Bilbao Carnaval 2013

3

AratusteakCarnavales BILBAO2013

2013Bilbok bere jai lotsagabekoenari agurtuko dio egun batzuk barru. Aurtengo aratusteak goiz heltzen zaizkigu etxeko mozorro beroenak janzteko aukera emateko edo. Otsailaren 7tik, Ostegun Gizena, Aratusteetako Martitzenera magiaz, irudimenaz, maskaradaz eta festa giroaz gozatzeko sei egun izango ditugu Bilbon. Denboraldi aproposa eguneroko kezkak eta ohiturak alde batera uzteko.

Egun hauetan nahi dugun pertsona edo pertsonai izan gaitezke gure ametsak egi bihurtuz. Azken finean, horixe da Aratustea. Gogoko dituzun maskara eta mozorroak janztea fantasia eta irudimenari esker bizitzaz aldatzeko… Gaine-ra, neguko festarik garrantzitsuenean primeran pasatzeko edozein mozorro onartzen da. Beraz, ez dago aitzakiarik parte ez hartzeko. La Salveko zubiko lehoia duen aratusteetako kartelari eutsiz, Farolin eta Zarmbolas Bilboko pertsonai esklusiboen eskutik eta ilusioz jositako gure mozorroetan bilduta sardinaren erreketaz ere gozatuko dugu aurten.

Urtero bezala, Bilboko Udaletik eta Jaietako Batzordetik adin guztietarako festa eta guztien parte hartzearen alde agertzen gara. Farolin eta Zarambolasen Epaiketa, Umeen aratustea, Dantzaldi Nagusia, mozorroen lehiaketa eta hiritarrentzako hainbeste ekitaldi ez dira falta izango.

Aratuste hauei bizi emateko, garrantzia emateko zuen beha-rra daukagu, zuek guztiok zarete ohorezko gonbidatu. Guztion parte hartzerik gabe ez da Aratusterik izango. Ikuskizunaren protagonistak izan zaitezte eta goza ezazue zuentzako antola-tutako ekitaldiekin.

Aratusteak heltzear daude. Tostaden usain gozo-gozoa naba-ritzen da airean. Gure mozorroei azken puntadak eman behar dizkiegu. Erabil dezagun imajinazioa eta auskalo Mozorro Lehiaketaren sariren bat jasotzen dugun. Aratustodromotik ibiltzea eta epaimahaikideen arreta deitzearekin nahikoa izango da.

Udalak eta Jaietako Batzordeak antolatutako programazioaz gain, Bilboko hainbat gizarte-agenteek beste jardunaldi asko antolatu dituzte. Hauen artean, La Ria del Ocio aldizkariaren Barnavala edota La Granja Cafearen Txorizo Lehiaketa.

Aratusteak topera aprobetxatu. Amaitu bezain laster etorriko baitzaigu Kuaresma Anderea mozorroa gordetzeko eta gure betiko ohituretara itzularazteko. Gora Bilboko Aratusteak!

Itziar UrtasunBilboko Udaleko Jaietako eta Hiritarrentzako

Arreta Sailaren Zinegotzia

Aratusteak

Arat

uste

akCa

rnav

ales

BIL

BA

O2

01

3

SumarioBilboko Udaleko Jaietako eta Hiritarrentzako Arreta Sailaren Zinegotzia .......................................................................................3

Concejala Delegada del Área de Fiestas y Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao ..................................................................5

Aratusteak 2013 .............................................................................6

Ezintasu nen bat da ukaten pertsonek parte hartzeko neurriak ...14

Nortzuk dira Farolin eta Zarambolas? ...........................................14

Carnaval 2013 ..............................................................................17

Medidas para la integración de personas con discapacidad ..........................................................................24

¿Quiénes son Farolín y Zarambolas? ............................................24

Beste Jarduera Batzuk ..................................................................27

Otras Actividades ...........................................................................27

Aratusteetako Mozorro Sariketa ....................................................28

Concurso de Disfraces de Carnaval ...............................................30

Edita: Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

D.L.: BI – 148 – 2013

5


2013CarnavalesBilbao vuelve a vestirse de fiesta y lo hace con la más irreverente y satírica de todas. Este año el carnaval se adelanta para permitirnos gozar de disfraces calentitos. Del jueves 7 al 12 de febrero, martes de carnaval, Bilbao se convertirá en un espacio para la magia, la fantasía, la ilusión, la creatividad, las mascaradas, la diversión y la jacaranda. Unos días propicios para que bilbaínos y bilbaínas, y quienes se acer-quen a nuestra Villa, nos olvidemos, aunque sea, por un momento, de los problemas que nos acucian. Dejemos de lado las preocupaciones del día a día y rompamos con la rutina. Es el momento de disfrutar del ambiente festivo para salir de él con energías renovadas.

Este es el momento de soñar, de imaginar, plasmar y llevar adelante la puesta en escena de esa persona o personaje que siempre hemos querido ser. Con el cartel del león del puente de La Salve como abanderado, con nuestros exclusivos Farolín y Zarambolas como guías y con nuestro disfraz cosido de ilusión vamos a disfrutar hasta la quema de la sardina. Sabemos que luego vendrá la cuaresma y con ella agarradita de la mano la realidad pero hasta entonces seamos felices aunque para ello tengamos que meternos en la piel del mismísimo Micky Mouse.

Edición tras edición, desde el Ayuntamiento de nuestra Villa y, muy especialmente desde su Comisión de Fiestas, hemos apostado por unos Carnavales sin edad, para pequeños y mayores, y abiertos a la participación de todos. No faltarán el juicio a Farolín y Zarambolas con los que comenzará la fiesta, el carnaval infantil, el concurso de disfraces, el Aratustódromo, el gran baile de carnaval, y otras actividades para disfrute de toda la ciudadanía.

En toda fiesta que se precie no pueden faltar los invitados, los más importantes, vosotros y vosotras. No habrá fiesta sin vuestra par-ticipación. Por eso, os emplazamos a convertiros en protagonistas de este espectáculo y a disfrutar de todos estos actos organizados exclusivamente para todos y cada uno de vosotros y vosotras.

Ya no queda nada, ya se percibe el olor de las ricas tostadas de carnaval, ya es momento de dar las últimas puntadas a nuestros disfraces. Dejemos volar la imaginación y quién sabe si, con un poco de suerte, deslumbraremos a los miembros del jurado del Concurso de Disfraces que, un año más, premiará la originalidad de aquellos que paseen por el Aratustódromo.

Bilbao es una ciudad que se implica, habitada por gente participativa, que contribuye a la fiesta y, gracias a la cual, podremos disfrutar de otro extenso programa de actos impulsados por distintos agentes de la sociedad bilbaína como el Barnaval que patrocina La Ría del Ocio o el Concurso de Chorizos del Café La Granja. ¡Larga vida al Carnaval!

Itziar UrtasunConcejala Delegada del Área de Fiestas

y Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao

6

AratusteakCarnavales

BILBAO2013

19:30Farolin eta Zarambolasen aurkezpena.

Pz. Barrian.

20:30Trapu Zaharra Plaza Barritik (Bilboko

Konpartsak)egue

na

9


10:30 Bilboko ikastetxeetako umeen desfilea. Albia –Kale Nagusia-Plaza Barria.

11:00 Umeentzako txokolatada.Umeentzako jaia. Plaza Barriko karpan.

20:30 Saloi Dantzak : Bilbao Sozial Dantza. Plaza Barriko karpan.ba

riku

a8

10

Aratusteak CarnavalesBILBAO2013

zapa

tua

918:00Desfilea (Bilboko Konpartsak)Plaza Biribila-Buenos Aires ka-lea- Udaletxea- Arriaga Plaza

23:00 Aratusteetako dantzaldi na-gusia. “Passarela” orkestra. Plaza Barriko karpan.

12:00 Gargantua eta puzgarriak. Arriaga plazan.Erraldoiak eta buruhandiak. Areatza-Plaza Barria.

12:30 Euskal dantzak. Bilboko Dantza eskolak. Plaza Barriko karpan.

13:00 Txistulariak eta Gaiteroak. Kalejira.

18:00 – 20:30 Aratustodromoa . Kale Nagusia (Moyua plaza- Urkixo zumarkalea) Argazkia sardinarekin – 18:00etatik 20:00eta-ra. (Kale Nagusia-Portuko Markesaren kalea)Tribute MECANO – 19:15etatik – 20:15era. (Foru Aldundia)“Bilbao La nuit” – Mozorro lehiaketa 19:15eta-tik 20:30era (Kale Nagusia 15).

12


10domeka

9:00Putxera Lehiaketa (Bilboko Konpartsak)Plaza Barria- 9.00etan izen- ematea/ 14:30etan sari banaketa.

12:00 Gargantua eta puzgarriak. Arriaga plazanErraldoiak eta buruhandiak. Areatza-Plaza Barria.

13:00 Txistulariak eta Gaiteroak. Kalejira.

18:30 GAZTEDI Dantza Taldea. Plaza Barriko karpan.

13

11astelehena

12:30 Udalaren Musika Banda. Familientzako kontzertua. Plaza Barriko karpan.

12martitzena 19:30 Sardinaren Hiletaren hasiera. Plaza Barriko karpan.

20:00 Sardina Erretzea. Arriaga plazan

14


Ezintasunen bat daukaten pertsonek parte hartzeko neurriak:

Nortzuk dira Farolin eta Z arambolas?

2013ko BILBOKO

( ) Ikur hay deukaten jardueretan zeinu bi-dezko hizkeraren interprete bate gongo da.Kontsultak: Jaietako eta Hiritarren Arretarako Saila 94 420 31 47

Egitarau nagusia Braillez argitaratzea. Egita-rau horiek leku hauetan egongo dira: Udalaren Informazio Bulegoan, ONCE erakundearen egoitzan (Perez Galdos 11) eta BET bulegoetan: Arriagan, Zabalguneko plaza 11, Abandoiba-

rra 2an, Aireportuan, La Bolsa Udaltegian, eta Barrainkua Udaltegian.

Jaietako kartelaren deskribapen idatzia egin-go du kartelaren autoreak. Deskribapen hau brailliez idatzia egongo da goikaldean aipatzen diren puntu guztietan.

Farolín: Manu Iturregi. (ostalaria)Zarambolas: Gontzal Azkoitia (ostalaria)Kartelaren egilea: César Núñez Álvarez.

Farolin eta Zarambolas Bilboko Aratusteetako elementu bereizgarri eta bakarrak dira.

Farolin guztiok ezagutzen dugun harroputza da. Ez da Bilbokoa, Bilbo berea baita eta bere goiburua hau izan daiteke: Semper Plus Ultra (beti urrunago).

Zarambolas ondobizia da, ezerk ozpintzen ez duen horietakoa. Goiburua, zalantzarik gabe, “Carpe Diem” da (gozatu ahal duzun bitartean).Konpazioetan hasita, honelakoak lirateke Faro-lin eta Zarambolas:

Bilboko koloreak balira, Farolin zuria litzate-ke, “puntarengo jantzita” doana; Zarambolas gorria litzateke, errepublikanoa, edan zalea eta tomateroa.

Gabon gaueko afarian Farolinek txitxardinak ditu amets eta Zarambolasek barraskiloak jaten ditu.

Farolinek gorbata ikusgarriak erabiltzen ditu eta Zarambolasek , behar izanez gero, tximele-ta-begizta.

Farolinek gidatzea atsegin du; Zarambolas taxian joaten da batetik bestera.

Farolinek bertatik bertara ikusten ditu Athletic-en partiduak; Zarambolasek, txokoan.

Farolin idor samarra da, Zarambolas, ostera, kakati sendoa.

15


16

AratusteakCarnavales

BILBAO2013

19:30 h. Presentación de Farolín y Zarambolas.

Pza. Nueva.

20:30 h. Trapu Zaharra desde la Plaza Nueva (Bilboko

Konpartsak)juev

es

17


10:30 h. Desfile de las Escuelas e Ikastolas de Bilbao. Albia-Gran Vía-Plaza Nueva

11:00 h. Chocolatada y Fiesta. Pza. Nueva

20:30 h. Bailes de Salón: Bilbao Sozial Dantza. Carpa Pza. Nueva vi

erne

s8

18


sába

do912:00 h. Gargantúa e Hinchables. Pza. del ArriagaGigantes y Cabezudos. Arenal-Pza. Nueva

12:30 h. Escuelas de Danzas Vascas. Carpa Pza. Nueva

13:00 h. Txistularis y Gaiteros. Pasacalles

18:00 – 20:30 h. Aratustódromo. Gran Vía (Pza. Moyua- Urquijo) Foto con sardina – 18.00 a 20:00 h. (Gran Vía - Esquina Marques del Puerto)Tribute MECANO – 19:15 – 20:15 h. (Diputa-ción)“Bilbao La Nuit” – Concurso de disfraces 19:15 – 20:30 h. (Gran Vía 15)

18:00 h.Desfile (Bilboko Konpartsak)Plaza Circular-C/Buenos Aires- Ayuntamiento-Plaza. Arriaga

23:00 h. Gran Baile de Carnaval. Orquesta “Passarela”. Carpa Pza. Nueva

19


20


21


10domingo9:00 h. Concurso de Pucheras (Bilboko Konpartsak)Plaza Nueva 9:00 inscripción/14:30 entrega de premios.

12:00 h. Gargantúa e Hinchables. Pza. del ArriagaGigantes y Cabezudos. Arenal-Pza. Nueva

13:00 h. Txistularis y Gaiteros. Pasacalles

18:30 h. Grupo de danzas vascas; GAZTEDI. Carpa Pza. Nueva

22


11lunes

12:30 h. Banda Municipal de Bilbao. Concierto público familiar. Carpa Pza. Nueva

12martes

19:30 h. Comienzo del entierro de la sardina. Carpa Pza. Nueva

20:00 h. Quema de la sardina. Pza. del Arriaga

23

24


Medidas para la integración de personas con discapacidad:

¿Quiénes son Farolín y Z arambolas?

BILBAO 2013

( ) Todas las actividades señaladas con este signo cuentan con intérprete de Lenguaje de signos.Consultas: Área de Fiestas y Atención Ciudada-na 94 420 31 47

Transcripción al braillie del programa general. Oficina de Información del Ayuntamiento, Sede de la ONCE (Pérez Galdós 11) y oficinas del B.I.T.

Arriaga, Plaza del Ensanche 11, Abandoibarra 2, Aeropuerto, Centro Municipal La Bolsa y Centro Municipal de Barrainkua.

El autor del cartel hará una descripción escrita. Esta, estará trascrita a brallie en los puntos mencionados arriba.

Farolín: Manu Iturregi (hostelero).Zarambolas: Gontzal Azkoitia (hostelero).Diseñador del cartel: César Núñez Álvarez

Estos personajes son el único símbolo original y distintivo del os carnavales de Bilbao.

Farolín representa a ese farolero que todos reconocemos, que no es de Bilbao porque Bil-bao es suyo, y su lema podría ser (Semper Plus Ultra” (siempre más allá).

Zarambolas es el adalid del buen vivir, ese tipo de gente que no se deja amargar por nada de ese mundo ni del venidero y, sin duda, su lema es “Carpe Diem” (disfruta el momento).

Por comparación, Farolín y Zarambolas ven-drían a ser algo así:

De colores de Bilbao, Farolín es blanco, de ir siempre “de punta en blanco”, y Zarambolas el rojo, republicano, bebedor y tomatero.

Para la cena de nochebuena, Farolín aspira a las angulas y Zarambolas come caracoles.

Farolín usa corbatas vistosas y Zarambolas , llegado el caso, pajarita.

A Farolín le gusta conducir, zarambolas viaja en “taxis”.

Farolín va a ver los partidos del Athletic al campo, Zarambolas los suele ver en el txoko.

Farolín tiene tendencia al estreñimiento, mientras que Zarambolas defeca con oronda placidez.

25


26


27


Beste jarduera batzuk

Otras Actividades• Exposición de Carteles de Carnaval:Casa de Cultura de Barra-inkua. (C/Barrainkua nº5)Del 31 de enero al 14 de febreroHorario: 9 a 21 h.Mañana Tarde Mañana Tarde

• Actividades de la Ría del ocio:El viernes 8 y sábado 9 de febrero se celebra el BARNA-VAL XXIConcurso de Disfraces y Ambientación de Locales y Comerciosde Bilbao, organizado por La Ría del Ocio, con la colabo-ración del Ayuntamiento de Bilbao y las Asociaciones de Comerciantes.

• Aratusteetako Kartelen Erakusketa:Barrainkua Kultur Etxea.(Barrainkua kalea, 5)Urtarrilaren 31 tik otsailaren 14 eraOrdutegia: 09:00 – 21:00

• LA RÍA DEL OCIO -ren jarduerak.Otsailaren 8an (barikua) eta 9an (zapatua) BARNAVAL BilbokoLokal eta Denden Girotze eta Mozorrotze XXI. Lehiaketaizango da. Antolatzailea: La Ría del Ocio.Laguntzaileak: Bilboko Udala eta Merkatarien Elkartea.

28


ARATUSTEETAKO MOZORRO SARIKETA

2013ko BILBOKO

Oinarriak/Sariak1.- Bilboko Udaleko Jaietako

eta Hiritarren Arretarako Sailak mozorrorik onenak sarituko ditu ARATUSTO-DROMOra doazen pertso-nen artean, Kale Nagusian, otsailaren 9an,18:00etik 20:00ak arte.

2.- Lehiarik gabeko ikuskizuna izango da eta hauek sa-rituko dira: parte hartzea, originaltasuna, animazioa, eszenaratzea, interakzioa eta mozorroek daukaten aratusteetako kutsua.

3.- Jaigunera mozorrotuta doan edonork (banakakoak eta taldeak) jaso dezake saria, eta ez da izenik eman behar.

4.- Kategoria eta sari hauek ezarri dira: BANAKAKOAK Banakakoak: 100 euroko 5 sari TALDEAK Taldeak: 400 euroko 5 sari

5.- Saria jasotzeko ezinbeste-koa da eszenatokira joa-tea, “Bilbao La Nuit” (Kale nagusia, 15) antolatzaileek ezarritako orduan eta epaimahaiak emandako

txartela eramatea. Esze-natoki horretan, saritutako mozorroak jendaurrean erakutsiko dira. Baten bat ez badoa ekitaldi horreta-ra, emandako sariari uko egingo dio. Taldeak ordezkari bat hautatu behar du udalaren aurrean sarien tramitazioa egiteko. Era berean, antolakunt-zakoei datu pertsonalak erraztu beharko zaizkio ordainketa burutu ahal izateko.

6.- Bilboko Udalaren Jaietako eta Hiritarren Arretarako Sailak jantzietan eta arte eszenikoetan adituak diren pertsonak izendatuko ditu epaimahaia osatzeko.

Epaimahaiko kideek, inork ez dakiela baina identifika-zio batekin, euren ustez saria merezi duten mozo-rroak aukeratuko dituzte.

7.- Sariketan gertatzen diren gorabehera guztiak ebaz-teko ahalmena edukiko du epaimahaiak. Hala ere, le-hiaketaren oinarriak aldatu ahal izateko antolatzaileen baimena beharko da.

8.- Saria onartzen bada, bai-mena emango zaie anto-latzaileei mozorrotutako pertsonen irudia erabiltze-ko.

9.- Saria jasotzeak oinarriak oso-osorik onartzea dakar. Antolatzaileek oinarri hauek aldatzeko eskubidea gordetzen dute.

29

30


CONCURSO DE DISF RACES DE CARNAvAl

BILBAO 2013

Bases / Premios1.- El Área de Fiestas y Atención

Ciudadana del Ayuntamien-to de Bilbao premiará a los mejores disfraces entre las personas que acudan al ARA-TUSTODROMO de la Gran Vía el día 9 de febrero de 2013 desde las 18:00 h hasta las 20:00 h.

2.- Se trata de un certamen no competitivo en el que se premiarán la participación, la originalidad, la animación, la puesta en escena, la interac-ción y el aspecto carnavalero de los trajes.

3.- Serán susceptibles de recibir premio todas aquellas perso-nas – individuales o grupos - que acudan disfrazadas al espacio festivo sin necesidad de inscripción.

4.- Se establecen las siguientes categorías y premios: INDIVIDUALES Individuales: 5 premios de 100€ GRUPOS Grupos: 5 premios de 400€

5.- Para recibir el premio es imprescindible presentarse en el escenario “Bilbao La Nuit” (Gran Vía 15) a la hora que

establezca la organización, provistos de la tarjeta entre-gada por el jurado para hacer una exhibición pública de los disfraces premiados. La no presentación a ese evento sig-nifica la renuncia automática al premio concedido. Los colectivos designarán a un representante que ejercerá como tal ante la organización para la tramitación de los premios. Así mismo facilitarán a la organización sus datos perso-nales para tramitar el pago de los premios.

6.- El Área de Fiestas y Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Bilbao designará a las personas entendidas en ves-tuario y artes escénicas para

que integren el jurado que, de incógnito pero debidamente acreditado, irá seleccionando los disfraces que a su juicio, son merecedores de premio.

7.- El jurado estará facultado para resolver cuantas incidencias se produzcan durante el certamen, si bien cualquier decisión que signifique la alte-ración de las bases precisará la autorización de la organiza-ción.

8.- La aceptación del premio autoriza a la organización a utilizar la imagen de las per-sonas disfrazadas.

9.- La recogida del premio su-pone la plena aceptación de las bases. La organización se reserva el derecho de modifi-car las presentes bases.

Bilbao Carnaval 2013

Documents