This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
1 Aconteció que en Iconio entraron juntos 1 Aconteció que en Iconio entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron en la sinagoga de los judíos, y hablaron
de tal manera que creyó una gran de tal manera que creyó una gran multitud, tanto de judíos como de multitud, tanto de judíos como de
griegos. griegos.
2 Pero los judíos que no creyeron, 2 Pero los judíos que no creyeron, excitaron y llenaron de odio los ánimos excitaron y llenaron de odio los ánimos
de los gentiles contra los hermanos.de los gentiles contra los hermanos.
Hechos 14:3-4 (LBLA)Hechos 14:3-4 (LBLA)
3 Con todo, se detuvieron allí mucho 3 Con todo, se detuvieron allí mucho tiempo hablando valientemente tiempo hablando valientemente
confiados en el Señor que confirmaba la confiados en el Señor que confirmaba la palabra de su gracia, concediendo que se palabra de su gracia, concediendo que se hicieran señales y prodigios por medio hicieran señales y prodigios por medio
de sus manos.de sus manos.
4 Pero la multitud de la ciudad estaba 4 Pero la multitud de la ciudad estaba dividida, y unos estaban con los judíos y dividida, y unos estaban con los judíos y
otros con los apóstoles.otros con los apóstoles.
Hechos 14:5-7 (LBLA)Hechos 14:5-7 (LBLA)
5 Y cuando los gentiles y los judíos, con 5 Y cuando los gentiles y los judíos, con sus gobernantes, prepararon un atentado sus gobernantes, prepararon un atentado
para maltratarlos y apedrearlos,para maltratarlos y apedrearlos,
6 los apóstoles se dieron cuenta de ello 6 los apóstoles se dieron cuenta de ello y huyeron a las ciudades de Licaonia, y huyeron a las ciudades de Licaonia,
Listra, Derbe, y sus alrededores;Listra, Derbe, y sus alrededores;
7 y allí continuaron anunciando el 7 y allí continuaron anunciando el evangelio.evangelio.
Hechos 14:1-2 (LBLA)Hechos 14:1-2 (LBLA)
1 Aconteció que en Iconio entraron juntos 1 Aconteció que en Iconio entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron en la sinagoga de los judíos, y hablaron
de tal manera que creyó una gran de tal manera que creyó una gran multitud, tanto de judíos como de multitud, tanto de judíos como de
griegos. griegos.
2 Pero los judíos que no creyeron, 2 Pero los judíos que no creyeron, excitaron y llenaron de odio los ánimos excitaron y llenaron de odio los ánimos
de los gentiles contra los hermanos.de los gentiles contra los hermanos.
Hechos 14:3 (LBLA)Hechos 14:3 (LBLA)
3 Con todo, se detuvieron allí mucho 3 Con todo, se detuvieron allí mucho tiempo hablando valientemente tiempo hablando valientemente
confiados en el Señor que confirmaba la confiados en el Señor que confirmaba la palabra de su gracia, concediendo que se palabra de su gracia, concediendo que se hicieran señales y prodigios por medio hicieran señales y prodigios por medio
de sus manos.de sus manos.
Acts 14:1-2 (NASB)Acts 14:1-2 (NASB)1 In Iconium they entered the synagogue 1 In Iconium they entered the synagogue
of the Jews together, and spoke in such of the Jews together, and spoke in such a manner that a large number of people a manner that a large number of people believed, both of Jews and of Greeks. believed, both of Jews and of Greeks.
2 But the Jews who disbelieved stirred 2 But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and up the minds of the Gentiles and
embittered them against the brethren. embittered them against the brethren.
Acts 14:3 (NASB)Acts 14:3 (NASB)
3 Therefore they spent a long time there 3 Therefore they spent a long time there speaking boldly with reliance upon the speaking boldly with reliance upon the Lord, who was testifying to the word Lord, who was testifying to the word of His grace, granting that signs and of His grace, granting that signs and
wonders be done by their hands. wonders be done by their hands.
12 Pelea la buena batalla de la fe; echa 12 Pelea la buena batalla de la fe; echa mano de la vida eterna a la cual fuiste mano de la vida eterna a la cual fuiste llamado, y de la que hiciste buena llamado, y de la que hiciste buena profesión en presencia de muchos profesión en presencia de muchos testigos. testigos.
1212 Fight the good fight of faith; take Fight the good fight of faith; take hold of the eternal life to which you hold of the eternal life to which you were called, and you made the good were called, and you made the good confession in the presence of many confession in the presence of many witnesses. witnesses.
9 Y no nos cansemos de hacer el bien, 9 Y no nos cansemos de hacer el bien, pues a su tiempo, si no nos cansamos, pues a su tiempo, si no nos cansamos, segaremos. segaremos.
99 Let us not lose heart in doing good, Let us not lose heart in doing good, for in due time we will reap if we do for in due time we will reap if we do not grow weary. not grow weary.
2 Pero los judíos que no creyeron, 2 Pero los judíos que no creyeron, excitaron y llenaron de odio los ánimos excitaron y llenaron de odio los ánimos de los gentiles contra los hermanos.de los gentiles contra los hermanos.
2 But the Jews who disbelieved stirred 2 But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and up the minds of the Gentiles and
embittered them against the brethren. embittered them against the brethren.
Hechos 14:4 -5 (LBLA)Hechos 14:4 -5 (LBLA)
4 Pero la multitud de la ciudad estaba 4 Pero la multitud de la ciudad estaba dividida, y unos estaban con los judíos y dividida, y unos estaban con los judíos y
otros con los apóstoles.otros con los apóstoles.
5 Y cuando los gentiles y los judíos, con 5 Y cuando los gentiles y los judíos, con sus gobernantes, prepararon un atentado sus gobernantes, prepararon un atentado
para maltratarlos y apedrearlos,para maltratarlos y apedrearlos,
Acts 14:4 - 5 (NASB)Acts 14:4 - 5 (NASB)44 But the people of the city were But the people of the city were
divided; and some sided with the Jews, divided; and some sided with the Jews, and some with the apostles. and some with the apostles.
5 And when an attempt was made by 5 And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone their rulers, to mistreat and to stone
11 para que Satanás no tome ventaja sobre 11 para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus ardides. nosotros, pues no ignoramos sus ardides.
11 so that no advantage would be taken 11 so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of us by Satan, for we are not ignorant
of his schemes. of his schemes.
Efesios 6:18 - 20 (LBLA)Efesios 6:18 - 20 (LBLA)18 Con toda oración y súplica orad en todo 18 Con toda oración y súplica orad en todo tiempo en el Espíritu, y así, velad con toda tiempo en el Espíritu, y así, velad con toda
perseverancia y súplica por todos los perseverancia y súplica por todos los santos;santos;
19 y orad por mí, para que me sea dada 19 y orad por mí, para que me sea dada palabra al abrir mi boca, a fin de dar a palabra al abrir mi boca, a fin de dar a
conocer sin temor el misterio del conocer sin temor el misterio del evangelio,evangelio,
20 por el cual soy embajador en cadenas; 20 por el cual soy embajador en cadenas; que al proclamar lo hable con denuedo, que al proclamar lo hable con denuedo,
como debo hablar.como debo hablar.
Ephesians 6:18 - 20 (NASB)Ephesians 6:18 - 20 (NASB)18 With all prayer and petition pray at all 18 With all prayer and petition pray at all
times in the Spirit, and with this in view, times in the Spirit, and with this in view, be on the alert with all perseverance and be on the alert with all perseverance and
petition for all the saints, petition for all the saints, 19 and pray on my behalf, that utterance 19 and pray on my behalf, that utterance may be given to me in the opening of my may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mouth, to make known with boldness the
mystery of the gospel, mystery of the gospel, 20 for which I am an ambassador in chains; 20 for which I am an ambassador in chains;
that in proclaiming it I may speak boldly, that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. as I ought to speak.
Hechos 14:6-7 (LBLA)Hechos 14:6-7 (LBLA)
6 los apóstoles se dieron cuenta de ello 6 los apóstoles se dieron cuenta de ello y huyeron a las ciudades de Licaonia, y huyeron a las ciudades de Licaonia,
Listra, Derbe, y sus alrededores;Listra, Derbe, y sus alrededores;
7 y allí continuaron anunciando el 7 y allí continuaron anunciando el evangelio.evangelio.
Acts 14:6-7 (NASB)Acts 14:6-7 (NASB)
6 they became aware of it and fled to 6 they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and the cities of Lycaonia, Lystra and
Derbe, and the surrounding region; Derbe, and the surrounding region;
7 and there they continued to preach the 7 and there they continued to preach the gospel. gospel.
1 Pedro/1 Peter 5:8 (LBLA/NASB)1 Pedro/1 Peter 5:8 (LBLA/NASB) 8 Sed de espíritu sobrio, estad alerta. 8 Sed de espíritu sobrio, estad alerta.
Vuestro adversario, el diablo, anda al Vuestro adversario, el diablo, anda al acecho como león rugiente, buscando a acecho como león rugiente, buscando a quien devorar. quien devorar.
88 Be of sober spirit, be on the alert Be of sober spirit, be on the alert Your adversary, the devil, prowls Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking around like a roaring lion, seeking
someone to devour. someone to devour.
2 Timoteo/2 Timothy 4:2 (LBLA/NASB)2 Timoteo/2 Timothy 4:2 (LBLA/NASB) 2 Predica la palabra; insiste a tiempo y 2 Predica la palabra; insiste a tiempo y
fuera de tiempo; redarguye, reprende, fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con mucha paciencia e exhorta con mucha paciencia e
instrucción. instrucción.
2 preach the word; be ready in season 2 preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and out of season; reprove, rebuke,
exhort, with great patience and exhort, with great patience and instruction. instruction.
23 Porque yo recibí del Señor lo mismo 23 Porque yo recibí del Señor lo mismo que os he enseñado: que el Señor que os he enseñado: que el Señor
Jesús, la noche en que fue entregado, Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan,tomó pan,
24 y después de dar gracias, lo partió 24 y después de dar gracias, lo partió y dijo: Esto es mi cuerpo que es para y dijo: Esto es mi cuerpo que es para vosotros; haced esto en memoria de vosotros; haced esto en memoria de
25 De la misma manera tomó también 25 De la misma manera tomó también la copa después de haber cenado, la copa después de haber cenado,
diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; haced esto cuantas veces la mi sangre; haced esto cuantas veces la
bebáis en memoria de mí.bebáis en memoria de mí.
26 Porque todas las veces que comáis 26 Porque todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del este pan y bebáis esta copa, la muerte del
Señor proclamáis hasta que El venga.Señor proclamáis hasta que El venga.
23 For I received from the Lord that 23 For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He Lord Jesus in the night in which He
was betrayed took bread; was betrayed took bread;
24 and when He had given thanks, He 24 and when He had given thanks, He broke it and said, "This is My body, broke it and said, "This is My body,
which is for you; do this in which is for you; do this in remembrance of Me." remembrance of Me."
Acts 14:1-2 (NASB)Acts 14:1-2 (NASB)1 In Iconium they entered the synagogue 1 In Iconium they entered the synagogue
of the Jews together, and spoke in such of the Jews together, and spoke in such a manner that a large number of people a manner that a large number of people believed, both of Jews and of Greeks. believed, both of Jews and of Greeks.
2 But the Jews who disbelieved stirred 2 But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and up the minds of the Gentiles and
embittered them against the brethren. embittered them against the brethren.
Acts 14:3-4 (NASB)Acts 14:3-4 (NASB)3 Therefore they spent a long time there 3 Therefore they spent a long time there
speaking boldly with reliance upon the speaking boldly with reliance upon the Lord, who was testifying to the word Lord, who was testifying to the word of His grace, granting that signs and of His grace, granting that signs and
wonders be done by their hands. wonders be done by their hands.
44 But the people of the city were But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, divided; and some sided with the Jews,
and some with the apostles. and some with the apostles.
Acts 14:5-7 (NASB)Acts 14:5-7 (NASB)5 And when an attempt was made by 5 And when an attempt was made by
both the Gentiles and the Jews with both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone their rulers, to mistreat and to stone
them, them, 6 they became aware of it and fled to 6 they became aware of it and fled to
the cities of Lycaonia, Lystra and the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region; Derbe, and the surrounding region;
7 and there they continued to preach the 7 and there they continued to preach the gospel. gospel.
Acts 14:1-2 (NASB)Acts 14:1-2 (NASB)1 In Iconium they entered the synagogue 1 In Iconium they entered the synagogue
of the Jews together, and spoke in such of the Jews together, and spoke in such a manner that a large number of people a manner that a large number of people believed, both of Jews and of Greeks. believed, both of Jews and of Greeks.
2 But the Jews who disbelieved stirred 2 But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and up the minds of the Gentiles and
embittered them against the brethren. embittered them against the brethren.
Acts 14:3 (NASB)Acts 14:3 (NASB)
3 Therefore they spent a long time there 3 Therefore they spent a long time there speaking boldly with reliance upon the speaking boldly with reliance upon the Lord, who was testifying to the word Lord, who was testifying to the word of His grace, granting that signs and of His grace, granting that signs and
wonders be done by their hands. wonders be done by their hands.
1 Timothy 6:12 (NASB)1 Timothy 6:12 (NASB)
1212 Fight the good fight of faith; take hold Fight the good fight of faith; take hold of the eternal life to which you were of the eternal life to which you were called, and you made the good confession called, and you made the good confession in the presence of many witnesses. in the presence of many witnesses.
Galatians 6:9 (NASB)Galatians 6:9 (NASB)
99 Let us not lose heart in doing good, for Let us not lose heart in doing good, for in due time we will reap if we do not in due time we will reap if we do not
grow weary. grow weary.
Acts 14:2 (NASB)Acts 14:2 (NASB)
2 But the Jews who disbelieved stirred up 2 But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and embittered the minds of the Gentiles and embittered them against the brethren. them against the brethren.
Acts 14:4 - 5 (NASB)Acts 14:4 - 5 (NASB)44 But the people of the city were But the people of the city were
divided; and some sided with the Jews, divided; and some sided with the Jews, and some with the apostles. and some with the apostles.
5 And when an attempt was made by 5 And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone their rulers, to mistreat and to stone
11 so that no advantage would be taken of 11 so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. schemes.
Ephesians 6:18 - 20 (NASB)Ephesians 6:18 - 20 (NASB)18 With all prayer and petition pray at all 18 With all prayer and petition pray at all
times in the Spirit, and with this in view, times in the Spirit, and with this in view, be on the alert with all perseverance and be on the alert with all perseverance and
petition for all the saints, petition for all the saints, 19 and pray on my behalf, that utterance 19 and pray on my behalf, that utterance may be given to me in the opening of my may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mouth, to make known with boldness the
mystery of the gospel, mystery of the gospel, 20 for which I am an ambassador in chains; 20 for which I am an ambassador in chains;
that in proclaiming it I may speak boldly, that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. as I ought to speak.
Acts 14:6-7 (NASB)Acts 14:6-7 (NASB)
6 they became aware of it and fled to 6 they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and the cities of Lycaonia, Lystra and
Derbe, and the surrounding region; Derbe, and the surrounding region;
7 and there they continued to preach the 7 and there they continued to preach the gospel. gospel.
1 Pedro/1 Peter 5:8 (LBLA/NASB)1 Pedro/1 Peter 5:8 (LBLA/NASB)
88 Be of sober spirit, be on the alert Be of sober spirit, be on the alert Your adversary, the devil, prowls Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking around like a roaring lion, seeking
someone to devour. someone to devour.
2 Timothy 4:2 (NASB)2 Timothy 4:2 (NASB)
2 preach the word; be ready in season and 2 preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, out of season; reprove, rebuke, exhort,
with great patience and instruction. with great patience and instruction.
23 For I received from the Lord that 23 For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He Lord Jesus in the night in which He
was betrayed took bread; was betrayed took bread;
24 and when He had given thanks, He 24 and when He had given thanks, He broke it and said, "This is My body, broke it and said, "This is My body,
which is for you; do this in which is for you; do this in remembrance of Me." remembrance of Me."