Top Banner
HAL Id: halshs-00787329 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00787329 Submitted on 11 Feb 2013 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey Pane To cite this version: Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey Pane. Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie). Les Cahiers Nantais, IGARUN, 2012, pp.37-46. <halshs-00787329>
11

Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

May 26, 2018

Download

Documents

vonga
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

HAL Id: halshs-00787329https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00787329

Submitted on 11 Feb 2013

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expériencede mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie)

Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey Pane

To cite this version:Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey Pane. Bien loin du littoral atlantique, lerécit d’une expérience de mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie). Les Cahiers Nantais,IGARUN, 2012, pp.37-46. <halshs-00787329>

Page 2: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

�>�D1>D�AE5�@1IC�1B389@O<179AE5�45�A� E�R<5C5D� @<EC� 45� �A ;=� 45� 3SD5C� ��18EB9� 5D

�EDD?>��B�� <��>4?>OC95�3?=@D5�@1B=9�<5C�BO�79?>C�<5C�@<EC�B9385C�45�<1�@<1>PD5�5>�29?49F5BC9DO5D�B5CC?EB35C�=1B9>5C��!5C�3?>3EBB5>35C�I�C?>DDBPC�6?BD5C�5>DB5�<5C�13D9F9DOC�45�@Q385�5D�<[1AE13E<�DEB5�9>D5>C9F5��45�<?9C9BC��<1�75CD9?>�45C�4O385DC��<1@B?4E3D9?>� 4�O>5B795�� <�1@@B?F9C9?>>5=5>D� 5>51E��<[5HDB13D9?>�45�381B2?>��<5�B5>6?B35=5>D�45C=1DOB91EH� 5D� <[5HDB13D9?>� 45� 7B1>E<1DC� =1B9>C��F53� <1� 3B?9CC1>35� O3?>?=9AE5� 5D� 4O=?7B1�@89AE5�O<5FO5�5>� �>4?>OC95�5D�>?D1==5>D� CEB<[R<5�45��1F1��AE9�3?>35>DB5�E ��45C�BD��=9<<9?>C4[8129D1>DC�CEB�� ��45�C?>�D5BB9D?9B5���35C�13D9F9DOC>5�35CC5>D�45�C5�4OF5<?@@5B�5D�19>C9�4[5H135B25B

��� ��!� ��'���&&!$����&�� &�#'������$,��&��-' ���)",$�� �������%��� �"��������AB���+������'�� $�&'��B �! ,%���

�$�������EFB��1)"+�*# ���$*&)'1 ����1)"+�*#$ � -�D'1(�" ' (-�� ,��,*�� ,���+$-$' ,�

�($/ +,$-1�� ���(- ,

��&$�����F��B��1)"+�*# ���($/ +,$-1�� ���(- ,���1)&$--)' +����������BAA�F���

*�-+$�%�*)--$ +C.($/�(�(- ,�!+

$ � ��C��B��1)"+�*# ��,*1�$�&$,- � (�" ,-$)(�*)+-.�$+ ���(,-$-.-�� +-�($�(�E)")+�����E�����(�)(1,$

+(�($�$*�C0�#))��)'

� (�$���*���EE$)&)"$,- ��,*1�$�&$,- � (�*2�# ,�'�+$-$' ,���(,-$-.-�� +-�($�(�E)")+�����E�����(�)(1,$

+(�($�$*�C0�#))��)'

�,%'�, B �$�'+61*�$*� ))+���6+$���1#�(����#%$� �"����$)�"�����(���+��%##�*����"����((������ %��$����"��E�)* %$�F$*1�(1����)��%$�)�C5* 2(�)��EF�C��$��&�+*�3*(��&�(0+���%##��+$�&�(�� �#��+$ ,�()�"��%$��&&" ��* %$�/�+$�)��*�+(��5* �(����"64"�������,����$�F$�%$1) �����$)�"�����(���6+$�#1#% (�������)�*�(���E1%�(�&� ���*�A#1$���#�$*���)�D)&���)���( * #�)����"6�$ ,�() *1������$*�)��FEA�������)*"6%���) %$�����%$�(%$*�(�"�)��&&(%���)��*�"�)�#1*�%��)�'+��&%(*����**���1#�(�����D""��&�(#�*�����(�)�)�(�"���%$)*�*��+�&% �)�&�(* �+" �(�'+��!%+�$*�"�)�&%) * %$)��+"*+(�""�)���$)�"61#�(��$������$%+,��+-).)*2#�)�����%+,�($�$���)+&&%)1)�&�(�"��# )���$�&"�����6+$��EF�C����

D!&%���,% � **%(�"��EF�C��F$�%$1) ����%+,�($�$���

<5C�3?>6<9DC�4[EC175C���1>C�<5�=Q=5�D5=@C��<[9>�D5>C9DO�45�35C�13D9F9DOC�5H5B35�E>5�DBPC�6?BD5�@B5C�C9?>�CEB�<[O3?<?795�5D�<[5>F9B?>>5=5>D�=1B9>�5D3SD95B��AD�=9<<9?>C�4[9>4?>OC95>C�F9F5>D�L�=?9>C45�F ;=�45�<1�3SD5��!5C�9>4ECDB95C�4[5H@<?9D1D9?>45C�B5CC?EB35C�=1B9D9=5C�5D�<[5>C5=2<5�45C�13D9F9�DOC�3SD9PB5C�B5@BOC5>D5>D�AE ��4E�%�����18EB9�5D�EDD?>��B���

([9>DO7B1>D� L� 45C� O381>75C� 4O:L� 13D96C� 5>DB5<[���'*#��<12?B1D?9B5��O?<9DD?=5B��5D�<5�<12?B1�D?9B5�"1>1:5=5B�41>� 529:1;1>�%1<12E81>�%5B�9;1>1>�45�<[�%�����>CD9DED�%5BD1>91>�45��?7?B�L�1F1��E>�CD175�45�=1CD5B�B��O?7B1@895�5D��=O�>175=5>D�45C��C@135C�"1B9D9=5C�1�ODO�56653DEO

F�#!��$�#���

Page 3: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

�A

45�6OFB95B�L�:E9<<5D�45�<[1>>O5�E>9F5BC9D19B5�BAA�BAB���5>?9J5��BAB����<�1�@?BDO�CEB�E>�31C�4[ODE4545��5CD9?>��>DO7BO5�45C�.?>5C��SD9PB5C����.���41>C�E>�3?>D5HD5�295>�OF945==5>D�O<?97>O�@8I�C9AE5=5>D�5D�C?391<5=5>D�45�35<E9�@<EC�3?>>E�45CB9F175C�1D<1>D9AE5C��*>�9=@?BD1>D�DB1F19<�45�D5BB�B19>�1�ODO�56653DEO��9>DO7B1>D�45�>?=2B5EH�5>DB5�D95>C� 1E@BPC� 45C� 13D5EBC� 5D� 4O3945EBC� <?31EH�![?2:53D96�4E�CD175�@B?@?CO�@1B�<5C�5>C597>1>DC�385B385EBC�45�<[�>CD9DED�%5BD1>91>�45��?7?B�OD19D45�=5>5B�CEB�<1�3SD5�CE4�45��1F1�?E5CD�E>5�@B5�=9PB5�5H@OB95>35�45���.����<�C[179CC19D�5>�@1BD9�3E<95B�4[O3<19B5B�13D5EBC�5D�4O3945EBC�<?31EH�CEB�<14O=1B385�5D�CEC39D5B�1E@BPC�4[5EH�E>�9>DOBQD�@?EBC[5>7175B�41>C�<1�F?95�4[E>5�BO6<5H9?>�3?==E>5��5D�1BD93<5�@BOC5>D5�19>C9�<5C�@B9>39@1<5C�3?>3<E�C9?>C�45�35DD5�5H@OB95>35�

!5� D5BB9D?9B5� 45� %1<12E81>B1DE� 5CD� 1@@1BE3?==5�<5�D5BB9D?9B5�4[ODE45�94O1<���>�5665D��C9DEOL� C5E<5=5>D� AB ;=� 45� �1;1BD1� 5D� �1>4E>7��E ;=�45��?7?B��%1<12E81>B1DE�5CD�E>5�CD1D9?>21<>O19B5�BO79?>1<5�B5>?==O5��4OF5<?@@O5�1E�D?EB�4[E>�@?BD�45�@Q385�5>�@5B@ODE5<<5�3B?9C�C1>35���[5CD�<[E>�45C�@<EC�7B1>4C�@?BDC�45�@Q3854[�>4?>OC95��=19C�1ECC9�<[E>�45C�@<EC�6?>3D9?>�>5<C�45� <1� 3SD5� CE4�45� �1F1� ��81ECC145��-��%��

BE���(5C�13D9F9DOC�5>�1E7=5>D1D9?>�3?>CD1>D5�3?E@<O5C�L�E>�@B?:5D�DBPC�9=@?BD1>D�4[17B1>49C�C5=5>D�4E�@?BD�45�@Q385�� DB14E9C5>D� <[9>DOBQD4[E>5�BO6<5H9?>�CEB�<1�=9C5�5>�@<135�4[E>5�75C�D9?>�9>DO7BO5�45�35DD5�J?>5�3SD9PB5�5D�=1B9D9=5�41>C�E>5�@5BC@53D9F5�45�4OF5<?@@5=5>D�4E�B12<5���[1ED1>D�AE5�<5C�5H@OB95>35C�41>C�35�4?�=19>5�C?>D�5>3?B5�DBPC�<9=9DO5C�5>��>4?>OC95�

�������$���!�#$

!1�F9<<5�45�%1<12E81>B1DE� �AB �812���5CDE>5�F9<<5�5>�@<59>�5CC?B��![5>C5=2<5�45C�13D9F9DOC5>B579CDB5� E>� 4OF5<?@@5=5>D� 5H@?>5>D95<� 35C45B>9PB5C�1>>O5C��(9DEO5�CEB�<[R<5�45��1F1��<1�@<EC@5E@<O5�45C�7B1>45C�R<5C�4E�=?>45��1F53�@<EC�45A A� 8129D1>DC� 1E� ;9<?=PDB5� 31BBO�� <1� F9<<5>[O381@@5�@1C�L�35DD5�@B5CC9?>�8E=19>5�B5=1B�AE12<5��!?31<9CO5�41>C�<1�@B?F9>35�45��1F1�?E5CD�41>C�<5� 12E@1D5>��4O@1BD5=5>D��(E;12E=9��AE93?=@D19D�5>�B��B �B DD��8129D1>DC�5D�45FB19D1DD59>4B5�C B �5>�BC���<1�2195�45�%1<12E�81>B1DE�5CD�E>�D5BB9D?9B5�L�DBPC�6?BD�@?D5>D95<�454OF5<?@@5=5>D�C?EC�45�>?=2B5EH�1C@53DC�

%1<12E81>B1DE�C[5CD�D?ED�4�[12?B4�4OF5<?@@O5CEB�E>�C9D5�5H35@D9?>>5<��@8?D? A����>�E>5�C5E<5

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

0 500 km

95E 100E 105E 110E 115E 120E 125E 130E 135E140E

5N

Équateur

5S

10S SAMUDERA HINDIA

Mer de Chine Méridionale

Mer de Java

Mer des Célèbes

Mer d'Arafura

Mer de Timor

Mer de

Céram

Mer de Florès

Bassin des Célèbes

Bassin Nord

de Banda

Plate-formede la Sonde

Mer de Banda

Bassin occidentaldes Carolines

Me

r d

es

Mo

luq

ue

s

Détroi t de M

a lacca

Détr

oi t d

e la S

onde

Détr

oi t d

e L

om

bok

Dét ro

i t de K

ar ima ta D

ét r

oi t

de

Ma

ka

ss

ar

SAMUDERA

PACIFIK

Fosse des Ph ill ipines

Bassin de Wéber

F o s s e d e J a v a

Simeulue

Nias

Siberut

I. Christmas(Australie)

Bali

Lombok Sumbawa

Sumba

AlorWetar

Timor

Tanimbar

SéramBuru

Flores

Dorsale de l 'arch ipe l Mentawai

Dorsale de Java

Plate

-form

e de S

ahul

Plate-forme d'Arafura

SUMATRA

JAVA

KALIMANTAN

BRUNEÏ

SULAWESI LES MOLUQUES

Petites î les de LA SONDE

PAPOUASIENOUVELLE-GUINÉE

AUSTRALIE

PALABUHANRATU

Jakarta

Bogor Bandung

�#!� �����)��&#-�.#)(������&��/"�(,�./

Page 4: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

�B

F9<<5��E>5�C5E<5�BO79?>��?>�I�B5DB?EF5�>?>�C5E<5�=5>D�<1�=5B��=19C�1ECC9�45�DBPC�>?=2B5EC5C�B9�F9PB5C�� <1� :E>7<5� 19>C9� AE5� <5C� =?>D17>5C�� !5C1C@53DC�@1IC175BC�C?>D�1ECC9�251EH�AE5�49F5BC969OC�5D�9<�5CD�4?>3�9=@?BD1>D�D1>D�45�C[1@@EI5B�45CCEC@?EB�4OF5<?@@5B�<1�F9<<5��AE5�45�<5C�@B?DO75B�

!1�49F5BC9DO�45C�<95EH�@5B=5D�@1B�19<<5EBC�<1�49�F5BC9DO�45C�13D9F9DOC��%1<12E81>B1DE�5CD�DBPC�BO�@EDO�>1D9?>1<5=5>D�5D�9>D5B>1D9?>1<5=5>D�@?EB4966OB5>D5C�1DDB13D9?>C���[5CD�<5�<95E�45�@B1D9AE54E�CEB6�<5�@<EC�3?>>E�45��1F1�?E5CD�5D�<[E>�45C@<EC�BO@EDOC�4[�>4?>OC95���5BD19>C�CEB65EBC�F95>�>5>D�4[�ECDB1<95��4[�>7<5D5BB5�5D�45��B1>35�@?EB7<9CC5B�CEB�<5C�F17E5C�45�<1�2195���5�35�619D��<5�CEB65CD�?=>9@BOC5>D�CEB�E>5�@1BD95�4E�D5BB9D?9B5���5>?=2B5EH�8SD5<C�C?>D�1=O>17OC�5D�7OBOC�@1B�45CCEB65EBC�1ECDB1<95>C��1F53�D?EC�<5C�1=O>175=5>DC>O35CC19B5C�L�35DD5�49C39@<9>5��

%1<12E81>B1DE�5CD�O71<5=5>D�E>�<95E�DBPC�BO�@EDO�@?EB�<5�D?EB9C=5�21<>O19B5�45C�8129D1>DC�45�1F1�?E5CD���5�>?=2B5EC5C�61=9<<5C��:5E>5C�?ECEB65EBC�C5�4O@<135>D�@?EB� <5C�F131>35C�5D� <5CG55;�5>4C�45@E9C��1;1BD1���1>4E>7�?E��?7?B

�B�=9<<9?>C�4[8129D1>DC�@?EB�35C�C�177<?=OB1�D9?>C�C9DEO5C�L�=?9>C�45�AB�;=�45�%1<12E81>�B1DE��169>�45�C[O<?97>5B�45C�381<5EBC�OD?E661>D5C45C�7B1>4C�35>DB5C�EB219>C��%1<12E81>B1DE�5CD9B?>9AE5=5>D�1@@5<O5�@1B�<5C�5=@<?IOC�4E�C5B�F935�4O@1BD5=5>D1<�45�<[1=O>175=5>D��<1�V +9<<5�(53?>419B5 W��31B�<5C�BOC945>35C�C53?>419B5C�C[I=E<D9@<95>D�

$>�3?=@D5�41>C�<1�F9<<5�45�%1<12E81>B1DE�@1C=?9>C�45�AAE�8SD5<C��4?>D�E>�35BD19>�>?=2B5�45>9F51E�9>D5B>1D9?>1<��@8?D?C�B��C�5D�D��5D�=Q=5�E>3<1CCO�C9H�OD?9<5C��19>C9�AE[E>5�175>35�45�F?I1755D�E>5�1CC?391D9?>�5>�381B75�45�<[?66935�4E�D?E�B9C=5��Y 35<1��9<�61ED�1:?ED5B�45EH�O3?<5C�45�D?E�B9C=5�6?B=1>D�<5C�O<PF5C�L�<[1BD�45�<[8SD5<<5B95�?E<1�B5CD1EB1D9?>��![5>C5=2<5�45�35C�9>6B1CDBE3DEB5C=?>DB5>D�295>�<[9=@?BD1>35�45�<[13D9F9DO�D?EB9C�D9AE5�41>C�<1�BO79?>��4?>D�<[?2:53D96�5CD�45�619B5�4535D�5C@135�<9DD?B1<�4E�D?EB9C=5�<?31<�5D�9>D5B>1D9?�>1<�E>5�CD1D9?>�21<>O19B5�45�BO@ED1D9?>�9>D5B>1�D9?>1<5�1E�=Q=5�>9F51E�AE5��1<9��

![E>5�45C�1EDB5C�7B1>45C�AE1<9DOC�4E�D5BB9D?9B55CD�C?>�4I>1=9C=5��%B5CAE5�D?EC�<5C�=?9C��E>

BDEFE ���������#�������&��/"�(,�./���&#�"5 C�D��F�()#2��

Page 5: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

��

OFO>5=5>D� B1CC5=2<5� E>5� @?@E<1D9?>� @1B6?9C>?=2B5EC5��4O=?>DB1>D�AE5�%1<12E81>B1DE�5CDE>5�F9<<5�295>�F9F1>D5���<<1>D�45�<1�@<EC�7B1>456QD5�45C�=1B9>C�@Q385EBC�4[�>4?>OC95��1E�381=�@9?>>1D�45�CEB6�45�B5>?==O5�9>D5B>1D9?>1<5��5>@1CC1>D�@1B�E>�3?>3?EBC�45C�>175EBC�C1EF5D5EBC�<5C�OFO>5=5>DC�5D�B1CC5=2<5=5>DC�>5�=1>AE5>D@1C�41>C�35DD5�F9<<5�3SD9PB5��

!5�@?BD�45�@Q385�I�5CD�E>�O<O=5>D�CDBE3DEB1>D�'95>�AE5�<1�D?@?>I=95�@5B=5D�45�F?9B�<[9=@?B�

D1>35�45�35DD5�13D9F9DO�CEB�<5�D5BB9D?9B5����%��.!�'5>�9>4?>OC95>�F5ED�49B5�<5�@?BD����-.� <1�'59>5��>�619D��9<�5H9CD5�41>C�<1�F9<<5�4966OB5>DC�DI@5C�45@?BD��!5�@B9>39@1<�5CD�<5�@?BD�1B389@O<179AE5�45%1<12E81>B1DE��%%#���%��.!�'���+"$�'�'��.,�'�-�+� 41>C� <1� 3<1CC96931D9?>� 14=9>9CDB1D9F5� 45C@?BDC�45�@Q385���L�3SDO�45�C9H�@?9>DC�45�4O21BAE5�=5>D�4E�@?9CC?>��%%����' $�%�'���'��+�-�' D$�'41>C�<1�3<1CC96931D9?>�14=9>9CDB1D9F5�45C�@?BDC�45@Q385� ���9C?<?;���921>21>��"9>1��1I1���9G1BE�!?:9��1>4�*:E>7��5>D5>7�

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

0 100 m

N

BDEFE �������������'/�,��E���"��7.�&������&��/"�(,�./��0����5.)#&�-���/�(#0��/�#(.�,(�.#)(�&�����'�!���))!&����,."��.��.�A�D��F�()#2��

Page 6: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

��

$@OB1D9?>>5<� 45@E9C� A��C�� <5� @?BD� 45� @Q385�%%#��B56<PD5�<1�F?<?>DO�45C�1ED?B9DOC�4[5>�619B5�E>@?BD�=?45B>5�5D�56693135� �O:L��5>�BB��E>�>?E�F51E�21CC9>� 6ED� 3?>CDBE9D� @?EB�4OC5>7?B75B� <5

21CC9>� 5H9CD1>D� CEB@5E@<O� �@8?D? E��� !5� @?BD3?=@D5�5>F9B?>���5=21B31D9?>C�B535>CO5C�5D@<EC� 45� D �=1B9>C� @Q385EBC� ������� B����<?BC�AE5�<5C�4O21BAE5=5>DC�1>>E5<C�4E�%%#�D?�

BDEFE �������*),.����*6�"�������&��/"�(,�./��.�-)(��(�)'�,�'�(.��#'�!���))!&����,."������

BDEFE �������*,)$�.�8 �#(�*)&#.�(� 9��/� /./,�*),.����*6�"������&��/"�(,�./����'�(.�,#�(���&�/.�(���(���,#%�(�(�����B���0���-�-�0�-.�-�-/, ���-���-.#(5�-�3�&;���/�#&���-�#( ,�-.,/��./,�-��.���-��4.#'�(.-�#(�/-.,#�&-��.,�(- ),'�.#)(��.��)(�#.#)(�(�'�(.�

0 100 m

N

D1<9C5>D�4O:L�5>F9B?>�F ��D?>>5C��%%#�%1<12E�81>B1DE��BAA���<5�7?EF5B>5=5>D�>1D9?>1<�@BOF?9DE>5�5H@1>C9?>�DBPC�1=29D95EC5��DB1>C6?B=1>D�35@?BD�45�@Q385�1B389@O<179AE5�5>�E>�@?BD�45�31DO7?�B95�?3O1>9AE5��%%(���%��.!�'���+"$�'�'���&.��+��31DO7?B95�14=9>9CDB1D9F5�<1�@<EC�9=@?BD1>D5���1F53<[5>C5=2<5�45C�CDBE3DEB5C�9>4ECDB95<<5C�1CC?39O5C�@8?D? F�� �5�@B?:5D�5>DB1R>5B1�45C�3?>COAE5>35CC97>96931D9F5C�CEB�<[5>C5=2<5�45�<1�F9<<5��C?>�?B�71>9C1D9?>��C5C�13D9F9DOC�5D�C?>�5>F9B?>>5=5>D�

�5� 3?>D5HD5� 4[17B1>49CC5=5>D� 4E� @?BD� 45@Q385��3?=29>O5�L�E>5�1E7=5>D1D9?>�3?>CD1>D545� <1� 6BOAE5>D1D9?>� D?EB9CD9AE5�� C?E<97>5� 4561N?>�OF945>D5�<5�25C?9>�4[E>5�75CD9?>�7<?21<5�45<[5>C5=2<5�45C�6?>3D9?>C�45�35DD5�J?>5�3SD9PB5�

����#

Page 7: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

��

���������"#��������!������!#����

"1<7BO�35�4OF5<?@@5=5>D�5>�3?EBC�5D�<5C�@5BC�@53D9F5C�45�3B?9CC1>35�5>F9C17O5C��<1�75CD9?>�4E<9DD?B1<� C[1FPB5� L� <[85EB5� 13DE5<<5� AE1C9�9>5H9C�D1>D5���5DD5�C9DE1D9?>�5CD�4[1ED1>D�@<EC�@?BD5EC54[9>AE9ODE45C�AE5�>?=2B5EC5C�C?>D�<5C�6192<5CC5C5D�<5C�=5>135C�AE9�@PC5>D�CEB�35�D5BB9D?9B5��

!5C�B9CAE5C�>1DEB5<C��>?D1==5>D�<[OB?C9?>�5D�<1CE2=5BC9?>��45=5EB5>D�E>�CE:5D�45�@BO?33E@1�D9?>��$>�?2C5BF5�5>�5665D�35C�45B>9PB5C�1>>O5C�E>B53E<�4E�DB19D�45�3SD5��@8?D?�����!5C�9>?>41D9?>C�C56?>D�>?=2B5EC5C��@B5CAE5�D?EC�<5C�1>C�<5�=1B38O1E�@?9CC?>�9>CD1<<O�CEB�<5�@?BD�5CD�4ODBE9D�@1B�<1=?>DO5�45C�51EH��!1�45B>9PB5�5>�41D5�1�5E�<95E�<5AA�1FB9<�BAB��L�<1�CE9D5�4E�DB5=2<5=5>D�45�D5BB545�=17>9DE45�����@BPC�4[�358��(E=1DB1���>4?>O�C95���!1�<O7PB5�CEB3?D5�C[5CD�DB1>C6?B=O5�5>�FOB9�D12<5�9>?>41D9?>�41>C�<1�F9<<5�45�%1<12E81>B1DE�5D�=Q=5�C[9<�>[I�1�@1C�5E�45�@5BD5C�8E=19>5C��45>?=2B5EH�4O7MDC�=1DOB95<C�?>D�ODO�L�4O@<?B5B��!5COF?<ED9?>C�13DE5<<5C�45�<[O<OF1D9?>�4E�>9F51E�45<1�=5B��3?==5�45�<1�6BOAE5>35�45C�OFO>5=5>DC=ODO?B?<?79AE5C�F9?<5>DC��<19CC5>D�L�@5>C5B�AE535C� B9CAE5>D� @?EBB195>D� 1<<5B� 5>� 1E7=5>D1>D�"19C�6135�L�35DD5�C9DE1D9?>��<5C�1ED?B9DOC�C5=2<5>D295>�5>�B5DB19D��(EB�<5�@<1>�BO7<5=5>D19B5��9<�5H9CD5295>�E>5�<?9�CEB�<1��5CD9?>�45C�.?>5C��SD9PB5C�5D45C�%5D9D5C��<5C���'��' �.'��' �'(&(+�����-�!.'������AE9�9>D5B49D�45�3?>CDBE9B5�L�=?9>C�45�A =

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

BDEFE �CF�A�����-��5�"�.-�+/#��(0�"#--�(.�&��*�1-�!������&��/"�(,�./���&#�"5�C�D����',�"��.�D��F�()#2��

BDEFE �������/&��/�.,�#.�����7.��3���&��/"�(,�./���&#�"5�C�D�F�()#2��

45�<1�81ED5�=5B�45�F9F5C�51EH��=19C�35<<5�39�>[5CD@1C�B5C@53DO5��>9�@E>95�5>�31C�45�>?>�1@@<931D9?>�C?EB35 ��?2C5BF1D9?>C�CEB�<5�D5BB19>�5D�5>DB5D95>C���9>C9�� =1<7BO� <5� B53E<� 4E� DB19D� 45� 3SD5�� 45C3?>CDBE3D9?>C�C5� 6?>D�45�@<EC�5>�@<EC�@BPC�45<[5CDB1>� ![12C5>35�45�BO7E<1D9?>�45�<1�@1BD�45C1ED?B9DOC�3?>35B>5�41>C�35C�3?>49D9?>C�1ED1>D�<5C@?@E<1D9?>C�AE5�<[5>F9B?>>5=5>D��4?>D�<1�FE<>O�B129<9DO�C5=2<5�3B?9CC1>D5�

!5�4O6939D�4[9>F5CD9CC5=5>D�45C�@?EF?9BC�@E2<93C5>DB1R>5�@1B�19<<5EBC�45�>?=2B5EH�4IC6?>3D9?>>5�=5>DC��4?>D�<5�@<EC�F9C92<5�5CD�@B?212<5=5>D�35<E945C�4O385DC�AE9�5>F189CC5>D�<5�@1IC175���>��>4?�>OC95��9<�>[5CD�@1C�5>3?B5�5>DBO�41>C�<5C�=ZEBCAE5�=5DDB5�C?>�@1@95B�L�<1�@?E25<<5��3[5CD�=95EHAE5�@1B�D5BB5��41>C�<5C�B9J9PB5C��CEB�<5C�B?ED5C��CEB<1�@<175�?E�41>C�<[51E��![9=@13D�F9CE5<�BOCE<D1>D45�35DD5�@B1D9AE5�5CD�C?EF5>D�9=@?BD1>D��@8?D?C��5D����5D�295>�OF945==5>D�@5E�3?=@1D92<5�1F53<1�AE1<9DO�5>F9B?>>5=5>D1<5�>O35CC19B5�L�<1�<125<�<9C1D9?>�4[E>5�CD1D9?>�21<>O19B5�4E�D?EB9C=5�9>�D5B>1D9?>1<�?E�4[E>�4OF5<?@@5=5>D�4EB12<5�5D

Page 8: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

��

C?ED5>12<5� �5D�OD1D�45�619D�>5�BOCE<D5�@1C�4[E>5C9=@<5�AE5CD9?>�4[9>39F9<9DO��=19C�DB14E9D�295>�E>=1>AE5� 45� 3?>>19CC1>35� 45� <[9=@13D� 45� D5<C75CD5C�CEB�<[5>F9B?>>5=5>D���1>C�E>�@1IC�O=5B�75>D�3?==5�<[5CD�<[�>4?>OC95��<1�C5>C929<9C1D9?>�L<[5>F9B?>>5=5>D�5D�L�C1�@BOC5BF1D9?>�>[5CD�@1C5>3?B5� E>5� @B9?B9DO�� 4[1ED1>D� AE5� <5C�=?I5>C=1>AE5>D�@?EB�=5>5B�L�295>�E>5�@?<9D9AE5�4[5>�DB5D95>���9>C9��<5C�OAE9@5=5>DC�45�3?<<53D5�C?>D�DBPC9>CE669C1>DC�5D�45�<[1F5E�=Q=5�4E�B5C@?>C12<5�45<[8I79P>5�5D�45�<[1CC19>9CC5=5>D�45�<1�F9<<5�45�%1�<12E81>B1DE��9<�>[I�1�@1C�45�BO3?<D5C�BO7E<9PB5C�45C4O385DC�� �1>C� 35DD5� F9<<5� 1E� @?94C� 4O=?7B1�@89AE5�9=@?BD1>D��AB �8129D1>DC���<5C�=?I5>C=1DOB95<C� C?>D�4OB9C?9B5C� 5D� C5E<C�AE5<AE5C� 31�=9?>C�B5<1IOC�@1B�45C�@?ECC5C�@?ECC5C�@5B=5D�D5>D� <1� BO3?<D5� 45� <[5>C5=2<5� 45� <1� F9<<5�� !5CB1=1CC175C�C5�6?>D�45�61N?>�1<O1D?9B5�

!1��9F9C9?>�5>�381B75�45�<�8I79P>5�5D�45�<�1C�C19>9CC5=5>D�45�<1�F9<<5�=1>AE1>D�3BE5<<5=5>D�45=?I5>C�69>1>395BC�@?EB�1CCEB5B�C5C�=9CC9?>C��<1C9DE1D9?>�5CD�O71<5=5>D�DBPC�O<?97>O5�45C�@BO?3�3E@1D9?>C�5>F9B?>>5=5>D1<5C�41>C�35�4?=19>5�!5C�51EH�ECO5C�BE9CC5<<5>D�<5�@<EC�C?EF5>D�:ECAE[L<[?3O1>��C?9D�@1B�<5C�5HED?9B5C�>1DEB5<C�4E�BOC51E8I4B?7B1@89AE5��C?9D�@1B�35EH�4[E>�BOC51E�4[1C�C19>9CC5=5>D�C?EC�49=5>C9?>>O�

!1�4O35>DB1<9C1D9?>�45C�@?EF?9BC�@E2<93C� 5>@<135�45@E9C�AE5<AE5C�1>>O5C�3BO5�E>5�@B?<96OB1�D9?>�>?>�C5E<5=5>D�45C�13D5EBC�9>CD9DED9?>>5<C�CEB<5�D5BB9D?9B5��=19C�O71<5=5>D�45C�O385<<5C�4[13D9?>��51E3?E@�4[1>1<IC5C��4[13D9?>C�5D�45�@B?7B1==5CCEB�45C�CE:5DC�4966OB5>DC�C?>D�=5>OC�169>�4[1=O<9?�B5B�<1�75CD9?>�45�<1�F9<<5��=19C�9<�>[5H9CD5�1E3E>53?==E>931D9?>� 5>DB5� <5C� ?B71>9C1D9?>C� AE9� <5C@?BD5>D� !5C�5>DB5D95>C�BO1<9COC�CEB�@<135�?>D�BO�FO<O�AE[5>DB5� <5C� O385<<5C�?E� 5>DB5� <5C� 13D5EBC�5>DB5�<5C�49>1C��C5BF935C�4O3?>35>DBOC�45�<[KD1D41>C�<5C� 12E@1D5>���OAE9F1<5>D�4[E>�4O@1BD5�=5>D�5>��B1>35���?E�=Q=5�1F53�<5C�@B?65CC9?>�>5<C� 5D�?E� <5C� 39D?I5>C�� <1� 3?==E>931D9?>� 5CDAE1C9=5>D�9>5H9CD1>D5��$B��9<�5CD�4966939<5�45�3BO5BE>�4OF5<?@@5=5>D�7<?21<�45�<1�F9<<5��45�@5>C5BCEB� <5� <?>7� D5B=5�C9� <5C�13D9?>C�45C�E>C�5D�45C1EDB5C�>5�C?>D�@1C�3?==E>9AEO5C���5DD5�<13E>5

5CD�?2C5BFO5�>?>�C5E<5=5>D�1E�>9F51E�9>D5B��C53�D?B95<��=19C�O71<5=5>D�9>D5B�C31<19B5��!5C�13D9?>C<1>3O5C�@1B�<5�7?EF5B>5=5>D�>1D9?>1<�CEB�%1<1�2E81>B1DE�>5�C?>D�AE5�DBPC�B1B5=5>D�3?==E>9�AEO5C�1EH�13D5EBC�<?31EH��!1�BOCE<D1>D5�5CD�AE53813E>�4OF5<?@@5�C?>�@B?@B5�@<1>�4[1=O>175�=5>D�%<1>�45�75CD9?>�45�<1�F9<<5��%<1>�49B53D5EB4[1=O>175=5>D�4E�@?BD�45�@Q385��%<1>�45�75C�D9?>�4E�D?EB9C=5X���=5DD1>D�5>�1F1>D�C5C�@B?@B5C9>DOBQDC��@?EBD1>D�@1C�D?E:?EBC�3?=@1D92<5C�1F53<5C�1EDB5C�13D9F9DOC� �<�5CD�L�@1BD9B�45�<L�DBPC�49669�39<5�4[9=179>5B�E>5�75CD9?>�9>DO7BO5�45C�J?>5C3SD9PB5C�?E�=Q=5�E>5�CI>5B795�5>DB5�<5C�13D9F9DOC�<?BCAE5�<5C�B5<1D9?>C�C?>D�9>5H9CD1>D5C�5>DB5�35C45B>9PB5C�

�5DD5�C9DE1D9?>�BOFP<5�5>�619D�<1�496693E<DO�BO5<<545�@5B35F?9B�<[5C@135�<9DD?B1<�3?==5�E>�D5BB9D?9B56B179<5�5D�3?>F?9DO���<<5�C?E<97>5�<1�4966939<5�1@@B?�@B91D9?>�@1B�<5C�13D5EBC�4E�4OF5<?@@5=5>D�<?31<4[E>5�9 "'-5 +�-"('��('��)-.�%%�����%��CD�B : ��5�>?3AE5��BF��AE9��C?EC�295>�45C�1C@53DC��5CD�5>BE@DEB5�1F53�<5C�@B1D9AE5C�13DE5<<5C�

���������"����� ���������!�����������������EF�D

Y %1<12E81>B1DE�5D�5>��>4?>OC95�5>�7O>OB1<�?>�>5�@1B<5�AE5�DBPC�@5E��F?9B5�AE1C9=5>D�@1C�45��.����F53�<5�>?EF51E�3?>D5HD5�45�4O35>DB1<9C1�D9?>���?B=595B��B59B5��BB��5D�<1�BO35>D5�<?9�B5<1�D9F5�L�<1��5CD9?>�45C�.?>5C��SD9PB5C�5D�45C�%5D9D5C�<5C�45�B���35DD5�AE5CD9?>�3?==5>35�D?ED�:ECD5L�45F5>9B�E>5�D8O=1D9AE5�4[9>DOBQD�>1D9?>1<���5�@5>41>D��9<�5CD�@?EB�<5�=?=5>D�E>9AE5=5>D�AE5C�D9?>� 4[?B71>9C5B� E>5� 75CD9?>� 45� 35D� 5C@135@1BD93E<95B��45�=95EH�<5�3?>>1RDB5�5D�@B5>4B5�5>3?=@D5�C5C�C@O396939DOC��![85EB5�>[5CD�@1C�5>3?B5�<?31<5=5>D��L�E>5���.��@?BDO5�@1B�45�>?EF51EHCICDP=5C�45�7?EF5B>1>35�

!1�F17E5�45C�7B1>45C�BO6?B=5C�45�4O35>DB1<9�C1D9?>��<1 9 ���(+&�," :��9>9D9O5�5>�A����@1B�<5�@BO�C945>D� �24EBB18=1>� ,1894� >[1� @1C� 5>3?B512?ED9�L�E>5�BO5<<5�O=1>39@1D9?>�D5BB9D?B91<5���5<[1F9C�45C�BO79?>C�5<<5C�=Q=5C��C1>C�4?ED5�35DD5BO6?B=5�6ED�5<<5�9>CD1EBO5�DB?@�B1@945=5>D��&E5

Page 9: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

��

35�C?9D�69>1>39PB5=5>D��=1DOB95<<5=5>D��?E�=Q=51E� >9F51E� 45C� 6?B=1D9?>C� 4E� @5BC?>>5<�� B95>>[OD19D� 5>� 5665D� @BQD� @?EB� BO1<9C5B� 35DD5� <?EB45DM385�1@BPC�@<EC95EBC�4O35>>95C�4E�BO79=5�1ED?�B9D19B5�45�(?581BD?��(9�295>�AE[9 �.�)%�'�%(��%��('-+(./��,.+-(.-���,�+�,)(',��%�,�*."��/�"�'-�)(.+��('��-"('��<�05�.-�+� %�,�(+�+�,�,�',��",�.-�+��)%.-8-�*.��<�����-.�+���,�-3�!�,�����5�","('��-���� �,-"(' : ��?B�=595B��B59B5��BB��

�5DD5�@B?7B5CC9?>� DB?@� <5>D5�45C�@5>CO5C�5D45C�=OD8?45C� 6B59>5�41>C�295>�45C�4?=19>5C<[141@D1D9?>�1EH�OF?<ED9?>C�@?EB�E>�4OF5<?@@5�=5>D�4EB12<5�45C�B5CC?EB35C�=1B9>5C��@?EB�<13?>C5BF1D9?>�45�<1�29?49F5BC9DO��<1�AE1<9DO�45�<1B5CC?EB35�45C�51EH�45C�21CC9>C�F5BC1>DC�3?==545C�=5BC�3SD9PB5C��<[133PC�1E�<9DD?B1<�@?EB�D?ED5C<5C�13D9F9DOC�O3?>?=9AE5C�C?EB35C�45�4OF5<?@@5�=5>D��?E�5>3?B5�<1�75CD9?>�45C�B9CAE5C�5D�@1BD93E�<9PB5=5>D�35<E9�45�CE2=5BC9?>�?E�45C�5665DC�4E381>75=5>D� 3<9=1D9AE5� 41>C� E>� @1IC� 3?==5<[�>4?>OC95�AE9�5>�1�4O:L�C9�3BE5<<5=5>D�C?E665BD�295>�5>D5>4E�5>�4O35=2B5�BD�1F53�AF� �F93�D9=5C��=19C�1ECC9�5>�:E9<<5D�BF ��FE�F93D9=5C��?E5>�?3D?2B5�BA ��@<EC�45�D�F93D9=5C����5�61N?>7O>OB1<5��6?B35�5CD�45�3?>CD1D5B�AE5�<5C�@BO?33E�@1D9?>C�5>F9B?>>5=5>D1<5C�C?>D�5>3?B5�DBPC�<1B�75=5>D�5>�B5DB19D�41>C�<5C�3?>C395>35C�5D�41>C�<5C13D9?>C�AE?D9495>>5C��5D�AE[E>�566?BD�9=@?BD1>D4[O4E31D9?>�45FB19D� QDB5� 5>DB5@B9C�41>C� 35�4?�=19>5��!5��9B53D5EB�45�<1��9F9C9?>�BO79?>1<5�45<[O4E31D9?>�L�%1<12E81>B1DE�5CD�<5�@B5=95B�L�14�=5DDB5�AE5�295>�AE[OD1>D�41>C�<5C�@B?7B1==5C�<5�B5C@53D�45�<[O3?<?795�>[5CD�@1C�5>3?B5�56653D9F5�=5>D�9>DO7BO�1EH�1@@B5>D9CC175C�6?>41=5>D1EH��E@BPC� 45C� C@8PB5C� 4[13D5EBC� @B?65CC9?>>5<C�AE5<AE5C�13D9?>C�?>D�35BD5C�ODO�5>DB5@B9C5C��>?�D1==5>D�@1B�<[5>F?9�@1B�<1��9B53D9?>�BO79?>1<54E�"9>9CDPB5�45�<1�@Q385�5D�45C�16619B5C�=1B9D9=5C45�=9CC9?>>19B5C�381B7OC�45�<1�C5>C929<9C1D9?>�L<[5>F9B?>>5=5>D�3SD95B��"19C�35C�9>9D91D9F5C�45�=5EB5>D�5>3?B5�DBPC�=1B79>1<5C�5D�5>�45NL�45�35AE9�C5B19D�>O35CC19B5�

(1>C�4?ED5� 5H9CD5�D�9<� 45C� 6B59>C� 5>3?B5�@<EC@B?6?>4C� L� <[1@@<931D9?>� 4[E>5� 4O=1B385� 45��.��5>��>4?>OC95�31<AEO5�CEB�<5C�=?4P<5C�45>?C�@1IC�?33945>D1EH��!5�@1CC175�@1B�<1�3?>6B?>�

D1D9?>�>O35CC19B5�45C�F9C9?>C�CDB1DO79AE5C��6?B3O�=5>D�49F5B75>D5C�5D�AE5<AE56?9C�?@@?CO5C�45C�13�D5EBC�� C5� 85EBD5� 5>� 5665D� L� <[?B71>9C1D9?>�45� <1C?39ODO�5D�L�<[8OB9D175�3E<DEB5<�:1F1>19C�

)?ED�4[12?B4��<1�3?BBE@D9?>��:1=19C�4O=?>DBO5�D?E:?EBC�B5CC5>D95��2919C5�<1�@B9=1EDO�45�<[9>DOBQD3?<<53D96�1E�@B?69D�45�<[5>B9389CC5=5>D�9>49F94E5<�5D�<9=9D5�45�61N?>�OF945>D5�E>5�75CD9?>�3?>35BDO54E�D5BB9D?9B5�<9DD?B1<��AE9�@<EC�5CD� 9>DO7BO5�� 1�<1?B1��39DO�@1B��O>?3AE5��BF��

�?==5� 41>C� 45� >?=2B5EH� @1IC�� =19C� 4561N?>�C?EF5>D�5H135B2O5��?2D5>9B�E>�133?B4��E>4?3E=5>D�?E�E>�B5>45J�F?EC�5>��>4?>OC95�B5<PF5@1B�19<<5EBC�4[E>�FOB9D12<5�5H@<?9D�5D�45=1>45@<EC95EBC�=?9C�45�<125EB��![?B71>9C1D9?>�14=9>9C�DB1D9F5��3?==5�<[8OB9D175�4E�V #?EF5<�?B4B5 W�45<1�@OB9?45�(?581BD?��?>D�5>�5665D�61F?B9CO�E>5�89O�B1B3895�DBPC�@BOC5>D5�AE9�?2<975� <5�@1CC175�@1B381AE5�>9F51E�CE21<D5B>5�1F1>D�45�@?EF?9B�?2�D5>9B�E>�B5>45J�F?EC�?E�E>5�C97>1DEB5�4[E>�49B9�751>D�CD1DED19B5=5>D�O<5FO��*>5�D5<<5�3?=@<5H9DO2EB51E3B1D9AE5�>[5>3?EB175�@1C�L� <1�3?>35BD1�D9?>��381AE5�49F9C9?>�OD1>D�DBPC�OD1>385�5D�85B=O�D9AE5�� <1� 3?==E>931D9?>� 5>DB5� <5C� C5BF935CB5<5F1>D�BO5<<5=5>D�4E�4O69��!5C�13D5EBC��41>C�E>C?E39�45�D5=@C�5D�4[O>5B795��C?>D�1<?BC�DBPC�F9D54O3?EB17OC�

�5DD5�?B71>9C1D9?>�DB?EF5�O71<5=5>D�C5C�?B9�79>5C�41>C�<1�3E<DEB5�:1F1>19C5��!1�89OB1B3895�1EC59>�=Q=5�45�<1�C?39ODO�I�5CD�6?>41=5>D1<5��!5CD1DED�45�3813E>�1�E>5�9=@?BD1>35�DBPC�6?BD5�5D�<5CB5<1D9?>C�5>DB5�381AE5�CD1DED�C?>D�295>�4966OB5>D5C��5D�1>3B175�3E<DEB5<�@?CCP45�45C�@B?<?>75=5>DC41>C� <1� <1>7E5� 9>4?>OC95>>5��AE9�5=@<?95�45CD5B=5C�295>�@BO39C�C5<?>�<1�@<135�AE5�<[?>�?33E@56135�L�<1�@5BC?>>5�L�AE9�?>�C[14B5CC5���5DD5�?B71�>9C1D9?>�89OB1B389AE5�3BO5�OF945==5>D�45�<1�C57�=5>D1D9?>�<L�?T�<5�=?4P<5�5EB?@O5>�45�<1���.�B5385B385�45�<[9>DO7B1D9?>��45�<1�3?>35BD1D9?>�5D295>�C?EF5>D�E>5�5H@B5CC9?>�<92B5�5D�49B53D5���1>C35�3?>D5HD5�45�B5<1D9?>C��<5C�@5BC?>>5C�45�B1>7C4966OB5>DC�C[9=@?C5>D�E>5�B5D5>E5�OF945>D5�AE9�<9�=9D5�<5EB�31@139DO�L�@1B<5B�<92B5=5>D���[1ED1>DAE[9<�5CD�@1B�19<<5EBC�FOB9D12<5=5>D�1>3BO�41>C�<1C?39ODO�5D�<1�3E<DEB5�:1F1>19C5�45�>5�@1C�@1B<5B�45C

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

Page 10: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

��

@B?2<P=5C��45C�38?C5C�AE9�>5�F?>D�@1C��45�>5�@1C49B5�>?>��AE9�5CD�@5BNE�3?==5�E>5�6?B=5�4[9=�@?<9D5CC5���<�5CD�19>C9�DBPC�4966939<5�4[1DD5>4B5�35DD56B1>389C5�<?BC�4[E>5�3?>F5BC1D9?>��C9�295>�AE[9<3?>F95>D�@<EDSD�45�D5>D5B�45�@5B35F?9B�<[?@@?C9�D9?>�L�DB1F5BC�E>�B571B4�E>�@5E�=?9>C�5>:?EO��E>C?EB9B5�@<EC�6?B3OX��

�E�@?9>D�45�FE5�45�<[5H@5BD�?33945>D1<��9<�5CD@1BD93E<9PB5=5>D�4O<931D�41>C�E>5�4O=1B385�45��.��4[9>DO7B5B�35C�@?C9D9?>C�3E<DEB5<<5C�AE9�C?>D@5BNE5C�3?==5�E>�?2CD13<5�L�<1�C9>3OB9DO�5D�L�<1@5BD9>5>35�45C�@B?@?C���D�@<EC�5>3?B5��41>C�E>3?>D5HD5�45�3?>35BD1D9?>�AE9�@1CC5�295>�C?EF5>D>O35CC19B5=5>D�@1B�9 %���('�%"-;�%���+��-.+��*.<"%"',-"-.��2�.'�&(&�'-��(''5��'-+��%����4('��('-�%<�'�/"+(''�&�'-��,-� 5+5��-�%�,�(�#��-"�,��(%%��-"�,��'�%��&��-"6+� : ��9<<O��BF���3[5CD�<5�=?4P<5�=Q=5�45�<1��.��AE9�C5� DB?EF5�5>�496693E<DO���1B�?>�3?=�@B5>4�295>�AE5�35C�@?C9D9?>C�3E<DEB5<<5C�C?>D�L<[?@@?CO�45�35<<5C�45�>?C�@1IC�?33945>D1EH��AE99=@?C5>D�295>�C?EF5>D�3?==5�L�9 )�.�)+6,�"'�",�)�',��%���)(.+�*.<.'�)+(�%6&���<�'/"+(''�&�'-�,("-�����-"/�&�'-�)+",��'��!�+ ���*.��%�,��"��5+�'-�,�)�+-"�,"&)%"*.5�,�/"/�'-�.'��,"-.�-"('�����%(�� ����<"&)�,,����",�'-�,."-��2�.'��)5+"(����('�%"�-.�%%� : ��9<<O��BF��

�5�35�@?9>D�45�FE5��9 %<"%%.,"('��.�-(.+����-��%��(&&��,(%.-"('�2�-(.,�%�,�)+(�%6&�, : ��9<<O��BF�1@@1B1RD�5<<5�5>3?B5�@<EC�7B1>45�CEB�35�385=9>45�<1�=9C5�5>�@<135�4[E>5���.��L�%1<12E81>B1DE�#?=2B5EH�C?>D�@?EBD1>D�<5C�13D5EBC�1I1>D�5>F954[9>C3B9B5�<5EB�D5BB9D?9B5�41>C�E>5�F9C9?>�4EB12<545�C?>�4OF5<?@@5=5>D��C9�295>�AE5�<1�B5385B38545� <[9>DO7B1D9?>�4O39C9?>>5<<5�� 5>� 61F?B9C1>D� <1B5>3?>DB5�5D� <1�3?>6B?>D1D9?>�45C�4966OB5>DC�>9�F51EH�45�75CD9?>�5D�45�@1BD939@1D9?>��45�<[9>D5B�>1D9?>1<�� 4E� >1D9?>1<� 5D� 4E� @B?F9>391<�� 4EF��.)�-�'��4E�F(-� :ECAE[L�35<E9�45C�3?==E>1E�DOC�<?31<5C��45=5EB5�D�5<<5�<[E>�45C�5>:5EH�@B5�=95BC� 45� <1� 4O=1B385�� �<<5� C?EC�5>D5>4� @<EC5>3?B5��<1�@B?=?D9?>�4E�@B?:5D�3?<<53D96�5D�45�C?>9>DOBQD�6135�1EH�9>DOBQDC�9>49F94E5<C��

D����$"���

�95>�AE5�>[OD1>D�AE[E>�5H5=@<5��<5�31C�45�%1<1�2E81>B1DE�5CD�E>�B56<5D�3?>3B5D�4E�=?45�45�75C�

D9?>�45�<[5C@135�3SD95B�D5<�AE[9<�5CD�1@@BO85>4O�CEBE>5�7B1>45�@1BD95�4E�D5BB9D?9B5�9>4?>OC95>���E�45<L�45C�496693E<DOC�<9O5C�1E�D5=@C�>O35CC19B5�@?EBC[1@@B?@B95B�<5C�@B9>39@5C�5D�<5C�=?I5>C�4E�4OF5�<?@@5=5>D�4EB12<5��<[1@@<931D9?>�45�<1���.��I�5CD1ECC9�3?>6B?>DO5�L�<[O=5B75>35�4O<931D5�4[E>�CIC�DP=5�45�7?EF5B>1>35�AE9�B5@?C5�>O35CC19B5=5>DCEB�E>�566?BD�45�3?>35BD1D9?>��5>�=Q=5�D5=@CAE[9<�9>DP7B5�<5C�F1<5EBC�3E<DEB5<<5C�9>4?>OC95>>5CBO79CC1>D�E>5�C?39ODO�295>CO1>D5���5�@1B1497=545�<1���.��5CD�9>OF9D12<5=5>D�1>3BO�1E�D5BB9D?9B541>C�<5AE5<�9<�C5�4OF5<?@@5���O>?3AE5��BF��

�O:L��L�%1<12E81>B1DE�5D�5>��>4?>OC95��<5C�13�D5EBC�C?>D�45�@<EC�5>�@<EC�>?=2B5EH�L�@5B35F?9B<5C�5>:5EH�6?BDC�AE9�3?>35B>5>D�<[1=O>175=5>D�5D<1�75CD9?>�45C�5C@135C�<9DD?B1EH���5C�13D9?>C�C?>D5>DB5@B9C5C��45C�13D5C�@?COC�5D�C1>C�4?ED5�5CD�3541>C�<1�3?>D9>E9DO�45�35�AE9�5CD�4O:L�5>DB5@B9C�AE5<[1F5>9B�@?EBB1�C5�45CC9>5B���

�1>C�35�3?>D5HD5�45�BO5<<5C�496693E<DOC�@?EB�F?9BO=5B75B�45C�@B?35CCEC�45�B5>3?>DB5��45�3?>6B?>�D1D9?>�5D�45�4O39C9?>C�>O7?39O5C�AE9�C?>D�1ED1>D�45@BO<E45C�L�E>5�75CD9?>�9>DO7BO5�4E�<9DD?B1<��9<�C5B19D41>C� E>� @B5=95B� D5=@C� ED9<5� 4[9>C9CD5B� CEB� E>314B5�:EB949AE5�@<EC�6?BD��3[5CD�L�49B5�CEB�<1�B53?>�>19CC1>35�4[9>CDBE=5>DC�45�BO7E<1D9?>�9>OF9D12<5�=5>D�@1BD17OC�@1B�D?EC���1>C�<5�31C�9>4?>OC95>�<1�=9C5�5>�1@@<931D9?>�45�61N?>�CICDO=1D9AE5�45�<1<?9�B5<1D9F5�L�<1��5CD9?>�45C�.?>5C��SD9PB5C�5D�45C%5D9D5C��<5C�45�B���C5B19D�E>�@B5=95B�FOB9D12<5�@1CF5BC�E>�4OF5<?@@5=5>D�4EB12<5�45C� 3SD5C�� 31B9 %<.'����,��"&�',"(',��,,�'-"�%%�,����%��CD�B��,-��.,,",('�"'-5 +�-"('���',�%�,�)(%"-"*.�,��0",-�'-�, : ��E9�>525BD51E��-��%���BF��

%<EC�<?31<5=5>D��41>C�<5�314B5�45�%1<12E81>�B1DE�5D�41>C�<1�@5BC@53D9F5�4E�4OF5<?@@5=5>D�45C?>�@?BD�45�@Q385�� <5C� 566?BDC�@?EBB195>D� C1>C4?ED5� QDB5� 619DC� 1ED?EB� 4[?ED9<C� 3?>DB92E1>D� L<[O=5B75>35�4[E>�@B?:5D�45�D5BB9D?9B5�@B5>1>D�5>3?=@D5�<5C�C@O396939DOC�5D�1D?EDC�45�35DD5�F9<<5�3S�D9PB5��1CC?39OC�L�E>5�F9C9?>�4EB12<5�4E�4OF5<?@�@5=5>D��

�>�3BO1>D�D?ED�4[12?B4�E>�<125<�D5BB9D?B91<��ED9�<9CO�3?==5�?ED9<�45�=O491D9?>�5D�45�B1I?>>5=5>D45� <[945>D9DO� =1B9D9=5� 45� %1<12E81>B1DE�� (?>

Page 11: Bien loin du littoral atlantique, le récit d’une expérience de ... mise en place de GIZC à Palabuhanratu (Indonésie) Armelle Denoize, Patrick Pottier, Ernani Lubis, Anwar Bey

��

B1I?>>5=5>D�4O:L�56653D96�1ED?EB�45�C?>�@?BD�45@Q385��45�C5C�13D9F9DOC�D?EB9CD9AE5C�1F53�E>5�49�=5>C9?>�9>D5B>1D9?>1<5�<9O5�1E�CEB6��4?9D�@?EF?9BF1<?B9C5B� 35DD5� 945>D9DO� <?31<5�41>C� <1AE5<<5�45>?=2B5EH�13D5EBC�@5EF5>D�C5�B5DB?EF5B���1B�1E�45<L�45�C1�@?BDO5�L�<[5HDOB95EB�45�<1�BO79?>��D?E�B9C=5�>1D9?>1<�5D�9>D5B>1D9?>1<��5H@?BD1D9?>C�45C@B?4E9DC�45�<1�=5B���<5�<125<�V %1<12E81>B1DE�39DO45�<1�=5B W�@?EBB19D�@5B=5DDB5�<[O=5B75>35�4[E><95E�61F?B12<5�L�<1�3?>F5B75>35�45C�F1<5EBC�5D�45C9>DOBQDC�@?BDOC�@1B�<5C�13D5EBC��AE[9<C�C?95>D�9>CD9�DED9?>>5<C��@B?65CC9?>>5<C��2O>OF?<5C�?E�39D?I5>C�

(1>C�4?ED5�3?=@<O=5>D19B5�L�35DD5�13D9?>��E>314B5�9>CD9DED9?>>5<�5CD�O71<5=5>D�>O35CC19B5���<@?EBB19D� @B?<?>75B� <5C� BO6<5H9?>C� 5>717O5C� 4561N?>�C53D?B95<<5�41>C�<5�314B5�4E�@<1>�45�75CD9?>45�<1�F9<<5��4E�@<1>�49B53D5EB�4[1=O>175=5>D�4E@?BD�45�@Q385�?E�5>3?B5�4E�@<1>�45�75CD9?>�4ED?EB9C=5�5>�E>�"1CD5B�@<1>�?E�(38O=1�45�4OF5�<?@@5=5>D�45�<1�2195�45�%1<12E81>B1DE��!1�4O�=1B385�61F?B9C5B19D�D?ED�4[12?B4�<[?EF5BDEB5�454O21DC�3?<<53D96C��5>�@B?@?C1>D�E>�<95E�4[O381>75C4?>D�<[?2:53D96�C5B19D�>?>�C5E<5=5>D�4[OD12<9B�E>5@<1>96931D9?>�45� <[5>C5=2<5� 45C� 13D9F9DOC� 45� <1

2195��=19C�O71<5=5>D�4[5>7175B�E>5�=59<<5EB5�9>�DO7B1D9?>�5D�F1<?B9C1D9?>�4E�<9DD?B1<�41>C�<5�B5C@53D45� <1� @B?D53D9?>� 45� <[5>F9B?>>5=5>D� 3SD95B�� 5D@?EB�E>�4OF5<?@@5=5>D�CEB�<5�<?>7�D5B=5�

%?EB�<[133?=@17>5B�41>C�35DD5�F?95��<1�BO79?>45�%1<12E81>B1DE�@5ED�C1>C�4?ED5�3?=@D5B�CEB45�>?=2B5EH�@1BD5>19B5C�5D�<[1945�9>D5B>1D9?>1<5��1>C�E>�3?>D5HD5�45�496693E<DOC� 69>1>39PB5C�� 35@?9>D�>[5CD�@1C�<5�=?9>C�9=@?BD1>D���<�4?9D�@5B�=5DDB5�41>C�<5C�1>>O5C�L�F5>9B�45�@B?<?>75B�<5CBO6<5H9?>C�4O:L�5>717O5C�L�<1�61F5EB�4[E>5�>?D?�B9ODO�>19CC1>D5�5D�4[E>5�@B9C5�45�3?>C395>35�3B?9C�C1>D5�45C�5>:5EH�@?BDOC�@1B�V <[O3?>?=95�2<5E5 WL�<[O385<<5�4E�@1IC��

�5DD5� ODE45� 45� "1CD5B� B�� @B?4E9D5� 41>C� <5314B5� 45C� O381>75C� 9>D5BE>9F5BC9D19B5C� 5>DB5#1>D5C���B1>35��5D��?7?B���>4?>OC95���C?E819D19DI� @1BD939@5B� =?45CD5=5>D�� �C@OB?>C� AE[5<<5@E9CC5�5>B9389B�E>5�1EDB5�21C5�5CC5>D95<<5�L� <1��.���35<<5�45�<[1@@?BD�>O35CC19B5�45�<1�9 )+(�.��-"('���,��(''�",,�'��,�.-"%�,�2�%��)+",������5�","(' :��5>?3AE5�BF��5D�1EH�@B?35CCEC�4[E>�4OF5<?@�@5=5>D�4EB12<5�

F�#$ +,�(�(-�$,� �������

C������!� ���

��!!K '���BF���5CD9?>�9>DO7BO5�45C�J?>5C�3SD9PB5C�AE1DB5�9<<EC9?>C�295>�1>3BO5C����+-" ����%��+�/.��5%���-+('"*.�� �'� ,�"�'��,� ��� %��'/"+(''�&�'- /�><97>50� F?<� ��>U�C��BF��*'!� ��8DD@���F5BD97?�B5�FE5C�?B7�AEEE ���$� ��A�D�F5BD97?�AEEE

���*((��� ���� !�"��')( ���� %$))��' %��!*��(�����%�#K������5D� *'#��,�# -���BE�A-%�,���,�)7�!�,��-���,�)(+-,����)7�!�����E�/����'���)�)+(�!�� 5( +�)!"*.����,�)7�!�,�"'�('5,"�''�,��O4��!1�<?>5B95��O?<9DD?=5B�!�)�� *"'� FEED� �#'(�#1>D5C��BE��AB�@�

���*'�� '�� 5D �*))$#� ��"��� B�� �>D57B1D543?1CD1<�1>4�=1B9>5�=1>175=5>D�5>D5BC�1�>5G�5B1�D'�('�,"�� D'-� +�-���B(�,-�%��('����'� �&�'-��A�B��@@��AA�AF�

��#$�.� ����BAB����%��.!�'���-.��-�,('�)(+-���)7�!���.���'-+���<.'���))+(�!����� �,-"('�"'-5 +5����,1('�,��8-"6+�,��"O=?9B5�45�"1CD5B�B����"������'*#��*>9F5BC9DO�45�#1>D5C�����@�

�������9B53D?B1D5��5>5B1<�?6��1@DEB5��9C85B95C��""����"9>9CDBI�?6�"1B9>5��6619BC�1>4��9C85B95C�

5D��������1@1>��>D5B>1D9?>1<��??@5B1D9?>��75>3I��B���D'�('�,"�'��",!"' �)(+-,�������1;1BD1��B��@�

�$'"���'��'��'�����5D "�*'�'����!� !5�49�<5==5�45�<1�4O35>DB1<9C1D9?>�5>��>4?>OC95� A+�!"�)�%��+?<��FD��BB��@@��BEE�B���

�*�#���')��*� )��� "�*'���'��� ��� 5D)'$*�!!�)� ���� BF� !1�75CD9?>� 9>DO7BO5�45CJ?>5C�3SD9PB5C�5>��B1>35 ��=9B175�?E�=ED1D9?>�CDB1�DO79AE5�6?>41=5>D1<5 �����+-" ����%��+�/.��5%��-+(�'"*.���'�,�"�'��,����%��'/"+(''�&�'- /�>�<97>50��F?<� �>U C��BF��*'! ��8DD@���F5BD97?�B5FE5C�?B7�BEF� ��$� ��A�D�F5BD97?�BEF��

��#$�&*��-���BF��!5N?>C�5D�6EDEB�45�<1�75CD9?>9>DO7BO5�45C�J?>5C�3SD9PB5C�41>C�<5�=?>45����+-" ���%��+�/.��5%��-+('"*.���'�,�"�'��,����%��'/"+(''�&�'-/�>�<97>50��F?< ��>U C��BF��*'! ��8DD@���F5BD97?�B5�FE5C�?B7�BD� ���$� ��A�D�F5BD97?�BD�

%�!��*��#�%�'� �#�#�#*(�#)�'��%�!���*'�#)�'*��BAA���-�-",-"$���+"$�'�'�������%��.�!�'+�-.���!.'��������9B5;D?B1D��5>45B1<�%5B9;1>1>� 5=5DB91>� 5<1ED1>�41>�%5B9;1>1>���1;1BD1��A��@�