Bibliography of 622 Articles, Books, and Chapters Invoking “Skopos” since 1987

Bibliography of 622 Articles, Books, and Chapters Invoking “Skopos”

since 1987

Adab, Beverly. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training: Does It Work?

How Do We Set About It? A Response to Anna Trosborg.” Current Issues In Language

and Society 7 (3): 245–248. doi:10.1080/13520520009615583.

http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13520520009615583.

Ages, LM. 2015. “Domains of Application and ‚Skopos’ of the German Cato Translations in

the.” Edocs.ub.uni-Frankfurt.de. Accessed April 12. http://edocs.ub.uni-

frankfurt.de/volltexte/2010/15432/.

Ai-jun, HE. 2009. “Skopos Theory and Translation of Governmental Web Text.” Journal of

Ningbo University (Liberal Arts Edition).

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NBDS200902023.htm.

AKYOL, FD, and NB AKSOY. 2015. “ANALYSIS OF NEWMARK’S AND VINAY &

DARBELNET'S METHODS USED IN MEDICAL TRANSLATION WITHIN THE

FRAMEWORK OF SKOPOS THEORY.” Acikarsiv.atilim.edu.tr. Accessed April 12.

http://acikarsiv.atilim.edu.tr/browse/425/405592.pdf.

Alavi, SY, A Karimnia, and SS Zadeh. 2015. “Translation of Taboos from English into

Persian: A Skopos-Based Study.” Researchgate.net. Accessed April 12.

http://www.researchgate.net/profile/Amin_Karimnia/publication/266084004_Translatio

n_of_Taboos_from_English_into_Persian_A_Skopos-

Based_Study/links/5427a37f0cf26120b7b359aa.pdf.

Al-Kufaishi, Adil. 2011. “Obligatory Translation Shift as a Sub-Component of a Model of

Quality Assurance Specifications and Performance Translator Assessment.” Babel 57

(2) (January 1): 144–167. doi:10.1075/babel.57.2.02kuf.

http://openurl.ingenta.com/content/xref?genre=article&issn=0521-

9744&volume=57&issue=2&spage=144.

Alsabbagh, AA. 2014. “SKOPOS FOR CHILDREN’S LITERATURE: TRANSLATION

AND.” https://dspace.aus.edu:8443/xmlui/handle/11073/7500.

Anderman, Gunilla, and Margaret Rogers. 2003. “Translation Today: Trends and

Perspectives:” 243.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=hJxVffwZEDgC&oi=fnd

&pg=PR7&dq=Translation+Today+-

+Trends+and+Perspectives&ots=eks0wXx-Jl&sig=9RPsPcrPqX-

ke8JjRMfNY1KLmXU.

Angioni, L. 2011. “Phronesis E Virtude Do Caráter Em Aristóteles: Comentários a Etica a

Nicômaco VI.”

https://scholar.google.co.uk/scholar?start=680&q=skopos&hl=en&as_sdt=0,5#4.

Bibliography of 622 Articles, Books, and Chapters Invoking “Skopos” since 1987 2

Freely search, sort, and share these and tens of thousands more translation studies bibliographical

references at the mendeley Translation Studies Group

Ao, S. 2013. “The Innovation of the Interpretation Criteria from the Perspective of the

Skopos Theory.” Journal of Heilongjiang College of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HLJB201301053.htm.

A-runa, Z. 2009. “Of Foreighnization and Domestication Strategy for the Idioms’ Translation

in Hong Lou Meng by Yang Shien-Yi and David Hawkes from the Perspective of

Skopos.” Yinshan Academic Journal. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

YSXS200905007.htm.

Askehave, I, and KK Zethsen. 2001. “Inter-Generic and Inter-Linguistic Translation of

Patient Package Inserts.” Language for Special Purposes: ….

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=WZWXP74JpD8C&oi=fnd&pg=PA8

82&dq=skopos&ots=1gRBpuhilP&sig=dcQ8Gnz6QioDQWVfpx8MS4yPbZo.

Au, Kenneth Kim-Lung. 1999. “Cultural Transfer in Advertisement Translation.” Babel 45

(2): 97–106. doi:10.1075/babel.45.2.01au.

http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/bab/1999/00000045/00000002/art00001.

Ayşe, ECE, and A Ece. 2007. “Erek-Odaklı Kuram, Skopos Kuramı ve Bağıntı Kuramı

Bağlamında Çeviri Eğitimi.” Eğitim Bilimleri Dergisi.

http://dspace.marmara.edu.tr/handle/11424/1206.

Azadibougar, Omid. 2010. “Translation Historiography in the Modern World: Modernization

and Translation into Persian.” Target 22 (2) (January 1): 298–329.

doi:10.1075/target.22.2.06aza.

http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/targ/2010/00000022/00000002/art00006

LA - eng.

BAILINI, SL. 2014. “La Traducción de Textos Agroalimentarios Del Español Al Italiano:

Más Allá de La Afinidad Lingüística.” SKOPOS.

http://publicatt.unicatt.it/handle/10807/65025.

Baldzuhn, M, and G Haag. 2015. “Domains of Application and’Skopos' of the German Cato

Translations in the Late Middle Ages.” Publikationen.ub.uni-Frankfurt.de. Accessed

April 12. http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/rewrite/index/id/type/opus3-

id/value/115432.

Bao-qin, W. 2012. “Analysis of the English-Chinese Translation Strategy on Game Title

from the Skopos Theory.” Overseas English.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HWYY201213069.htm.

Baorong, W. 2011. “Translating Publicity Texts in the Light of the Skopos Theory -

Problems and Suggestions.” Translationjournal.net.

http://translationjournal.net/journal/47skopos.htm.

Bassnett, Susan. 2005. Translation Studies. Vasa. http://www.benjamins.com/cgi-

bin/t_bookview.cgi?bookid=Z 38.

Bechtle, G. 2002. “Dihairesis, Definition, Analysis, Synthesis: Betrachtungen Zu Jamblichs

Skopos-Lehre Und Zur Interpretation Des Platonischen Sophistes (253d1-e5).” Wiener

http://www.mendeley.com/groups/633271/translation-studies/




Studien: Zeitschrift Für Klassische Philologie ….

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2639244.

Behnam, B. 2014. “Machine Translation and Skopos Theory: Post-Modernist Approach to

Interlingual Translation.” Journal of Language ….

http://www.ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/view/jltr0503714721.

Berger, K, and C Nord. 2000. “Verstandene Fremdheit: Ein Neuer Skopos Für Alte Texte.”


Bin, LIU. 2011. “On Brand Name Translation from the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Hunan Industry Polytechnic. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HGZJ201103027.htm.

Bin, Z. 2015. “On Translation Strategies of English Product Instruction From the Perspective

of Skopos Theory.” Davidpublishing.com. Accessed April 12.

http://www.davidpublishing.com/davidpublishing/Upfile/11/5/2013/2013110506215974

.pdf.

Bing, XUE. 2014. “On the English Version of Wolf Totem From the Skopos Theory.” Higher

Education of Social Science. http://www.cscanada.net/index.php/hess/article/view/5115.

Bo, LI. 2009. “Evaluating Fu Donghua’s Translation of Gone With the Wind from the

Perspective of Skopostheory.” Journal of Hefei University of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HFGS200902025.htm.

Borodo, Michal. 2010. “A Companion to Translation Studies.” The Interpreter and

Translator Trainer 4 (1): 119–124. doi:10.1075/target.22.1.09tir.

http://www.freewebs.com/dennis_rusu/a_companion_to_translation_studies.pdf.

Brandl, RM. 1989. “Die Tektonik Der Griechischen Volksmusik (Das Skopos-Prinzip).”


Bruno, Cosima. 2012. “The Public Life of Contemporary Chinese Poetry in English

Translation.” Target: International Journal of Translation Studies 24 (2) (January 1):

253–285. doi:10.1075/target.24.2.03bru. http://eprints.soas.ac.uk/13460/.

Bush, Peter. 2001a. “Literary Translation, Practices.” In Routledge Encyclopedia of

Translation Studies, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 127. Psychology

Press.

http://carynannerisly.wikispaces.com/file/view/Routledge+Encyclopedia+of+Translatio

n+Studies.pdf.

———. 2001b. Literary Translation, Practices. Edited by Mona Baker and Gabriela

Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Psychology Press.

http://carynannerisly.wikispaces.com/file/view/Routledge+Encyclopedia+of+Translatio

n+Studies.pdf.





Cabrera, Mendiluce. 2004. New Trends in Audiovisual Translation : Vol. 31.

http://dialnet.unirioja.es/servlet/dcfichero_articulo?codigo=2010052&orden=75389

.

CAI, Ai-chun. 2010. “A Skopos-Theoretic Approach to Advertising Translation.” Journal of

Hunan City University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

YYSZ201005025.htm.

Cang-feng, WEI. 2008. “Analysis of Fiction-Translating Activity in the Late-Qing Dynasty

on the Basis of Skopos Theory.” Journal of Shunde Polytechnic.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SDZX200803020.htm.

Can-hui, K. 2007. “Perspective of Skopos Theory: Translation of English and Chinese

Trademarks.” Journal of Zhuzhou Teachers College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZZSF200701021.htm.

CAO, Minglun. 2007. “Textual Purpose Is Translators’ Fundamental Purpose——On Skopos

Theory and Italian Epigram‘ Traduttore, Traditore.’” Tianjin Foreign Studies University

Journal. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-TJWG200704000.htm.

Cat, Teletranslation Localization, Technology Theoretical Considerations, Technology

Conclusion, and Futurama References. 2007. “Teletranslation Revisited : Futurama for

Screen Translators ?” Machine Translation: 1–12.

Chang, Nam Fung. 2009. “Repertoire Transfer and Resistance: The Westernization of

Translation Studies in China.” Translator 15 (2 SPECIAL ISSUE. CH): 305–325.

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13556509.2009.10799283.

Chang, Yan. 2012. “On Some Dialogue Translation Mistakes in Little Women (1933)—From

the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Language Teaching and Research 3 (4).

doi:10.4304/jltr.3.4.730-735.

http://www.ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/view/jltr0304730735.

Chang-qing, WU. 2008. “A Study on the Translation of Binlingual Signs under the" Skopos

Theory.” Journal of Hubei University of Technology.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HBGX200806042.htm.

Chang-yang, YBLIN. 2007. “Translation Study: The Combination of Skopostheorie and

Norm Theory.” Journal of Sichuan International Studies ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SCWY200706023.htm.

Chao-wang, REN. 2008. “On EC Translation of Company Names and Practical Translation

Teaching——From the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Guangdong

University of Technology …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

DGYS2008S1140.htm.

Chen, J, Q Pan, LS Ye, and JL Huang. 2012. “English Translation of Cultural Aspects of the

Titles of Traditional Chinese Medicine Classics Based on the Skopos Theory.” Zhong Xi

Yi Jie He Xue Bao.

http://www.jcimjournal.com/articles/publishArticles/pdf/jcim20121117.pdf.





CHEN, X, and Z ZHANG. 2011. “The Translation of Chapter Titles in Two English Versions

of San Guo Yan Yi from the Perspective of Skopostheorie.” Journal of Chongqing

University (Social …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

CDSK201104027.htm.

CHEN, Y, and Y LI. 2011. “On Interpretation Strategies from the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Jiangxi Institute of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JXJY201101033.htm.

Chen, Y, W Sun, M Liu, Y Liu, Q Peng, Q Zhou, and R Ma. 2014. “ANALYSIS OF THE

INFLUENCE OF SKOPOS THEORY TO ENGLISH TRANSLATION OF FOOD

PACKAGE.” Carpathian Journal of Food ….


Cheng, C. 2009. “Skopos, Norms and Strategies: The Descriptive Study of Three Versions of

Luo Ye Ai Chan Qu.” Journal of Yibin University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBSG200902034.htm.

Chen-jie, W. 2007. “The Analysis of Ying’s Translation of Death of a Salesman from the

View of Skopos Theory.” Journal of Ningbo Radio & TV University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NBGB200704014.htm.

———. 2008. “Interpretation of Treason in Lin Yutang’s English-Translated The Analects

by Confucius from Skopos Theory.” Journal of Chongqing Technology and

Business …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CQYZ200801032.htm.

———. 2010. “Chinese-English Translation of Publicity Materials of Great The Analysis of

Ku’s Translation of Lun Yu from the Perspective of Skopos Theory.” Journal of

Huainan Vocational & Technical College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HNZJ201004032.htm.

———. 2011. “The Analysis of Ku’s Translation of Lun Yufrom the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Ningbo Radio & TV University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NBGB201102015.htm.

Chen-xiang, Z. 2008. “The Application of Skopos Theory to the Translation of Forestry

Science and Technology.” Journal of Central South University of Forestry & ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZNLS200802027.htm.

Chesterman, Andrew. 1984. “Skopos Theory: A Retrospective Assessment.” Perspektiven

Auf Kommunikation: Festschrift Für Liisa …: 209–225.


———. 1998. “Hans J. Vermeer. A Skopos Theory of Translation: (Some Arguments For

and Against).” Target 10 (1): 155–159. doi:10.1075/target.10.1.09che.

https://scholar.google.co.uk/scholar?q=skopos&btnG=&hl=en&as_sdt=0%2C5#8.

———. 2000. Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory. Vol. 22.

http://scholar.google.com/scholar?hl=en&btnG=Search&q=intitle:MEMES+OF+TRAN

SLATION#5.





———. 2013. “Translation Studies Forum: Universalism in Translation Studies.”

Translation Studies 7 (August) (August 21): 1–9. doi:10.1080/14781700.2013.828904.


Cheung, Andy. 2011. “Functionalism and Foreignisation: Applying Skopos Theory to Bible

Translation.” http://philpapers.org/rec/CHEFAF.

Chi, LIU. 2011. “Application of the Skopos Theory in the Translation of Advertisements.”

Shandong Foreign Language Teaching Journal.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SDWY201103024.htm.

Chiaro, Delia, Christine Heiss, and Chiara Bucaria. 2008. Between Text and Image: Updating

Reserch in Screen Translation. Edited by Delia Chiaro, Christine Heiss, and Chiara

Bucaria. Text.

CHIPER, S. 2006. “TRANSLATION IN BUSINESS.” Interdisciplinarity on Translation.


Chrittina, S. 2004. “Criticism of Skopos Theory.”


Chuang, H. 2008. “On the Cross-Cultural Communication in Translating Chinese Tourist

Texts: From the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Shaoguan University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SSCG200811034.htm.

Cochard, AL. 2004. “La Théorie Du‘ Skopos’, Exemple Pratique et Critique: Étude Fondée

Sur La Traduction de L’ouvrage de Jeff Konrad‘ You Don’t Have to Be gay’(Monarch.”


Colina, Sonia. 2008. “Translation Quality Evaluation: Empirical Evidence for a Functionalist

Approach.” Translator 14 (1) (December 1): 97–134. doi:10.1075/target.21.2.02col.

http://dx.doi.org/10.1075/target.21.2.02col.

Comăneci, CF. 2011. “News Translation as Rewriting with a Skopos.” The Annals of Valahia

University of Târgoviste, ….

http://fsplc.valahia.ro/images/anale/Anale2011_2.pdf#page=77.

CUI, L, and B HU. 2010. “On English Translation of Chinese Meal’s Name from Perspective

of Skopos Theory.” Journal of Shenyang University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SYDA201006013.htm.

Cui, Ying, and Yanli Zhao. 2014a. “The Use of Second-Person Reference in Advertisement

Translation with Reference to Translation between Chinese and English.” International

Journal of Society, Culture & Language 2 (1).

http://ijscl.net/pdf_3188_6a022829259d833fc4a7129910ea4a0f.html.

———. 2014b. “Translation of Rhetorical Figures in the Advertising Discourse: A Case

Study.” International Journal of S 2 (2).

http://ijscl.net/pdf_6676_6100604a839d1b3492e4de97fcd90437.html.





Cummins, Sarah. 2006. “Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred

Approach (review).” Edited by Martin Forstner, Hannelore Lee-Jahnke, and Peter A

Schmitt. University of Toronto Quarterly 75 (1): 188–189. doi:10.1353/utq.2006.0043.

http://muse.jhu.edu/content/crossref/journals/university_of_toronto_quarterly/v075/75.1

cummins.pdf.

Dam, Helle V., and Karen Korning Zethsen. 2008. “Translator Status: A Study of Danish

Company Translators.” Translator 14 (1): 71–96.

doi:10.1080/13556509.2008.10799250. http://www.mendeley.com/research/translator-

status-a-study-of-danish-company-translators/.

Dan, C. 2006. “On the CE Translation of Company Profiles: A Skopostheorie Approach.”

Journal of North University of China (Social Science ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGXS200605008.htm.

Dan, ZOU. 2013. “Tourism Advertising Translation from the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of University of South China (Social Science ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NHDS201302026.htm.

Dan-dan, TAO. 2007. “On the Translation of Chinese Movie Titles from the Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Chongqing Jiaotong University (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CQJS200702028.htm.

Dang, Y. 2014. “FUNCTIONAL THEORY IN TRANSLATING CHINESE TRADITIONAL

FOOD MANUAL.” Carpathian Journal of Food Science & Technology.


Darstellungsfunktion, A. 2011. “Language Function, Text Function, Communicative

Function.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies.


De-mei, K. 2011. “Translation of Instructions of Chinese Patent Medicine——From the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Weifang Educational College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-WFJY201101039.htm.

Di Giovanni, Elena. 2008. “The American Film Musical in Italy.” Translator 14 (2 SPEC.

ISS.): 295–318. doi:10.1080/13556509.2008.10799260.

DİKİCİ, C. 2015. “THE APPLICATION OF SKOPOS THEORY ON SIMULTANEOUS

INTERPRETING DIE ANWENDBARKEIT DER SKOPOSTHEORIE AUF DAS.”

Ijla.net. Accessed April 12. http://www.ijla.net/Makaleler/1524906774_22.pdf.

Dimitrova, Birgitta Englund. Dimitrova (2005) Expertise and Explicitation in the Translation

process_INCOMPLETE.pdf. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing

Company.

Diouf, MB. 2011. “Mind Set.” Wabbeba.com (december): 1–7.

http://www.wabbeba.com/skopos/wp-

content/uploads/downloads/2011/05/Development_Brochure2.pdf.





Dizdar, Dilek. 2009. “Translational Transitions: ‘Translation Proper’ and Translation Studies

in the Humanities.” Translation Studies 2 (1) (January): 89–102.

doi:10.1080/14781700802496274.

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14781700802496274.

———. 2012. “General Translation Theory.” Handbook of Translation Studies 3.


Dong-cheng, C. 2008. “Skopos Theory and Brand Name Translation.” Shenzhen University

Journal (Humanities & Social …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

SZDS200802028.htm.

Dong-hua, Z. 2009. “On the Two Versions of A Dream in Red Mansions from the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Hebei University of Engineering (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HJZK200904033.htm.

Dong-ting, P. 2010. “On the Translation of Business Text from the Perspective of Skopos

Theory.” Foreign Language Research. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

OUTL201005031.htm.

Downie, J. 2009a. “Using the Right Bible Translation?” S Perspective on Translation Choice.

Retrieved ….


———. 2009b. “The End of an Era? Does Skopos Theory Spell the End of the ‘free vs.

Literal’ Paradigm.” Pneuma Foundation.


Du, Xiaoyan. 2012. “A Brief Introduction of Skopos Theory.” Theory and Practice in

Language Studies 2 (10). doi:10.4304/tpls.2.10.2189-2193.

http://ojs.academypublisher.com/index.php/tpls/article/view/8381.

Dushek, H, and A Muresan. 2015. “The Skopos of Lao-Tzu: The Tao Te Ching Lost and

Found in Translation.” THE …. Accessed April 12. http://www.clta-

ca.org/media/EJournal2010.pdf#page=41.

Emmerich, Michael. 2013. Translation and Translation Studies in the Japanese Context.

Translation Studies. Vol. 6. doi:10.1080/14781700.2013.781485.


Essler-Raghunath, U. 1990. “Skopos Und Bühnenübersetzung. Aspekte Der Translation von

Theaterstücken.” TEXTconTEXT.


Evans, Jonathan. 2014. “Film Remakes, the Black Sheep of Translation.” Translation Studies

7 (3) (January 30): 300–314. doi:10.1080/14781700.2013.877208.






Fang, REN. 2010. “On Translation of Movie Titles from the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Heilongjiang College of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HLJB201012060.htm.

Fangtao, WHK. 2008. “Skopos Theory and Commercial Value: Film Title Translation from

the Perspective of‘ Source, Process and Sink.’” Journal of Xi’an International Studies

University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XAWX200802015.htm.

Feibing, OU. 2011. “Translation of Ceramic Culture under the Perspective of Skopos

Theory.” Chinese Science & Technology Translators Journal.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-KJFY201102016.htm.

Fen-bao, H. 2011. “Turning Intranslatability into Translatability: Inspiration from‘ Skopos

Theory’: With Examples of Chinese Character-Breaking from Three Kingdoms.”

Journal of Shaoguan University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

SSCG201109034.htm.

Feng, LIN. 2013. “On Strategies of Hollywood Movie Title Translation from the Perspective

of Skopos Theory.” Journal of Liaoning Provincial College of ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LJTX201301018.htm.

Feng-huang, Z. 2011. “The Translation of Allusions in the Four Passes of Jing Hua Yuan: A

Perspective from Skopos Theory.” Journal of Yibin University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBSG201101029.htm.

Feng-qin, Z. 2010. “Value Changes in Flim Title Translation from the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Pingdingshan University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-PDSZ201003024.htm.

Feral, Anne-Lise. 2006. “The Translator’s ‘Magic’ Wand: Harry Potter’s Journey from

English into French.” Meta: Journal Des Traducteurs 51 (3): 459.

doi:10.7202/013553ar. http://www.erudit.org/revue/meta/.

Feyrer, Cornelia. 2001. “Interaktionsmanagement Und Transiation: Von Scenes Undframes

Und Der ,Begegnung Mit Dem Teufel’.” Textcontext 15 (1).

Flynn, P. 2003. “The Relevant Factor of Skopos.” Status: Published.

https://lirias.kuleuven.be/handle/123456789/383283.

Flynn, Peter. 2004. “Skopos Theory: An Ethnographic Enquiry.” Perspectives 12 (4)

(January): 270–285. doi:10.1080/0907676X.2004.9961507.

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2004.9961507.

Forsskåhl, M. 2013. “Skopos Vid Översättning Av Tal Översättningsprocessen I Fokus.”

Ritva Hartama-Heinonen & Pirjo Kukkonen (eds.) ATH ….

https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/42388/ATH+vol+2_+Inter.pdf?sequence

=2#page=27.

Franzon, Johan. 2008. “Choices in Song Translation: Singability in Print, Subtitles and Sung

Performance.” The Translator: Studies in Intercultural Communication 14 (2): 373–399.





doi:10.1080/13556509.2008.10799263. http://www.mendeley.com/research/choices-in-

song-translation-singability-in-print-subtitles-and-sung-performance/.

Gallagher, JD. 1992. “Hans J. Vermeer: Skopos Und Translationsauftrag—Aufsätze.” Babel.

https://scholar.google.co.uk/scholar?start=920&q=translation&hl=en&as_publication=B

abel&as_sdt=0,5#4.

Gambier, Yves. 2006. “Orientations de La Recherche En Traduction Audiovisuelle.” Target

18 (2): 261–293. doi:10.1075/target.18.2.04gam.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=40509788F2F053F70657.

———. 2007. “Translation Terminology and Its Offshoots.” Target: International Journal

on Translation Studies 19 (2): 375–382.

http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/targ/2007/00000019/00000002/art00012\nh

ttp://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4DEBA19EDA8373B3E971.

———. 2012. “Une Traductologie Pour Quelles Pratiques Traductionnelles ?” Target 24 (1)

(January 1): 61–82. doi:10.1075/target.24.1.05gam.



Gang, L. 2009. “A Comparative Analysis of Equivalence Theory and Skopos Theory: Their

Function in Translation Criticism.” Journal of Sichuan College of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SJXB200903029.htm.

Gao, Lei. 2010. “On English Translation of Classical Chinese Poetry: A Perspective from

Skopos Theory.” Journal of Language Teaching and Research 1 (1).

doi:10.4304/jltr.1.1.84-89.

http://www.academypublisher.com/ojs/index.php/jltr/article/viewArticle/01018489.

Gao, W, and C Tian. 2007. “Skopos Theory——Loosening the Shackles Binding

Translators.” Journal of Hebei Polytechnic University (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HLXB200704045.htm.

Gaoda, CSH. 2009. “Skopos Theory and the Standards of Song Translation--《Foreign

Language Education》2009年 04期.” Foreign Language Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-TEAC200904022.htm.

Garcés, CV. 2008. “TRANSLATING FOR A PURPOSE: THE SKOPOS THEORY

APPLIED TO THE TRANSLATION FOR MINORITY LANGUAGES.” Studia

Universitatis Babes-Bolyai-Philologia.

http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=c3525cae05774e318ce302f

624d6a6e2.

García ¦lvarez, Ana María. 2006a. “Confusiones, Aclaraciones Y Propuesta Metodológica

Para El Análisis de Los Conceptos Funcionalistas de ‘Función’ Y ‘Skopos’ En La

Práctica de La Traducción.” Sendebar. Boletín de La Facultad de Traductores E

Interpretes de Granada (17): 187–218.

http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/1016.





———. 2006b. “Confusiones, Aclaraciones Y Propuesta Metodológica Para El Análisis de

Los Conceptos Funcionalistas de ‘Función’ Y ‘Skopos’ En La Práctica de La

Traducción.” Sendebar. Boletín de La Facultad de Traductores E Interpretes de

Granada (17): 187–218.

García Álvarez, Ana María. 2001. “La Teoría Del Escopo Y La Necesidad de Desconstruir

Su Discurso Científico.” Últimas Corrientes Teóricas En Los Estudios de Traducción Y

Sus Aplicaciones.

Gartner, B. 2010. “True Words Are Not Beautiful: Foreignising Ah Q to Fulfil the Skopos.”

http://scholar.sun.ac.za/handle/10019.1/4291.

Gemert, AF van. 1999. “Doel, Mogelijkheden En Grenzen van Kritische Tekstedities (in Het

Grieks: Skopos Dunatotites Kai Oria Tis Kritikis Apokatastasis Ton Keimenon).”

http://dare.uva.nl/record/1/165637.

———. 2001. “Skopos, Dunatotites Kai Oria Tis Kritikis Apokatastasis Ton Keimenon.”

http://dare.uva.nl/record/91555.

Gile, D. 1995. “Franz Pöchhacker. Simultandolmetschen Als Komplexes Handeln.” Target.

https://scholar.google.co.uk/scholar?start=520&q=%C3%9Cbersetzung+OR+translation

+OR+translator+OR+traducci%C3%B3n&hl=en&as_publication=Target&as_sdt=0,5#2

.

Goffin, R. 2006. “): Übersetzen Mit Doppeltem Skopos, Eine Empirische Prozess-Und

Produktstudie, Uppsela Universitet, 222 P. Norberg, U.(2003): Übersetzen Mit

Doppeltem Skopos,.” Meta: Journal Des Traducteurs Meta: Translators’ Journal.

http://www.erudit.org/revue/meta/2006/v/n1/013004ar.html.

Goodwin, Phil. 2010. “Ethical Problems in Translation: Why We Might Need Steiner after

All.” Translator 16 (1): 19–42. doi:10.1080/13556509.2010.10799292.


Göpferich, S. 2007. “Translation Quality Assessment in the Functionalist Paradigm:

Empirical Research into the Skopos Adequacy of Non-Instructive Texts.” Quo Vadis

Translatologie? Ein Halbes Jahrhundert ….

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=NUNtOs9yDIAC&oi=fnd&pg=PA95

&dq=skopos&ots=ayY7D98JYx&sig=YzkW7WkLcQBbwPhvEZtfheKI3BI.

Gournelos, T. 1997. “Development of a GIS-Based Methodology to Analyze Geological,

Geomorphological and Environmental Data of the Island of Zakynthos.” Proceedings of

the …. https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=vv2-

HRTduYQC&oi=fnd&pg=PA1245&dq=skopos&ots=l9Ttw-

jbaw&sig=DojvkniQqoAq85wieMcOZyK9xJA.

Grbić, Nadja, and Michaela Wolf. 1999. “Hans J. Vermeer (1996). A Skopos Theory of

Translation (Some Arguments for and Against) . Heidelberg, TEXTconTEXT (Band

1).” TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction 12 (2): 196. doi:10.7202/037381ar.

http://www.erudit.org/revue/ttr/1999/v12/n2/037381ar.pdf.





Green, BS. 2012. “A Skopos-Based Analysis of Breytenbach’s Titus Andronicus.”

https://scholar.sun.ac.za/handle/10019.1/20107.

Grouiou, F. 2010. “Translating an English Joint Venture Agreement into Greek on the Basis

of Skopos Theory.” http://eprints.port.ac.uk/890/.

Guang-ling, H. 2009. “On Ad Translation from the Perspective of Skopos Theory.” Journal

of Qiongzhou University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

QZDX200901040.htm.

Guidere, Mathieu. 2010. “Introduction À La Théorie Analytique de La Traduction et de

L’interprétation.” Babel 56 (4) (January 1): 299–312. doi:10.1075/babel.56.4.01gui.

http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/bab/2010/00000056/00000004/art00001

LA - eng.

GUO, J, and F WANG. 2011. “On How to Translate English Idioms into Chinese under

Cultural Globalization from Perspective of Skopos Theory.” Overseas English.


Guo-wei, FU. 2010. “Application of Skopostheory in Translation of Chinese Menu.” Journal

of Shanxi Agricultural University (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SXND201002032.htm.

Haddadian Moghaddam, Esmaeil. 2011. “Agency in the Translation and Production of The

Adventures of Hajji Baba of Ispahan into Persian.” Target 23 (2) (January 1): 206–234.

doi:10.1075/target.23.2.04had.



Hadley, James Luke. 2014. “Theorizing in Unfamiliar Contexts : New Directions in

Translation Studies.” University of East Anglia.

Hadley, James, and Siobhán McElduff. 2013. “Roman Theories of Translation: Surpassing

the Source.” Perspectives 00 (00) (November 5): 1–3.

doi:10.1080/0907676X.2013.855024.

http://scholar.google.com/scholar?hl=en&btnG=Search&q=intitle:Roman+Theories+of+

Translation+Surpassing+the+Source#1\nhttp://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2013.8550

24\nhttp://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2013.855024.

Hai-li, Z. 2012. “The Trademark Translation Principles and Strategies under the Guidance of

Skopos Theory.” Journal of Jiamusi Education Institute.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-JMSJ201208216.htm.

Hai-ling, YU. 2009. “Analysis of the Chinese Version of Adventure of Robinson Cruse from

the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Changchun University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-CDXB200911017.htm.

Hai-qing, J, and H JIANG. 2002. “Skopos Theory in Translation Studies.” Journal of

Yancheng Teachers College.






Hariyanto, S. 2015. “Posts Tagged ‘Skopos.’” Jlt-Polinema.org. Accessed April 12. http://jlt-

polinema.org/?tag=skopos.

Harris, Brian. 1997. “Translating and Interpreting Schools.” Edited by Myriam Salama-Carr.

doi:10.1075/target.22.1.11eoy.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=vLeCtS3OikAC&oi=fnd

&pg=PR2&dq=Translating+and+Interpreting+Conflict&ots=-

VDJjZdRnO&sig=C02lTKqmVtOGl3n6-A4DgOt1ec0.

Hatim, Basil. 2009. “Translating Text in Context.” The Routledge Companion To Translation

Studies: 36–53.

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=ictlRLq_pSsC&oi=fnd&pg=PA36&dq

=skopos&ots=9HLEyCmWBV&sig=JksdNoqTpcf3xvEzudCpXC82hrk.

Hatim, Basil, and Ian Mason. 1997. “The Translator as Communicator.” Journal of Linguistic

Anthropology 75 (1) (March): 182. doi:10.2307/417507.

http://www.jstor.org/stable/417507?origin=crossref\nhttp://onlinelibrary.wiley.com/doi/

10.1525/jlin.1997.7.2.239/abstract.

Hatim, Basil, and Jeremy Munday. 2004. Translation: An Advanced Resource Book. Edited

by Jeremy Munday. Applied Linguistics. Vol. Routledge. Routledge Applied Linguistics.

Routledge.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=3gZc6rCduLYC&oi=fnd

&pg=PR13&dq=Translation+An+advanced+resource+book&ots=usZXh

US1OC&sig=hZw9T0L8MkSTY9jE8r6owL_u_1g\nhttp://books.google.com/book

s?hl=en&lr=&id=3gZc6rCduLYC&oi=fnd&pg=PR13&dq=Tra

nslation+-

+An+Advanced+Resource+Book&ots=usY0pVO_KA&sig=bQkhavZbvk6N4

UuRSd0qGclMkag.

Heng, FU. 2012. “A View on the Chinese-English Translation of TV Play Title Under the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Chongqing Three Gorges University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SCSX201202028.htm.

HOFFMANN, P. 2015. “Catégories et Langage Selon Simplicius- La Question Du’'skopos''

Du Traité Aristotélicien des''Catégories'' in Simplicius: Sa Vie, Son Oeuvre, Sa Survie.”

Cat.inist.fr. Accessed April 12. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=11930233.

Hoffmann, Philippe, and Ilsetraut Hadot. 1987. “Catégories et Langage Selon Simplicius – La

Question Du ‘skopos’ Du Traité Aristotélicien Des Catégories.” Simplicius: Sa Vie, Son

Oeuvre, Sa Survie: 61–90.


Holz-Manttari, J. 2001. “Skopos Und Freiheit Im Translatorischen Handeln.”

TEXTCONTEXT.


Holz-Mänttäri, J. 2001. “„Skopos Und Freiheit Im Translatorischen Handeln”,.”

TEXTconTEXT 15= NF 5.






Hong-xia, JIA. 2006. “Skopostheory and Preparation for Interpreting.” Journal of Beijing

Institute of Machinery. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

BJGY200604022.htm.

Hong-yan, Y. 2009. “Business English Translation from the‘ Skopos’ Viewpoint.” Journal of

Yichun College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YCSB200903028.htm.

House, J. 2004. “Translation Quality Assessment: A Model and Its Consequences.”

Pragmatics at Work: The Translation of Tourist Literature.


House, Juliane. 2000. “{H}ow Do We Know When a Translation Is Good?” {E}xploring

{T}ranslation and {M}ultilingual {T}ext {P}roduction: Beyond Content.

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=EcUgAAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA1

27&dq=skopos&ots=A0s-oRpPB3&sig=FkADnu12X-wTs0mMxRCCnwcp8wM.

———. 2001. “Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social

Evaluation.” Meta: Journal Des Traducteurs 46 (2): 243. doi:10.7202/003141ar.

http://www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n2/003141ar.pdf.

———. 2013. “Towards a New Linguistic-Cognitive Orientation in Translation Studies.”

Target 25 (1) (January 1): 46–60. doi:10.1075/target.25.1.05hou.



HU, T, and D ZHANG. 2005. “Definite Skopos Set and Adequate Translation achieved——

Comment on Ying Ruocheng’s Translation of Teahouse.” Journal of Hefei University of

Technolog (Social …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HFGS200502030.htm.

HU, Z, and E LI. 2013. “Using Skopos Theory in Literary Translation Criticism——With

Gulliver’s Travels for Example.” Journal of Hefei University of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HFGS201302018.htm.

Hua, S. 2013. “Study of Interpreting Chinese Culture-Loaded Words from the Perspective of

Skopos Theory.” Overseas English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

HWYY201307057.htm.

Hua, T. 2006. “Skopos, Commission and Translational Action: On Reading of Hans J

Vermeer’s Skopos and Commission in Translational Action.” Journal of Shenyang

University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-SYDA200601029.htm.

Huajia, W. 2008. “Chinese Advertisement Translation in the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Sichuan College of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SJXB200812031.htm.

Huang, H. 2006. “A Study of the Strategies of Translating Comic Strips.” Unpublished

Master’s Thesis). National Kaoshiung First ….






HUANG, S, and H Shi-hui. 2008. “Advertisement Translation Based on Skopos Theory.”

Journal of Jiangsu Teachers University of Technology.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZJTX200801027.htm.

Hui, Z. 2012. “On the Translation of Euphemism from Skopos Theory.” Journal of Language

and Literature Studies. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

YWWY201209029.htm.

Hui, Z, and L Ying. 2012. “Skopos Theory Approach to the English Translation of Chinese

Film Titles.” Value Engineering. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

JZGC201201168.htm.

Huicai, Y. 2013. “Thai Movie Title Translation under the Perspective of Skopos Theory.”

Around Southeast Asia. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

DLYZ201312012.htm.

Huihui, LI. 2013. “Research and Practices of Film Title Translation Based on the Skopos

Theory.” Journal of Hunan University of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZZSF201302023.htm.

Hui-juan, HE. 2011. “Display and Control of the Translator’s Subjectivity: A Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Huaihai Institute of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HHGX201101030.htm.

Hui-kun, LI. 2003. “Vom Ausgangstext Zum Zieltext: Ein Überblick Der Skopostheorie von

Hans J. Vermeer.” Journal of Beijing Institute of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-BLDS2003S1037.htm.

Hui-lian, Z. 2004. “A New Perspective: Skopostheory in Six Chapters of A Floating Life.”

Journal of Qin Zhou Teachers College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

QZSD200401023.htm.

Hui-ling, W, and B ZHANG. 2006. “Application of Skopostheories in Film Title

Translation.” Journal of Northwest University (Philosophy ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XBDS200605032.htm.

Hui-ping, LI. 2011. “On Strategy of Translating Book Titles of Chinese Literary Classics

from the Skopos Theory.” Journal of Zhejiang Ocean University (Humanities ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HYXY201102016.htm.

Hui-zi, LI. 2011. “On Skopos Theory in Pragmatic Translation.” Journal of Weinan Teachers

University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-WOLF201108013.htm.

Huwei, WNYLK. 2006. “On the CE Translation of Language on Public Signs from the

Perspective of Skopostheorie.” Journal of Mudanjiang College of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-MDJJ200604025.htm.

Hwang, JY. 2010. “The Equivalence between Korean and Chinese in Legal Texts Focusing

on Bilateral Agreements.” … : Festschrift Zu Ehren von Martin Forstner.





https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=HKAJcgdxfdsC&oi=fnd&pg=PA67&

dq=skopos&ots=RcS1w_AOFg&sig=3wCQEgJu7a10J21Jsuc3xk2UqqM.

Indrawati, Y. 2010. “Teaching Communicative Translation through Skopos Theory.”

Magister Scientiae.

http://jurnal.wima.ac.id/index.php/Magister_Scientiae/article/view/641/613.

Inhoffen, N. 1991. “„’Skopos' Und ‚Kulturtransfer'. Zu Zwei Schlüsselbegriffen Der Neueren

Übersetzungswissenschaftlichen Diskussion “.” Neue Methoden Der Sprachmittlung.


Jameson, Andrew. 2010. Russian Translation: Theory and Practice. The Interpreter and

Translator Trainer. Vol. 4.

https://scholar.google.co.uk/scholar?start=40&q=Übersetzung+OR+translation+OR+tra

nslator+OR+traducción&hl=en&as_publication=The+Interpreter+and+Translator+Train

er&as_sdt=0,5#16.

Jensen, M Nisbeth. 2009. “Professional Translators’ Establishment of Skopos. A

‘Brief’Study.”


Jensen, MN. 2009. “Professional Translators’ Establishment of Skopos-A ‘Brief’Study.”

Unpublished Master’s Thesis, Aarhus School of ….

http://pure.au.dk/portal/files/7795/Professional_Translators__Establishment_of_Skopos.

pdf.

Jia, L. 2009. “On Skopostheory from the Typology of Intertextuality and Cultural

Intertextuality.” Journal of Dalian University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-DALI200905038.htm.

Jia, LIU. 2009. “The Analysis of Three Chinese Versions of Shakespeare’s A Midsummer

Night's Dream from the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Liaoning Normal

University (Social Science …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

LNSS200904023.htm.

JIA, Q, and X FU. 2011. “Skopos· Culture· Translation-A Review of the Chinese Versions of

Cosmetic Brand Names.” Journal of Hubei University of Technology.


Jia, Z. 2011. “On Skopos Theory and the Translation of Commentaries in Museums.”

Huazhong Normal University Journal of Postgraduates.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZSDX201101026.htm.

Jia-chun, YE. 2010. “Re-Understanding of Skopos Theory.” Journal of Sichuan College of

Education. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SJXB201002016.htm.

Jian, QI. 2008. “Text Typology, Skopostheorie and Functional Conversion in Brand Name

Translation.” Journal of Guizhou University of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-GGYS200806053.htm.





JIANG, H, and J ZHENG. 2012. “Research on Business English Translation Teaching under

the Perspective of Skopos Thory.” Journal of Hubei Radio & Television University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGDB201201075.htm.

JIANG, L, H SHI, and H JIANG. 2011. “A Study on the Translation and Teaching of

Chinese Cultural Transmission English from the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Hebei Polytechnic University ( ….


Jiangbo, He, and Tao Ying. 2010a. “Study of the Translation Errors in the Light of the

Skopostheorie Samples from the Websites of Some Tourist Attractions in China.”

Babel 56 (1): 35–46. doi:10.1075/babel.56.1.03he.

http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/bab/2010/00000056/00000001/art00003.

———. 2010b. “Study of the Translation Errors in the Light of the Skopostheorie 

Samples from the Websites of Some Tourist Attractions in China.” Babel 56 (1) (May

1): 35–46. doi:10.1075/babel.56.1.03he.



Jiang-hua, L. 2007. “An Application of the Skopos Theory to CE Translation of the Tourism

Introduction in Enshi Autonomous Prefecture.” Journal of Hubei Institute for

Nationalities (Philosophy …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HBZA200704026.htm.

Jian-hua, B. 2006. “Languages, Nankai University, Tianjin, 300071, China); A Review of the

Introduction, Application and Study of Functionalist Skopos Theory in China (.”

Journal of Pla University of Foreign Languages.


———. 2009. “On Similarity and Difference between Functionalist Skopos Theory and

Translation Variation Theory.” Journal of Shanxi Agricultural University (Social ….


———. 2011. “Inspiration of Functionalist Skopos Theory on Translation Teaching in

China.” Journal of Dezhou University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

DZHX201103007.htm.

Jian-hua, H. 2007. “A Study of the Chinese Translation of Che Ti Dice La Patiria?(by Mr.

Chen Liangtin) in the Light of the Skopos Theory.” Journal of Hunan University of

Science and …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JMLK200710057.htm.

Jian-hua, W. 2007. “Analysis on Interpretation Strategies in Foreign Business Negotiations

from Skopos Theory.” Journal of Yangling Vocational & Technical College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YLZY200704018.htm.

Jianjun, C. 2004. “A Study of the Chinese Translation of Bobos in Paradise: A New Upper

Class and How They Got There in the Light of the Skopos Theory.” Chinese

Translators’ Journal. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

ZGFY200405017.htm.





Jia-yin, GE. 2012. “A Study on the Chinese Version of Harry Potter and the Philosopher’s

Stone from the Perspective of Skopostheorie.” Journal of Ningbo Institute of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LBJX201201014.htm.

Jie, GUO. 2006. “On Advertisement Translation in the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Anhui University of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-AHSK200602035.htm.

Jie, YOU. 2010. “Translation Skopos and Strategies——A Case Study of the Different

Versions of the Puns in Hong Lou Meng.” Journal of Harbin University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HEBS201006026.htm.

Jie, Z. 2010. “The Application of Skopos Theory in Brand Name Translation.” Journal of

Anhui Business College of Vocational …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

AHSM201003021.htm.

Ji-hui, SUN. 2011. “Rational Reflections on Translation Skopos Theory.” Journal of Central

South University of Forestry & …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

ZNLS201104039.htm.

Ji-li, JIN. 2010. “Translation Strategies of Shui Hu Zhuan from the Perspective of Skopos

Theory——Comparative Study of Two English Versions.” Journal of Heilongjiang

College of Education. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HLJB201012046.htm.

Jimenez-Crespo, Miguel a. 2011. “A Corpus-Based Error Typology: Towards a More

Objective Approach to Measuring Quality in Localization.” Perspectives 19 (4)

(December): 315–338. doi:10.1080/0907676X.2011.615409.


Jing, T. 2009. “Wang Zuoliang’s Translation of Thunderstorm from the Perspective of Three

Rules of Skopos Theory.” Journal of Hunan First Normal College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-DYHN200902055.htm.

———. 2013. “Research on College English Translation Teaching from the Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Qiongzhou University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-QZDX201301041.htm.

Jing, Z. 2013. “Research of the Politics of Translation on the Perspective of Skopos Theory.”

Overseas English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HWYY201315073.htm.

Jing-yan, ZHU. 2012. “A Probe into Pasta Name Translation from the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Jiangxi Institute of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JXJY201203051.htm.

Jin-hua, W. 2014. “An Analysis of Advertising Translation in the Light of Skopos Theory.”

Journal of Shanxi Agricultural University (Social ….






Jinlan, Z. 2004. “Skopostheory and Translation Methods.” Chinese Science & Technology

Translators Journal. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

KJFY200401010.htm.

Johnston, David. 2013. “Professing Translation: The Acts-in-Between.” Target 25 (3)

(January 1): 365–384. doi:10.1075/target.25.3.04joh. http://www.jbe-

platform.com/content/journals/10.1075/target.25.3.04joh.

Jones, Francis R. 2010. “Poetry Translation, Nationalism and the Wars of the Yugoslav

Transition.” Translator 16 (2): 223–253. doi:10.1080/13556509.2010.10799470.

http://eprints.ncl.ac.uk/pub_details2.aspx?pub_id=162248.

Juan, W. 2013. “On Translation Quality Evaluation Model of the Skopos School.” Foreign

Language Learning Theory and Practice.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-GWJX201304014.htm.

Juan, Z. 2013. “On Translating Chinese Internet Buzzwords into English from the

Perspective of Skopos Theory: Taking the Example of 2012 Chinese Internet

Buzzwords.” Journal of Hubei Engineering University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XGXY201302017.htm.

Jun, HU. 2011. “Skopos Theory of Functionalism Approaches to EST Translation.” Journal

of University of Electronic Science and ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-DKJB201102013.htm.

Jun, QIN. 2009. “Brand Name Translation from the Perspective of Skopos Theory.” Journal

of Yulin Normal University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

YLSZ200906016.htm.

Jun, T. 2010. “Chinese-English Translation Strategies of Agricultural Papers under the

Guidance of Skopos Theory.” Journal of Anhui Agricultural Sciences.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-AHNY201036201.htm.

Jung, L, and C Jiménez Hurtado. 2003. “Más Allá Del Funcionalismo: Skopos Y

Equivalencia Comunicativa.” Panorama Actual de La Investigación En Traducción

E …. https://scholar.google.co.uk/scholar?start=600&q=skopos&hl=en&as_sdt=0,5#9.

Jun-suo, XIA. 2010. “On Drama Translation from the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Zhejiang University of Science and ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YYGC201003013.htm.

Károly, Krisztina. 2010. “Shifts in Repetition vs. Shifts in Text Meaning: A Study of the

Textual Role of Lexical Repetition in Non-Literary Translation.” Target 22 (1) (June 1):

40–70. doi:10.1075/target.22.1.04kar.

http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/targ/2010/00000022/00000001/art00004

LA - eng.

Ke, XIE. 2010. “The Principles for Translating Foreign Brand Names Into Chinese From the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Harbin University.






Ke-jiang, F. 2010. “Skopos Theory and Translating Public Signs into English.” Journal of

Qiongzhou University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

QZDX201004045.htm.

Keränen, S. 2006. “Equivalence and Focus of Translation in Multicultural Thesaurus

Construction.”


Klijn, M. 2014. “A Matter of Purpose. Applying Nord’s Version of Skopos Theory to Two

Indonesian Bible Translations.” https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/32344.

Kocbek, A. 2005. “TRANSLATING COMMERCIAL CONTRACTS ACCORDING TO

THE PRINCIPLES OF FUNCTIONALISM AND THE SKOPOS THEORY.”

INFORMATOLOGIA.


Kogman, Tal. 2007. “Haskalah Scientific Knowledge in Hebrew Garment: A General

Statement and Two Examples.” Target 19 (1): 69–83. doi:10.1075/target.19.1.05kog.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=42F894A23D90FCF8214A.

Koller, Werner. 1995. “The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies.”

Target 7 (2): 191–222. doi:10.1075/target.7.2.02kol.

http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/targ/1995/00000007/00000002/art00001.

Kothari, Rita. 2013. “Response.” Translation Studies 7 (1) (September 2): 96–99.

doi:10.1080/14781700.2013.831237.


Kotzia-Pantelē, P. 1992. “Ho‘ Skopos’ Tōn Kategoriōn Tu Aristotelē: Symbolē Stēn Historia

Tōn Aristotelikōn Spudōn Hōs Ton 6. Aiona.”


Krauss, LG. 2011. “Der‘ Skopos’ Des Anacreontischen Raumes Und Sein Wirken Auf Die

CA.” https://scholar.google.co.uk/scholar?start=920&q=skopos&hl=en&as_sdt=0,5#15.

Kučiš, V. 2014. “Translating Reference Letters in the Light of Skopos Theory.” Jezikoslovlje.

http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=483d01c5affa4943aede87d9

442e545c.

Kußmaul, Paul. 2003. “Ulf Norberg: Übersetzen Mit Doppeltem Skopos. Eine Empirische

Prozess‐ Und Produktstudie. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Germanistica

Upsaliensia, 42). Uppsala, 2003. 222S. ISBN 91‐554‐5584‐0.” Studia Neophilologica 75

(2): 217–218. doi:10.1080/00393270310018364.

http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00393270310018364.

Lahiani, Raja. 2009. “The relevance of the Glance of the Roe of Wajra A

Comparative Study of the Translation of a Culture-Based Metaphor.” Translation and

Interpreting Studies 4 (1) (March 1): 31–46. doi:10.1075/tis.4.1.02lah.







Lai, BAI. 2010. “Application Results of Tourism Translation Strategies in Xiangxi——

Research and Analysis from Perspective of Skopos Theory.” Journal of Jishou

University (Social Sciences Edition). http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

JSDX201005032.htm.

Laiho, Leena, and Laiho Leena. 2007. “A Literary Work Ù Translation and Original: A

Conceptual Analysis within the Philosophy of Art and Translation Studies.” Target:

International Journal on Translation Studies 19 (2): 295–312.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4067B572452410E3CDC6\nhttp://ww

w.ingentaconnect.com/content/jbp/targ/2007/00000019/00000002/art00007.

Lasky, DM. 1994. “An Examination of the Metaphorical Use of Skopos or Target in the

Philosophical Works of Plato and Aristotle Through a Study of Archery Imagery in the

Greek Literary.” http://philpapers.org/rec/LASAEO-2.

Lavault-Olleon, E. 2006. “Skopos as Strategy of Releasing: Dialect and Scottish Tradition in

Sunset Song by Lewis Grassic Gibbon.” Meta 51 (3): 504–523. ISI:000241153100005.

Lavault-Olléon, Élisabeth. 2006. “Le Skopos Comme Stratégie de Déblocage : Dialecte et

Scotticité Dans Sunset Song de Lewis Grassic Gibbon.” Meta: Journal Des Traducteurs

51 (3): 504. doi:10.7202/013555ar.

http://www.erudit.org/revue/meta/2006/v/n3/013555ar.html.

Lee, Hyung-jin. 2012. “Translatability and Untranslatability of Tae-Sok Oh’s Theater.”

Perspectives 20 (2): 165–175. doi:10.1080/0907676X.2011.574063.


Lee, Tong-King, and Cindy S.B. Ngai. 2012. “Translating Eroticism in Traditional Chinese

Drama: Three English Versions of The Peony Pavilion.” Babel 58 (1) (January

1): 73–94. doi:10.1075/babel.58.1.05lee.



Leon, M de. 2015. “Celia. 2008.‘Skopos and Beyond. A Critical Study of Functionalism.’”

Target: International Journal of Translation Studies. Accessed April 12.


Leppihalme, Ritva. 2008. The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting

Viewpoints? Hermes. Vol. 40. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing

Company.

Lester, J, and Z Tabi. 2013. “IMMUNOLOGICAL ACTIVITY OF TROVAX PLUS

PEMETREXED/CISPLATIN IN PATIENTS WITH MALIGNANT PLEURAL

MESOTHELIOMA-SKOPOS.” JOURNAL OF ….


Lester, JF, A Casbard, and K Roberts. 2014. “II Trial to Assess the Safety and Immunological

Activity of TroVax plus Pemetrexed/cisplatin in Patients with Malignant Pleural

Mesothelioma. The SKOPOS.” LUNG ….






Lew, N. 2010. “Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (Österreich).” Translation: Theorie,

Praxis, Didaktik.


LI, B, and R HU. 2011. “On Omissions in Chinese-English Translation Based on

Skopostheorie.” Journal of Hefei University of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HFGS201105019.htm.

LI, B, and J ZHANG. 2010. “On the Differences of Nada’s‘ Functional Equivalence’ and

Germany Functionalist" Skopos Theory.” Journal of Heilongjiang College of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HLJB201002053.htm.

Li, L. 2011. “An Analysis of Pound’Translation View from the Perspective of Skopos

Theory: With River-Merchant's Wife: A Letter as the Example.” Journal of Jixi

University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XBJX201106039.htm.

LI, LIU. 2010. “A STUDY ON CE INFORMATIVE TEXTS TRANSLATION—FROM

THE PERSPECTIVE OF SKOPOS THEORY.”

http://waiyu.usst.edu.cn/picture/article/56/c3/3c/9db62f8e4deeb891e74f7d9dc43d/9941b

37e-7bb1-4eb7-9a44-061ec188eb11.pdf.

LI, X, and Y LIN. 2009. “Dramatic Monologue Poetry Translation from the View of Skopos

Theory——The Enligtenment of the Two Chinese Versions of My Last Duchess.”

Journal of Changchun University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

CDXB200907016.htm.

Lian, Z. 2011. “Translation of Conference and Exhibition Slogansin the Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Hebei Polytechnic University (Social ….


Liangchen, LI. 2013. “Translating Introductions on Scenic Spots: A Skopos Theory.”

Chinese Science & Technology Translators Journal.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-KJFY201302015.htm.

Liang-xun, Z. 2010. “A Skopos Theory Approach to the Translation of Metaphor in

Advertisements.” Journal of Qiongzhou University.


Lianhong, Z. 2007. “Skopos Theory & the Translation of Harry Porter.” Journal of Nanchang

College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NCGZ200702012.htm.

Li-bing, WU. 2011. “The Application of Skopos Theory to the College English Translation

Teaching.” Journal of Zhangzhou Normal University (Philosophy ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZSXB201103016.htm.

Li-li, D. 2005. “Xu Yuanzhong’s Intention——View on Xu's Translation Theory and

Practice of Chinese Ancient Poetry from the Skopos Theory.” Journal of Shenyang

College of Education. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

SYXX200504003.htm.





———. 2006. “Theory and Practice of Xu Yuanzhong’s Translation of Chinese Ancient

Poetry in View of Skopos Theory.” Journal of Chengdu Textile College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CDFZ200602019.htm.

Lin, LCT. 2002. “Translation Criteria from Skopos-Theory Point of View.” Journal of Guilin

College of Aerospace Technology. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

GLHT200204017.htm.

Lin, LI. 2009. “On the Translation of‘ On Ormosia’ from the Perspective of‘ Reception

Aesthetics’ and‘ Skopos Theory.’” Journal of Hunan First Normal University.


Lin, W. 2008. “Skopos-Theoretic Approach to Movie Title Translation.” Journal of Xinyu

College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YGZX200801028.htm.

LIN, Y, and Y ZHOU. 2012. “Criteria and Strategies for Chinese-English Translation of

Drug Package Inserts of Chinese Medicine in the Light of Skopos Theory.” Overseas

English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HWYY201205065.htm.

Lindskog, A. 2012. “La Théorie de Skopos Comme Point de Départ À La Traduction Des

Termes Culturels.” http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:557305.

Lindve, K. 2010. “Syfte Som Karta Och Kompass under Loopande Översättning: En

Undersökning Av Skopos Betydelse När En Källtext Översätts Parallellt Med Två Olika

Skopoi.” http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:344582.

Ling, C. 2009. “Skopos Theory and College English Translation Teaching.” Journal of Hubei

Radio & Television University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

HGDB200909074.htm.

Ling, LI. 2011. “AUTHOR OR READER——A RESEARCH ON THE CULTURAL

MISREADING OF AN ENGLISH TRANSLATION OF HONG LOU MENG UNDER

SKOPOS THEORY.” Journal of Nanyang Institute of Technology.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NYLG201105004.htm.

Ling, Z. 2005. “On Cultural Transmission from the Skopos Theory.” Journal of Anhui

Vocational College of Electrontcs & ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-AHDJ200502007.htm.

Ling-hui, JIN. 2006. “The Principles of the Standardization and Localization in the

Translation of Techno-Buyer’s Guider in the Light of the Skopos Theory.” Journal of

Changchun Normal University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

CCSS200606051.htm.

Lin-lin, T. 2011. “On the Strategies in Translating Names and Nicknames in Martial Art

Fiction from Skopos Theory.” Journal of Gansu Lianhe University (Social Science ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-GSXB201105022.htm.





Li-qi, H. 2011. “Translation Principles of International Conference English Under Skopos

Theory.” Journal of Tianjin Institute of Financial and Commercial ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-TJCM201104025.htm.

Li-sha, ZHU. 2009. “On Advertisement Translation in the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Lianyungang Technical College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NYGZ200903012.htm.

Literaturübersetzer, PSL für, and T Wilfert. 2015. “Eine Kurze Geschichte Der

Übersetzungstheorie (ÜT): Konzepte, Schulen, Kontroversen.” Accessed April 12.


LIU, H, P CHENG, and M WANG. 2007. “A Study of Ku Hongming’s English Version of

The Analects from the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Shaoyang University

( …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SYSG200701020.htm.

LIU, X, and N CAO. 2006. “Skopos and Translating of Movies Names.” Journal of Hunan

University of Science and …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

JMLK200603032.htm.

Liu, Y. 2015. “Skopos Theory and Legal Translation: A Case Study of Examples from the

Criminal Law of the PRC.” International Journal for the Semiotics of Law-Revue ….

Accessed April 12. http://link.springer.com/article/10.1007/s11196-013-9353-6.

Long, Lynne. 2010. “Medieval Literature through the Lens of Translation Theory Bridging

the Interpretive Gap.” Translation Studies 3 (1) (January): 61–77.

doi:10.1080/14781700903338680.


Low, Peter. 2003. “Translating Poetic Songs: An Attempt at a Functional Account of

Strategies.” Target 15 (1): 91–110. doi:10.1075/target.15.1.05low.


Low, Peter Alan. 2011. “Translating Jokes and Puns.” Perspectives 19 (1) (March): 59–70.

doi:10.1080/0907676X.2010.493219.


LU, Q, and K DONG. 2011. “Subtitle Translation of The Shadow of Mulberry from the

Skopos Theory of Functional View.” Journal of Xinjiang Vocational University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XJXB201106014.htm.

Lu, Zhongshe. 2006. “On Translating Chinese Prose Presentations.” Perspectives 14 (1): 32–

39. doi:10.1080/09076760608669015.


LUO, D, and D JIA. 2011. “Translation of‘ Ren’(仁) and‘ Li’(礼) in Lun Yu (the Analects) in

the Light of Skopos Theory: A Comparative Study Based on Two Versions.” Journal of

University of South China (Social Science ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NHDS201102028.htm.





Lv, L, H Zhu, and P Ning. 2014. “Subtitle Translation of Foreign Movies and TV Series

under Skopos Theory.” Journal of Language Teaching ….

http://ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/view/12903.

Madsen, D. 1997. “Towards a Description of Communication in the Legal Universe:

Translation of Legal Texts and the Skopos Theory.” Fachsprache.

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2877054.

Malmkjær, Kirsten, and Kevin Windle. 2011. “The Oxford Handbook of Translation

Studies.” doi:10.1093/oxfordhb/9780199239306.001.0001.

http://www.worldcat.org/oclc/904454060.

Marco, Josep. 2010. “The Translation of Wordplay in Literary Texts: Typology, Techniques

and Factors in a Corpus of English-Catalan Source Text and Target Text Segments.”

Target 22 (2) (January 1): 264–297. doi:10.1075/target.22.2.05mar.



Martín de León, Celia. 2008a. “Skopos and beyond A Critical Study of

Functionalism.” Target 20 (1): 1–28. doi:10.1075/target.20.1.02mar.

https://benjamins.com/#catalog/books/btl.38/main\nhttp://www.jbe-

platform.com/content/journals/10.1075/target.20.1.02mar.

———. 2008b. “Skopos and beyond A Critical Study of Functionalism.”

Target 20 (1): 1–28. doi:10.1075/target.20.1.02mar.


———. 2008c. “Skopos and beyond A Critical Study of Functionalism.”

Target 20 (1) (May 1): 1–28. doi:10.1075/target.20.1.02mar.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=41B69B709BD43F210DFF.

Martín de León, Celia, and Marisa Presas. 2011. “Metaphern Als Ausdruck Subjektiver

Theorien Zum Übersetzen: Eine Empirische Untersuchung Zur Konzeptuell-

Strukturierenden Funktion von Metaphernmodellen Bei Studienanfängern.” Target 23

(2) (January 1): 272–310. doi:10.1075/target.23.2.07mar.



Mason, Iran. 2000. “Audience Design in Translating.” Translator 6 (1): 1–22.

Matusiak, K. 2005. “Le‘ Skopos’ et La Traduction Du Vernaculaire Noir Américain: Le Cas

de‘ Huckleberry Finn.’”


Mcelduff, Siobhán, and Enrica Sciarrino. Complicating the History of Western Translation.

Translator.

McNally, J. 2011. “Audiovisual Translation.” Edited by Gunilla Anderman and Jorge Díaz

Cintas (December). doi:10.1002/9781405198431.wbeal0061.

http://usir.salford.ac.uk/20371/.





Meana, N Sánchez. 2014. “La Traducción de Los Textos Jurídico-Económicos Del Inglés Al

Español. El Peticionario Como Determinante Del Skopos.”

http://digibuo.uniovi.es/dspace/handle/10651/29150.

Mei, Zhongfang. 2010. “On the Translation Strategies of English Film Title from the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Language Teaching and Research 1 (1).

doi:10.4304/jltr.1.1.66-68.

http://ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/viewArticle/2410.

Meng-qi, Z. 2013. “Translation Strategies in Tourist English from the Angle of Skopos

Theory.” Overseas English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HWYY201302067.htm.

Mengzhen, Z. 2007. “Research on the Applicability of Skopos Theory to Tromslation Process

of Publicity-Oriented Translation.” Journal of Guangdong Polytechnic Normal

University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-GDMZ200711029.htm.

Meng-zhen, Z. 2007. “Skopos Theory and Translating Strategies Business Texts.” Journal of

Guangxi Normal University (Philosophy and ….


Mertens, W, WM Ensemble, and Christiane Nord. 2003. “Skopos.” Loyalty and

Translational Conven.


Miao, W. 2009. “The Translation of Children’s Literature under the Guidance of Skopos

Theory——An Analysis of Chinese Versions of Alice's Adventures In Wonderland.”

Journal of Liaoning Normal University (Social Science ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LNSS200904021.htm.

Min, Q. 2005. “Advertisement Translation from Chinese to English——Under the Guide of

Skopostheorie.” Journal of Chongqing Three-Gorges University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SCSX200501028.htm.

Min-ya, W. 2009. “Translation of Chinese Two-Part Allegorical Sayings in the Light of

Skopos Theory.” Journal of Liuzhou Vocational & Technical College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LZJB200904022.htm.

Moghaddam, E Haddadian. 2008. “Mirza Habib Ispahani, an Early Iranian Translator with a

Political Skopos.” Status: Published.

https://lirias.kuleuven.be/handle/123456789/404476.

Mohatlane, EJ. 2014. “‘Dethroning’ The Source Text: A ‘Skopos’ Theoretical Perspective in

Sesotho Translation.” J Soc Sci. http://www.krepublishers.com/02-Journals/JSS/JSS-40-

0-000-14-Web/JSS-40-2-14-Abst-PDF/JSS-40-2-219-14-1667-Mohatlane-E-J/JSS-40-2-

219-14-1667-Mohatlane-E-J-Tx[9].pdf.

Mok, O. 2001. “Strategies of Translating Martial Arts Fiction.” Babel 47 (1): 1–9.

doi:10.1075/babel.47.1.02mok.

http://www.ebsco.com/online/direct.asp?ArticleID=BXWVKQ909A51PNN8YDG6.





Morini, Massimiliano. 2008. “Outlining a New Linguistic Theory of Translation.” Target 20

(1) (May 1): 29–51. doi:10.1075/target.20.1.03mor.



Nakamura, Yuko. 2007. “広告における自然言説の英日翻訳分析：観光サイトを事例

に.” 翻訳研究への招待 1: 109–124.

Nazar, P. 2009. “Jane Austens‘ Pride and Prejudice’: Eine Funktionale Kritik Der Deutschen

Und Polnischen Übersetzung Anhand Des Modells von Margret Ammann.”


Newmark, Peter. 2000. “The Deficiencies of Skopos Theory: A Response to Anna Trosborg.”

Current Issues In Language and Society 7 (3): 259–260.

doi:10.1080/13520520009615586.

http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/13520520009615586.

Nicholls, SL. 1998. “Skopos Theory and Source Text Loyalty: Practical Applications of the

Approach Examined.”


Ning, LIN. 2012. “Thought-Processing in Chinese-English Translation of Tourist Materials

From Skopos Theory Perspective.” Journal of Chongqing Jiaotong University

(Social …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-CQJS201205038.htm.

Ning, LU. 2007. “Skopos Theory and Translation Errors in the English-Version Web Profiles

of Chinese Universities and the Underlying Problems.” Journal of Hunan University of

Science and …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JMLK200703063.htm.

Ning, Z. 2015. “Skopos in Practice: Building an Appealing Brand Image in the Translation of

Soft News.” Translation Journal. Accessed April 12.


Norberg, U. 2003a. “Übersetzen Mit Doppeltem Skopos.” Eine Empirische Prozess-Und

Produktstudie.


———. 2003b. “Übersetzen Mit Doppeltem Skopos: Eine Empirische Prozess-Und

Produktstudie.” http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:162572.

Nord, C. 2008. “Translating with Twofold Skopos. An Empirical Process-and Product

Study.”


Nord, C. 2006. “Functional and Skopos Oriented Approaches to Translation.” Encyclopedia

of Language & Linguistics: 662–665. doi:10.1016/B0-08-044854-2/00461-2.


Nord, Christiane. 1993. “Gabriele Harhoff. Grenzen Der Skopostheorie von Translation

Und Ihrer Praktischen Anwendbarkeit.” Target 5 (1): 102–106.





doi:10.1075/target.5.1.12nor.



.

———. 2005a. “Ferrying Sens over Wide Waters: Skopos-Oriented Translation of Biblical

Texts.” Marianne Lederer (sous La Direction De), Le Sens En ….


———. 2005b. “Making Otherness Accessible Functionality and Skopos in the Translation

of New Testament Texts.” Meta: Journal Des Traducteurs 50 (3): 868.

doi:10.7202/011602ar. http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v/n3/011602ar.html.

———. 2010. “Functionalist Approaches.” Handbook of Translation Studies - Volume 1:

120–128. doi:10.1075/target.7.2.07gop.


———. 2012a. “Quo Vadis, Functional Translatology?” Target 24 (1) (January 1): 26–42.

doi:10.1075/target.24.1.03nor.



———. 2012b. “Paratranslation – a New Paradigm or a Re-Invented Wheel?” Perspectives

20 (4) (December): 399–409. doi:10.1080/0907676X.2012.726231.


Nv-huan, GUO. 2013. “On Chinese Film Title Translation from the Skopos Rule.” Overseas

English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HWYY201315052.htm.

O’Hagan, Minako. 2009. “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation

Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalisation and Localisation I:

94–121.

Oóhagan, Dr Minako. 2007. “Manga, Anime and Video Games: Globalizing Japanese

Cultural Production.” Perspectives 14 (4): 242–247. doi:10.1080/09076760708669041.


Panda, RDAK. 2015. “The Skopos Theory: A Heterogeneous Approach to Translation.”

Iasir.net. Accessed April 12. http://iasir.net/AIJRHASSpapers/AIJRHASS15-198.pdf.

Peng, Z. 2011. “Rethink on the Nature of Translation from the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of North China Institute of Water Conservancy ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SLSB201103029.htm.

Phōtiou, SS. 1996. “Ho Dialogos: Anangaiotēta, Skopos, Gnōrismata.”


———. 2001. “Apo to Nero Sto Krasi Kai Apo Ton Erōta Stēn Agapē: O Skopos Tēs

Diaphylikēs Agōgēs.”






Ping-liang, PAN. 2006. “On Skopostheory and Its Belittlement of the Source Text.” Shanghai

Journal of Translators. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

SHKF200601002.htm.

Pommer, Sieglinde E. 2008. “No Creativity in Legal Translation?” Babel 54 (4): 355–368.

doi:10.1075/babel.54.4.04pom.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=49EDB4F3E6BC3A813A48.

Popa, Diana-Elena. 2005. “Jokes and Translation.” Perspectives 13 (1) (September 9): 48–57.

doi:10.1080/09076760508668963.


Prieto Ramos, Fernando. 2002. “Beyond The Confines Of Literality: A Functionalist

Approach To The Sworn Translation Of Legal Documents.” Puentes (2): 27–35.

http://www.ugr.es/~greti/revista_puente_pdf.htm.

Prunč, E. 2002. “Einführung in Die Translationswissenschaft: Orientierungsrahmen.”


Prunč, Erich. 2007. “Zur Konstruktion von Translationskulturen.” Translationskultur – Ein

Innovatives Und Produktives Konzept: 19–41.

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=MceHnxQI3JgC&oi=fnd&pg=PA19&

dq=skopos&ots=nlEwLf16Xr&sig=y1OOAE2HLRNgFnscYT4lZgf4-r0.

Pym, Anthony. 1995. “European Translation Studies, Une Science Qui Dérange, and Why

Equivalence Needn’t Be a Dirty Word.” TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction 8

(1): 153. doi:10.7202/037200ar. http://id.erudit.org/iderudit/037200ar.

———. 2007. “Natural and Directional Equivalence in Theories of Translation.” Target:


doi:10.1075/target.19.2.07pym.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4AF48B5F4751E8AAC742\nhttp://ww


———. 2011. “Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of

Perplexity and Dispute.” Translation Research Projects 3 3: 75–99.

http://wwwa.urv.cat/deaa/isg/publicity/isg/publications/trp_3_2011/isgbook3_web.pdf#p

age=67.

Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni. 2008. “Beyond Descriptive

Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury.” Edited by Anthony

Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni. America.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=-

rgVKihN7IQC&oi=fnd&pg=PR9&dq=Beyond+Descriptive+Translation

+Studies&ots=t-OMhUH1TT&sig=17nG5pKSJO4Hz4wdgWeg4WXqzfE.

Qi, W. 2011. “Error Analysis of Commentaries Translation Under the Framework of Skopos

Theory: A Case Study of Zhenhai Coast Defence History Museum.” Journal of Ningbo

University (Liberal Arts Edition). http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

NBDS201106017.htm.





Qiang, LI. 2012. “The Explicitation of Four-Character Phrases Interpretation from the

Perspective of Skopos Theory.” Overseas English.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HWYY201211068.htm.

Qiannan, Ma. 2012. “Research on the Translation of Public Signs.” English Language

Teaching 5 (4): 168–172. doi:10.5539/elt.v5n4p168.


Qin-fang, Z. 2007. “The Application of Skopos Theory in the Movie-Title Translation.”

Journal of Changzhou Vocational College of ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CZXZ200706028.htm.

Qing, YU. 2012. “Domestication and Foreignization in Subtitle Translation in Persective of

Skopostheorie: With the Film Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

as.” Overseas English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HWYY201209089.htm.

Qiong, LI. 2012. “Lyrics Translation from the Perspective of Skopos Theory.” Journal of

Central South University of Forestry & ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZNLS201205034.htm.

Qiong, Y. 2010. “Skopos Theory and Practice of Translation in Travel and Hospitality.”

Journal of Hunan University of Commerce.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HSXY201001030.htm.

Qiu-fang, Z. 2003. “The Skopos Rule and the Translation of Advertisement.”

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-TJWG200306002.htm.

Qiu-yue, W. 2010. “On Translation of Titles of Films and Teleplays in the Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Changzhou Vocational College of ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-CZXZ201006023.htm.

Ramos Fernández, Maria Cinta. 1999. “Algunas Traducciones Intralingüísticas de Pymalion,

de Bernard Shaw.” Quaderns 3.

http://ddd.uab.es/search.py?&cc=quaderns&f=issue&p=11385790n3&rg=100&sf=fpage

&so=a&as=0&sc=0&ln=ca.

Ramos, FP. 2014. “Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for

Legal Lexicography and Institutional Terminology Management.” The Ashgate

Handbook of Legal Translation.

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=KUEXBgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA1

21&dq=skopos&ots=AzjX0BySZq&sig=tggYitkg-M1Vw90GXxGEalxqysE.

Raw, Laurence. 2011. “The Skopos of a Remake: Michael Winner’s the Big Sleep (1978).”

Adaptation 4 (2): 199–209. doi:10.1093/adaptation/apq019.

http://adaptation.oxfordjournals.org/content/4/2/199.short.

Raw, Lawrence. 2012. Translation, Adaptation and Transformation. Transformation.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=UdOxqxEmHN8C&oi=fnd&pg=PT8&d





q=Translation+,+Adaptation+and+Transformation&ots=_6eia7t1rN&sig=KFTiSPQ67m

PVeQAyU_QXyVMIPFQ.

Reiss, Katharina, Vermeer Hans J. 2013. “Towards a General Theory of Translational

Action.”


Reng-dong, X. 2012. “A Study on Two English Versions of Biancheng under the Theory of

Skopos.” Journal of Chongqing Jiaotong University (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CQJS201201040.htm.

Rengdong, Xiang. 2012. “First Translation and Retranslation in the Historical, Social and

Cultural Context: A Case Study of Two Chinese Versions of Tess of the

D’Urbervilles.” Babel 58 (4) (January 1): 457–470. doi:10.1075/babel.58.4.06xia.



Risku, Hanna. 2005. “Ulf Norberg. Übersetzen Mit Doppeltem Skopos: Eine Empirische

Prozess- Und Produktstudie.” Target 17 (1): 159–161. doi:10.1075/target.17.1.10ris.



8.

Rong, J. 2008. “Description of Skopos Theory on Translation Process and Its Value.” Journal

of Southwest University for Nationalities ( ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XNZS200810057.htm.

Rong-ling, Z. 2013. “Translation of Internet Buzzwords from the Perspective of Skopos


HWYY201309077.htm.

Rose, M Gaddis. 1998. “Hans J. Vermeer. Übersetzen Als Utopie: Die Übersetzungstheorie

Des Walter Bendix Schoenflies Benjamin.” Target.



9.

Rose, Marilyn Gaddis. 2000. BEYOND THE WESTERN TRADITION Translation

Perspectives XI 2000. New York.

Rose, Mg. 2000. Beyond the Western Tradition.

http://scholar.google.com/scholar?hl=en&btnG=Search&q=intitle:BEYOND+THE+WE

STERN+TRADITION#0.

Rui-ling, Y. 2011. “The Research on the Existing Problems and Strategies in the International

Publicity Translation of Taijiquan from the Perspective of Skopos Theory.” Journal of

Henan Polytechnic University (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JZXS201103019.htm.





Rui-rong, LIN. 2008. “Application of Skopos Theories to Advertisement Translation.”

Journal of Shiyan Technical Institute. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

SYZJ200801033.htm.

Saint-Martin, Lori. 2010. “Charlotte Bosseaux. How Does It Feel? Point of View in

Translation. The Case of Virginia Woolf into French.” Target 22 (2): 351–355.

doi:10.1075/target.22.2.09sai.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=yxbd6RYHlJcC&oi=fnd

&pg=PA3&dq=How+does+it+feel?+Point+of+View+in+Translation&ot

s=IVj4t3VYcU&sig=mLSxaI1WtAnt1450ceMX1zfSYT0.

Salehi, M, and MRFQ Fumani. 2013. “The Study of Novel Title Translation from English

into Persian Based on the Functionalist Skopos Theory.” Linguistics and Literature

Studies. http://www.hrpub.org/journals/article_info.php?aid=861.

Salevsky, Heidemarie. 2010. “Prof. Dr. Dr. H.c. Hans J. Vermeer.” Target 22 (1) (June 1): 1–

5. doi:10.1075/target.22.1.01sal.



Sandrini, Peter. 2006. “LSP Translation and Globalization.” Linguistic Insights - Studies in

Language and Communication 46: 107–120.

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=a9Lzetl9ih8C&oi=fnd&pg=PA107&d

q=skopos&ots=vseutManDP&sig=hPB9gBlr_zj6TfF-G9CE9AV6VeA.

Schäffner, Christina, and Mark Shuttleworth. 2013. “Metaphor in Translation: Possibilities

for Process Research.” Target 25 (1) (January 1): 93–106.

doi:10.1075/target.25.1.08shu.



Schippel, L. 2006. Übersetzungsqualität: Kritik-Kriterien-Bewertungshandeln.

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=QRyQATgAQ44C&oi=fnd&pg=PA7

&dq=skopos&ots=4OXwOjqjMa&sig=fKxy_j9Y5k-1_3xZlEm7sN0d_KA.

Schneiderova, A. 2012. “SKOPOS v Procese prekladuTEÓRIA SKOPOS V PROCESE.”

Journal of Modern Science.

http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=a4eb3995246043478963ecd

2b8afa42a.

Schreiber, M. 2006a. “Translating With a ‘Dual Skopos’. An Empirical Process and Product

Study.” The Translator 12 (1).


———. 2006b. “Translating With a ‘Dual Skopos’. An Empirical Process and Product







———. 2006c. “Ulf Norberg: Übersetzen Mit Doppeltem Skopos. Eine Empirische Prozess-

Und Produktstudie.” The Translator: Studies in Intercultural ….


———. 2006d. “Translating With a ‘Dual Skopos’. An Empirical Process and Product

Study.” The Translator 12 (1). http://www.erudit.org/revue/meta/.

———. 2006e. “Translating With a ‘Dual Skopos’. An Empirical Process and Product



Schreiber, Michael. 2010. Erich Prunc. Entwicklungslinien Der Translationswissenschaft.

Von Den Asymmetrien Der Sprachen Zu Den Asymmetrien Der Macht. Target. Vol. 22.

doi:10.1075/target.22.2.17sch.

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=QYmCnUYdPa8C&oi=fnd&pg=PA1

1&dq=skopos&ots=YRjb1X71If&sig=spndSlkIhzXJHnt2_XuwkRhmi3Y.

Shahraki, A, A Karimnia, and H Mashhady. 2012. “A Skopos-Based Study on Translation of

Interjections from English into Persian in Drama.”

http://www.researchgate.net/profile/Amin_Karimnia/publication/266084368_A_skopos-

based_study_on_translation_of_interjections_from_English_into_Persian_in_drama/link

s/5427a51d0cf2e4ce940a3e25.pdf.

SHEN, Y, and X REN. 2008. “Translation of Brand Names of Foreign Cars and Skopos-

Theory.” Journal of Taizhou Polytechnical Institute.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-TZZY200802013.htm.

Sheng, W. 2010. “An Analysis of Product Instruction from the Perspective of the Skopos

Theory.” Journal of Huangshi Institute of Technology ( ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HSJA201002011.htm.

SHI, C, W WANG, Q ZHAO, and W YU. 2009. “Skopos Theory and Trademark Translation

Strategies.” Journal of Baoji University of Arts ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-BJWL200906017.htm.

SHI, Xiao-ping. 2011. “The Manipulation of Skopos Theory on the Buddhism Translation in

China.” Journal of Hebei Polytechnic University (Social ….


Shih, P. 2012. “A Comparative Study of Translation Between Taiwan Panorama and The

Taipei Chinese PEN–A Case Study of the Skopos Approach.” http://140.118.33.1/ETD-

db/ETD-search/view_etd?URN=etd-0712112-015643.

Shi-hui, H. 2011. “The Guidance of Skopos Theory to Diplomatic Interpreters.” Journal of

Hebei Polytechnic University (Social ….


Shi-xu, X. 2011. “On the CE Translation of Public Signs from Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Xichang College (Social Science Edition).

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XCSF201103006.htm.





Shiyu, ZYZJX, and WWZXSHI Xiao. 2012. “On CE Translation of Public Signs from the

Perspective of Skopos Theory——A Case Study of Huangshi City.” Journal of HuBei

Polytechnic …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HSJA201205022.htm.

Shlesinger, Miriam, and Noam Ordan. 2012. “More spoken or More

translated?: Exploring a Known Unknown of Simultaneous Interpreting.” Target

24 (1) (January 1): 43–60. doi:10.1075/target.24.1.04shl.



Shu-qin, HU. 2007. “Skopostheorie——the Breakthrough and Development of Equivalence.”

Journal of Qingdao Ocean Shipping Mariners College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-QDYY200703018.htm.

Shu-ying, LIU. 2010. “A Study on Dialect Translation under Skopos——A Case Study.”

Journal of Shangluo University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

SLSF201004017.htm.

Simonnaes, Ingrid. 2009. “Übersetzungstheorien Und Gebrauchstexte: Anwendung Und

Auswirkung Auf Das Übersetzen von Rechtstexten. Eine Exemplarische Analyse.”

Babel 55 (2) (January 1): 124–141. doi:10.1075/babel.55.2.02sim.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4C50BD93C5843A60DB7A LA - deu.

Slawinski, SR. 2004. “An Assessment of the Usefulness of Skopos Theory and Functionalism

in a Literary Translation in Light of Venuti’s Culture-Based Principles.”


Snell-Hornby, M. 2001. “Scenes, Frames, Skopos: Sinn Und Leistung Des Ganzheitlichen

Ansatzes in Der Translation.” TEXTCONTEXT.


Snell-Hornby, Mary. 2007. “‘What’s in a Name?’: On Metalinguistic Confusion in

Translation Studies.” Target 19 (2): 313–325.


Söding, Thomas. 2000. “Der Skopos Der Paulinischen Rechtfertigungslehre. Exegetische

Interpretationen in Ökumenischer Absicht.” Zeitschrift Für Theologie Und Kirche 97:

404–433. http://www.jstor.org/stable/23585840.

Sorva, E. 2002. “Equivalence in Translation of Nursery Rhymes: Observations on

Translations by Four Finnish Writers.” University of Helsinki. Department of English.

Studies ….


Statement, Problem, The Text, Situating Model, The Tetrad Model, The Sense, and Giving

Model. 2007a. “Operationalizing the Translation Purpose ( Skopos ).” EU-High-Level

Scientific Conference Series, …: 1–23.

http://www.euroconferences.info/proceedings/2007_Proceedings/2007_Sunwoo_Min.pd

f.





———. 2007b. “Operationalizing the Translation Purpose ( Skopos ).” Proceedings of the

Marie Curie Euroconferences …: 1–23.


Stiles, P. 2014. “Of the Strategies Used in the Adaptation of the novel’Harry Potter and the

Philosopher's Stone'into a Video Game Format for the Playstation Console Using

Skopos Theory.” http://eprints.port.ac.uk/16117/.

SUN, B, and Y FANG. 2011. “The Instruction of Press Conference Interpretation by Skopos

Theory.” The Guide of Science & Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-KJDK201106127.htm.

SUN, H, and X WANG. 2012. “On Translation of English Sports News from Skopos

Perspective.” Overseas English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HWYY201204080.htm.

Suo, X. 2015. “A New Perspective on Literary Translation Strategies Based on Skopos

Theory.” Theory and Practice in Language Studies.

http://www.academypublication.com/ojs/index.php/tpls/article/view/tpls0501176183.

Susam‐Sarajeva, Şebnem. 2001. “Is One Case Always Enough?” Perspectives 9 (3): 167–

176. doi:10.1080/0907676X.2001.9961415.


TAN, D, and J YAN. 2012. “Translation of Company Profiles Guided by Skopos Theory.”

Journal of Chongqing University of Technology ( ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CQGS201205022.htm.

Tang, Jun, and Tang Jun. 2007a. “The Metalanguage of Translation: A Chinese Perspective.”

Target: International Journal on Translation Studies 19 (2007): 359–374.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4CA49238A0695DF4C0A6\nhttp://ww


———. 2007b. “The Metalanguage of Translation: A Chinese Perspective.” Target:


http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4CA49238A0695DF4C0A6\nhttp://ww


Tao, F. 2010. “An Exploration on Ads Translation from the Perspective of Skopos.” Journal

of Huaihua University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HUAI201012036.htm.

Tavast, Arvi. 2007. Translation in Undergraduate Degree Programmes. The Interpreter and

Translator Trainer. Vol. 1.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=MjoOa5UUQh0C&oi=fnd&pg=PA1&d

q=Translation+in+Undergraduate+Degree+Programmes&ots=HUoQDGYGsD&sig=49-

sT7EfK7QBYKVTGpLm2UcVMZQ.





Teaching, Sino-us English. 2008. “Skopos Theory and Translating Strategies of Cultural

Elements in Tourism Texts.” English 5 (9): 34–37.


TELLİOĞLU, B. 1988. “Hans J. Vermeer’in Skopos Kuramında Görecelik Kavramının Yeri

ve Bu Kavramın Çeviri Eleştirisine Yansımaları.” Görece Görecelik”, Çeviribilim ve

Uygulamaları, ….


Thoma, CA. 2006. “COMBINING FUNCTIONAL LINGUISTICS AND SKOPOS

THEORY : A Case Study of Greek Cypriot and English Folktales.”


Tian, C. 2015. “Toward an RT-Based Functionalist Approach to Subtitling: A Case Study.”

Accessed April 12.


Tian, Chuanmao. 2010. “Etymological Implications of Domestication and Foreignization: A

Chinese Perspective.” Perspectives 18 (2) (June): 79–93.

doi:10.1080/09076761003632541.


Ting, MA. 2008. “Translation of Advertisement Slogan in Skopos Theory Perspective.”

Journal of Binzhou University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

BZSX200804023.htm.

Ting-ting, X. 2006. “Evaluation Criterion for Drama Translation from the Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Mianyang Normal University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-MYSF200604030.htm.

Tingting, Z. 2010. “A Study on Deliberate Mistranslation from the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Nanchang College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

NCGZ201006018.htm.

Trandem, Beate. 2000. “Le Transfert Culturel.” Romansk Forum (16).

http://www.digbib.uio.no/roman/Art/RF2000.2/06 Trandem.doc.

Tymoczko, Maria. 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. St. Jerome Pub.

http://stjerome.co.uk/page.php?id=510&doctype=StJBooks&section=1.

Urpi, Mireia Vargas. 2012. “State of the Art in Community Interpreting Research: Mapping

the Main Research Topics.” Babel 58 (1) (January 1): 50–72.

doi:10.1075/babel.58.1.04var.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=4BAB94A3F89C42E64483.

Vaerenbergh, Leona Van, and Leona Van Vaerenbergh. 2007. “Polysemy and Synonymy:

Their Management in Translation Studies Dictionaries and in Translator Training. A

Case Study.” Target: International Journal on Translation Studies 19 (2): 235–254.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=497CB657ACA6CE7088E9\nhttp://ww






Veermer, Hans J. 2007. “La Théorie Du Skopos et Ses Possibles Dévéloppements.”

Traduction Spécialisée : Pratiques, Théories, Formation: 3–15.


Venuti, Lawrence, and Mona Baker. 2004. The Translation Studies Reader_turklib. Vol. 216.

Routledge London.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=vLC5luAnbSUC&oi=fnd

&pg=PR11&dq=The+Translation+Studies+Reader&ots=DVhDFEtedX&

amp;sig=UYHPdb69MnT2W5SLuThKdym1brc.

Vermeer, H. 2015. “J. 1989: Skopos Und Translationsauftrag.” Schriftenreihe Der Abteilung

Allgemeine. Accessed April 12.


———. 1989a. “Skopos and Commission in Tanslational Action.” The Translation Studies

Reader: 227–237.


———. 1989b. “Skopos and Commission in Tanslational Action.” In The Translation

Studies Reader, 227–237.


———. 1989c. “Skopos and Commission in Tanslational Action.” The Translation Studies

Reader: 227–237.


———. 1989d. “Skopos and Commission in Tanslational Action.” In The Translation

Studies Reader, 227–237.


———. 2001. “6.3 Translation Purpose.” Teaching and Researching Translation.


Vermeer, Hans J. 2015a. “J. 1989: Skopos and Commission in Translational Action.”

Chesterman, Andrew (toim.): Readings in Translation …. Accessed April 12.


———. 2015b. “J.(1989). Skopos and Commission in Translational Activity.” London:

Routledge. Accessed April 12.


———. 2015c. “31992. Skopos Und Translationsauftrag—Aufsätze.” Frankfurt aM: IKO—

Verlag Fur …. Accessed April 12.


———. 1989. “Skopos Und Translationsauftrag (= Th-Translatorisches Handeln 2).”

Heidelberg: Universitfitsdruckerei.






———. 1990. “Skopos Und Translationsauftrag. Aufsätze. Heidelberg: Abt. Allg.

Übersetzungs-U. Dolmetschwiss. D. Inst. Für Übersetzen U. Dolmetschen D.” Univ.

Heidelberg.


———. 1992a. “Skopos Und Translationsauftrag.” Aufsätze 2.


———. 1992b. “Skopos Und Translationsauftrag.” Aufsätze 2.


———. 2000. “Skopos in Translational Action.” In The Translation Studies Reader.


———. 2008. “Çeviride Skopos Kuramı (Çeviren: AH Konar).” İstanbul, İş Bankası Kültür

Yayınları.


Vermeer, Hans J. 1996a. “A Skopos Theory of Translation.”


———. 1996b. “A Skopos Theory of Translation.” Vermeer Heidelberg: TEXTconTEXT.


Vermeer, HJ. 2015. “1989-2004.‘Skopos and Commission in Translational Action.’”

Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn …. Accessed April 12.


———. 1989a. “Skopos Und Translationsauz? Rag-Aufsatz.”


Vermeer, Hj. 1989e. “Skopos and Commission in Translational Action.” Readings in

Translation Theory: 1–4.

http://scholar.google.com/scholar?hl=en&btnG=Search&q=intitle:Skopos+and+Commis

sion+in+Translational+Action#0.

Vermeer, HJ. 1989b. “Skopos and Translation Commission.” The Skopos and the

Commission ….


Vermeer, Hj. 1989f. “Skopos and Commission in Translational Action.” Readings in

Translation Theory: 1–4.



———. 1989g. “Skopos and Commission in Translational Action.” In Readings in

Translation Theory, 1–4.







Vermeer, HJ. 1993. “Skopos Und Bibelübersetzung.” TextconText.


———. 1996. “Übersetzen Als Utopie: Die Übersetzungstheorie Des Walter Bendix

Schoenflies Benjamin.”


Vermeer, HJ, and AH Konar. 2008. “Çeviride Skopos Kuramı.”


Vermere, HJ. 1989. “Skopos Und Translationsauftrag-Aufsatze.”


Vincent, A, M Scheer, and G Bokor. 2015. “Skopos in Practice.” Translationjournal.net.

Accessed April 12. http://www.translationjournal.net/journal/46skopos.htm.

Vlachopoulos, Stefanos. 2007. “The Translation of Legal Texts on the Basis of Skopostheorie

(in Greek).” International Journal of Speech Language and the Law 8 (1).

doi:10.1558/ijsll.v8i1.163.

https://www.equinoxpub.com/journals/index.php/IJSLL/article/viewArticle/1698.

VRIES, L DE. 2003. “Theology, Spirituality and the Skopos of Bible Translations: The Case

of the Dutch Stratenvertaling.”


Vries, L De. 2003. “Paratext and Skopos of Bible Translations.” … –SMELIK, WILLEM,

FREDERIK [EDS.]. Paratext and ….

https://books.google.co.uk/books?hl=en&lr=&id=iIT1SWJXlGAC&oi=fnd&pg=PA176

&dq=skopos&ots=Rf5uxh9oT_&sig=9koQtCEt1LllfuhiaxDYNOxVtK0.

WAN, H, and G HU. 2008. “On the Translation of Public Signs with Skopos Theory.”

Journal of Hunan First Normal College.


Wang, F. 2014. “Translator’s Subjectivity in Parody Translation from the Perspective of

Skopostheorie.” … Conference on Education, Management and Social ….

http://www.atlantis-press.com/php/download_paper.php?id=13925.

Wang, H, and W Hong-guang. 2005. “Viewing Soft News Translation from the Perspective

of Skopos Theory.” Journal of Wuhan University of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-WHJT200504044.htm.

Wang, Vincent X. 2009. “Pragmatic Shifts in Two Translations of Fusheng Liuji: A

Descriptive Study of Request Behaviour.” Target 21 (2) (December 1): 209–234.

doi:10.1075/target.21.2.01wan.







WANG, X, Z XU, and Y HU. 2006. “Combination and Application of Skopos Theory and

Functional Discourse Analysis.” Journal of Tianjin University (Social Sciences ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-TDXS200606007.htm.

WANG, Z, and D CHEN. 2006. “On Skopos in Publicity-Oriented C/E Translation.” … of

Nanchang University (Humanities and Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NCDS200602024.htm.

Wei, WH. 2005. “A Study of the Two English Versions of Fu Sheng Liu Ji from the

Perspective of Skopos Theory.” Unpublished MA Dissertation, Guangxi Normal U.


Wei, Z. 2010. “English Translation of Allusions in Jinling Panci of The Story of Stone from

the Perspective of Skopos Theorie.” Journal of Hubei University of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-PXYJ201003041.htm.

Weller, E. 2011. “Skopostheorie & Enthüllungsjournalistik. Übersetzungsfragment: Günter

Wallraff: Aus Der Schönen Neuen Welt. Expeditionen Ins Landesinnere.”

http://dspace.library.uu.nl/handle/1874/217769.

Wen, Y, and WEN Yue-e. 2008. “The Reception and Study of Functionalist Skopos Theory

in China.” Journal of Southwest University of Science and ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-MYJJ200804019.htm.

Wen-bin, ZXZ. 2006. “Re-Evaluation of Yan Fu’s Translation ofA Short History of Politics

From the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Anyang Institute of Technology.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-AYXB200603033.htm.

Wenli, R. 2007. “Standard and Strategy of English-Chinese Translation of Brand Named by

Animal from the Perspective of Skopos.” Journal of Lanzhou Jiaotong University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LZTX200702036.htm.

Wenyan, L. 2012. “Applicability of the Three Rules of the Skopos Theory Through the

Analysis of ‘Sunday before the War’ Translated by Lu Gusun.” Journal of Guilin

Normal College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-GLJY201203021.htm.

Wettemann, U. 2012. “Übersetzung Qualitativer Interviewdaten Zwischen

Translationswissenschaft Und Sozialwissenschaft.” Qualitative Interviewforschung in

Und Mit Fremden ….


Wikipedia. 1997. “Skopos Theory:” 1–3. http://eprints.aston.ac.uk/15986/.

———. 2008. “Skopos Theory.” 社科纵横 (新理论版): 1–3.

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-SKZX200802140.htm.

William, OH Brendan. 1999. “The Impact of Skopos and Text Type on the Translation

Process.”






Wilmshöfer, A. 2010. “Funktionale Translationstheorie-Die Skopostheorie Von

Reiß/Vermeer: Zur Existenz Eines Skopos-Gedankens in Anderen

Translationsmodellen.”


Wotjak, G. 2003. “„Sinngebung, Sinndeutung, Kommunikativer Sinn, Funktion Und Skopos:

Sinniges, Widersinniges Und Unsinniges Im Translatorischen Blätterwald?“.” Traducta

Navis. Festschrift Zum.


Xia, LIU. 2013. “On Advertisement Translation in the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Jilin Institute of Chemical Technology.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JHXY201306008.htm.

XIA, Q, C ZHANG, and Y LIN. 2011. “Cultural Interpretation of English Translation of

TCM Formula Terms in the Perspective of Functionalist Skopos Theory.” Journal of

Hefei University of Technology ( …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HFGS201106027.htm.

Xia, Z. 2011a. “On Translation of Fiction Language Style from the Perspective of Skopos.”

Journal of Yancheng Institute of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YCGB201102012.htm.

———. 2011b. “Applicability of the Skopos Theory to Fiction Translation.” Journal of

Huaihai Institute of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HHGX201113029.htm.

Xian-feng, LUO. 2006. “On the Development of Chinese and Western Translation Theories

From the Perspective of Yanfu′ S Translation Theory and the Skopos Theory.” Journal

of Hubei Institute for Nationalities (Philosophy ….


Xianghong, C. 2008. “CE Translation of Titles in Scientific Papers: A Skopos Perspective.”

Journal of Shaoxing University (Philosophy and ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SXWL200803018.htm.

Xiao, LIYLI. 2011. “An Account of the Translation of Public Signs of Mount Wudang in the

Framework of Skopos Theory.” Science & Technology Information.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-KJXX201135073.htm.

Xiaofang, L. 2012. “Discussion on Business English Translation Guided by Skopos-Theory.”

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-GXZJ201205025.htm.

Xiao-fen, QIU. 2013. “The Appliance of Skopos Theory in Moment in Peking.” Journal of

Changchun Institute of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-CGCS201304023.htm.

Xiaofeng, D. 2008. “Tourist Translation in the Light of the Skopos Theory.” Journal of

Chizhou College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CZSF200801023.htm.





Xiaohong, L, and XH Li. 2009. “Evaluation Criteria for Drama Translation From the

Perspective of Skopos Theory.” 語文學刊 (外語教育與教學).

http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?docid=a2000000-200904-

200907220036-200907220036-79-82.

Xiao-hong, LIN. 2012. “Translation Strategies to Deal with English and Chinese Linguistic

and Cultural Differences from the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Huaihua

University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HUAI201204031.htm.

Xiaohui, B, and XH Bao. 2009. “How Useful to the Practicing Translator Are the Notions of

Equivalence and Skopos?” 語文學刊 (外語教育與教學).

http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?docid=a2000000-200907-

201003090020-201003090020-37-39.

Xiaohui, L. 2010. “On the CE Translation of the Language on Public Signs of Yin Xu from

the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Henan Institute of Science and

Technology. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZJXY201003019.htm.

Xiao-hui, W. 2009. “On the Corresponding Nature Between the Public Interest Litigation and

the Current Procedural Law from the Perspective of Skopos Theory.” Public

Administration & Law. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

XZYF200901031.htm.

Xiao-lan, LI. 2010. “A Study of Drama Translation from the Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Simao Teacher’s College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

SMSG201005017.htm.

Xiaoling, HE. 2012. “On Translator’s Subjectivity Viewed in Skopos Theory.” Journal of

Liuzhou Teachers College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

LZSZ201204013.htm.

Xiao-ling, T. 2009. “Strategies in the Chinese-English Translation of Scientific Paper under

the Guidance of Skopos Theory.” Journal of Northwest University (Philosophy and

Social …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XBDS200905031.htm.

Xiao-ping, S. 2011. “The Translating Activities of the Period of the May 4th Movement

under Skopos Theory.” Journal of Qiongzhou University.


Xiao-ping, SHI. 2007. “To See the Children’s Literature Translating under the Skopos

Theory.” Journal of Changsha Telecommunications and ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CSTJ200702020.htm.

———. 2010. “Applicability of Skopos Theory from Gone With The Wind Translated by Fu

DongHua.” Journal of Hunan University of Science and ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JMLK201004058.htm.

Xiaoyan, F. 2007. “On Foreignizing and Domesticating Translation Strategy of Addressing

Terms in A Dream of Red Mansions from a Perspective of Skopos Theory.” Science &





Technology Information. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

KJXX200730399.htm.

Xiao-yan, FAN. 2008. “On Translation Variations in English Version of Six Chapters of A

Floating Life: A Perspective of Skopos Theory.” Journal of Hunan University of Science

and …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JMLK200803052.htm.

Xiao-yan, HE. 2008. “Impact of Skopostheorie in Pragmatic Translation.” Journal of

Longyan University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

LYSX200801026.htm.

Xiao-yan, W. 2015. “Translating Publicity Texts in the Light of the Skopos Theory -

Problems and Suggestions.” Davidpublishing.com. Accessed April 12.

http://www.davidpublishing.com/davidpublishing/Upfile/5/15/2013/2013051572404625

.pdf.

Xiaoyun, W. 2012. “An Analysis of the Chinese Tourism Text Translation Techniques from

the Angle of Skopos Theory.” Journal of Hebei Tourism Vocational College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-CDZJ201203014.htm.

XIE, Y, and B WANG. 2011. “Representation of the Skopos Principle of Coherence in CE

Diplomatic Interpreting: A Case Study of an On-Site Interpreting.” Chinese Science &

Technology Translators Journal. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

KJFY201103005.htm.

XIN, H, and Z SONG. 2012. “On Translating Cultural Images in Hong Lou Meng from

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Xiangtan University (Philosophy and ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-XTDX201206033.htm.

Xingyu, GUO. 2007. “A Look into Translation from English to Chinese of Directions for

Female Cosmetics and Its Strategy in the Light of Skopostheory.” Journal of North

University of China (Social Science …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HGXS200702013.htm.

Xiuyan, Z. 2012. “On the CE Translation of Corporate Profiles from the Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Beijing International Studies University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JDEW201204007.htm.

Xu, WJZ. 2010. “Skopos-Based Analysis of Traffic Public Signs’ Chinese to English

Translation.” Journal of Shandong Education Institute.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SDJX201003019.htm.

Xuerong, C. 2009. “English-Chinese Trademark Translation in the Viewpoint of Skopos

Theory.” Journal of Henan Institute of Science and Technology.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HZXB200903056.htm.

Xue-shuang, W. 2010. “Translation of English & Chinese Brandnames from Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Tianjin Agricultural University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-TJXY201003018.htm.





XuMan, WJG. 2005. “A Study of Translation of Luck in the Light of Skopos Theory.”

Journal of Chinese. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

YWXK200519023.htm.

Xu-ming, GUO. 2007. “The Translatability of Culturally-Loaded Terms from Chinese to

English in Light of the Skopos Theory.” Journal of Hunan University of Science and ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JMLK200711066.htm.

———. 2010. “Discussion on the Theory Basis of Transliterating Traditional Chinese Dishes

in Light of Skopos Theory.” Journal of Hunan Institute of Humanities, Science ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LDSZ201001027.htm.

Ya-bing, L. 2012. “On‘ Zero Equivalence’ in the Business English Translation from the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Zhejiang Wanli University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZJWL201206009.htm.

Yali, W. 2013. “On the Translation of Martial Arts Fiction from the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Jixi University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

XBJX201311023.htm.

Yamada, Masaru. 2009. “A Study of the Translation Process through Translators’ Interim

Products.” 通訳研究 (9): 159–176.

Ya-min, W. 2010. “On Shakespeare’s Imagery Translation from the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Anhui University of Technology (Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-AHSK201005023.htm.

Yan, D. 2012. “The Role of Court Interpreters in China: From the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Hubei Financial and Economic College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HBGZ201202010.htm.

Yan, Ma, and Song Naikang. 2011a. “The Skopos Theory and Tourist Material Translation:

With an Analysis of Mt. Lushan Translation.” Cross-Cultural Communication 7 : 53–

61. /Users/nicolehawkesford/Dropbox/Dissertation/(9) Yan:Naikang - Skopos +

Tourism.pdf.

———. 2011b. “The Skopos Theory and Tourist Material Translation: With an Analysis of

Mt. Lushan Translation.” Cross-Cultural Communication 7 : 53–61.

/Users/nicolehawkesford/Dropbox/Dissertation/(9) Yan:Naikang - Skopos +

Tourism.pdf.

Yan, REN. 2009. “On Translation of Poetic Advertisements from the Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Social Science of Jiamusi University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JMSD200906058.htm.

Yan, SUN, and Z Du-bao. 2005. “The Influence of Skopos on Scientific Text Translation.”

Journal of Nanhua University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

NHDS200504026.htm.





Yan, Z. 2010. “The Analysis of Arthur Waley′ S Translation of Chinese Ancient Poetry from

Skopos Theory.” Journal of Hubei University of Technology.


Yang, Wenfen. 2010. “Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation.”

Journal of Language Teaching and Research 1 (1) (January): 77–80.

doi:10.4304/jltr.1.1.77-80.

http://ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/view/2413.

YANG, Z, and C TIAN. 2008. “The Proverb Translation Under the Guidane of Skopos.”

Journal of Hebei Polytechnic University (Social ….


Yang-yang, LI. 2012. “Research on Translation of Chinese Cultural Words From the

Perspective of Skopos Theory.” Overseas English.


Yan-hua, QI. 2013. “A Tentative Study on Translating Strategies Used in Commercial

Advertisement Translation from English to Chinese Un Der Skopos Theory.” Overseas

English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HWYY201307055.htm.

Yan-jie, P. 2011. “Transplantation of Cultural Images in Trademark Words from the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Gansu Lianhe University (Social Science ….


Yanmei, Z. 2010. “An Adaptive Approach to Ads Translation in Line with Skopos Theory.”

Journal of Guangdong University of Foreign Studies.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-GDWY201001010.htm.

Yan-ping, WU. 2011. “The Translation of Advertising Slogan from Perspective of Skopos


HWYY201107110.htm.

YE, C, and L WEN. 2012. “A Comparative Study of Idiom Translation of Shui Hu Zhuan

with the Application of Skopos Theory.” Journal of Hubei University of Technology.


Ye, F. 2005. “Skopos Rule and Translation of Directions for Cosmetics.” Journal of Chengdu

College of Education. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

CDJY200512024.htm.

YE, L, and S TANG. 2008. “On Translation Strategies of Yan Fu and Lin Shu in Light of

Skopostheorie.” Journal of Northwest A&F University (Social Science ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NLXS200803026.htm.

Yi, H. 2008. “On English Translation of Chinese Press Neologisms: In the Light of Skopos

Theory.” Science & Technology Information.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-KJXX200832004.htm.





Yi-chao, SUN. 2008. “On the CE Translation of Language on Public Signs from Perspective

of Skopostheorie.” Journal of West Anhui University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-WXXB200803041.htm.

Yi-feng, HOUYY. 2007. “Simple Recognitions on Skopos Theory and Western Translation

Theories.” Science & Technology Information.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-KJXX200736015.htm.

Yi-hui, LIU. 2010. “Translation Strategies Study on Film Subtitling——From the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Yueyang Vocational and Technical College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YYZJ201006029.htm.

YILDIZ, N. 2007. “Interpreting within the Frame of Skopos Theory.” … .

com/619/1hnp/interpreting-within-the-Frame-of-Skopos ….


Ying, C. 2011. “On the Translation of Pun in Chinese Advertisement from the Perspective of

the Skopos Theory.” Journal of Qiongzhou University.


Ying-wen, C. 2010. “A Perspective of Skopos on CE Translation of Campus Signs.” Journal

of Qinzhou University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

QZSD201004027.htm.

Yingxi, XIE. 2007. “On Translating Wushu from Chinese into English——A Perspective

from Skopos Theory.” Terminology Standardization & Information Technology.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SYBX200704007.htm.

Yong, FAN. 2005. “Translation Errors in the Light of Skopostheorie——Examples from the

Web Profiles of Some Leading Universities in China.” Journal of Pla University of

Foreign Languages. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

JFJW200501015.htm.

Yong-chao, WEN. 2011. “An Analysis of Lin Shu’s Translation Methods on Heinu Yutian

Lu In the Light of Skopos Theory.” Foreign Language and Literature.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SCWY201104022.htm.

YOU, J, and Y ZHANG. 2004. “The Translation of the Sayings in Hong Lou Meng in the

Light of the Skopos Theory.” Journal of Hunan University of Ats and Science.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CDSS200406028.htm.

You, LI. 2010. “Study on Skopostheory of Translation.” Journal of Chengdu Aeronautic

Vocational and …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

CDHK201002026.htm.

You, LV. 2012. “An Analysis of English Translation of Commercial Exhibition Based on

Skopos Theory.” Overseas English. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HWYY201201078.htm.





YOU, M, and Y TAN. 2010. “The Translation in Cultural Revolution: From the Perspective

of Skopos Theory.” Journal of Harbin University.


Youjie, H. 2011. “Translational Ecology and Translational Environment in Skopos-Theory.”

Journal of Shanxi Radio & TV University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SXGB201105027.htm.

You-jie, H. 2011. “The Understanding of Skopos-Theory from the Perspective of Eco-

Translatology.” Journal of Qiongzhou University.


Youlan, T. 2006. “On the Compilation of Translation Textbooks in China from the

Perspective of Skopos Theory.” Foreign Language World.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-WYJY200605008.htm.

Yu, Chu Chi. 2007. Translation and Cultural Exchange: Studies in History, Norms, and

Image-Projection. The Translator. Vol. 13. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins

Publishing Company.

Yu, F. 2008. “Discussion on Foreign Affairs Translation Strategy and Faults Based on

Skopos Theory.” Journal of East China Jiaotong University.


YU, J, and Q ZHAO. 2010. “A Comparative Study on the Translation of Culture-Loaded

Factors in the Two English Versions of Teahouse Based on Skopos Theory.” Journal of

Xichang College (Social Science Edition ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XCSF201001008.htm.

Yu, L. 2009. “Skopos Theory and the Re-Creativity of Literary Translation.” Journal of

Wuhu Vocational Institute of Technology. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-

WHZY200903017.htm.

Yue’e, W. 2008. “On the Translation of Uncle Tom’s Cabin: A Perspective of Skopos

Theory.” Journal of Jixi University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

XBJX200803049.htm.

Yuefang, Wang. 2012. “(Duplicado)Exploring Cultural Transmission and Translation

Strategies in the Perspective of Funcionalist Approaches: A Case Study of the Two

English Versions of Hongloumeng.” Babel 58 (4) (January 1): 471–487.

doi:10.1075/babel.58.4.07wan.



Yuehua, ZHLIU. 2011. “Translation Method of TCM Terms: A Skopos Theory Perspective.”

China Terminology. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

KJSY201102013.htm.





Yu-hong, MA. 2006. “On Translation of Tourist Materials from the Principles of

Skopostheorie.” Journal of Chongqing Vocational & Technical ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-CQZB200605036.htm.

Yu-lian, C. 2011. “Discussion on the Acceptability of the Translation of Shifan Xueyuan

From the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Qinghai Nationalities University

(Education …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-QHSX201104029.htm.

Yun-guo, MO. 2009. “On the Translation of Chinese Media Neologisms: From the

Perspective of Skopos Theory.” Journal of Jishou University (Social Sciences Edition).

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JSDX200906026.htm.

Yushan, Z, and Y JIANG. 2014. “The Translation Techniques of Chinese Union Version--

From the Perspective of Skopos Theory.” Canadian Social Science.

http://www.cscanada.net/index.php/css/article/view/4544.

Yu-ting, LI. 2011. “Skopos Theory in Choosing Translation Strategies.” Theory Research.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LBYT201124100.htm.

Yu-yuan, D. 2009. “On the Translation of Business Materials from the Angle of Skopos

Theory.” Journal of Yangzhou College of Education.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YZJY200904022.htm.

Zaixi, Tan. 2006. “Metaphors of Translation.” Perspectives 14 (1): 40–54.

doi:10.1080/09076760608669016.

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=KHTkbduNIjgC&oi=fnd&pg=PA84&dq

=METAPHORS+OF+TRANSLATION&ots=VRlJ-

Hte3E&sig=iola5iNTUeDdEN8LryeE9BTcyVc.

Zaro, Juan Jesus. 2002. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. TRANS.

Revista de Traductologia. Vol. 6. Abingdon, UK: Routledge. http://www.mendeley.com.

Ze’nan, S. 2012. “On Teaching of Business English Translation From the Perspective of

Skopos Theory.” Journal of Jixi University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-XBJX201211030.htm.

ZENDEHBOUDI, M. 2015. “Paper: SKOPOS THEORY IN TRANSLATION STUDIES.”

En.journals.sid.ir. Accessed April 12.

http://en.journals.sid.ir/ViewPaper.aspx?ID=280461.

Zethsen, KK. 2015. “A Skopos Approach to Translation Strategies.” LSP Translation in the

New Millennium. A Cross- …. Accessed April 12.

http://forskningsbasen.deff.dk/Share.external?sp=Sfa7e0e90-b83e-11db-839f-

000ea68e967b&sp=Sau.

Zethsen, KK, A Schjoldager, and KK Zethsen. 2003. “How Skopos Is Established by the

Professional Translator: Preliminary Results of a Focus Group.” The Third Riga

Symposium on ….






Zhan-chun, S. 2011. “CE Translation of Public Signs Under the Guidance of Skopos

Theory.” Journal of Hebei Polytechnic University (Social ….


Zhang, G. 2014. “Translation of the Names of Chinese Calligraphy from Skopos Theory.”

Advances in Social Sciences Research Journal.

http://scholarpublishing.org/index.php/ASSRJ/article/view/467.

ZHANG, J, and Z Jing-hua. 2003. “A Skopos-Theoretic Approach to Advertisement

Translation.” Social Science Journal of Xiangtan Polytechnic ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XTGS200303019.htm.

ZHANG, J, and X MIN. 2011. “English Translation of Zhaotong’s Red Tourism Guide

Commentary——From the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Zhaotong

Teacher’s College. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

ZTSF201102011.htm.

ZHANG, M, and P CAI. 2011. “Escort Interpreting from the Perspective of Skopos Theory:

An Analysis of Strategies.” Journal of Guangxi Youth Leaders College.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-GXQL201103026.htm.

Zhang, Meifang. 2015. “Teaching Translation with a Model of Multimodality.” Asia Pacific

Translation and Intercultural Studies (March 27): 1–16.

doi:10.1080/23306343.2015.1014081.


ZHANG, W, K ZHANG, L CHEN, and 陈莉张巍然，张可，. 2014. “Euphemisms and

Translating Euphemisms in the Light of Skopos Theory.” 海外英语.

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-HWYY201414073.htm.

ZHANG, X, and Z Xiao-yun. 2005. “The Application of Skopos Theory in the Translation of

TCM Terms.” Journal of Hunan City University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YYSZ200503029.htm.

Zhang, Y. 2008. “From Shakespeare’s Drama to Early Chinese Cinema: Authority and

Authorship in Literary Translation and Film Adaptation.” Yearbook of Comparative and

General Literature 54: 83–102. doi:10.1353/cgl.2008.0002.

http://muse.jhu.edu/journals/yearbook_of_comparative_and_general_literature/v054/54.

zhang.html.

Zhang, Yu. 2011. “On the Translation of Children‟s Literature.” Journal of Language

Teaching and Research 2 (1). doi:10.4304/jltr.2.1.251-254.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-TRSF201101026.htm.

Zhao-hui, C. 2010. “On Target Language of Propaganda Materials for Panzhihua and the City

Image from the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Panzhihua University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-PZHD201004017.htm.





Zhaoxia, D. 2008. “An Analysis on Three Chinese Versions of Gone with the Wind from

Skopos Rule.” Journal of Language and Literature Studies.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YWXK2008S1037.htm.

Zhaoyang, H. 2011. “Goodness of Means and Goodness of End——On the Limited

Rationality of Vermeer’s Skopos Theory.” Journal of Hunan University of Technology

(Social …. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZZSF201101033.htm.

Zheng, W. 2011. “On Skopos Theory of Translation from the Authors’ Intention and the

Readers' Demand.” Journal of Gansu Lianhe University (Social Science ….


Zhi-de, ZHU. 2008. “The English Translation of News of Sci-Tech Administration Website

Based on Skopos Theory.” Sci-Tech Information Development & Economy.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-KJQB200819046.htm.

Zhi-lian, Z. 2007a. “Review Skopos Theory’s Shortages by Lolita's Versions.” Journal of

Huaihua University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

HUAI200708035.htm.

———. 2007b. “Reviews on Application of Skopostheorie to Literary Translation.” Journal

of Ningbo Radio & TV University. http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-

NBGB200704015.htm.

Zhi-wei, WU. 2009. “Translation of Advertisement in a Perspective of Skopos Theory.”

Journal of Mianyang Normal University.

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-MYSF200904019.htm.

Zhong-xiu, S. 2012. “On the Translation of Chinese Mysterious Culture Based on Skopos

Theory: Taking James Legge’s English Version of The Book of Ritesas an Example.”

Journal of Hefei University (Social Sciences).

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HFXY201201012.htm.

Zhu, Chunshen. 2004. “Repetition and Signification: A Study of Textual Accountability and

Perlocutionary Effect in Literary Translation.” Target 16 (2): 227–252.

doi:10.1075/target.16.2.03zhu.

http://ejournals.ebsco.com/direct.asp?ArticleID=46B5BC9C64C50A3BEBF0.

ZHU, P, and S YU. 2011. “A Study of News Adaptation in the Governmental Website from

the Perspective of Skopos Theory.” Journal of Hebei Polytechnic University (Social ….


Zhuoli, S. 2009. “On the Model of Research into Translators’ Translation Actions in the

Perspective of Skopos.” Journal of Shaoxing University (Philosophy and Social ….

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SXWL200903026.htm.

Zi-li, D. 2000. “; An Introduction to and Comment on Skopos Theorie [J.” JOURAL OF

YUZHOU UNIVERSITY.






김순미. 2010. “목적 (skopos) 에 따른 텍스트 내적 요소 (intratextual Factors) 의 변화-

자기계발서 중심으로.” 통번역학연구.

http://www.earticle.net/Article.aspx?sn=128108.

严妙. 2014. “Advertisement Translation under Skopos Theory.” 校园英语 (中旬).

http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_xyyy-yjb201410203.aspx.

党风琴. 2011. “The Translation Strategies of English Numerical Idioms Based on Skopos

Theory.” 海外英语. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-

HWYY201115071.htm.

卢思源. 2011. “Random Remarks on Skopostheorie and Translation.” 东方翻译.

http://www.cqvip.com/qk/70991x/201101/36872151.html.

坪井睦子. 2012. “社会記号論系言語人類学の切り開く新たな地平.” 翻訳研究への招待

7: 41–60.

孙康宁. 2013. “Research on the Chinese Translation of English Inspirational Speeches on

Campus in USA: A Skopos Approach.” 英语广场 (学术研究).

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-YGXS201301004.htm.

宋歌, and S Ge. 2015. “On Interpretation Teaching Strategies from the Perspective of Skopos

Theory.” 海外英语. http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_hwyy-z201501193.aspx.

山田優. 2007. “ローカリゼーションにおける翻訳と翻訳理論研究.” 翻訳研究への招待

1: 57–68. http://honyakukenkyu.sakura.ne.jp/shotai_vol1/04_vol1_Yamada.pdf.

———. 2008. “翻訳メモリ使用時の既存訳が新規訳に及ぼす影響 ―干渉と翻訳の普

遍的特性の観点からー.” 通訳研究 (8): 191–207.

张昕晗. 2014. “On Translation of Euphemism in Light of Skopos Theory.” 海外英语.

http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_hwyy-z201402171.aspx.

张欣. 2012. “Translations of Architecture Culture in Hong Lou Meng according to Skopos


HWYY201208072.htm.

张路. 2012. “On The Loss of Humor in Translation From Perspective of Skopos Theory.” 金

田 (励志). http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-JTDS201209275.htm.

张雨舟钟礼庆，. 2013. “A Study on Translation Approaches to Commercial Letters of

Credit under the Guidance of Skopos Theory.” 海外英语.


李智勇. 2013. “Comparative Study of Chinese Bible Translations from the Perspective of

Skopos Theory.” 海外英语. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-

HWYY201314055.htm.





李永秀. 2012. “Skopos: The Central Theory of Functional Approach.” 海外英语.


李辰. 2013a. “From Equivalence to Skopos: A Theoretical.” 英语广场: 学术研究.


———. 2013b. “From Equivalence to Skopos: A Theoretical ‘Dialogue’ between Nida and

the Functional School.” 英语广场. http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_yygc-

x201303002.aspx.

杜杰陈国欢，. 2012. “A Study of Translating Tang Poetry into English in the Light of

Skopos Theory--Take Drinking Alone under the Moon as an Example.” 剑南文学: 经典

阅读. http://www.cqvip.com/qk/60697x/201207/42978971.html.

杨红纪俊超，. 2008. “以威密尔翻译目的论 (Skopos Theory) 谈中国传统楹联翻译.” 语言· 翻译· 翻译教学. http://cpfd.cnki.com.cn/Article/CPFDTOTAL-

HNFY200801001008.htm.

松山晶子. 2008. “英日逐次通訳とノートテーキング－訳出時間に着目した考察－.”

通訳研究 (8): 1–18.

河原清志. 2007. “認知意味論による翻訳の訳語選択とその指導法 ― As の事例研究

―.” 翻訳研究への招待 1: 79–96.

———. 2009. “英日語双方向の訳出行為におけるシフトの分析 ―認知言語類型論か

らの試論― Analysis of Translation Shifts in the Act of Translating and Interpreting

between English and Japanese from the Perspective of Cognitive Linguistic Typology.”

翻訳研究への招待 3 (1): 29–50.

———. 2011. “概説書に見る翻訳学の基本論点と全体的体系.” 翻訳研究への招待 5.

http://honyakukenkyu.sakura.ne.jp/shotai_vol5/03_vol5-Kawahara.pdf.

王俊刘竹林，. 2013. “Translation of Automobile Brands from the Perspective of Skopos


HWYY201315059.htm.

王金铨. 2000. “从 Skopos 理论解读中国近代翻译中的变体现象.” 北京第二外国语学院

学报. http://www.cqvip.com/qk/82990x/200006/12389541.html.

王雯. 2012. “A Study on Translation of Tourism Literature—from the Perspective of Skopos

Theory.” 海外英语. http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_hwyy-z201206206.aspx.

矢田陽子. 2010. “字幕翻訳の記号学的分析 - アルモドバル映画と記号学 - Semiologic

Analisis of Subtitle Translation: The Film of Pedro Almodóvar and European

Semiology.” 翻訳研究への招待 4: 19–39.





程少云. 2014a. “The Comparison of Two Chinese Versions (CUV and TCV) of Bible from

the Perspective of Skopos Theory.” 海外英语.


———. 2014b. “Performance-Oriented Drama Translation from Skopos Theory: A Case in

My Chinese Translation of Translations.” 海外英语.


蔡紫佳, and CAI Zi-jia. 2015. “An Analysis of the Translation Skills in Life and Death Are

Wearing Me Out from the Perspective of Skopos Theory.” 海外英语.


赵慧君王小曼，. 2007. “Skopos Theory in Translation Studies.” 科技信息.


郭杰. 2012. “Skopos Theory and Instruction Manual-Translating.” 海外英语.


阪本章子. 2013. “英国・アイルランドでの調査結果 What Theories Are Taught in

Translation Classrooms and Why ?: Survey Results in the UK and Ireland.” 翻訳研究へ

の招待 9: 47–62.

陈典港王正琪，. 2006. “论对外宣传翻译中的 Skopos 原则.” 南昌大学学报: 人文社会科

学版. http://www.cqvip.com/qk/81469x/200602/21690588.html.

高志香. 2014a. “A Contrastive Study on the Two Chinese Versions of Anne of Green Gables

Based on Skopos Theory.” 海外英语. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-

HWYY201420109.htm.

———. 2014b. “The Rhetoric Study on the Two Chinese Versions of Anne of Green Gables

in Terms of Skopos Theory.” 校园英语 (中旬).

http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_xyyy-yjb201412199.aspx.

高楠. 2013. “English to Chinese Subtitling: A Skopos Based Commentary Domestication and

Foreignization.” 海外英语. http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_hwyy-

z201305191.aspx.

鲁琦. 2012. “Skopos 理论观照下的 ‘Annabel Lee’ 的译本对比及坡诗翻译技巧.” 时代文

学 (下半月). http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-SDWL201203023.htm.