BIBLIOGRAPHIE Academie :fra.n9aise: Le dictionnaire de 1' Academia :franoaise, dedie au Roy. Paris: Coignard, 1694. Achart, A., Qsinze Cents plantes de 1' In de, Pondiahery, Imprimerie des M1B3ians Etrangeree, 1905. Agasthialingom, S. , & Kumaraewami Raja, N. , (Ed. , ) , Dravidian Linguistics, Annamalai University, 1969. Agasthialingom, s., A Grammar of Tamil, Annamalai Univ·ersity, 1979. Aime-Martin, M., Lettree edifiantes et curieuees, du Pantheon Litteraire, Paris, 184;. Ali M. Al. Kaeimi., Linguistics and Bilingual Dictionaries, E.J. Brill, 1977. Alvar Esquera, "La forme dee dictionnairee la lumiere du eigne lingti.istique" in Cahiers de Lexicologie, Paris, Didier, n° 52, 1988. Amalorpavadoss, D.S., L'Inde ala rencontre du Seigneur, Paris, Editions Spes, 1964. Anand Amaladaes, S.J., (Ed.,) Jesuit Presence in Indian HU,tory, Anand, Gujarat Sahitya Prakash, 1988. Anderson, J.D., : The Development of the English-French, French-Eng1ieh Bilingual.D1ctionary. A Study in Comparative LeXicography, New York, 1978. Andronov, M.S., Materials for a Bibliography of Dravidian Linp;uistics, University of Malaysia, Kualalumpur, 1966.
33
Embed
BIBLIOGRAPHIE dedie au Roy. Paris: Coignard,shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/30127/19/19...: 464 • • Anonymous, Appendix ad Catalogum Missioni Madurensis Pro Anno 1912,
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
BIBLIOGRAPHIE
Academie :fra.n9aise: Le dictionnaire de 1' Academia :franoaise,
dedie au Roy. Paris: Coignard, 1694.
Achart, A., Qsinze Cents plantes de 1' In de, Pondiahery,
Imprimerie des M1B3ians Etrangeree, 1905.
Agasthialingom, S. , & Kumaraewami Raja, N. , (Ed. , ) ,
Dravidian Linguistics, Annamalai University, 1969.
Agasthialingom, s., A Grammar of Tamil, Annamalai Univ·ersity,
1979.
Aime-Martin, M., Lettree edifiantes et curieuees, Societ~ du
Pantheon Litteraire, Paris, 184;.
Ali M. Al. Kaeimi., Linguistics and Bilingual Dictionaries,
Leide~, E.J. Brill, 1977.
Alvar Esquera, "La forme dee dictionnairee ~ la lumiere du
eigne lingti.istique" in Cahiers de Lexicologie, Paris,
Didier, n° 52, 1988.
Amalorpavadoss, D.S., L'Inde ala rencontre du Seigneur,
Paris, Editions Spes, 1964.
Anand Amaladaes, S.J., (Ed.,) Jesuit Presence in Indian
HU,tory, Anand, Gujarat Sahitya Prakash, 1988.
Anderson, J.D., : The Development of the English-French,
French-Eng1ieh Bilingual.D1ctionary. A Study in
Comparative LeXicography, New York, 1978.
Andronov, M.S., Materials for a Bibliography of Dravidian Linp;uistics, University of Malaysia, Kualalumpur, 1966.
: 464 • •
Anonymous, Appendix ad Catalogum Missioni Madurensis Pro Anno 1912, Trichinopoly, St. Joseph's Industrial
School Press, 1911.
----------' Contributions Towards a History of Biblical Translations in India, Calcutta, Baptist Mission Press, 1854·
-------' Pattum toga...yum, Madras, New Century Book House, 1981.
------' Tolkappiyam, Madras, New Century Book House, 1981.
Appadurai, K., "Tamil Culture in its Relation to South-East Asia", in V.Sp.Manickam, ~ Glimpse of Tamilology, Tiruchy • The Academy of Tamil Scholars, 1968.
Arasaratnam, s., "Politics and Society in Tamil Nadu 1600-1800:A view in historical perspective", in Proceedings of the Third International Tamil Conference, Paris, 1970, Inetitut d'Indo1ogie 1973, Pondichery.
Aravana.n, K.P., Tha.mizharin Thayagam, Madras, International Insti tut.e of Tamil Research, 1984.
Arden, A.H., A Progressive Grammar of the Tamil Language,
Castets, J, S.J., La Mission du Madura, Trichinopoly, St. Joseph's Industrial School Press, 1924.
----------' Fr.Enrigue Enriquez, Trichnopoly, India Catholic !ruth Society, 1926.
-----• La Simple Verite sur la querelle des rites ma1abarea (1703-1744), Trichinopoly, st. Joseph's Industrial School Press, 1933.
Celestine Peter 0 .F.?-~. ( Qap.)., Early Capuchin Missions in
India, Pondichery, Surat, Madras, 1632-1834, Shahibabad, /
1982.
Ce11ard, J., et A. Ray, Dictionnaire du Fran9ais non-conven
tionnel, Paris, Hachette, 1980.
Chandler, John, s., Seventy~five years in the Madura Mission, Madura!, American Madurai Mission, 1911.
Chantal Reynier, "La Correspondance de Piere-Joseph de ~ ' ' Cloriviure~ S.J., a Charles Fleury, S.J., de 1759 a
, ' 1815: De la compagnie supprimee a la compagnie restauree," in Archivum Historicum Societatis Jesu, Romaei Institum Historicum, Volumen LXI, 1992, pp. 91-170.
Chidambaranatha Chettiar, English-Tami1 Dictionary, Madras, University of Madras, 1992. ·
: 469 . .
Colas, G. et Uaha Colas-Chauhan, "Five dictionaries in the Telugu Manuscript Collection· of the Biblioth·eque Nationale, Paris". in Journal of Oriental Research, Madras, 1991, pp~ 379-392.
Collignon, L., & Glatigny, M., Lee dictionnaires: Initiation
A la le;ioographie, Paris, CEDIC, 1978.
Collin, Peter, et al., Shorter French and English Dictionary, London, Harrap, 1987.
Collinot Andre., "L'ouverture des dictionnaires: Remarques sur le titre et des prefaces des dictionnaires du XVIIe siecle. In: Lexique 3, Lille Presses Universitajes de Lille, 1984, PP• 11-29.
Corbin, Pierre: "Le monde etrange des dictionnairee: Le commerce des mote". In: Lexique 3, Lille Presses Univereita~ee de
Lille, 1984, pp. 65-124.
Correia, J., - Afonso, Jesuit Lettrs and Indian History: 1542-1773, Bombay, OUP, _1969.
Costelloe Joseph, M., S.J., The Letters azxl Institutions of !fanois xavier, Anand, Gujarat Sahitya Prakash, 1993.
Crystal, David,, A Dictionary at Linguistios and Phonetics, Oxfard, Basil Bladel, 1985.
Da Costa Balthasar, Vocabuleria Portuguez-Tamil, M.35 (Manuscrit), Central- Library, Panaji, Goa.
Dahlman Joseph, Miesiopary Pioneers and Indian Languages, C.T.S.,
-----' Anbu Kumartigalukku tantayin. paasa madale.;al Collectibn de Lettres aux Re11gieuses 1863-1874. Pondiche'ry, Ge"nei--a1at de 1a Congr(gation du Coeur
I Sacre de l-1arie, 1994.
~
------, Tembavani de C.J.Beschi, Pondichery, Imprimerie de la Mission.
Dupuis, L.S., & Mousset, L.M., Dictionnaires: - Voir sous r
MOUSSET. Voir aussi ~'annexe pour 1es 1ivres ecrits, I -1 I edites et publies par ce Duo.
! ' I' { ----------' Lettre adressee a la societe Asiatique 1862, e /' Journal Asiatigue, 6 eerie, Tome II, Paris, Leroux,
1863, PP• 396-399.
~ilia Mary, Mother (Ed.,) Souvenir of the Death Centenary of Very Rev. Father L.S.Dupuis, MEP, Pondichery, Congregation of the Immaculate Heart of Mary, 1974.
Fabricius, J.P., & Breithaupt, J.C., A Malabar and English Dictionary, Madras Mission Press, The Society for Promoting Christian Knowledge, 1779.
• "tl' •
Feline Adrian, Dictionnaire de la Prononciation de la
langue fraapaise, Paris, Firmin Didot Freres, 1851.
Ferd Fenger, J., History of the Tranguebar Mission
Trans~ated into English by E.Francke Tranquebar,
Evangelical Luthern Mission Press, 1863.
Ferroli, D., S.J., The Jesuits in Malabar, (2 Vole.)
Bangalore, Bangalore Press, 1939, King & Co., (~951).
Filliozat Jean, Lee Re~ations exterieures de 1' Inde,
Pomichery, Institut fran~ais d'Indologie, 1956.
Fillozat, J. et Kandasamy Pillai, N., Index des mots de 1a
Ganga Ram Garg, An Encyclopaedia of IIIlian Literature, Delhi,
Mittal Publishers, 1982.
Gariel, A., Dictionnaire Latin-franyais, Paris, A.Hatier,
1960.
• • 473 • •
Gatard Marie Et al~, Le Dictionnaire de Notre Temps, Paris, Hachette, 1991.
Gnanapragasam, Fr •. V.M., S.J., The Contribution of Fr.Beschi to Tamil, Ph.D., Thesis, University of Madras, 1965.
Gnanapragasam, l'r. V.M., S.J., Kamalaiah, K.C., Eminent Research Scholars, Madr•ls, The Academy of Tamil Culture, 1980o
Gnanapragasam, Fr. V.M., S.J., & Mathialagan, M., "Oo.lltri-,- ...
bution of Foreign Scholars to Tamil" in Encyclopaedia of Tamil Literature, Madras, Insti ttite of Asian. Studies, 1990, pp. 367-379.
Gnanapragasam, Fr. V.M., S.J., & Innasi, S., Tamil Pan.J2§-dU Panmuga Parvaigal, Madras, Academy of Tamil Culture,l991.
Gnanapragasar, S., OMI., A Comparative and Etymological Lexicon of the Tamil Language, Vol. I, Parts 1-4., Jaffna, Tirumagal Pr~ss, 1938-40.
Green, James Joseph, !He Madras Catholic Directory, Madras, The Catholic Orphan Press/The Examiner Press, (1850-1912).
Gros Francois, "A.Dhamortharan: Tamil Dictionaries, A BibliographY, Wiesbaden, F.Steiner Verlag". in Bulletin de l'Ecole Fran9aise d'Extr~me-Orient, Tome LXVII, pp. ~46-358, Paris, Adrien-Maisonneuve, 1980.
Guilbert Louis, Le lexique, Paris, Larousse, 1969. I __________ , La neologie lexicale, Paris, Didier, 1974.
Gury, J., S.J., Dictionarium tamulicum-latinum, Nagapattinam, St. Joseph's College, 1852.
: 474 • .
I Haegen Vander, Maximes populaires de l'Inde meridionale,
Bruxelle, A.Bohane et Schulze, 1858.
Hausman, Reichman, Wiegard & Zgusta Hrsg •• Encyclopedia Internationale de lexicographie, w. de Gruyter, 1990.
Henry Bower, Biblical and Theological Dictionp,ry, Madras, Society for Promoting Christian Knowledge Press, 1841.
----------'A Vocabulary: English and Tamil •••• arranged systematically to ad vance the learners in scientific as well as verbal knowledge. Madras, Christian Knowledge. Madras, Christian Knowledge Society.Press, 1852.
Hirudayam Ignatius, Christianity and Tamil Culture, Madras, University of Madras, 1977.
Hoole Elijah, Madras 1 M.ylapore, and the South of India: or A Personal Narrative of a Mission to Those Countries From MXCCCXX to MDCCCXXVIII, London, Brown, Green an Longmans, 1844.
Rosten, H. et al., Menology of the Indian Missions, Part-IT, The New Society, Delhi, Vidya Jyoti, Tapusorit, 1935.
Houpert, C.Joseph, S.J., A South Indian Mission, The Madura Catholic Mission from 1535-1935, Tiruchy, St. Joseph's Industrial School Press, 1937.
Householder, F.W., and Sol Saporta, Problems in Lexicography, Bloomington, Indian University, 1967.
• • 474 • •
I Haegen Vander, Maximea populairea de l'Inde meridionale,
Bruxelle, A.Bohane et Schulze, 1858.
Hausman, Reichman, Wiegard & Zgusta Hrsg., Encyclopedia Internationale de lexicographie, w. de Gruyter, 1990.
Henry Bower, Biblical and Theological Diction~ry, Madras, Society for Promoting Christian Knowledge Press, 1841.
-----, ~ vocabularx: English and Tamil •••• arranged systematically to advance the learners in scientific as well as verbal knowledge. Madras, Christian Knowledge. Madras, Christian Knowledge Society.Prees, 1852.
Hirudayam Ignatius, Christianity and Tamil Culture, Madras,
University of Madras, 1977.
Hoole Elijah, Madras, M.ylapore, and the South of India: or A Personal Narrative of a Mission to Those Countries !rom MXCCCXX to MDCCCXXVIII, London, Brown, Green an Longmane, 1844.
Hasten, H. et al., Menology of the Indian Missions, Part-Ir, The New Society, Delhi, Vidya Jyoti, Tapusorit, 1935.
Haupert, C.Joseph, S.J., A South Indian Mission, The Madura catholic Mission from 1535-1935, Tiruchy, St. Joseph's Industrial School Press, 1937.
Householder, F.w., and Sol Saporta, Problems in Lexicography, Bloomington, Indian University, 1967.
: 475 • •
Ibrahim Amr-Helmy, et Zalesky Michela, Lexigues, Paris,
Knight, J., & Spaulding, L., An English and Tamil Dictionary . or Manual Lexicon for Schools, giving in Tamil all important English words and the use of phrases, American
Mission Press, J~fna, 1842.
Lahovary, N., Dravidian Origins arxl the Vest, Bombey-,
Rey, Alain: La lexicologie, Lectures, Paris, Klincksieck, 1970.
-----' Le lexique, images et modeles. Du dictionnaire ala lexicologie, Paris, Armand Colin, 1977.
----------' "La Lexicographie fran9aise: retrospectives et persp~ctivee". In: Lexique, Lille, Presses Univereitaires de Lille, 1983, pp. 11-24.
Rey-Debove Josette (Ed.,), La lexicographie, (Langages, 19), Paris, Didier/Larousse, 1970,
• • 483 • •
Rey-Debove Josette (Ed.,), Etude linguistigue et stmantigue dee dictionnaires franpais contemporains, La Haye, Mouton., 1971.
-----, Le Robert Mt<thodigue, Paris, Le Robert, 1989.
Ricci Raphael, S.J., Selectae Indiarum Epietolae, Floren-tine, Ex T.ypographia Sanctae Conceptions, 1887.
Robert Paul, Aventures et mJaaventures d'un Dictionnaire, Paris, Soci~t~ du Nouveau Littre, 1966.
Robertson H. Rocke, "Antoine Furetiere: The Development of a Dictionary", in J.E. Congleton et al., Papers on Lexicogragny in honour of Warren N.Cordell, Indiana, The Dictionary Society of North America,
1979, PP• 109-121.
Rollins M. Richard, The Long Journey of Noah Webster, University of Pennsylvania, Press, USA 1980.
Rottler, J.P., Dictionar,y ·of the Tamil and English Languages, (4 parte) Madras, Vepery Mission Press, 1.834-41.
Rouvier Fred, S.J., Loin du Pays: Lee religieux fran9aie et l.'influence de la France dans lee missions. Retaux, Paris, 1895,
-Sachidanandan, V., Melai Ilakkiya Col Akarati, Madras,
MacMillan, 1983.
Sadaeivam, M., Etir Pata Akarati, Madras, Manivaeaga.r Nul.agam, 1965.
Sakthivel, s., Glossaty of Technical Terms of Anthropology, Madras, Saiva Siddhanta Publishing Society, 1972.
Saminatha Aiyar, U.V., En Saridam, Madras, U.V.Saminatha Aiyar L~brary, 1982.
: 484 :
Samuel, G., History of the Tranquebar Missions, 1706-1925· Madras, Tranquebar Printing & Publishing House, 1955.
·,
Santiago, M., S.J., Viviliya Ka]anjiyam, Madras, Dhyana
Ashram, 5 Vole. 1991-95·
Saranga.pani, R., Bangs. Ilakkiya Porut Ka.l.anjiyam, Tanjavur,
Tamil University, 1986.
Sauliere, A., Red Sand, Madurai, De Nobili Press, 1947. , /
Saussure Ferdinaai de, Qoure de Linguistigue Generale,
Lausanne, Payot, 1972.
Schurhammer, George, S.J., Francie Xavier: Hie life, His times, 4 vole. Translated from German by K.J.Costelloe,S.J. Rome, Jesuit Historical Institute, 1973-82.
Seleskovit.ch, Danica, _et -~P.¥._erer Marianne, Interpreter pour
traduire, Didier, 1984 • . .
Senthamil Kothai, L. (lti.,) :.A:z;iviyar Kalanjiyam, Thanjavur
Tamil University, 1990.
Sethupillai, R.P., Dravidian Comparative Vocabulary, Madras,
University ~f Madras, 1959.
Shanmugam Pillai, M., Tamil - Tamil Akaramudali, Madras,
Tamil Nadu Text Book Society, 1985.
Shanmugam, R., A frequency word list for modern Tamil, Ph.D.,
-----' "Notice sur quelques miesionnaires je'suites" in Revue de Linguistigue et de Philo1ogie compar~~ Tomes XXXI - XXXII - XXXIII, Paris, Maisonneuve, 1898, 1899, 1900o
-----' Manuel de 1a langue tamoule, Paris, Ernest Leroux, 1903.
-----' "Le premier vocabula.ire tamoul imprim'" in Revue de linguietigue, 43, pp. 74-82, Paris, Maisonneuve, 1910.
Visvanatha Pillai, V. Tamil-Eng11sh Dictionary, Madras, OLS., 1963, (7th Edn.,).
Vogel, Claus, Indian Lexicography, Wieebaden, Otto, Harrassowitz, 1979.
I Wagner, R.C., Lee vocabulaires fran,9a1s, I. Definitions:
Les dictionnairee, Paris, Didier, 1967.
Warfel Harry, R. Noih Webster: Schoolmaster to America, New York, Macmillan, 1936.
Weinreich Uriel, kanguagee in Contact: Findings and Problems, The Hague, Mouton, 1970.
: 489 :
Wicki, Joseph, S.J., Documenta Indica, Vol. II, Roma, Jesuit Historical Institute, 1960.
Winslow, M. et al., EpgliSh-Tamil Dictionary, (1852), New Delhi, Asia.Educational Services, Reprint, 1983.
Winslow Miron, The Comprehensive Tamil & English Dictionary of High & Low Tamil, Madras, Amea±can Mission Press, 1862.
, I . Woolridge Terence Russon: Lee debuts de la le%icographie
! fran9ais: Estienne, Nocot et le Treser de·la Langye francoyse (1606), Toronto, University of Toronto Press, 1977.
Wuilleme, J., et A.Jean, Latin, Hachette, Paris, 1988.
Xavier Thaninayagam, Antao Da Proenca'e Tamil Portuguese Dictionary, Kuala Lumpur, University of Malaysia, 1966.
Xavier Yaconu, Histoire de 1a colonisation fran9aise, Paris, PUF 1969.