Biblical Hebrew Verbs - Pey Nun

Sigal Zohar and Jean-Claude MEYER

1

Pey Nun (weak and other Pey Nun)

Root English français Binyan Distribution of the root Distribution de la racine

glance at, look at Regarder, jeter נבטun coup d’oeil*

Piel, Hifil Weak Verb/verbe faible

95

,act disdainfully נבלtreat s.one disdainfully , be senseless, foolish , be noble, distinguished

se faner, se flétrir-agir stupidement

Qal, Piel Weak Verb/verbe faible

102

bubble, make s.thg נבעbubble forth, boil

jaillir Qal, Hifil Weak Verb/verbe

11


2

out, pour out faible

put forward (an נגדopinion &c.), report, announce, tell, speak out in court = denounce, explain, solve.

dire, raconter, faire savoir

Hifil, Hofal

Weak Verb/verbe faible

523

,shine, brighten נגּהlighten

briller, luire Qal, Hifil Weak Verb/verbe faible (also Lamed Hey)

27

,gore (of an ox), butt נגחthrust, knock down ,

pousser, frapper avec les cornes

Qal, Piel, Hitpael


13

,touch, hurt, reach toucher נגעapprocher,

Qal, Nifal, Piel, Pual,

Weak Verb/verbe

228


3

atteindre Hifil faible

,injure, strike נגףstumble

frapper, pousser, heurter*

Qal, Nifal, Hitpael


56

,flow, gush forth נגרpour out

être répandu, s'écouler

Nifal, Hifil, Hofal


9

,step up, come near נגשapproach, step forth

s'approcher, s'avancer

Qal, Nifal Weak Verb/verbe faible

125

,separate from נדאseduce from allegiance to

éloigner, séparer Qal Weak Verb/verbe faible

1

,urge on, prompt נדבdecide voluntarily, volunteer

inciter, exciter, offrir volontairement*

Qal, Hitpael


37


4

flee, wander נדדaround, move

agiter, remuer- errer, fuir

Qal, Polel, Hifil,Hofal

Weak Verb/verbe faible (also Ayin Ayin)

28

be scattered, go נדחastray: animals , of men, be banished, an outcast, be chased away, be diverted, be led astray

pousser, chasser, bannir, brandir

Nifal, Pual, Nifal, Hofal


54

,blow away, scatter chasser נדףemporter, disperser


9

make a vow נדר(promise a special

faire un vœu, vouer

Qal Weak Verb/verbe

91


5

deed) faible

ה/נזי be sprinkled, spatter gicler, jaillir Qal, Hifil Weak Verb/verbe faible (also Lamed Yod)

24

,trickle, drip down נזלflow

couler, se répandre, fondre

Qal, Hifil Weak Verb/verbe faible

16

dedicate onesf. to a נזרdeity

s'abstenir, faire un vœu

Nifal, Hifil Weak Verb/verbe faible

35

ה/נטי extend, stretch out, bend down, turn (aside), turn in (toward) , turn way (from) , turn toward

étendre, allonger, tourner, incliner*

Qal, Nifal, Hifil, Hofal

Weak Verb/verbe faible (also Lamed

216


6

Yod)

impose (s.thg on נטלs.one) , weigh

imposer, soulever Qal, Piel Weak Verb/verbe faible

5

ענט plant, drive planter,enfoncer* Qal, Nifal Weak Verb/verbe faible

63

,drip, secrete dégoutter נטףruisseler

Qal, Hifil Weak Verb/verbe faible

20

,watch over, guard נטרbe slow to anger

garder, conserver (la colère), surveiller*

Qal Weak Verb/verbe faible

9

,.leave to onesf נטשabandon, cast, throw off ,

laisser, abandoner, laisser faire*

Qal, Nifal, Pual


40


7

disregard, pay no attention to

ה/נכי be hit, be struck down

frapper, tuer (niphal)

Nifal, Pual, Hifil, Hofal

Weak Verb/verbe faible (also Lamed Yod)

513

כרנ dissemble, pretend, recognized

être reconnu, se rendre méconnaissable (niphal)

Nifal, Piel, Hifil, Hitpael


88

,tear down (a house) נסחtear out

arracher, renverser

Qal, Nifal, Hofal


4

pour out, be נסךconsecrated, exalted, contribute a

verser, répandre, fondre

Qal, Nifal, Piel, Hifil, Hofal


90


8

drink-offering

,tear out, pull out נסעobj. gates , pull up tent stakes > break camp > start out, march on

arracher, démonter, lever le camp

Qal, Nifal, Hifil


146

blow, blow (into נפחflame), gasp

souffler sur une flame, haleter*

Qal, Pual, Hifil


13

fall נפל(unintentionally), be cast down, fail

tomber, mourir, se prosterner

Qal, Hifil, Hitpael


438

stand (upright), be נצבset (over), establish

se placer, se tenir (niphal)

Nifal, Hifil, Hofal


76

ה/נצי quarrel, be destroyed,

se disputer, détruire, dévaster

Nifal, Hifil Weak Verb/verbe

18


9

devastated –s’envoler, s’enfuir*

faible (also Lamed Yod)

,deliver, rescue être sauvé נצלdélivré (niphal)

Nifal, Piel, Hifil, Hofal, Hitpael


213

,keep watch, guard נצרprotect

garder, monter la garde


66

;pierce, bore נקבblaspheme; appoint

percer, transpercer, nommer, maudire


20

,take vengeance נקםrevenge, avenge oneself, be avenged,

se venger, venger Qal, Nifal, Piel, Hofal,


52


10

be punished Hitpael

,cut down, surround נקףtrim

accomplir un cycle, couper*

Qal, Hifil, Piel


21

put out, pick out, be נקרquarried

arracher (un œil) Qal, Piel, Pual


6

,lift, carry, take. lever, élever נשֹאregarder

Qal, Nifal, Piel, Hifil, Hitpael


675

,overtake, reach נֹשגtake hold upon

atteindre quelqu'un, ou quelque chose

Hifil Weak Verb/verbe faible

50

blow souffler Qal, Hifil Weak נשבVerb/verbe faible

3

ה/נשי forget oublier Qal, Nifal, Weak 8


11

Piel, Hifil Verb/verbe faible

bite mordre Qal, Piel Weak נשךVerb/verbe faible

1

, slip or drop off נשלdraw off , draw away

tomber, échapper, enlever une chaussure*


7

pant respirer Qal Weak נשםVerb/verbe faible

1

,kiss embrasser Qal, Nifal נשקPiel


45

gush forth, be נתךpoured out, break

se déverser, se répandre

Qal, Nifal, Hifil Hofal

Weak Verb/verbe

21


12

forth faible

give. donner Qal, Nifal, Weak נתןVerb/verbe faible

2056

tear down, break נתץup, demolish

démolir, renverser

Qal, Nifal, Piel, Pual


42

,spring or start up sauter, trésaillir Qal, Hifil נתרPiel


10

root out, pluck up נתש(by the roots), destroy

arracher, détruire Qal, Nifal, Hofal


21


13

,be lovely être beau נאהcharmant

commit adultery commettre נאףun adultère

,reject (w. scorn) נאץdisdain , treat disrespectfully, irreverently , be reviled

mépriser, dédaigner, rejeter, s'irriter


14

,groan gémir נאקsoupirer

,reject, disavow rejeter נארdétruire (piel)

be in prophetic נבאecstasy, behave as a n¹bî° , speak as a n¹bî° , play (an instrument) while filled w.

prophétiser, être en état prophétique (niphal)


15

(prophetic) spirit, rave

hollow out creuser נבב to bark aboyer נבח play a stringed נגן

instrument jouer d'un instrument de musique (piel)

,drive, lead, guide conduire נהגguider,


16

mener ,lament,keep close to נהה

stay loyal to se lamenter, gémir

,guide, help along נהלlead carefully, supply

conduire, mener, procurer (piel)

growl (of lion) , groan rugir, gémir נהם ,bray (of wild ass) נהק

shriek braire, gémir


17

stream,shine, be נהרradiant

affluer- luire, briller

,hinder נואprevent,thwart

refuser, annuler, annéantir (hiphil)

prosper, grow,make נובs.one flourish

croître, prospérer

sway, be(come) נודaimless, homeless,

errer, fuir, s'agiter


18

express sympathy, condolence to s.one by shaking head

praise,to wander נוהabout (transhumant practice of the nomads), to reach an objective, achieve a result

Demeurer, louer*

,settle, rest, wait reposer נוח


19

s'arrêter, camper

quake, shake chanceler נוט ,fall asleep, slumber sommeiller נום

s'assoupir flee, escape, slip נוס

away fuir, se réfugier

,shake, tremble נועtotter, roam (around) without shelter or

s'agiter, chanceler, trembler


20

home ,move back & forth נוף

swing, wield, wave asperger (qal) -agiter, balancer (hiphil)

,wander off, go away fleurir נוץpousser (hiphil)

suckle, nurse faire téter נוק(hiphil)


21

,be sick être faible נושmalade

ה/נחי lead conduire, mener

obtain, receive נחלproperty,

posséder, recevoir en possession

,regret, comfort נחםconsole onesf, scheme revenge

se repentir, changer de sentiments


22

(niphal) ,urgent Presser נחץ

urgent* blow souffler נחר ,seek & give an omen נחש

practice divination prédire, augurer (piel)

march down נחת(intrans.) , descend , penetrate (more)

descendre, pénétrer


23

deeply break up (the ניר

ground), bring into cultivation

cultiver, défricher

,be whipped out נכאflogged out

être chassé, frappé (niphal)

,act cleverly נכלcunningly, deceitfully

tricher, agir avec ruse

ה/נסי be trained, mettre à


24

accustomed, exercise, train

l'épreuve, tenter (piel)

.tie, supply s. one w נעלfootwear

mettre des sandales, fermer une porte

be pleasant , be נעםagreeable, gratifying to, be dear to

être agréable aimable

,growl, shake rugir נער


25

secouer break, dash, beat in נפץ

pieces; overspread, scatter, disperse

briser, casser, disperser

take breath, refresh נפשoneself

reprendre souffle (niphal)

,lasting continuer נצחêtre persévérant


26

(niphal) ה/נקי be clear, free,

innocent, desolate, cut off

être pur, innocent, quitte

,be caught, entangled נקשensnared, lay snares, entrap

dresser un piège, battre

blow souffler נשף cut (meat) in pieces couper en נתח

morceaux


27

(piel) ,tear or break down détruire נתס

rompre break, break down or נתע

out briser

,draw out, pluck up נתקbreak, lift root out.

arracher, attirer


28

Bibliogarphy


29

o Blau, Joshua. Grammar of Biblical Hebrew. 2nd, amended edition. Wiesbaden:

Harrasowitz, 1993.

o Brown, F., S.R. Driver & C.A. Briggs (ed.), The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius

Hebrew and English Lexicon, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic.

Peabody, MA: Hendrickson, 1979.

o Gesenius, W., E.Kautzsch & A.E. Cowley (ed.), Gesenius' Hebrew Grammar. Oxford:

Clarendon Press, 1910.

o Holladay, W.L. (ed.), A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament,

based on the Lexical Work of Ludig Koehler and Walter Baumgartner. Grand Rapids,

MI: Eerdmans, 1971.

o Jouon, Paul. A Grammar of Biblical Hebrew. Subsidia Biblica. 2 vols. Translated and

revised by T. Muraoka. Rome: Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1993.

o Koehler, L., W. Baumgartner and J.J. Stamm (ed.), The Hebrew and Aramaic Lexicon

of the Old Testament., 3 vols. Revised edition translated and edited by M.E.J.

Richardson. Leiden: Brill, 1994.

Dictionnaires


30

- N. Ph. Sander et I. Trénel: dictionnaire hébreu-français

- Ph. Reymond: dictionnaire d’hébreu et d’araméen bibliques

Biblical Hebrew Verbs - Pey Nun

Documents