Biblical A04 Student Pt

Unidade 4 51

Unidade 4

As Vogais E-I-O-U

Descrio da unidade: Nesta unidade continuaremos a aprendizagem das demais vogais hebraicas [e-i-o-u]. J podemos comear a ler versculos curtos da criao. (Gnesis 1)

15 Palavras novas nesta unidade

60 Total de palavras novas

Unidade 4 52

Vocabulrio Categoria Hebraico Transliterao Pronncia Portugus

bqer bker manh (m.s.) zhb zahav ouro (m.s.) h ek rsher escurido (m.s.)

ksep ksef prata, dinheiro(m.s.)

myim myim gua(s) (m.p.)

s em tzem osso, um mesmo (m.s.) reb rev tarde (m.s.)

s lem tzlem imagem, parecido (m.s.)

Substantivos

myim shamyim cu(s) (m.p.)

Nomes prpios

dwid David David

/ gdl / gdl gadol grande (de tamanho ou importncia) Adjetivos

/ qtn / qtn katon / katan pequeno, insignificante Nmeros eh d errad um (m.)

hyh haia era, ocorreu, esteve Verbos

lqah lakar Ele pegou

m. = masculino f. = feminino s. = singular p. = plural

Unidade 4 53

Slides da unidade

Unidade 4 54

Unidade 4 55

Unidade 4 56

Unidade 4 57

Unidade 4 58

Unidade 4 59

Unidade 4 60

Unidade 4 61

Comentrios gramaticais Nesta unidade conheceremos as demais vogais bsicas do hebraico. Recorde:

O som da vogal abaixo da letra se pronuncia depois da consoante. Nas tabelas de vogais abaixo, estas so escritas como so pronunciadas e no como so

transliteradas. As pronncias entre colchetes [] so baseadas no alfabeto fontico internacional.

Em hebraico se costumava considerar a extenso da vogal tanto como a sua qualidade. Embora essa distino seja vlida para a pronncia antiga, no se sabe se a extenso da vogal tinha alguma importncia na tradio original Tiberina. Em outras palavras, apesar de falarmos de vogais longas e curtas, no diferenciamos a extenso em nossa pronncia. importante mencionar a extenso da vogal porque mais adiante nos ajudar a explicar certos fenmenos gramaticais em hebraico.

A Vogal E

E Hebraico Transliterao Nome Vogal breve e segl Vogal longa: Simples tzere

eh

segl mal

Vogal longa: Mater lectionis

h tzere mal

A maioria das vogais E se pronunciam como [e] em letra, porm s vezes as vogais E longas com uma mater lectionis se pronunciam como o ditongo [ei] em sei.

Recorde queas vogais / -eh e / -h aparecem somente no final de palavras, enquanto que / e / podem aparecer no final e no meio.

Unidade 4 62

A Vogal I

I Hebraico Transliterao Nome Vogal breve i rriq Vogal longa: Mater lectionis ririq mal

Todas as vogais I se pronunciam como [i] em mil. Recorde que a vogal / pode aparecer no final e no meio da palavra.

A Vogal O

O Hebraico Transliterao Nome Vogal longa: Simples rolem

Vogal longa: Mater lectionis h

rolem mal

Todas as vogais O se pronunciam como [o] em obra. A vogal [o] breve um caso especial e ser estudado em outra unidade. Diferentemente de outras vogais, o rlem escrito acima e a esquerda da consoante que

o precede. Recorde que a vogal / -h aparece somente no final das palavras, enquanto que a / pode aparecer no final e no meio.

A vogal / -h raras vezes aparece e quando aparece geralmente em nomes prprios , (por exemplo ).

A Vogal U

U Hebraico Transliterao Nome Vogal breve u qibbtz Vogal longa: Mater lectionis shreq

Todas as vogais U se pronunciam como [u] em bfalo. Recorde que a vogal / pode aparecer no meio e no final da palavra.

Unidade 4 63

Dever de casa 1. Leia em voz alta as seguintes palavras e escreva cada palavra abaixo do

desenho correspondente (escreva as consoantes e as vogais).

a) b) c)

d) e)

f) g) h)

Unidade 4 64

2. Leia as palavras hebraicas, da esquerda, em voz alta e faa a correspondncia

com as transliteraes do meio e as tradues da direita.

_ m _ y _ m Ele era

d _ w _ d tarde

_ _ k David

h _ y _ h cu

_ r _ b escurido

l _ q _ h um

_ h _ d Ele pegou

3. Leia em voz alta as seguintes palavras hebraicas e depois as classifique em

colunas correspondentes, conforme as suas vogais.

__ __ __ __ __ __ __ e __ a __ __ __ __

4. Translitere as seguintes palavras ao hebraico.

Leia em voz alta as palavras em hebraico e as procure no quadro misturado.

Transliterao Hebraico Pronncia

nd adon bs h

by n

etb tum

Unidade 4 65

Resposta do dever de casa 1. Leia em voz alta as seguintes palavras e escreva cada palavra debaixo do

desenho correspondente(escreva as consoantes e as vogais). a) b) c) d) e) f) g) h) 2. Leia as palavras hebraicas, da esquerda, em voz alta e faa a correspondncia

com as transliteraes do meio e as tradues da direita. Hebraico Transliterao Traduo h e k escurido e r e b tarde

m a y i m cu

d w i d David e h d um h y h Ele era l q a h Ele pegou

3. Leia em voz alta as seguintes palavras hebraicas e depois as classifique em

colunas correspondentes, conforme as suas vogais.

sela omer katuvkarovazuv nose pesar rarrok

__ __ __ __ __ __ __ e __ a __ __ __ __

Unidade 4 66

4. Translitere as seguintes palavras ao hebraico. Leia em voz alta as palavras em

hebraico e as procure no quadro misturado. Transliterao Hebraico Pronncia

nd adon bs h betza

by yoshev n nasi

etb shvet tum shumati

Unidade 4 67

Bibliografia recomendada 1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second

English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,

Oxford, 1910. (7-9 = pp. 35-50)

2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica do Hebraico Bblico, Estella (Navarra) 2007 (6-7 = pp. 34-50)

3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976. (XVII; XXV-XXVII) Traduccin espaol/castellanoa em a editorial Verbo Divino (Estella 2000).