This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
8/12/2019 Bereshit 97
http://slidepdf.com/reader/full/bereshit-97 1/16
ירושליםP.P. שולם
1669 אישור מספר
Bi-Weekly Newspaper for Learning Hebrew * Issue No. 97 * 2.12.2012 * תשע"ג ו ל ס כ ב ח "י * 97 רפסמ יון ליג* תירבע ללימוד דו-שבועון
ותר י ב שת המר ה ו מ תהThe Most Moving Photo
AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERSתי ש ר BERESHIT
Get 2 FREE issues of BERESHIT! Turn to page 15 for details.
רס טי ר
ן מ כ ח י נ ת מ :
ציל ם
8/12/2019 Bereshit 97
http://slidepdf.com/reader/full/bereshit-97 2/16
6
ורך עה ן ח ל ו שמ
בראשית 2
FROM THE EDITOR רו ע המ
Dear Readers,
Do you have comments, ideas or suggestions for the editors at Bereshit? Send us an email to tell us about them.
Perhaps you’d like to write an article in simple Hebrew? We’d love to receive those as well. Maybe we’ll print your article
in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at [email protected]
ור ר טה ת ו נ י דמ ד ל ו ע לפ ירצ לם ו ע ה
The World Needs to Act Against the Terrorist States
LETTERS TO THE EDITORרוע ל ם י בתכמ
5
ישראל. גד ם י מחלנש ר ו ר טה י ו ג רא על ם י רבדמ כולםואיראן. ה ר ו ס ם ה ר ו ר טה י ו ג רא את לח ו ש ש מי
These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: יתון - the letter ‘י is part of the chirik
preceding it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word ד , the ‘י functions as a consonant and is pronounced yeh.
In punctuated Hebrew, the letters י ו, ה, which do not containא, nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent. T H E
L E T T E R S
י ה
T H E
L E T T E R S
י ה
The articles on these pages are printed with partial punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels.Please keep in mind the following pronunciation tips: a letter followed by "י" is pronounced "ee"; a letter followed by "ו" is pronounced"oh" or "oo". Words ending with "ה" end with the sound "ah" or "eh".
מתפורר. ו ן ש ר ו ל מ ש ב י א - מל תלש. מח ר ו ל מה ב ו צ י ע תור חת ב י א - לת ת י ריע ת ו ע ה, א ם י מ
יה. עיר ם י אומ ה", ה תה ר י עה כל ש ם י צ ו ר ו נ ח ירושל"א ב ות" ב ר ו ע מ ם י רע" ס כ“Mixed Cities” Conference in Jerusalem16
שעבר דש ו ח ב
ם י ל ש ו ר י ב ה י ה
י מ ו א ל-ןיב ס נ כ
שא "ערים ו נ ב
מעורבות".
ם י ר ע ב
מעורבותת ו ל י ה קה
בשפה, שונות:
בדת ות, ב ר תב
ים. כ רצבו
ים אלה. ר ע ב ש ש תו י עבל תו נ ו ר ת פ על ו ר ב י ד ס נ כ ב
Did you know...?
ת ...? דע ת ...?ה דע ה
The article to the right mentions the
word ילות הק (kehilot ) communities.
This word comes from the root
letters . Words based on thisק-ה-ל
root describe a group of people
that have gathered together.
A ה י הק (kehila) community is a
defined group of people that live ina specific cultural framework.
A (kahal )קהל audience, crowd is a
group of people who are present in
a specific place and a specific time;
other than those two factors, there
isn’t necessarily any connection
between these people. For example,
a group of people present at a sports
stadium, concert or protest.
A community center is called aתי י הק ז רמ (merkaz ke’hilati).
When people gather around in a
disorganized manner, perhaps out
of curiosity, it is called לות הקתה
(hit’ka’halut ) a gathering.
A group of singers is called a ה מקה
(makhela) choir.
When someone gathers the public,
he is , (makheel )מקהיל gathering the
crowd.
In the Bible, Deuteronomy 31:12,
there is a description of a special
ceremony called (hak’hel )הקהל
assemblage. In this ceremony,
the Jewish nation gathered at the
Holy Temple every seven years to
hear the king read from the Torah
(Pentateuch).
Communities and Crowds
תר לRead the "Did You Know?" column on this page.
Fill in the spaces with words based on the root .ק-ה-ל
Answers on page 15
1. We went to a class at the ______________ center.
2. Many people sing in our ______________.
3. The ______________ clapped at the end of the play.
4. There was a large ______________ at the demonstration.
5. The people in my ______________ help each other.
.__________ ה במרכז ר ו ע י של ו נ כלה .1
שים. א הרבה ם י רש ונלש ב __________ .2
ההצגה. ף ו ס ב ם י יפכ ה __________ מחא .3
לה. ו ד ג הייתה __________ ה גפהב .4
ה. ל ה ם י רז ו ע י לש ב __________ ם י ש הא .5
8/12/2019 Bereshit 97
http://slidepdf.com/reader/full/bereshit-97 9/16
בראשית 9
שלהן - שלהם - שלה - שלו שלכן - שלכם - - לש - לש - - שלנו שליMYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SHISHER/STHEIR/STHEIR/S P
o s s e s s i v e
P r o n o u n s
תל-אביב מכבי
הבא לשלב תעלה
Maccabi Tel-Aviv
Will Advance
to the Next Level
שלהן - שלהם - שלה - שלו שלכן - שלכם - - לש - לש - - שלנו שליMYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SHISHER/STHEIR/STHEIR/S P
o s s e s s i v e
P r o n o u n s
Hebrew for the Advanced Readers
17
ם ירוש בות" ר ו ע מ ם י ע" ס
month - chodesh ש - ו ח
that passed - sheh’avar ר - ש
international - bein-leumi ומי - א ין-
on the subject - be’noseh נושא -
communities - kehilot - תולי הק
different (f, pl) - shonot - תונוש
language - safah ה - ש
culture - tarbut - תוברת
religion - dat ת -
needs - tzrachim ם - י ר
spoke, discussed (pl) - dibru ו - ר י
about - al ל -
solutions - pitronot נות - ו רת
problems - be'ayot - תו י
חמישי מי י ד י מת ות - א מצעה ם ו י
recently - l’acharonah ה - ור אח
decided (f) - hechlitah טה - י הח
government - memshalah ה - ממש
celebrations - chagigot - תוגי ח
from now on - me’achshav מ שיו -
this way - kach -
will be, will have (f) - tih'yeh ה - תה
vacation (of) - chufshat - תש וח
weekend - sof shavua - ו ב ש-ףוס
long (f) - arukah ה - ו ר א
א ה ב ש ה עת ב י א -לת י מ
team (of) - kvutzat - ת ו ב ק
basketball - kadursal - לסרו ד
Europe - eropah ה - ו ר י א
cup (of) - gvi'a - י
this - zeh ה -
happening - koreh קורה -
after - acharei אחרי -
wins, victories - nitzchonot - תונוח י
big (pl) - gdolim ים - ו ד
the beginning of - techilat ת - י חת
season - onah עוה -
we didn't think - lo chashavnu חש נו - א
would be (f) - tih'yeh ה - תה
good (f) - tovah ה - ו ט
so - kol kach - כל-
say (pl) - omrim אומרים -
fans - ohadim ם - י הוא
חמישי בימי ד י מת ות - א מצעה ם ו י Independence Day - Always on Thursday17
י ב כ מ ל ס ר ו ד כה צת ו ב ק
א ב ה ב ל ש ל ה ל ע ת ב י ב א -לת
ופה. ר י א ע י ב גב
חרי ניצחונות א ה ר ו ק ה
פה. ו ר י א ב ם י ל ו ד ג
ו נ ב שח א נה ו ע ה תל י ח תב"
ל-כך", כ ה ב ו ט ה ה ת י ב כ מ ש
ים. ד ה ו א ה ם י ר מ ו א
ו י ה י ת ו א מ צ ע ה ם ו י תוגי ג חש ה ל שממה ה ט י ל ח ה ה נ ו ר חאל
י. ש י מ ח י מיב ד י מ ת ו י שכעמ
וכה. ר א ע ו ב ש-ף ו ס ת ש פ ו ח ם ל ו כ ל ה ה ת כ
18
רס טי ר
8/12/2019 Bereshit 97
http://slidepdf.com/reader/full/bereshit-97 10/16
בראשית 10
Chanukah וכה נ ח
Daily Conversations Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.
ם-יום ו י ל ש ת ו ח י ש
הן - הם היא - הוא - אתן - אתם - אתה - את - חנו - א - י א F I R S T
ת ש ק ר צ פ ע ס מ נ כ ל י ט ח ז ה ו ת ג ד ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג H A N D W R I T I N G
בראשית 12
פי ו י ה תו ר חתב צח י ש חש ה
Article and dictionary from the YANSHUF Newspapers - Hebrew Newspapers for Advanced Readers
For the Advanced Reader
21
י ו י ה תור חת חצ י ש חש ה
snake חש -
won - ח י
competition, contest רות - חת beauty י - ו י
center ז - מר
reptiles ם - י חוז
held (pl) רכו -
came (pl) יעו - ה
brought א - י ה
special וחד - י מ
to take a picture ם - ה ט
not only רק - א
character, personality י - ו א easygoing, calm - חונ
of, from among - ותמ
several מה -
fun יף -
to raise ל -
to get used to ל - התר
drew (f) ה - מש
fans, lovers (of) י - ו ח
but ם - ו א
behind ורי - ח אמ
idea ון - י ר
bigger תר - ו י ל ו ד
will stop (pl) יקו - ס
being afraid חד -
will understand (pl) ינו -
role ת קיד -
important שוב - ח
nature ע - ט
problem ה -
hurry, rush (pl) ממהרים -
to kill רוג - ה trapper, catcher ד - ו ל
will free ישחרר -
of its kind (f) ה - וס
hope (pl) וים - מק
to hold ים - ק
similar (f) דומה -
to increase יר - ה
awareness עות - ו מ
ות יופי ר חת ו כ רע ן י רצקב ם י לח ו ז ה ממרכז ריבק ו י זו רס י א מ איתי
חלים ו ז ו ת ו נ א ו ג י א נחשים, עם ם י ש א ו ע י גה ת ו ר חתל חלים. ו ז ל
אחרים.
רצו "כולם חד. ו י מ ו ן בל חש א י בהש ס י סקב א י ל ניצח ת ו ר חתב
ו ל ש ם ג ,הפ ק ר "הוא א סיפר אבקסיס. שלי", חש להצטלם עם ה
לגדל ד ו א מ ף י כ לי. ש ש ם י שחנ כמה ותמ אחד הוא רק ח. ו נ י פוא
רק להתרגל אליהם". ירצ נחשים.
ת ו ר חתה יר ו ח אמ אולם, רבים. ם י שחנ יבב ו ח ה כשמ ו ז ה ת ו ר חתה
לפחד ו ק י ספ ם י ש שא ם י צ ו ר ו נ ח "א תר. ו י ל ו ד ג ן ו י ער עומד
ו נ י ב ם י ש שא א ו ה ונלש םו ל חה" וזיו. איתי ם י רמוא מנחשים",
שים ממהרים שא א י ה ה עבה בטבע. ב ו ש ח ד י קפת ש ש ח של
אם ר שיקרה. ו ס א ש דבר ה ו. ת ו א ם י א ו ר ם הש עגרב חש ג ו ר הל
צא ו מ ם ד א ם א לגעת בו. וט א ש פ ירצ א ו ה ,עבטב חש א צ ו מ ם דא
חש ה את ס ו פ תיש נחשים, כד ו ל ל א ו ר קל ירצ אוה שלו, בבית חשבטבע". ו ת ו א ר רחשיו
ערכה ש ות, ר חתה
שעבר, דש ו ח ב
ה ו ש א רה א י ה
בישראל. גה ו ס מ
חלים ו ז ה זכרמב
ם י קל םי ו וקמל כ ב מה ו ד ת ו ר חת
להגביר ו ה ש
ת ו ע ד ו מ ה את
על לשמירה
נחשים.
8/12/2019 Bereshit 97
http://slidepdf.com/reader/full/bereshit-97 13/16
בראשית 13
יות ק ו ר מ תוי וס - ' י ס
flour - kemach קמח -
yeast - shmarim שמרים -
fresh (pl) - tri'yim ים - טר
tablespoon - kaf ף -
salt - melach ח - מ
leveled, flat (f) - shtucha חה - ו ט ש
sugar - sukar ר - ו ס cups - kosot - תוסוכ
water - mayim ם - מ
lukewarm (pl) - poshrim פושרים -
oil - shemen שמן -
frying - tigun ון - ג י ט
deep - amok - קומ
powdered sugar - avkat sukar - ר ו ס א ת
honey - dvash ש -
mix (pl) - me'arbe'vim ם - י ר מ
well - hetev היטב -
bowl - ke'ara רה - ק
form, make (pl) - yotzrim יו רים -
well - bor בור -
in the middle - ba'emtza ע - אמ
add (pl) - mosifim ים - י סומ
gradually - behadraga ה - ה ר
formed - notzar - ר ו נ
dough - batzek - ק
soft - rach - ר
cover (pl) - mechasim סים - מ
towel - magevet ת - מ
let rise (pl) - matpichim חים - י מת
two hours - sh'a'tayim ים - ת ש
heat (pl) - mechamemim מחממים -
lower (pl) - manmichim ים - י מ מ
flame - lehava ה - ה
heat - chom חום -
medium - beinoni י - וני
rings - taba'ot - תו ע ט
fry (pl) - metagnim ים - מט
boiling - rote'ach - חתורmake golden (pl) - mazhivim ם - י י ה מ
two, both - shnei י - ש
sides - tzdadim ם - י
put, place (pl) - manichim יחים - מ
paper - neyar - רי
absorbent - sofeg ג - ו ס
sprinkle (pl) - mefazrim רים - מ
above - meh'al - ל מ
serve (pl) - magishim ישים - מ
ודשי ח ה ן ו כ תמה - ילארש ה המטבח
The Israeli Kitchen: The Monthly Recipe
Every month, we bring a recipe from the Israeli kitchen. The recipes are easy to
follow, and the ingredients can be found in any supermarket. Feel free to send us
your favorite Israeli recipe. If it’s easy and tasty, we’ll share it with our readers.Chanukah is the doughnut holiday! The different ethnic groups have their own
traditional doughnut. This time we’ve brought the Moroccan version.
Sfinge - Moroccan Doughnuts
22
המרכיבים:
קמח ו ל י ק 1 -
טריים ם י רמש גרם 50 -
חה ו ט ש מלח כף 1 -
כר ו ס ת ו פ כ 2 -
שרים ו פ ם ימ ת ו ס ו כ 3 -
וק מ ע ן ו ג י טל שמן -
דבש ו א ר כ ו ס ת קבא -
ה: ההכ אופן
בקערה. כר ו ס הו המלח הקמח, את היטב ם י בברעמ .1
את השמרים. ם י פיס ו מ ו ע צמאב ר ו ב ם י רצוי .2
.ר בצק צר ו נ ש עד ם י בברעמ ו ה גרדהב המים את ם י פיסומ .3
כשעתיים. ם י חיפתמ ו ת בגמב הקערה מכסים את .4
את ם י כימנמ חם, כשהשמן וק. מ ע ן ו ג י טל שמן ם י ממחמ .5
ני. ו נ י ב ם ו ח ל הלהבה
תח. ו ר ה בשמן ם י נגטמ ו ת ו ע בט ם י רצוי .6
פג. ו ס ר י נ לע ם י חינמ ו ם י דדצה י שמ ם י ביהזמ .7
חם. ם י שיגמ ו ש בד ו א ר כ ו ס ת קב א ל עמ ם י רזפמ .8
ן! ו ב אי תב
יות ק ו ר מ תוי סופ - ' ספי
שלהן - שלהם - שלה - שלו שלכן - שלכם - - לש - לש - - שלנו שליMYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SHISHER/STHEIR/STHEIR/S P
o s s e s s i v e
P r o n o u n s
שלהן - שלהם - שלה - שלו שלכן - שלכם - - לש - לש - - שלנו שליMYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SHISHER/STHEIR/STHEIR/S P
o s s e s s i v e
P r o n o u n s
8/12/2019 Bereshit 97
http://slidepdf.com/reader/full/bereshit-97 14/16
14 בראשית
English-Hebrew CrosswordWrite the first letter of each picture on the line beneath it.
The letters will spell out a term that appeared in this issue.
From Pictures to Words Fill in the crossword by translating the following clues. The words are from the
conversation on page 10 and the recipe on page 13.
Magic SquareIn this magic square, the horizontal words are
identical to the vertical words. Simply translate
the clues. Can you solve the magic square?
1. asks, requests
2. treaty, alliance; circumsion
3. cursed
4. planted (f)
4 3
2 1
2
3
4
Translate the following words from the conversation on page 10 and the
recipe on page 13. The gray vertical column will spell out a term that
appears in this issue. (2 words)
What's the Term? Below is a list of definitions. The translation of each one is a word that
begins with the same Hebrew letters. This time you have to find words that
start with the letters .מש
They all Begin With...
1. we'll light
2. water
3. idea
4. window
5. oven
6. flat (f)
7. sugar
8. well
_ _ .1מש
_ _ .2מש
_ _ _ .3מש
_ _ _ _ _ .4מש
_ _ _ .5מש
_ _ _ .6מש
_ .7מש
_ _ _ .8מש
_ _ _ .9מש
_ _ _ .10מש
מ ש
1. sentence
2. office
3. completes
4. eyeglasses
5. triangle
6. delegation
7. silk
8. common, joint
9. family
10. crazyThe term is: __________________________
ACROSS:1. dough4. mix (pl)5. oil
7. sugar 9. water 11. window
12. children
DOWN:2. flour
3. balcony5. chocolate6. nice8. street
10. excellent
11. friends
123
4
6 578
91011
12
8/12/2019 Bereshit 97
http://slidepdf.com/reader/full/bereshit-97 15/16
בראשית 15
ANSWERS… ANSWERS…
How?Simple. All you have to do is to think of someone you know who will enjoy our
newspapers just like you do, and introduce them to Bereshit or Yanshuf.
Then:1. Fill in the following details so we can contact your friend:
Friend’s Full Name: ________________________________________