BENVINGUTS WELCOME BIENVENUE BENVENUTI … · Guardiola, Mireia Belmonte, Kilian Jornet, los hermanos Pau y Marc Gasol, Ferran Adrià, Jaume Plensa o Miquel Barceló. Era también

BENVINGUTS A CATALUNYAUn país i una llengua per descobrir

Benvinguts a Catalunya, un país amb molta història, amb un dels primers parlaments d’Europa i amb una llengua parlada per més de 10 milions de persones en quatre estats europeus. El català és una llengua romànica com el francès, l’italià, el portuguès, l’espanyol o l’occità; parlada des dels Pirineus �ns a la costa mediterrània, a Perpinyà, a Barcelona, a València, a Andorra, a Mallorca, a Eivissa, a Menorca o a l’Alguer. Fou una de les primeres llengües europees modernes usada en �loso�a i alta literatura, i a ser llengua o�cial d’un estat ja a l’edat mitjana. Ara és la llengua del nostre país, de les institucions catalanes, de l’escola, de la universitat, de la majoria de rètols públics, dels noms de les ciutats i pobles i de la majoria de comerços i indicacions que trobareu a casa nostra. La llengua catalana

és la llengua habitual de personatges coneguts com Rafa Nadal, Pep Guardiola, Mireia Belmonte, Kilian Jornet, els germans Pau i Marc Gasol, Ferran Adrià, Jaume Plensa o Miquel Barceló. Era també la llengua d’Antoni Gaudí, Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Tàpies, Pau Casals o en la que escrivia i parlava Pablo Picasso quan vivia a Barcelona. Ha estat la llengua de grans escriptors com Ramon Llull, Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Albert Sánchez Piñol o Jaume Cabré. És una llengua que estimem i que ens agrada compartir. Els catalans som un poble acollidor i obert al món.

WELCOME TO CATALONIAA country and language to discover

Welcome to Catalonia, a country with a long history and one of the �rst parliaments in Europe and a language spoken by over 10 million people in four European countries. Catalan is a Romance language like French, Italian, Portuguese, Spanish and Occitan. It is spoken from the Pyrenees to the Mediterranean coast, in Perpignan, Barcelona, Valencia, Andorra, Majorca, Ibiza, Minorca and Alghero. It was one of the �rst modern European languages used in philosophy and high literature, and was the of�cial language of a state all the way back in the Middle Ages. Now it is the language of our country, Catalan institutions, schools, universities, the majority of public signs, the names of towns and cities and most shops and directions that are found in Catalonia. Catalan is the habitual language of known �gures such as

Rafa Nadal, Pep Guardiola, Mireia Belmonte, Kilian Jornet, the brothers Pau and Marc Gasol, Ferran Adrià, Jaume Plensa and Miquel Barceló. Catalan was also the language of Antoni Gaudí, Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Tàpies, Pau Casals and it was what Pablo Picasso spoke and wrote when he was living in Barcelona. It was the language of great writers such as Ramon Llull, Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Albert Sánchez Piñol and Jaume Cabré. It is a language that we love and that we like to share. Catalan people are friendly and open to the world.

BIENVENUE EN CATALOGNEUn pays et une langue à découvrir

Bienvenue en Catalogne, un pays chargé d’histoire, avec un des premiers parlements d’Europe et une langue parlée par plus de 10 millions de personnes dans quatre États européens. Le catalan est une langue romane comme le français, l’italien, le portugais, l’espagnol ou l’occitan; elle est parlée des Pyrénées à la côte méditerranéenne, à Perpignan, à Barcelone, à Valence, en Andorre, à Majorque, à Ibiza, à Minorque ou à Alghero. Ce fut une des premières langues européennes modernes utilisée en philosophie et en haute littérature, et la langue of�cielle d’un État dès le Moyen Âge. C’est aujourd’hui la langue de notre pays, des institutions catalanes, de l’école, de l’université, de la plupart des écriteaux publics, des noms des villes et villages et de la plupart des commerces et indications que

vous trouverez chez nous. La langue catalane est la langue habituelle de personnes célèbres comme Rafa Nadal, Pep Guardiola, Mireia Belmonte, Kilian Jornet, les frères Pau et Marc Gasol, Ferran Adrià, Jaume Plensa ou Miquel Barceló. C’était également la langue d’Antoni Gaudí, Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Tàpies, Pau Casals ou celle dans laquelle écrivait et parlait Pablo Picasso lorsqu’il vivait à Barcelone. Ce fut la langue de grands écrivains comme Ramon Llull, Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Albert Sánchez Piñol ou Jaume Cabré. C’est une langue que nous chérissons et que nous aimons partager. Nous les Catalans sommes un peuple accueillant et ouvert au monde.

BIENVENIDOS A CATALUÑAUn país y una lengua por descubrir

Bienvenidos a Cataluña, un país con mucha historia, con uno de los primeros parlamentos de Europa y con una lengua hablada por más de 10 millones de personas y en cuatro estados europeos. El catalán es una lengua románica como el francés, el italiano, el portugués, el español o el occitano; hablada desde los Pirineos hasta la costa mediterránea, en Perpiñán, en Barcelona, en Valencia, en Andorra, en Mallorca, en Ibiza, en Menorca o en el Alguero. Fue una de las primeras lenguas europeas modernas usada en �losofía y alta literatura, y a ser lengua o�cial de un estado ya en la edad media. Ahora es la lengua de nuestro país, de las instituciones catalanas, de la escuela, de la universidad, de la mayoría de los rótulos públicos, de los nombres de las ciudades y pueblos y de la mayoría de

comercios e indicaciones que encontraréis en nuestra tierra. La lengua catalana es la lengua habitual de personas de reconocido prestigio como Rafa Nadal, Pep Guardiola, Mireia Belmonte, Kilian Jornet, los hermanos Pau y Marc Gasol, Ferran Adrià, Jaume Plensa o Miquel Barceló. Era también la lengua de Antoni Gaudí, Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Tàpies, Pau Casals o la lengua con la que escribía y hablaba Pablo Picasso cuando vivía en Barcelona. Ha sido lengua de grandes escritores como Ramon Llull, Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Albert Sánchez Piñol o Jaume Cabré. Es una lengua que amamos y que nos gusta compartir. Los catalanes somos un pueblo acogedor y abierto al mundo.

Good evening

Good night

Thank you / Thank you very much

You're welcome

Please

Good bye / Bye

See you later

Enjoy your meal

I am (very) sorry, I don’t speak Catalan

My name is (...)

Slow down, please

I don’t understand you

How is it going?

Good morning

ENGLISH

How do you say (...) in Catalan?

Bonsoir

Bonne nuit

Merci/ Merci beaucoup

De rien

S’il te/ vous plaît

Au revoir

À bientôt

Bon appétit

Je suis désolé, je ne parle pas catalan

Je m’appelle (…)

Moins vite, s’il te/ vous plaît

Je ne te comprends pas

Comment ça va ?

Bonjour

FRANÇAIS

Comment dit-on (…) en catalan ?

Buona sera

Buonanotte

Grazie /Grazie millePrego / Non c’è di che

Per favore

Ciao / Ci vediamo

Arrivederci

Buon appetito

Mi dispiace (molto), non parlo catalano

Mi chiamo (...)

Un po’ più adagio, per favore

Mi dispiace, non ti capisco

Come stai?

Buongiorno

ITALIANO

Come si dice in catalano (...)

Guten Abend

Gute Nacht

Danke / Vielen DankKeine Ursache / Bitte

Bitte

Tschüss

Auf Wiedersehen

Guten Appetit

Es tut mir (sehr) leid, ich spreche kein Katalanisch

Ich heiße (...)

Langsamer, bitte

Ich verstehe Sie nicht

Wie geht's?

Guten Tag

DEUTSCH

Wie heißt (...) auf Katalanisch?

BENVENUTI IN CATALOGNAUn paese e una lingua da scoprire

Benvenuti in Catalogna, un paese con molta storia, con uno dei primi parlamenti d’Europa e con una lingua parlata da oltre 10 milioni di persone in quattro stati europei. Il catalano è una lingua romanza, come il francese, l’italiano, il portoghese, lo spagnolo o l’occitano; parlata dai Pirenei sino alla costa del Mediterraneo, a Perpignano, a Barcellona, a Valencia, ad Andorra, a Maiorca, a Ibiza, a Minorca o ad Alghero. È stata una delle prime lingue europee moderne ad essere utilizzate in �loso�a e nell’alta letteratura, e già nel medioevo era lingua uf�ciale di uno stato. Adesso è la lingua del nostro paese, delle istituzioni catalane, della scuola, dell’università, della maggior parte delle insegne, dei nomi delle città e dei paesi e della maggior parte dei negozi e delle indicazioni che

troverete a casa nostra. Il catalano è la lingua abituale di personaggi famosi come Rafa Nadal, Pep Guardiola, Mireia Belmonte, Kilian Jornet, i fratelli Pau e Marc Gasol, Ferran Adrià, Jaume Plensa o Miquel Barceló. Era anche la lingua di Antoni Gaudí, Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Tàpies, Pau Casals o in cui scriveva e parlava Pablo Picasso quando viveva a Barcellona. È stata la lingua di grandi scrittori come Ramon Llull, Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Albert Sánchez Piñol o Jaume Cabré. È una lingua che amiamo e che ci piace condividere. Noi catalani siamo un popolo ospitale e aperto al mondo.

WILLKOMMEN IN KATALONIENEin Land und eine Sprache, die es zu entdecken gilt

Willkommen in Katalonien, einem Land mit viel Geschichte, mit einem der ersten Parlamente in Europa und mit einer Sprache, die von über 10 Millionen Menschen in vier europäischen Staaten gesprochen wird. Katalanisch ist eine romanische Sprache so wie Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und Okzitanisch; es wird von den Pyrenäen bis zur Mittelmeerküste gesprochen, in Perpignan, in Barcelona, in Valencia, in Andorra, in Mallorca, in Ibiza, Menorca oder in Alghero. Es war eine der ersten modernen europäischen Sprachen, die in der Philosophie und hohen Literatur benutzt wurden und bereits im Mittelalter eine der ersten Amtssprachen eines Staates. Jetzt ist es die Sprache unseres Landes, der katalanischen Institutionen, der Schule, der Universität, der

Mehrzahl der öffentlichen Hinweisschilder, der Namen der Städte und Dörfer sowie der meisten Geschäfte und Hinweise, die Sie bei uns zuhause �nden. Die katalanische Sprache ist die gewöhnliche Sprache bekannter Persönlichkeiten wie Rafa Nadal, Pep Guardiola, Mireia Belmonte, Kilian Jornet, Ferran Adrià, Jaume Plensa oder Miquel Barceló sowie der Brüder Pau und Marc Gasol. Es war auch die Sprache von Antoni Gaudí, Salvador Dalí, Joan Miró, Antoni Tàpies, Pau Casals oder die, in der Pablo Picasso schrieb und sprach, als er in Barcelona lebte. Es war die Sprache von großen Schriftstellern wie Ramon Llull, Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Albert Sánchez Piñol oder Jaume Cabré. Es ist eine Sprache, die wir lieben und die wir gerne teilen. Wir Katalanen sind ein gastfreunliches und weltoffenes Volk.

Buenas tardes / Buenas noches

Buenas noches

Gracias / Muchas gracias

De nada

Por favor

Adiós

Hasta luego

Buen provecho

Lo siento (mucho), no hablo catalán

Me llamo (...)

Más despacio, por favor

No te entiendo

¿Qué tal?

Buenos días / Buenas tardes

ESPAÑOL

¿Cómo se dice en catalán (...)?

Bon vespre

Bona nit

Gràcies /Moltes gràcies

De res

Si us plau

Adéu-siau / Adéu

A reveure

Bon pro�t

Em sap (molt de) greu, no parlo català

Em dic (...)

Més a poc a poc, si us plau

No t’entenc

Com va?

Bon dia

CATALÀ

Com es diu (...) en català?

Us desitgem que gaudiu de l’estada al nostre país i de la nostra cultura i llengua. Descobriu-les!

We hope you enjoy your stay in our country as well as our culture and language. Discover them!

Nous vous souhaitons un bon séjour dans notre pays et espérons que vous apprécie-rez notre culture et notre langue. Venez les découvrir !

Vi auguriamo un buon soggiorno nel nostro paese e di godere della nostra cultura e della nostra lingua. Scopritele!

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Land und viel Freude mit unserer Kultur und unserer Sprache. Entdecken Sie es!

Os deseamos que disfrutéis de la estancia en nuestro país, de nuestra cultura y lengua. ¡Descubridlas!

Plataforma per la LlenguaVia Laietana, 48 A. Principal 2a 08009 Barcelona Tel.: 93 321 18 [email protected]

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

contingut mapa-def-OK-AAFF.pdf 1 6/6/16 16:40

Where do people speak Catalan?

Patum of Berga

Human towers (Castells)

Poblet Monastery

Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau

Works of Antoni Gaudí

Fire festivals in the Pyrenees

Archaeological Ensemble of Tàrraco

Fortifications of Vauban

Mediterranean diet

Madriu-Perafita-Claror Valley

Terres de l’Ebre

Catalan Romanesque Churches of the Vall de Boí

Rock Art of the Mediterranean Basin

on the Iberian Peninsula

Montseny

World Heritage sites, Intangible Cultural Heritages and Biosphere

Reserves – UNESCO

Orxata

Torró

Carquinyolis

Crema cremada

Pastissets

Pa amb tomaca

Llonganissa amb fesols

Calçots

Coca de recapte

Vins i caves catalansCatalan cuisine

Traditional Catalan sweets

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

contingut mapa-def-OK-AAFF.pdf 2 6/6/16 16:40