Ben Carson Imaginea de Ansamblu

5/26/2018 Ben Carson Imaginea de Ansamblu

1/210

Prefaa

IMAGINE DE ANSAMBLU este mai mult dect o privire geeral!asupra lucrurilor care merit! o ateie deose"it! # via!$ %oceptul adoptatde curd su" umele de &'E BIG PI%&U(E se refer! la m!sura depli! lacare cieva se poate de)volta sau idealul petru care merit! s! lupi* fiiddepli reali)a"il$ Astfel* IMAGINE DE ANSAMBLU devie u c+ip allucrurilor posi"ile # lumia realit!ii tagi"ile dar #c! ee,plorate* oadev!rat! provocare petru spiritul cute)!tor al fiiei umae$

- spatele .i deasupra IMAGINII DE ANSAMBLU este m!surapli!t!ii pe care Persoaa divi! a lui Isus o proiectea)! spre lumeapersoal! petru a stri #crederea .i cura/ul de)volt!rii la cotele ideale alesielui cre.ti$

- cartea sa* &'E BIG PI%&U(E* Be %arso e #mp!rt!.e.te frturi

di vasta sa e,perie! de 0IP al vieii pu"lice petru a e,emplifica cumfucioea)! # viaa de toate )ilele cura/ul de a privi mai sus .i a vedea mai"ie asam"lul .i itercoe,iuea fucioal! a lucrurilor$ El e arat! cumputem tr!i curat .i limpede o via! distict! # mi/locul uei lumi pestrie .igri* adesea e.tiid ici #cotro merge* ici #cotro s! apuce$ Sfaturile .i#demurile sale se leag! isistet de IMAGINEA DE ANSAMBLU sprecare e ivit! s! privim cu #credere .i cura/$ Sc+im"!rile impuse de#elegerea matur! a vieii di aceast! perspectiv!* sut plie de f!g!dui!.i promit reali)area de sie ca pe u statut la care u umai c! avem dreptul*ci c+iar o"ligaia de a a/uge* pri credia # 'ristos$

-crederea sa # Dume)eu .i stadardele sale morale* de parte de a1lface u persoa/ "i)ar .i distat* #l aduce aproape de viaa ormal!costituidu1se #tr1o cotiu! provocare petru orice cititor$ %re.tiismuls!u r!me ideal # timp ce devie practic .i util* lucrul foarte greu dereali)at de cele mai multe .coli de gdire ale cre.tiismului "i"lic$

Avd privirea #dreptat! permaet asupra c!ii celei mai "ue deurmat* Be %arso e spue cum tre"uie s! arate IMAGINEA DEANSAMBLU a societ!ii .i se prou! competet cu soluii asupra

pro"lemelor critice ale )ilei$

Am speraa c! aceast! carte va fi de folos multor suflete c!ut!toare deadev!r # cote,tul dificult!ilor vieii de fiecare )i #tr1o lume fr!mtat!de ista"ilitate .i elii.te$

Io Buciuma


2/210

%operta e,terioar!Dr$ Be %arso este cuoscut ca desc+i)!tor de drumuri # proceduri

c+irurgicale* u medic care a trasformat sperae imposi"ile # realit!iplie de "ucurie$ Este cosiderat somitate # domeiul umaitar* p!tru)d

dicolo de "irourile marilor corporaii p! la ivelul .colilor de cartier$%e aume #l coduce2 IMAGINEA DE ANSAMBLU$ Aceasta estevi)iuea a ceva petru care merit! s! tr!ie.ti cu adev!rat care solicit! celemai "ue talete .i eergii$

- IMAGINE DE ANSAMBLU* Dr$ %arso v! #mp!rt!.e.te filo)ofia sade via! care l1a a/utat s! se ridice di mediocritate la ragul de iflue! de

prim ordi$ %artea sa u spue cum s! ai succes * ci de ce s! ai succes$ &ea/ut! s!1i l!rge.ti perspectiva$ 0or"e.te despre felul cum s!1i descoperivi)iuea propriei viei care s! sta"ileasc! priorit!ile* s! dea oi eergiiefortului* care te ispir! s! sc+im"i lumea di /urul t!u$

%operta iterioar! sau %uvt #aite

- timpul ailor s!i de .coal!* Be %arso cu greu ar fi fost "!uit c! vadevei u c+irurg cele"ru$ Di cotr!* colegii l1au poreclit 3prostul clasei4$Ast!)i* acest ume #seam! tot ceea ce poate fi caracteri)at de pasiueaar)!toare petru #v!!tur! care a codus u elev mediocru la a"solvireaUiversit!ii 5ale .i apoi la pioieratul # medicia moder!* avd o

iflue! e,tis! de la .colile de cartier p! la cosiliile directoare alemarilor corporaii .i coridoarele puterii de la 6as+igto$%are este secretul acestei sc+im"!ri2 %redia # poteialul persoal*

#crederea # puterea educaiei* folosirea la ma,imum a oric!rei oca)ii de a#v!a* +ot!rrea de a face lumea u loc mai "u de locuit .i credia saelimitat! # Dume)eu$

- cartea sa* IMAGINE DE ANSAMBLU* Be %arso pre)it!fudametul filo)ofic .i spiritual pe care se a.a)! u umai cariera sa dee,cepie* ci .i cocepiile sale de via!$ %a .i # cartea deveit! "est1sellerM7INI -N8ES&(A&E Dr$ %arso pre)it! cu mult "u gust pasa/e di

spatele cortiei$ %a .i # G7NDE9&E %U&E8:&;(* el #.i e,puepricipiile practice privid reu.ita # via!$ Dar IMAGINE DE ANSAMBLUeste mai mult dect o carte auto"iografic! sau u maual de eficie!

persoal!$ Este mai degra"! o aali)! comple,! asupra crediei .i vi)iuiipe care o putem distige pritre greut!ile .i e.ecurile vieii* care e pot#cura/a s! #dr!)im spre ceva care este mai mare .i dicolo de oi$


3/210

Dr$ %arso #cepe pri a descrie cum a #ceput s! cultive coceputulIMAGINII DE ANSAMBLU # propria sa via!$ Apoi e,tide demersulasupra felului # care .i oi putem a"orda viaa ca p!rii* # familie* cu

prieteii .i la locul de muc!* avd # mite o Imagie de Asam"lu$ -

cele di urm!* aduce # discuie o serie de pro"leme sociale critice .i #special* diversitatea rasial!* asistea medical!* educaia .i coc+ide cu ceeace ar tre"ui s! gdim .i s! facem* lud # cosideraie Imagiea deAsam"lu$

%utreierd u domeiu e,trem de variat* de la acela al c+irurgiei deperforma! la acela de vor"itor pu"lic* so .i p!rite* Be %arso e arat!cum putem s! sc+im"!m cursul propriei viei* societ!i* !ri .i lumi avd #vedere Imagiea de Asam"lu$

D($ BEN %A(S;N este directorul Seciei de Neuroc+irurgie Ifatil!

la Spitalul


4/210

Lui Bill .i S+irle? 'oFard .i @udaiei %opiilor Bolavi de %acerpetru c! mi1au f!cut viaa mai u.oar!* .i lui Garr? (ot+* prieteul*pacietul* .i sursa mea de ispiraie$

%UP(INS

PA(&EA -N&:I A 0EDEA IMAGINEA DE ANSAMBLUPrologH$ Gemeii di Africa de Sud oare de ce2$ Gemeii di 8am"iaC$ ; operaie imposi"il!J$ A cupride Imagiea de Asam"lu$ A vedea Imagiea de Asam"lu

PA(&EA A D;UA IMAGINEA DE ANSAMBLU -N 0IAAPE(S;NAL:

K$ %osiderd greut!ile avata/e$ Dep!.id metalitatea de victim!$ A fi p!rite cea mai importat! resposa"ilitate a vieii$ Priorit!ii .i opiuiH$ @ii ama"ili .i facei "iele

PA(&EA A &(EIA IMAGINEA DE ANSAMBLU -N 0IAAPUBLI%:HH$ %e d! putere Americii2 Diversitatea rasial! u avata/H$ (emedii petru divi)area rasial!HC$ Educaia mi/loc de egali)areHJ$ Boal! # sistemul saitarH$ Prescripie medical! petru reforma sistemului saitar

Epilog: Adevrata Imagine de AnsambluPA(&EA I

A 0EDEA IMAGINEA DE ANSAMBLU


5/210

Prolog

La dou! )ile dup! %r!ciu* # seara )ilei de decem"rie H* mi1amluat la revedere de la soia .i cei trei fii ai mei$ Plecam di locuia oastr!

di Mar?lad spre Aeroportul Iteraioal Baltimore16as+igto de udeurma s! )"or spre NeF 5or= petru a urca la "ordul uui aviotrascotietal ce f!cea leg!tura cu Africa de Sud$

- timp ce Boeig1ul J p!r!sea pista .i se ridica li # aer avtdu1se spre Atlatic eu eram co.tiet c! # urm!toarele .aispre)ece ore tre"uias! m! odi+esc* s!1mi revi)uiesc otiele .i* # cele di urm!* s! fiali)e)

plaurile petru ceea ce speram .i m! rugam s! fie u efort dem de itrat #istorie$

Mi1am l!sat comod capul pe spate* am #c+is oc+ii .i am #cercat s!1miaduc amite tot ce .tiam despre ca)ul frailor


6/210

%apitolul H

Gemeii di Africa de Sud oare de ce2

-tr1o )i de iauarie HJ* am primit la "irou u telefo$ %red c! tre"uie s! vor"e.ti cu acest dom* mi1a spus asistetul meu$A.a c! am ridicat receptorul$

Dr$ Ba/ami %arso2 se au)i o voce$Nu am reu.it s!1mi dau seama de ude era accetul* dar ca urmare a

ailor petrecui # Australia* am recuoscut imediat ifluea "ritaic! #euul #gri/it al "!r"atului de la cel!lalt cap!t al firului$

Aici e Dr$ %arso* i1am r!spus$ Sut foarte fericit c! pot s! v! vor"esc* Dr$ %arsoQ a ad!ugat el$

Numele meu este Dr$ Samuel Mo=go=og$ Sut profesor de euroc+irurgiela Uiversitatea de 9tiie Medicale Medusa* Africa de Sud$

-tr1adev!r* accetul i se potrivea$ %u ce v! pot fi de folos2Dr$ Mo=go=og mi1a e,plicat apoi* # mare* c! avea # #gri/ire dou!

fetie siame)e al c!ror ca) p!rea asem!!tor cu cel al frailor Bider pecare eu #i separasem # urm! cu .apte ai$ Datorit! succesului meu de

atuci* Dr$ Mo=go=og spera s! pot fi doctor cosultat* poate c+iarparticipat la separarea micilor lui paciei$I1am r!spus c! #mi va face pl!cere s!1mi spu p!rerea asupra ca)ului

dup! ce1mi va fi trimis # preala"il copii ale fi.elor de aali)e$ (!spusulprompt care a urmat avea # spate ceva mai mult dect simpla etic+et!profesioal!$ E,periea mea legat! de ca)ul gemeilor Bider u a#semat umai u puct de cotitur! # practica medical! .i # carierea mea*ci a repre)e)at ua ditre cele mai mari provoc!ri # domeiul medical$ Laacea vreme* acest lucru l1am cosiderat oca)ia ce apare o sigur! dat! #via!$

Acum #s!* .apte ai mai tr)iu* u telefo di sei de la cel!lalt cap!tal lumii #mi aduce la cuo.ti! e,istea uei a doua perec+i de gemeicraiopagus$ Bie#eles c! eram iteresat de acest ca)* #s! u eram sigurct de mult ar fi tre"uit sau a. fi putut s! m! implic # aceast! preteioas!.i complicat! iterveie aflat! pe partea cealalt! a p!mtului$

Dr$ Mo=go=og a mai ad!ugat c!* # mai pui de o lu!* urma s! fac!o c!l!torie # Statele Uite .i #mi va aduce toate fi.ele .i datele ecesare$


7/210

Am +ot!rt s! e #tlim la sediul spitalului


8/210

%u ct discutam mai serios .i Sam se str!duia mai mult s! m!covig!* cu att eu deveeam mai co.tiet de ecesitatea pre)eei meleacolo$ Iat! de ce Sam #mi povesti cum a a/us el s! m! cuoasc!$ Uulditre metorii s!i* u euroc+irurg pe ume Dr$ (o"ert Lipsc+it) avea #

gri/!* # H* o perec+e de gemei siame)i cam # aceea.i perioad! cd euaveam ca)ul Bider$ Sam a au)it de umele meu petru c! Dr$ Lipsc+it)m! cosultase telefoic # leg!tur! cu separarea gemeilor africai$

Mi1am adus amite .i eu de acest doctor petru c! vor"isem cu el #multe oca)ii .i #aite .i dup! operaie # urma c!reia uul ditre copiiia murit* iar cel!lalt a suferit le)iui eurologice grave$ Sam a recuoscut c!la acea vreme u .tia c! Dr$ Be/ami %arso* prieteul .i cosultatulmetorului s!u* era ca .i el u 3frate de culoare4$ El aflase despreculoarea pielii mele civa ai mai tr)iu cd s1a iteresat mai mult de viaa.i cariera mea* citid auto"iografiaMini nzestrate. El crescuse su"

apart+eid* dep!.id greut!i uria.e petru a putea a/uge di puct de vedereprofesioal acolo ude a/usese$ A.a c! Sam s1a putut idetifica u.or cumie .i greut!ile pri care* la rdul meu* trecusem$ Mi1a mai spus c! attel* ct .i colegii si studeii di Africa de Sud* au fost etu)iasmai de

povestea mea* de succesele .i e,emplul meu$Mi1am dat repede seama c! oul meu priete avea mai mult dect u

motiv petru a m! ivita # Africa de Sud$ -tr1adev!r* p!rerea mea eraimportat! # ca)ul pacieilor lui* dar # acela.i timp Sam spera c!separarea cu succes a gemeelor va face di Medusa u puct importat

pe +arta marilor spitale$ Mi1a mai e,plicat c! 3.coala medical! de culoare4fusese petru mult timp egli/at! # cadrul sistemului uiversitar aioal$- comparaie cu "ie1cuoscuta uiversitate1spital di %apetoF* ude Dr$%+ristiaa Barard a reu.it u trasplat de iim!* Medusa era cosideratu cetru medical de ma a doua ude speciali.tii de coloare erau doarformai f!r! a avea reali)!ri ota"ile$

Sam s1a ar!tat #cre)!tor c! aceast! situaie se va sc+im"a dac!separarea gemeelor ar avea succes$ Atuci 3toat! Africa de Sud .i #treagalume va putea vedea de ceea ce sutem oi capa"ili la Medusa4* a ad!ugatel$

%a .i cd toate aceste motive u erau suficiete* Sam a m!rturisit c!dore.te s! m! aduc! # Africa de Sud petru a #cura/a societatea medical!de culoare de acolo$ P!rea s! cread! c! simpla mea pre)e! ar dimiuaopresiuea rasial!* servid ca model petru tierii capa"ili ai !rii sale$Pro"a"il c! muli ditre ei s1ar gdi mai serios la o carier! # medici!dac! ar putea s! vad! .i s! aud! povestea uui euroc+irurg de culoare*veit di Statele Uite #tr1o #cercare de a itra # istorie$


9/210

Privit! strict pe pla medical* aceast! provocare era foarte mareRriscurile erau destul de mari .i .asa uei separ!ri cu succes era departe de afi sut! la sut!$ %t despre celelalte motive pe care Sam le avea # mite um1au f!cut s! m! decid imediat$

M1am +ot!rt s! fac ceea ce #totdeaua fac atuci cd #tmpi oiprovoc!ri m! rog ori de cte ori sut # esigura! att # viaaprofesioal! ct .i # cea persoal! .i oricd simt evoia de a primi#drumare Olucru ce mi se #tmpl! regulat$ I1am spus .i lui Sam c! m! voiruga # leg!tur! cu oferta sa .i voi cere c!l!u)ire divi!$

De fapt* m! rugasem petru aceast! pro"lem! # tot acest timp* dardup! #tlirea cu Sam rug!ciuile mele e#cetate mi1au dat setimetul c!ar fi "ie s! merg acolo c! trebuias! particip$ Simeam u umai c!Dume)eu vrea s! m! implic # acest ca)* dar c! se vor #tmpla lucruriuimitoare # urma acestei e,periee$ Au mai fost oca)ii # care am resimit

c!l!u)irea Lui* dar de data aceasta setimetul era # mod v!dit maiputeric .i mai clar$ Am fost att de covis c! am luat +ot!rrea corect!*#ct am m!rturisit uui om* pe care #l cuo.team doar de cteva ore* c!urma s! plec # cealalt! /um!tate a lumii #tr1o ar! cu o politic! rasialopresiv! ude voi #cerca s! aduc la #depliire ceva ce iciodat! u maifusese reali)at cu succes # #treg cotietul africa$ %d l1am auat

pe Sam c! voi merge u mai #c!pea ici o #doial! c! luasem +ot!rreacorect!$ Eram siguri c! Dume)eu era cu oi .i urma s! fie .i #cotiuare$

Sam era #ctat$ S1a #tors # Africa avd o list! de ec+ipamete decare am cre)ut c! vom avea evoie petru operaie$ I1am dat .i uelesugestii cu privire la compoea ec+ipei alc!tuit! di 1K de speciali.tidi mai multe domeii$ Am vor"it .i la telefo de cteva ori # s!pt!milece au urmat* iar viaa mea aglomerat! .i o"ositoare a cotiuat coferie*lecii .i c!l!torii* vi)ite s!pt!male la cliici* rodul di spital .i operaiilelugi de cte doispre)ece ore$ Dar pe m!sur! ce plaurile .i preg!tirile sederulau # Africa de Sud* am sta"ilit data operaiei # aprilie HJ$-cepusem de/a s!1mi imagie) cum va ar!ta cea de a doua e,perie! pecare eu credeam iiial* c! o #tle.ti 3o sigur! dat! # via!4$

%d am a/us la


10/21

de a1.i revei #aite de a fi supuse uei operaii att de dificile .ipericuloase$

Dup! e,amiarea surorilor Ma=Fae"a* .i eu am a/us la aceea.icoclu)ie$ La #ceput am fost destul de de)am!git petru c! f!cusem atta

drum petru aceast! operaie* dar curd a ie.it la iveal! partea po)itiv! asituaiei aceast! vi)it! mi1a dat posi"ilitatea s! cuosc #deaproape ec+ipade c+irurgi .i s! discut mai # am!ut strategia operaiei pe care o vomefectua$ Pre)ea mea acolo m1a a/utat s! #eleg importaa covr.itoare

pe care aceast! operaie o avea # iimile .i miile acelora dicomuitatea medical! a Africii de Sud$

Am putut* de asemeea* s! aruc o privire asupra codiiilor de laMedusa$ Erau complet diferite de cele ale .colilor medicale pe care levi)itasem # Statele Uite$ Att admiistraia* ct .i s!lile de clas! eraucostruite #tr1u stil destul de moder* # cl!diri cu mai multe eta/e$

%ampusul #i d!dea o se)aie de li"ertate .i desc+idere* cu poriui #tisede ga)o .i multe curi iterioare # /urul c!rora se lega u la"irit decl!diri di c!r!mid! ce costituiau diferitele departamete .i secii alespitalului$

Se)aia de spaiu se cotiua .i # iterior$ Nu e,istau saloae* cipacieii erau #gri/ii # i.te s!li mari .i foarte spaioase care ad!posteaude la dou!)eci la trei)eci de paturi$ De.i u aveam ici u du"iu c! aerul

proasp!t care circula pri ferestrele larg desc+ise cotri"uia mult la#s!!to.irea "olavilor* totu.i c+iar .i cea mai li! adiere de vt aducea

#!utru tot felul de impurit!i praf* fru)e* pole .i mai mult dectoca)ioal* mu.te .i gdaci$ Secia de terapie itesiv! de aici u f!ceae,cepie de la aceste codiii* asem!du1se mai degra"! cu o secieo"i.uit! di spitalele tipic americae$

M1a uimit #s! .i u alt lucru varietatea patologic! pe care oo"servasem # decursul rudelor di spital$ - aceea.i secie am v!)ut

paciei cu aevrism* malformaii vasculare e,tise .i cu multe alte feluride tumori .i malformaii cogeitale toi std # paturi al!turate*a.teptdu1.i rdul la operaie$ Nu am putut s! u m! gdesc lae,periea pe care ar c.tiga1o orice t!r c+irurg america dac! ar vei s!

lucre)e aici doar petru cteva lui$ 9i1ar e,ersa metodele de tratamet* aroferi att de preiosul a/utor medical .i ar c.tiga e,periea care # SUAar lua o via! petru a putea fi acumulat!$

;riude a. fi mers # spital* eram impresioat de competea .icompasiuea persoalului att de dedicat .i "ie preg!tit$


11/21

fost foarte pl!cut surpris de calitatea asisteei medicale oferite laMedusa$

De.i m1am #tors acas! mai repede dect pl!uisem* am fost mai#cre)!tor # reprogramarea operaiei ce urma s! ai"! loc # iuie$ - prima

s!pt!m! m1am cocetrat umai asupra acestui ca)* perioad! # care amavut ooarea s! primesc .i o omiali)are petru u mare premiu # SUA$&imp de muli ai* editorii pu"licaiei Essence au recuoscut aualcotri"uiile semificative aduse lumii de c!tre femeile afro1americae$ -aul HJ* petru prima dat! au primit prestigiosul premiuEssence .i

"!r"ai afro1americai* iar eu am fost uul ditre cei care au avut ooareade a participa la aceast! ceremoie aioal! televi)at!$

-mpreua cu soia mea* %ad? am )"urat la NeF 5or= petru elegatagal! ce avea loc # &eatrul Paramout$ Avd locuri destul de # fa!* m1am#tors s! admir mulimea de oamei "ie #m"r!cai .i am o"servat c!

/um!tate ditre vedetele 'oll?Food1ului erau pre)ete$ Apoi m1am #tors s!)m"esc .i celorlali omiali)ai ce st!teau al!turi de mie pastorul


12/21

microfoae petru a m! adresa uei audiee care #aite u #mi eraaccesi"il!$

Privid # /ur la sala cu cele"rit!ile elegate .i .tiid c! ici uulditre ei u cuoa.te imic despre viitoarea mea c!l!torie # Africa* mi1au

veit # mite toate efectele operaiei frailor Bider ce avusese loc # urm!cu .apte ai$ M1am #tre"at 3Ar fi oare posi"il ca acela.i lucru s! se#tmple di ou2 Dorea Dume)eu ca separarea altor siame)i s! #semeu doar sc+im"area vieii mele .i a istoriei medicale* ci s! #seme* de faptsc+im"area codiiei uei !ri24

Dac! ar tre"ui s! umesc u lucru #v!at # decursul vieii acela ar fi c!iciodat! u tre"uie s!1L su"estim!m pe Dume)euR tre"uie doar s!1Ll!s!m s! lucre)e$ A"ia a.teptam s! v!d ce se va #tmpla la re#toarcereamea la Medusa$

Di efericire* cd m1am #tors # Africa de Sud situaia fetielor

siame)e era mai grav! dect fusese # ultimele s!pt!mi$ Starea lor cardio1vascular! se #r!ut!ea att de repede #ct am cosiderat c! operaia ar fiuica lor .as! orict de .u"red! ar p!rea s!!tatea lor$ Nu aveam alt!alterativ! dect s! #cerc!m s! le desp!rim #aite s! moar! amdou!$

Ec+ipa a fost repede format! .i pus! # tem! cu procedura pe careiteioam s! o utili)!m$ Datorit! codiiilor dificile a pacietelor oastreatmosfera # sala de operaie era destul de #cordat! .i deose"it destresat!$ Mai mult dect att* a tre"uit s! oper!m su" privirea camerei deluat vederi a uei reele americae de televi)iue care m! urmase #

Africa de Sud sperd s! culeag! cteva secvee petru u documetarpl!uit aterior$Prima ec+ip! de c+irurgi ce m! asista era alc!tuit! di Sam* colegul lui*

Dr$ (issic= Gopal* .i u alt euroc+irurg al spitalului BaragFaas diSoFeto$ Mai erau c+irurgii cardio1vasculari codu.i de Dr$ Lu=as Mat+ala*o ec+ip! de aeste)i.ti #drumai de Dr$ Bo+mala* c+irurgii plasticiei*

pediatrii .i o armat! de asistete ce tre"uiau s! asigure diferitele proceduri$Era o operaie att de riscat! .i costisitoare* #ct spitalul a fost evoit s!ivesteasc! toate resursele # speraa c! u succes va face di Medusau loc importat # Africa de Sud .i u viitor cetru petru alte operaii mai

comple,e i toate sectoarele mediciei$S!lile de operaie fuseser! # preala"il ec+ipate special petru aceast!

iterveie$ Am pus # fuciue oile vetilatoare .i alte istrumetec+irurgicale oi* plus moitoarele cardiologice petru aeste)i.ti .ic+irurgii cardio1vasculari$

; "u! "ucat! de vreme e1am ocupat de ara/area mesei de operaie*astfel #ct s! poat! fi u.or desp!rit! # mometul separ!rii* petru a


13/21

permite celor dou! ec+ipe s! #co/ure fiecare copil .i s! cotiue#c+iderea craiilor .i scalpurilor$ Am #v!at o lecie preioas! # ca)ulBider cd # timpul operaiei am epui)at toate re)ervele de sge alespitalului folosid mai mult de .ase uit!i$ A.a c!* # acest ca)* am f!cut

stocuri cosidera"ile* estimd c! vor fi suficiete petru aceast! operaie$Iterveia au #ceput1o c+irurgii plasticiei care au #dep!rtatdispo)itivele de dilatare a scalpului* pe care le implataser! cu ceva lui#aite$ Acele "aloa.e de silico aveau meirea s! pompe)e di cd #cd soluie sali!$ &re"uia ca suprafaa pielii capului sa fie #cet* #cetm!rit! petru ca la sfr.itul operaiei s! e,iste suficiet! piele petru aacoperi cus!turile$

De #dat! ce plasticieii au e,tras aceste dispo)itive de dilatare* a itrat# aciue ec+ipa oastr! de euroc+irurgi$ %u scalpurile date peste cap am#ceput s! d!ltuim i.te g!uri aproape de /ociuea ditre cele dou!

craii$ Apoi* folosid o ustesil! umit! 3Les=ell ro/eurs4 Ou dispo)itivsu" form! de cle.te am #ceput s! lovim osul sperd c! lovitur! dup!lovitur! vom reu.i s! desp!rim craiile* l!sd lipite restul orgaelor$ ;sul*di efericire* era "ie vasculari)at* ludu1e mult timp s! acoperimg!urile cu cear! steril!$ %+iar .i a.a* au fost trasfu)ate # timpulsecio!rii cteva uit!i de sge$ Acesta u era dect primul .i cel maisimplu pas al operaiei$

Doar dup! ce am reu.it s! desp!rim poriuea comu! di craiu amputut vedea c! mem"raa creierului* umit! dura mater Ou #veli. protector

de grosimea pielii ce #vele.te creierul avea p!ri ce fucioau cocomitetpetru am"ele creiere$Pe m!sur! ce avasam # separarea mem"raei* am #tlit poriui

#tise de 3lacuri veoase4 Ocaale ce fac leg!tura #tre diferitele straturi alemem"raei .i a/ut! la drearea sgelui .i multiple coe,iui de artere cufucie "ilateral!$ - acest puct al operaiei* dup! mai mult de H ore*deveise clar c! u puteam cotiua f!r! s! recurgem la o #treruperecardiac! +ipotermic!* foarte atet cotrolat!$

- cotiuare* ec+ipa de cardiologi a efectuat o toracotomie* iar iimafiec!rei fetie a fost coectata la u dispo)itiv "?pass* iim! pl!m$

Acesta tre"uia s! le r!ceasc! sgele de la CK grade % la grade %$ Uasemeea ivel de +ipotermie a redus la miimum fuciile meta"olice alegemeelor* lucru care e1a permis s! oprim iima di pompat* sgele

putd fi reiut petru aproape o or! f!r! a produce le)iui pe creier$ -acest r!stimp* speram s! reu.im s! separ!m toate structurile veoaseitercalate .i s! refacem sau s! separ!m alte artere$ Acest fel de aimaieartificial! d! re)ultate doar la copiii su" H lui al c!ror creier se afl! #tr1


14/21

u proces de de)voltare .i este suficiet de fle,i"il petru a fi recuperatdup! u asemeea .oc$ ;peraia frailor Bider a fost prima de acest fel #care s1a f!cut o com"iaie #tre +ipotermie* "?pass circulator .i #treruperecardiac! supraveg+eat!$ Aceasta e1a permis s! meiem esutul

creierului petru a efectua o iterveie de acest tip$ A fucioat "ie #ca)ul "!ieilor Bider a.a c! u puteam dect s! e rug!m s! fucioe)e .ipetru surorile Ma=Fae"a$

;ricum* ct timp fetiele au fost cu fuciile #trerupte total* am reu.its! desp!rim toate veele comue .i s! puem ordie # veele itercalate$Dar imediat ce am separat gemeele .i am #ceput s! pomp!m sge diou* cea mai mic! ditre fetie a murit$ Era a cicispre)ecea or! de cd#cepusem s! oper!m$ %ardiologii au descris iima ei ca 3u pum demu.c+ii su"de)voltai care # ici u ca) u ar fi putut s! pompe)e sge4$

Di acea clip! e1am cocetrat ateia asupra celui de1al doilea copil

care p!rea #tr1o form! destul de "u! la termiarea operaiei* cteva oremai tr)iu$ Nu a durat mult .i a reu.it c+iar s!1.i mi.te faa .i oc+i.orii$De.i succesul u era cel a.teptat* era destul! mulumire pritre persoalulmedical .i familia fetielor* c!ci ua ditre ele era totu.i salvat!$

Dar la cteva ore dup! operaie .i aceasta di urm! a #ceput s!maifeste +iperactivitate .i s! pre)ite grave pertur"!ri electrolitice #sge* de.i persoalul de la Medusa #cerca s!1.i mei! moralul ridicat# ciuda acestor urm!ri descura/atoare$ Eram cu toii destul de deprimaiv!)d c! starea ei se #r!ut!ea costat$ Di efericire* la dou! )ile dup!

operaie* .i cea de1a doua feti! a #cetat di via!$(e)ultatele autopsiei au ar!tat c! avusese o activitate e,trem de redus!la ivelul riic+ilor$ Ne1am dat seama c! aceste dou! siame)e erau completdepedete .i puteau supravieui umai atta timp ct erau lipite ua decealalt!$ Pe m!sur! ce s1au de)voltat* cea cu activitate cardiac! u a pututmeie u ivel ormal al circulaiei petru amdou!* de aceea starealor se #r!ut!ise # s!pt!mile aterioare operaiei$ A"solut imic u s1arfi putut face petru ca cel pui ua ditre surori s! fie salvat!$ Daraceast! veste u a f!cut familia s! se simt! mai "ie .i ici u a dimiuatde)am!girea teri"il! ce cuprisese att ec+ipa de c+irurgi* ct .i

comuitatea medical! de la Medusa$ -.i puseser! sperae att de #alte# succesul aceste operaiiQ

Dup! iterveie am susiut o coferi! de pres! cu toat! mas1mediaaioal! care urm!rise ca)ul$ -aitea )ilei # care m1am #tors acas! am

participat .i la emisiueaBun dimineaa A!rica de "ud* u programaioal de .tiri asem!!tor cuBun dimineaa America$ - timpuliterviului am #cercat s! e,plic e,act ce se #tmplase .i s!1i fac pe


15/21

spectatori s! #eleag! c! isuccesul acestui ca)* # raport cu succesulca)ului Bider u a avut imic de1a face cu locul sau modul de efectuare aoperaiei$ Dar .tiid c! ici u spital di lume u ar fi putut salva pe celedou! fetie u e1a f!cut s! e simim mai "ie ici pe mie .i ici pe acei

sud1africai care se rugaser! petru reu.it!$Nu mi1aduc amite s! fi fost vreodat! mai de)am!git dect atuci cdavioul meu decola di


16/21

vi)itai ara* astfel #ct s! poi s! cosuli gemeii .i s! sta"ile.ti dac! pot fioperai4* a ad!ugat el$

Pe cd pl!uiam o scurt! escal! # 8am"ia petru drumul de#toarcere* mi1am dat seama c! aceast! situaie era mai mult dect o

coicide!$ Era icredi"ilQ Era al treilea ca) de gemei craiopagus pe care#l #tleam # mai pui de )ece ai$8"orul de la NeF 5or= la


17/21

-c! de cd am pl!uit c!l!toria # Africa de Sud* %ad? .i cu mieam pus pe aged! u alt puct importat o )i de safari # Parcul Naioal>rueger* aflat la o dista! de o )i mers cu ma.ia$

%u o sear! #aitea acestei aveturi am amitit # rug!ciuile oastre

faptul c! aveam la dispo)iie o sigur! )i petru vi)ita # acest parc$ A.a c!I1am spus Domului c!1I voi fi ve.ic recuosc!tor dac! e va oferi oca)ias! vedem ct mai mult di viaa aceea s!l"atic! # puiul timp pe care #laveam dispoi"il$ Eram fasciat de s!l"!ticie #c! di copil!rie* de cd

povestirile .i po)ele pe aceast! tem! mi1au ispirat dragostea petru c!ri .i#v!!tur!$ Di totdeaua am visat la o )i # care s! pot privi cu oc+ii meiuele aimale e,otice africae aflate # mediul lor atural$ Nu m1am gdit#s! iciodat! c! aceast! rug!ciuea a mea va fi #tocmai ascultat!$

Nu umai c! am #tlit elefai* lei* girafe* )e"re .i alte aimale lacare u e a.teptam* dar am reu.it s! o"serv!m .i uele specii rare de

maimue ca mam"a verde .i mam"a egru$ Am fost martorii uei marivariet!i de specii .i comportamete s!l"atice iar g+idul ostru e1am!rturisit c! u1.i putea aduce amite de o alt! asemeea )i$ Ne1a spus c!el #su.i a v!)ut # acea )i lucruri la care asistase doar de cteva ori decd lucra # parc$ La u momet dat* opri Lad1(over1ul ostru c+iar #mi/locul uei coloii de maimue ce se plim"au de colo1colo$

Privid la aimalele acelea fasciate* dar )gomotoase ce e#co/urau* mi1am adus amite de u reporta/ despre maimue v!)ut pro"a"il

pe caalul Discover?$ (!m!sesem uluit au)idu1l pe reali)atorul

programului spud c! f!lcile uei asemeea maimue adulte sut att deputerice* #ct pot sf!rma u craiu uma$Avd cuo.tie sigure cu privire la re)istea uui craiu .i fiid #

cotact strs cu craiul meu propriu* am iut secret aceast! iformaiefa! de %ad?* Sam* soia lui .i Pola* g+idul ostru ce st!tea al!turi demie # ma.ia decapotat!$ -cercd s!1mi p!stre) calmul* am #tre"at.oferul dac! este eap!rat ecesar s! e oprim c+iar # mi/locul aceloraimale$

G+idul ostru* care avea ceva e,perie!* a )m"it v!)du1m! puielii.tit .i m1a asigurat c! maimuele u e vor dera/a$

Se pare #s! c! cieva a uitat s! le aue .i pe ele petru c! de #dat!ce am primit garaia acelei sigurae totale #treaga coloie a strsrdurile .i a #ceput s! se caere pe ma.ia oastr! de tere$ Dou! ditrecele mai ple.uve au co"ort # ma.i! al!turi de oi$

Di fericire* lui Sam i1a veit ideea s! scoat! cteva felii de pie dicele aduse petru picic* iar cd prieteele oastre f!r! p!r au s!rit di


18/210

ma.i! petru a pride ceva di masa oferit! pe gratis* oi am porit cuvite)! spre u loc mai sigur$

%d vi)ita a luat sfr.it* eu .i %ad? e1am dat seama c! pericolelepri care trecusem e1au #t!rit prieteia cu familia Mo=go=og$ %+iar

)iua urm!toare ei e1au dus cu ma.ia p! la $ Lam"art* sigurul euroc+irurg di ar!$ Ne1a codus la u mare spitalde pediatrie* care avea dou! mii de paturi* ude i1am #tlit pe


19/210

suprapuse .i # ce proporie erau itercoectate2 - timp ce1mi amiteamprevi)iuile optimiste petru u poteial succes .i privid la m!rimeafu)iuii craiilor* puteam s! spu sigur c! vom muci pe "rci #cercds! separ!m cele dou! capete$ - timp ce e,amiam gemeii* pip!id de1a

lugul perimetrului /ociuii* am #cercat s!1mi imagie) ce pro"leme amputea #tli odat! ce am fi desc+is .i privit #!utru$ Apoi* # timp ce #i#torceam pe "!iei pe o parte .i pe alta petru a avea o vedere di maimulte ug+iuri .i petru o aali)! ct mai complet!* mi1am dat seama c! s1ar putea s! am r!spusurile la cele mai importate #tre"!ri ce se ridicau #leg!tur! cu acest ca)$

%u ceva lui #aite* civa cercet!tori ai seciei de radiologie aspitalului


20/21

termei o"i.uii$ Sigurul lucru pe care pot s!1l spu este c! u era vor"ade o operaie propriu1)is! pe creier* ci de o simulare$ ;ricum* pot afirma c!a fost u pas #aite # domeiul c+irurgiei sau cel pui # ca)ul preg!tirii.i pl!uirii operaiei gemeilor Bada$ -tr1uul ditre la"oratoarele de

cercetare a Spitalului


21/21

creaiuii$ Al!turd dou! asemeea orgae comple,e pro"lemele deorietare se complic! eorm$ S! g!se.ti drumul corect pritre structurileveoase aormale ale uor gemei craiopagus e ca .i cd ai fi u .oferde ta,i # mi/locul uui ora. str!i ude u ai mai fost iciodat!* iar lim"a

localicilor #i este ecuoscut!$ Nu poi citi ici semele* ici idicatoarelede pe strad! dar cu toate acestea ceilali a.teapt! s!1i faci meseria cumtre"uie$ - ca)ul de fa!* eu eram acel .ofer de ta,i* doar c! de data aceastaaveam la #dem! cel pui* o +art! detaliat! pe care puteam s1o studie)mai diaite$ De fapt* m! simeam ca .i cd a. fi reu.it de/a operaia$

%u acest setimet de #credere am a/us # Africa de Sud* la dou! )iledup! %r!ciu* # aul H$ &recuser! .ase lui de la primul e,ame afrailor Bada # 8am"ia* timp pe care #l avusesem la dispo)iie petru

pl!uirea # detaliu a operaiei* iar ei avuseser! r!ga)ul s! se de)volte .i s!

fie mutai la Medusa$ &oate idiciile e coduceau la coclu)ia c! ue,istau paciei mai potrivii petru iterveia cosiderat! #c! dificil! .iriscat!$ Separarea era uica spera! r!mas! petru ca cei doi dr!g!la.i

"!iei s! poat! duce # viitor o via! ormal!$%d am termiat de repetat # mite toate am!utele acestui ca)* mi1

am desc+is oc+ii .i am scos di geat! u dosar cu cea mai recet!fotografie a gemeilor$ Apoi* l!sd la o parte fotografia* mi1am revi)uitotiele petru a mia1suta oar!$

%d* # sfr.it* am tras ultimele coclu)ii* mi1am l!sat capul di ou

pe spate petru a m! odi+i .i ruga$ (estul #l f!cusem de/a$&raversd toat! oaptea .ase )oe cu fus orar diferit* am a/us #rueger$ &r)iu #acea sear! care era de fapt dup! ceasul meu "iologic ora pr)ului Samm1a dus cu ma.ia cteva mile dep!rtare #tr1o staiue* ude cieva #mif!cuse re)erv!rile la +otel$ -treaga )i de lui* decem"rie H* am

petrecut1o f!cd cuo.ti! cu ec+ipa de c+irurgi$ Uii ditre eiparticipaser! .i la operaia ereu.it! a surorilor Ma=Fae"a # HJ$ Amrevi)uit #mpreu! ca)ul Bada* am discutat strategia de "a)!* apoi ame,plicat #treaga procedur!* r!spu)d la #tre"!ri .i ascultdcometariile pe care oricie era li"er s! le fac!$ - acea sear! # cameramea* gdidu1m! la operaia ce urma s! #ceap! a doua )i dimieaa laK*C* am petrecut timp # meditaie .i rug!ciue$ Nu era ceva eo"i.uit


22/21

petru mie$ - fiecare sear! am o"iceiul de a m! ruga lui Dume)eu .i dea1I mulumi petru "iecuvt!rile primite .i de a1I cere putere .i#elepciue* rugdu1L s! fie al!turi de mie # )iua urm!toare$-totdeaua #i amitesc .i pe pacieii care urmea)! s! fie operai* precum .i

pe familiile lor$ Atuci cd fac vi)ita preoperatorie pacieilor copii* #iprovoc pe p!rii # mod repetat* spudu1le ceva de geul 3Dac! o s! v!rugai desear! .i o va face familia .i cuoscuii dumeavoastr!* v! promitc! o voi face .i eu$ Astfel ici uul ditre oi u va tre"ui s!1.i fac!

pro"leme petru ce se va #tmpla mie$4 P!riiilor care sut e,trem deelii.tii le mai spu 39tiu c! oricum v! vei face gri/i petru mie* dar*dac! toat! lumea se va ruga* u va fi evoie s! v! #gri/orai peste m!sur!$4

De aceast! dat!* sigur # camera mea de +otel* la mii de miledista! de cas!* m1am rugat timp de cteva ore petru


23/21

putea #tmpla dac! mi1a. asuma riscul de a a"orda oua strategiee#cercat! p! atuci$

%apitolul C

; ;PE(AIE IMP;SIBIL:

Mari dimieaa foarte devreme* cd eu .i Sam am itrat # sala deoperaie am r!mas surpri.i v!)d c! era de/a pre)et tot persoalul$ Seaduaser! #tr1u serviciu special de ct!ri .i rug!ciue # vedereaoperaiei$ Pe peretele di spate scria mare 3Dume)eu s!1i ai"! # gri/! pe


24/21

acces la structurile veoase ale creierului .i # acela.i timp s! e asigur!mc! u t!iasem prematur altceva$ Aceast! parte a operaiei e1a luat ore "uede disecie miuioas! de am"ele p!ri ale truc+iului comu* care pre)etastructuri veoase .i arteriale ce tre"uiau cotrolate .i separate$

Am cotiuat acest proces p! am reu.it s! a/ugem de partea cealalt!a /ociuii$ Mem"raa dural! groas! de C cetimetri care uea creierele"!ieilor era* de asemeea* t!iat! # dou! /um!tate uuia .i /um!tateceluilalt$ Luasem aceast! deci)ie # fucie de um!rul de vase .i modul #care acestea f!ceau leg!tura cu fiecare creier$ %d am #tlit vee cuplate*dar care curgeau # direcii diferite* am cosiderat c! acestea puteau fie,tirpate succesiv* dar cu o atet! supraveg+ere a creierului petru a u

produce cogestie sau iflamare$- partea posterioar! a lui


25/21

cotrole) sgerarea$ Ulterior* am trecut la secioaarea cetral! a#veli.ul dural$

@i,d pesele* sgerarea a fost miim! petru urm!toarele ore$ Ameli"erat alte vase mai mici permid astfel mem"raei cere"rale* ce

coiea /um!t!ile respective de sius* s! revi! la ormal$- cotiuare am ordoat ua ditre cele mai simple structuri veoasecare sem!a doar cu o micporie de spag+ete$ Dup! alte cteva ore dedesclcit vase de sge* am reu.it # sfr.it s! termi!m cu aceast! parte acreierului$

Acum urma s! lucr!m la ceea ce amasem petru sfr.it formaiuea sagvi! ce coecta cele dou! creiere$ Acum ar!ta mult maicomplicat! dect i se p!ruse cd eram relativ odi+ii$

Pe lg! acel uria. od de artere am #tlit # mem"raa dural! .i"!li de sge$ P!reau s! ai"! o presiue att de mare* #ct e ameiau cu

o uria.! +emoragie la cea mai mic! gre.eal! f!cut! la o ve!* fie ea .iifim!$ Acas!* # propria sal! de operaie de la


26/21

Primid acest verdict* am coclu)ioat c! u aveam alt! soluie dects! mergem #aite$ 'e$o s !ie o s !ie(- timp ce e #dreptam spre sala deoperaie m! rugam disperat ca Dume)eu s! preia comada iar eu s! fiudoar o uealt! petru ceea ce va voi El s! fac!$

Mi1am adus amite uul ditre versetele "i"lice pe care #l citisem cu osear! #aite$ - capitolul HJ al Evag+eliei dup! Ioa # versetele H .i HCIsus face o promisiue e,traordiar! acelora care -l urmea)! 3Adev!rat*adev!rat v! spu c! cie crede # Mie* va face .i el lucr!rile pe care le facEuR "a #c! va face altele .i mai mari dect acestea* petru c! Eu M! duc la&at!l .i orice vei cere # Numele Meu voi face* petru ca &at!l s! fie

prosl!vit # @iul$4 %d am itrat # sal! .i m1am aplecat peste cei doi "!iei*m1am rugat di ou # Numele lui Isus ca Dume)eu s! preia operaia* pur.i simplu* # miile Sale$ De vreme ce # Bi"lie u scria c! Isus a separatvreodat! gemei siame)i* m1am gdit c! m1a. putea #cadra cu aceast!

operaie # categoria 3altele .i mai mari dect acestea4$Iat! petru ce m! rugam cd am #ceput di ou s! lucre) la acel

sistem vascular #clcit care st!ruia #c! su" oc+ii o.tri$ Acas!* a. fi avutmicroscopul meu* o #treag! trus! de micro1istrumete .i u scau specialcu "rae a/usta"ile petru a1mi spri/ii miile* aici u aveam dect u

"isturiu cu care t!iam cu mare trud! pereii trasparei .i su"iri ai vaselor#tortoc+eate* dup! care tre"uia s! le despart cu mare gri/!$

@a! de o"oseala care aproape m! parali)ase cu ceva timp # urm!*acum simeam o e"!uit! preci)ie # mii$ Am simit u ciudat setimet

de lii.te* deveid c+iar deta.at ca .i cd priveam la miile mele cumse mi.cau sigure* de parc! altcieva preluase efectuarea operaiei$De eum!rate ori # timpul carierei mele de c+irurg am dus la "u

sfr.it operaii dificile doar petru c! u p!rite sau o rud! a pacietului #miaducea la cuo.ti! faptul c! ei .i toi cuoscuii lor se rugau petru mie$

Nu aveam cuvite s! le e,plic cum # mod vi)i"il am resimisem acelspri/i$ Am e,perimetat # mod repetat efectele de et!g!duit .i ueori

palpa"ile ale rug!ciuii$Dar u1mi aduc amite c! fi trecut vreodat! pri vreo e,perie!

asem!!toare cu cea pe care am tr!it1o # acea )i # sala de operaie la

Medusa$ Ua dup! alta* mai mult de o sut! de vee itercoectate erauseparate* i)olate* scoase di fuciue sau recoectate$ %+iar # mometul# care am desf!cut .i ultima ve! ce1i iea uii pe


27/21

&recuser! de ore de la #ceputul operaiei$ Dar u era timp petru des!r"!torit* c!ci imediat masa c+irurgical! a fost desp!rit! .i e1am divi)atrepede # dou! ec+ipe de c+irurgi cte ua petru fiecare copil$

Mai era #c! de trea"!$ - ciuda o"oselii* toi euroc+irurgii /u"ilau$

Nici uul ditre creiere u suferise vreo iflamare grav! .i p! # acelmomet se pierduse destul de pui sge$ @olosisem mai pui de patruuit!i petru #treaga iterveie$

Dar .i mai #cura/ator era faptul c! u se o"servau alte cogestio!ri devase$ Aceasta #sema c! circulaia fusese resta"ilit! .i se formaser! de/aalte traiectorii oi* fiid sigurul motiv petru care


28/210

spitalului a f!cut declaraii oficiale* iar am"asadorul 8am"iei .i1a e,primatoficial mulumirile tuturor celor implicai$ Ne1a mai spus c! #treg poporul8am"iei s1a rugat petru oi* dar mai ales pre.editele .i prima doam!$

Ne1a ivitat apoi petru )iua urm!toare la am"asad! la o ci! special! de

recuo.ti! .i mulumire$Di efericire* a tre"uit s! refu) aceast! ivitaie deoarece )"orul meude #toarcerea era programat # aceea.i sear!$ De altfel doream ca pe cdam"asadorul servea aperitivul* eu s! fiu a/us de/a acas!$

Acum eram mult prea epui)at ca s!1mi doresc s! s!r"!toresc altceva #afar! de pr!"u.irea mea #tr1u pat$

Sam s1a oferit s! m! coduc! la +otel petru a putea dormi cteva ore#aite de a #mpac+eta .i pleca la aeroport$ %d am a/us la +otelul deude plecasem )iua aterioar! #aite de r!s!rit era miercuri dup!1amia)!# a/uul Aului Nou$ Dup! ce mi1am luat r!mas "u de la Sam .i am

#aitat spre +olul de la itrare mi1am dat seama c! locul era aormal delii.tit .i #tuecat$ Nici #!utru u p!rea s! fie cieva$ Am suat laclopoelul de la recepie .i am a.teptat$ Nu s1a #tmplat imic$

Sigurul lucru pe care #l doream era c+eia .i pui! lii.te .i pace$ Darse pare c! ceream prea mult$

Deodat! o femeie poliist a ap!rut # u.a de la itrare$ %d m1a v!)ut ar!mas surpris!$

%um ai itrat2 a vrut s! .tie ea$ Pri u.a di fa!* i1am r!spus$ Am #c+iriat aici o camer!$

Este imposi"il* a r!spus ea prividu1m! suspicios$ 'otelul este#c+is pe timpul vacaei$ -c+is2Q Eram surpris$De a"ia acum se e,plica de ce +otelul p!rea p!r!sit$

Dar u am .tiut* i1am r!spus eu$ Am plecat ieri* dimiea! devreme*.i u m1am #tors asear!$ Am fost #tr1o operaie de de ore .i acum uvreau dect s! dorm$ &re"uie m!car s! itru # camer! .i s!1mi iau

"aga/ele petru c! am avio c+iar # aceast! sear!$; lumi! ap!ru pe faa poliistei$ A )m"it larg .i m1a #tre"at

Sutei doctorul acela america care a operat gemeii siame)i* u1i

a.a2Nici 1am apucat s! cofirm c! mi1a .i strs ma rugdu1m! s!

a.tept pui$ D!du repede u telefo proprietarului +otelului care # ctevamiute a ap!rut cu c+eile de la camer! .i mi1a promis c! se va #gri/i

persoal ca u cumva cieva s! m! dera/e)e p! voi pleca la aeroport$Somul a fost scurt* dar dulce$ 9tiam c! voi putea servi mai multe porii

di aceast! specialitate # timpul )"orului spre cas!$ Desigur c! aceasta s1a .i


29/210

#tmplat* dar u #aite de a1mi fi arucat oc+ii pe titlurile )iarelor .i a citidescrierea operaiei #tr1u um!r special pe care l1am luat de la aeroport #drum spre poarta de )"or$

IN&E(MINABILA ;PE(AIE A GEMENIL;( SIAME8IProcedura complicat de ndeprtare a oaselor i desprire acreierelor a reuit

Gemeii siame)i Lu=a .i


30/21

fi)ic imposi"il #aite de operaie$ Ace.ti doi "!iei miuai ecoviseser! c! se aflau pe u drum sigur spre o via! a"solut ormal!$

Am primit aceste e,traordiare iformaii c+iar # timp ce )"uram spreBirmig+am* Ala"ama$ Aici fusesem ivitat s! i discursul iaugural la o

coveie aual! a directorilor e,ecutivi )nited *a+ 'ompaigns di maimult de H de ora.e de pe tot cuprisul Americii$Aproape # fiecare s!pt!m! sut ivitat s! vor"esc udeva$ Ueori

m! adrese) elevilor de .coal! primar!* #g+esuii #tr1o sal! de sport sauoameilor de afaceri # cadrul #truirilor de lucru* alteori sut ivitat #cadrul serviciilor divie la "iseric! sau # faa uor politiciei ifluei #timpul rug!ciuii aioale de dimiea! de la 6as+igto D$%$ Pu"liculvaria)!* dar mesa/ul meu fudametal r!me acela.i$

-totdeaua vor"esc pui despre succesele persoale .i mai multdespre leciile pe care le1am #v!at de1a lugul ailor$ - mod repetat* #mi

#cura/e) ascult!torii s! foloseasc! la ma,imum poteialul miilor lor*oferid ca e,emplu propria1mi e,perie! legat! de #elegerea priorit!ilor# via!$ -tr1u fel sau altul* se pare c! #totdeaua vor"esc despre ceea cetrate) # cartea de fa!$

-aite de a ie discursul di Ala"ama* am petrecut cteva ore #camera mea de +otel #tocmid c+iar sc+ia acestei c!ri$ Astfel* cd aveit vremea s! co"or .i s! m! #drept spre %etrul %ivic di Birmig+am*ude avea loc coferia* m1am decis s! atig # vor"irea mea uele ditreaceste teme$

Dup! o itroducere c!lduroas!* f!cut! de uul ditre directorii veiidi acela.i stat ca .i mie Mar?lad* am p!.it pe cel mai ciudat podiumde coferie pe care l1am v!)ut vreodat!$ &oat! platforma era astfelara/at! #ct s! par! o "uc!t!rie$ - loc de pupitru* # faa mea se afla ufel de "ufet$ - alt! parte* se mai afla #c! uul cu u araga) #corporat$Dulapuri de perete motate # /urul uui frigider # m!rime atural! ieauloc de fudal$

Acest decor eo"i.uit m1a a/utat s! su"liie) tema coferieiIngrediente pentru succes$ Uitdu1m! la camerele de luat vederi .i prividfeele persoaelor de /ur1#mpre/urul meselor care umpleau sala* am .tiut

e,act de ude s! #cep .i ude s! a/ug petru a le ar!ta ce #seam!Imagiea de Asam"lu$

La #ceput

Itroducerea a suat cam a.a


31/21

E u mare privilegiu petru mie s! pot fi ast!)i* aici al!turi deoamei ca dumeavoastr!* care au descoperit "ucuria de a #mp!rt!.i totulcu ceilali .i de a se oferi volutari # #cercarea de a #m"u!t!i viaacelorlali$ Aceste lucruri au fost totdeaua importate petru mie mai ales

# alegerea profesiei$ De fapt* a fost primul lucru pe care l1am cosideratca f!cd parte di vocaia de medic$ Acest vis a #ceput de cd aveam opt ai$ ;"i.uiam s! ascult la

"iseric! povestirile pe care deseori le spueau doctorii misioari $ Ei erauoamei care* cu u mare sacrificiu persoal* ar fi mers oriude # lume s!videce u umai durerile fi)ice* ci .i cele mitale .i spirituale$ Aceasta mise p!rea cel mai o"il lucru pe care cieva ar fi putut s!1l fac!$ A.a c! m1am decis repede asupra a ceea ce urma s! devi$ M1am ag!at de acel visde la opt ai p! cd am #mpliit treispre)ece ai$

&r!id p! atuci #tr1o s!r!cie cumplit! m1am +ot!rt la aceast!

vrst! c! mai "ie a. face cumva s! devi "ogat$ A.a c! ideea de doctormisioar a c!)ut$ M! voi face psi+iatru$

Nu cuo.team persoal ici u medic psi+iatru* #s! di cte v!)usemeu la televi)or toi p!reau a fi "ogai$ Ai o"servat vreodat! acest lucru2 &oi

par s! locuiasc! # vile lu,oase* s! coduc! ma.ii


32/21

;peraie pe creier petru capete seci

Desigur* dac! m1ai fi cuoscut cd eram t!r .i cieva v1ar fi spusc! eu voi devei euroc+irurg v1ai fi pr!p!dit de rs$ Eram pro"a"il celmai sla" elev posi"il$ Porecla mea era cap sec$

Muli ditre cei pre)ei la Birmig+am au #ceput s! c+icoteasc!$ -cel mai r!u ca) credeau c! e,agere)* a.a c! le1am povestit pe scurt istoriarelatat! de/a pe larg # auto"iografia meaMini nzestrate.

-mi amitesc de o ceart! pe care am avut1o cu uii ditre colegii mei# leg!tur! cu cie era cel mai prost di clas!$ De fapt* u prea e1amcertat* petru c! toi au fost uaim de acord c! eu ocupam aceast! po)iie$Di fericire* cd cieva a #cercat s! l!rgeasc! su"iectul* #tre"d cie

era cel mai prost om di lume* eu am ie.it di discuie* dar v! garate) c!am de)"!tut #delug acest su"iect$

- aceea.i )i* #v!!toarea e1a dat u test la matematic!$ %a deo"icei* eu am acumulat )ero pucte$ - acea vreme se o"i.uia s! dailucrarea ta celor di spate petru a fi corectat!* # timp ce #v!!toareaspuea tare r!spusurile corecte$ Dup! ce primeai foaia #apoi* atuci cd#i au)eai umele* tre"uia s! spui cu voce tare ce ot! ai luat$

Std # "ac! # acea )i* m1am +ol"at #delug la marele )ero ctu ou de gsc! ce st!tea dolofa # partea de sus a foii$ M! tot gdeam

cum s! fac s!1i spu #v!!toarei c! am luat )ero pucte f!r! s! aud! .icolegii mei* cu care avusesem acea discuie$ Am #ceput s! #tocmesc tot felul de plauri$ Mi1am )ispoate c

dac m blbi nu o s se neleag ce spun %i o s cread c am luat altnot$ A.a c! atuci cd mi1am au)it umele am "iguit #cet ouuuQ Ocefucioa pe post de ou! .i pe post de uu$

Nou!Q Be/ami* ai luat ou!2 MiuatQ %opii* vedei ct a reu.itBe/ami s! iaQ a e,clamat #v!!toarea$ Nu v1am spus eu c! tre"uie s! v!

puei # mite ceva .i vei reu.i$ 0ai* sut #ctat!Q E o )i miuat!Q Astfel a cotiuat cu etu)iasm #c! vreo cici miute de laude$

&estul avea vreo trei)eci de e,erciii iar performaa ca eu s! fi.tiut de ota era mult peste ceea ce se putea a.tepta di partea mea$ A.a c!#v!!toarea a cotiuat fericit! s! m! laude$

-tr1u sfr.it* colega de lg! mie 1a mai putut r!"da .i a )isota H* u Q


33/21

(estul colegilor au #ceput s! rd! # +o+ote* iar #v!!toarea a stat/eat! /os$ %t despre mie* dac! a. fi putut s! m! evapor* #ct s! u semai amiteasc! de mie # istoria uiversal!* tare a. fi f!cut1oQ

Dar u era posi"il$ A tre"uit s! stau /os .i s! m! prefac c! u #mi

pas!* de.i v! m!rturisesc c! tare #mi mai p!sa$ Nu umai c! aceast!#tmplare m1a dera/at* dar m1a determiat s! m! apuc de #v!at$ Mi1aduc.i acum amite cum ar!ta caretul meu de ote la mi/locul trimestruluiR eramatt de sla"* #ct aveam su" ota J la ma/oritatea materiilor$

Biata mea mam! era teri"il de sup!rat!$ %u umai trei clase* lucrd# dou!1trei locuri ca mea/er!* .tia c! viaa u1i putea oferi prea multe$Acum e vedea pe mie .i pe fratele meu co"ord # aceea.i direcie$

Nu .tia ce s! se mai fac! cu oi$ A.a c! s1a rugat lui Dume)eu s!1ide #elepciue$ %um putea ea s!1i fac! pe cei doi copii s! #eleag! ct deimportat! era educaia .i c! totul depidea de aceasta2

(!spus la rug!ciuea uei mame

9i Dume)eu i1a dat #elepciue* de.i eu .i fratele meu u o luam laacea vreme ca pe o dovad! de #elepciue$ Di acel momet i s1a iter)istelevi)orul .i u e1a mai l!sat s! vi)io!m dect dou!1trei programe pes!pt!m!$ - timpul r!mas li"er* tre"uia s! citim dou! c!ri* mergd laBi"lioteca Pu"lic! di Detroit$ La fiecare sfr.it de s!pt!m!* urma s!1iaducem re)umatele c!rilor citite$ Ea u .tia s! le citeasc!* dar pe atuci oi

u cuo.team acest am!ut$ Aceast! ou! ordie e1a f!cut teri"il de efericii deoarece toiprieteii o.tri erau afar! /ucdu1se$ -mi aduc amite de prieteele mameicare veeau .i1i spueau Nu poi s!1i ii pe copii tot timpul # cas! citid$Ei ar tre"ui s! fie afar!* /ucdu1se* de)voltdu1.i musculatura$ %d vorcre.te te vor ur#* vor fi i.te sl!"!ogi$ Nu poi s! le faci asta$

Ueori* f!r! s! vreau* au)eam aceste discuii .i spueam # siea mea3Ascult!1le* mam!Q Au dreptateQ4 Dar ea ici c! voia s! aud!$ Eram o"ligais! citim acele c!ri$

- uele oca)ii* cd povestesc aceste #tmpl!ri* oamei vi .i m!

#trea"! 3%um putea mama dumeavoastr! s! v! fac! s! citii* cd eu upot s!1mi determi copilul s! opreasc! televi)orul .i s! lecture)e m!car ocarte24

Eu )m"esc .i le r!spud 3Ei* "ie* # vremurile acelea p!riii erau.efii # cas!R u cereau permisiue petru orice de la copii$4

- orice ca)* am #ceput s! citesc .i lucru cel mai pl!cut era c! mamau e o"liga s! citim ceva aume$ Mie #mi pl!ceau aimalele* a.a c! am citit


34/21

toate c!rile di "i"liotec! pe acest su"iect$ %d le1am termiat* am trecutla plate$ %d le1am termiat .i pe acestea* am trecut la roci petru c!locuiam #tr1o )o! ruiat! a ora.ului* pe lg! o cale ferat!$ 9i ce puteau s!fie lg! o cale ferat! dect pietre$ -mi aduam cutii cu pietre* le aduceam

acas! .i le c!utam # cartea mea de geologie$ Am studiat att de adcaceast! pro"lem!* #ct puteam c+iar s! deumesc fiecare roc!* s! spu cums1a format .i s! idetific origiea$

- acest fel* au trecut lui #tregi$ Eram # clasa a 01a* dar eramcosiderat #c! prostul clasei$ Nimei u .tia de programul meu petru citit$

-tr1o )i* profesorul se .tiie aturale a itrat # clas!* id # m!o roc! mare eagr!$ A #tre"at 3Ar putea cieva s!1mi spu! ce esteaceasta24

0! rog s! iei cot c! eu iciodat! u ridicam m! .i ur!spudeam$ A.a c! am a.teptat s! ridice ma de.tepii clasei .i cum ici

uul 1a dat vreu sem c! ar .ti r!spusul am a.teptat s! ridice mapro.tii clasei$ %d ici ace.tia u au f!cut1o* m1am gdit este marea mea%ans$ A.a c! am ridicat maT .i toat! lumea s1a #tors s! m! priveasc!$Uii ditre colegii mei #.i d!deau coate* .optid 3Privii* privii* %arso aridicat maQ 0a fi amu)atQ4

N1au avut r!"dare s! vad! ce va urma s! se #tmple .i le1a p!rut r!u$%+iar .i profesorul era .ocat 3&u* Be/ami24

Eu am r!spus 3Domule profesor* aceast! roc! se ume.teo"sidia$4

Brusc* s1a f!cut lii.te # clas!$ Aceasta era foarte "ie* #s! imeiu .tia dac! am r!spus corect sau u* a.a c! ceilali colegi u au .tiutdac! s! rd! sau s! fie impresioai$

-tr1u sfr.it* profesorul a rupt t!cerea .i a )is 3%orect esteo"sidiaQ4

Eu am cotiuat #s! cu e,plicaiile 3;"sidiaul este format dup! oerupie vulcaic!$ Lava se revars!* iar atuci cd #tle.te apa se r!ce.terapid$ Elemetele se cotopesc* aerul este #mpis afar!* suprafaa secristali)ea)! .iT4

Ditr1o dat! mi1am dat seama c! toat! lumea se uita cu uimire la

mie$ Nu puteau s!1.i cread! urec+ilorR toate acele iformaii ie.eau digura uui Vcap sec$ Dar .tii ceva2 %ea mai uimit! persoa! di sal! eramc+iar eu* petru c! ditr1o dat! mi1am dat seama c! u mai eram u capsec$

M1am gdit: 'arson motivul pentru care ai %tiut s rspunzi estepentru ai citit acele cri. 'e$ar !i dac ai citi %i cri legate de alte materiide la %coal 1 %tiine naturale matematic istorie geogra!ie %tiine


35/21

sociale& are nu ai putea %ti mult mai multe dect toi ace%ti elevi care tetac-ineaz %i te strig cap sec&&re"uie s! recuosc c! aceast! idee a pris

ici o carte u1mi sc!pa ecitit!R lecturam tot ce #mi pica # m!$ Dac!aveam cici miute li"ere* citeam$ Dac! eram # "aie* citeam$ Dac!

a.teptam auto"u)ul* citeam$ - mai pui de u a .i /um!tate* spre costerarea clasei am #aitatde la po)iia ultimului di clas! la acea de fruta.$ E,act aceia.i colegicare m! umeau prost!ac veeau acum* # clasa a 0II1a* .i m! #tre"au3'ei* Bei* cum re)olvi aceast! pro"lem!24 Iar eu le r!spudeam 3Stai la

picioarele maestrului .i v! voi iiia4$ Eram pro"a"il esuferit* )icdu1le asta* dar dup! atia ai de c+i*

m! f!cea s! m! simt "ie$ Este dem de luat # seam! faptul c! eu aveam acela.i creier .i cd

eram ultimul # clas! .i cd am a/us cel mai "u$

Diferea era c! # clasa a 01a credem c! sut prost .i m! purtam caatare$ - clasa a 0II1a credeam c! sut iteliget .i m! comportam # a.a fel#ct s! o demostre) celorlali$ %e credei c! vrea s! reliefe)e aceast!e,perie! privitor de modul # care o persoa! #.i poate privi propriilecapacit!i2 Dar despre imagiea de sie sau poteialul icredi"il pe care%reatorul l1a pus # creierul ostru2

Uimitorul creier uma

Gdii1v!Q Nici u computer pe de p!mt u poate fi att deperformat #ct s! poat! sta al!turi de capacitatea creierului ostru$ Acestorga* pe care #l avem cu toi* este u dar uria. f!cut de Dume)eu* fiidcel mai comple, sistem di #tregul Uivers$ %reierul poate #corpora dou!milioae "?i de iformaii pe secud!$ Dac! aceast! sal! era complet pli!.i mai mare de )ece ori dect este acum* iar eu a. fi adus pe cieva aici pesce! .i l1a. fi l!sat s! v! priveasc! doar petru o secud! .i* dac! pestecici)eci de ai* i1a. fi f!cut o operaie de implatare a uor electro)i cares! stimule)e )oa cere"ral! adecvat!* atuci acea persoa! u umai c!

.i1ar fi putut aduce amite ude st!teai fiecare* dar ar fi putut preci)a .i cuce ai fost #m"r!cai$

Iat! ct de comple, .i uimitor este creierul umaQ 01ar sta* pur .isimplu* mitea # loc dac! l1ai putea studia # am!ut$ 9i cd te gde.tic! mai avem #c! oamei care se plg c! u pot face aumite lucruriT


36/21

%i ditre dumeavoastr! #.i amitesc ce au mcat la pr)2 Ia s!vedemT Da$ (!spusul este satisf!c!tor* id cot de orele care autrecut de atuci$

Acum s! aali)!m ce a f!cut creierul ostru # mometul # care eu

am pus aceast! #tre"are$ - primul rd* suetele au ie.it de pe "u)elemele* au traversat spaiul ditre oi .i au a/us la pavilioul rec+ii* apoi lamem"raa timpaului dumeavoastr!$ Aici au produs o vi"raie care a pus# mi.care oasele urec+ii itere p! la fereastra oval!* geerd o alt!mi.care vi"ratorie # edolimf!* care a modificat mecaic microcilii*trasformd eergia mecaic! # eergie electric!$ Aceasta a c!l!torit priervul co+lear c!tre ucleul co+lear* aflat la /ociuea poto1medular!* iarde aici la ucleul olivar superiorT$4

Pu"licul a #ceput s! aplaude # timp ce eu #cercam s! fac u maratodi aceast! declamare de aget de "urs!$ Am ridicat ma .i am spus 3T

stai pui* tre"uie s! mergem mai departe$4 Apoi am cotiuat Eergia merge apoi mai departe pri truc+iul cere"ral* pri

lemiscul lateral* c!tre coliculul iferior .i ucleul geiculat medial* de1alugul radiaiilor talamice c!tre lo"ii temporali posteriori* petru a #cepeaici procesul auditiv$ De aici iformaiile poresc c!tre lo"ul frotal*co"oar! c!tre tractusul 0icW dA)ur accesd memoria di structurile+ipocampice mediale .i di ucleii mamilari$ Se #torc apoi spre lo"ulfrotal petru a #cepe r!spusul motor$ Acesta pore.te de la ivelulcelulelor Bet)* co"ord pe tractusul cortico1spial de4a lugul capsulei

itere # peduculul cere"ral* co"ord pri "ifurcaia cervico1medular! #su"staa ceu.ie a m!duvei spi!rii$ Aici au loc siapse* iar impulsurileporesc spre /ociuea euro1muscular!* stimuld ervul .i mu.c+iul*astfel #ct dumeavoastr! s! putei ridica ma$

Bie#eles c! aceasta este versiuea simplificat!$ Nu a. vrea s! itru# acele am!ute i+i"itorii petru c! e1am fi aflat .i acum acolo vor"iddespre acela.i lucru$

&oate acestea sut aduse la #depliire cu succes de creierul ostru*iar oi +a"ar u avem$ Poate face simulta .i alte lucruri mai multe .i maicomple,e$ A.adar* cu u asemeea creier* cum poate cieva #dr!)i s!

spu! 3u pot42 Dar tr!im #c! #tr1o societate # care feomeul 3u pot4 este #

floare$ @acem parte ditr1o cultur! # care tierii u #eleg pe depli roluleducaiei$

Statele Uite ale Americii a deveit o aiue puteric! "a)at! doarpe puterea idustrial! .i agricol!$ -s! a avut loc o alt! revoluie cd am


37/21

ie.it di era idustrial! porid c!tre cea iformaioal!$ Acum iformaia*.i u idustria* repre)it! "a)a puterii$4

Pro"leme .i iar pro"leme

Gdidu1m! la itrarea oastr! # era iformaioal! am fost alarmatacum civa ai de u e,perimet f!cut pe studei di de state care vi)acapacitatea de a re)olva pro"leme de matematic! .i .tiie e,acte$ Americas1a situat pe locul H di $

- prag de er! iformaioal!* aceasta ar tre"ui s! e #gri/ore)e petoi$ De pe u asemeea loc* cum e putem a.tepta s! e meiem #topul !rilor di lume2

Luar* i la


38/210

Grecia* (oma .i Egipt$ Mergei .i citii istoria lor .i vei vedea c! au f!cute,act acelea.i gre.eli$

Sut de p!rere c! este #tru totul posi"il ca oameii s! #vee dierorile istoriei$ E dificil* dar u imposi"il$ Nu tre"uie s! urm!m aceea.i

c!rareR putem s! d!m .a"loaele la o parteQ Dar aceasta va cere aciueamultor oamei persoae preocupate asemeea acelora pre)ei # aceast!sal! care u caut! s!1.i reali)e)e doar poteialul propriu* ci care se simtresposa"ili fa! de ceilali* petru a1i a/uta .i a1i coduce spre gdireacorect!* privid Imagiea de Asam"lu4

Aceasta u a fost dect prima parte di discursul meu de laBirmig+am$

%apitolul

A 0EDEA IMAGINEA DE ANSAMBLU

Uitdu1m! mai atet la cei ce m! ascultau la acea coveie adirectorilor Uited 6a? di toat! America* mi1au veit # mite multe altelucruri pe care le1a. fi putut spue cu privire la Imagiea de Asam"lu$

%redei pro"a"il c!* odat! ce mi1am dat seama de poteialul meu*viaa a deveit lii.tit! .i am urcat direct # vrful piramidei2 Gre.itQ

Am #tmpiat o alt! pro"lem!$ %d am itrat # liceu* am #tlit

cea mai mare piedic! pe care o poate avea u t!r$ Se ume.teprieteniOpeers egl$ Prietei r!i* desigur$ P1E1E1(1S care #seam! People F+oEcourage Errors* Rudeess ad Stupidit? OPersoae care #cura/ea)!gre.elile* impoliteea .i iculturaR rom

%rimele modei

La u momet dat prieteii mi1au spus 3%arso* tre"uie s! poriumai aumite +aieQ4 - acea vreme erau la mod! "lu)ele italiee.titricotate .i pataloii di piele de rec+i$ Uii ditre cei mai vrst! #.i mai

amitesc de acele piei de rec+i pe o parte ver)i* pe cealalt! al"astre* cu.osete groase sau su"iri* patofi di piele de crocodil .i p!l!rii cu "orurile

/erpelite$ 9tiu c! # )iua de a)i aceast! costumaie su! a #m"r!c!mite declov* #s! pe atuci era # mare vog!$

Nu1i a.a c! e u lucru "u c! ast!)i tierii u se mai preocup! demod! sau* cel pui u se prea vede c! o fac2


39/210

-mi aduc amite c! u demult eram #tr1u lift cu o doam! #vrst!* #m"r!cat! foarte decet$ %d liftul s1a oprit la uul ditre eta/e* auurcat doi "!iei cu pataloi largi$ 9tii cum arat!2 Nu sut purtai # /urultaliei* ci # /urul coapselor de ai se)aia c! # curd #.i vor lua )"orul$

Doama # vrst! era foarte preocupat! de aceast! pro"lem!* a.a c!le1a spus 3M!i "!iei* mi se pare c! v! cad pataloii4$ Ei s1au uitat la ea .ii1au r!spus 3A.a .i tre"uie s! v! par!4$

De a"ia m1am a"iut s! u rd p! cd am co"ort di lift$ Eraamu)at* de.i # realitate u prea era$ &ierii aceia +a"ar u aveau de udeveise moda respectiv!$ 0! spu eu c+iar de la peiteciar$ 0edei* ##c+isoare* oameilor u li se permite s! poarte curele* a.a c! ievita"iluora le cad pataloii$ -tr1o )i cieva a spus 3'ai s! facem o mod! diastaQ &ot ceea ce avem de f!cut este s! spuem c! e frumos .i se vor videde la sie$4 9i e,act asta s1a #tmplat$

Este iteresat faptul c! femeile sut mult mai pricepute #tr1alemodei dect "!r"aii* u1i a.a2 Niciodat! u s1ar da # vd dup! a.aceva$ Desigur* u le prea ve)i purtd acei pataloi "ufai$ Ei "ie* cred .ieu c! u petru c! ele totul #m"rac! o alt! form!$

S! e reamitim ce s1a #tmplat cu ceva ai # urm!$ %iva creatoride mod! .i oamei di idustria #m"r!c!mitei s1au strs .i au spus3Sutem att de puterici* #ct putem determia pe oamei s! poarteoriceQ Ia s! vedem ct de departe se poate a/ugeQ - acela.i timp e vomdistra .i # plus vom scoate .i muli "ai$4 A.a c! au plecat s! recrute)e

acele foto1modele .i maec+ie sl!"!oage care arat! de parc! tocmaiau evadat ditr1u lag!r de cocetrare$ OIiial* au covis femeile c! a.aar tre"ui s! arate$ Apoi .i1au spus 3'ai s! #m"r!c!m maec+iele cuace.ti "lugi .i le vom spue oameilor c! sut "lugi la ultima modQ4

Dac! ai fost # Malae)ia* cuoa.tei cu sigura! mult r!spditelefa"rici de "lugi$ Aici se produc "lugi # serie* apoi se vd o aumecatitate c!tre 5ves St$ Lauret* care1i scoate pe pia! la de dolari* iarrestul firmei >1Mart* care1i vide la H dolari "ucata$

Apoi creatorii de mod! #.i spu 3'ai s! facem ace.ti "lugi lucio.i$Dar stai o clip!* ce1ar fi s! le facem .i i.te g!uri$ Apoi vom pue

maec+iele oastre astfel #m"r!cate pe prima pagi! a revistei'osmopolitan .i le vom spue oameilor c! sut se,i4$ Apoi alii auad!ugat 3'aidei s! puem u pre mai mare pataloilor g!urii .isutem siguri c! .i se vor vide mai "ie ace.ti "lugi* de.i au g!uri$4

Au avut dreptate2 Bie#eles c! da$ ;ameii cump!r! orice desprecare li se pue c! e la mod!$

9i oi* care tocmai am amitit despre creierul ostru sofisticatQT


40/21

%e s! mai spuem despre adida.iQ I1ai v!)ut cum arat!* u1i a.a2%ost! de dolari perec+ea$

%a de o"icei* cd dau asemeea e,emple* oameii di sal! #cep s!1mi spu! preuri mai mari$ A.a c! eu le r!spudT

%t2 H de dolari2 H2 ; sigur! perec+e2 Ei "ie* cuosc .i eupreul* dar am vrut doar s! v!d dac! .tii despre ce e vor"a$Desigur c! toat! lumea se amu)!$

; ecuaie gre.it!

1 Am s v povestesc un lucru !ascinant. 2n 3445 eu %i soia mea'and+ am cltorit n 'oreea de "ud. Aici am descoperit c sud$coreeniinu par s !ie obsedai de sport %i distracii a%a cum sunt americanii. "untmult mai absorbii de preocuprile intelectuale.

%+iar # perioada # m! aflam acolo* po)a mea se afla pe copertarevistei6eader,s #igest # ediie coreea!.Desigur c! u am a"solut ici o.as! s! apar pe coperta uor reviste ca Ebon+sau7et doar dac! #tretimp u am #v!at s! op!i cu migea sau s! ct rap$ Dar lucrurile se

pre)it! altfel # %oreea$ iei mite acel cocurs # care studeii americai au fost pe

locul H di la matematic! .i .tiie2 Ei "ie* care ar! credei c! a fost pelocul #ti2 %oreea de Sud$ Iat! ce am mai aflat # %oreea de Sud se

produc adida.i cu K dolari perec+ea$ Nu g!sii imic iteresat2 Ei fa"ric!

adida.i cu K dolari* iar oi #i cump!r!m cu H perec+eaR ei sut pe locul#ti* oi pe H$ %eva # aceast! ecuaie u merge$ 9i cred c! u tre"uie s! fii

eap!rat euroc+irurg s!1i dai seama ude e locul cu pricia$ U /uc!tor de "asc+et st! # faa uei camere de filmat* sare .apte

metri* arat! c!tre #c!l!mitea sa .i spue 3(eu.esc s! o fac doar datorit!lorQ4 Dac! sutei # stare s! credei asemeea lucru* meritai s! cump!raicu H de dolari o asemeea #c!l!mite$ Este preul pl!tit petru c! u v!folosii puterea uimitoare a creierului dat de %reator$

Acesta este geul de mesa/ care tre"uie r!spdit pritre tierii di

)iua de ast!)i$

Diferii* dar cu acelea.i viseQ

De aici #colo am sc+im"at cursul cuvt!rii c!tre u alt su"iect pecare voiam s!1l a"orde)$


41/21

Dac! dorii s! fii i.te persoae cu iflue! # aceast! ar!* ufacei imic altceva dect uitai1v! #mpre/ur la cte categorii de oameitr!iesc pe acest teritoriu$

Mi1aduc amite c!* fiid la liceu tare mi1am dorit s! particip la

cocursul televi)at 8E 'ollege Bo9l. Sperd c! voi putea itra # acelprogram* am studiat tot felul de su"iecte* iclusiv mu)ica clasic! .i arta$ Pe vremea cd frecvetam Liceul Sout+Fester di Detroit* am fost

foarte criticat di cau)a preocup!rilor mele eo"i.uite$ Mi se spuea3Mu)ic! clasic!2 Art!2 Astea sut c+estii europee$ Nu e repre)it!cultural$ %e s1a #tmplat cu tie24

Atuci ce e relevat petru cultura uui america2 @acei o c!l!torie # Ellis Islad # Portul NeF 5or= .i plim"ai1v!

pri galerii .i uitai1v! la istoria pictat! a acelui loc$ Studiai fotografiile$Privii # oc+ii acelor oamei* imigrai care au veit di toat! colurile

lumii* muli ditre ei avd pe lume doar ceea ce1.i c!rau # spate$;"servai am"iia de pe faa lor$ Gdii1v! la muca pe care au #durat1ou de opt ore* ci de )ece* .aispre)ece* optspre)ece ore pe )iR u de cici )ile

pe s!pt!m!* ci de .ase sau .apte$ 9i asta doar petru u salariu miim$ 9i u au f!cut1o petru ei #.i.i* ci petru fiii .i fiicele lor* petru

epoi .i str!epoi* ca s! le ofere o .as! de reu.it! # aceast! ar!$;ameii aceia au deveit coloaa verte"ral! a Americii$

%u sute de ai #aite* ali imigrai au veit aici pe fudul vaselorpetru sclavi$ Ei au lucrat mult mai greu timp de mai multe ore* petru a

primi o retri"uie mult mai mic!$ 9i ei avuseser! u vis str!epoii lor vor#deplii !)uia lor de li"ertate$ 0edei* ditre toate aiuile p!mtului* a oastr! a fost sigura

destul de mare .i promi!toare* #ct s! poat! reali)a visurile attoroamei* veii di att de multe medii culturale$ 9i uii spu c!diversitatea oastr! e o pro"lem!2 Nu* e o "iecuvtare$

@aptul c! au cotiuat s! cl!deasc! pe aceast! diversitate a f!cut caAmerica s! fie cea mai puteric! .i mai rapid! ar! # de)voltare di#treaga istorie$ Avem att de muli oamei di a.a de multe medii* cutalete att de umeroaseQ %u aceste resurse felurite* am fost capa"ili s!

e cocetr!m eergia spre pro"lemele oastre$ Acesta a fost .i este ulucru miuat$ Iat! ce ar tre"ui s! fie Uited 6a? ast!)i$

Gdii1v!Q %i oamei ar merge la Natioal AWuarium s!pl!teasc! u "ilet de itrare* dac! toi pe.tii di!utru ar fi de aur2 Nu ar fideloc iteresat* u1i a.a2 %ie ar merge la gr!dia 8oo dac! toate aimalelear fi ga)ela lui &+ompso2 Poate fi iteresat petru cici miute* dar umai mult$ %ie .i1ar dori u "uc+et de flori* dac! toate ar fi idetice2 9i*


42/21

s! fim serio.i* cie .i1ar mai dori s! se tre)easc! dimieaa* dac! toiceilali ar ar!ta e,act ca .i el$ Gdii1v!Q - cele mai multe ca)uri* ar fi ude)astru aioal$ A.adar* eu cred c! toi ar tre"ui s! fim mulumitori luiDume)eu c! e1a dat # dar diversitatea .i uicitatea$

@iecare avem taletele .i puctele oastre tari cu care putemcotri"ui la #m"u!t!irea vieii$ ; dat! ce am descoperit acest adev!r #leg!tur! cu mie #sumi* am avut o cre.tere rapid! # cariera mea$ M1amtre)it* la doar CC de ai* .eful seciei de euroc+irurgie al spitalului r$uu # S$U$A$

;ameii veeau de la mari distae cu copiii "olavi* petru a1lcosulta pe Dr$ Be %arso$ %d itram # ca"iet m! #tre"au 3%dvie Dr$ %arso24* iar eu tre"uia s! le r!spud 3Eu sut Dr$ %arso4$ Uiiditre ei erau pe puctul s! fac! ifarct .i poate de aceea am deveit "rusciteresat de operaia pe cord glumeam doar$

Era iteresat s! o"servi reaciile oameilor$ U lucru e sigur iciuul u a f!cut cale #toars!$ De #dat! ce #cepeam s! le e,plic .i#elegeau c! .tiu e,act la ce m! refer* oameii p!reau foarte #ctai deideea de a fi medicul lor$ &impul a trecut* efectud operaii de tumoricere"rale grave si fiid primul care am efectuat o +emisferectomie sauiterveii itrauterie petru a corecta malformaii #aite de a.tere$ -aul H ca)ul gemeilor Bider a dat totul peste cap .i de atucilucrurile u au reveit la ormal$

Provoc!rile au cotiuat$ %+iar acum dou! s!pt!mi am avut

oca)ia s! c!l!toresc # Africa de Sud petru a coduce ec+ipa ce aseparat ceea ce oi umim tipul II de gemei siame)i craiopagus $ Dup!o operaie de de ore am reu.it s!1i separ!m$ A fost petru prima oar!cd gemeii de tipul acela au fost cu succes desp!rii #tr1o sigur!iterveie$ 9i u umai c! au supravieuit amdoi* ci se pare c! sut .isut! la sut! ormali$

Avd acest fel de e,perie! u m! face ctu.i de pui deose"it*ci mai degra"! privilegiat$ A.a poate fi orice persoa!* orice idividc!ruia i s1a dat oca)ia .i spri/iul de a ifluea po)itiv vieile celorlali$Iat! defiiia mea petru succes$4

Gde.te cute)!torQ

-demul cu care a. vrea s! #c+ei ast!)i este Gde.te cute)!torQ 1filo)ofia succesului meu # via!$

Nu demult* am scris o carte* purtd acest titlu # care am aali)at #detaliu aceast! ideologie proprie$ - #c+eierea acelei coferie de la


43/21

Birmig+am am vrut s! fac re)umatul acestei c!ri ca fiid reeta meapetru succes* a.a c! le1am e,plicat opiia mea redat! pritr1u uacroim &'IN> BIG OGde.te cute)!tor

& Otalet* egl$$ Talentul e1a fost dat de Dume)eu fiec!ruia* #

mod special$ 9i u e vor"a doar de a"ilitatea de a cta* de a dasa .i de aaruca migea$ Nu vreau s! spu c! acestea au ceva e la locul lor$ Nu amimic #mpotriva sportului .i a distraciei$ S! u m! #elegei gre.it$ Dar #acest domeiu* lucrurile au sc!pat de su" cotrol$

Noi spuem copiilor o.tri c! educaia este foarte importat!$ Dar# acela.i timp* pl!tim u /uc!tor di liga de "ase"all cu ec+ivaletul a osut! de salarii de profesor$

1 inerii no%tri nu sunt pro%ti. Ei privesc mai mult la ceea ce !acem %ice producem noi dect la ceea ce spunem. rebuie pe orice cale s$i !acem

s neleag c realizarea pe plan academic este la !el de important ca

%i sportul %i distracia. ' O+oest?* egl$ Cinste$ Dac! vei tr!i o via! curat! .i cistit! u

tre"uie s! v! facei pro"leme # leg!tur! cu cie .tie ce fatome pridulapuri$ Dar* dac! le1ai pus acolo # mod sigur vor vei dup! voi s! v!

"tuie$ Dac! spui adev!rul u tre"uie s! #cerci s!1i aduci amite ce ai spus

acum trei lui$ Nu tre"uie s! te cocetre)i dect asupra a ceea ce ai def!cut # pre)et$

I Oisig+t* egl$ Perspicacitate.Aceasta se do"de.te # mare parte

# ruma ascult!rii e,perieei acelora care de/a au fost acolo ude tu #cercis! a/ugi$ Solomo* cel mai #elept om care a tr!it vreodat! a spus 3;mulde.tept este acela care #va! di succesele .i gre.elile altora$ %el care u

poate* este u e#elept$4 N Oice* egl$ Amabilitate$ @ii ama"il cu oameiiQ ;dat! ce au

trecut peste suspiciuile legate de motivul petru care e.ti ama"il* vor fi .iei dr!gui fa! de tie$ -i vei putea vedea cum se aduc la #depliire multelucruri dac! oameii sut ama"ili uii cu alii$ Dac! u e.ti o persoa!ama"il!* te provoc s! #cerci s! fii petru o s!pt!m!$ @ii dr!gu cu oriciete #tle.ti #tr1o s!pt!m! "!tut! pe muc+ie$

Dac! e ceasul patru .i .apte miute #tr1o sm"!t!* fii ama"il p! la.apte .i patru miute sm"!ta viitoare$ @ii ama"il cu toat! lumea* iclu)ddesigur pe soul sau pe soia ta .i pe oricie #i iese # cale$

%e #seam! aceasta2 -seam! s! u vor"e.ti de alii pe la spate .tiu c! va fi greu petru uii* mai ales c! #seam! s! u vor"e.ti ici m!car# faa spatelui lor$ Dac! ve)i pe cieva opitidu1se s! fac! ceva* a/ut!1lQA fi ama"il #seam! s! te pui # locul altuia #aite de a #cepe s! critici$


44/21

Dac! u.a liftului se desc+ide .i u mai e loc dect petru o sigur!persoa!* las! pe altcieva s! urce$ Dac! # timp ce coduci cieva tesemali)ea)! cu farurile* u m!ri vite)a* ci #cetie.te .i las!1l pe el s! o ia#aite$ -c! de dimiea! vor"e.te cu oameii cd urici # lift spue "u!

dimieaa$ De #dat! ce le va trece .ocul* oameii vor fi "ucuro.i s!vor"easc!$1 2n de!initiv ast!el am !ost creai 1 !iine sociale. amenii nu trebuie

s !ie ni%te indivizi izolai care sunt ntotdeauna suspicio%i !a de oricineci ar trebui s !ie persoane ce iubesc relaioneaz %i interacioneaz. #acvei !ace acest e;periment vei descoperi n curnd c amabilitatea estecontagioas.

> O=oFledge* egl$ Cunotinele$ Ele te fac s! devii o persoa!valoroas!$ Da$ Am o cas! mare* am o mulime de ma.ii* am multe lucruridespre care (o"i Leac+ crede c! sut importate$ Dar sut ele #tr1adev!r

valoroase2 Bie#eles c! u$ Dac! vie cieva .i mi le ia s! fie s!!tosQPot s! am aproape imediat totul folosid ceea ce am # cap$

1 Acela%i lucru l$a subliniat %i "olomon spunnd: unge s$i dai seama c ele nu

sunt att de preioase pe ct par. Este un lucru mult mai de valoare s$idezvoli talentele date de #umnezeu pn n punctul n care devii o

persoan preioas pentru cei din >urul tu. B O"oo=s* egl$ Crile$ Sut u mecaism f!r! pre # o"iereasuccesului$ De/a am amitit ceea ce a f!cut cititul petru mie$

I Oi1dept+ learig* egl$ Studiul aproundat$ Acest pricipiu serefer! la do"direa uor cuo.tie .i #elegeri opuse studiului superficial$%ei care #va! superficial sut aceia care tocesc* tocesc .i iar tocesc #aitede u e,ame$ Iau ot! mare* dar dup! trei s!pt!mi u mai .tiu imic$

Acest fel de a #v!a repre)it! .i cau)a petru care America se afl!pe locul H di $ Noi putem .i este a"solut ecesar* s! puem # practic!sc+im"area accetului # sistemul educaioal* de pe cuo.tiele

superficiale pe #v!!tura aprofudat!$ G OGod !umne"eu$ Nu e imic r!u s! vor"e.ti despre Dume)eu$

&r!im #tr1o societate # care oameii sut de p!rere c! u tre"uie s!vor"e.ti # pu"lic despre Dume)eu* ca .i cum aceasta ar viola coceputulde separare #tre "iseric! .i stat$ %um este posi"il s! se spu! a.a ceva #aceast! ar!2


45/21

&+omas


46/21

producerii uor sc+im"!ri # modul de a e tr!i viaa de )i cu )i$ Apoivom l!rgi ug+iul # partea a treia* petru a e,amia cteva pro"lemesociale actuale care s1ar putea #m"u!t!i # urma adopt!rii Imagiii deAsam"lu$

Am scris aceast! carte petru c! am cre)ut # ceea ce am spus lacoferia di Birmig+am$ Petru mie* succesul de defie.te pri ceea cefaci cu fiecare .as!* cu fiecare oca)ie ce i1a fost oferit! de a ifluea

po)itiv viaa celorlali$ Pot doar s! sper .i s! m! rog ca leciile pe care eu le1am #v!at s! produc! o sc+im"are # viaa mea .i a altora$ Scriu aceast!carte petru oameii care vor s! se sc+im"e$ E mult mai u.or dac!* #

preala"il* este privit! Imagiea # Asam"lu$

PA(&EA A II1A

IMAGINE DE ANSAMBLU -N 0IAA PE(S;NAL:

'apitolul ?

%osiderd greut!ile avata/e

;ri de cte ori #mi relate) povestea vieii acord o ateie deose"it!cotri"uiei mamei mele$ De data aceasta vreau s! #i acord u spaiu maie,tis petru c! So?a %arso a .tiut cte ceva despre ce #seam! a aveagreut!i$

N!scut! la ar!* #tr1o familie e,trem de s!rac! di sud .i fiidpeultima ditre cei dou!)eci .i patru de copii* ea .i1a cuoscut doartreispre)ece ditre fraii mai mari$ Aceasta petru c! cea mai mare pare acopil!riei sale efericite .i1a petrecut1o mutdu1se de la uii p!rii vitregila alii$

%d a #mpliit treispre)ece ai* l1a #tlit pe tata cu care s1a .i

c!s!torit$ El era u "!r"at # vrst! care* promidu1i s! o scoat! dis!r!cie* a dus1o # ord* # Detroit* ude i1a oferit o via! de "el.ug .iaveturi$ -c! de la #ceput e,istau seme de #tre"are asupra c!siciei lor*de.i tata era u om #trepri)!tor .i u furi)or priceput$ -s! #i pl!ceafoarte mult s! mearg! la petreceri .i s! se laude cu soia lui t!r!* c!reia #if!cea # mod regulat cadouri scumpe de #m"r!c!mite .i "i/uterii la mod!$-totdeaua p!rea s! c+eltuiasc! "aii la fel de repede cum #i .i c.tiga$


47/21

- ciuda #gri/or!rilor crescde ale mamei legate de siguraa lorfiaciar!* p!riii mei p!reau fericii* mai ales # aii # care eu .i fratelemeu %urtis e1am !scut$ Pe m!sur! ce se #tre"a tot mai mult de udereu.ea tata s! c.tige atia "ai* ea "!uia tot mai mult c! era implicat #

afaceri ilegale cotra"ad! cu alcool .i posi"il cu droguri$ Atuci cd aaflat c! era .i "igam cu o alt! soie .i copii a fost ultima pic!tur! care aumplut pa+arul$

Eu .i %urtis u am aflat de aceste motive dect dup! ce am crescut maimari$ La opt .i respectiv )ece ai* tot ceea ce .tiam era c! tat!l ostru

plecase di sei .i u va mai face parte di viaa oastr!$%d a plecat* tata a luat cu el .i "ruma de ecoomii pe care mama se

c+iuise s! le strg!$ Nu i1a mai r!mas imic* # afar! de o cas! ct o cutiede c+i"rituri* a c!rei c+irie u1.i mai putea permite s! o pl!teasc! .i cei doicopii pe care tre"uia s!1i creasc! # totalitate sigur!$ - plus* iciodat! u

avusese u serviciu petru care s! fie pl!tit!* u avea ici aptitudii decomerciat* iar sigurele ei studii erau trei clase primare$

De.i primeam cte o mas! gratuit! di cd # cd* mama a decis c!u va depide doar de serviciul de asiste! social!$ A.a c! lucra # dou!sau c+iar trei locuri # acela.i timp petru a e asigura u acoperi. deasupracapului .i ceva #m"r!c!mite$ A reu.it* cu toate aceste greut!i* c+iar s! pu!de o parte u cet de ici uul de colo$

%d au c!)ut .i ultimele "uc!i de ta"l! di ma.ia ei vec+e*ecoomisise suficiet de mult #ct s!1.i cumpere o ma.i! ou!$ 0eciii .i

prieteii au r!mas stupefiai$ %um e posi"il ca o femeie f!r! studii* s!rac!lipit!* mam! sigur! cu doi copii* care f!cea curat pri casele altora diteam! de a u muri de foame* s!1.i poat! permite o ma.i! ou!2 Au#ceput s! e "rfeasc!$ Dar mama u d!dea prea mult! importa! guriiveciilor* c!ci avea oc+ii aitii spre u sigur el s! fac! tot posi"ilul s!asigure fiilor ei u climat .i o atitudie care s!1i determie s! reu.easc! ivia!$

0eciii u au #eles motivaia ei* la fel cum u pricepeau iciecoomia sau +ot!rrea ei #dr/it!$ 9i v! asigur c! mama a fost o femeiefoarte categoric!$

Pe cd aveam )ece ai* mi1a duc amite c! mergeam cu ea cuma.ia$ &raficul s1a oprit ditr1o dat! .i u .ofer de tir e1a lovit # spate$9oferul a dat repede #apoi* f!r! s! se dea m!car /os di ma.i! .i s! vad!ce se #tmplase$ Mama l1a urm!rit # tot Detroit1ul p! cd s1a dat

"!tut* a tras pe dreapta .i i1a dat mamei dreptul la asigurarea lui$Era la fel de aspr! .i preteioas! .i cu oi* fiii ei$ Avea mari preteii

de la mie .i %urtis* f!cdu1e #totdeaua co.tiei de asta$ %+iar dac!


48/210

am tr!it # s!r!cie ea e1a covis c! e doar o c+estiue temporar!$ Erafoarte atet! la o"iceiurile oameilor "ogai # casele c!rora f!cea curat )ide )i$ 3Nu este ici o difere! #tre ei .i oi4* isista ea* 3ei u fac imicdi ceea ce oi u am putea face$ Di cotr!* voi putei face mai mult .i

mai "ie$4- vi)iuea ei* educaia era portia de evadare di starea # care eaflam$ %d ali p!rii pueau la #doial! preteiile academice pe care lecerea de la oi* ea le r!spudea 3Spuei ce vrei* dar "!ieii mei vor a/ugeoamei de "a)!$ Se vor #treie siguri .i vor #v!a s!1.i iu"easc! semeii$- orice domeiu vor alege s! lucre)e* vor fi cei mai "ui4$

-totdeaua cd i u discurs u pierd oca)ia s!1i mulumesc mamei.i u pot s! u fiu de acord cu eum!ratele persoae care vi .i1mi spu3Sutei orocos s! avei o asemeea mam!Q4

Au dreptate$ Nu a. fi a/us iciodat! acolo ude m! aflu acum dac! u

ar fi e,istat e,emplul .i ifluea ei # dep!.irea greut!ilor$

)n prieten !r !amilie

Al doilea e,emplu pe care vreau s! vi1l #mp!rt!.esc este acela al ueiprietee care a avut de #frutat greut!i pe care eu u le1am cuoscuticiodat!$ Iar ea a reu.it f!r! a/utorul mamei$

La umai opt ai* %olee Daiel locuia #tr1u apartamet cu dou!camere # su"solul uui "loc di g+etoul di %iciati$ -tr1o oapte

poliia a spart u.a .i* smulgdu1i di paturile lor pe ea .i pe cei patru frai*i1a trimis la p!rii vitregi f!r! vreo e,plicaie asupra motivului petru careau fost luai de lg! mama lor$

- mai pui de .ase lui* primii p!rii adoptivi a lui %olee aureuat s! se mai ocupe de aceast! feti! speriat! care ditr1o dat! a #ceputs! urasc! lumea #treag!$ A.a c! urm!torii civa ai i1a petrecut la orfeliat#mpreu! cu alii o sut! de copii$ Acolo* o #gri/itoare f!r! preg!tire* o"osit!.i frustrat! a #c+is1o sigur! peste oapte #tr1o de"ara #tuecoas! #tr1u

pod$ Acel loc se spuea c! era "tuit de spiritele celor care muriser! #cl!dire* de pe vremea cd aceasta fusese spital$ Pedeapsa i1a fost

aplicat! di cau)a uei eviovate "!t!i cu pere$Dup! patru ai* orfeliatul a fost #c+is .i d!rmat$ %olee a trecut de

la o familie la alta* ude i se spuea c!1i redus! mital .i iciodat! u vaputea ie.i di aceast! stare$ La cicispre)ece ai* s1a #tors la mama ei* darcurd a fugit de acas! .i a #c+iriat u apartamet de su"sol cu J de dolari

pe lu!$ (eu.ea s! se #trei!* id la )i registrele de pariuri ale uui+ipodrom$ %a suplimet la veitul ei luar primea mcare de la serviciul


49/210

social* folosid u "uleti fals$ Astfel s1a #scris .i la uul ditre cele mai"ue licee di ora.$ %d cei de la .coal! au #ceput s!1.i fac! pro"leme #leg!tur! cu viaa ei familial! .i supraveg+erea p!riteasc!* ea a pl!tit doi

"eivi di cartier* i1a tus* sp!lat .i i1a #m"r!cat .i le1a spus ce tre"uie s!

fac!$ Apoi a mers cu ei la .coal! pre)etdu1i tuturor profesorilor .icoducerii ca fiid p!riii ei$%d secretul a fost descoperit* c! era su" vrsta admis! la liceu .i tr!ia

pe cot propriu* ea a fost evoit! s! mearg! la tri"ual .i s! covig! u/udec!tor s! u o trimit! #apoi la p!riii vitregi$ Doi profesori care au avut#credere # ea* s1au oferit s!1i fie oficial tutori r!md ca ea s! cotiues! tr!iasc! sigur! .i s!1.i termie liceul$ - ultimul a* %olee .i1arespectat aga/ametul social* participd la u program de de)voltare

petru studei .i f!cd parte di seatul studeesc$ - tot acest timp lucracu program redus # trei locuri$

Apoi* %olee a itrat .i la colegiu pe care u umai c! l1a a"solvit caliceiat! # patologia au)ului .i vor"irii* ci a fost trecut! pe lista celor mai

"ui studei americai$ Dup! ce a primit u titlu .i # admiistraiadepartametelor de s!!tate* %olee a avasat social* lucrd # spitaledi Ara"ia Saudit!* %+ia* >e?a* 'ousto .i %+icago$ - HH* Spitalul


50/21

Dai1mi voie s! v! e,plic$

Greut!ile m1au #v!at ce #seam! resposa"ilitatea fiaciar!

@iid s!raci* eu .i fratele meu e1am o"i.uit s! ecoomisim ct maimuli "ai cu puti!$ De e,emplu* am fi putut merge la .coal! cu uauto"u)* #s! e1ar fi costat dou!)eci .i ou! de cei pe )i .i pe vremeaaceea cu dou!)eci de cei puteai s! cumperi o pie$ A.a c! oi mergeamla .coal! cu "icicleta .i cotri"uid # acela.i timp la "ugetul petru +ra!al familiei$

U pe? ecoomisit era u pe? c.tigat$ A.a c! #totdeaua easiguram c! u vom #tr)ia #apoierea c!rilor la "i"liotec! ici m!car cu o)i$ - ca) cotrar* tre"uia s! pl!tim doi cei amed!$ Niciodat! u treceam

pe lg! vreo alee f!r! s! e uit!m dac! u cumva era vreo sticl! petru

care* returd1o* am fi putut primi # sc+im" u pe?$ Nici o sum! u eraprea mic! atuci cd era vor"a de a c+eltui sau a ecoomisi$

Mi1aduc amite c!* acum ca adult* am fost la liceul Sout+Fester diDetroit .i am stat de vor"! cu uul ditre profesorii de .tiie$ El m! a/utases!1mi preg!tesc raportul fiaciar atuci cd m1am #scris la 5ale$ Acum*#tlidu1e di ou* a )m"it* a dat di cap .i mi1a spus 3Nu puteam s!#eleg cum o familie cu trei mem"ri putea s! supravieuiasc! umai diveitul mamei taleQ4 Am reu.it cu mare ecoomie .i c+i")ui!* atitudie .imetod! pe care mama le1a implatat # mie .i %urtis$

Acest pricipiu mi1a folosit de1a lugul ailorR ecoomia pe care amdepris1o cd eram copil ca fiid u mod de supravieuire* #mi este ast!)ila #dem!* cd port de gri/! uui #treg .i comple, "uget deeuroc+irurgie pediatric! ce mi se pare c! iciodat! u este suficiet defle,i"il$ &esiuea costat! care m! face s! m! cofrut cu dese limit!risevere de "uget pare o sarci! o"i.uit!* c!reia pot s!1i fac fa! cu succesf!r! s! fiu c+iuit de frustr!ri* s! fac u ulcer sau s! dorm prea pui$ @!r!acei ai de strmtor!ri fiaciare* u cred c! m1a. fi descurcat cu aceste

pro"leme$

8reutile mi$au artat secretul !ericirii

Muli aduli spu c! acum* cd privesc #apoi la copil!ria lor* pot s!vad! cu adev!rat ct de s!raci erau$ La vremea respectiv! u se cosideraus!raci fiidc! aveau familii iu"itoare* capa"ile s! le ofere u deose"it simal siguraei .i fericirii$


51/21

%t despre mie* pot su"scrie la aceast! afirmaie doar parial$ -tra1adev!r* dragostea e1a asigurat u climat de sigura! .i fericire* #s! eram

pro"a"il mult prea #mpov!rai #ct s! u e d!m seama c! sutem s!raci$Pri urmare* am #v!at repede c! fericirea u depide de starea material!$

Aceast! teorie a fost promovat! u doar de mama* ci .i de viaa .ie,emplul uei doame # vrst! pe care o umeam 3sora Scott4$ - timp cemama lucra di greu s! e fac! viaa de familie ct mai fericit!* ea #s!.iu reu.ea s! fie fericit!$ Stresul acumulat di timpul vieii de p! atuci#.i lua di cd # cd tri"utul$ Ueori* petru cteva )ile sau c+iars!pt!mi* e l!sa siguri$ -totdeaua e spuea cd s! o a.tept!m .iiciodat! u a veit mai tr)iu dect e spuseseR a.a c! u e f!ceam gri/i$

Nu am aflat dect mult mai tr)iu de faptul c! suferea de o depresieervoas! serioas!$ ;ri de cte ori simea c! se apropie de u puct ma,im*se itera #tr1u spital suficiet timp petru a1.i rec!p!ta puterea .i

ec+ili"rul emoioal$- asemeea oca)ii* sora Scott o "!tric! di %aada* pe care o

cuo.team de la "iseric!* veea s! ai"! gri/! de mie .i %urtis$ Ea e d!deade mcare* e sp!la +aiele .i se #gri/ea cam de tot ce ar putea aveaevoie doi "!iei$

De.i sora Scott p!rea s! fie .i mai s!rac! dect oi* ea era ua ditrecele mai vesele persoae pe care le1am cuoscut vreodat!$ -alt! doar deH* m* su"iric! .i pui #c+is! la te* avea p!rul al" dat pe spate #tr1ucoc strs$ @iid o femeie respecta"il!* ce vor"ea o egle)! corect!* ea se

dovedea a fi .i u ascult!tor foarte atet$ %u iteres uimitor* sora Scottasculta cu luare amite orice voiai s!1i poveste.ti* avd dup! fiecare fra)!sau dou! cte o e,clamaie apreciativ! 3;* daQ4 Niciodat! u m1am #doit defaptul c! dragostea sorei Scott petru via! .i oamei a u e icludea peoi .i timpul petrecut #gri/idu1e$

Am dou! amitiri pl!cute ale acelor vremuri cd ea e purta de gri/!$Prima este legat! de perioada # care sora Scott a aflat c! eu .i %urtisvoiam s! #v!!m s! pati!m pe rotile$

Nici o pro"lem!* a )is ea* vrei s! patiai2 0! #v! euQDup! ce am asigurat1o c! acest lucru i1l doream de mult! vreme* ea .i1

a tras # picioare o perec+e de patie* di acelea demodate cu m!rime uic!ce se pu peste #c!l!mite .i c!rora li se modific! m!rimea cu o c+ei! demetal* dup! care a urmat o uimitoare demostraie$

Privid # urm!* #mi dau seama c! tre"uie s! fi f!cut ceva se)aie #cartier o femeie de de ai patia # sus .i # /os pri cetrul ora.uluiDetroit* cu doi copii #mpiedicai dup! ea$ Dar pe atuci u e preocupa felul# care ar!tam$ Eram prea ocupai s! iem pasul cu sora Scott* .i s! e


52/21

gdim#ac %i o btrnic e n stare s patineze noi de ce n$am !i2 9i udup! mult timp am reu.it$

A doua amitire dura"il! legat! de sora Scott era modul # care cta$&re"uie s! fi fost o mare admiratoare a lui Et+el 6aters* petru c! totdeaua

cta melodia 3'is e?es are o t+e sparroFT so I =oF 'e Fatc+es me4O3;ricte vr!"ii sut pe gard4* rom$ &ot ea e1a #v!at .i cuvitele de lactarea 3


53/21

Prima mea reacie u a fost att de ividie* ct mai mult fasciaie$%osideram aceast! e,perie! o "u! oca)ie de a #v!a .i o .as! de ao"serva cum se co

Ben Carson Imaginea de Ansamblu

Documents