BELMOND HOTEL SPLENDIDO DOGS PORTOFINO...Belmond Hotel Splendido’s pet program leaves no dog behind —Some of the special amenities we offer are the exclusive bathrobes for dogs,

Una splendida guida per gli amanti

dei cani: servizi per i vostri migliori amici

A Splendid Guide for Dog lovers:

Services for our guests’ best friends

PORTOFINO

BELMOND HOTEL SPLENDIDO

Auguriamo a voi e ai vostri migliori amici

uno Splendido soggiorno!

We wish you and your best friends

a wonderful stay at Belmond Hotel Splendido

and Belmond Hotel Splendido Mare!

DOGS

Belmond Hotel Splendido and

Belmond Hotel Splendido Mare

Benvenuti

In questo libricino troverete tutte le informazioni utili sui servizi che

Belmond Hotel Splendido e Belmond Hotel Splendido Mare offrono

per gli ospiti accompagnati da cani.

Desideriamo rendere il vostro soggiorno e quello dei vostri migliori amici

memorabile!

In this booklet you will find fabulous insider tips on services and activities

that can be enjoyed during a stay at Belmond Hotel Splendido and

Belmond Hotel Splendido Mare for guests with dogs.

We would like to make your stay on the Italian Riviera memorable by helping

you discover the great services that we provide. We wish you a fantastic stay

in this slice of Paradise!

ALL’INTERNO degli HOTEL...

I vostri amici cani sono i benvenuti nei nostri hotel.

Vi preghiamo di prendere nota delle nostre regole:

• I cani non sono ammessi nelle aree comuni: il ristorante

La Terrazza, il ristorante Chuflay, il ristorante Piscina, la piscina,

il centro benessere, la palestra, la sauna e il bagno turco, la

passeggiata sopra la piscina e il campo da tennis

• Tutti i cani devono essere tenuti al guinzaglio quando si

attraversa il Ricevimento o i corridoi

• I cani possono mangiare in camera con il servizio di

Room Service

• I cani possono passeggiare al guinzaglio sul percorso che da

Belmond Hotel Splendido conduce a Portofino

WHEN AT THE HOTELS…

Dogs are very welcome in our hotels.

Kindly take note of the following rules:

• Dogs are not allowed in the communal areas including

La Terrazza Restaurant, Chuflay Bar, Pool Bar & Restaurant,

Swimming Pool, Wellness Centre, Fitness Room, Sauna, and on

the Panoramic promenade over the Pool and the Tennis Court.

• All dogs must be kept on a leash when walking through the

Reception area and corridors

• Dogs can eat in the room with the special Dog Room Service

menu

• Dogs can be walked on the path to Portofino from Belmond

Hotel Splendido and must be kept on a leash

Il programma dedicato di Belmond Hotel Splendido non tralascia davvero

neanche un minimo dettaglio: è infatti stato ideato un esclusivo accappatoio

per cani, sia per maschi che per femmine. Dopo un massaggio, è un must

prepararsi per una serata rilassante indossando un accappatoio firmato

Splendido! E se gli ospiti desiderano personalizzare

l’accappatoio con il nome del loro cagnolino, basterà che

lo chiedano ed il loro desiderio sarà esaudito!

Travelling with Dogs in Style

Belmond Hotel Splendido’s pet program leaves no dog behind —Some of the

special amenities we offer are the exclusive bathrobes for dogs, made

specifically for males and females. After a Dog Massage, the “must” is to be

ready for a Splendid relaxing evening with, of course, a Splendido Bathrobe!

And if guests want to personalise the bathrobe with the name of

their dogs, they only need to ask!

In viaggio con i vostri piccoli amici a quattro zampe in perfetto

stile “Splendido”

SERVIZIO in CAMERA

DOG ROOM SERVICE

Il palato del vostro cane è di primaria

importanza. Potete scegliere tra le due opzioni:

• Riso e verdure

• Riso, carne macinata e verdure

Chiediamo cortesemente al padrone di essere presente in camera al

momento della consegna del pasto da parte del nostro personale.

You can order the following delights to make your dog’s palate truly

happy:

• Garden gourmet (vegetables & rice)

• Meaty gourmet (hamburger, vegetables & rice)

We kindly ask the dog owner to be present in the room when our Room

Service delivers the food in the room for the dog.

DOG SITTER

Il nostro Concierge è a disposizione per organizzare il miglior servizio

di Dog Sitting di Portofino.

Our Concierge is at your complete disposal to arrange the best Dog

Sitting & Walking service in Portofino.

IL SERVIZIO AI PIANI CANINO

HOUSEKEEPING SERVICE

La nostra Governante sarà lieta di fornirvi su

richiesta

• Ciotole per il cibo e per l’acqua

• La cuccia

• Giocattoli per cani

• Sacchetti igienici

Our Housekeeping loves dogs! On request, we can provide water and

food bowls, dog kennels for our little guests to feel comfortable and at

home at the hotel and a special dog toy as our way to welcome your

best friend into his new holiday home. Our housekeeper will also be

pleased to provide you with Doggy relief bags.

TAXI CANINO

DOG TAXI

E se desiderate, saremo noi a portare il vostro cane a fare la toeletta e a

riportarlo in albergo con il servizio di Taxi Canino.

Il Concierge è a disposizione per prenotare questo taxi molto speciale.

And if you want to enjoy your holiday and let us take care of your lovely

friend, we can arrange a Dog Taxi service to take him or her to a beauty

salon session and come back to the hotel safe and groomed.

The Dog Taxi is arranged to transport the dogs in comfortable cages where

they can relax between a perm and blow dry.

Ask our Concierge to book your Dog Taxi.

SPIAGGIA per CANI

BEACH for DOGS

La spiaggia per cani più vicina si chiama ‘Bau Bau’ ed è situata a

Santa Margherita Ligure sotto l’Hotel Regina Elena.

Sono ammessi 4 cani alla volta.

The closest dog beach is called ‘Bau Bau’ (Italian sound for barking dogs!)

and is in Santa Margherita Ligure, located under Hotel Regina Elena and 4

dogs are allowed at a time.

TOELETTATURA

DOG GROOMING

DOG MASSAGE

MASSAGGIO CANINO Il nostro Centro Benessere si è specializzato

in “Massaggi Canini” e il vostro migliore

amico potrà essere coccolato proprio come

voi! Contattare il Centro Benessere al 629

per dettagli.

Our Wellness Center is specialized in

“Canine massage”.

Your dog will be pampered just like you! Dial 629 and talk to our

Per la bellezza dei vostri cani, la toelettatura

è importante anche in vacanza! La Boutique

‘Lovely Pets’ di Chiavari, un’incantevole

cittadina del Golfo del Tigullio, ha un’area

toeletta da favola. Servizi disponibili per cani

di ogni taglia e pelo: bagno e tosatura

completa, bagno e stripping, bagno e taglio a

forbice.

Il Concierge è a disposizione per prenotare

il servizio per voi.

If your dog is looking for a new look, the Boutique ‘Lovely Pets’ in

Chiavari, a beautiful town of the Gulf, has the best grooming salon.

The following Dog grooming services are available for all dog sizes and

hair lengths: Bathing, Drying, Dematting, Hair Clipping and Stripping,

Ask our Concierge to book an appointment.

LE PASSEGGIATE con IL CANE

SUGGESTED DOG WALKS

Da Belmond Hotel Splendido o Belmond Splendido Mare fino a Paraggi

Percorrete gli antichi sentieri del Monte Portofino fino alla spiaggia di

Paraggi, un’insenatura racchiusa tra le rocce con un mare blu zaffiro e un

paesaggio da favola. Dopo una sosta in spiaggia, potete tornare

a Portofino o proseguire verso Santa Margherita Ligure.

From Belmond Hotel Splendido or Belmond Splendido Mare to Paraggi

Experience the ancient paths of the Mount Portofino from Portofino Mare

to Paraggi, a little enchanting bay with an astonishing landscape then

head back to Portofino or keep walking towards Santa Margherita Ligure.

Da Paraggi a Santa Margherita Ligure

Passeggiate lungo una delle più belle strade costiere del mondo: da

Paraggi a Santa Margherita Ligure, un incantevole paesino fronte mare

con un delizioso porto e coloratissimi palazzi. Potete fare jogging o

semplicemente passeggiare sul marciapiede mentre il paesaggio si svela

ai vostri occhi.

From Paraggi to Santa Margherita Ligure

Take one of the most beautiful coastal roads in the world from Paraggi to

Santa Margherita Ligure, an enchanting village with a lively harbour and

colourful ‘palazzos’. You can jog or walk with your dog on the sidewalk

and admire the landscape unfold before your eyes.

Da Belmond Hotel Splendido o da Portofino a San Sebastiano

Si comincia la passeggiata da Belmond Hotel Splendido o dal porticciolo

di Portofino. Nel secondo caso, la strada pedonale, lastricata nella

mezzeria e ciottolata ai lati, marcata con due bolli e un quadrato rossi,

si trova a nord del porto. Passeggiando in salita, fra ville e giardini e

Ammirando stupendi panorami, si arriva alla cappella di San Sebastiano.

From Belmond Hotel Splendido or from Portofino to San Sebastiano

Church

You can start from Belmond Hotel Splendido towards the incline or from

Portofino Mare. In the latter case, take the pedestrian road which is

marked off with red dots north of the port. The road rises among villas,

gardens and breathtaking landscapes which lead you to the Chapel of San

Sebastiano.

Chiedete suggerimenti al nostro Concierge su quale passeggiata scegliere.

Ask our Concierge for recommendations on the easiest routes.