BELGISCHE RADIO EN TELEVISIE NEDERLANDSE UITZENDINGEN … · De "Nieuwe uitgaven van Noord-Nederlandse uitgevers" ... In uitvoering van resoluties ven de Conferentie der ... waarvan

B E L G I S C H E R A D I O E N T E L E V I S I E

N E D E R L A N D S E U I T Z E N D I N G E N

J A A R V E R S L A G

m

D I E N S T J A A R 1 9 5 9

J A A R V E E S L A G

DIENSTJAAR 1959

I_n h_p u_d

S a m e n s te l l in g van de Organen van Beheer 1

Departement der Vlaamse U itze n d in g en s- Gesproken U itze n d in g e n 3- M u ziek d ien st 6- Vlaamse G e w e s t e l i j k e Programma's 10- T e l e v i s i e 19

Departement der Pranse U itze n d in ge n :- Gesproken U i t z e n d i n g e n 17- M u ziek d ien st 21- D ie n s t der B etrek kin g en met h e t P u b l ie k 25- G e w e s t e l i j k e Omroepen 29- T e l e v i s i e 32

Tech n isch Departement , 39

C u l t u r e l e Gemeenschappelijke D ien sten :

- D i r e c t i e van de W e re ld u itzen dingen en de I n t e r n a t i o n a l eB e tre k k in g e n 54

- D is c o th e e k en Magnetotheek 58- M u s i e k b ib l io t h e e k 5g- L e t t e r k u n d ig e B i b l i o t h e e k 60

/A d m i n i s t r a t i e v e Gemeenschappelijke D ien sten s

- A d m i n i s t r a t i e v e D i r e c t i e 61- D ie n s t v o o r P e r so n e e ls z ak e n 61- Algemene D ie n s te n 61- Aankoopdienst 62- D ie n s t van de Boekhouding 62- D ie n s t van de M echanografie 62- D ie n s t R echtszaken en G e s c h i l l e n 63

- S e c r e t a r i a a t van h e t I n s t i t u u t 64- D ie n s t voor M a a t s c h a p p e l i jk D ien stb e to o n ■ 65

Balansen en r e s u l t a a t r e k e n i n g e n 66

SAMENSTELLING VAN DE ORGANEN VAN BEHEER

I . - RAAD VAN BEHEER

V o o r z i t t e r :

Dhr. P . HAEMEL, M i n i s t e r v a n C u l t u r e l e Zaken.

O n d e r v o o r z i t t e r :

Dhr. J . KUYPERS, G e v o lm a c h t ig d M i n i s t e r .

Leden :

de HH. ANDRE, A . , L i d v a n de b e s t e n d i g e d e p u t a t i e Van deP r o v i n c i a l e Raad v a n Henegouwen.

BOON, J . , A d m i n i s t r a t e u r - D i r e c t e u r - g e n e r a a l va nh e t N . I . R . (Departement v a n de Vlaamse U itzen d in gen .)

BORN, R . , A d v o c a a t .

CLERDENT, P . ,G 0u v e r n e u r v a n de P r o v i n c i e L u ik

CLOSE, R . , A d v o c a a t - Lj_d v a n de B e s t e n d i g e Dep u t a t i e van de P r o v i n c i a l e Raad v a n Namen.

GREGOIRE, 0 . , S e c r e t a r i s - g e n e r a a l van h e t A.C.W .

KUYPERS, H . , D i r e c t e u x - g e n e r a a l van de K a n s e l a r i j v a n h e t M i n i s t e r i e v a n B u i t e n l a n d s e '.Zaken en B u i t e n l a n d s e Handel.

LüYTEN, J . , S e c r e t a r i s v a n de B . S . P .

MAERTENS, A . , D a g b l a d d i r e c t e u r .

MORTIAUX, E . , A d m i n i s t r a t e u r - D i r e c t e u r - g e n e r a a l van h e t N . I . R . ( T e c h n i s c h D e p a r t e m e n t ) .

NUYENS, M ., P r o f e s s o r aan de R i j k s u n i v e r s i t e i t t e G e n t .

PLATEUS, G . , P u b l i c i t e i t s o r g a n i s a t o r en a d v i s e u r .

VAELEN, P . , E r e m a jo o r . •

Z . E . P . v a n GESTEL, ( O . P . ) , H o o g l e r a a r a a n de K a t h o l i e k e U n i v e r s i t e i t t e L e u v e n .

V a s t A f g e v a a r d i g d e v a n de M i n i s t e r ï

Dhr. DEPONDT A.

A f g e v a a r d i g d e va n de M i n i s t e r v a n F i n a n c i ë n :

Dhr. SCHMITZ, I n s p e c t e u r - g e n e r a a l b i j h e t B e s t u u rv a n de B e g r o t i n g e n va n de C o n t r o l e op de U i t g a v e n .

- 2 -

I I . - DAGELIJKS EESTUUR

V o o r z i t t e r i

Dhr. KUYPERS, J .

Leden î

de HH.BOON, J .KUYPERS, H. MORTIAUX, F. PLATEUS.

I I I . - COMITE VOOR TOEZICHT

V o o r z i t t e r :

Dhr. STOCQ, R . , R a adsheer h i j h e t Rekenhof.

Leden i

De BH. SCARCEZ, S . , E r e d i r e c t e u r - D i e n s t c h e f h i j h e tR ekenho f.

DESLOOVERE, D i r e c t e u r - D i e n s t c h e f h i j h e t R e k e n h o f.

- 3 -

DEPARTEMENT DER VLAAMSE U ITZENDING EN

GESPROKEN UITZENDINGEN

I. DIENST NIEUWSBERICHTEN EN REPORTAGE.V a s t e r u b r i e k e n i

- Het w e k e l i j k s r a d i o j o u r n a a l : w e k e l i j k s e u i t z e n d i n g- De D on d erd agav on dre portage : w e k e l i j k s e u i t z e n d i n g .- T o e r i s t i s c h Nieuws ; w e k e l i j k s e u i t z e n d i n g- Het w eer b i j ons ; w e k e l i j k s w e e r p r a a t j e v a n Armand P ie n- De w e r e l d va n de f o l k l o r e ( v a n a f 2 november) - om de

14 dagen- G i j r i j d t a u t o , maar hoe . . . ? ( v a n a f 4 septem b er) -

w e k e l i j k s- S p o r t m a g a z in e ( v a n a f 3 1 o k t o b e r ) : a l l e w eek dagen, b e

h a l v e de z a t e r d a g .

x x x

B o v e n d ie n werden e r i n 1959 234 r e p o r t a g e s en k l a n k b e e l den van de m eest u i t e e n l o p e n d e aard u i t g e z o n d e n en 238 s p o r t u i t z e n d i n g e n .

Onze b u i t e n l a n d s e c o r r e s p o n d e n t i e s b e l i e g e n 226 u i t z e n d in g e n (Amerika, N e d e r la n d , E n g e la n d , B 'e lg isc h -K o n g o en S p a n j e ) .

De R e d a c t i e l e d e n v e r z o r g d e n t e zamen 286 " K r o n ie k e n v a n de D a g " .

Er waren 89 t o n e e l b e s p r e k i n g e n ( B r u s s e l en A n tw e r p e n ) .

De n i e u w s d i e n s t z e l f komt met 13 u i t z e n d i n g e n p e r dag t o t een t o t a a l va n 4 . 7 4 5 p e r jaa,r.

Er werden 149 t o e s p r a k e n gehouden, waaronder 39 door. M i n i s t e r s

S p e c i a l e g e b e u r t e n i s s e n :

- R e i z e n v a n K o n in g Boudewijn ïAmerika (Hubert Van de V i j v e r ) : 18 u i t z e n d i n g e n . Luxemburg ( B e r t van Kerkhoven - K a r e i Hemmerechts -

L ea M a r t e l - Hubert Hermans) : 13 u i t z e n d in g e n .

N ed erlan d ( B e r t Van Kerkhoven - F r a n s Maes -Hubert Van de V i j v e r - H ubert Hermans) ï 14 u i t z e n d i n g e n .

- V e r l o v i n g en h u w e l i j k van P r i n s A l b e r t : 1 7 u i t z e n d i n g e n- B e zoek v a n P r e s i d e n t E ise n h o w e r aan Bonn en P a r i j s ; 18 11,- Twee d e b a t t e n werden geprogrammeercl : irDe to e k o m st v a n

Kongo" en "Waarom zakken z o v e e l H o o gstu de n ten i n hun examens ? " .

x x x

De Vlaamse r e g i e v e r z o r g d e w e k e l i j k s "Het Gesproken A p e r i t i e f " .

x x x

I I . LITTERAIRE EN DRAMATISCHE DIENST.

Voor de l u i s t e r s p e l e n werd ook d i t j a a r de g r o o t s t mogel i j k e v e r s c h e i d e n h e i d n a g e s t r e e f d . E r werden 49 s t u k k e n u i t gezonden, waarvan 16 Vlaamse, 2 N e d e r l a n d s e , 8 F r a n s e ,13 E n g e l s e en 10 D u i t s e .

De e e r s t e p r i j s va n de w e d s t r i j d v o o r L i t t e r a i r e K la n k b e e l d e n ( N e d e r l a n d - B e l g i ë ) werd gewonnen door e e n B e lg .

Er werden 120 i n z e n d i n g e n g e n o t e e r d v o o r de l u i s t e r s p e l - w e d s t r i j d .

De 20 montages w e lk e werden u i t g e z o n d e n waren samenges t e l d u i t î

- V la a n d e r e n z e n d t z i j n zonen u i t ; 10- M i s s i e g r o e t e n : 1- L o s se montages î 9

De m a a n d e l i j k s e r u b r i e k "Levende P o ë z i e " kwam 1 1 maal op a n t e n n e .

25 Vlaamse en 13 N o o r d -N e d e r la n d s e a u t e u r s droegen, vo or u i t e i g e n w e r k ;

673 boeken werden besp ro k en o f aa n g e k o n d ig d }4 1 l e z i n g e n werden gehouden en1 4 t o e s p r a k e n u i t g e z o n d e n t e r g e l e g e n h e i d van v e r j a a r

dagen en h e r d e n k in g e n en 1 5 I n Memoriams.

I n 80 K p i s t k a l e i d o s c o p e n werd de a a n d a ch t g e v e s t i g d op h e t a r t i s t i e k l e v e n i n b i n n e n - en. b u i t e n l a n d . Van h e t K a b a r e t "Kop en S t a a r t " waren e r 16 u i t z e n d i n g e n . H i e r v o o r luvcrcivHi Vlaamse d i c h t e r s o o r s p r o n k e l i j k e l i e a e r t e k s t e n .

Onze r u b r i e k "De Ramen Opàn" werd 43 maal u i t g e z o n d e n v o o r z i e k e n e ^ J g ^ j ^ t e l l e n d e n . Het "Uur v o o r de V r o u w '^ t e l d e 26 programma's/o'.m. c o r r e s p o n d e n t i e s u i t Madrid, I s r a ë l , F r a n k r i j k , Wenen, Londen, Rome, P a r i j s , V e n e t i ë .

E r z i j n 48 K l e u t e r k w a r t i e r t j e s g e w e e s t . Van " J e u g d - groe pe n komen v o o r de m icro " waren e r 23 v a n "De Jeugd M usic e e r t " 10 en van " G o l f l e n g t e J e u g d " 1 1 u i t z e n d i n g e n . De jo n g e l u i s t e r a a r s k r e g e n 48 maal hun "K i n d e r u u r " . Van " K i n d e r w e e l d e " z i j n e r 12 u i t z e n d i n g e n g e w e e s t ; ^ a n de ru~ b r i e k " S c h r i j v e r s v o o r de J e u g d " 7 u i t z e n d i n g e n / v a n "Onze Vlaamse s c h r i j f s t e r s " 6 u i t z e n d i n g e n .

De "Nieuwe u i t g a v e n va n N o o r d -N e d e r la n d s e u i t g e v e r s " werden besp ro k en i n 7 u i t z e n d i n g e n .

Er werd van wal g e sto k e n met 2 nieuwe r u b r ie k e n ; "L i t t e r a i r e T i j d s c h r i f t e n " (3 u i t z e n d in g e n ) en " S c h i l d e r i j e n z i e n " (eveneens 3 u i t z e n d i n g e n ) .

In h e t "Derde Programma" werden 5 l u i s t e r s p e l e n u i t gezonden bekroond door de I t a l i a p r i j s ;

Het p r a a t j e v a n de kok ; "Wat e t e n w,lj v a n d a a g ? " werd i n 1959 andermaal d a g e l i j k s u i t g e z o n d e n . ï)e rub'riek . "Kunnen w i j U h e l p e n " kwam 33 maal op anténne en "ï lodem e S i j d e n "6 n a a i .

In u i t v o e r i n g van r e s o l u t i e s ven de C o n fe r e n t ie der Nederlandse L e t te re n * kwamen ook nog d r ie N oo r d ne d e r la n d s e vo o rd ra c h tk u n s te n a ar s v o or de m icro , weï*d er een' ge dacht en- w i s s e l i n g u itgezo n d e n ov er "De b e s te Nederlandse d ic h tb u n d e l i n de jo n g s t e 3 j a a r v e rsc h e n e n " , o v e r "De b e ste roman i n 1958", een R o n d e ta fe lg e s p r e k o v e r "Het b e s te Nederlandse k o r t v e r h a a l van de jó n g s te twee j a a r " en twee L i t t e r a i r e A eth erforum s, één t e Amsterdam en één t e Gent.

Einde december een d u p le x - u i t z e n d in g L eop old -s t a d - B r u s s e l ; "Kerstmis onder palm en spar" enwerd mede gewerkt aan de u i t z e n d i n g van de Int e rn at i o n a le G eluksketen v o o r "Het w e r e l d j a a r van de V l u c h t e l i n g " .

In de S ch o o lra d io werden 560 u i t z e n d in g e n v e r z o r g d , waarvan h e t g r o o t s t e d e e l i n montage- o f l u i s t e r s p e l v o r m werd u i t g e ^ e r k t . (Gemiddelde duur van de montage o f h e t l u i s t e r s p e l ï 20 à 30 m i n . ) . Deze u i tz e n d in g e n werden v e r d e e ld i n d r i e reek sen s Reeks A ( l e e r l i n g e n van 10 t o t12 j a a r ; 12 1 u i t z e n d i n g e n ; Reeks B ( l e e r l i n g e n van 12 t o t15 j a a r ) ; 116 u i t z e n d in g e n ; Reeks C ( l e e r l i n g e n van 15 t o t18 j a a r ) ; 323 u i t z e n d i n g e n . Met de " I n t e r n a t i o n a l e R a d io - ï ï n i v e r s i t e i t " kwamen w i j 50 maal op antenne.

B uiten de L i t t e r a i r e en Dramatische D ien st werden e r 58 K a th o l ie k e G o d s d ie n s t ig e c a u s e r ie ë n en 48 b i jg e v o e g d e l e z i n g e n gehouden, waren e r 35 G o d s d ie n s t ig e P r o t e s t a n t s e s p r e e k b e u r te n , 45 u i t z e n d in g e n "Lekenmoraal e n - P i l o s o f i e " en 6 G o d s d ie n s t ig e I s r a ë l i t i s c h e u i t z e n d in g e n .

De "K ro n ie k v o o r de Landbouwers" kwam 52 maal op antenne, t e r w i j l e r van de " Tuinbouwkroniek" 12 u i t z e n d in g e n waren. De "B eroepsbelangen van de Landbouwers" werden besp roken in 8 u i t z e n d i n g e n . Van de " S y n d ic a le K ron iek " waren er 28 u i t z e n d i n g e n , van de "Kroniek van de Middenstand" 12 en van "Standpunten van do B e lg io c h o N i j v e r h e i d ï 8. De " P o l i t i e k e Tribune" kwam 30 maal op antenne.

Er waren 44 kursussen i n hot : b g e l s , i ’- Ï K ten ->3 i n h e t !Duito, ■v/rx.rvr.n r e s p e c t i e v e l i j k 4-1-, 3¾

en 4-1 h e r u i t z e n d i n g e n .

I I I . D IEN ST VOOR DE E R N S T IG E MUZIEK

- HERDENKING van h e t a f s t e r v e n v a n Haydn en H a e n d e l . resp» 150 en 200 j a a r g e l e d e n . B u i t e n de u i t v o e r i n g va n Haydn*s Sym fonieën en H a e n d e l ’ s C o n c e r t i - g r o s s o werden t e d i e r g e l e g e n h e i d u i t g e v o e r d door o r k e s t e n , k o r e n en s o l i s t e n :

- De M e s s i a s v a n Haendel o . l . v . L. Gras ( 2 2 . 2 )- De J a a r g e t i j d e n van Haydn o . l . v , D. S t e r n e f e l d ( 1 5 . 3 )- M issa S t e - C e c i l i a van Haydn o . l . v . Jakus ( 8 . 6 )- Judas Macc a b eus van Haendel o . I . V . A l e x a n d e r G ib s o n ( 1 9 . 9 )

t e Gent- F o u n d lin g H o s p i t a l Hymn van Haendel o . l . v . F . T e r b y ( 2 6 . 1 0 )

- DE N . I . R . -ORKESTEN IN HET BUITENLAND

- Op 28 a p r i l c o n c e r t .leer h o t £c,!s=r or l i e s t o . l . J o s e f V e r e i s t i n h e t Concertgebouw t e Amsterdam.

- T u sse n 22 en 27 j u l i g e e f t h e t S y m f o n i e - o r k e s t . op t o u r nee i n Z u i d - F r a n k r i j k , v i e r c o n c e r t e n i n A i x - e n - P r o v e n c e , r e s p . o . l . v . I g o r M a r k e v i t c h ( 2 2 ) , Edgard Doneux ( 2 4 ) ,P i e r r e B o u le z ( 2 5 ) , en D. S t e r n e f e l d ( 2 6 ) ; éé n t e T o u lo no . l . v . Doneux (23) en één t e V i c h y o . l . v , D. S t e r n e f e l d ( 2 7 ) ,

- VLAAMSE LYRISCHE WERKEN

- De L e i e - c y c l u s van L. Duvosel (3 .1 0 )- Psalmensymfonie A. Meulemans ( 1 8 .1 0 )- Kerkhofblommen M. De Jong ( 2 . 1 1 ) (met C an to res o . l . v .

A. De Haene)1

- VREEMDE LYRISCHE WERKEN

- Noé van Marius Monnikkendam (N ed .) ( 2 4 .1 )- Requiem - B e r l i o z ( P r . ) (8 .5 )- S tab at Mater - P e r g o l e s i ( i t a l . ) (22.6)- S a l a d e - D. Milhaud ( P r . ) ( 1 4 . 7 ) '- Romeo en J u l i a - B. B la c h e r ( D u i t s . ) ( 3 1 . 7 )

- GELEGENHEIDSCONCERTEN

- I n h u l d i g i n g nieuwe ■vleugel B e g i j n h o f t e H a s s e l t ,Sonate B a r t o k en G e s c h i e d e n i s v a n de S o l d a a t v a n S t r a w i n s k y ( 2 7 . 4 ) ^

- In Memoriam J e f Van Hoof (10 5)

- K o n in g in E l i s a b e t h - w e d s t r i j d v o o r v i o o l

U i t z e n d i n g van de d e f i n i t i e v e proeve n (2 5-30 5) en C o n c e r t e n r e s p . £« 3 1 . 5 , 3, 5, 9 en 1 2 . 6 .

- G u ld e n s p o r e n c o n c e r t ( l 0 . 7 )

-! 7 ~

- F e s t i v a l van Vlaanderen

" 7 ^ 00¾ 1112 va? a l de conÇerten en o r g a n i s a t i e aan 3 ervan s i y . 9 (Kamerorkest + Koor),2 6 .9 S y m f o n i e - o r k e s t30 .9 modern k o n c e r t .

- Het 3 5 - j a r i g b estaan van V .A .B . - S y m fo n ie -o r k e s t (2 3 .10 )- Xe v e r j a r i n g van I .V . V . V . - S ym fo n ieork est ( 6 .1 2 )- Congres der S c r i p t o r e s C a t h o l i c i ( 1 9 . 1 2 )

- REEKSEN

Akademie der D i s k o f i e l e n - e lk e donderdag v a n 20.30 t o t 21u.30 o . l . v . K. A e r ts

~ d a g ^ t e 1 ? ! ^ 6! ^ a&n 0 p e r a ’ s 0m de 14 daS en ' s v r i j .

- E thnische muziek, om de 14 dagen - woensdag te 22 u .25- B e l g is c h e Kamermuziek, om de maand op een d in sdag te '

22 U . 1 5 .

I V . DIENST VOOR DE LICHTE MUZIEK.

“ B e d r i j v i g h e i d van h e t Omroeporkest.a) 1 4 c o n c e r t e n Non Stop ! R e c h t door !

v e r t e g e n w o o r d i g e n d3 c o n c e r t e n Het Doek g a a t op

36 C a s in o c o n c e r t e n 1 c a s i n o c o n c e r t te Antwerpen3 c o n c e r t e n s In de Opera

B i j z o n d e r e c o n c e r t e n î 1 I t a l i a a n s c o n c e r t 1 Radio m ozaïek 1 "Hand i n Hand met N e d e r l a n d ”( d u p l e x met A . V . R . O . H ilv e rsu m )

g) 5 c o n c e r t e n V la a n d e r e n m i jn Land + 5 h e r u i t z e n d i n g e n

h) 1 j e u g d c o n c e r ti ) 1 1 4 gewone c o n c e r t e n

TOTAAL : 185 c o n c e r t e n .

Samenwerking met R a d i o - o r k e s t .

6 c o n c e r t e n , waarvan 1 t e Antwerpen i n de K . V . O . t e r g e l e g e n h e i d van de i n s t a l l a t i e van de K u l t u u r r a a d v o o r V l a a n d e r e n .

21 u. programma5 u. 15

36 u .1 u. 453 u .

1 u . 301 u . 45

1 u .5 u .5 u.1 u.

7 1 u. 15

153 u . 30

r

- 8 -

- G r a v i n Hari za (Kalman)- Das Land des L ä c h e ln s (Lehar) met h e t g e z e l s c h a p van h e t

Raymundtheater van Wenen, i h a a n w e z i g h e id v a n de Ambass a d e u r v a n O o s t e n r i j k .

- Véroniqu e (M essa ger)- The G e i s h a (Jo n es) o . l . v . Ben. S i lb e r m a n , d i r i g e n t b i j

de N e d e r la n d s e r a d i o en met N e d e r la n d se en Am erikaanse s o l i s t e n «

- Der Z i g e u n e r b a r o n ( J . S t r a u s s ) t e H a s s e l t met medewerk i n g va n Weense s o l i s t e n .

- O p e r e t t e n m e t h e t O m r o e p o r k e s t .

B e d r i j v i g h e i d va n h e t Am u sem e n tsorkest.

Gewone c o n c e r t e n 192 v e r t e g e n w o o r d i g e n d 133 u .b i j z . c o n c e r t e n

1 openbaar c o n c e r t t e Ukkel 1 u .1 openbaar c o n c e r t t e E t s d e n 1 u .1 Non Stop i n s t u d i o 1 u .

programma

304530

T o t a a l ; 19 5 c o n c e r -fcen. 133 u . programma

S o l i s t i s c h o p t r e d e n .

- 52 onderhoudende r e c i t a l s van f a n t a s i e - p i a n o- 41 " " " f a n t a s i e - o r g e l .- 2 8 " « it a c c o r d e o n .

U i t z e n d i n g e n met commentaar, :

- J a z z i n 30 l e s s e n (R, Van Goethem)- S c h l a g e r b a z a a r (L. Van Rymenant)- De S t a r t n a a r ft s u c c e s (Em. B a eye n s)- J a z z l i t U . S . A . (Y. Bruynoghe)

13 u i t z e n d i n g e n7 u i t z e n d i n g e n 9 u i t z e n d i n g e n 9 u i t z e n d i n g e n .

- Groepen.

F a n f a r e s , harm onieën en m i l i t . k a p e l l e n v e r z o r g d e n 9 u i t z e n d i n g e n .

V. DIENST VOOR PERS EN LUISTERAARS.-

- C o r r e s p o n d e n t i e met de L u i s t e r a a r s .

4 3 . 8 7 4 .Waaronder s p l a a t s a a n v r a g e n v o o r openbare c o n c e r t e n ï 4 0 . 600 ;Vragen om i n l i c h t i n g e n ; 2 .1 8 4 ?V e r z o e k p r o gramma s 935;W aa rde rin g en s 1 4 5 ;K l a c h t e n ; 1 0 .

- '9 -

aSe l 9? e f ™ a r j ? ^ f e l a e n ^ - r ? 0 e p t l e s i a s e r i o h t n e t h e t s t e l l e n . s o l l s t e n en d i r i g e n t e n aan de p e r s v o o r te

bedrijvigheid van het N.l.R. P ° Qa s en de

“ Openbare C o n c e r t e n .

A. In de s t u d i o ' s ‘ ■

—- ä s t i g e muziek ; - s y q fn n i pAnnf>oT+Qn . 22$—k a m erm uziekconcerten 7 .

2 ‘ Onts pannings p r o g r a m n ' a :

-Nonstop ! Rechtdoor !. ; 10$-Vlaamse l ie d e ra v o n d e n : 5 ; 9 -Opera g a l a ' s s 3;-O p e r e t te n î 4 j -Kop en S t a a r t : 8j - D iv e rs e co n ce rte n î 10.

B u ite n de s t u d i o ' s

- 5 co n c e rten t e B r u s s e l :- 4 te H a s s e l t ;- 4 t e Gent ;- 2 t e Antwerpen ;- 1 t e E isden j- 1 t e Brugge en- 1 t e Leuven.

c * In h e t buitenland

- 4 c on ce rten t e A ix-en-Provence*- 1 t e Toulon ;- 1 t e V ichy ;- 1 t e Amsterdam.

~ - b e t r e k k i n g e n m e t d e P e r s .

- O p in ie p e i l i n g e n

V oora l i n de tweede h e l f t van h e t j a a r w erden e r n s t i g el ! n ? r e n S ^ P g o u d e n , t . « v o o r b e r e i d i n g Tan de o ^ i e f e i -l m , met de D i r e c t i e van de R a d i o d i s t r i b u t i e i n h e t Vlaamse l a n d , met de h e e r P r o f . P . van M echelen , D i r e c t e u r van h e t Bureau v o o r O p in ie p e i l i n g en M ark tonderzoek en m et de h e e r r r o i . G. J a c q u e m ijn s , A d m i n i s t r a t è u r - D i r e c t e u r van I n s o c . .

- 1 1 -

Muzie3cuitzendir>flftT>

E r n s t i g e muziek

L i c h t e m uziek

V a r i é t é - p r o grammar s

- Programmatic»

246,45 229,30 204 2 3 2 ,1 0489,40 458 334 4 5 7 ,5 0

4 6 , 1 5 25 62 7 ,2 0

g e b i e d e n Dp ■vnyié+é. onauren, d i t t e n m in s t e m z e k e r e

Ï q 5 qrn p+anê0bo<?en ‘ ^ 1 5 l e g t u i t waarom deze prograrma^s i n Ïp L ï ï f Ï ? e e ? dan 40 1o a c ^ e r u i t l i e p e n . V e r d e ? i s e r ookd e r r e p o ï t o ï p q 2 te s t l PPen V£m- h e t a a n t a l en de duur

^ ' axhoewel S t u d i o A n tw o r te r --iet .-rnt'Tiu re n g e w i j d aan de l u i s t e r s p e l e n g e v o e l i g v e r h o o g .

B i j de g e s p r o k e n u i t z e n d i n g e n n o o t . n v o o r n r u ^ l i j k v a r u e l d •

- S t u d i o H a s s e l t * "De Krans der Maanden", u i t z e n d i n g d i e 'bekroond werd door de Vlaamse J o e m a - . l i s t e n c l u b j

- S t u d i o Antwerpen s "Krans der K a s t e l e n i n de p r o v i n c i eAntwerpen"

- S t u d i o Gent s "Moderne T i j d e n "

- S t u d i o K o r t r i j k : '’T o e r i s t i s c h ’Programma», i n samenwer-k i n g met " W e s t t o e r i s m e " .

"?esr t Ï v a ï U| ^ M ° ^ d^ ^ ï eL r S î f / eWeZeî WOr.den 0p h e t '

ë r o o t s u c c e s r d a t , " h o p e l i j k 6 i ^ l Q 60^ 1 ^ 6 a i d d e n j / e e n worden t o t a l

menwerking m e t ° d e 8R i j k s u S ï v e ? s i t e i t r e n '' l n g e r i c h t ' i n s a "

p ï ° « J a a n a ' s 4e h e r a u t van n u z i e k . b e p a a l d van âe h e d e n d a a g s e Vlaamse

W e s t v l a a m s ^ s y m f o n ^ o r k e s t ^ o . l ^ v ^ H ^ R o e l s t r a e t e ^ ^ h e t 11 û i t s l u i t e n d u i t « e r i e n ^ a n ^ s l v l i a n s l ■ P r ° '

e Ï g e n ^ S ^ ^ e n ^ r s t » . 311 t o o n d i c h t e r s metZuid t e M a a s t r i c h t p? floWw +?e - ? e de ReSi o n a l e Omroep z i j n " P r i e 1 andenpr o gramma^ s „ B a d io -O n ro e p K e u le n

- 1 2 -

T E L E V I S I E

I. DE PRO GRAMMA1 S EN ZENDUREN- T o t a a l a a n t a l uren

3 1 / 1 2 / 5 9 î 1 . 7 9 0 u

- Gemiddelde p e r week ; 34 u . 1 5 1

E i g e n u i t z e n d i n g e n .» 8 1 , 8 9 o n d e r v e r d e e l d a l s v o l g t :

R e l a i s î 1 8 , 1 1 °/of o n d e r v e r d e e ld a l s v o l g t :

N . T . S . 6,09 1°O v e r i g e r e l a i s 12,02 fo0

I I . SECTIE INFORMATIE.

A a n t a l u i t z e n d i n g e n ;V a s t e . !

T . V . J o u r n a a l (15 *) s 624 (2 u i t z . p e r dag)- Het Gebeurde Vandaag ( 7 ' ) î 728 (2 u i t z . p e r dag)- Panorama (3 0 * ) î 52- Weerman ( 8 * ) : 1564 Stan d p u n t i n h e t Brandpunt ( 1 0 f ) : 38- S p o r t p r a a t j e ( 1 2 * ) ; 41- Z o e k l i c h t op . . . ( 1 5 ' ) : 45 ( t o t I 1 / 6 / 5 9 )- P o l i t i e k d e b a t ( 3 0 ’ ) : 5- J a a r o v e r z i c h t e n ( 3 0 ' ) : 4- A ren a ( 3 0 ' ) : 5 ( v a n a f 2 6 / 1 0 / 5 9 )

A a n t a l r e c h t s t r e e k s e u i t z e n d i n g e n : 13 4

- G e r e a l i s e e r d en gecom m entarieerd door de s e c t i e ( e i g e n c a p t a t i e s ;

s p o r t î. 9 andere : 6

- overgenomen v a n INR en gecom m entarieerd door de s e c t i e

s p o r t ï 1 3 andere î 4

- E u r o v i s i e u i t z e n d i n g e n met commentaar v a n onze r e p o r -

c a p t a t i e s S o n a r t S t u d i o 6

1 0 , 3 2 1° 1 , 5 0 $>

70 ,0 7 $

t e r s

s p o r t î 86 andere : 16

- T o espra k en ( 1 0 ’ ) ? I I .- Ruimte i n ( 3 0 ’ ) : 2- Ronde van F r a n k r i j k : i e d e r e dag

a) g e k i n e s k o p e e r d e f i l m a c t u a l i t e i tb) commentaar i n s t u d i ob o v e n d ie n nog 3 r e c h t s t r e e k s e u i t z e n d i n g e n

- H u w e l i j k Z .K .H . P r i n s A l b e r t en P r i n s e s P a o l a en b e z o e k e n aan B r u s s e l , L u i k , O o ste nd e, Antwerpen

- B u i t e n l a n d s e r e i z e n k o n in g B o udew ijn U . S . A . , Luxemburg en N e d e rla n d ; s p e c i a l e r e c h t s t r e e k s e en g e f i l m d e u i t z e n d i n g e n .

Speciale Uitzendingen

I I I . SECTIE ONTSPANNING.

De s e c t i e o n t sp a n n in g v e r z o r g d e i n t o t a a l I6 9u u i t z e n d i n g .

H ie r v a n waren de hoog tepun ten , de r e e k s e n s

- "100.000 o f n i e t s "- " T e l e d u b b e l" ( i n c o p r o d u c t i e met N e d e r la n d )- " C o r s a r i -S h o w "- "TV maakt muziek"- "De Muziekkarapioen"

D 3 o p e r e t t e s :

- "De Graaif v a n Luxemburg" en - " H e t W i t t e Paard"

en

- " M e l o d ie ë n p r e m i è r e " , de e e r s t e u i t z e n d i n g u i t h e t A m erikaans T h e a t e r .

I n h e t k a d e r va n h e t Radio en T V - s a l o n t e A ntwerpen, werden gedurende 12 dagen e x t r a - u i t z e n d i n g e n v e r z o r g d , g e b a s e e r d op h e t t r a d i t i o n e l e "Ontdek de S t e r " ( 1 . 5 0 0 i n s c h r i j v i n g e n ) , een su pe rk w is o v e r Antwerpen (350.000 F . g e l d p r i j z e n ) .

S l e c h t s 20 io va n h e t t o t a a l d o z e r t i i t z e n d i n g e n kon g e r e a l i s e e r d worden i n T V - s t u d i o ' s ( S o n a r t - s t u d i o 6 ) . De o v e r i g e 80 io moest g e c a p t e e r d worden u i t de m e e st d i v e r s e z a l e n i n de p r o v i n c i e .

Daarom was h e t i n g e b r u i k nemen door de s e c t i e o n t sp a n n in g v a n h e t Amerikaans T h e a t e r i n o k t o b e r 1959 een z e e r b e l a n g r i j k e g e b e u r t e n i s .

- u -

Deze s e c t i e v e r z o r g d e gedurende h e t . s e i z o e n 238 u . u i t z e n d i n g .

R e s p e c t i e v e l i j k werden aan " P e n e l o p e " , " K a l e i d o s c ó o p » , Dans met de Doorme's" en "Boemerang" 23u . 30», 1 0 u . , 6u.*0»

en 6 u . g e w i j d . Aan a r t i s t i e k e b e s p r e k i n g e n en i n t e r v i e w s ^ met v o o r a a n s t a a n d e k u n s t e n a a r s d i e de r u b r i e k e n " P l a s t i s c h e K u n s t e n " , "Ten H uize va n "50 J a a r Moderne K u n s t " ,

20 u^Pb ! f s t ? e d en Pe r a t l e Musea" o m v atten , -./c rcLen o n g e v e e r

Aan " J ap t o e " , " B a l l e t " en "Opera" werden 67 u i t z e n d i n gen voorbehouden voer een t o t a a l va n 29 u .

Aan ' 'W e t e n s c h a p p e l i jk e Programma’ s" werd u i t z o n d e r l i j k e a a n a a c h t b e s t e e d met 23 u . z e n d t i j d . "Rebus" en / ¾ v 9^ 611 9 u .2 0 » t e r w i j l aan de gastprogramma«s v a n de K a t h o l i e k e S o c i a l i s t i s c h e en L i b e r a l e P a r t i j e n 3 maalo u . werd t o e b e d e e l d ,

De o v e r i g e z e n d t i j d werd v e r d e e l d o v e r de H. M is . de P r o t e s t a n t s e u i t z e n d i n g , Lekenmoraal en F i l o s o f i e , de I n t e r -

vn andb2 UWS aP z i n e ' U i t z o n d e r l i j k e u i t z e n d i n g e n war e n De Vlaemsche E y l a n d e n " , "Ontm oetingen i n Kongo", "De Unesco , De K r u i s w e g " , " K e r s t v e r h a a l " e n z . . .

I V . CULTURELE- M EDUCATIEVE U IT Z E N D IN G E N .

V, . DOCUMENTAIRE- EN JBUGDPROGRAMMA1S .

.De s e c t i e v e r z o r g d e i n 1959 i n t o t a a l 319 programma's met een g e z a m e n l i j k e z e n d t i j d van + 182 u re n ,

c a 76 ^ 8Cî e zon<i 147. d ocum entaire programma's u i t z e n d t i j d

U i t z o n d e r l i j k e u i t z e n d i n g e n ï

- Op h e t l i c h t s c h i p "W andelaar",- In de m i jn va n W a t e r s c h e i- De S c h e e p s w e r f t e Hoboken.

I n d i v e r s e r u b r i e k e n werd g e h a n d e ld o v e r de l u c h t v a a r t , o v e r m a ritie m e en f l u v i a l e onderwerpen, de p o s t z e g e l , de a u t o , d ie r k u n d e , f o l k l o r e , t e r w i j l ook k e n n i s werd gemaakt met s t e d e n , u i t v i n d e r s en andere p e r so n n a g e s en b e r o e p e n .

De u i t z e n d i n g e n v o o r de je u g d b e s t r i j k e n e l k e l e e f t i j dvan de k l e u t e r s t o t de " j o n g e r e n " van 20 j a a r .

De a l l e r k l e i n s t e n leken 47 zondagnamiddagen, o f gedurende16 u re n nr..r-,r l ie t IQéxSteælSïsr t i e r t j e .

I

De j e u g d v a n 6 t o t 14 j a a r k r e e g op 47 z a t e r d a g e n h a a r programma, h e t z i j + 5 1 u u r.

De " t e e n a g e r s " za g en 35 maal "de K i j k u i t " o f + 1 7 u . 3 0 1

I n t e r n a t i o n a l e . Jeugdm agàzines b r a c h t e n + 12 uur :oieuwB u i t ' 1 7 lr.nden. geauren.,e

1 9 R e i z e n zonder P a s p o o r t gav e n i n 9 u u r 30 z e n d t i i d b e e l d e n u i t h e e l de w e r e l d .

In t o t a a l 17 2 jeugdprogramma’ s met een z e n d t i j d va n+ 106 u .

- 15 -

V I . DRAMATISCHEREN LITERAIRE UITZENDINGEN.

De s e c t i e nam o n g e v e e r 90 uur z e n d t i j d v o o r h a a r r e k e n i n g . S t u d i o - u i t z e n d i n g e n en c a p t a t i e s u i t schouwburgen samengerekend g a f z i j 23 g r o t e s t u k k e n , w a t o n g e v e e r 50 uur t o n e e l v e r t e g e n w o o r d i g t . S c h i p p e r n a a s t M a t h i l d e g i n g 23 maal op a n t e n n e , t e r w i j l ook 7 e e n a k t e r s ( s t u k k e n va n mind e r dan een uu r) geprogrammeerd werden. T i j d e n s 21 u i t z e n d in g en van " V e r g e e t n i e t t e l e z e n " kwamen 82 s c h r i j v e r s met 87 boeken aan de b e u r t , " P o ë z i e i n 625 l i j n e n " g i n g 8 maal op a n t e n n e .

Van e i g e n bodem g i n g e n o.m. "Welke d o k t e r o p e r e e r d e d ie N a c h t " , va n M a r c e l Van Ro ey, " S l i s s e n Bouwt" f v a n J e f V e r n e t t e n en J o s G e v e r s , " S p i e g e l d e r Minnen" f e n z . . .

V U . SECTIE FILM.

Van 1 j a n u a r i t o t 3 1 december 1959 programmeerde de f i l m s e c t i e 4 3 1 u u r.

S p e e l f i l m s 1 1 7 uF ilm s v o o r de je u g d 39 uF i l m r e e k s e n en f e u i l l e t o n s 107 uP r e s e n t a t i e nieuwe f i l m s 39 uC i n e a s t e n + i n t e r v i e w s 14 uTV. f i l m s 2 uK o r te f i l m s en d ocum e ntaire 1 1 2 uA a m a t e u r f i lm s 1 u

VIII. SECTIE PERS EN PUBLIEKDe b e t r e k k i n g e n met de p e r s en h e t p u b l i e k b e s to n d e n

i n de e e r s t e p l a a t s u i t bezoeken en t e l e f o o n g e s p r e k k e n , h o o f d z a k e l i j k met de p e r s . D a a r b i j g a f de s e c t i e w e k e l i j k s een b l a d u i t met i n f o r m a t i e s o v e r de programma’ s , persb e r i c h t e n en p r o g r a m m a w ijz ig in g e n . Deze werden opgenomen door a l l e Vlaamse d a g b l a d e n , op één u i t z o n d e r i n g n a , door. de meeste Vlaamse w e e k b la d e n , door de g e s p e c i a l i s e e r d e TV- b la d e n en door sommige Franse d a g - en w e e k b la d e n u i t B e l g i ë en F r a n k r i j k ,

De f o t o d i e n s t g r o e i d e u i t t o t een d a g e l i j k s e u i t - l e e n f o t o t h e e k . De s e c t o r openbare u i t z e n d i n g e n s t o n d i n v o o r de v e r d e l i n g van de p l a a t s e n en h e t t o e z i c h t op h e t p u b l i e k v a n één u i t z e n d i n g p e r week, soms van tw e e *De p e r s k n i p s e l s werden i n de mate v a n h e t m o g e l i j k e rondg e s t u u r d en s e d e r t de u i t b r e i d i n g v a n h e t t e l e v i s i e g e d e e l t e i n de R a d i o - en T e l e v i s i e w e e k l e v e r d e de s e c t i e w e k e l i j k s g e m iddeld 16 b l a d z i j d e n t e k s t en f o t o ’ s .

JAARVERSLAG 1 9 5 9

- 1 7 -

DEPARTEMENT DER FRANSE UITZENDINGEN

GESPROKEN UITZENT)TNGET\T

-1 » BERICHTEN EN REPORTAGES.

BERICHTEN;,

- D a g e l i j k s negen u i t z e n d i n g e n van de N i e u w s b e r i c h t e n ,p l u s een bijkomende u i t z e n d i n g t e 23 u . 5 5 ( z a t e r d a g en zondag) &

^ / ht01361' ’ b i jkomende u i t z e n d i n g e n " D e r n i è r e M ia u t« ( L a a t s t e B e r i c h t e n ” ) , b e h a l v e op zo n d ag,

a g e i i j k s 1 1 u i t z e n d i n g e n va n h e t w e e r b e r i c h t- j u i t z e n d i n g e n van h e t w e e r o v e r z i c h t- D a g e l i j k s 2 u i t z e n d i n g e n van de "agenda de l a v i e

a r t i s t i q u e "

~ v | | r t i;3kS 1 u i t z e n d i n S va n m e d e d e l i n g e n v o o r de s c h e e p -

D a g e l i j k s 2 u i t z e n d i n g e n van m e d e d e l in g e n v a n algemeen b e la n g (behoudens zon— en f e e s t d a g e n )

- B e u r s n o t e r i n g e n t e 12 u . 5 5 en t e 16 u . , b e h a l v e op z a t e r d a g , zon— en f e e s t d a g e n

- Een k r o n i e k van h e t t o e r i s m e (-tweemaal p e r week^- D a g e l i j k s 1 u i t z e n d i n g i n h e t D u i t s ( b e h r l v e ot>

z o n - en f e e s t d a g e n )- S p e c i a l e u i t z e n d i n g e n van de n i e u w s b e r i c h t e n ( n a a r g e

l a n g de om standigheden) ■ ë- B e r i c h t e n o v e r de t o e s t a n d va n de wegen, v e r s t r e k t

door de w eerk un dig e d i e n s t e n v a n de l u c h t v a a r t , i n samenwerking met h e t B e s t u u r d e r wegen, Wegenhulp en de K o n i n k l i j k e A u t o m o b i e l c l u b

- B e r i c h t e n van de G e r e c h t e l i j k e P o l i t i e- B e r i c h t e n van h e t M i n i s t e r i e va n Landbouw- U i t s l a g e n va n de K o l o n i a l e L o t e r i j- S p e c i a l e s p o r t u i t z e n d i n g e n (de zondag t u s s e n 1 4 u , en

1 / u . ; t e 1 7 u .4 0 en van 19 u . 4 5 t o t 20 u . s s p o r t f l i t - ®e n . ” -De maandag : "week-end s p o r t i f " : de v r i i d a s : h e b b e r ) dU s p o r t i f '' ( s t a n d p u n t va n de s p o r t l i e f -

REPORTAGES.

- R e p o r t a g e s o v e r b e l a n g r i j k e p l e c h t i g h e d e n- S p o r t r e p o r t a g e s- K l a n k b e e l d e n- D e b a t t e n

o ver de k o n i n k l i j k e be z o e k e n aan de V e r e n i g d e t a t e n , N e d e r la n d , h e t GrootHertogdom. R e p o r t a g e v a n

de h u w e l i j k s p l e c h t i g h e i d van P r i n s A l b e r t .

5M2MMIQUE ( O v e r z i c h t ) î

- L i t e r a i r e en a r t i s t i e k e b e r i c h t e n .T i j d e n s de v a c a n t i e p e r i o d e een u i t z e n d i n g p e r week.

- D a g e l i j k s e u i t z e n d i n g (b e h a lv e op z a t e r d a g en zondag) : b e r i c h t e n , k r o n i e k e n , " b i l l e t s " , i n t e r v i e w s , o v e r z i c h t o v e r l i t e r a t u u r , muziek, t o n e e l , f i l m , v o o r d r a c h t e n , t e n t o o n s t e l l i n g e n , w e t e n sc h a p en schone k u n s t e n .S in d s 1 o k t o b e r werd de u i t z e n d i n g v e r l e n g d (18 u . 5 5 -19 u . 3 0 ) en werd een b o n d ig g e d i a l o g e e r d f e u i l l e t o n i n g e l a s t ,

ï — ( Tr i bune van de B e l g i sche s c h r i j v e r s )

Wordt de z a t e r d a g gehouden door de " A s s o c i a t i o n des é c r i v a i n s b e l g e s " en eens i n de maand door de "Académie Roy a l e de Langue e t de l i t t é r a t u r e f r a n ç a i s e s " ,

• ( l i t e r a i r re n d e z —v o u s )T o t einde mei : de maandag»Met i n g a n g va n o k t o b e r .• de v r i j d a g .- Le temps du c o e u r (De t i j d va n h e t h a r t )- C a b i n e t s de l e c t u r e ( L e e s k a b i n e t )- P l a c e à l a p o é s i e ( P l a a t s aan de p o ë z i e )- P o e t e s du 20ème s i è c l e ( D i c h t e r s van de 20e eeuw)“ ~ .if® l e n ? a v e c Henri G u i l l e m i n (G esprekken met H en ri

G u i l l e m i n )

~ du roman comptemporain, de Gaétan P i c o n .(i ietam orfosœ .van de hedendaagse roman)(33)

CREATI0NS_ET_RECREATI0NS (S ch e pp in g e n en o n t s p a n n in g )S in d s o k t o b e r î de maandag.- De Volksroman (5)- E c r i t pour l e s ondes (2) ( g e s c h r e v e n v o o r de g o l v e n )- Europe G a l a n t e (2) '

§IJ1™_^_£50ÇMIN_NUMER0 (Wordt v e r v o l g d ) î

D a g e l i j k s , b e h a l v e z a t e r d a g en zondag s1 1 l i t e r a i r e werken werden v o o r g e l e z e n .

MELANGES (M en g e lin g e n )

Met i n g a n g van o k t o b e r : de d in s d a g %1 1 u i t z e n d i n g e n

§?52ï^l_UITZENDINGEN

H u l d i g i n g e n en v e r j a a r d a g e n ( 1 5 ) .

- TONEEL- EN LUISTERSPELEN.

De woensdag,~ au ( 1 2 ) (Met de m icro i n de schouwburg)- T h é â t r e de f i n de s i è c l e (2) ( T o n e e l v ó ó r 1900)- T h é â t r e d ’ e n t r e deux g u e r r e s ( 1 2 ) (Het t o n e e l t u s s e n

twee o o r l o g e n )- T h e a t r e du m icro ( 1 8 ) ( T o n e e l v o o r de m ic r o )- L u i s t e r s p e l e n ( 1 4 )- T o n e e l buiten h e t w oensdagatfondtoneel (3)

FEUILLETONS.

De donderdag,- 4 f e u i l l e t o n s , u i t g e z o n d e n i n 38 e p i s o d e n .

•- l i t e r a i r e u i t z e n d i n g e n . k u n s t e n e n w e t e n s c h a p p e n .

I V . - VORMING EN OPVOEDING--19 -

A . - VOLKSOPVOEDING_:

CARREFOUR DES IDEES ET DES FAITS ( Töruis-oortv â n - g ë a â c E ^ n - ê n - f ë ï ï ë n T “ : ™ ----- ^ ™ i s p o n t

- w e k e l i j k s e u i t z e n d i n g , de zondag (34)

TOTENSCHAPPELIJK_MAGAZINE :

V e r v a n g t van j u n i t o t septem ber de " C a r r e f o u r " ( 1 8 )

VROUWEN_IN_DE_WERELD ï

E c h o ’ s u i t de w e r e ld van de vrouw, de woensdag, b e h a l v e van j u n i t o t september (33)

UITZEND INGEN_VOOR_DE_LANDEOUV/ERS ;

De z a t e r d a g : l e s s e n ; de zondag : b e r i c h t e n #

M ™ 2 ï ; Z M _ ^ 2 § 5 ™ s t i g _h a l f u u r :

De zondagen en de v e r p l i c h t e f e e s t d a g e n . (58 u i t z e n ding en) O V V

LEKENMORAAL_EN__-FILOSOFIE

De donderdag (behoudens van j u l i t o t september)(.38 u i t z e n d i n g e n )

DE_PROTESTANTSE_STEM Î

De maandag (twee u i t z e n d i n g e n p e r maand) : 25 U i t z e n d i n g van e r e d i e n s t e n : 1 november, K e r s t m i s ,

Goede V r i j d a g , P i n k s t e r e n .

Ï§MELITISCHE_UITZENDINGEN s

4 u i t z e n d i n g e n , op f e e s t d a g e n van de jo o d s e k a l e n d e r .

De e e r s t e drie v r i j d a g e n v a n de maand ( B . S . P . - L . P . -C • V • X • y

D r i e u i t z e n d i n g e n va n de co m m un istische p a r t i i (de d in s d a g ) 0 vO n d erbrek in g van 1 j u l i t o t 30 september#

TRIBUNES_OF_TRIBUNES VAN DE WERKGEVERS

De z a t e r d a g î A . V . L . S . î om de 10 wekenV.B.N# ï om de 6 weken de andere z a t e r d a g e n , om de b e u rt «

. A . B . V . V . en A . C . V .

TRI BUNE _ VAN _DE _M I DDE NS T AND :

De 4de en de 5de v r i j d a g .

KOOKLESSEN î

D a g e l i j k s e u i t z e n d i n g , behc-lve v a n j u n i t o t a u g u s—XÜS »

TURNLESSEN î

D a g e l i j k s e u i t z e n d i n g , b e h a l v e zon— en f e e s t d a g e n #

( s p r e e k c o r r e c t ) :

, Van j a n u a r i . t o t j u n i : de z a t e r d a g . T a a l v e r b e t e r i n g d o o r . e e n s p e c i a l i s t ; 2 1 u i t z e n d i n g e n .

B . - SCHOOLRADIO !

S e c t i e A : de maandag ( o n d e r b r e k in g t i j d e n s h e t S e c t i e B s de d in s d a g ( s c h o o l v e r l o f .

a) RADIO_JEUHESSE ( j e u g d r a d i o ) :

Wekelijkse uitzending, de zondag.(De donderdag r e l a y e e r t de n a t i o n a l e g o l f l e n g t e een u i t z e n d i n g v o o r k i n d e r e n " J e u d i " , v a n u i t de s t u d i o v a n Henegouwen).

s c h o r s t 66 u i ^zen<^ n s e n wor<len t i j d e n s de v a c a n t i e ge-**

S in d s 1 o k t o b e r worden de u i t z e n d i n g e n v o o r de jeup-d de z a t e r d a g t e 1 7 u .3 0 u i t g e z o n d e n ? "Ohé l e s J e u n e s " v e r v a n g t de u i t z e n d i n g " J e u d i " .

M.ggI?IfE.HISTOIRg_QUE VOILA ( h e t mooie v e r h a a l ) :

V e r v a n g t "Radio J e u n e s s e " t i j d e n s de v a c a n t i e s . ( 1 5 )

™ £ § _ I I B R E (Vrije tijd) :

Voorbehouden aan actualiteitspfogramma* s (de ä-insdae- pn soms de donderdag en de zaterdag?: 55 u l t i e n d ä ^ n *

SECONDEÂUDITION (Tweede a u d i t i e ) ï

s l e Ï e n ' o ^ l o Ö r d r l c M e n f i n S ^ t o n e e l -

~ M 1 0 G E M E E N S C H A P V A N D E P R O G R A M M A » S I N D E F R A N S E T A A L .

De g e s p r o k e n u i t z e n d i n g e n hebben, de v o l g e n d e programma1s n a a r de omroepen van de Gemeenschap ( F r a n k r i j k , Z w it s e r l a n d en Canada) doorgezonden :- 6 toneelwerken- 3 u i t z e n d i n g e n va n g e d i c h t e n “* 1 h u l d e b e t o o n James Ensor- 2 g r o t e p r i j z e n I960

Verscheidene uitzendingen "Spreekwoorden en Gezegden"B e i ^ n ï 0 +d t ia l c o r r e s p o n d e n t i e s en b e r i c h t e n o v e r .B e lg is c h e a c t u e l e g e b e u r t e n i s s e n .

“ D IV ERSE U IT Z E N D IN G E N .

- 2 1 -

ACTIVITEIT VAN DE MUZIEKDIENST TIJDENS 1959

I . - DIENST VAN DE ERNSTIGE MUZIEK.

DE GROTE CONCERTEN :

-D o o r ons S y m f o n i e o r k e s t werden 58 c o n c e r t e n g e g e v e n , soms met de koren o f met k o r e n van b u i t e n h u i s ( h t d l n t a S g s e ^ z i e k v o o r Jeu gd en I lu s ie k , h edendaagse B e l g i s c h e M u zie k

Ä f ^ ^ f e S : ) r ° nai0hterS> 25steS e p ? e m ? r e " ^ L p S e m a 0M e n ) " t f a S S a y ^ ' E e n o o n t e e s ' l n " t e r n a t i o n a l e s " ( I n t e r n a t i o n a l e O n tm o e t in g e n )? ï e A l l - e S lP r o v e n c e , t e B r u s s e l en t e C h a r l e r o i i n h e t P a l l i s v o o ? Schone Ku nsten en i n h e t C o n s e r v a to r iu m van B r u s s e l Z i i werden g e l e i d door D. S t e r n e f e l d ( 2 5 ) , E. André ( 8 ) * -

E - ieient (2 ). -* • ^ l ' d e T * e?h âo? i tul^ “l ^ si2L ^ e n ? e n SfeI: Bouîe“ ^ ’ S : . S e b a f ï I o n , ° H Ï L ^ w s ^ r ’ B ' Marke^ “ ch ,B u i t e n t a l r i j k e B e l g i s c h e s o l i s t e n v e r l e e n d e n ook g r o t e

S g d e C u ^ lde Opera van P a r i j s .• A i d a , met E. T e b i l d ? ? de c p é n ï S s -

vln ??aSkf orî. J ^ “ ïï1 Muntschouwburg. m e t V o f eras n k x o r t , t e n s l o t t e h e t c o n c e r t Menuliin—OY +'ro'irViwaarmede de Huziekwedstrijd Koningin Elisabeth besloten

'naar?e°laÏsn dooergeegeven!0n4aS ** 17 ^ 45 “ int^ ^ i o -- 3 9 andere s y m f o n i e c o n c e r t e n en l y r i s c h e c o n c e r t e n w a a r -

vnrl6? u i t g e z o n d e n i n h e t raam va n de RadiogemeenschanProgramma’ s i n de Franse t a a l , werdeS v a f ? u i ? I S - P

l a n d s e omroepen overgenomen.

“ ï9T i + ™ l î t e n werden i n u i t g e s t e l d r e l a i s v a n de Vlaamse U i t z e n d i n g e n overgenomen. ™ se

Sfo-p+r ï e S t Van d e . f i s c h e u i t z e n d i n g e n ( d i r . E . Doneux) h e e f t twee c o n c e r t e n i n h e t P a l a i s v o o r Schone K u n st e n var, C h a r l e r o i en 1 c o n c e r t t e B r u s s e l g e g e v e n . “ “ s * 1311 Tan

H e t F e s t i v a l v a n l u i k "H uits de Septembre" (S e p t e m b e m a c h t e n ) , m u z ie k en t o n e e l , t e l d e 7 u i t v o e r i n g e n ? h e t w S d i ï -m a a l . g e w i j d aan een g r o t e c r e a t i e v e p e r i o d e ( 1 9 0 0 - 1 9 2 5 ) enhetzii^rechtstrppir ^ .T0rige jaren, volledig uitgezonden,n e t z i o r e c h t s t r e e k s ; h e t z i j m u i t g e s t e l d r e l a i s .

- 1 7 c o n c e r t e n door h e t K a m ero rk est , waarvan 1 i n u i t g e s t e l dr e l a i s va n P a r i j s (S orbo n n e), andere v a n L u i k " N u i t s de Septembre" ( s e p t e m b e r n a c h t e n ) , van Chimay " R e n c o n t r e s I n t e r n a t i o n a l e s " ( I n t e r n a t i o n a l e O n tm o e t in g e n ) , va n B r u s s e l ( S t . J a c o b s k e r k en h e t C u l t u r e e l Centrum van U k k e l) en v a n C h a r l e r o i ( P . S . K . ) ,

- 8 c o n c e r t e n door B e l g i s c h e en b u i t e n l a n d s e k a m e r o r k e s t e n ,

- 1 9 c o n c e r t e n door kamer- o f r e c i t a l e n s e m b l e s ,

- 2 c o n c e r t e n va n kamerensembles v a n b u i t e n l a n d s e omroepenovergenomen,

'Andere c o n c e r t e n ;

- 34 door h e t K a m e ro rk e st , soms met de k o r e n , waarvan ééni n h e t S t a d h u i s van C h a r l e r o i en andere i n h e t raam v a n de "T rib u n e i n t e r n a t i o n a l e des c o m p o s it e u r s " i n h e t P a l e i s v o o r Schone Kunsten va n B r u s s e l ,

- 4 c o n c e r t e n door B e l g i s c h e en b u i t e n l a n d s e k a m e r o r k e s t e n ,waarvan 1 t e L u i k " N u i t s de Septembre" ( s e p te m b e r n a c h t e n ) , 1 i n h e t P a l e i s v o o r Schone Kunsten van B r u s s e l en een ander g e w i j d aan werken g e s c h r e v e n v o o r de r a d i o , " C r é a t i o n s e t r é c r é a t i o n s " .

2 c o n c e r t e n overgenomen van de Vlaamse U i t z e n d i n g e n .

- H et Kam erorkest werd g e l e i d door E. Doneux .'(27 c o n c e r t e n ) , G. Béthume (8 c o n c e r t e n ) , B e l g i s c h e en b u i t e n l a n d s e d i r i g e n t e n (16 c o n c e r t e n ) .

- De F ran se U i t z e n d i n g e n van h e t N . I . R . hebben d i t j a a r t e Chimay medegewerkt aan de r e a l i s a t i e va n een F e s t i v a l "R e n c o n t r e s I n t e r n a t i o n a l e s " ( I n t e r n a t i o n a l e O ntm oetin g en ) g e w i j d aan c o n c e r t e n van k a m e r o r k e st e n , ka m erensem bles, r e c i t a l s en v o o r d r a c h t e n .A l deze c o n c e r t e n werden i n u i t g e s t e l d r e l a i s overgenomen.

KAMERMUZIEK :

Uitzendingen -van de vri.jdagavond :

RECITALS ;

I n de s t u d i o s 5 5 ; i n u i t g e s t e l d r e l a i s ; 1 5 ? d aaren b o v en , hebben w i j de r e e k s u i t z e n d i n g e n die s e d e r t o k t o b e r 58 g e w i j d worden aan h e t "Panorama de l a musique b e l g e contempor a i n e de p ian o " (Panorama van de h ed en d aagse B e l g i s c h e k l a v i e r m u z i e k ) , v o o r t g e z e t .Van o k t o b e r 1959 a f werd een aanvang gemaakt met een r e e k s u i t z e n d i n g e n g e w i j d aan "Panorama de l a m é lo d ie b e i g e contemp o r a i n e " (Panorama v a n de hedendaagse B e l g i s c h e m e l o d i e ) .

KOREN :

B u i t e n hun medewerking aan s y m f o n i e c o n c e r t e n :50 u i t z e n d i n g e n - 9 c o n c e r t e n van B e l g i s c h e en b u i t e n l a n d s e k o r e n .

U i t z e n d i n g e n v a n m u z i e k g e s c h i e d e n i s en - o n t l e d i n g : De g r o t e m u s i c i , »La musique b i e n entendue» (Muziek b e g r i i p e n ) . A r t f la m e n c o , K l e i n e g e s c h i e d e n i s v a n de g i t a a r .

U i t z e n d i n g e n v o o r d i s c o f i e l e n ; »Tribune du d i s c o p h i l e »(T ribune van de d i s c o f i e l ) , D i s c o c l u b , D i s c o g r a f i e , »G ran-des e t p e t i x e s musiques de n u i t » ( G r o te en k l e i n e n a c h t m uziek ) .

M uziek v a n th a n s I n t e r n a t i o n a l e t r i b u n e van de t o o n d i c h t e r s , a v a n t - g a r d e m u z i e k ) .

"P e t i t e s h i s t o i r e s po u r grande m usique ( K l e i n e g e s c h i e d e n i s s e n v o o r g r o t e m u z ie k ) , » Q u e s t io n s d ’ e n t r a c t e » V e r g e t e n o p e r a ’ s , »Sur t o u s l e s to n s » (Op a l

; M ? lq u e à t ° u t Propos» (Muziek i n a l l e omstand i g h e d e n ) , T r ib u n e v a n Jeugd, en M uziek .

»TEMPS LIBRE» { V R I J T I J D } .

■ Y 6+k - i n ^ w i s s e l i n g met de Gesproken U i t z e n d i n g e n ,derdaff nênTde WOensdaS? v e r v o l g e n s de dond e r d a g t e 22 u . l O , e v e n a l s de z a t e r d à g t e 1 4 u . 2 0 .

§22§£ÏM§ÏI£S_£Î;EÇHTIGHEDEF :

K a t h o l i e k e e r e d i e n s t : 26 P r o t e s t a n t s e e r e d i e n s t î 4 .

0PGENOMEN_MUZIEK î

W e k e l i j k s e u i t z e n d i n g e n van m uzie k van B e l g i s c h e t o o n d i c h t e r s , v a n m u z ik a l e ren dez-v 'o us, van t a f e l m u z i e k , o p e r a ’ s ,

GECOMNTARIEEraE_UITZENI)INGEN :

. -DIENST VAN DE LICHTE MUZTEK.

GSOïi.AVOffMj^.VAN^LICHIE MUZIEK :

Maandagavonden :

- 10 " P l e i n s P e u x " (onder de s c h i j n w e r p e r ) ! v e d e t t e n en 'f a n t a s i e - o r k e s t e n

~ % " ^ r e m p lin s des J e u n e s » ( S p r i n g p l a n k v o o r jo n g e r e n )~ +/ u s i q u e aux C h a m p s - E l y s é e s " ( i n samenwerking met b u i

t e n l a n d s e r a d io -o m r o e p e n ) .

Donderdagavonden s

f e u i l l e s " ( Kl ay e r 't je v a n v i e r ) , om vattend î

~ pourngens c é l é b r é s » ( V a r i é t é v o o r beroemdem e n se n ), v e r v o l g e n s

- »Les R e n d e z -v o u s de l a p e t i t e h i s t o i r e "

~ l ' f i r d e , p a r i s » ( P a r i j s e s f e e r )- L a b é c e d a i r e du j a z z » (Abecedarium v a n de j a z z ) .- v e r v o l g e n s » S n a c k - j a z z " .

Z a t e r d a g a v o n d e n :e r s c h e i d e n e r u b r i e k e n worden v o o r g e s t e l d î

- a f o i r e aux V a r i é t é s " ( V a r i é t é k e r m i s )- D i s c o p a r a d e

— "La r o u l e t t e aux chansons" ( L i e d j e s r o u l e t t e )- " P a r i s by N i g h t " en s i n d s o k t o b e r

f ^ e u x " (o nder de s c h i j n w e r p e r ) en4 u i t z e n d i n g e n van "Musique aux Champs E l y s é e s " .

" 2 M S §T R E _ R A D I 0 "

2 c o n c e r t e n p e r week (C a sin o en M uziekalouxi)Deelneming aan de B e l Canto w e d s t r i j d -0 c o n c e r t e n i n samenwerking met h e t Omroeporkest. .

BEL_CA¥T0 *

^ 1 5 « a a t -

5 i e h a i v e - ] c in a i e ’ 1 a£m ae

- 24 _

JAZZ

“ 4 u i t z e n d i n g e n v a n -jazz p e r week ; - • ■

ve r v o l g e n s 118 romï u s " ( J a ^ va n de h a i op de t à ï ) ,

■ '-’m ^ Ä?ndU J a ? z "(B oodschap va n de J a z z )

: .5 1 Ï5S§E_UIT.ZENDIN GEIT s

- We en se a v o ^ ^ n ^ 6^ • e i J ±ng Van P a u l Bo^ i e a uee nse avond met a r t i e s t e n va n de opera v a n Wenen- C o n c e r t van hebreeuwse muziek ~ l uu r met G-® Becaud

- F i l a n t r o p i s c h e u i t z e n d i n g j "Ope'ration 4 8 . 8 1 . 0 0 " „

2522MlIïêRIEERDE_0|_GEP^SENTEER5E_ÏÏITZENDINaElï ;

" "fe ® 1 30\ d e J e a n -C l a u d e " (de 130 » " v ^ ' j e ä n - C l ä ü d e )

: t r a p e z e n a a r h e *

: ' " B o n J c S VZ i ^ e ™ OUr''"Hra“0 r i S t l S O h ^ n d e s - v o u s )

Up® c l u b du c l a v i e r " (De c l u b v a n h e t k l a v i e r )

: Ä r o l Ä e f 0 i E ', ( l l e d 3 e S w e l e e r )

: Ä d Ï ! u r o p e « ( ^ o ^ s f g t e S ) ! 6 4 3aargeti3dett)

R E L A I S ^ M C a p t a t i e s U^ eI, Lled;56S 0p m a a t) t "T e n n is c h a n so n s" ,T"“ 7 --------------------- ° ( T e n n i s l i e d j e s )

: S S S Ä ™ Âïï(£Sïïu i t v e r s c h e i d e n e ^ e r m a k e l i j j d i e i d s i n s t e l l i n g en!>LSOrê S *ken

DIENST DER BETREKKINGEN MET HET PUBLIEK

- 2 5 -

LUISTERAARS.

” ?QRQVen+Van lu is i : :e r a a r s met b e t r e k k i n g t o t de r a d i o , d ie i n 1959 on tva n g e n werden ; 1 3 7 . 0 4 4 ' e l n

- B r i e v e n i n 1958 on tva n g e n : 1 6 0 .5 6 8- Antwoorden door b e m id d e l in g v a n de d i e n s t s 2 1 . 1 5 5 .

BETREKKINGEN_MET DE PERS.

VaS de 5 ? t r e k k in g e n met h e t P u b l i e k h e e f t i n 19 59 3 p e r s c o n f e r e n t i e s g e o r g a n i s e e r d :

" a » F i 1 i 10de ’■'erjaring va n h e t Uur v o o r de M i s s i o n a r i s s e r- 4 september ; Deelneming v a n het H . I . H . aan het l e s t i v a !

, Les N u i t s de Septembre"'- i o k t o b e r s P r e s e n t a t i e va n h e t s e i z o e n 1 9 59 - 1960 -

K l a n k r a d i o en T e l e v i s i e , '

OPENBARE CONCERTEN I N DE_STTTPTn.

78 i n 1958 - 7 1 i n 1959~

^ ° P enl>are c o n c e r t e n b r a c h t e n de v e r -z e n a i n g v a n 1 6 . 2 8 6 omslagen met zich-.

A a n t a l l u i s t e r a a r s i n onze s t u d i o ’ s ï S t u d i o 4 : 1 8 . 0 5 8 S t u d i o 1 s 1 . 4 3 1

t" we r d een b i j z o n d e r e ambiance g e r e a l i s e e r d »

gin Elisfbethlan 3 EnS°r ln aanwezi«hei<1 van H.M. Kónin-

0PENBARE_C0NCERTEN_BUITENSHUIS.

5 Schone K u n sten t e B r u s s e l ï^ ês C o m p o site u rs C o n t e m p o r a in s" ( T r ib u n e van

_ de h ed en d aagse t o o n d i c h t e r s ) ' s o u r i e van- 1 i n h e t C o n s e r v a t o r iu m t e B r u s s e l

“ ' P l e i n ^ S " 1 8n A r t i s t i e k Centrum v a n ü k k e l i

1 i r d ^ l r m s e ^ a î f ^ ^ i ; ? ® 8?6??3? 35 Tan de Programma's . v L dM. d H h e l d e r k . a Ballade du Srand Macabre",

” fi i l î P a l e i s v o o r Schone K u n st e n , t e C h a r l e r o i

^ s t i y j av ^ e0 h l m ychinay’ naar aanieiding van het

de Septembre" aanleiälnS ™ n het Festival "les Nuits1 t e Hornu î " P l e i n s Peux»4 t e A i x - e n - P r o v e n c e ( F e s t i v a l )1 t e T o u lo n -1 t e V i c h y ( F e s t i v a l )

- 4

k i n g e S Smet5h e r P u M 1- î r i r / emldd; - l n s VQn âe dlens1: B e t r e k - een i n t o t E s t a i s t e

5E_REGIE.

ze k e ? d v i n f W° 0n w erk' ' h e e f t i e R e g i e de p r e s e n t a t i e v e r -

a) de opnamen i n de s t u d i o ' s va n h e t 1 I . I .H . v o o r de M u zie ken h e t Woord : + 750 j uu ziejc

b) te B r u s s e l s- 7 1 openbare c o n c e r t e n i n de s t u d i o

9 openbare c o n c e r t e n b u i t e n de s t u d i oc o n c e r t e n van de K o n in g in E l i s a b e t h W e d s t r i i d •

c) i n de p r o v i n c i e s , ’ ,opname en r e g i e van openbare c o n c e r t e n ï 34 .

PEMj/raT_OroERZOEK_VAH>_jDE PROGRAMMA’ S ,P e r s k r i t i e k e n :

O n t l e d i n g va n 4 .0 6 9 p e r s a r t i k e l s , - w a a r v a n 219 'rr+iirpie»

~ ï i S . ee s Vr i e n Sen0Hen V00r v L " e f ^ t S s e

- G u n s t i g e a r t i k e l s : 880- O n g u n s t ig e a r t i k e l s : 633- N e u t r a l e a r t i k e l s ; 2 . 5 5 6

R e a c t i e s v a n de l u i s t e r a a r s :

i n t e r e s s a n t S e e S S u d e n ^ e r d ê n ! 5 t r i e v e n ’ waarvan e r 143 a l s

Onderzoe k door o p i n i e p e i l i n g *

6 b l i o e e r d ^ b e t r e f f e n d f 65a a n * V i 3f ^ r s l a g e n werden g e p u -

^ t T Ä S S ae G e l i n g

d) v L bdeU, H Ï e r 1 ? ? 6n de t e ° ° r d e l i n g va n de h o e d a n i g h e i d

;x s ï s s a s s —i n B e l g i e b e l u i s t e r d worden : de w in terp ro /m m n S »

e e r s t e g e d e e l t e - o k t o b e r 19 59 . w m x e r p r o gramma's,_

S y s t e m a t i s c h e b e l u i s t e r i n g v a n de Programm»i a .I . 5OO u re n t i j d e n s 19 59 .

- 2 6 -

RECEPTIES.

- 2 7 -

K r i t i e k e n en a d v i e z e n :

1 . g r o n d ig e o n t l e d i n g v a n de u i t z e n d i n g e n g e w i j d aan t o n e e l ?2. o n t l e d i n g van de u i t z e n d i n g e n van de g e w e s t e l i j k e omroe

pen d ie door de n a t i o n a l e omroep overgenomen worden;3 . o n t l e d i n g van de u i t z e n d i n g e n va n commentaar n a a r a a n

l e i d i n g v a n de K o n in g in E l i s a b e t h W e d s t r i j d ;4« o n t l e d i n g v a n de morgenprogramma1s .

- 2 8 -

FRANSE UITZENDINGEN - AUDITIEDIENST

STATISTIEKEN VOOR HET JAAR 1959

G E N R EAAlfr- OP- AAN-VRA-GEN

GE— WE— ROE- ZÏG PEN

AUDITIESA r t i s - Radio UITSLAGENt i é k _____

G6el".£ri'si;Gc9l «KTisl . G e s l . M i s l .

A. WOORD T o n e e l - P o ë z i e - L e c t u u r Waals . t o n e e l

B. ZANG Opera L i e dOratorium O p e r e t t e L i e d - K a b a r e t Orke s t z a n g e r Koren

L i e d - Waals k a b a - r e t

"BEL CANTO" W e d s t r i j d

C. MUZIEK

1 . L i c h te_muzfek 7 i a n o - OrgeT K l e i n e o r k e s t e n Harmonica

2. E r n s t i g e m uziekR a n o “S n a a r in s t r u m e n t e n Kamermuziek

3 . A l l e r l e i

105 84 67 — . — 30 37 30 3785 68 . 54 — — 37 1 7 37 1 7

62 50 30 18 12 10 8 10 2052 42 23 1 4 9 1 1 3 1 1 121 1 9 8 6 2 6 23 2 2 1 1 ■ 1 2

215 170 110 48 62 25 23 25 8516 13 6 3 3 3 5 310 7 7 2 5 - 1

y5

27 22 10 8 2 7 1 7 3

3 7 1 207 193 1 .

3 2 '1 1 mm L ■ _28 22 12 3 919 14 1 1 2 9 - -

26 18 10 7 310 7 7 3 4

7 5 3 2 1 — »10 8 7 1 6 - -

>60. 750 561 1 1 9 128 1 2 7 90

132

732

1

99

34 1

TOTAAL ï90 150 218

Tl TV.-"- T Z i Z a 10 p r i j s v a n h e t "BEL CANTO»i i j d e n s 1959 voorbehouden aan de z a n g e r s , met u i t s l u i t i n g vanZ cLIT. ££6 2T © S S 9

Ontvangen a a n v r a g e n : 3 7 1 - aanvaard 5 291 - zo n d er g e v o l g 80.

K a n d id a te n opgero epa n v o o r de s c h i f t i n g s p r o e v e n : 173 - « hebben de oproep beantwoord: I 64

K a n d id a te n opgero epa n v o o r de h a l v e f i n a l e : 20 -TT . , , hebben de oproep beantw oord: 20K a n d id a te n opgeroepen v o o r de n a t i o n a l e f i n a l e : 5 -xfov,/!-; a + hebben de oproep beantw oord: 4K a n d i d a t e n o p gero epe n v o o r de i n t e r n a t i o n a l e f i n a l e : 9

hebben de oproep beantwoord:. 5 .

G E W ESTELIJK E OMROEPEN

T i j d e n s h e t j a a r 1959 werd b i j z o n d e r e a a n d a c h t bes t e e d a a n de programma’ s d i e me+ de Franse g e w e s t e l i i k e Omroepen u i t g e w i s s e l d werden. Deze u i t w i s s e l i n g e n hebben p l a a t s s i n d s 1 9 5 6 , datum van de e e r s t e F r a n s -W a a ls e o n t m o e tin g t e Namen. S i n d s d i e n h e e f t men e l k j a a r g e t r a c h t deze u i t w i s s e l i n g e n r a t i o n e l e r t e doen v e r l o p e n . Met d i t . d o e l werden z e e r nauwkeurige m a a t r e g e l e n g e t r o f f e n t i j d e n s de o n t m o e t in g m 1958 t e L u i k , waar een t a b e l v a n de u i t w i s s e l i n g e n v o o r h e t s e i z o e n 1 9 5 8 - 1 9 5 9 werd opgemaakt. _ r5 s u l t a * en y a r e n u i t s t e k e n d en hebben op de b i j e e n k o m s t

+ + r s e i l l e m 1959 a a n l e i d i n g g e g e v e n t o t v r u c h t b a r e d e b a t t e n . De u i t w i s s e l i n g e n t u s s e n de Waalse Omroepen en de G e w e s t e l i j k e Franse Omroepen z i j n . v o o r t a a n op een s t e v i g e b a s i s g e v e s t i g d .

n . ... U i t s t e k e n d e i n i t i a t i e v e n werden door de g â w e s t e -l i j k e omroepen genomen. De s l e c h t e k a p t a t i e i n een g e d e e l t e v a n W a l l o n i ë i s t e b e t r e u r e n . Maar de i n i t i a t i e v e n d ie genomen werden, z u l l e n n i e t t e l o o r g a a n . Ze b e r e i d e n de v e r v a n g i n g va n de a m p lit u d e m o d u l a t i e door de f r e q u e n -

m o d u l a t ie op de g e w e s t e l i j k e g o l f l e n g t e v o o r . Op d a t o g e n b l i k moet ook p r e c i e s b e p a a ld worden w e lk e r o l ' d e g e w e s t e l i j k e omroepen i n h e t g e h e e l v a n de programma's v a n de B e l g i s c h e r a d i o moeten s p e l e n . Deze a f b a k e n i n g komt ons onm isbaar v o o r om dubbel g e b r u i k en o n g e r e c h t v a a r d i g d e u i t g a v e n t e voorkomen en eveneens om meer h o m o g e n i t e i t m de g e w e s t e l i j k e programma's t e v e r k r i j g e n .

Boor de v e r d e l i n g va n de c o n t r a c t e n , h e t a a n t a l o n t v a n g e n b r i e v e n en de v e r d e l i n g v a n . d e u re n kan men

daï a c t i v i t e i t t i j d e n s 1959 i n g r o t e mate d e z e l f d e was a l s deze t i j d e n s 1 9 5 8 . De Omroep Namen werd g e m a c h t ig d de zondag t u s s e n 15 u .30 en 18 u . de antenne t e g e b r u i k e n , t e n einde de u i t z e n d i n g v a n s p o r t u i t s l a g e n van a l l e r l e i a a r d , d i e i n z o n d e r h e i d W a l l o n i ë i n t e r e s s e r e n , m o g e l i j k t e maken, v e r m i t s de " n a t i o n a l e " u i t s l a g e n door B r u s s e l u i t g e z o n d e n worden.

on d erstaan d e s t a t i s t i e k e n s t e l l e n de a c t i v i t e i t e n v a n de d r i e g e w e s t e l i j k e omroepen Henegouwen, L u i k en Namen-Luxemburg b e t e r in. h e t l i c h t . ï

C o n t r a c t e n :

C o n t r a c t e n woord C o n t r a c t e n m uziek

Ontvangen b r i e v e n

Henegouwen L u i k Nam en-Luxem b u r s1 . 2 2 8 808 1 . 1 6 2

388 145 347

1 . 6 1 6 953 1 . 5 0 9

Henegouwen L u i k N am en-Luxem burs4 3 . 5 3 1 4 3.2 89 1 5 . 3 4 7

f i S i s e e S T a~Uren a°°r 6lk der ee,,ertel l f t e omroercenHenegouwen l u i k If ame n -L u x emburg

1 . 2 8 7 11. 2 1 * l „ 2 9 4 u . l 8 * 1.,405 Ue.131

h e t z i j i n t o t a a l î 5.986 u.,.52« ■

Gedurende een g e d e e l t e van h e t j a a r ( t o t 8 m a a r t ) moe- t ï Ï L S overname van de n a t i o n a l e u i t z e n d i n g e n d o o r deg e w e s t e l i j k e omroep v a n 15 u .3 0 t o t 1 7 u . 2 0 b o v e n s t a a n d e

WOrden- Daar de n a t i o n a l e omroep b e t f ? kann i e t n ^ t t i / ? p ^ h + f 1 d® ^ e w e s t e l i j k e omroep, h e e f t men h e t n i e t n u t t i g g e a c h t deze overname v o o r t t e z e t t e n * Z o a l s

g e r g e z e g d , werd deze overname de zondag v e r v a n g e n door b i j z o n d e r e u i t z e n d i n g e n van de s t u d i o Namen*

s t e l d j 33628 0Vernamen va n B r u s s e l z i j n a l s v o l g t samenge™

Woord 2 42 u . 2 5 ! Muziek : 86 u . 1 5 5

V e r d e l i n g d e r p r o g r a mma's v o l g e n s h e t ge n re ( i n minuten*) :

Hen eö* m Tm “i "It* "KT o m "T.-t -i--»- a-»» t«-. «..__

E r n s t i g e muziek l i c h t e muziek Ni euw s —s p re e kb eur t en—

r e p o r t a g e s N i e u w s b e r i c h t e n B r u s s e l Frans t o n e e l Waals t o n e e lF a n t a s i e - V a r i é t é »sR e l a i s N . I . R ."En pays de c o n n a is sa n c e ' 'A l l e r l e i

A a n t a l m inuten d e f e c t

T o t a l e n

9 . 6 1 53 5 .2 8 7

6 . 5 1 04 4.5 88

1 2 . 4 5 9 43 «9 68

4 . 8 1 56 . 1 4 12 . 3 2 71 . 4 2 78 .7605.820

9822.0 67

1 . 8 7 86 . 2 8 13 .7 8 91 . 4 7 15 .3 5 96 .0 8 11 . 4 9 2

209

4 . 7 9 6 6 «082 2 .5 4 3 1 . 1 9 5 9.200 2.420

549 1 . 1 0 1

7 7 . 2 4 1 7 7 .6 5 8 8 4 .3 1 3106 13 20

7 7 . 3 4 7 7 7 c 671 8 4 c 333o f o f o f

1 . 2 8 9 U . 7 * 1 . 2 9 4 u . 3 1 1 l a 4 0 5 u *

De programma's h e r k o m s t i g van de F r a n se g e w e s t â i i k eopgenom®? o n d e r de r u b r i e k ''En p a y s de c o n n a i s s a n

ce , v e r t e genwo o r d i g en een t o t a a l van meer dan 50 uren,

pe£S omïoeper enStemt ^ a a n t a l o n d e r s t a a n d e programma’ s

Henegouwen Duik Namen-Luxemburg

93 65 5 1h e t z i j 209 programma’ s t e g e n 136 i n 1958 „

De Waalse omroepen werden t i j d e n s 1958 op de v o l g e n d ew i j z e samengevoegd : ^ b™ Qe

? ® ï£ en * 5 ennes- MontPe l l i e r - I ' I a r s e i l l e - S t r a a t s b u r g• L u i k ? N ancy-T o u i ous e - l i m o ge s - F r a n c e V

Namen-Luxemburg s N i z z a - B o r d e a u x ~ L y o n - R i j s e l u

- 31 -

maakt, Æ SPgS

Ä S t w Ä * B e r S 6 n Z a l > l a a U e M > - ’ w l j £ & I E f i n -

. B u i t e n de t o e v a l l i g e d u p l e x - u i t z e n d i n g e n worden r e g e l m a t i g e , w e k e l i j k s o f m a a n d e l i j k s , d u p l e x - u 1 t z e r S i ^ P T , t u s s e n sommige g r e n s s t a t i o n s g e r e a l i s e e r d ^ t e w eten . s e n

M o n t p e l l i e ? f j r i e ? S n ! M a r f e i l i e? 9I f n- ReImeS! X> Ber« e n -

j t Namen—Luxemburg h e e f t i n de l o o p va n h e t ■ïtat 'd u p l e x - u i t z e n d i n g e n met de omroep ïïancy t o t s t a n d g e b r a c h t .

- 32 -T E L E V I S I E

■ T O T A A L A A N T A L ZENDirR~R1\r j

6 ^ 1 4 9 3 ¾ 1957n w aaronder950R^WegenS de T e n t o o n s t e l l i n g )B . T . P . en ™ “ *

d r a m a t i s c h e PROGRAMMA »R

NATIONALE_PRODUCTIE :

- 24 s t u k k e n met een duur van o n g e v e e r 1 u . 3 0 , waarvan

2 ^ e l a s r ï r j e ^ S o ^ l e r v a S é e s ™ " 0ngeTeer 30 '.

SAMMTORKING_MET_DE_SCHOïï¥BURGEN ï

■ 2 ( " I h é â t -

T o S . itoe Ä I t S f Ä ^ fM A £ S _ T 0 N E E L j

~ 1 Ä Ä Ä eS te li relalS van h e t " T^ â t r e

OVERNÊN_VAN_HET_BUITENLAND î

57 o p v o e r in g e n overgenomen van de R.T.3?

J ^ p T i ^ ï ï t g l ^ S r ^ ï a l t ) . 46 Zw lts^rse Eadi0 ^

I I * - VARIETE - MUZ TM-

I ^ S ™ _ M J ^ i c “ H A L L î

” openbare u i t z e n d i n g e n v a n + 1 u .3 0I ? u i t z e n d i n g e n i n de studio, v a n + 1 u .30

6 u i t z e n d i n g e n i n de s t u d i o v a n + 4 5 «

v a n Z3O^ln ê0 n l n g e s l o t e n kr i n g ~ ( r a d i o - T V . S a l o n )

~L^ ? ? Ï t Z e n d i n s van h e t "Ba l 14 j u i l l e t » t e L u i k' ï ; | 5 ;;p e s t i^ ^ i U i l o Ä ^ t -- L i j n u i t z e n d i n g C i r c u s K n i e .

- 5 u i t z e n d i n g e n v a n "D'un E c r a n à l » A u t r e " (Van h e t enescherm n a a r h e t andere)

” 5 Kinem a)i n S e n ^ "L , A s e dU Cinéma" (De l e e f t i j d van de

I V . - DOCUMENTAIRE EN CULTURELE SECTTE.

REGEMATIGE__RUBRIEKEN

- "Le Temps e t l e s O euvres" (De S i j d en de Werken)( k u n s te n en l e t t e r k u n d e ) ; 42 u i t z e n d i n g e n va n 30*

"Apres l a p l u i e . . . " (Landbouwproblemen) : 26 u i t z e n d i n g e n (Na de r e g e n . . . ) va n 30»

- " M i r o i r de W a l l o n i e " ( S p i e g e l va n W a l l o n i ë ) î 22 u i t z e n d in g e n v a n 3 0 1

- "Peux de l a Rampe" ( V o e t l i c h t e n )( t o n e e l n i e u w s ) . 14 u i t z e n d i n g e n va n 30-’

- " V i s a pour 1 'A v e n i r " ( V i s a voor de to ek o m st)( w e t e n s c h a p p e l i j k n ieu w s) : 13 u i t z e n d i n g e n va n 30».

GELEGENHEIDSRUBRIEKEN : ■

ï ^ z e n d i n g e n van + 15» i n h e t raam v a n de " O p e r a t i e Musea"

t e n i s s e n ^ 821 V&n ~ 5° * sewi;5d aan b e l a n g r i j k e g e b e u r -

- K a t h o l i e k e g o d s d i e n s t i g e u i t z e n d i n g e n ; 26 u i t z e n d i n g e n_ _ van 30 »

- "La Pensee e t l e s Hommes" (De G e da chte en de Mens) s19 u i t z e n d i n g e n van 30»

" P r é se n c e P r o t e s t a n t e " ( P r o t e s t a n t s e aanwezigheid.). :4 u i t z e n d i n g e n v a n 30»

"La pense e S o c i a l i s t e " (De S o c i a l i s t i s c h e g e d a c h t e ) ;1 1 u i t z e n d i n g e n v a n 30»

" R e f l e t s du L i b é r a l i s m e " ( U i t s t r a l i n g e n v a n h e t L i b e r a l i s m e )s 1 1 u i t z e n d i n g e n v a n 30»

- "L es C h r é t i e n s dans l a V i e S o c i a l e " (De C h r i s t e n e n i ni n h e t M a a t s c h a p p e l i j k l e v e n ) z

1 1 u i t z e n d i n g e n v a n 30 *„

MISSEN î 2 7 .

-04-

V .~ FILMACTUALITEITEN.

Een d a g e l i j k s a c t u a l i t e i t s j o u r n a a l van 30 t o t 40 minuten,

T o t a a l a a n t a l u i t g e z o n d e n onderwerpen ; 3182- Onderwerpen d o o r .d e S e c t i e g e f i l m d ; 820- Onderwerpen door de Vlaamse TV g e f i l m d • 186- Onderwerpen door b u i t e n l a n d s e TV g e f i l m d i 37"" ^n<?-e:rwerP en °P k in e s e o o p opgenomen : 30- nderwerpen op k i n e s c o o p opgenomen • 85

( E i i r o v i s i e n e t )

- Onderwerpen v a n " I n f o r c o n g o " : 29- Onderwerpen door " U n it e d P r e s s " g e l e v e r d : 1.9.64- Onderwerpen v a n d i v e r s e a a r d î 31

De " l a a t s t e B e r i c h t e n " werden d a g e l i j k s door een o f twee j o u r n a l i s t e n van de " D i e n s t N i e u w s b e r i c h t e n " van de Radio g e l e z e n en de s e c t i e h e e f t v e r d e r v o o r de g e f i l m d e n ieu w sb e r i c h t e n en v o o r de s p o r t u i t s l a g e n beroep gedaan op comm e n t a t o r s v a n b u i t e n s h u i s .

ENKWESTEN_EN_REP° RTAGES :

R e c h t s t r e e k s e r e p o r t a g e s s- 45 u i t z e n d i n g e n met een t o t a l e duur v a n 33 u .40*

h e t z i j : r e p o r t a g e c y c l u s s e n s 12 u i t z e n d i n g e na c t u a l i t e i t s r e p o r t a g e s : 12 u i t z e n d i n g e n d i v e r s e r e p o r t a g e s : 21 u i t z e n d i n g e n .

G e fi lm d e enkwesten en r e p o r t a g e s :- 13 u i t z e n d i n g e n met een t o t a l e duur va n 6 u . 3 0 1 .

MAGAZINES :

- 1 1 1 u i t z e n d i n g e n met een t o t a l e duur va n 58 u . 2 5 * .

SPORTUITZENDINGEN :

- 74 u i t z e n d i n g e n met een t o t a l e duur van 48 u . 50*h e t z i j : r e c h t s t r e e k s e r e p o r t a g e s î 21 u i t z e n d i n g e n

M agazin e " l u n d i - S p o r t s "( W e k e l i j k s s p o r t o v e r z i c h t op maandagavond) : 52 u i t z e n d i n g e nPalm ares v a n de S p o r t i n 1959 î 1 u i t z e n d i n g .

De S e c t i e h e e f t i n t o t a a l 243 u i t z e n d i n g e n g e r e a l i s e e r d , te samen 1 4 7 u . 2 5 * . H ie r a a n moet de a c t i e v e medewerking aanS u i t 2e n d in g e n v a n 30' i n d u p le x R . T . F . - N . I . R . ( " D i x c o n t r e Un - T i e n t e g e n e e n ") t o e g e v o e g d worden.

- 3 5 -

- UITZENDINGEN VOOR DE KINDEREN. î

PR0GRAmA^S_V00R_DE_KLEUTERS ï

( " l e s M i l l e e t un J e u d i s " ) van o k t o b e r a f omgevormd i n " J a r d i n d 'I m a g e s " en "Aux q u a t r e V e n t s " ) s 40 u i t z e n d i n g e n

v a n 1 u u r .PR0GRAMMA^S_V00R_DE OUDEREN :

( " L a C l é des Champs", v a n o k t o b e r a f omgevormd i n " H o r i z o n s " ) :52 u i t z e n d i n g e n v a n 4 5 *.

"LE MAGAZINE INTERNATIONAL DES JEUNES»(HET INTERNATIONAAL '. . . J E U G D K A G A z ; Œ E ) 8

E l k e week, 15 m inuten, s a m e n g e st e ld aan de hand van o n d erwerpen door de T e l e v i s i e I n s t i t u t e n van de E u r o v i s i e g e f i l m d .E l k e maand l e v e r i n g door h e t N . I . R . van een g e f i l m d onderwerp dat onder 1 7 TV-organism en v e r d e e l d w o r d t .

Het programma v o o r de k l e u t e r s werd e l k e week óp k i n e s c o o p opgenomen om de woensdag daarop opnieuw u i t g e z o n d e n t e wórden.

OVERNAMEN VAN DE R . T . F .

REGELMATIGE OVERNAMEN :

- 36 -

- 57 t o n e e l o p v o e r i n g e n , met een v e r a n d e r l i j k e duur- de w e k e l i j k s e u i t z e n d i n g " L e c t u r e pour to u s "

( l e c t u u r v o o r a l l e n )- de w e k e l i j k s e u i t z e n d i n g " T é l é - M a t c h "- een g r o t e _v a r i é t é - u i t z e n d i n g p e r week- een w e k e l i j k s e magazine v o o r de j o n g e r e n" ? ^ a g a z i n e s p e r week, t i j d e n s de vooravond g e g e v e n- l n a l i m a a n d e l i j k s e m u z i e k u i t z e n d in g- 1 h a l f m a a n d e l i j k s w e t e n s c h a p p e l i j k o f do cu m e n tair o n d e r -

Z O G JC #

GELE GENHEIDS OVERNAMEN _VAN ALLERLEI AARD :

° S = ? ^ e1 ’ / p o r I r e So r t a s 2 s o f “ ä e r e , h e t z i j t i j d e n savond, h e t z i j de z a t e r d a g - o f de zondagnamiddag.

Eveneens t e v e r m e ld e n î 5 overnamen van O p e r e t t e n en 5 overnamen van o p e r a ' s .

program ma.S 5° 8 r e l a l S t e g 6 n 1 , 1 3 9 U r e n ^ t i o n a a l

- EURO VIS IE-OVERNAMEN .

I n t o t a a l 168 u i t z e n d i n g s u r e n , v e r d e e l d onder 162 p rogram -m n * Q l»r«r1 n w r n v i T A "U- 1 Ä J_____ n _ _ F O * ^ma s , waarvan 10 b i l a t e r a l e overnamen.

De deelname v a n h e t N . l . R . omvat 8 programma' 2 b i l a t e r a l e programma*s.,

RECHTSTREEKSE OVERNAMEN î

s , waarvan

10018

61 51 1

3612

- s p o rtpro g ra m m a 's . . ....................................- p o l i t i e k e ^ n i e u w s b e r i c h t e n .......................- a c t u a l i t e i t s r e p o r t a g e s . . . . . . . .- m u z i e k p r o g r a m m a ' s ........................... ! * !- u i t z e n d i n g e n g e w i j d aan v a r i é t é en dans- f o l k l o r e . . . ....................- g o d s d i e n s t i g e programma's . . . . .- G ro te E u r o v i s i e p r i j s van h e t l i e d . .’- Multiplexprogramma *s ( 5de v e r j a r i n g ) .

ÏÏ™ÏËË5LING_VAN_EILMS Î

- I n t e r n a t i o n a a l Jeugdmagazine- I n t e r n a t i o n a a l Landbouwmagazine- I n t e r n a t i o n a a l C u l i n a i r Magazine- Reeks " P e t i t e s V i l l e s " ( K l e i n e Steden)- Reeks "Hauts L i e u x de l ' E s p r i t "

” THi™!! r C î l r i SS i î f 2 S c i e n t i f i q u e s " ( W e t e n s c h a p p e l i jk e curiosum)- Eilm s v o o r de " I t a l i a p r i j s 19 59" in gez o n d e n .

- 38 -

XIII.

Werden g e t i j p t o f opgemaalrt :

b r i e v e n ; 28.500 documenten ; 8.200 memorandums ; 8.590 c o n t r a c t e n en b e t a l i n g s n o t a * s ; 4« 9 1 1 o ntvangb ons

en 4 . 9 1 1 b e s t e l b o n s .

- ADMINISTRATIE VAN SE PROGRAMMA * S i

N a t i o n a a lprogramma

KOSTPRIJS DER PROGRAMMA»S

A a n t a l uren K o s t p r i j su i t z e n d i n g

Gemiddelde p r i j s p e r uur

1 . 1 3 8 u . 38*08» 5 6 . 7 8 2 . 6 2 9 ( l ) 4 9 . 870 , -

R . T . F . 5 0 8 u . l 5 *54" 1 4 . 0 3 2 . 4 1 2 (2 ) 2 7 . 5 0 0 , -

E u r o v i s i e I 6 7 u . 58*50» 4 0 3 .7 2 6 2 . 4 0 0 , -i nnn 1 .8 14¾ .52*52»^ 7 1 . 2 1 8 . 7 6 7 IJ 370.000 Pr, re e n t e n aan S . A . C . D , m o e grepen2 ) 1 ,0 0 0 .0 0 0 E r . , r e c h t e n a a n S . A . C . D . i n b e g r e p e n .

3 9 . 2 5 0 , -

- 39 -

Pfl-feele_s t a t i s t i e k e n b e t r e f f e n d e de u i t z e n d in g e n va n dek l a n k r a d i o . -------------— ---------------------------------

A *~ NATIONALE EN GEWESTELIJKE UITZENDINGEN OP MIDDEN-GOLVEN, EN FREKWENTIEM0Î3Ü LAT IE OP ULTRA KORTË~GffiVEN.

UURROOSTER VAM DE NATIONALE EN GEWESTELIJKE

PROGRAMMA1S .

TECHNISCH DEPARTEMENT

f ' N a t i o n a a l Frans p r o gramma

tW a tio n a a l ,Vlaams p r o gramma

G e w e s t e l i j k Frans p r o gramma

G e w e s t e l i j k Vlaams p r o gramma

Programma v o o r de O o s t - k a n t o n s

S t u d i o 1s van herkomst

B r u s s e l , B r u s s e lL u i kNamen enLuxemburgBergen

K o r t r i j kGentAntwerpenH a s s e l t

B r u s s e l

Type uu rr o o s t e r op werkdagen

6u'30-10u l l u 50—23u ( z a t : - 24u)

(a)

i r--êu30~10u ,12 u - 23u , ( z a t : - 24u)

1 0 u -15 u 3 018u - 23u

10u - 14u1 7 u - 2 3 u .

1 7 u 2 0 - . ,17u50

Type u u r r o o s t e r op

^ o n d a g6u30-24u , 6u30-24u z o a l s i n

de week10u - 23u g e e n u i t

z e n d i n g

Duur van h e t wekel i j k s p r o gramma

106½ u ren (a)

! 1 0 5 i , uren

7 3 iuren

73u re n

3uren

(a ) î U u r r o o s t e r de z a t e r d a g , met i n g a n g va n 10 o k t o b e r6u30-24u en duur v a n h e t w e k e l i j k s programma 108jr u .

Geb

ruik

ra

n de

ze

nd

ers

op

k

crte

en

u

ltr

ak

or

t

• m

o

0M • •0 ts BÊ -p

•H OtJ 3 N"\

> 0 ?CO r—^ M rHÇ3 T-D rH

P rH

m fi o

-p

. § Ph Ai 00 -p o m Ph o

Pl, O

• uH tU3 Q) O

-P Ph 03 P * CD g • CD rH

ci >

H &CD Ó

-P Phm PhCD £ •CD Ph

Ü> Pq

cd tto cd o fi h O P h

• H•P •cd i—t

>

äi—i o cd M cd P-t fiO 03 •H f i -p cd cd ?H Ï5 pH

OLTN

IOo0o

o o0 o 0 0 O K'v rH CM1 I

O oLTl 0 J* M3 H i—I

cd

'oO?

<MI

OKA0

M3

1 Ö 11 0 1Ö 1 bû £ 10 0 1 0M 1 cd $0 1 0CÖ 1 tîû <ü 1 50 cô ttû

tioni 1 U cd 1 cd 'd cd^ . i 0 "d I xi Aî

CÖ U 1 -P £ i M 1 Ö M öP ï 0 1 cö O 0 1 o 0 og 1 N tQ ? 1 N N

O

£rH

oo3

CMrHI

OO0o

0 0 0 O l A 't rH C\J CM I I I

O oKN O • 0 0 -PVO CM cd

rH N

0C\JI

OKNM3

oL P \

tsl

Î3=Ai

Oir\

P ü

$<*î

coIco

ooCM

1OK“\2

LT\

N-P•H

£00ta)

mLT\"

2 v ODr—

3r HCP\

o • " ■ — — — •»

O LT\ or<*N LT\ o0 ?LT\ t'** ro,rH j—1 * CMO

1o

1O

O o O3 2O O co«—1 rH 1—1

o Oo o■0 0*3- KAt—i

1CM

11o

IO

o o0 0o C'rH en

1Oo2t_ L — .

40 -

0CM

O Oo o 0 00 oCM CM1 I

O o o o 0 0 CO co rH r-H

Oo0oCMI

Oo0co

oLP>pl

IoK\LPv I—I

0 0 0 0 0 0 0 0 0 m a 0 0 C D N A r< -\ COi— I CM r H r H CM CM i— I

I I I t I IO O Oo o o0 0 0

Io o o o o o o o 0 0 0 0 I ^ O lA fO CD CO tv\

J “H _C\J _ r H ^ r H _ rH _ r*H_ r-H _

O o o o 0 2 ■çf 00 OJ H

O O O O0 3N~s rrs CM CM1 I

O o o o 0 0 00 00 i—! i—!

O o o o 0 0 00 CO rH rH I I

O o o o 0 0 fAlÔ i—li—1 CM

Oo0CMI

Oo0

M t«0 cd tiû tio cd "ô bo cd cd cd nd fô m "ö fi m fi fi cd fi © o cd -h o N S nd g

ttf) fa) cd Ph cd CD Fh

id •!-) CD f i -H -Po Ph cd T3 f> N

goLTi

I

«

CM

oAiM3CMON

C*— Al M3

CM O I

• rHmo

g * o *=tf-« CM ^ H

fiCD-

aa

CMCMOCM

^ t—Ai M3 CM OH I I

Aii co ra

O o o5 M I A!Kl0 ^ W ■'tf' n CM H 00 O H 13 W I—I h-1 I—I

fi0)s a

LT\ te: CM -Ai -

CD CM ^ O 'S L T \ O Ai rH -CM

OO I ICM I

03 MI

o >-> O S Ä H ü H «Eh H Eh ^ h î I— i P h CD (H) LT\ O ^P h M h

ICD

• H

fiCD

^ S A! ^ 1-A I

H CD rH •> Ph

*-H

1¾ « ■¥> CD

Ph m ai-q o ^w m ©CÆ -Öco ^ fiÉ3 »■ CDW inN pq CT\v

o co 1« •H G \« Ö ^ ; l p\ ers

* •H W ! •• c t u ar=> 5 O LO, •

-P -ï iH OX~\P4 M 0 ; ♦ r-H •o 0 ; O •LTi0 • j 1—1 hCVH0 rH fi Ph •

•H rH cd • : m CTN03-P cd i> M i *0 t)cd-P • ; f i firH CO fife i -H O-rHP ß CD j Î/D EHCOrçj•H Ph ÄO 0 O —V ,—x—VB -p f> i cd rÛ O

oO0'’J'CMI

OLT>0

OLTN 0 r H t—I I

Oo 0 0

\o o

•U • t>0 oH oQû hO Ph LT\Ph .• i—1+=co 1• CD -P P Ocd CD OO 0

tiûcdo 1—l

TdPh PhCD CD-p +3cd mN oCD oPhXJ Phfi 0

0CDCD Urfi 0Ph 5)0o CDo O> Ph>

Werking van de k o r t e g o l f z e n ä e r s va n h e t Centrum va n W a v e r - O v e r i n s e , d ie de u i t z e n d i n g v an de n a t i o n a l e Vlaamse en F ran se U i t z e n d i n g e n v e r z e k e r d .

fsI

Duur v a n de w erk i n g .

h e t z i j 'per d u iz e n d

iVlaamse n a t i o n a l e u i t z e n d i n g e n .

i- op normale zen d er (150 kW) op h u l p z e n d e r (20 kW)

!- o n d e r b r e k in g van de u i t z e n d i n g

! T o t a a l ; l

f r a n s e n a t i o n a l e u i t z e n d i n g e n .

j- op normale ze n d e r (150 kW) f- op h u l p z e n d e r (20 kW) h o n d e r b r e k in g van de u i t z e n d i n g ! T o t a a l s

6 . 1 9 6 u . 57 m. 35 u . 27 m.

25 m.

9 94 ,2 45 , 6 90 ,0 7

1 . 000,00

9 95 ,2 84 ,6 80,04

6.232 u . 49 m.

6 . 129 u . 55 m. 28 u . 51 m.

15 m.b . 15 9 u . 01 m. 1 . 000,00

Werking v a n de g e w e s t e l i j k e z e n d e r s .

! : . - 1 [Duur van [Werking O n d e r b r e k in g va n de u i t z e n d i n g |de w e r k i n g Imet b e p e r k t i .; t e w i j t e n aan ;; jvermogen h e t voe-^! * ' ■dingsnet t l 1 ° l 1 » t l 1 1 \ I

deze n d e r

d e f e c t e n i n h e t d o o r s t u r e n v a n do programma! s

Vlaamse G e w e s t e l i j k e z e n d e r s . !

1 u 28m 41 m

1u 2 m 1u 15m

10 ui

2 u . 15 m.14 m.

23 m.31 m.

' 1 u , 30 n . ;

K o r t r i j k (0,5kW)j 4 . 7 7 9 u . !3 u. 30 m. | 1 u . 1 2 mVeltem (20 kW) . 4 .6 3 6 u. ! 25 m. ! 2 u .5 5 m

1 îWaalse G e w e s t e l i j k e z e n d e r s . 1

Marche (10 kW) ! 2 . 3 7 5 u . ;6 u . 42 m. I 8 u . 25m ' iHoudeng (10 kW) ; 2.063 u . ; — ! 1 u.50m ïLuik- ( 5 ' kW-} ; 1 .683 u . ! — j ' 20m

B . - UIT ZEND INGEN N -AR BiLGISCH-CONGO EN DE WERELD OP KORTE •' GOLFLENGTEN.. ;------ “ ------------------------------- --------------------

U u r r o o s t e r v a n de u i t z e n d i n g e n n a a r B e l g i s c h - C o n g o en de J V e r e l d 7 ” . -------------

- een e e r s t e programma s a m e n g e s t e l d u i t v e r s c h e i d e n e g e d e e l t e n t u s s e n 11 u . en 14 u. en t u s s e n T 8 u . en 2 u

- h i e r b i j komt een tweede programma v a n 18 u . t o t18 u .4 5 en de d in s d a g v a n 20 u .30 t o t 22 u , ;

- de zondag een bi jkomend programma v a n 14 u .30 t o t17 u . 4 5 , o n t d u b b e ld t u s s e n 15 u . 4 5 en 17 u . 4 5 .

De keuze va n de g o l f l e n g t e n h a n g t a f van de s t r e e k d i e moet b e r e i k t worden, van de v o o r t p l a n t i n g s v o o r waarden (uur van o v e r s e i n i n g , s e i z o e n , 1 1 - j a r i g e z o n n e c y c l u s ) , e v e n a l s van de i n t e r f e r e n t i e s , e n z . . „

G e b r u i k t e banden % 13, 16, 19, 25 en 31 m„

- 42 -

Nota 1 : De k o r t s t e g o l f l e n g t e n z i j n h e t b e s t g e s c h i k t v o o r de u i t z e n d i n g e n n a r v e r r e en t r o p i s c h e s t r e k e n o m trent h e t midden van de d ag, t i j d e n s de zomer en t i j d e n s de p e r i o d e van h e v i g e z o n n e a c t i v i t e i t •

N ota 2 ; V e r m its de v o o r t p l a n t i n g s v o o r w a a r d e n n a a r N o o r d - Amerika, t i j d e n s de. n a c h t b i j z o n d e r s l e c h t z i j n , worden de u i t z e n d i n g e n v o o r deze s t r e k e n t u s s e n O u . 15 en 2 u . o n t d u b b e ld door een u i t z e n d i n g g e r i c h t n a a r Leopoldstad., vanwaar z i j door de ze n d e r va n 50 kW (roepnaam 0 . T . C . ) v e r d e r n a a r Noord-Amerika doorgezonden worden.

Nota 3 : De u i t z e n d i n g e n op k o r t e g o l v e n v o o r z e e l i e d e n worden b o v e n d ie n de maandag en de woensdag v a n 23 u. t o t 24 u. en de d in s d a g van 23 u., t o t 23 u . 1 0 op de g o l f l e n g t e van 324 m. van de Vlaamse n a t i o n a l e zender .met een vermogen v a n 150 kW g e r e l a y e e r d ,

Werking va n de z e n d e r s op k o r t e g o l v e n v a n h e t Centrum t e W a v e r -O v e r i. is e , waarop de p r o g r a m m a i bestemd v o o r B e l g i s c h - Congo en de w e r e l d u ix g e z o n d e n worden.

Duur h e t z i j per d u iz e n d

•Programma

op ze n d e r K.G. 3 (150 kW) o n d e r b r e k i n g v a n d e . u i t z e n d i n g

! T o t a a l :

3 . 87 6 u . 11 m. 6 'u. 03 m.

3 .882 u . 14 m.

998,41 ,6

1 . 000,0

[Programma

j- op z e n d e r K.G. 4 (150 kW)U o n d e r b r e k i n g van de u i t z e n d i n g

! T o t a a l ;

3 .9 3 6 u .4 u. 40 m.

3.940 u . 40 m.

998,8 . 1 ,2

1 . 000,0

[Programma

r op ze n d e r K.G. 5 (20 kW) r- o n d e r b r e k in g v a n de u i t z e n d i n g

; T o t a a l s

3 .8 5 6 u . 42 m. 3 u . 11 m.

3 . 8 5 9 u . 5 3 m.

999* 2 0,8

1 . 000,0

C . - KLANKQPNAIZEN EN MONTAGES IN DE STUDIO

- 43 -

»

Enk e 1 e_b i j £ ondere u i t z e n d in g en_ :

- 22 m aart , Vlaams programma ; ." R e u z e n p a a s e i e r e n " , m u l t i p l e x u i t z e n d i n g met de g e w e s t e - l i j k e s t u d i o ’ s Antwerpen, Gent, H a s s e l t en K o r t r i j k .

- 22 december, Frans programma îf i n a l e van de i n t e r n a t i o n a l e b e l c a n t o w e d s t r i j d , w a a r b i j g e l i j k t i j d i g commentaar i n h e t F r a n s , D u i t s , I t a l i a a n s en Y o e g o s l a v i s c h u i t g e z o n d e n werd.

D . - OPNAMEN.

A a n t a l opnamen s

- op p l a a t ï 260- ( v o r i g j a a r î 369)

- op magnetofoonbanden, door de g e s p e c i a l i s e e r d es e c t i e î 5 .4 7 9( v o r i g j a a r % 6 . 1 6 6 ) .

De t a l r i j k e opnamen en m ontages, d i e v o o r de Vlaamse en F r a n s e TV. e v e n a l s v o o r de g e w e s t e l i j k e omroepen g e r e a l i s e e r d werden, e v e n a l s de opgenomen b e l u i s t e r i n g e n z i j n h i e r i n n i e t b e g r e p e n .

T e n s l o t t e werden 800 banden v o o r b e r e i d v o o r h e t k l a s s e m e n t i n de d i s c o t h e e k ( v o r i g j a a r î 238) .

E . - KLANKOPNAMEN BUITENSHUIS.

KlankojDnamen_buit_enshuis_g£reali<seerd. door_d£ c a p t a t i e - £ l £ e£ eül B r u s s e l . —

- 1.042 v o o r de n a t i o n a l e u i t z e n d i n g e n , waarvan î

- 652 v o o r de g e sp r o k e n u i t z e n d i n g e n ,- 390 v o o r de m u z i e k u i t z e n d i n g e n . .

19 v o o r de g e w e s t e l i j k e u i t z e n d i n g e n

- 71 v o o r de w e r e l d u i t z e n d i n g e n

66 v o o r de b u i t e n l a n d s e r a d i o - o r g a n i s m e n

- 16 v o o r de t e l e v i s i e1 . 2 1 4 i n t o t a a l .

Onder deze klankopnamen ve rm elden w i j i n h e t b i j z o n d e r de r e p o r t a g e s o v e r h e t h u w e l i j k t e B r u s s e l van P r i n s A l b e r ten P r i n s e s P a o l a en hun b l i j d e i n t r e d e t e L u ik en t eO o s te n d e .

KljmkojDnam£n_buitenshujLs_ger£ali_se£rd door_de_ joloegen v a n jie_S£W£si e l i j f j e ïïmr0£p en” s

Antwerpen ï 237 L u i k î 159

K o r t r i j k : 1 17 Bergen t 140

Gent : 114 Namen en )H a s s e l t .• 110 Luxemburg) :

F . - KLANKOPNAMEN VOOR DE IlUZ IEIÎPROGRAI#IA1S .

De k l a n k r e g i s s e u r s d ie de opname van de muziekprogramma's v e r z e k e r e n , r e a l i s e e r d e n î

- i n de s t u d i o , de b a l a n s en de m o d u l a t i e van 1 . 1 8 5 programma’ s',

— op c a p t a t i e , de rauziekbalans va n 253 opnamen.

G . - ALFALIJNEN.

B u i t e n de c o n t r o l e van 86 permanente l i j n e n n a a r de z e n d e r s en de g e w e s t e l i j k e s t u d i o ’ s , werden b i j v e r s c h e i d e n e g e l e genheden 3.844 l i j n e n b e p r o e fd en a a n g e s l o t e n v o o r de r e a l i s a t i e van :

- 780 opnamen b u i t e n s h u i s (416 v o o r de K l a n k r a d i o en364 v o o r de T e l e v i s i e ) ?

- 1 .066 i n t e r n a t i o n a l e r e l a i s o n t v a n g e n va n h e t b u i t e n la n d (537 v o o r de K l a n k r a d i o en 529 v o o r de

T e l e v i s i e ) j

- 409 i n t e r n a t i o n a l e r e l a i s n a a r h e t b u i t e n l a n d u i t g e zonden (361 v o o r de K l a n k r a d i o en 48 v o o r de

T e l e v i s i e ) j

151 d u p l e x - en m u l t i p l e x u i t z e n d i n g e n , n a t i o n a a l o f met h e t b u i t e n l a n d (35 v o o r de K l a n k r a d i o en

116 v o o r de T e l e v i s i e ) ;

- 310 o n t v a n g s t e n op k o r t e g o l v e n va n h e t centrum t eL i e d e k e r k e j

129 E u r o v i s i e r e l a i s j

628 tu ssen k o m sten v o o r de g e w e s t e l i j k e s t u d i o ' s 5

- 371 o n t v a n g s t e n van b u i t e n l a n d s e omroepen door deo n t v a n g t o e s t e l l e n van de a l f a l i j n e n .

BIJZONDERE V/ERKEN AAN DE INSTALLATIES VAN DE RADIO-OHROEP.

A . — R e g e lm a t i g e we^rke_n_v_oor h e t .onderhoud va n de v e r s c h e i d e n e i n s t a l l a t i e s .

B . - W erken_uit£evoerd in_het_Hui_s van h e t N . I . R . t e B r u s s e l , waar_d_e _ 1udio_^s_van_de. n a t i £ n a l e u i t z e n d i n g e n en van de ï e£ ei d] i i i z£ndingen__onde_r£e brach t__zi_jn.

- H e r s t e l l i n g van e l a s t i s c h e t u s s e n l a g e n van de b e v l o e r i n g t e r v e r b e t e r i n g van de a k o e s t i s c h e i s o l e r i n g e n .

- V e r a n d e r in g en v e r n i e u w i n g van de k e u k e n i n s t a l l a t i e s va n de mess ; v e n t i l a t i e van de mess en de keuken.

- P l a a t s i n g van zo n n e b lin d e n aan de z u i d g e v e l .

- I n d i e n s t s t e l l e n va n een t e l e t y p e t u s s e n de B e l u i s t e — r i n g s d i e n s t en de r e d a c t i e s van de n i e u w s d i e n s t van de Vlaamse en Eranse U i t z e n d i n g e n en de W e r e l d u i t z e n d i n g e n .

- P l a a t s i n g van a u t o m a t i s c h e p o r t a a l d e u r e n aan v e r s c h e i d e n e l i f t k o o i e n .

- In de e l e c t r i s c h e c e n t r a l e , p l a a t s i n g v a n t o e s t e l l e n v o o r de v e r b e t e r i n g van de v e r m o g e n f a c t o r en u i t b r e i d i n g v a n de i n s t a l l a t i e s .

- In d i e n s t s t e l l e n van een nieuw n e t v o o r de u u r d i s t r i b u t i e

- P l a a t s i n g van een a a n v u l l e n d e k a b e l met 100 p a ren t u s s e n h e t Huis van h e t N . l . R . en de c e n t r a l e van de R . T . T . overeenstemmende a a n p a s s i n g van de a l f a l i j n e n .

- V o o r b e r e i d i n g v a n de overeenkom sten mét b e t r e k k i n g t o t de v e r n i e u w i n g en de m o d e r n i s e r i n g v a n de t e c h n i s c h e a p p a r a t u u r van de d r a m a t is c h e s t u d i o ’ s .

- S t u d i e en u i t v o e r i n g van h e t ontwerp van een s p a n n i n g s - v e r s t e r k e r , een v e r s t e r k e r van 10 w a t t en een modulo— m e t e r met c o n t a c t a a n s l u i t i n g .

- V e r a n d e r i n g va n de m e n g c i r c u i t s en i n s t a l l a t i e van nieuwe m ic r o v e r z w a k k e r s i n de t e c h n i s c h e l o k a l e n v a n z e s s t u d i o ’ s

- P l a a t s i n g van c i r c u i t s v o o r u i t s c h a k e l i n g va n de m icro i n de e i n d r e g i e s .

- Nieuwe i n s t a l l a t i e v a n p u b l i c - a d d r e s s i n de s tu d io ' met v e r a n d e r l i j k e a k o e s t i e k .

- I n s t a l l a t i e va n c o n d e n s a t o r m ic r o fo n e n i n de s t u d i o ' s d i e e r nog n i e t van v o o r z i e n waren.

- M o d e r n i s e r i n g va n de t e c h n i s c h e i n s t a l l a t i e v a n de e i n d - . r e g i e v o o r de W e r e l d u i t z e n d i n g e n .

- U i t b r e i d i n g va n de v e r b i n d i n g s m o g e l i j k h e d e n met twee m o n t a g e s t u d i o ' s , door t o e v o e g i n g va n 12 r a d i o - en 12 c o n v e r s a t i e v e r b i n d i n g e n , met meng- en a a n e e n s c h a k e l i n g s - c i r c u i t s . Deze s t u d i o ’ s , d i e a l d u s i n e i n d r e g i e s omgebouwd werden, z i j n g e s c h i k t v o o r b e l a n g r i j k e u i t z e n d i n g e n d i e z e e r t a l r i j k e opnamen b u i t e n s h u i s v e r g e n . Ze werden v o o r de e e r s t e maal door de Vlaamse en E ra n se U i t z e n d i n g e n g e b r u i k t n a a r a a n l e i d i n g va n h e t h u w e l i j k v a n P r i n s A l b e r t en P r i n s e s P a o l a .

- I n d i e n s t s t e l l e n van 8 o n t v a n g e r s , 4 i n de a l f a l i j n e n en 4 i n de b e l u i s t e r i n g s d i e n s t .

- K e u r i n g en i n d i e n s t s t e l l e n van 86 opnametoe s t e l l e n op m a g n e t i s c h e band ; 37 v a s t e en 49 d r a a g b a r e .

W e rk e n ^ u itg e v o e rd in_d_e Geweste_li_jke_Omr£e£en.

- P l a a t s i n g van s p a n n i n g s r e g u l a t o r e n i n de s t u d i o ’ s van B e r g e n , Namen en H a s s e l t .

- V e r b e t e r i n g van de th e r m isc h e b esch e rm in g i n de s t u d i o van B e rg e n .

- Montage van een nieuwe c o n t r o l e t a f e l i n cle s t u d i o , rue de S t a s s a r t t e Famen.

- I n s t a l l a t i e va n 3 f o n o t a f e l s met 3 s n e l h e d e n i n de tweede t e c h n i s c h e l o k a l e n en i n de d i s c o t h e k e n .

- I n d i e n s t s t e l l e n va n nieuwe o p n a m e t o e s t e l l e n op magnet i s c h e band.

- O v e r b r e n g i n g van S t u d i o H a s s e l t n a a r de nieuwe l o k a l e n H a r t e l a r e n l a a n .De nieuwe i n s t a l l a t i e s om vatten een s t u d i o va n 15 m. op6 m., een r e g i e , een t e c h n i s c h l o k a a l en eén echokamer; h e t t e c h n i s c h l o k a a l i s v o o r z i e n van een moderne c o n t r o l e - t a f e l , twee f o n o t a f e l s met 3 s n e lh e d e n en 2 v a s t e opname- t o e s t e l l e n op m a g n e t i s c h e band; dank z i j een b e l u i s t e r i n g s - d i s t r i b u t i e i s h e t m o g e l i j k de programma's i n v e r s c h e i d e n e l o k a l e n t e c o n t r o l e r e n .De nieuwe i n s t a l l a t i e s werden op 29 a p r i l 1959 p l e c h t i g i n d i e n s t g e s t e l d . °

- V e r i f i c a t i e v a n de zendmasten t e l u i k en t e I C o r t r i j k .

- I n r i c h t i n g v a n een f e e d e r c a b i n e i n de z e n d e r t e V e lte m .

- I n de z e n d e r t e Aye ; p l a a t s i n g va n een g l a z e n b e s c h o t om de ze n d e r v a n h e t c o n t r o l e l o k a a l t e s c h e i d e n en a l d u s een a k o e s t i s c h e en th e r m isc h e i s o l e r i n g t u s s e n deze twee l o k a l e n t o t s t a n d t e b r e n g e n .

- V/erken i n v e r b a n d met de t o e k o m s t i g e o v e r b r e n g i n g van S t u d i o L u i k n a a r de l o k a l e n van. h e t " P a l a i s des C o n g r è s " .

- S t u d i e i n z a k e de d e f i n i t i e v e i n s t a l l a t i e s va n sommige g e w e s t e l i j k e omroepen.

A l g e mene__vraag_s t u k k e n . _

- Voorontw erpen i n z a k e de v e r r u i m i n g van h e t radio gebo u w ,Eug. F l a g e y p l e i n , op h e t aan palen d t e r r e i n , l a n g s de S te enw eg op B o e n d a a l .

- Dee lne m ing aan de V o l t a l l i g e V e r g a d e r i n g v a n de C . C . I . R . t e Los A n g e l e s ■ en de v e r g a d e r i n g e n van de w erkgroepen v a n de E . R . U . (Deze v e r g a d e r i n g e n b e la n g e n i n s g e l i j k s de t e l e v i s i e aan; v o o r de k l a n k r a d i o g a a t h e t n a m e l i j k om problemen i n v e r b a n d met de S t e r e o f o n i e ) .

- V o o r b e r e i d i n g , op n a t i o n a a l p l a n , met h e t oog op de Admin i s t r a t i e v e C o n f e r e n t i e va n de U . I . T . t e Geneve en d e e l neming aan deze C o n f e r e n t i e .

- Medewerking^ aan n a t i o n a l e com m issies o.m. met h e t oog op de b e s t r i j d i n g van r a d i o s t o r i n g e n .

- V e l d s t e r k t e m e t i n g e n v o o r h e t b e p a l e n va n de l i g g i n g en de s t e r k t e va n de t o e k o m s t ig e P .M .- z e n d e r s .

Red

acti

e va

n he

t b

este

k b

etre

ffen

de

het

toek

om

stig

ze

nd

er

net

van

de

kla

nk

uit

zen

din

gen

op

u

ltra

ko

rte

g

olv

en

.De

v

erd

elin

g

van

deze

ze

nd

ers

met

fr

eq

ue

nti

em

od

ula

tie

w

ord

' ve

rmel

d

in de

o

nd

erst

aan

de

tab

el,

m

et

de

opga

ve

van

hu

n

eff

ec

tie

f u

itg

est

raa

ld

verm

oge

n.

ö î 1•H Hd i

Ö do -p 1Î50Ö 0 î .•H 03 o'Ö -P 1 1 1 1 I i *7 1 . îÖ -H0 3 1N R-P 1•H 0tb Td 1

N1

•PCQ 0 O O♦rl ** 1 T~ 1 i ! | 1 jÊ> d0o a

CQ Cü «£

ö w 0 O 1 o 1 o 1 | l i „d o W) LT\ inrH fn P0

Tï 'ö ■P0 \ d O 1 ! 1 1 t J 1Ö > Ö

CQ 1

:d 0 o 1 o• 0 CM 1 1 ! 1 î 1 1N 0-P d•H É-* •

> o i o o -O 0 1 1 ï î 1 LTi T- in0 W) . . . 1CQ Aä Td ■P 1

od 1 1 1 1 i 1 r- 1Ê? El.

i <-P•H 00 > ISM«H 'Ö ©0 H Ö 1•H d H iH 0 ttü■P d 0 1—1 ! & u öo M Ö 0 0 0 00 -P 0 03 CQ 1 -P 1 M M t \<H CQ •H . h . ö •H rH 3<H 0 O 3 i 0 1 Q> 2 Ö oW WS . > cö pi *3

- . 4 — 4-

£<P\

ö'0N+>l•Hï\ilralM0H|0Eh | d 0 0| fcf*1 5£ TJ Ö 0) N

-P •H t=>.Ölm|O u>:o| ra &i § êl 1¾

«• «o ••rn CO

0 O à oO 0 T- -p0 • CQ r- o ÇSTj -p 1d Ö -P • -p T— «

•H CO d O • •Hr— £M •«- rH -P •H £d •rl-P 0 -P 00 • • C*“ O 0 OO O rs 0 m in r— CQ -P inO -P 0 -rl î— • H *

> 0 ö 0 d • CQO • r— • d U ö 1 •o pï 0 Ö t> t> Ph 0o <ö d o r—* 5 * co d 0 tn ö 0 CVJ0 t3 r~ -P > tn 0 -P 0 tnÖ t> 0 d « U O ä ®tn TJ 0 > Ü■p d -p XI U) h t<\ ö o 0 d-p ♦H 3 Ö tsB ba 3 OJ •rlo SS > • CQÖ Ö d*ö ö ^ -P -P U c CQ•H 0 t-»d «H -H «H W Î5Û d •H nzl bqcr> 0 > Cö 0 0 o cn Ö >- £ d -p oT— •• föd

V--' M T— •« •H <H 0 -H UÖ ft •• TJ d d tS3 0 f t3 Ö O 0 •• ö ri Ö 03 0 XJ 0 0 £ d 0 0- 0É> tiO d 0 CQ 0 > W3 N 1 0 CQd £ 0 u 0 M *d d -P U 0 M•H 'Ö tj3 ? *t~3 Ö d •H •rl bO > •ra§ 'Ö O -P •H •H 0 'O o -P •Hg Ö ö fH r—1 •Ö 0 Ö h rHcd 0 0 ft P< 0 Ö d 0 •» ft ft 0U tNj

td3O ,±4 0 b N O MbQ •P • • 0 » W3 -P «) 00 0o •H C3 fctü +3 o *H d w >h 3 fcO d •H u Wl dft CQ d 0 ft fH d tï 00 Ö ö T3 0 0 'Ö d »Öra XS 0 Ö o rH 0 CQ *73 +3 o rHö O o N 0 CQ ö d o N 0•m 0 N »Ö T3 . "r~3 0 N N•rl 0 Ö rö Ö ♦H 0 a n3r-H O 0 0 XD •rl d rH O 0 0 V0 •H0 m 'O fö '0 0 î—! 0 M su 0•r-3 0 Jh W ♦n 0CÖ •H 1 1 ÜJ 0 d •H 1 Ci?ftf

1rü fö

0a

'Ö1

rü

CO

oKN0 « 1CQ§

tiüd•rld

-VOÜdPh d»d r—-p 3 0 1PH d CQPh }>CQ +3d0 -Pd 0 a•H00 N o o 03cdö -p*d +3o d •rl cd ro•H 0 d rH <D Od d o 0» rt > CQ ft0 „ fT\ 0 CQd 0§ 00 d Ph»M 0 'd PhCDCQ cd O rH -p Ç* r&T3 G O0 •rl Ph d •d § T—> d o 03 0a cd •ra ,QO 'd H•rlrH Ph d•xi•rl > d co9H rQ d 0•H0 o > 0cd 0 x3O +=>>•• u 0d 0d O•rl O0 f t V.Xi cda > d Ph»3d o Î3Û-P0 d h 3d0 fid *H cdCQft f t PHCO0'Ü H -Ö fd0o o 0•ra 0pH 0 d •«-3+3o 'd•HPh0o -p •H CO -VI 0Ph0 »dd * d CQ Ud o dÏ3 cd «dcd cd > 0d 0 Phü d> > 0 0o dd rocdW) •d --p 0 0cdd >0 d o d #d> CUd0 o •H +3 -p cüd uo > cd S-p > trt-H > 0 •H0 > cdCQ0 0 d tkO 0 Ti 00 cdOy rû d cdfc.0 ä cdG0Pho 3 d d rj wd cdGw -p > d•Hc3 +3 ö cd -po 0 cd 'd > CQ0Phd 0

3 d •d 'd cd d D> 0 fid rH 3 0 0 o o > 0■p Ph 0 N »d o > d00 •O 0 d -pd 0 •» o•HT3o «O ^ cd"*Hcd K,d drHa > -P t> d cd 0d «h 'd0 CQ ttO tO-P0o•HQd d d> 0 -P d•rHW) 0H0 0 -p CQP-H•H cd0d d dOW■p M0d H -P•H0PHOd d -p ‘IS fö d 0•rl d fcfl 0>♦rl d CD•Hd *0 tiOHd d fd'd •hä pHo CQtü3 cd0rl d0d 0 tqPh0 fnd n fdo*d0 d ttf-r-a d rH cd -P -p d nN in 3 cdH00 cdo rl 0d■f”;-P T- > T3 rÜ +3«50 d cd ö N•HHfQ1=3 1 1 1

1m H d cd

1 “ __ JU

Ow

i III

! O1 CVJ

CM,—C\J

iOirxC\J f*»C— CVJ r- CVJ CVJ C\J

I 1in*- • o o -P o O Ph #. ^ 0

m • co

m ^ÿ ^

03 1 t-; r- in inCQ Ph -H O <M OJ c-d 0 Ph M — 1 •> ». •

d >■ 0 M • Cv o in o m o m u m o ^ro '—' M o O r~ r— CVJ o cg o rn ttf)rH O CNJ CVJ CVJ T- M CM KV wPh0 CD

1 P O m •0 •P Ph fd O CVJ +üS d 0 V—/ I 1 o U m O ^M > lAin m. ws Ü> o *rlH C\J n CVJ t>- O O >1 10 0 o CO KV• 03 *d ^ i n ••H CD o m O m Ph o m ^d rH OJ o c\i o m r - tuo

1 cn - m mCQ H T— CVJ i> m<- • m m ^d cd ---- M 1 •* O O +3 co »dPh CQ Ü M • CO cn^- ! I O O PH t— '_^

PP H o CO 00 <S\ •» at 0

03 coco 1 v: o m md Ph -H CM CM c^ •ro 0 Ph /- \ H co 1 •s K o m O m Ph m O ^Ph f> 0 M • in vot- CVJ O CM o tn taoPh cd > '—' H o cr> CT\0 W CM fOy w

<- CVJ

m m•H ro VXD CVJ c— •cd H • 1 •« » o .m O m Ph OKl o m o CVJ O cm o m r- Ch

LTN mvo T-Ph0*dd0N0»d

d

cd 0 §ä SoO tj£l Ph *rl

d 0) i>

I H O O •H ttf

T* PhCÖ <Dh -P 0 <D £3

Pa O

Ph

-Po S Æ H

§1 > o

oH -Pcd coGÖ93M (>

(0cd5

6

%S0NÖ N 0ffi

Q)•H--PÖ N N | g g CP 0

kcs fi

Ph«H<Hh o , yO 0 dbfld ro ÖJ3*H H cö \>MCij

I I

Pha>*dd<d&;N M î

d O.M 0 0 d ttf'd cd O -H H & > M u0) I I

>

§fn•pCO0«J-p*Hd

oöoM •H <D 0 d •P tQd <dO O mH h <i3 s > m<H K«H <D I IW >

 *H WJ fcû d 'Ö 0 d O 0 d *H *HPh *p o p< h fc*a tüÄ w cd O Ph <D Ph 0 O 0 0 -P'd w > n co

-p0

-P03 cd o > d I •r-3 Ph Ö -H 0 0 N >■cdCQ !0Ph à a; aj g -p+3 <d c3 ■p 0 £0 - p

0) Ö 0 CD •r £ O •H +3 *Ü'S öcd 0 0 d T* N

0 « •0 »d

-P'Ö H 0 0 ,d Ö-P 0 roSXJ 0 fH WD *> 0

>-P H ra0 <D Ö ftad 0 0 O -H O vH *d

A4 h O Ö 0 P<-H »d «H0 taü SO -rl3 Ph -p > p* cd - fl CO ÖlH •H <D 0ca a> tiü cd a> rQ cd U

S 0 er»• 'tf • Lf\ H CJNft 0 T-O CQ • ÖJ co+3 ^ T-CQ M • -PPQ V£> cöcd a> d H-P d ft > 0 0 . yj-H uo ■p d «•n *•ra-P•H C0 N dCQ

CÖbßd•rl

. > 0•p roco Ud-H 0 co 0 rö rj d 0 Cd 0 'd PM N

§.o

0W)d0OGH

ÄftOd0>o

-pCQj jcdcdrHft0W)CQ•H

cd &

I

I'J) H CQI rf i CD H d

•H • a -p' i S

CQ « 0er» t3 Q •H b 03 w

d o5 r-< CQ d d ••ra 0 fH ■P 0 ra ÏAO fH « ?

1 -p tSJ 0 d xi — d o PQ 0u -P d -p r~j o d d d •H CM t 0 0 «Hd •rl 0 0 fH 0 d fH 0 •• -P CQ • 0«d 0 -P 0d Q rd d ß d 0 CO rd d •H id 'd > d

8 •rl > 0 -P d o d •h f-i d ■PH«H £ fH ö fH d d 0 •H > îh o ;i 0 H fH

0 ff\ Oj 0 *0 *H CM fc>D M o d 'd rH d 0 o -p d OP fn o •n C7> O ‘D H W) fH d Ph d o * 0 -p O

U o d fH <H •H • fn -H 0 P» u 0 .0 = 0 " J É h 0 CQ <do o & O rH r- P, rH •H 0 > bn • d

•p fH CD 0 0 0 fH 0 > o 0 d eh ►P -H CNo -P O'' •P M Ad 1—1 -p *rl ,y rd = a •ra fn • d 03 4*CD CQ cr> 0 ’n d cd ‘0 CQ d d CQ CQ fH •H d t.1 Ph d b.O d

.03 rd -H « g3 Xi -H tq += 0 0 0 0 fHrÛ O d d dif. d X— rH -P !> "d 0 1—: •rl rH }> -p t.o rl o •rl *H d

0 0 d h «H o d O <H 0 H d •P i—1 CQ d 03 *d P -P •HW) rH 3 0 O -P d fn o •H 0 d 0 rH fd oj to P

•ra d CO d t> O > o CM Xl -P X d 0 fn L| «s d o•H •H •P « d d Ä d W rd O d CQ P d p x i 0 d d -H 3H r—1 fH d •P bo O •rl to «N CQ •H • 0 fn +3 fH ' > 03 > H d0 d cd 0 O d N d a»« *» CO fH xj d fH PQ O 0 d O U > J'd ?H 03 +3 -P •H «H d d •h 'd d - 0 d o P< +3 H 0 d d c) d

•H -P > CO rd d 0 0 »d a> d Co t> 0 Ç0 0 0 0 r j *H 0 |> d 03d CQ f t o d d fö fd d d 'd *rl U N d 0 'd d •rl M rö •p 0 0N o o •H 0 d CQ 0 a d f 0 -P -H rd 0 Z d a) d +9 °° -p 0

0 «3 N Cd rH N l> d ,d g v o •H ^ a fn 0 0 £ 0 0 ■p d0 rH o ^ -p d -P 1¾ rH 0 -P H O d k-\ d d CO d 0 en fH 33 0 0fö 0 o 0 0 ■H • rd ■rl 0 *rl • o 0 •rl •• 0 +3 <d co 0+3 fcto- U W)

d u o A x3 3 ÉH 0 0 d d 0 -P 0 p4 0 N 3 O 0 d d -H d fc.O fHd O -P Ö CQ fH »Q .. f U CO •rl ^ o CQ +3 rd dl O 0 d 0 -H d 0 U 0

•H •H w s fn rH 0 0 • 0 fH 0 CO 0 ‘H c 0 d TJ O 0 >•P 0 d 0 nd rç5 0 d *d *d 0 •H •H d g d 0 y t 0 > d d 03 0 Xj O

¢0 O tl0tS3 d 0 d -H 0 *ra ■p d *h > É> 0 -p d . tfl-H ^ 0 CQ d dd 0 d d 0 U xS C3 CO tO-H fH 0 CÖ CQ 0 *d rH 0 • •rl| d +=: 0 N nd d 0 d 03

•H u •H 0 ,P •o d •H d H •© d -d »rl rH •P fH fH CQ fr 0 fd •H d t f lo - p d d •H *Hi—1 •H H fcO •0 0 Ö d > •rl. 0 •o 0 d >■ 0 0 0 a» d • M dl Xj rH d *H -.h cj «H CQ03 *d d d • d > a a 0 Cv5 C Ti 0 > 3 d d <d •P S £ •d ÖEH •ra 0 d rH +3 h d H r *ra •P -Hfn •H u d •H 0 03 > •H > U d d d *H > H 0 fn • •rl N| 0 d fH Td fH 0 -H ^ 0 >-P d -P d H ta • « 'd d CQ ^ Q d 'd d 03 0 C\i^ 1¾ FH Ph rH •p N -P O 0 0 0 > ,y H OCO 0 CQ > d d H P -0 •H 0 pc} N H A 0 0&H »d • CQ d •H| +3 CQ P4-P tsi d N H fH•p O •p fn (!) O 0 t> 0 - -P fn 0 O 0 0 - 0 0 0 0 d , •H d 0 0 o o 03 d o d d•H •H *H -P *d •ra 0 d d O Ctf 0 •H 0 0 d d d 0 d CQ d 'd ■d'd •H 1 d -H fH 0 P S55 0 KO rû Wd 0 2 0 03 d •H rû 0 Ö fn d nö P O d d f f l d d fn CSJ 0 ■-

M i—1 0 rH -P -P fH ^ fH ä ■P-P fi > 0 0 •• fH fH fH . d CQ| •• •• •a •«0 •ra 0 rH 0 0 CO -H 0 W 0 ö 0 o CQ-H 0 0 d SQ B O O O d d ,

•P •H -P d -P ■P 0 0 d !> > rJ ra h 0 3 |> > d d d d »d o o o d d •HM rH M }> ,W •rl d -P rQ O 0 o t> Tj (fl +* rQ O O H 0 £ o fH >• > > fn Ufn d fH fn t=> d *ü H cs h 0 0 0 0 fM d0 0 0 0 0 d d d d P cd ^ d d d d Û3 d 0 0 0 rH i—1 rH •H d rH

«P •rf -P rö ■P 0 fH 0 0 0 d o) aj 1—1 0 0 0 0 'd d d 0 rH d d d nd a l M •H •rlCQ N CQ CO CO 0 fH fH fH 3 fn d fH - fH fH ÎH fH 0 p d £ rH d cj d 'd fH •rl ÖfH Ö fn d S-i Ö 2 2 2 > 3 fH 0 to $ d ^ 3 S3 o P«-P d 0 0 0 d 1 0 Pa 0 p0 d 0 C3 0 Q d . "ö d d o -p 0 fH «H d 0 •ra> d > ï> > o in cm co 0 -H tO O O O J 0 +3 CD O O 0 o|

1¾ u o ir\co cn 5¾ 'ö NCO cr\0 -p VO 0 d a>c - d o VO CTi c- \D/—-- / S «■—-. / S d t- r- d T~ r- T— T— •rl 0 Jrl r r- d > CM CM<H to •H 0 d 0 0 3 0 0 P4

P £ f i N m Pi CM bQ o

wiimwpi

*

§

oLTv

rH0M■p

0 ö •Hs 0

s 0•w o fctOö•ra 0 •rl

•H • ttf)Ph cö Ph Ph

M Ph 0 0'Ö 0 t> 0cö S O NPh cöfij o Td ß

ö 0Ö 0 cö 0CÖ Ph i—1> cö ö d

3 0 00 W+3 0

CÖ -H öpÖ CÖ ï3o ÎHrÛ0Ph Td-P0 Ö 0 *

0 Ä Ö0 0Ö ö ftwÖ -H (D •l>0 O 0ö co Ph a tuo 0 Ö 0 O M 0 0 £ I 0 cö fcfl o >CÖ CÖ -H

5 0 * 0 - P 0 O 0 cö 0 • P . 0 C ö ^ ö CÖ Ph 0 ■P Ö to ra bü ra ft o 0 cö G o U n -pO P4 . PH£4 0 Ph O Ö(Df>Oft " 0 PhCÖ 5 -H Ocö -p pi ^

VOCvJ

Ö £ 0*-0 ttfKD £•H Ö rÖ 0 Ö0 03- N Ö CÖ -P O ra -H txo

2 cö £a>NO* •P Q) 0)-P

Ä -PO CÖ•P u Ê> 0 ,QB <Uö <D ttf)o ttf 0 *rt 0 'Ü CÖ CH ÜÖ 0 ft 3ft O -rl -P

o tn Ph ra •pO •—v -PtDÖfl o 0 -H *P *•"» pu •H H ß O H 0 0 -H Q> T3 TJ UO-P Ph 2 CÖ Ö 0 -P 'ö «cj ra

o -p. ö o i—!

t>EH

Ö•H

0 -H ra mn \ Pa^ cöSiM c\i <D O SI -P#1=s! § Êi *

I

fH 0) ö cd t»o m fcü cö ra cö Ö cö y)

■ p 0 U ö (DT3 -H O fÖft-P ß T30 0 O OPh 0 0 Ph

S<D'däcöPh•Pra0ö0T3•H0)oraPh(D>■süO 0Ö O •H ra 'Ö -H Ö MCD rH N <D-PW•H2 (1)n3

•P Ä ÖO cö cö cö

» (Q :0 ö •H <D tfl ttf) rH CÖ 0 £ pq <u1 S

»Ö Cös ä3 ft

i-l o Ph0 cd rü a>

MrtÖ <D •rfnd 0 ß cö 0 h3 N Ph • ■P O pj •H -P 02 -P ft X o Ph0 Ph 0 rH £ ft £ -P •H 0 Ö -P ra <2 rH CO5 3 ®G -P -P

rH

Ph0rQ00•H -PPh •H ftft 0 0CÖ 0 ra

CJN tA oC\J T— CM

0

I0 •« a 0cö ra

ra ft § . ö o Ph ra •H Ph Ph Ph 0 0Ph 0 *• ra£ 0 -PÖ -P m -H rH 12 >• -P 0 NJ 0 W W3 ÖÖ •r-5 pq cd•rl •»CÖ •»• 00 h ra ra

> o- à5 cö CÖ Cü

Ä Ph Ph Cd 0 -H -P CO 0 rH

0 0 CÖ CÖ X! ra o -p - ö H ö -H ra • cö Ph 0 * ra ^ Ph N 0 Ph ra o0 ö ö r& +3M 0 o ö cö cü cö -P

rd| +=+3 WH ö ö. Ph pH Ö Ph 0 O 0 0 0 E3 ftfO tiO'Ü 00 H CÖ 0 OPh<1 o

al#g;0SIra|öl•H

öi•H

0|N•PI■rlPI0|raS‘

0|0|ra'S! •HrH

•ra00 OJ fel

Ö0Phc\i j- Cvj o fA oj

•H«Hft0Ö01äo

ö ö 0 0 Ph PhPito r- cn

0 w ö •••HTJ Ö Ö 0 0N « •P -H •H TiS Ö 0 0 Nra +3 'Ö -H

H 0 Ph CO 0 Ö

73 3 0 Ph ö Ph0Phoo>Öcö

IPh 0 'ö ö « 3o 'Ö0 Ph

0 0 S e

Ph >Ui2 Ö Ö 0 o 0+3

0 Ö 2 rH *H CÖ-P 0 O Ph EH fü LT\

0tü•H 0 & 4* 0 JSPh Ö-HPh 00 lap;° § 0

■pPh PhO 0

4s} *0 rïrH *rlcd a

sa

0 0•

0 0 0

o 00 'sd- OJv~ IA (M OJ tA• • . . #

PS $T~- VO oT~ (Ti

CO ts ro

0 0ra ra•ra •no•H CO •ri t—•H 0 Ph PhPh 3 'Ü 0 H 0 H0 0 Pl 0 > CÖ > cötS ft 1 1 H O cö O cöÖ Ph 0 Ph 0 ! ß 1 30 0 VI) 0 ra Ph cö Ph SCSI Ê Ph -P *H 0 M 0 rW-P to H ^ > !>Cöp cö cö

*5 O <

#

?

ini

0•H fö I +“ 'H *P d 0 •ri fi £ fi 'H ' d0 Fh (—1 :o d o fi o o•H 0)-P tS3d o

U0fioN•ra•Hfi-PQ)

fi•rifi 0 'Ö r—I 0 g 0 >

H rH -P 0) *H tH •P (DfiTJ fi <H ÊH •ri 0) fi • © fi 0 0 CQ Oj CD 'Ö -Hl> to d-p U dd d CD toD tS > f-i

£3 o d •'-P 0tO 0 fi o -p m tio^ -H ^ fl ft 0 fi -ri -P -H P fi «ri *0 0 OH fi fi Q) d -ri <hfiro q>-•P ÎH o•H O 0 fn CD d >• ftP Ö 0 Ö O'» Cd CQ d CM > fi > d-P to to 0)0 fi N -P *ri -P -1-3r—f CD *H

CQfi CO. fi -ra d *H ro *H > £ > fi1

1 •73 Q0 •i“3 0•H •H CQCQ U fi fi•r! •p •H cd> m U >O -P fd Ph0 ÊH fi 0 0O £ fiM 0 0 fi«H rH 0 OO P U rH -P «0 M 0 0 U

a>Â •H 'Ö •H 0 0CQ fi fi £'Ö U Hl < rH 0d 0 Os, < i—î d= 3 > 0 0 fi rH c30 H O •P +3 0 CQ •ri >ft ÉH fi fto 0 0 'Ü t3 0 •H fi fih fü -H •r-3 •r-3 'Ö •"0 0

fi 0 TJ •rf ■H fi Ph aW U h cd 0 cd-P -P Cd fi +» îs;Td 0 • a» CQ CQ 1—1 rod ^ Oh n3 fÔ . î> CQ 03 • fi 0 0 m PO d h 0 > £ 3 o? cd • o rH rH Q •I“3 -P

t>^ 0 cd cd > •H ü CQ •fi rH 1 P &CQ tÛ-P +3 -P 0 0 o O *n>»- «H 0 0 0 0 Tî -p M -HCd ■P rfi *P O O fi fi o fi UP CQ > > O fi cd p d MP P d P=î rH d dcd o d fi fi d -P O fi cdU > 0 0 0 0 0 cd 0 0 fHto U *0 0 0 fÔ fifa 0 Pt,

o 0 fi Uu Ä 0 0 •» •• •• *• •• ••ft tO £ •* fiCQ -H fi - Ti 0 ¢0¾1¾ a q) sP N OCÖ-P NJh *ri 0 t0£> taû o -P 0 -ri ft cq fi fiCQ d -P 0 ^ 0 NP4 fi

•rid fi,o0 P«H

d d d cda fier» o^ CNJ tO CM

ft ft ft ft O O O OI I I I

CQCQ £3 -P+3 CQ CQ fifi tO tX) fi 3 d CÖ

OCM toftO

I>

i01 0 P S O'ö cJ 0H fi 0 *• ft I -P fi O O 00 0 rH 0 Tl} *0 f—t *0 •ri 0 > ~-p d CQ CQ 0 0 •* 0 - 0 0 0 10 •ri -P p d-ö 0 H3 3 S-rt > -p d Vi co fi tO 0 ft d fi-ri O d •H CQ > rH ‘H rH H {> 0 0 0 0 0 *HCQ 0 d'-P 0 CQ0 nd -H ,fi 0 ^*d •» Ofi m fi0 0 0 O •ri -H CQ«Ö 'Ö Î20-P fi 0 CQo ~ h of t» '^ 0 0 0 -ri -ri 0 firçj -p (D *d 0f id -pO H 0 ^ P rH 'd O d to cd o > •H -P - > P -P CQ CQ o C5 fi - CQ P -H Cd 0 CQ H ^ Q Ö Ö 0 fi 0 tH 0 to cd fi fû to0 rH *H Cd Cd UX O O £1

acduÎQtocdCd

2orÛ0tad00

+3CjCQ•HUOdow-pCQOft

d •Hcd H O fttO 0

to Cd d > •ri•P »Ö0 ^ •H ?J^ rfi fi 0 •H tfl1

O■ri

■PCQ

fi fi 0 C> 0 0cd fi

o !o fi *HO 02 ^C, O ,«H {> -H •0 0 tO I •^ H 0 H tsj*P 0 H 0 fi0 -P > 0 f i 0 w

0 <0 -P ^ fi XJ fi ^ 0 0 ) ^ 0 O 0 U 0 o ♦H £ O ><H . N -P Ä

•HrO0•HtoCD •-U•P0 cd -p cdCQ U cd-p> CQ CQ d 2 0 p 0 ?H 0 S'Scü ^

0 P •H fi P -H Cd CO rHH 0 Cd *0

i s♦H f>1

0 Td Hfi rû £ 00 T-3 2 -P0 ‘H OrÛ fi ~ fi 1 0 0 ‘ Cd 0 tJ3*H > -H -P ,fi +3 CJ tO Cd H fi 0 cd *H

0 -H rü -P P fiCQ 0

0

fi0M0-P

en 2 CQ ?-l

fi p Co *H H ?! ft

Cd CQ> 3 +3 fi *H 0 0

0 CM fi -S•''d p w s ft cdÉh U O -P > 0 O o fi H S O -H 0 -P t> (A > fi fio fi cd 0 * 0 > nd tû ' fi 0 Ph O fi -H •H 0 *H ‘H -P 'ö ^ xi fi fi-P 0 -P ■

fi 0 ü •H *HCQfd CQ'ÔH

#

C\Jin

flfl -P 00 fl -P •H1 CO •»•H O CQ êu a> 0 ft

*d fd iH ,û•rl> ä •H0)-P CO 03 *

bû 0 0 faß ft m ra flfl 0 O 0 CÖ O 'd -H fctû> -H ö ü cd T3 O 3 £!D fl)"d-p fn ra BCQ 0 COfl > a> flÖ D N ft> a> fl 0 o£ CO 03 bû-P cd 0fl fH ÖTi •H 0 0 -H rH 'Ö *H fl rH ,fl -P CÖ <D ft CÖ f>-P O 0 >dra o-d fl 0 > fl 0rü fl 0 Tifl 0 'Ö ft fl 0 *1-3 0(D h-P-H ^

2 cö S tlO-P CÖ ft -P fl CÖ ft 0 M ■H ft -P > CÖ *d Cö CO cö0 ft ra 0 a-p ft 3 -p 0 CQ CÖ -P ttf) 0) fn (Drü fl 0 fö -pÖ Cöfl ö 0 CÖ H j3 -H Ocöww 0 a1

•i~o î ra 0-p 0 -rl î & î'd 0 •d rH 0 -r-3 ft cö•H & à -H O ft ft0 0 in 0 OÄ -P »d CM Ö 0 fl o•r-D 0 Ö O ft SO CÖ Ü tuD ,Q•h a 0 o O H o O 0fil <H Ö î a ^ O WïCÖ * «H 0 0 OU flÖ -P 0 ♦H 0 0 •p 0 +3CÖ U CT« 03 Tj fö -p 0 "d 00 CÖ +i r- •H 0 A 0rfl,fl*d fn 0 CO fl a-P ,Ü 'H 0 T-3 0 ■p 3 flÖ ra ft 0 H *rl ra 0 T-3 CÖ■rl ra •- ö O rl 0 H fl fl a *h >ra 0 ft -P 0 0 0 r—JS +> ra -p ra >5 a bû bo ~ 02 fH <D 0} - 0 0 cö fl cö fl tlO fl 'o <d g a os w) •P fl -H . 0 O •H,<=> o e cö ra +3 0 a -Pœ S ö rtó 0 H 'd 0 *H a cö 0 obow a> Ö Ö ft ^ -H ^ c3 S *rl ftCQ |> > 0 Ä - cö 0 0 OÖ O +3 fl CÖ fl 0 rH î—1 0co u a> cö ft O |5 0 ft t3t> "Ö -H 0 0 CÖ 0 0 O -P -P M■p •d d 'd a 'H 0 0fco Ö CÖ CÖ o 0 0 fdÖ 'H î—1 ö g B fl O fH fd rd 0 fl•rl î—1 CO cö o CÖ o 'd 0-p ra cö > > rQ > 0 -H *0- fl fl <HÄ - -p 0 •H S-P cö cö fl <ÏHGOTO 0 tuD W) t*oft a > > cö 0•H -H Ö Ö Ö fl «d 0 *H {> ft •ft »d -H •rl *H -P •H Ti ^ bQ bO -P flÖ 2 •d ft 0 ft -P ft fl fl öü 0 -rl■H -P 0 •H 0 Ä 0 0 fl ft •rl •H fl ,£> 0ra *d 0 ra ra g cö 0 ft ft ’H rHft 'H fl •rj > J> 0 0 a ra ft0 0 ft 0 Ö cö Ö ra -P 'd *h 0 >5d o rü ft P> ft Ö fl fl 0 fl ^ •H 0ft ft 0 0 0 0 0 rQ cö ft d bflfJ fi W) O TJ fl 'd bûTi a ft ft ft ^ cö^ CÖ o O O 0 O CÖ 0 cö 0 0 0 -p ,—1^ !> o > a ö a £ ö > > > ra P4

pp

flCö 1 !> 0 ■H ~ CQ fl -H •H ï> 0 0 rH H ft 0 >>-P 0W) 0 cö 'd

Ä CU •Hä -P O > 0 ra•rl 0 0 'd rfl•l-s •H O fi> O CÖ r> • * fl fl rö 0 0 S öjO 'Ü (1) Ö +3 .Hfl CQ ^ •H 0 ÖrÜ -H - fi b0£ ft ' fl 3 0•H O > •P fi I

0 . . bO CÖ CÖ fl ft 0 +3 0 CQ

boO 0O fl *d cö 0 -P }> *d fl 0 CÖ,fl <3 0 }>

bO-P -P H ft0 CQ O Oa cö > -p a 00 »O &JÛ 0 «H fl fl 'd ■ti 0-H 3 N ft■P M OCQ 0 -r-0

"d -H ra - fH 0 0 fl 0 fl ra cö 2■nj> (ö o •H N -P ft ÖT> fl0 0 O CÖ> -H O I O 3 fl 01 -P -Hft 0 CQ0 0 > -rl> "ö H !> ctf da)

îe ö jfl H03 IQ rd +3 •HtaO 0 0fl rfl T*•H t»Ü bü-rl flÖH cö CÖ-rl >{> 0 ft > bü~ 0) fl -p> —h ra ■p • ra cö 0 0 ö -p É ,fl T3 cö <5

in cö flfl ftrH 0 •rl O C\J ft N1

bO 0 fl £ cöfl > 0 -P 0 -H

'Öflcö fl > 0 bO CQ 0 f4■ascö flCÖ 0 N ~ 0

O u O 0 t- -p rHÖ cd m ■«!o ö in 0

O -H 2 ra i-q

Ö I0 00 -H ,M MDra ra cö ft’f-3-rH rQ tiO•H > -P ^ft 0 A O0 H o> 0 •H flO -P rH CÖ1 >

fH 0 00 'd -d fl> 0cö fl fl -P^ cö iÖ CQe ► > CÖ§ £ fl> 0 - 0 flo ra 0fl ^ ft ft N•H 0 0 00 tjü<d > 0fH Ö ra fdfl-P O) tuO ••*0) 0) N fl ft 0-P Ä O •H o*d•rl •p 0-P fl ^ Ä<DH0 0 CÖ O -P 0Ä 03 ft •rl tlO rara ft O -Hft 0 0 fl O 0o -p TJ -rtfiSPI

0 -p cj ö CÖ 0 0> ÖOH Ö 0 Ph-H -H 0-ÖP O ö o b 'H öÖ 0 0 0 rÖ 0 >• bOH fH O cö OfH CÖ O +» fH > O -P0 ra <| rH > 0 0 W

'Ö Ö in 0 ö 0 cö ö cö cö Ö 5> cö ö f> o •H fci£)-p C cö•H -P H CQ

ft 0 Ö O 0 fn WJ W)ÖÖ 'ö

0 -P 0 Ö -P 0 0 -H CQÄ ,Q0& fH Ö ^ 0 0 _ ° ^ Ö o iao 0 0 > U S

0 CD0 < ,o ö •rl t» ra ft flW 0 o3 O I ra m {> éh î

-pijU•rl 0 ^ -Pra0 I â 0 hVU 0

CQ U !>U bQ 0 3 fH ■ÖO o £ o 0N 00 ra 'd•H -«-a h co *H 0 •H fn 0> 0 *H fH 0 > <H 0 H O -H -P 0 I fH ft ■P fH 0 O0 > ü 0 > 0 -rlTS CÖ bOH 0S ö äCÖ 0 0> -P fnfH 0flÖ ID ft0 0 äa w) & a 0 0 fHtüH 'd O) fn 0 0 o tiO WH t> CÖ 0 0 •H Ö CQ Î5Û 'd 0 -H -P CQ 00 0 -HtlD O 1¾ 2c a î•H ft fH - H 0 0 Ö CÖ {> -P 0 ft H 0 -P -P Cö d ra O <J -H O +3 0 ft £ 0 Tj W10 01

10)

l flra +3 0fH•H fcjjO0 cö •■d £ £>fl 0 0 •0 *rl ‘H ft}N <d -P •0 flW•H •v 0CQ0 ^ 0■H 0 Ja nö> bD 00 fl ft flrH•H <H CÖ0 -P bD J>-P 0 O

a O fl0 0 Si 0fl +=> bj}0 0 CÖ'd ft *d ^•H 00 -P fl 0

03 CÖ j—1o •d }> cöra (—î «hft 0 ft O0 1> H 0> 2 ft ft rfl ra0 O 0'd O fit o rd >dfl -pcö 'd 0 fli> ft a 0 00 0 fl •-p •rl 0 Dj'd 'd •••"3-H ft 1—l•rl5 )

ft 0 • 0 >cö 0 -d -pcö bü ft 0

ft 0 Ä'd 'd oft > fl0 0 0 CD'd > w>>

*7 -

KNLT\

I

een

t»0 0 do ^ 3o ö >0 H oft > N ftO'Ö 0 0 Pu > H0 o 0 0o P rçj>* ö Öfn 0 O ft0 CQ 0 o> P •Hcö fn rafH CÖ 0 CÖ0 H ft £'d ft «Ö 0 +30 0 raN Ö Ö P0 0 cöÖ 'Ö 0 CÖ

Ö03>CiO

i ß wâ 0 a ©

3 (U N O) O -P 0'ö K H 'ü 00 <Ö'ä ra ö O U 0fH 0)

fH 'Ö ' ' „(D ötA-rl fn <D'— ö P N <D O 0 P rû Ç\i CO —'(DO) rM H rO

0 fH <D -P (D CQ CÖ CQ *H *H ÔJ <UH?' fü ö r t *<3 co Ö **Jh0 (1) >■—s 00 -P t- röÖÖ 0 03 0 ,id N •* > fn Ö Ö 0 (l)tf\ Û) (DrtÜ^- y) •HH Ö P CÖ *-H H O P ^ CÖ ^ CÖ W K\ CÖ 0 Ö'—'P |> 0 *H O 0 M ^ P H 0 -H Ö P 2 ö ö 0> -H 0W I0 U 0 ‘n ö •H 0 ' 0 *H 0 tJ-ö Sh Ni} 2 Ö ttf)P Ph P 0 3 0 0ra n o ä 51

Öo•HPCÖP ß ß CQ CÖ 0 rö t> ß ß 0 p 0 N ra 4siin.

tü k(1)ö * p 0 0 0 N N

A Oß fHCÖ 0 ß> 'ü cöu. ö *M 00 N ttf) P ß ra —H 0 £ *ö ,Q 3 0 O P ■Prü ¢0 0 0 0 Ä W),Qß cö CÖ $ cö > cö 0 ß 0 P 0 •H <CÖ PO O 0 CÖ <H ß rö 2 0 0 0 fn S p I Jß 0 0 •H 0 H •H ß

S ÖCÖ 0 fcüD - ß • .pHB h

3 O > P 0 O 0CQ P 00 H

tflß OH **03 £ ß CQS h CÖ O g0 0 fciü'H O•H 0 P *Hß CQ 0 CÖ -P ^ • r l^ H CÖ0 ß • 3 p > k ß *3 ra 0 cö O a> Hi f> Q CO<Ö O

S p 0h <D -H ö O ï*D 0 0O P 'Ö T3►> •'■H 'n nß H *H *H,M 0 CÖ P Ö0 tko s £h fi P ß Ä 0 0ra -hflj T) D ‘O

fQ ß H 0 H•H H P 0P rü ß 0 0U fn 0 tio ß 'ö,ß 0 0 O fnt> CÖ P -H 0- ‘ 3 >ß CöCö cö > Cö 3 fn o 0 P N •H ra P

a> p *öCQ ß ß ra cö 0 fctOHfH ÖO ÎH T-3 0 *H 0 CÖ 0 -H O -Ü H Tj Tj H t> Ö 00 0 »HÄ fH P Wï 0 rQ 0O O p fH fcOä ö a o)0) ft > PP P O 00 0 0 ^-H & £\ <ZJ Hfö 0 0 fH3 ö P p 0 P cö CÖ 0 ö > CQ > TS M «H O1

H 0 0 ft'Ö Ö 0>CÖ O ft !>fM o- 0 M

Ö0 -H ÖcWa cö fn 0 t> 0 O ^0 CQ 'Ö’H Ö CQ 0 MD CÖ

Ö0tiü

<D ! 'Ö H CÖ

O 0 CÖ 0S 'ti 0¾ fH0 fn P Ö > 0 ^ 0 } o o > • nd > H 0 H fn ra■ri Cöä 0 P P CÖ M fH-Û H CÖ U T- CÖ Ö 0 CQ P P CÖ Cl)(D0J-HCQÖTj^

>7^03^00^ CÖ tjfl O CÖtiOftîHP ra ^ a Ö Offl O-H h Ocö ft £ 0 ß obün3 0 Ti cö fnÖ f n P 0 «HÖI>P •H 0 H CD 0 JH CQ0 0 CÖ -H N 0P H -H O P O Ö<D H P -H O 0 &Û0S CÖ -H P 0 Ti öP P h «H -H -H ra•*03 ra 0«H > H P Q) Ö ïS > 0 cö fn d IH b 0 fL| cöP 0 P p 73 p Cöcö fctO ö 0 0

+3 Cö SÄ•H ra >OU v~H 0 CQ r- f t^ ‘H H (1) Ö0 0 H 0N CÖ

IÖoo 0 0 P HCÖ •ÖpHo ••H H P •CÖ O • Ö • fn O 0P 0 Ö ^•H

ß0 00

Ö >CÖ -0 Cö Ö 0 tuOO Ö•H 0 PU 0 •: &H 0

ra £ fn ft 0O 0 O £! o TJ B öI > O 0*>ON ra fH : Ph P 0-- - ,- IT\ 0 CQ T3ö ftPH t— g rö

0 H *H p ö ö öS P Ö « MQ) 0) cö

0 .-Cj0 0 CÖCÖNrÖf> *H si H s cö M 0 'Öd) Cö fn Ö -H rö S O Ö Ö P ^ C Ö ^ H P^CÖCÖ0 0 H 0 0 rap bDH!

0Ti H 0 •B t>ö 0) H 0 <Ö 0 PtuO Ö w Ö cö •H > ra rö 0 •H ra h 0 0 0 fn *H O P ÖH 0o fn ra0 0 o

1

H P P P Ü P

• /¾^tg 'lg Cp'Sri'i

CU

LT

U^

|=G

fŒ||

SC

|^g

||II

^|_

2iE

NS

TE

N

DIR

EC

TIE

VA

U DE

W

EREI

/DJ

IT Z

EN

DIN

GE

N

" hLTv

§

SI«EH

pq

3&îoHEH

HEH5¾ •j

cbiMl

w !n iEHlH|DII

•HTS

g£>ICd

fôfld

oMflo

oJ

-flO03

•HtiOrH 0 •

pq df-t *H O U O «HX

I'd fd Q.H 0 0 •P tSJ CQ 0 fl rû 0

fl Cd P,cMfl ^ •H «H

rtf <aj fl0 03 N fi -P d •H fn

£>Ph

0•H*d

'd -p ^ d 0 O

t )»d fl fl 0 •H *H t3 fl TJ 0 0 0 fl M O

- P 0 O ^ f l W) N t>f l - P f l0 -H M 0 H fl T-3 QJ

'H -H H d J r l f tP *d ri o 0 fl 0 0 -h ra tAH N U

0 fl cd 0 ra d cd

'd 03 cd ^•H 0

fl ^ d -P d «H ÉH 03 >• d 0 *H

^ 0 rH •H 'd ö 0 0 ÊH fn rH *d

,0 O cd 0 O -P flfcfl > 3

0 *> fl H • •H î-» d CO +»

'Ö ’H ö ü M •O N o d o•H -HÄ O -P U -P ,3 rM d d 0 éh•nro ö - ö o

*>H CM fl& 'Ü <*>+* QÜÄ 0 0 03

ü 'd yj bfl+3 03 +3 öO 0 f l 0 3

M cQ -H & >

•Po

-p 0ÉH

iS 0 ÉH 0

. ^ *d^ 0 ö d *p d

O 0 0 iH *d ■p h

*n> 03 0 Ch ' .‘rl *H rû O

N fl 03 •PH £ 0 0 $ ö Ä 0 0 0

*d *Hfl fl 'd 0 d 0 fl^ -H •03 • u flöp fl fl o 0 fl -H *d

•H C\j fd Ufn c\j «h cd o 0 H Ph £

•p-p cd03 O ,fl 0 •H -P rH (3)fl dröH • H f l d0 2 0 O O

fö vH NC 0Ä + 3 0

0 H O d ttf) ho , 03¾ -p

•rl £< t I *H •P d -P 0 flra > o 3 _, d # h fl d *h cd Î3Û 0 f t o d

O +5 0 • O TS 03

*d fl W) fö d 0 fl

ft-tf- O *H CU O H O 'd H

HH

*d t>

•p0fl•H

fl0fl

•rl'dfl0bq

-p

«HO

fl0-P•H0-P

fl H

-POd

fl0

M0 «et•H 03 fl fl O d fn ^

C\J

•P0,flfl

•Hfl0fl•H»dfl0N

•P‘H

«HO

fl0-P■H0-P■HHd$od•» co

Ö T)

0 H •H ÊH fl 0 o Td U 0

CO

03»df lw

H03 U

f l f l 00 d> U 0

•t“ 3 Ph 1s;•HH ■P - p

0 ür f l Ä

0> f l f l

fdfld

• • •p•H

Fho &o

. > -P0

fd rflS0 fl-P •rlCO0 0

& •rl'd

fl0 flfco 0fl ttf•H H

0fl pq0N 0

•P 'd•rl& 1

«s

fl fl 'd0 0 y)

-p -p •H *H 0 0 -P -P •H *H

dM•rlfH0

fl•Hfl0

•H

I

H H 0d d d 'd

0-p-p ß Uo o 0 o ••d cd •H o

fd > fl*H «H 0O O hfl ra 03

o •. 03f l f l fl d ♦H0 0J e•J—3 s d0 o •H d fl•H *H u ofl fl t*0 •HO O cd o 03

fH d u 03ft •rl

SH C— C\1VD CVJ in 0V> V£) Ti

03*d

03 U fl 0 d fd U 0

-p -p 0 0 A Afl fl •H *H

fl fl 0 0 hO öß fl fl

•H *H fd

fl fl 0 0 N N -P -P •H *H

^ r -o oH H

flQ>03 <

fd 03 dfl *Hd 03 •H

H cd UJHrQ 00 ß'd 0 <0 *d

ufn o

-P o o0 o >,fl >

'dfl rö <1 fl•H S 0' 0

0 -rl1 +=fl-P-P 030 03 *H 0

0 73: &03 rQ 0S P 4 033 fl W H0 0 0

F<• P r ! 0 0 nd p< Ä fl rd

0 -H fl N 0 •H -P ISI

•HÖ 0 œtu ÆÎ M -Ht i n f t 10a ÖrH <U O 0) N Npq

-P T-3 •H -H 0 0 & TJ

<Mt- H vo

W)flw•p0fl

•H

5fdfl0N

-P•rl0

C\JC-LT\

mi

vrt

O

0 N 0

ß 'Ö OrH rtd O +»ra STj 0C O d G

H 00,¾1 0 d ■Jh

Ou 0 •0 0 ■ri O

T.' 0 ,rt M Wrt »Ö <d rt0 0 0

**- ■ rt -H * •H Ph

Cs) O~ CQ 0 1 1ro ^ P-{ -Ö•r! P-i d rt — S£3 0 d 0 ra ra

O Ph N rt rti !? 0 'r» 0 00 •P +3 «Hp-i ÖBJ.Ü Ph Ph

+■• d *ri 0 0n rt -p >0 ‘Öfxj H-3 M O rt rtz: 2 ^ O O

Ä .0 T. 2:'ü rt

rt HJ -ri rt rt«■H d rt . t> cu rt0 0

0 hij M rt rt0 > 0

0 Æ 'S •H .riT? rt 0 'Ü

0 0 -ri rt rts Ö »> M 0 0

rt 0 0 N N> & *rl 0 -P -P

•rl Ph N •ri *ri0rt

Ph Æ +3 0 rt rt

rt QJ fö co corÜ 0 0 ^•ri n rt CM MPh 0 f t d

en R 0 > 1 1

rt013OjO *rl

H Ö gd 0 Cürt G fcoO CQ Fh •ri *r1 O-p Öd Ü U d fcüo h fn N 0 O >2)

-P Î 'Ö Ö O

M -H O0 d -H

^ H 0 cl• FhH O

Oir\co O'

o n O 0 d rdrt

tiû

13»Hl§!i >lPIO !PsïPMI

alS IO lM|

¾j

w !EHlÄ IMl

I

a>inO'.rl

0 ra r-d rt Fh0 0

•ri «•> o 43 rri^ «r l ‘H * O -P £ CQ 0 CÖ

- w g r :CÖ Tl M CQS H fl) ä0 (0 itf) Q CÖ 0 0 •!•' Fh F-: Jh 0 to O ^ O W h 'O Fh 0 rt ft 0 0 0 .•ri B N0 -P Sfl Cf-i

2 O ß rd 0 o ö Fh *H CÖ PM G G

PQs => ö 0 CÖ O

I -■ CÖ “ *>

f-! f-i ö to o » o -ri g h += o

d 0 -P £ isù O Ph

r<H O . Ä rt O :=

•H CQ U •ri ;-1rt

O H & 0Æ rQPQ O 0 ••= CQ

Ä H, M Itfrt O rH 0 0 0 rrt w

ro 3 rt •<-! o 'd

0

rt ‘ 0 •ri -P

. . f:n rH O O CÖ N

-'-■> -P -•H f-j rt rt

2 0 Ch 03 H

Ö CÖ 0 -rohrtH -H

H Ä0 OM w0-H£ tao

IorQrt0

nö

O•H-P o CÖ

-P !h ü3 0

O Ö CQ 0> *H

r-i rH rH a’ CÖ O

*! J rl.3 Cl) 0 <10

0 CÖ H g p G

Cj fcoOrt u

d ft l>

0M

0 Cö O -ri N O ?H 0 0 ft f> CQ

P4PI O 0

•H "Ö rt

. 0 >

•P l,0 CÖü P•H H 0 0 +■> w rtPil H O 0•»r.JCQrt r 10 O

-P OO r-J

rM,pö Q)rt •ri0 f-dR 0

rtüH G' 0O 'Ö föCQ rt ?■:

0 0rt w Ô•H

0•P -P PhCÖ•ri 0

•p rt 0CQ ra

r"* •:■!** rH

co d d G 0G Ph0 Cj 0

r P-4 Ur b/J0 0 0

C0 *H -Tl +»

•|*i ?■! 0 n O !h0 C -rï 'Ö <0 p,•rl 0a -.-f ■d0 N«Q -P rt a- i;j ÎHÂ >O5 JTÖ ^ rt ^

0 tuOT3r fj•r! CÖ 'Hk n ,M

■P M0 O oÆ co r-i

Ti H-"-*.ti Pl M c.' o3 i-n T3 i-H U rt Ct'O 0 r I> -P Ö «■ •rl rt -Prt O ,W 0 W ‘H tlO -PS 1 i>

cö cö

> R S0 ÉH 0 -p 0 •h rtfc>^M O 0 0 -Q +3 0 -

. CQ 'Ö Ph •H •rt rt m•rl CÖ •S >Ss;

d •

F-t rö ^ o oh M

Ph f t Al0 0 « r-H *r! 'Öcö n rtf: Cö

' O fc=;H •rl ft -P 0 0 CÖ H -» r; 2 vH H 0 0 0 -H ■p rt rt p M :n 0o; H^ nrt -Hh-» d 'h ï> rt 0 <00 ^ ui) rrt uo rt

U-H ON O LTS N rt

^ C 0 n

. >+*

•r? ti£jVD0 r<'

+■> Phi<n 0 •

Ä OMrrtCQ O -ra rt « -H 0*H N

I j-P -P •ra d (D 'H SÆ EH d

h - T3 CQ0 d rö a

0CJÛ

cö

ItJ3OPh -v f t rt

o0 W

r Éi •1-3 ._|*H ‘Or~i <,*’ 0 0 M N rt -P O -Hu rt f ta of-tO o o o •

OJONON F-i CM 0 0 rt ï> 0 0

^ bü ^ rt 0 O £

•raM *ri d N d -p +3 0 O Æ *p

rt ^ M fH 00

(D•H

UO

0•H'Ö

rt0

Ph0 «». c.• *> e »n t«v CQ r- rt v •»>

U3 C-2 Cï C2 — rt o co CQ Cl CQ CQ.. v-c. cJ © ri* h m « .« cjd rd cö cö cö E Ph *n cö d d d d -PB U 0 ,“| 0 & B © G rJ B d

a «f* rt +JqO cj ra

ö œ S ri dPh (D ri h P-! ..Uo-ri bo hO tb o d fcJC M O O O ?H H OPh d f-! Pi Ph p4> Üft 0 ft Th ft

Ph cmCTi 0 O 'o'. LT\ += C— UN IfN V£| V£>cm tüCM •• 0 kn:^ r-!

S W

0 '•ö rtrt o 0 >• ■p 0C3 Mo A''i O ö

d ra tö d d rtPh H fri B H 0ta cjj ba où c.o 0o o o o oPh ?-■ Ph Ph P i rtf t f t ft f t f t cö

d rt H ïCÖ Ph h O . bO OPh 'Öft-r! 0 rt Ph 0 0 CQ. h Ph0 o 0 o Ph {>

0 OM ri 0 -P

■a §0 n3 O

Ph Ph 0 Ph

•rlrrt O' 0 H

•H d ^ rt

o•rl•Pdrt

0 ..;o.0MÛ 0'O •.

M b p ao p

rrt

. 0 rt rQ

cd 0j ri *H

o ra

•H . MOl-Htó

PM

.rMï i-i 0{0O

rt» 0 S K

-Ptxl 0 rH rH Ü

?■0cj

0rrtO:CQÖ].-i0mlw

ö r>pq

■■g’ • Ph

-Po

Ph

I+5 rt ö S - 0

{ü -po».►xj,

rt'--' 0 i- . y 0

CQ rt 0 C

rt c ‘:0 .c;: p tii« H . . . . . . d 0 0 ó;j s

CQ |-Q|fê!*rl -rf. L d roftr méM *r!

° 'H\§ °!

(CQ0CQ«dd'Ört0>rJ0

tetPQ

-Mirt 0|0 •ri 1 ?H H|0 ■"TO 0

’ri0 +5 Ä o ri

PQH

rtj-p 0{*H fH d

OPH1m

CQ0tLC|

.dtd-p

0CQ ei rr*

■H -H o G

p rQ -Pa rt oï. 3 p p-iP*; 0

yc 0 Ph Ph - f t rt

H <D Y) rr. ^ • d

rt pm f d —N f>°i s-ïj sp >Mlp-« ..

♦. c;rt ‘ri. 0 CCP 1?P-i0 13 .S rt > cT}

d ''h1! H =0

03 03 CQ 0 rtPh d

[pq -p rt o

I I I I I I I I I I I

9

VOin

Io •H t i Ö Ö

I d 0 «0 Ph t >—s.W3 « -H CO ft-^ d P in O CO I—I'-—'CT'

^ rH03 £LT\ i—4 VD 0> «CTt 0 WJ-HH O I S

-P -rt CM2 öco-öo s :a> in « cm 0 *rl cr\ <D h

- Ö H r l N •ra ü Ph «•H Ö 0 0 P ® *rl > «30

'o O CD ^ 0 P N O- n3 CD Ü rÔt) S S fi s

t> cd c3 ra fi bO t> rHcd tjû o fi tH fi -P bfl cd'H -H fi -p CD T3 d -r|h -h t i > d

•p œ fi S ÏH f-\ ci o

+=f> +3 fi (D CD O -H 0 >0 ,fi

p* -p fi r i ® Ci 11) 1) 3 H -H■ptj a cd fi+3 +3 +3-" CD H Ci Oco M S ? Ä IT\ fi CQ 0>.HCD H fi H T) fH 0 -H 'H fi fi f i O CD Il 0! CIO h

rM M M o -P .» h ® • œ ■P O f N P

js p* -dqO>ü CD

•I« IHIMl1-31mio iPhIIEH IüIEli

ma ië!Bim i

glE-f Ipqipqi

oM

Ö Ö . *H O

OCO•H Ö

•rl440 (0•H PhH <DrQ ftS

Ph o x iP

Q) pCD

H Ö © ü Ph

CD Ö >«

0 ‘riWJ44 0ö 3 h■H 0 044 PhÄ M P O 0 0 tiO U PP 0 0 0 *0 pq -d

Ü0 p d

d CQ 3 p .fH t> co d

d d Ph H Ph O 0 0

P - Û PO CQ0 Ph «Hro 0 S

*d HQ) d

P O 0 N »ö

•ra•H P,0 0

2 0 Ä O

0P

P*dPhO

M d

I rOd h« -H

B9*d O eCQ *r*303 d 0 0 0 PhO s P Ph co Ö O ö •H O O -tf I 0 Ph

^ *ra 0 rH *H CD,« «

Of t P =O

PhO r £ CQ

•Hö 9ä CD <J I

fi -O Q)o h h'd O P0 o dH >F«q Ph P s CD « f> d ö 0 0

p 0 0 A M -H

•ra Ph « •H P

•H H S 0 Ph

CQ P ri'H fl)Q *H >dO Ph • CS3 rd « rd

O *H HCQ 0 ft « 'Ö <H 0 «o p d•H CQ ,d Ph -H 0 P H P

IP«o o

EH CTi O mO'» 0 rH *d

äs d î>•ra

«P 0 0 T*rd 0

rHPhO H O d

►E0 d; d ö

-p fi CDçdKK0 • •

•H O O Ph c c\j P C0 V£>0 -c-*d

PO> d Wiin d den l> d h

Phr l t i 0d 0 »ödrO s

P -HO *V 0P Ö 0 W) p »d CD 0 Ph O

W (D Ph £ 'ü 0 « P 0WJP5 sd rH !> O

•ICÎ3I

I •I 0 Ö

•H ttÛ 0 N d H •ra*H rH •H <D ^ - PP CQ 0 CQ 0tuo d o•H 0 Pfd *H CD « 'd p o 03 d M M Ö tiOfi ft

•H O ÎH fH o 0 « o p 0fd 03

•H w p S Ph 44 H o Ph 0 P 0 PP ft S *Hfi œ huni o mm fi d) M d rH

i> d) T3 -P

0 n(U <1> f iS t3 cd o !> cr.fi

ir\ ® cr. o -H H B -P

Æ d^ h Hm ®hC3 ? Cd •ra p

0 03'S I P nzJ «HI« IWlEh 1 COI HI DI PU HI Ml I

ftO 0 ■H

P P

0 *HW «•H 0

*d«0 0 tû W) Ö H •H O M f>

I »<0*H •0 P H •H Ph • «p d a 0 0 0 to 0 p *d 0 0 • P ,d *H'd Q> d fd Phfi 3 fi (u

g^Sm ft-p fnî ■n o Ph fi fn •H tl O CD o

h o> ! >«V Q) CD CD bo a> -rl -P & fi "Ö fiu t 0 0 0 >N PÄ ro -03 O 0 > P ♦H *H t,Û d Ph d •‘'d .

p 0 p *d 03P Ph « « « O d 0 0 0 ftH -P •H Ph 0 « 44 *d 0 Ph 0 *iH t> P 0 0 *H 0 *H Ph ft S TJ S 0 N PPÛ) Sph 0 dd 0 « w > 44 -H d

O P Ph *H

‘ O O d

'dPhdd0>0

•H « P 0 d Ph G d JH P O « «H 0 Ö 0

•H 0 O

Ph ü 0P « S 0

H Ö 0

d p

!■§

in KO in O ^r*- cn CO CM

H H H

ifH3

i ia S “S f t (D CD ID •• 'H +3 o fi rafi O <D-rH •H +>>J P

O <D 0 •• •»♦H i—I

fi fi <D fi gi o -P

fn 0 hfl H œ ra fi (D |> ra -H U O -H fn fi

fi C3 ID fHt»o ra cd iH ofi cd -p ra o

_ . . O -H Ph fH S: I»rQ -PfiU + 33a> C D cD fiœ fia>|>.H ra bfl<Dîfi<Dî fe -

'ÖCd'rH'ÖO) "-HND CD fi pH fibflfiCDpI

f l O P i f i O (D-PO1 o f t r a o f t œ + ^ f i T l r a m o r a t o H f i - H f i•rHCDom<Dc3o pbOfH+3-HfHfi-H - S

H P h f i f n o f n f i ß< D O fi< D O -H (D 0 O

pq o o h ^ oh^î ^j a

fi CDPh . d CD

•• +3 ,a fi fi g, CD CD bom B

0 CDo ts o ■

fH•v 0CQ >0 ■■H

o o o ^\D CO

« •H

H

HHH

I

K

£;Iw i0 1J25IHI

w i « i EH I HIPQI

w !

S3.'IZ5.I O l Ml EH I

It3l« IMlEh I fel MlI

0fO.Oß

-pO

•H£0*00ß •••rlG ßH 0 0 T3 > fH0•P £CO £ 2 0 3 •rH »Ö H

**»0 fd • r H 00ß in d c n ï> rH

ss 0 |> -P•H tO t> ß •rH *rt-PH2 H d 0

-p 0 CQ

A ß o o

•p ß 0

EH

Ph0Ê>•p O

0rß •

«JhO Ho •Ti »

Ö •P0 0ft0O fHH«-—s Opco oO CO n3

H0 ö

• • <d• n• r l CO fHH in 00 o ä

•PHC Q w CQ0 •• ^£ ß0 Qto 3

o

to-d ß G d 0 H d ß Ph 0 tO-P O -Hft,Q

d m P OJ 0 c\j .dPh ••bûo CO Ph in A< er»

H 0W (0

ß

(0ß00ß00CO•HCO - -pd coS Ös 0d *rl b »ötoO 0 pH <0 ft

-Pß *H0 0 P 0O ,ß ß 0 (0 to 3 f t 'ö o H

d

o to C*- CO H CO

ß to 0 ß p

•H O H ß 0 0 CO to CO 0

•H O

•H 0 H

f t ß 0 •H N

COCO

COinCTt

ß0*0ßo .N Ph 0 > 'Ö ß d i—i ß 0 -p •H 3

& •p 0

ß

ß 0g 0 d d ö ö f t ß ft o 0 o

0-p0

tocr>

r-CO

ß . ß

ß ^•H 0

*ÜM c*•r? £•H *HH0 CQ § "d

o d o fn •• t> 60 _

o rt « !h 0)

03 FL, >

S ®3 <D H ai t} Æ•rl <D * g < *

> f t - Hd H

SPÄ Öß O 0 •H m -H H f l N 0 0 ß CO 0 CQ 0 •H 0 £ tiü Ph +5 O 0

■H -H 0 ÿ TJ N

d0 Ph CO

P -rt0Tj *w

H ß d d d f>EH

i d

Io

•HTJd

W

U0CO

■P•H£

N0ß0

I•PßO

H‘rf 1 3 iPh i

•H J>

'Ö §7!©

ß -P 0 *H

• • CsjPh Ph• • coeh e g

pel p da0 0 ofö -O P3

ß ß ß ß d o d d dco -P to co in ^ H H

d fn d 0 p 0

•P to«H M 0 0 0 {>XÎ O

• f t Ph 0• OM Ph

• PÎ25 OP0

0CO

t3

grO0»Ö

0 CO

T3 Ö

co d Ö H0 JH 0 0 Ö-P 0 *H f> ^ 0 «OCO £

•H d d

§ co

3*5•H -Pö d 0

H CO Fh 0 0 U > ft ftH in h 3 r o ^ H rqc^C^-in

Ödï>ö00

d>•pöo

VD0 -P iû fn •

Ä «HO 0 •»CO Q) ß H

•H ^ C0 0 fOÖ inÀ ««O Ph HCD • '__ co

•PM in• T3 (T»

H Ö ß Hd 0

-P -P 0 ßß 0 H •Hd Ä Phd 0

••* > ß-p 0© Ö ß P

W 0 0 CQttO f t ■rl0 0 H

-P O dCO U bü0 P Uto O O

£ 3co ,o 00 ä

•p d 01 ä Ö 0 ft-P O Ö0d ö d orQ ftto co d 0 d U U U Td oö ° a> ö 0 0

H CO d ^ d M • P 0 TJ

£ rH CO 0 Q) COTÎ-P H 0 CO

P 0to

H I

s, ;ö 0 . •H •

s 0 f ttO 0

•H S

S ä g0 -H 0O O CQFQ CQ

0 0 +3 -P

DIS

CO

THEE

K

EH

MA

GN

ETO

THEB

KCOLn

CD IU IO <H I Ö ft

i ö-p °• 0) Q> O -P & £*P

ÖCDM oQ) *Ö 'Ö

I

W) *P CQ C3 2 © 0> w- rt (D S N C3

IO

•* w ö "Ö +3 I o w o• -H , «H f i - Ö C jT j

' Ö Q J l O J O H h H ’*1 .¾ <1> < D N Ö ^ < ü - P ( DH M C D ' Ö O t t f O ^ G J C O £ CÎ £Ö S Q O *H *P ^ O’S Ti V •? 5 -+3 a> ö a N• H t j p Ö ^ ^ c 3 •• « r l 1 0 ^ 1 ® O<D Ö OJ Q) ÿ r dH J J j > > 0 0 EH ..........wi&’S w 2 2 „ “ »o ° ^ ® H 0 P | 0 ^ " ®m K ^HÔ’- 'H O 'Ö O aj .H O ri HiH HOJOfj-n cö > f i rö J ä ' d 0 t > § m0> > O CD -H 0) O Q-p <D +> CD 3 H 4)+=0-0h'-j'ÖOÖSm •NO I IIU+ 'rtfH.rîîHf l ö s m J M ' ö f f a-H^d « h o )

O 0 -H h Ph'H^hP o ra ö d d ä° g 2 fc? • ojtD d 3 o h ö § S § ?fi N •HO'ö'd Orld ® Ë S ».r - S rn g S ï h < 2 ^ Ö * ® fn 0 S O s t ?n d ö S c d ,£ 3 a > a ïP i< D ( D a ) ( D o d S h h O d T3 ra -H d fi

.O ö £ P.+» bfl ;i-b+j >1D O Cj f t • d -H —10)+=0) h o ö 3 h+3 c ö ' ö * P 4 <d{>0 a)Ö . 'ö Fh fcfl fi *0

• H fifc < i)p id a > fi 0 d O) += O >0 0 cd

O 0) > < > £ <D+> g j gOH f i , a CO !D £ ^ C^ 3 :a ) o o ^ g t 3 ^ 0 c g id o h . H f•H+=hoa)a)a) oo ®+>H a)H o

n d p< f i • ‘h d

- M O ' ö o h + ’ dfH ■ j j) d h oo o += a> fi 3 fi *3 d fi * +>0+3(1) 0 + 3 0) o > c„' co T i

S hn 2 ^ “ W c j r l f i Q QQ,£j ^ - 2 o> f t <1> ÖMl) • -P H N O* ^ ^0 ^ JÖ < d <D H fi TJ O <D ,Ej g ' ttf

II® I p ^ i S S g s g ' g p l ä s g i . s : is® ö s,D,ö3 p s S ä 3 ,a s ^ s s ;o. . . <D

0 (D +3 •X} CQ

. . w w . >w i-H w n w « w u ‘H% ° 0 03 > ^ - P c3 Ud ' ö ' d r t r t ö ïH öo +s^ Qj w .,-3,0

£? , S, 0 , <DfcflOCJ-Pö3 to • P H Q f lß h + ’ O ^ H C Q (D -P -P (t)4jn

-P O f i c t f o c I f i x O H * H x ïrö bong o S g ä ä g - ä ^ o g § s ^ ä § ° “ g * bflg 8 * o S ü * S o S m -g g °

C3 <D■p A'T~2•rl ä rH Cu CO t>

s. Q)Ö - P * H ( D H Ö S - P >

! & ^ l 5 > ?^ 8 s ^ aä e S S «ÇÎ fi Ö Möo S fia),S 043„ rtO <1) co ,y œ . ,¾ pj

Q)Q)(l)CJdi3(DCtJ(D rfi(I)"05tjc op)*H

f

O'*LTV

EHO

PQi-q

wHtsj

CM CO <X* CM c no ^ OMntnO O H iA LTvH

cr> o O ucCO VO CO o -£ > KO 00 H

CM OJ C "

f t

ocovo *Nhc\j c—cn CO VO VO CO CM CO VO

VQ î—I [—I rH CM OJ

-PCQOMfto o0 ‘H ■H fd Ö d o ft

«H£3 O>5 fH CQ -1-9

CQ p 0 O Äo o ft ftt û o

-p ö 0-P CD +3 <D ftra o co ft o 0^ 00 M Mft O ft 0o p< o 0 ra f t 0 f t CQ Ö 0 O 0 f l C3B f t B d d d p d f t H M O ,¾ pq f>

I J I ! I I 1

-P

$•H-PCQ v0 Ö -P

H XD •H

•p o 0 O

^ CO

LTV O ^CM ^ C--

r-H rH

0

Ö ft 0 O

rtf -P 0 d

Ö 0 0 CQ

ö g _ 0 O ft -P & 0to 0 >dÖ -H fl

■ 0 N d •H 2 'Ö S fl 0Ö 0 d M Q) d n ^

•H a* ö rl ’HI 'S g 5 -a g£ o d ©»bJÄ

h h - p f l - H•H d , f l £> d P4

IdCQCQ0fl

- pCQoftft0ft0

rHd

•Hft0-PdB

0'Ü

fld>0•H-PÖ

0ft«H

0n3

tsûP > ft

Oto O Ö ft •H CQ 'd fl fl 0 0 0 -dN O t*0 0 £>S h fH0 0 0 en tiû ft

0 0 M M d ft N 0 Ö £

•H 0 - p ' d CQ ftÖ <D 0 0

•rH

s ot oH =

■S rHd

2 do f i

f t2 20 Oo *l” 3

rOj-

f t f t0 0

-P -PCQ ro

•H •Ht5Û0 0f t f t

-P -P0 0

r ï

S> >

Ö d0 o

r d * d2 2o O

A•f“ D •(“ a•H •Hm PP

/—s0 O■çj- L f \

wmm

?

oVû

1ö c r » ci Ln d er»

rH02 öp <d0 ft

•h o

CT»tn,y<yI rH 0

W • Ä0 H -P8 ° »° ft-H OçH

H Ä rO ö -h

•P <DrÛ S H OQÜ

-¾ 'Ö ‘H

H I

■ 5 5 s ö «CÖ 0 0

<JH ÖD

M0•ri- PO

•H•PC3+»CQßO0

rH-P•Ht>

tr-vjDtAH tnH 8 O

co cr» cri mCM H

LACM

ThCOVO

mtno

mc\j

c - t -o CvJm

îCQ

■rJoci?

_ ö â:o>» O O Ö -H -V.M O *d

O ® o f lH H a° ® O *H 3<3 pq fxH Eh T3 CO ftfx, Pq X

1 ' shI I CO

B * * * H Ö O'S sco cd Ö0 I

- p ~0 - p

O 0 •0 0 ÉH

C-CM O

Cs

I.

int voF-invo o Ln o incnvD H m m c\j

incM CM cmco vo m

o vD m cm cm fn r^fn co t>vû mm a^ c-tn co H

OCM

H rnvo o c t * hH h m

fnmenco o oo c- CM cm c\j r- H rH ^ CM CM

D—vo

ä0- p0 ä0

-PCQ0

Ö 03 gr*** W0 0 C) 0 0*

SûÉh mr a +>

fircs ta M f i oh gt p, â-H o ^ i d T j O H r a «

P-dMg ig-Hœ-HNoacJujo3 o n « S 'S S t î 'ïrX 0 0 03 H ° S ^ 2 “ fn o 3 O O O 0 O J J ' r l O O O O O 1 0 H 0 O 3 ( i ) r i . j mEH “ EHCOgjKl m Ah êh pej pq ^ pq boo •? ü> ■§ M

H CM m Ln vo f ' c o o H C M tn ^ in co en o H cm1>C0 CD CO CO CO 00 CO CO 0 ^ 5 G\

0 m „

d. . . .10 0 CQ 0HM-H0 *1-3•H *H Cd r9 U U0 0 H ÉH Ü T3 W)

d

^ i im \EHllc o uf e l l

HüPII

u j

«

*-DllM | |P UM i lp - il lPhII<11d uo nc o uf e l lmR I I

@11e nuSi!Si!EHll<211« I le-mCQII ‘ IlH ÜS U

51!

p q n m

w > t a1-,11 wMP

>

EHCO

a l

fl0fl0O

•HMl ra9 ! £^ i 0tsil PcolP l flW» 0E§! Ö0 1 0col APi! 0Wl 1—1f t i

1PhI fl01 001>»

1 0EHlCOIfelpqi 0M| •HP I •P

1 O« 1 0P l co1

M

73Cj CJ > -p 0

H r ûd - p d ‘H

-P 3 O

•P fl0

fl fl 0 (D <D O

t *Hf t 03 O fl O 0 > f t73 flft (U 0 £ fl

(D0 tto•H fl

-P -HO fc£) 0 ‘H 03

iH0 O X i N

<Dfl A

• p d 03B ft O Ph

■ a ^<D m CQ LA CQ •

££ft 't o c*-O CJ

P C\J

S3.rM dft B© Q)£ t>0 0 ft

n d O

CQ -P

0 fl (1)

0 *Ü m f t03 05 sftI Av oC-CO. *co00 Hft KO0 <J\

<T\Ö •0 vo

KD'dH fl0 d0 >

ft t*D0 d!> ft•w 0

Ö rQ0 £-P H CQ0 d fld d 0ft -P G•p 0 dö X0 Wo fl

0fA 0 0VÛ •H

ft •P• O O0 0

tn > CO

LACOm

0

S>

ft0 0 . CQ •H

§ftOOO K D0fc£) m

-PG A 0 o

nd 0 ft rH0 CQs

fn2 OJ

0 £5 S (D S TS M M d) c i ra dfciûiHH CQ

•H > fl fH 0 (U -P § 0 fl Tj Ö -H cd ' ö fl

U3 Ö

' öfl -P O a 0 o > fl t!M - p 0 - h S o t a sa •h s-h aft T3 fl 0 fcO-ra ft

0 O p | -H O bÛ }> *H -P © -P ÊH t f l 0O »H 0 0 *0

f j S M o ß ■ô 0 fn 0 eu fn N |> , y

f l CD fH fH -P 0 0 0fl > ts 0 ..

> Ö a j Ö cd cd i ö eu

0 rafH0■0 s t>

• r t cd T J O .H3 cd f l 'S 'S

& CU fH •0 <H CU f l Pi

P fn c h t 3 cd 0Ph cu 3 cd -ö

•• fH O fHIcri-p fn 0 2 . • vo -p flfrA-P P<0 fH H.'J- CU O CM o CU (CM ^ • -P

M . • t iO c r i m ® ( h 0 O V O 0

N H B O W Kill

J « l• r ï•H|rH,0 | f t

S1a iü

ÿ

S'S I

f tÊ4

oo'S i

c\jo

dd

■Po

-H

f l•H

f l0tU)0Of t

0rQ

d

•H

f t N O -P O 0 > 0

Ä 'Ö O -H

•H 0N A

§1

f l d 0 d

Td 0

ö ö 0 O

H 03 Hd -H fc> 0 0 , ü tÜ D ft f i d O

^ Ö 0CO 0 •

Ö•• IA 0

• • 0£ J

dl0 I 0 Io , tso

+^1 ö l ^ O- P lf t . 5'0 | *H|O 0

^ 1 f l0 ft CÖ| < ï |

0 Ö 0

. O •H CQ Ö 0

Ö 0 O•H I03 Ö

n ö 00 0 N O ft 0

•H *P )5 03 03 Ö ? «0 ft 0 f t

fi I Ö 0 Ö 0 0 0 0 fe _ Of l V£> fÖ 0 0 Ö f t Ô Q)® f l Fh Ö 00 CD 0 f t - p

o o cr> 0 0 U3 • 0 ft fl

TJ H *H

H A tc\

f t 0 UJo 0 cr> p4

! Ö 0 O

Ö -H0 CQ

! © Ö

• If e lW lSHIcolfel0!« 1

1« j

§1w iÜ3|t ^ l•= !!

I

0G

„ -, P * '0 'CO f ï O f - O 'Cl- 0) fH CO fH rH •• cd • Pq

• fH TS CdCO • (D î—( LTt LT»r- cm S a> tocoß A o » i 1—)

ß c u - p ' 3 ' ö r t - P ,o j - h c h h <ü cu ch

- d cu - ö t io - p cu t o 4 0 & fn H

T i O fn ,EJ fnf l « f l ä O « I «

Ç0 -H 0 0 01 -H ÖfH ß f n l ï + i ' d h - H . ï 3 ® 0 0 t n - O 0 f H <1> T J o -H f l -H O 0

H f l ü fH 0 - P i l ü • H O À >H f lO f l -P T3 f l 0 dfl g ° op h 0 f l f l o 0 <H

■p 0 0 O 'Ö f l •w f d * h • 0 ra 0

( D - Ö O f l 'Ö -H 'Ö0 H O tH d

f i 03 0 ^ j - H n f l H f l f l & f t cö

I

-pc jd•Hf td

+30f to0

co

0 +|0 tiO 0 r0 d 0 ftfl • 'Ü fl do fl fl ft 2 0CQ *rl 0 0 \D O Sft M 0 CJ ,0 0 CQ M -p ^ d *ft 0 P ft 0 fl

ft -P O 0 tiO 00 2 CO M 'Ö rtfN f l 0) -P f l0 ü 0 0 fl fl O

P O rö d fl Nf t f l * v > -P f t

rü 0 fl ‘H 003 M 0 fl «P > •H la 0 tio dj ra fcn• r lf ’ -p fl *H fl fl 0O C O 0 Q N H 0 O fl • bü > 0 tiö ft0 CM f l - P C iû-P c j f ö• P l> d fl« H ‘0 H 0 « H d o c5^ cop

ö ö »+3 Q) O rrj P»

An ^ S I fl ffl t! OJ j■ 5 ft omI o o CI flO -P d ra-P d a ) <d o O O N O Ö O!W rn * l> H • W)H £ *H CQ Td c3 Ævo ra o o m w )' d p ß ^ f n ß ® f d f l h o

I 0 0 ' (D-P d Ö L OCÖ ü O t i t j.23 S$ö g ^ .3 S o S ^Ro h ä .(BIST) MO)

£cî *d ° S 0 Ö tü3Çhh M ,¾ Q) ]> Cj O k •. Q> fljH A o S ö 0) [j |> W O ö H NCj +3 O O N p Ö »H 0 0 + ^ 0'S S S3 £ . HÄ O ä &£ ära-HÖÄÖ -PIQ) ,ld 8 r-l -H Ü3 o <D a ) - n > 4J’a 0 0 ,+ .-3 ^ 6 0

Zj 2d 0 S (D p q ro d ü•H -Ö 'd Vlj pi .pj h Hij i■p-ö® <» fco-ö o -3 0) Sä oflœ-H-H -do += ö id rl to fl d)ö °î ,-, P ^ ^ 43 -H O <“ 60rt ,ä 'Ö - S >• -ö Ö öri fcm1-1 "M-Öffl'rlö Ä 3 60 CD <13 ™ 11-3 60 N o 03‘"nj 'H-P fi 0) •• 3 3 O a>mI 2 B „, d S ’Cl-0 ?! . P. f»'® . . P r^ 2 2 *H 43 £ 0 •• Jj cj ' O 0)H O *H ,o ö 3 > vd a,S l ^ in 0 Q t j m pj-p -P -P O *0S £ 'S 0 d W)*H o h Öo r* 0 ^ (3 - ö o ^ -P -p ß s ,cj 3 5co I Ö Ü N H 0 ‘H 0 -H tQrl o H N Mj 0 ÊH Co T3 Q) fn N ^ o JxJO-P +30 H 0) > <H 0 0 (H4^1h O ö S

j »~j Ï 0 £ } > - P ^ O 0 -P 0 0 3si *H 0 0 O O 03 CQ O 0.0150fwn!Ö Ä S Ö S 9 ^ OcCj-P

> _ ! £ J2 If h 3 0 > » -nojfö xJS i Cp T3 3 M 0 0 *H £ -H (1) fl ü PQI 0 0 H O P<*P Ö 0 ^ rj fl c3 -ri§ M-2 g 3 h 2 S >5 a § Ö1 -S“ “ § S Ö S -i S ,»£! c-SÄ I'n-S-öo-p a S ^ . o ^43 £ ^raög'SSSoWl £ 0 >Ö Cd H ^ l Ö -Û-P MH m ffl m S S ? ,rl p

§! | ? | : i p p à: i | | i | f | :

Si i ? S l i s * s s b I : s s s b s s s ?H l R-H feO E H 'Ö O O É-i > > Itf ß

wpipipywyr''"..

SECE

ETAE

IAAT

VA

U HE

T IN

STIT

UUT

VÛI

I

cvj o m oi—i cm in <3- tA o o

S©u<D

,S<D

S0>SdJhO

d. cd I-P1 P1t! SI ©I 031CQ I 0)1 Cl OluiPMISI©IIÖlOlttfl Al

•ri I M ©l •dl dl Wi© I >1

_ r i <D f ß r i I CQ Cu <D CQ•d h ufia)P3 •H S -P © Ml) 0 OH-P

•P fcj] 3 O •H I o ©g CO hO 0) h IDrl O ri P^dft

JS> 3CD <D -P

Öfl d © U

Id•PCQ•riS•ri

<4O • r i

S -P © ö S <D -ri • r i * d

2 :o

© ©© Jh -p•ri O

p -p ©ND a rH PhH -P Ö 3 -ri 3 -ri 'ri U fl fH 5 0 rd I

ip -P O fH O m H -P H -P 'O5 O O IO U h r l Œ d r a n•S ® O pi O -H Cd«WiBüfloofïhh®W *H Cd -P *H CD O fc>ra-pa>>cdcD0gjo© g Cd -H fn -rl 73 <d j> -hbo +> 0 a

r-j i— r-i —| •Ç3 T3 f} CQ 0+3 CQ * *ri *ri *ri tO *ri r i 'd > © {>'Ö O £h © ri ©

d fco:o r i r i rid d o © o ©Ph ft O EH o &H

ÉH

FQ

tlu©u•rid

-p•riudPh

•Ir ild ldlM <Dl >1 I ISIa>iCQ I 031©IoioiUiPJISI©IISI (1)1 ¢501 SI •ri I UI

o l rÖI d l tjül Fh I Ol >1

Lt\ LTV

SO O k -p O © OÄ > -p ra

■P S CQ CQ oO s S -ri•HQXDQ> S - r i'Ö o f t M

O T-3*H <D -H01 -Ö rHa CD > m ö &

PM c3 p , 'ö >• cd <3 k Æc3 (DVD O Ph 'd -P CQ

•ri -p O © B d H *ri O d Ö ffl oso CQ U •ri -ri ©•CD®S>jO <D WOW

DIEN

ST

VOOR

M

AATS

CHAP

PELI

JK

DIEN

STBE

TOON

IAIu©

tü m U o

f-H N O UO © I

I• O •H *dO 4* ©VO CQ HOJ O+’ U . •• © 43

-d d

«J

ÎpqiW|olcmH|.01s !S4HaiwiEH|H lWlHH l>1H l

Ol

s fl „ ~3 o •• o > <n•H *Ö O Ofjhfliia d 1 11 h t Ira £ Sj a> tio mfl J3 >0 O W) ® ö <» fl 0 fl p , a> 0) o fi -Ho C » I 0 •H O fl <D > HO ra a> h ra 0

h M o - p S

'S S . C M - & - S SÄ , d-H CÖ

VO H o N d H O O © C-

• H r - o t o o • t3 d H

+3 CD © -P

S . . S 1©© I A

©d§©Î5Ûd©

-P•H,Q «

I©Hft*dcöcö

«çf-i n

•H CQ •H *d bj] WJ ft>'d ^ <ü H OEH

© H -H © jsj ft > -P ©*d © d hä 'öN CÖ © O•d h d ÿ-H äU © U Ö N 3© î> cd © >!5 © CÖ O _ _

03 CQ -P H M -P

Ö © © •H *H ' d43 S©•Hp •H -P ^Tî CQ 00 2 © d^ ©.2 - öiS fl <Da> d W

H > ra <d H ra t> a> -H o © w P lfl ?H

CD Pi P <dcu -h d,M a) -j-3^3 o) fl ® •

•r-3+> - H O O f l N O f l . H f l• r i t o H r a r a o f H r a d ö a ) H fcD a> -H - r l ra <a - h -P d M d ,<!) a) g fn -hÖ H f l S a P l o g O O so !=) Pi I I I I I

i n"3-Hi n

d©-pcdO©Ph©bü FhP4® d 1CQ © ^f c - P O S> rd H t> O ^Ö Mö SK © •

O H d p © > ••

T3•n00 •ri C"- © -P ^ J - 'H H • *r-3 c ö t n - H cö i n o B . d

d ©

S * ^> Ö N

SS iI -H +» ©

•I © H <H CQI ^ d^H CQI © CÖ 0gl pq 13di 1

-p© CQ *d d H °d *hÖ TJ >© ‘t-3© i n coh© ©

■p©rd . d •

© d rd© ob CQ © © fd fco

•h d © ©©

■''d d

'd•h d © ©■äo •H H ■P CQ ÄH-Ö O © U© <D ©H fl .H Pi O P* ra a)

© u © £ © »d ^ W d d -H © +3 ^

© h d ©*d © Q jinra 00

d d fn d o d © © cö • > * d f t > H F-t© © H © ♦•

•H © C\J * r l •P d - P H

O • • Cö © •H CQ © CQ d ’ H dd ® d o

- © H cö ra hü f t H tio ^ h © © Ph © O ttf-PO ft

I

>H

mrnmW'

..i

»

9

NAT

ION

ALE

EN

GEW

ESTB

LIJI

CB

UIT

ZEN

DIN

GE

N

VOVO

CTine r

Ph0H(DO0'd

Ph0proö03rHCÖPP

<s I> i

iH I

IEH I

IO I

Ii n i n ■t— CM c*- CT\ XÇ}- i nt — c— T— r<"\ c-- CM O o• •VO vo CM i n f n t n KD\> •O *— m c- T~ i nCM CT» C*- t> r~ CM i n CM T—• • • • • • a • «tn T— vo CM ■ o CM CM inVO T— tn %— T- T—

CQä 1

<u|NI0) cö

■*> •H| -H H î-tl (Dl <H

• P . < ^ |

mo•rH+>

tu d| £1 -H <uÖ,<D

Ö| SO ®. Öl 1 ’H

? o\

<\

cö 03 CQ 03(—1 0 0 0rH •H •H 1 •HCÖ +» -P 0 +»

-P CÖ Cö • r l CÖCQ rH 1—1 •P i—1Ö rH rH CÖ rH

•H CÖ CÖ -P CÖ•P • p •H -P

0 03 03 O CQCÖ Ä rH Öf t O •H •H f t •Ho CQ K ßrH • r l 0 0 0 OP Ö •H •H O

w CÖ •P -L3 Ph 0 «Hrß- £ ß cö to 0

ü n 0 0 cö •H i—1•H 0 3 P P y 0

a ü * O 1 CQ H H-5 -PÖ 1 0 0 -P 0 U0 o Ph h CÖ C) 0 0& u <h CÖ *H O -PP - p l 1 H Ph f> CÖO o &Û f t 0 o !>

P 0 CÖ O Ph -P H-3 • r!0 rH cö O 0 cö PhCÖ w K l W > B < î

o ^— CM t o L n F— COo > o > o • o o • O ■ OT— T - t— \— T“ T“ T—

t r\ ^ O C- C\J o

00• r lPh0

-PCÖS

ti0fH

•rH 03 CÖ 0

H Ci• r l tH P rd P o 0 CÖB f l

10 cö0J 0Ph Ph P P

PQ PP

H00■HPho

-PcöBmïo

P

-O CM sj- vo c- co

- po•H

440 ~N0 03

& - - P O O -H

•HrH p P -P •H CQPry o o 44

•H ’D N «H £ H S O

-P0 CQ 03 O5 £CÖ 0 Ph fcO

ö 0 44 0

rH -P P O •rl *H P H

P 0 *H

O•H

Ö H 0 P •rl'' s ^

CQ CQ- 0 - o y ) o

•H -H tHfÖ Xi XiP Ö P

-P P -Pcn 44 02

fH0 0 0 44 -P 44•rr>-p T-3•rH 0 -H i—i rH r I 0 O

+ = 0 + 3 03 O CQ0 S O£ Cj £ 0 CÖ 0 W r H— > w

(Tv >0 t- C\i

o•H'Ö?-PCQ

O -Pft 03 ß 0 15 -P O Ü 0^ s

^ 0 ü 440 _ A

-P -P o o o o 03 03

•rH *HP P

PPh-P03

•H440•HN£

•O•OCOt>

CO OJ C0 co T- KD in C- CT\ lO -o C7>c - CO tn • o to 1— vo vo CM ■ o in CMC7> co KD C7\ vo vo in c^ cn ■ o c~~* CM• • • • • 4 • • • • . • «tn CT» in in tn • o r~ CT» • o c intn r- C0 CO in VD iO c- tn in 00 co"vh r- tn vo t— co• • • • •V£> T- in tn r-

03CQ

• r l 0 : 0B •H

rH w rHÜ Ö • r l0 :0

• r l •rH OPh rH g0 • r l S

-P •Hcö OB g ti

a 0c8 •H. rH

cö 04d Ph 0 rÖ•rH •H UP-l Cö •P £ 0

«H rH • r l • ra >< • r l N • r l

P 0 N 0Ö P P +3•H 0 d fcü

B 0 c 0p CÖ -P cö 03

P CÖ44 O PhO 0 *H 0 0P Ph Ph ö >0 P «H «H cö •H

cb PP voVO T~ T- coVO in 00 l>in fO to <Tito r-vo to • oCM in coto v~ in

CO I t*- I

• ICM I VO « O I

♦ IVO I O I r- I

I T~ T~ 1 • ■Oto toiOl c-• • 1 •CM CM 1 c—vo VOIT”

1111

iO IO •O ^ 'O c-*3- to

•Ol?!

f*lI

• IIL r \ IIt o II to II• Il c- Il C- Il r- Il

VO IIIICM II

I tiû I I0 d 03 O tîÛ-H -P tiû

!> d 03fctû *r-D d d G*H -P © d•H h ï ï C) OÉH fi <HCÖ ü Oö ß ^ CQ'rö Cö O o d ï> o

f i -H d -H ••cd C/3

d i > d d ^ •H *H 0 HCQ fctfP< 00 0 0 ¾) 0'Ü *H O 0 +3 d

-P f i H 0 O d d -p-p f i m cd hû o 03 u >• -H o d d G)

H fn > cd P4tflfi tio-— »> d o -p•H -P fd 0 0d d © h p f i<D O f i 3 H

r—H > _ f i O do 0 d o 0 cdP3 tyD-H CQ rô t>

01UIdl

f i lfcl01 dl01 01031 Hl

•Hl 0103 Hl T3ICQ U dJ *01u P 01 ♦Hln 0 u\ PI0 P l

p •H Xil•H fi V jf i 0 >10 • rö 1*Ö Hl

0 dj0 N dl03 3 -PIU 0 oi0 •H En I> f i

♦H 3o P

/—\

d0l—l0T *k0>

0pCQ

0* 0dcdd

d0>dî*o

p•H&

d i01bûld i

• d 1d i0 iMi0 1My » d i Hl r o i 0 1 O l

I

> 1I

H ld id i

-p iO J

Eh IH

i O

I

dGJ03d

M

d •H -

030S

03 CQ d d o o

f i f i 03 CQ

ÊP S1.•H *HH H d d

- p - p 0 o

PP FQ

d i0 1

3 *d i•Hld i0 1>si0 1FhI0 1

'Ö lUiO l

?> 1I

HId ld l-PIo iEH|

Ph IIpq uH II EH II O II <4 II

\ II > II

II• H l II

< II< II EH II

l O II EH II

?

<T>VO

COCOtry

cocoCM

00 VO(Tv 00VO CMCM COinin er»o> c-to CMCM in

ft I Ipq IH I ICO I

<î I IPh I

<!pqPC»W

HIEHW

to C- CM • o -O VO • iOo co CO •O o • oin CO ro cn lOLA co C'- CM in in ■OKN T— VO inO to T— ' in CO•VO ■ O O'* r*c— •OT~ —

do<H0)•H■PdCQ

•rl•PPhOa

CQ 030 0

•H d •H-P CQ 03 03 0 -pd 0 d hfl 03 0 d0 r—1 Ph 0 d 0 O HCQ ' H 2 A4 d G Ad H

Ph d 0 0 do •p o -P & +3> CQ o d d d 03 CO

•H d Ph 0 d 0 0 d m•H

0 d £?-P •H en

CQ ' CQ CQ CQ CQ = 03 -H 03 CQ*0 ,|-3 0 Tj bi) taû d

Ö d *rl d d CQ d *o d d d 0O O Ph o O CQ O 0 o d O -H CQ<H CQ <H 0 <H <H 0 «MH «H 0 <H H0 0 0 >■ 0 0 d O -P 0 tiû 0 H d•H *rl ■Hi O •H •H 3 •H 02 •H C •H 0 o■P -P •P 1 -P -P 0 •P d -P -H •P -P «Hd d d Ph d d *“D d > d b£) Cj 03co H CQ 0 03 1 03 03 tjß 03 d 0•H rH •H }> •H •H O •H 0 •H 0 •H O CQ

-p d •P d •P -P -H •P n3 •P H -P O FhPh -P Ph 1¾ Ph Ph nd Ph d Ph -P Ph -P 0O CQ o o O d O *ra O 03 o d >g d 0 0 Ö 0 « 0 -H 0 d 0 O •H<5 *H <J -P <J <<r <! > 

I Ö0)

1 ,! “I Ph, °I ra. ®P3

'n* ■O 00 m ■O • Om CO tn vo m O 'Or- c- t- t - in CT» • O *o• « • • • • • •r- en CO tn •O 'O O CMO T— VO m c*- • O CT\

m inCO T—V o

—

d CO 1Wï 0 in ■p

1 d •p d 0'd •H 0 0 •HH U o fcû Î5Û d2 0 ^ c H d,d nd •H 0 •H do 03 d Ph Ph 0 H dco 0 •H O 0 d H >

•H 0 O > o 00 -P Ph rtf Q) 03 ■P W)N d 0 I—1 Ph 03 d d2 o d 'Ö 0 d •H 00 •H 0 •ra 0 i-a ft o d Ph•H H tJ •H Ph 'H o 0 orÛ ;Q Ph H 0^2 rd ■p îaûrüP P d d d •H 0P< d tlD 0 tUD > o :0 o

& d «iûd EH 0 W)03 Ph Ph 0 •H CQ OTj O O 03 03 tsû nd CQ •P 0d o d O •d d 'ö d d Ho i> 0 f> d •H d u O d Ph d«H bû o o -P o o -HCQ 0 d 0 Vf d «H U d «h o d«H •H •H •H 0 0 0 0 0 0 > o■O 03 Ph CQ > Ph !> > O > 0•H ■H0 •H Ph 0 Ph •H Ph 03 -HPh >* rçj > 0 0 Ph 03 0 PhTJ O Ph O CQ 0 cq o d CQ d +30 U O Ph 0 O 0 O 0 0 O dPP Ph> fi Ph tû Ph > PM P3 Pq Pi

c ^■ O ' coen • voCM ; o

• o ■ oVO en

; T“ 4

H 1h i d

1. Ä - P 0• O *H N

e CQ PS 0•H Ph £Ph 0 0

-P }> t * dd 0P< - p d

0 0 td r d dd d 0> Ph 0 &

P<O W )P Ïo d * ô

o •XS ‘H 0o r d &rU *0 2d d W o - pd 0 0 « d 0d u H d r d

Ö 0 «HPnr-J îiû PhO 0 d 0 oo o d r ô o d> o d > 0

d o03 0 n 0 d *h

H3 H " 0 03 0 CQd d d 03 > do H o p d 0

-d Ê4-P bû p4

0) I.OPh0)

'öPh0

1•rlI

*PCD•Hd

< 1 > IIH I

CÖ I«5 I-POEH

I

fj

i

‘Oc-I

C"- m • o i iOT~ ■ VO COIIT\ CO tni• • • I »

r- c- cr>i c*-mIT\ in OI• •1in in T-lcn -¾1-)

t— CM|

.o

fr--vj-

VO II O vo il0 ii cr> CTt IIh II CO CM il• II • • II

in II cn in II0 II 00 IIt— II CM tn II• II • • licr> II CO c*- 11VO II c- 11C-- II tr 11

00 cnCM - CO-vh »0C*-v~ CMin iO

• *CM tn00 T~

fi•He!5'o 1

S1S '

mft530)•p•H'Öouo0) 03 ft <D

P,' -H o| p

0)rtfft0)®MMorHfiOtûra ft _ o fi

•H <D

s a*

g-aO <ü>MO 0) p ft

CD3'■S1TJlt\OÖl*10)Mfilfi

j a 1o|-p|

0)1rH Ö!3 f i 1fi ftlO OICQ 'Ölft ftt0> OI> '* ' >1CO fil0 in •HI

r0 • 1H ouCj t*-03 • >1s—' T— 1

m HIfi dla> Pi cd 1g> °

-p iOI

•H x5 fi bO 0) -H P »Ö

Eh 1 CDfiOfiCQCÖM

fi IQ> It*û I fi I•H I fi I O I

IO Ift I O I

-Ö I ft I O I

'Ö I> !

Id 1 d I cd I •P I o 1Sri I

Ph II H II H M CO II CO II <î II

Il II

EH II pq II « Il

(IS 'I < Il > Il

IIP H <i u <î u Eh H

•O II Eh II

enm

ft(DPiOrHdCQ

•H-PcûPP

«

Goed

geke

urd,

do

or

de Al

gem

ene

Raad

va

n de

B.R

.T.

in d

e.lo

op

van

zijn

ve

rgad

erin

g dd

. 3

.1Ô

.60.

NATI

ONAL

E EN

GEW

ESTE

LIJK

E UI

TZEN

DING

EN

Re

su

lta

atr

ek

en

ing

pe

r 51

d

ecem

ber

19

59

[>-

ICOvoCDinc*-

a>

ehiI

H.Wl

I» jP I

öcöcö

£v öÖ Q) O T3 03 Ö Ph O0 rQ ft.pH

<D 0 l> &

s lcd i—I

rHfcO <D Ö +3

•H CQ H ö cd -H

+3 0 0 PQ 'Ö

tn

- Ö IÖ 0 ft <D Ph O tiü 0 ft , ß-dö^

Ph *rl 0 O 0o u o M ä0 0¾) H > > CQ O

0 «H -H O Ö H O h >0 cdV j * ö - E - pPh Ö 0 ö O 0 0 *P 0 -P

sj CQ >'Ph Ö Ö ~

Ö 0 <D *H Sh CÖ £ -H 0 cd -ö Jh tJ _ pH.£ CQ 0 0 O<d 0 -h fcO £ aj*H TJ S -P £f>

*H CÖ - cd M ö H *P • > cd 0Cö CQ • • CÖ Æ •P © N CÖ .0) ^ ß CÖ 0 0PP f t <D £ fcOÄ

o m 00<— CMT— CO

er» C“- C0^ 0 <T» o

O c -• • •i n D*-

•P »0) r 3 1bD 1 O Ö Ö

rH rH CÖ Cö 0O 0 Ph -P • cö Ph>• -P T i 0 • 00 CQ s • Ph x Jfco £ o O 0Ö *H ß • O O

•rH 0 0 . > fco0 Ph rH •

Ö «Ö -H 0 • Ö CD0 CÖ <D r H

XJ Ph -P ^ fcO TS cöPh o £ • r l Ö Ph t H0 O -P Q -H <D Ö

' ö ' ö cö 'S r ö O• p H £ eÖ to 03 0 0 Ö -H

cö ö fco £ CÖc d ' r i d Ö CÖ +3

ö 3 f t CÖ CÖÖ(1)Ä O CÖ Ö ft0 «H 0tuO 0 Ö £ 0 fcO sÖ O CÖ Q> rH Ö cö

• r l -P t> > Cö •rH >

^ 3 fcOCÖ - r l rHfcÜ O CÖ P4

•P £ -P 0 -P O0 0 -H •H f t 0 O

PQ TS H Jz> ra PQ M

• » #i n

co o CMC'— co CT»tn CM CM

• » •• h •s>a> oo> ocn CMCT« —OJ

C\lcm

incnr-

ö(D I Td CQ PH i—I 0

cd -P

Ö -H cd ft cd cö

M3

fcO 0 •H i—I :0

rH *H 2 2 Ä 5o cö CQ Ö Ö Ph -rl 0 0 <H fcO > Ö 0 *H Ö fcß-P 0) H Ä fcO O o Cd > -H PH d) Ph T3 fcO Ph 0 Ö 0 PQ-H >

OOO

OOJ

o<T\COcnCMOJ

oer*co

i-m

oooinoCVI

a o • CDo co Ph •H • 0 öco in CD 'O • Ph • Q)cn £ cö • cö • *Ö

0 <D t - Ph • cö • ft •i“3 1TJ •ra • O •H 0

CÖ Ö CQ 0 0 ö M • -P faß .ODCO«—N 0 f t ö fc> Td 0 0 • > Ph-p in e- O 0 0 Ph O • 6H 0 0

• r l er» m 1 TS U d <D rQ • « •rH t>2 T— T— <D > '1-3 Cu • r l 0 'Ö o

> 6 h *H ü > O -P • föÖ fco • Ph ■p CQ Ö 0 • o o0 Ö > 0 0 0 cr> CÖ Ä * rt o •H0 • r l • CQ 'O 0 fcO in Ö Cu o 'Ö

H Ph CD • r l U • r l ö • cö CÖs H 1 Ph CQ Ö 'd 0 T~'H cö • O Shcd 0 er« •n CÖ

CÖ ^> > • fcOO t Jr> +5 in •P Ö o fcO0 o 0 Ph

CQ • 0 o o n -P o • • r l n3 CD0 ö < - Ä «H fcOO o • r l • • f ö • rH o•H O r ~ CQ Ö o r l -P rH • cö CM Ph-P o • fco • r l • TS O •r-3 o CÖ • ■P CÖ £CÖ -P o c3

cdÖ H O cö •H 'Ö C0 • 0 Ö cd 0

CQ Ö t n • r l CÖ O Ph fcO H rH P CÖ Ö ï>• r l 0 > -P O 0 <D CÖ fcO ' fcO > 0U •P • Q) 0 • Û) -P CQ •H <T\ co PhCÖfö PQ •rH 0 cO o *0 -P in Ph a in A

H rH • -P ■rl fco CM 0 0 W cö a \ 0 O CT\ o? 0 > CÖ ß p Ph 0 • r l PQ v - Eh CQ CQfco ?H • -P Ph C ö cö TJ •P0 <DPS O 0 0 cö cö a 0 CÖ

Ph P > EH > o fco PQ cö &

f

32

4.4

37

.84

0

CMC*-mmON

CVJkn

oin

’Cj*co

CO O IIin SI!

• • 11on C"— IICT» KN (IO «**■ II• • IIVO ^ IICO CM IICM kv il

co oinc•ooVD

ehi ß1 1 0 •

HI ß 0 -H1 ¢0¾ N .

HI ß Ph 1 •1 •H fi O • Ph

PH 1 <H -H O 0 •1 -P • t> • >

M l CQ 0 01 ß • *0 -H -P • ß

« 1 0 rö 0 0 •1 •H • pH *H •

Ml o ö ß 1 *O 0 0-P > > ON > CQ0 • cd in • Ph

A ß tOON 0 ß0 -P t- . 03 O

ß to-H 0cd • ß 2 ß • « 03r* •H cd toCO > ß > * ■P ß

-p in • ro CO 0 vH, ß c n •H tO • Ä £O T~ h 0 2cd Ä t0*H •• ß 0Ph Ph O ß -P cd -H

»Ö cti CO -H O ß > ßPh cd Ph Ph Ph 0Q) T-3 0 0 tO Ph> > -H 0 CÔ cd

o O ü P ^• «

T— CM

OOo

CVJ

ß0ft tO O ß •H03U taû ß 0 o H

«H -P a) 03

•H Cd +3 5>cöco a) •H 'Ü

-p ß i-* O -H § N to

to 03CQ

Säcd g aj'—"

CM kn c*- VO oc- T— i n r - o

KN i n o•CVJ e' CM KVVO er* ON KNCO o r- i n• • • •CMCM c-

i nCM

ß • 1 • .+3 Q) i cd to•H Ph • ß * f> • ß •ß -H cd cd 0

cd • cd • f t • > . to»ö -P o •p cdß ß • 0 • o • ß • rH0 -P r—1 M 0 0

•H cd • cd • Ph O0 -P •H 0 ß ^ * +3O 03 • ü • > 0 •rH •

•rH 0 Ph ß ••> 0 • f t • 0 0 O •-P ^ CQ fö a -PPh • 0 •H • 03° El -P ß O Ph so co • 0 • cd to •P • 0> l> £ > cd Ai

• 0 f t • ßß tO ß ß H 00 ß • 0 • 0 cd 0 • 03-P -H -P •P -H r—j 03f f l Ö - P CQ 03 Ö :0 •to 0 ,ß tfl to to O •rl •Pö «h o ß ß ß S O • CQ0 0 cd Cd *rH 0 -H ß ■PPh O Ph t> *ü Ph Ph cd ß cd,0 -P *Ö -P ß ,ü 43 ß 0 cdft*H f t ß 0 ft cd •H -P -p

0 ^ 0 o £ O ft Ph 03 co• • • • • #tn in

ßcd> I

cd to ph

cd 0 cd >•(¾

ß. a) ’n ß -H 0 NS 0 ß to cd

. ft <1) O • •Ö O O

H VOPhO 0) O O TS t- r0 •

ß kn ■rJ -H Ph3 •'ü 0 E-l 'Ü rM »(D Ph tûto • ß'Ö PQ «H 0 Ph O 0 0

t£s X*

HEIG

ISCH

NA

TION

AAL

INST

ITUU

T VO

OE

EADI

O-OM

EOEP

o-CTiVO

C7>O

CMvovo

ocr>

oo

LH(TvT~

Fhw 0O PS 0H 0 1P O > 1

0 1W 'Ö M|N 1ÉH *— EHIM tn 1P O lP fn 1P ©

S PCQ

§3P

SIH!KilH|PQIOlSiMl

•> •\ •v ». e»o tn o CO tn tn in vo C\] co CM inin m tn T“ r- in o <J\ CM r*- ovo in t - o C“- x— a \ tn in r— tn m• •m CVJ in tn 'vh o 00 in C' CM 00 voT— r— o> o co in en cn ■h CM VOtn T- T“ m *— F- CM 00

cd «p • CQ ß •

•H0 ,ß * OCQ •

rHß cö CÖ ft Ä o ü Fh 0 0o ß Fh 'H

•po ra 0 o H *H W -P

+5ß0O10uIWcö

cö

CQ 0 •*H'-P CÖ cö ft H O rH Fh CÖ £•P P*qCQ ß ö

H *H

I0 ••H■P • CÖ-P •

•HO CÖH ft ft OX U 0 3

Cö ßcö -rt .O03-P . CÖ CÖ CÖ -HrH Fh ft 0 Fh -P 0 CÖ > &

Fh•HCÖ

&20Sß00 0

•H

0-P CÖ CÖ fta o 3 fh cö 2 O WFh3 ß

PP -H

•HCÖCöf t ,ooFh

ß♦H

CQ

00sß0I

rH0 0 ß •H 0

•rlFhO 0

cd -p cö g cö,yo § h O cö «H

•p 0 § 3 ö m m-H

caM•Hsaß•rl

ra0ß

•rl

OCÖ

•HFh<h<4ß

•H

2O&0O

• •• • •

. • • ,ß •N

• • © O •hD

cö ß ß •f t cö •H S I oo M tüO Hl o •Fh •H bjO Kil0 Fh © Hl Xi -P«H H P I O ,ß

< -P P I ra oß ra Ml •rl *H

•rl ß cö a i Î30 N•H > 1 H

& © f t© ß pqj PP o© © © ^ 1rß © B PQl ß W>+3 o Wl 3 ßO Ml l>-H•rl O © S I ßî—1 O & O l M 0& ra col ß^d•H •H 0 Hl Cö 0

P EH P I P Fh

3!

^ VOT— t>LT» VO ^ O

s

NCÖtiOCÖa

CQ

0•P•r4rQ

JH0>•rlP

Tota

al

van

het

acti

ef

......

..

11.9

54.5

49

/

ir\c -

fiQ)POrHCQ<1)tO•aCT>in

Ph 0 rOa 0) o o>h I d hJ

PhIHIOlOJ P i top i

I

•aa)M<Du

pCÖcd-prH2CQ0

P h

Lnc-COtoi n00

tO fi fi 0 -H fi H O HCQ 0 Ph -P 0 CQ ft fi

. -H 0 •d © »d«cd fi cO cd

cö « 0 fi tO 0 fi <d •H fi

H O Cd P

P ?H 0 0

pq >

D-inoc-r-

I«H fi O 0 • t> fi o fi fi 0o 0 *H 'd_ h ö ra « o a> d œ £tp 0 0 fi 0

tDP & ^ fQ

fi cö 0 ro cö ,5 > S .H 0 CÖ tO CÖ f t Ph £ O U

. H 'd 0 pH *d 0 0 . >*H Ö DT) cö H CÖ -•

- N fi 03 fi0 0 0tO’H „ . fi -P •'O rü •H CÖ Ö fH OH -P 0 0 CQ >cö ra rW -d «h

■p 0 Ph 0 f-i -P0 fH 0 O Cö O

PP f t £ tOP -P

- f i fi o

voOto

Ira fi • <H cd 0 > o -p

f i p tû,fi tÔ'H fi ü CÖ S -H CÖ

H fH •d 0 h 'd tO 0 ft •rH -PO•d 0 mH bûô 0 2 H -H Ph r« o -H O > 0 CÖ CQ 0-d-PPh tO 2 p fi Ph -P > -H O cö

O P f i f i ' d CQ 0 0S T5 <30 Ph S Ph fi cö O 0 *H CÖw d fi ,fi

c-in

Ln c\j

OJ

CM OO O

oCM c-OCT\ c-

1 • 0 •cd Hft • :0 •

•Hfi fi * fi Ücd co 3 f i f icd > • cd cö 0

fi to'd f t f i 'd *H fitD O 0 tO<H -H•H O Ph •H PTJ O 'd 0 .fiH fi ^ H to Op cd 0 P H *H

,fi cd o Ä O Pho to ü t> Phra Ph m 0 0Ph O 0 Ph t0>0 O H 0 fi ra> î> cd • r* *H H

•H cdfi fi fi fi fi cd0 0 O 0 0 Pg 'd a a fd *ha PH -H S Ph ftO 0 Ph O 0 CdCO H3 P co <d ^• #

un

1 1 1 1 1 IIto O o o* cT mCT> o m 'nI* (T\ IlCT> o o ^ ilvo o 00 LTv tO IICO o to fO IlCD o T— co u• • • Ily— co

28 r - en u

cm n n

0 Ot> «dH ^ r j 10 O Co fHra o ra 00 <d >

Cü to ora -h

p d P cr»Q) fi cd in

Ä O ^ C T\<ÏH t—

fi ra pcd tû 0 Ph> fi rfi cd

•H cdto ^ ft fifi S o fi

•H 0 0fi *rl toco >0 fi fi in 0

•H fi -H CT» uN 0 ß ^ x iPh > 0 oO fi fi raO fi «h cd 0> 0 cd > to

vo

fi I 0d to S H fi cd 00

> 0 Ph Ph -00^> co ^ Ehia S 0

CTt O 0 -P 0 -r- »d *d n3. p

M fH fi,fi fi fi O CÖ O CÖ 0 £ > -Hcö *d £ fi cr. fit0-H 0 1A 0fi P > <T> >♦H 0 r- 0

H ra PhCd -H ,fi to fi p *d O fi *H 0 CQ -Hp a 0 p ft to o to O 0 3 m Ph U o Ph 0 t0 Ph 0 0 î> 0 a0 ,0 O

Phcdcd’t~3

M0O

PP0-fificdt>

• o 'd

CQ

to•H CPi P LT\ cd en P -

VOir-

to<X><T\vococo

1 1 II•• - Ilt - O 1!cn en h

^ u• • uvo to IICO C— Ilen co II• • uin <T» IlOJ CM II

EH

HH

PHPh

M

to<TkONVOCOCO

oT*

•t ». •t Mo o <J\ coo o o coo o vo CO• • • %o / vo CT\ oo r* o voo co T—CM mco

H s dco ■H 0CQ -p

> CQ-p *• Eh «• bn »•0 Rrd 0 Co 0> tûd •p cdCD d d H> cd o 0> 0 o-p •H -p,d d -p CQO CO 0 cd -pCÖ LA tflCO p cdFh en Sh la •H cdrd ■<— cd en o pÉH J> ■«” 1—1 co0 d p ptî> 3 d >? /•—so t> o cd

» •T“ CVJ

ICQ fcO d d •H 0 k -P0 CQ T* î*û 'd 00d d d gO cd N >■•ro+3

•H d P O

d CD Q) Fh -P0 CQ

O Cd N > -P -P •H d p O

'ö dcd **"9cd*Hrt tsj0d 30 >Q0 ftl •t t f o o

H OVO<*i H •

o0 0 v —

' d ^ •to

Fh dO •H •O

' d • TiEH

' d • hûFh« dd • •H0 P FhM 00 0 ' dtîÛ'Ô cd

tlû0 rf uo co 0Ü> > î>

5

C"C--

co•oCMinr-CM

•o

CO• oCMinr-

• o

H IH I - IW IIH I

> ! îW I p Iw !

enmcr»

fiS

Ho t>HP Hr- EHtncri OS «iAhW«3 'M<*î

fn cm C'en T- * •

^ c*- tn tn

00 in

cm tn m vo

Öl0§|W)&a 0) H I •PS'>i

S1g !

intn

0 o •H *H

Vo in » o vot*- t- r- fn in vo tn m « • • «v- CM T— *d-o o> tn *o CM CM VO C"- • • •Cn CM CM

in T— V“ • oCM VO CM tn vo oo cr* • • • •

VO VO VO -O CM VO O'»

-P £ ö cd <D

£ 0 £ •H 0 u ft 0 -P=0Ö 0 & 3 O

I -û • 0<1 CÜ

. d) 0 & & 0 CD ft ftto b0 cd o cd o H ^CQ CO 0 0) ■H *H +s +acd cd

cd cd -p -p 03 03ö ö

Pi o Pi -p cd CQ(Dctf O -pH -P 0 0 d) a) •H ^ ft 0

+9 cd B

3 •Hft o -p CQ cd

cd rH • *H ,p p <Db

<«ö 0 taoÖ -H

® £ . CQ ft O 0

CM•O CO vo • oT~ m vo ino*> T~ en in T“• « • • •v~ T— CO c - envo c- CM enCM CM

0 M0•Hft0-PcdSCQ*03O•g0lüo

M00•po•HrHA•HrÛ

0â>• r lW) 03W) 00 •rH

rH-P cd03 rHcd rH

cd-P

Ö 03

MM 0 Ö0 H • d

0 0 0 a0 Ä »Ö O

-P ft o-P O 0 ‘HO o > 0O 03 rH03 •H 0 0

•H ni -P +3*00 0 0

0 03 CQ -P03 B ft cdÖ cd 0 î>cd cd > •rHf t H •H f t> P PM

ft3âfto Oî>'hû ft0 Pä cd10H P H

•HP0<H & 0 P -P O ft ^ O 0 Ph

CM m m 00 L n ' O t n COCO m t— r~ v o t n v o CMi n c- VO • o m en C—• •

i n i n r- 00 VO' t n CM f nt n t n i n CO CM m t n00 00 t n 00 t— m r-• « • • • • •CMCMm

f nv om r— CM ' O•o —

S’d0ôH0

3*ë•H|0hflnö WJ fl) t3H|fn Ö•PO (D tD|-H Ö CÖ O -H > 0 O ,çd h0(0 fHÜ -ri (U Ofn -P & (D0)|SÛ Öhû a ö lö o d) El-P|!> d) •H cd £ 3 W) PS pq -p o

M ,□ • 3 !U ml— eb

a>•H-PÖ0Pa10ft

030•H-Pcd

*+H «H tiû tjjû cd O cd o H A

030•HPcdr-i rHcd•P

ft 0 Cd -P Pi 03 Pi 0 cd o •p -p 0 0I•Hft O •Pcd ft o ,p cd P

ä0W•H-P M ft Ö 0 0

*0 •H =8 P -P

03 f t 0 0 Ö OH >Cl O0 -P1 -¾

ä0*0cdftn3O

-P

f tO■è

KURRiyuii.

5

00e -

CO‘ OCVJ

L A

CVJ

• O

• O' O

t A \— L A

• O• O"vh

co LA I A ■ O ■«d-OJ CM • O ON -o VOo - l>- LA • o t A■ • •t A r— LA vO VOt o 00 OJ LA 00c*- t A

t At A

• O

I AF -LA

LA-sh

t A^ hVO

(T\D—LA

r -^ ht A

CT*

CM r h c*- ' O f A l O • o C"-f A Cvj r - VO t A v~ o *^hr - ON r A VO CVJ <o CA

■ CO VO c ^ l O O Ï ■ o o •^h'sh ON CO LA CM LA ONco CO ■^h t A r~ *3* •^h«

VO C-t A

LAV

VOvo ^ h

OVO

LAOJC*-

coOJ

t A I I00on j

^ i • iCM I t A I t A I

OC“-vo

ONVO

o I C - I UD I

• IT“ ION IVO I

• Ic - I

I

- pA o cd Ph

'Ö Ph 0

• ï> ■ o

öPh 0

•H t oCÖ ö

H •H•H fcO

fcOP 0 030 rH 0a -P •H

CO -Pc ö CÖ CÖ

> rHrH rH0 rH ö CÖ0 0 0 -P

•H 0 rH CQPh •rH 0 Ö0 . Ph • d

-P CO 0 Ph r iCÖ 0 -P 0 oa £ CÖ t> o3 •H a «HCÖ .Cj (0 0 00 ü tÖ -P rHPh P 03 0 o 0 +»

rQ 3 Ä CQCÖ Pi Ph SD

• 0 0 0 >> Ph T Î > • r l

•H P Ö • r l PhP m - O P f l

O l0

ti1s 10 1

' ö l

s«>1

fcOÖ•rldO

0Uoo

'Ö

Ph0

Cö 0 d Ph

od* ^§ ) [ * i-H PH d | 0 0 <H 0

•H L A 0 -Pfcqovt nofcOr-* 0¾0| Jd

H,W)0 d -P C|> 0ra'ri d £ d|HlfcO 3 t»,H+> O 1(D|-H & •-P P 0) ojoah-' o

d0fcO

•HP

•PPh

0 0 • r l

CQ Ph 0 0-PCÖcö a

rHrH 0¾ CÖ

-P U m -Hd

• r l

0 Ä O

0 CQ O -H

•H

P0a

§0up

pq

Ö *-Ntfl| tio^ 1 -H

ä i . g •H • Hbq m|2.ä| tufö k / S . o ö ^> 0) o|N]00 I t l

'Ö | > | EHTjO 0 0 O f ö j - H ►> o

c'S'ä® > j d « ) -H Öl-Pfl-I •H Ä <D$ 3 !W)

sia'stn ö cö cd] <u|bO> N-P

I H• 0 p

P I'Ü l- '

0•H■Pd0Pü 40Ph

<HfcOOO

Ä

CQ 0c ö :H

•P

Ü> H

O l

Si• P !raJ

- ö |

h l0

3

1s

5 1 ¾ 1> . d

• . ° Hjco|

0•rH•Pd0P

d C 10 0Ph

<ht üoo

t o , d

d m 0 o

• r lÖ *P 0 CÖ G H

• r l rH 0 CÖ PH -P Ph CQ 0 d

en H

Ph 0 •H O d

d CÖ: o | d •H -H H | t H •H © ,Q |(a f l OS | ä 0 0 — ~ •ri|t)0 Ö

, ö ai Ö | 'H SO0 6Û CÖb q ts O H Ö ffl ® CÖ|H O|> Q> -P

- P l ^ l Ö (1)01 <D "Öo | o !h

eh fe o |0 o • tO'ÖpEH ----

Ö I :o \• r l I H I•H I * o §B l

• r l I !

0 I T J I

IÖ I Cö I> I1

H I CÖ Irö I

-p I o I

Eh I

03 Ö• p

1 fcOfH t»Ö 0 0 Ö CÖ Ö0 Ph Ö -H Ü -H0 cö V î Ph O dPh £ CÖ 0 CO 0

0 -P•H A i

Ph O O 0•H Ph O Ö *H Ph

cö o cö T3ö X i Ö 5 Ü

co o •rH -P *H0 W Ö CO N

• r l 0-P O > Ph d 1CÖ * r l o d

rH •H O > Ö

CbrH P fn >Co -P Ä 0 3 -H

-P 03 ü CQ 0 N 0HH CQ CQ r ö 'rH pH vH

ö Ph d +3 O CQ

g•H o 0 O Cö O G3

o ■P Ph H t> d0 > — H P<

TJ «H d HO ^ d - p - p 0 - p

H Ö L A *Ö 0 C3 O 0EH cö • Ph

-¾ t>CM (D 0 -HM t - O t> f t - p dP 0 «* > d O 0 * r l CÖ< î * Ö r 0) fco X l T3 >EH Ph f A fco •P fcoCO cö -P - H d s l - P öÎ2S CÖ f t - H P «r l d 0 0H ^ o p w a > a fco

üF•HÖ0

A i0Ph0

•H-PdrHrHCÖ-PCOÖ•H

0 ITS I

JÖ I cö l > I

l I

Co I d I +3 I O I

EH I

I

CTïC*-

CO

I©

'dSdd00

CT> OMVO VOlVQ VOI« •1to. toiCO COICM (M|

« •1T-l

V“ r-l1

CO r~00 CO

inrj-C\l

0lPhIdi

Ml•HiA \ol

•H CQlU 01

f i ■°!1 01

*dls f i *y) SI ..O • s dlCO «•H M £503 • s 1 03d CO 0 Hi i—1

• ^ dl 010 . dr

o Ph p i03 1 Ol •rlFh o EHl a0 M M> S *ro

•H d hf i ffl H

3wget=-t

w

«

@WCOMfi<=;ww.

s0 CQs Ph•r-3 P5

•H 0N -Pd •Hfcû rOd 00 ■'d0 003 03Ph Ph0 0t> >

•H •Hfi fi

VO VDlv~ f lto toi

«1in LOIOJ OJJc— c l• 1OJ OJIT~ t“ lv~ T-l

11 JhI 0)1 Ol w I

•HI HI d! OlUl

IOl*01 Si

oiIS i oi

d i t Ji >l 'öI I -HI HI s ididl•pioi

Ioiu \di

ehi

CT»tOCOVOtoOJ

OMtO|COI

•IVOItO|OJ|

IIII

KO II ^ II CO II

• II LA II tO II

»I• II

■■«i* II VÛ IIn

inin vo 1 00 r- inc- in 1 £* ro vo■* • I o T— C7>o •vo vo 1 vo to ino vo 1 CM 00 • o• •• 1 OJ m voo OJ 1 • •

o 1 o CT\•5— 1 ^ 'O COr- T—

i>

Phftu33

fn • o

T*

êP•HS00PhW>driCQ0-O

IOlrMlOlPhItJÛLdiHIMl01oiIoi•dlIs idiM - Ihi s i d i ©i dl Cj-PI SI o i -HI

Gh I S i

>HEHO<•wfi

Hl II5 j IIeh II

‘O I! Eh II

CO

CO

Ph

IH

0-S'g1■HI0Ï '

S '•h |■po

I •••H*H S 0 0 0 ij MIjû

dP< •‘H

.o S 0 0 O S bJ3P 0 S ro H 0prf tJû'dS ttf O 0 Ph

< H H O0 -P O •H CQ Tj ■p d d î> *d 03 Ph

•H 0 0 -P S -H Ph O O O & S 0 0 d <J s

I

I

I .Ph d I O H S > H cd

d S O P -H

•P CO Ch S 0

S -H ttf)0 J03 > M

*d Eh S S *H O 0 S

'H 'd 00 H

■H Ph •P o Ph d > o CQ o O ••

•H "d■PS <d Ph 0 CQ Ph O h 0 00 0 -H -H < rd -P O1

I 03 00 •• Ph 0 in 0 *H - M > -P S

d ts0«H O H S S

P H -H 0 d H H

S -P H0 03 0 Ph03 S P O

fd -H 03 O ö Ö 'd O 0 o

*+h fd o d0 -P J L ,

•H Ph S 0 P 0 0 -H d {> Eh O CO o Ö •H 0 cd P S *d S Ph O -H O H S<h 0 0 d 0 <3 *d > fco

1

S0«50dPh-d0

•PU0>■ o

\

•oCO

i nvoi n

inco«o

CMCVJ

o inin T-O'* in• •

CM COo COt - C-“VO tnCM in

CM

y— ■ o r- 1 vo II ■Oo ^ 1 in u CT\CT\ •o en 1 ^ II m• • ! • IICM vo 1 in m •ovo en i CO II inc— CO 1 VO II t-• 1 • IIcn vo in i cr\ u■*3* *3- er» i ^ II r—y— t- 1 U

• o T— \ voVO •o • o in• o vo CO

in in voo in CM t-“vo c^ c^ CO• « •

<T\ CO COCO CM

*o-o• o• o in

invo

<T\in• o

v o

■ O•o• o•

• o oin

invo• o CO in

voCM

CMCOin

m

-PdodU

' dfn0

tÛTdd d fn0 *H 0

rH <D0 O O O Ö

d •P OfH fH d »>i>o 0 d O 0> > -H nd tO

= CH N_'O 0 Pi+3 CQ to o d

Î0d -H s d -H0 -p -p O H03 d Ä •• 03 -H ••

t j r l O nd ^d h d to do d fn d o ö d

-P M -H <H S 00 0 - 0 0 0 -H to•h d d o •h d+5 M O H -P d *Hd tq d 0 to03 0 0 03 to to

•H XJ <D Td ■rl d 0)+3 nd •p d HfH fH fH fH > -po a> ä o O -P CQQ !> cd o 2 d d<! o > T3 < o >

01

doCQtOd

13PCD

•rld É d0 fH03 0

' d ! f> 03ö . TdO d d

H 0 o0 i CQra l 0 <HA t> •r-3<pl u •H> 0 fH*rl I 03 ' dP , 0 0

tó fPCM| 1 1

*PfH d

d d d O J> CO

tO O d -H ■H »d fH 2 0 +3

•H CQ O d d Cd cd Ö >

• r l«H m

(D 0 *H » d + 3

cd fn I—I O H o d > + 3

CQ O d 'Ö 'H dO 0 Ph Td

0 HTd > 0

fn H 0 ■Po d H 03o d d

rd -P 0 O0 ad O

»d & -P_ d d

0 d d 0H 0 |> EH0 -PtO (D tod o d od ,Q -H od to i>

0 d03 rd fH ’ raTd +3 rdd d ïh do d 0 o CO*HH > ï> •• <h in0 0 cr>> H 03 d ^ T~u 0 d 0 fH0 fö 0 to 0 tO03 rd to d ra d0 -rl 0 «H 0 *H

S & fH Ph H

rQPh

' dfn0

È♦H

1-P 0 .‘3 1

?d Id i +3 I o I

Eh I

CO

ÖI P' i s Q)

■ d lÖ 'H fnl Td 0 0

*P| fH0| °

■p 0f n l CQo U

* 1 a>

Pj -H 'O ft

0'ÖfH00

MMOrHrO0tO

03 fH 0 d •H 0 O tQ d d CJ -HfH d 0 0 > 0 0

fH

d|• rs•h |O CT1 fn| tr\ a •

- p | CM

<D| • >0•P i- 60 h iO - t f -«I P.H

O 3 ä | Æ0 o o

I -Ö <n1 H fna) ö o ha m !>

S |v "di—i J d <h o H| tO d d

rdl -H dPj 0ia t-q

CM)

Ph li H II H II CO II CO II <5 II Ph II

IIEH II

i!s li<=5 u> u up u< u< uEH II

-O II Eh II

Oin

fn0p4

on drHdCQ

to•H+3d

pq

HH

Jjj lfH|..|ij|. l,lt IJ J|l J Ijllll 1111IJI' .111111/. II.,.. I !l JJlWlWfÉl (itf mmm

\

COI

VO •O voin <T\tn CO• • •

in O inCO LA tnvo C*-

•cr>

T— VO

CÖd-po-p

l><H •P <D & -Ho md CQFh d

T* Ph Fh 0 £j

iè, t>

CT>Lncr>

Fh0fto»ÖrHCjCQ

bO•H-PCÖffl

•tf Ö Cö 'H Cj *rH« N0 Ö Ö Co CD f>0<D ft • bo O O

r l O VO <! H • . .O0 0 t-n3 'd . •rnU Ö

O *H • O «Ö 'Ö •

EH • fciO Fh« tf 3 • *H 0 pq Fh ,±d 0 0 0 ¾

cöV3 bO 0 Ö FhO CÖ 0<S > >

roCO

Eh

WH

RM

«M

ia

la

ir\c\jcr»

äd*ra

Q)OXito•HhO!>

•pa>,dddf>

+3Od

U0>• O

■OO

•OoLAOJ

Io

£0 Uftf tû <D d <D -P O ,0 <H -P 0 O ,d

o, a g ro o ö œ o h oo i>

tn <D -P <r>0 t- d rd *Hd cFcr\d -H m > H cr»-p o xi -p o m d d ?h o

»Ö oFh *P tÛ d O d d Q) > 0 -H Fh 'O B -P ^l

•Oo • o •

toCO•o

Id -p d 0

d d -H tO (1)'H Ö ö

«H -H I © -P

O O «H O > TJ n3 Fhh to0 Fh d O 0} O 0P 0 O >Ph Ê> d 0 = tû^J

= -P ■P CQ-H Ö0»d 3-rlrd Ö

O 0 d ft<H XJ O O 03 h

tO d 3 d d d & 0 -H > tpË d C p to 0•H 0 d -H S *H *H N otihfnd Fh O O

<H 0 -H O < > ü >

•OO

•OIA

'OCM

Id01>

tob 0d -hd 0 +3d 'd o

0 Fh .O nd d to 0

•H cd 0 t3 Öd O *HPh CO 0tûiArô cr»0 d G> IA

xi *rj t— ad 0 CQ d d d d> «H 0 0

d^3 >tCN—'•'-s 0 d -Hfj

•H 0 -P M> -H O . . ‘<~s CQ d 03 ftf X> •H -H 0 0 dH > o to Fh 0

-pO H H 0 0 ta 0 -h !> -p Fh -p d o ä 0 d o

è 0 '0 > c3 -HC\J £h ►> jï

o dO 0 ► g, O 0 ■H Fh

• o o -ooo• o

T ft CT*S 0 totn o co o so >rçj IA U -H T- HCT'S-P 0 r - O O fnFh 'Ö h OO GQ r l tO O •^ d o 0 > d

0 Fh ,0 O 0 rd 0 S t£ rd 0 f t d

-H TJ 0 0 d -P 0 O Fhd »ö aÉ> •* O S

> Fh O 0 tOEH 02 d »Ö -P d d 0 H •H 0 d >• 0 -p f> <0 0 h Â•1-3 > U 0 O•H k EH rd &: *HH d ü = g

Æ d 0 CQ dO d fÇÎ 0 0 0CQ tÛTJ f>Fh P* d k 00 © d 0 d> O > > d d

’ O h O t> -H

o •O o OCO CO •o o oCM • o o •OCTA c c^- <-o CM IAT~ to CO CO

• • vI ACOCM

to

d©-pCQtodd>£010

•H-Pd-p•HO

rHft&

•P♦H IP P

•P *ô d d -p 0 0

• r l 0 0 O *ü

O to-p > d ,d

•H O d d d © © Fh

-P <H *0 CQ 0 P<to o o d -p 0 ‘H 0 ^ 5 U

,Û -H f t © d -o 'd -p

a>d

0 >u -p0 d

t3 Od aO ?» •H

•r-3 d•H OXi a

•H■P U© -Pe d

•• ftd0 to -p d CQ *H

d ©> 6-p d d d o d

©rHÎO•rlO ••d d d d © •H -p ÊH CQ

aO-pdd

-p 0CO 'd0 dd

>dd to=

d ft•H ©

-p > oCQ •r-3a •h ao Fh o,w 5d O H0 m 003 •P Fh FhCQ 0 0 OÎ3 -H > &EH d ■ o =

___TU 0

<Ts IIv o ' O IIC"- t o H

« • Ilr - LA liLA t- IlT~ VO II

• • Ilc *- O Me n t o IICM to II

m m

Go

edg

ekeu

rd

door

de

A

lgem

ene

Raa

d va

n de

B

.R.T

in

de

lo

op

van

zijn

v

erg

ad

eri

ng

d

d.

3.1

Ó.6

0.

BELGISCHE RADIO EN TELEVISIE NEDERLANDSE UITZENDINGEN … · De "Nieuwe uitgaven van Noord-Nederlandse uitgevers" ... In uitvoering van resoluties ven de Conferentie der ... waarvan

Documents