bases.cinemateca.gov.brbases.cinemateca.gov.br/local/file/mostra delirios de aviacion... · Comisarios Clara López Rubio Wolf Martin Hamdorf organizador Instituto Cervantes Colaboradores

Comisarios

Clara López RubioWolf Martin Hamdorf

organizador

Instituto Cervantes

ColaboradoresGestión de copias

Filmoteca EspañolaLa Linterna MágicaPROGRESS Film-Verleih GmbHConfederación Nacional del Trabajo (CNT)

Gestion de imáGenes

Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz SuayArchivo Fotográfico CNT - Fundación de Estudios Libertarios Anselmo Lorenzo

Delirios de aviación y tierra de España La Guerra Civil española 70 años despuésPrograma del Instituto Cervantes Las películas y sus discursos

TraduCCión

Mintaka Servicios Profesionales, S.L.

TransCripCiones

Laserfilm Subtítulos

diseño ediTorial

underbau [ Juanjo Justicia+Joaquín Labayen]

impresión

Imprenta Nacional del BOE

agradeCimienTos

Cristina Arias, Carlos García-Alix, Carmen Gullón, Maleny Hermosa, Arturo Lozano, Miriam Mai, Petri Serrano, Antonio Tortosa, Julián Vadillo

Depósito Legal, M-14279-2009© de esta edición, Instituto Cervantes© de los textos y traducciones, sus autores© de las imágenes, Filmoteca Española, Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, Archivo Fotográfico CNT - Fundación de Estudios Libertarios Anselmo Lorenzo,La Linterna Mágica

sesión 1 p.9

Reportaje del MovimientoRevolucionario en Barcelona

Bajo el signo libertario

Defensa de Madrid

El frente y la retaguardia

sesión 2 p.29

Espoir - Sierra de Teruel

sesión 3 p.49

Helden in Spanien(España heroica)

sesión 4 p.59

Ispanija

sesión 5 p.71

Unbändiges Spanien(España indómita)

sesión 6 p.99

Madrid

7

Sueños aéreos y Tierras de EspañaLa Guerra Civil española en el cine

El 1 de abril de 1939 finalizó la Guerra Civil española con la victoria del General Francisco Franco sobre la República española. Pocas guerras «locales» del siglo XX han sido tan tratadas en películas documentales y de ficción. Ya durante la guerra, cineastas alemanes, soviéticos y franceses filmaban por «su causa» a ambos lados del frente: André Malraux, Joris Ivens, un equipo del «noticiario» de la Alemania Nazi, etc. Cineastas como Luis Buñuel, entre otros, elaboraron para la República algunas películas usando materiales fílmicos de diferente procedencia. España fue, como dijo Frank Capra en el primer episodio de su ciclo de películas de propaganda para el ejército americano Why we fight, el Prelude to the War, el pre-ludio de la Segunda Guerra Mundial. Ninguna guerra, décadas después de haber terminado, ha interesado tanto a los servicios de propaganda, a los medios y a los actores de la cultura como la Guerra Civil española.

La Guerra Civil española fue una referencia importante para el análisis de la Segunda Guerra Mundial, la Guerra fría e incluso de la Guerra de Bosnia, donde el conflicto español fue frecuentemente utilizado como elemento de comparación. Por ello es éste un tema de máximo interés para públicos como el alemán, que justamente en otoño de 2009 conmemora con numerosos actos culturales los setenta años del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.

En España, la Guerra fue celebrada durante décadas como «cruzada contra el Comunismo», cosa que se vio reflejada en el cine de la dictadura. En los años de la Transición aparecieron películas interesantes, aunque oficialmente la joven democracia interiorizó un pacto de silencio. En los últimos dos años y animadas por la «Ley de la Memoria» se han realizado en España numerosas películas, que tratan la temática de la Guerra Civil y el período de posguerra. Esta dinámica continuará tras la conmemoración de los setenta años en el 2009 del comienzo de la larga posguerra.

Delirios de aviación y tierra de España muestra películas de diferente procedencia ideológica y política que parten de unos episodios y

intRodUcción

8

materiales fílmicos comunes. Desde los primeros reportajes de la revolución anarquista, como Reportaje del movimiento revolucionario en Barcelona, hasta las primeras secuencias filmadas por los reporteros soviéticos, que fueron utilizados en el film nazi Helden in Spanien y en su versión española España heroica, con un mensaje ideológico opuesto a los postulados soviéticos plasmados en títulos como Ispanija, de Esfir Shub. Años después, en época de la Guerra fría, la guerra de España se convierte en conflicto modelo de lucha de clases para la Alemania comunista en España Indómita (Unbändiges Spanien), que integra el documental de Joris Ivens y Ernest Hemingway Spanish Earth (Tierra de España), realizado en 1937, y sitúa la Guerra Civil española en un amplio panorama de la lucha de clases. También se muestran dos películas de ficción: Espoir, de André Malraux, es una reflexión sobre la propia guerra, y Madrid, de Basilio Martín Patino, plantea un recorrido sobre los materiales fílmicos de la guerra y la memoria histórica en diferentes contextos culturales.

Wolf Martin Hamdorf y Clara López Rubio. Comisarios

sesión 1coRtometRaJes de La cnt


1936, República Española (CNT)diRección Mateo Santos

dURación 21 minutos


1936, República Española (CNT)diRección Les


Defensa de Madrid

1936, República Española (CNT)diRección Ángel Villatoro

dURación 2 partes de 10,47 minutos cada una


1937, República Española (CNT)diRección Joaquín Giner


11

12

13

14

15


(Editado por la oficina de informacióny propaganda de la C.N.T. - F.A.I.)

naRRadoR En silencio, el cuartel acecha las libertades populares conquistadas a la reacción, palmo a palmo, tras largas jornadas sangrientas.

Pero el pueblo, del que es símbolo magnífico este guerrillero libertario, vigila con gesto sobrio y mirada de joven aguilucho para no dejarse sorprender por el fascismo.

La traición de unos militares sin honor se alza atronadora contra la República y contra los guerrilleros de la libertad.

Capitanía, cabeza del movimiento insurreccional.La Maestranza, en cuyo asalto cayeron racimos de obreros,

Ascaso entre ellos y haces azules de guardias al servicio del Frente Popular. Otros reductos de los facciosos, de los que traicionaron a su patria y mancillaron su uniforme, son atacados en avalancha bravamente por las milicias proletarias y por las fuerzas adictas al gobierno.

El pueblo, magnífico en su furor, hizo fracasar el cobarde propósi-to de unos militares sin honor, en sor de alianza con la alta burguesía y los negros cuervos de la Iglesia que inspira el Vaticano.

Hombres del pueblo, muchachos que luchan con el ardor de sus pechos juveniles bajo la bandera roja y negra de la F.A.I., bajo la roja enseña de las milicias antifascistas, levantaron barricadas contra la reacción en los puntos estratégicos de las barriadas obreras.

Al pie de sus ametralladoras y cañones, con los fusiles listos para enviar mensajes de muerte a los enemigos de la libertad, los milicianos acechan en las barricadas.

Camiones, autos, transeúntes, han de detenerse a la voz de “¡Alto!” para que entre ellos no pueda deslizarse un fascista, un espía de la bestia reaccionaria.

Grupos de gente, carne proletaria al margen de la acción revo-lucionaria, presentan asombrados las heroicas gestas que abren una ancha perspectiva, un amplio horizonte, a la España futura.

sesión 1

16

No sólo los cuarteles, sino iglesias, conventos y edificios públicos convertidos en fortalezas abren el fuego contra el pueblo, dando con su criminal agresión empujada por su odio frenético a las libertades el más rotundo “¡Mentís!” a las doctrinas de amor y de concordia del Cristo que presiden esos templos de la hipocresía y de la maldad, disimuladas bajo la máscara de la religión, por ellos escarnecida y violada.

La ametralladora y el fusil tras los altares; tras las imágenes saturadas de liturgia y de incienso, impregnadas después de pól-vora y de blasfemias.

Los maristas, los escolapios, Belén, la Merced, San Jaime, todos los reductos del jesuitismo y de la clerigalla. Allí, donde con el pretexto del culto católico, se conspiraba contra la libertad, se aherrojaban las conciencias, se asesinaban en flor las mentes infantiles, se protegía y organizaba la usura. Todos esos lugares revestidos de santidad cayeron bajo el empuje de las masas encen-didas de coraje y alumbraron con sus llamas el alba roja de que está tiñéndose el horizonte español.

El atentado contra el pueblo que quiere y puede dictarse sus normas de vida, trazarse la ruta de su destino, se ha pagado con la destrucción, unificada con las llamas del incendio de todos los reductos del fascismo, enmascarado bajo el uniforme militar, del sayal, el hábito monjil, la sotana clerical y el gesto de rapiña de los capitanes de la industria y de la banca.

Pero la crueldad de los representantes del Cristo que agoniza, herido en las sienes y en los costados, llega al refinamiento.

En este convento de las salesas se hallaron momias de monjas y frailes martirizados por los mismos religiosos. La vista de esas momias retorcidas, violentadas por la tortura, levantó clamores de indignación popular. La Iglesia Católica, en éste y otros hechos, ha dejado al desnudo su alma podrida, ha deshecho en unas horas la mentira fabulosa de veinte siglos. Esos cadáveres petrificados en sus ataúdes constituyen la diatriba más áspera que se ha lanzado jamás contra el catolicismo.

miLiciano Compañero, atención: el primero que se vea bajo las ventanas, fuego sobre él.

naRRadoR Desde el manicomio de Santa Eulalia se disparó contra los milicianos. Entre los locos allí recluidos se ocultaron los crimi-nales. Dice la voz popular que eran dos sacerdotes y un fascistas.

coRtometRaJes de La cnt

17

Pudieron ser cazados como bestias feroces, pero el pueblo, por respeto a los orates allí recluidos, por no alarmar a ese trozo de la humanidad azotada por la locura, renunció a esa caza a través de las celdas del manicomio.

Sin embargo, los milicianos reprimieron enérgicamente cuanto representaba el fascismo clerical. Y ante la misma puerta de la casa de orates se le prendió fuego para que en sus cenizas queda-ra castigada la cobarde actitud de los que no respetaron el triste reino de la locura.

Los atletas franceses que habían de tomar parte en la Olim-piada regresan en barco a su patria, acompañados por los viriles acordes de la Internacional.

Vencido el fascismo en casi la totalidad del territorio español, restan por reducir algunos focos.

Hacia Zaragoza, animosos y con la firme voluntad de vencer y de castigar como se merecen los desmanes del faccioso Cabanillas, van los milicianos.

En las barriadas extremas de Barcelona van acudiendo al Paseo de Gracia para unirse a la caravana, grupos de milicianos que enar-bolan la intrépida bandera de la F.A.I. De otros puntos de la ciudad parten camiones blindados para unirse también a la caravana.

Un piquete de guardias, con el puño en alto, rompe la marcha y saluda a los valientes. La multitud aplaude frenética.

Junto a los muchachos de pecho firme, las jóvenes milicianas, bellas y gentiles bajo su atuendo de guerra, levantan los puños prolongados por las pistolas, a la par que sus indómitos corazones. Nadie podrá sorprender en la actitud de estas valientes muchachas y en el gesto de estos bravos mozos, el más breve titubeo, la más tenue sombra de miedo. Por el contrario, su gesto es sereno, su actitud resuelta, sin el menor asombro de fanfarronería. El ideal que se enciende en sus pechos les sirve de coraza resistente. Antes de caer en las garras del fascismo, la muerte como liberación.

El líder obrerista Durruti y el comandante Pérez Farrás marchan al frente de esta invencible caravana de milicianos que devolverán sus libertades al pueblo hermano, al noble pueblo aragonés.

La revolución provocada por el fascismo llega a las mismas puertas de la cárcel y libra a los que gemían en sus celdas.

El pueblo, niños, mujeres, hombres, saludan alborozados a los presos libertados por la revolución.

sesión 1

18

En clínicas y en hospitales, médicos y enfermeras atienden a los heridos, a los que llegan de los lugares de combate con las carnes desgarradas por el plomo y la metralla; y también a los que tienen minada su naturaleza por una enfermedad cualquiera. Para estos seres consagrados a la ciencia no existen rojos ni blancos, sino heridos y enfermos. En todos ponen el mismo amor y a todos querrían salvar de la muerte.

En lo que fueron iglesias, casas del pueblo; donde sólo había mentira y frialdad, empieza a brillar la verdad y hay calor de multitud.

La C.N.T. y la F.A.I., vanguardia de este vasto movimiento, junto con otros organismos obreros y con los representantes del poder oficial, organizan, encauzan y articulan la vida social, racionando la ciudad desde los mismos centros en los que la alta burguesía y el capitalismo faccioso tramaban sus complots se miseria y de hambre contra el pueblo productor, contra el proletariado que ha roto definitivamente sus cadenas o precisamente cuando el fascismo pretendía añadirle unos eslabones más.

Estos edificios, que pertenecían antes a grandes entidades capi-talistas, que tenían nombres pomposos con los que se disimulaba su verdadero significado, pertenecen ahora a las distintas organi-zaciones que representan al proletariado barcelonés.

Sobre las ruinas de la burocracia se alza la labor febril de los sindicatos obreros.

Esa España que despierta de un largo y tedioso letargo…, esa España que nace de nuevo bajo el amplio signo de la libertad social, avalado con la sangre de los que han caído en la lucha contra el fascismo.

19


naRRadoR En una noche de sábado prostibulario, se inició la más grandiosa gesta revolucionaria que recordará la historia. Hacía varias noches que la Organización Confederal y Anarquista velaba pistola en mano, preparados y decididos todos sus miembros a responder debidamente a toda intentona fascista.

La falsa España de pandereta inició una revuelta que fue sofo-cada rápidamente en Barcelona, pero que se manifestó en otros puntos de la Península como guerra cruenta y sin cuartel. Nadie habrá olvidado de qué forma heroica se comportaron los hombres de la F.A.I. y de la C.N.T.

Salió la primera columna hacia tierras de Aragón bajo la som-bra gigantesca de Durruti, el eterno perseguido y encarcelado en tantas ocasiones, para vergüenza de nacionalistas, demócratas y sedicentes liberales de todos los tiempos revolucionarios.

El orden revolucionario se vio asegurado desde los primeros momentos por las seis letras mil veces gloriosas en la historia de la lucha obrera peninsular.

Testigo de esto, es que después de los días más duros, empezaron a campear otros rótulos sobre coches que, ya sin riesgo alguno, recorrían en alegres caravanas las avenidas de Barcelona.

Y casi con las primeras fuerzas de guerrillero revolucionario, bajo el signo libertario, también marchaban hacia el peligro los primeros guerrilleros del “Cinema de la revolución”.

Cara hacia el verdadero rostro de la guerra y de los humildes pueblucos aragoneses.

En el avance hacia Zaragoza, se ocupó el pueblecito de Pina de Ebro.

Detenido este avance hasta la completa extensión del frente por la parte de Huesca, Pina de Ebro ha organizado su vida y recogido sus cosechas en un régimen de cooperación y libertad mutuas. Hoy sus habitantes están asesorados por los tildados de irresponsables e incontrolados: los anarquistas.

La población civil es abastecida de lo necesario para su subsis-tencia mediante una libreta controlada por Abastos. A cambio de

sesión 1

20

esto, la prestación de cualquier trabajo o servicio que la guerra exija, es voluntaria y basta con que se soliciten los elementos necesarios para contar con ellos gratuitamente. No pueden darse casos abu-sivos ni jugadas como las que hemos contemplado en Barcelona, al estar efectuada la distribución en forma equitativa, igual para todos y sin privilegios ni ganancias monetarias para nadie.

Pina de Ebro dista mucho de ser jauja, pero la vida se está organizando sobre nuevas bases anticapitalistas y garantía —salto de audio— máxima de esta transformación. Más que los ejérci-tos, fáciles de enfrentar luego contra el pueblo, son los cañones campesinos que disparan a boleo un trigo libre de caciques y de especuladores sin conciencia.

Las muchachas han organizado en Pina un taller de costura para servir a las centurias. También cosen para todos aquellos del pueblo que lo necesitan, sin cobrar nada por su tarea, proveyéndo-selas de todo lo necesario. La organización es perfecta, teniendo en cuenta las posibilidades del pueblecito.

Arriba, el Ateneo Libertario, modesta universidad de cultura popu-lar y libre. Debajo está la imprenta del boletín “El frente”, portavoz de la Columna Durruti. Trabajan estos obreros impresores con tesón y entusiasmo inmensos, y su única tribulación es cuando tarda en llegar el único elemento indispensable para su trabajo: el papel.

Los viejos asisten curiosos, inmutables como el tiempo, a esta transformación radical de la vida lugareña. Cava la tierra madre. Las arrugas del tiempo cruzaban su rostro curtido, del campo, que no de las ciudades envilecidas y enfermas de falsa civilización. Ha de venir la pauta del nuevo devenir revolucionario. Pero la paz que quisiéramos que imperase en la vida laboriosa de estos lugareños se ve turbada por los instintos desatados del fascismo español e internacional. Alevosamente se verifican “raids” para aterrorizar a la población. Quieren asestar así golpes de muerte a la nueva organización económica, única garantía de emancipación colectiva e individual. Y el crimen encontrará su castigo, el pueblo juzga por los hechos y ellos ya están juzgados en las conciencias puras de las masas trabajadoras.

El afán de los fascistas es destruir e imponerse por el terror. Noso-tros construimos y edificamos sobre la misma línea de combate.

Si el proletariado español no hubiese tenido que enfrentarse con los gobiernos criminales del fascismo internacional, sólo


21

unas horas hubiesen bastado para sofocar la insurrección de los militares traidores.

A España se la ha querido tratar como se trató al país Abisinio, pero a nosotros no nos respalda sólo un anhelo patriotero, sino la fe en la revolución social. Venceremos, porque con nuestros guerri-lleros avanza el ejército de la reconstrucción social revolucionaria. Somos los combatientes, los obreros del campo y de la ciudad, los que hemos de decidir sobre el porvenir del levantamiento proletario español. Y sólo un régimen de libertad, organizado de abajo hacia arriba, debe ser el premio al sacrificio y al tremendo esfuerzo que está realizando el pueblo español. ¡Viva la revolución, camaradas! ¡Viva al C.N.T! ¡Viva al F.A.E.!

HomBRe iZQUieRda Salud, ¿qué nos traes?HomBRe deRecHa Os traigo unos trozos de la vida del verdadero

pueblo que lucha y construye un nuevo mundo.HomBRe iZQUieRda ¿Qué titulo llevará?HomBRe deRecHa “Bajo el signo libertario”.

23

Defensa de Madrid

actRiZ Madrid, castillo famoso que al rey moro alivió el miedo. Hoy contra tu independencia se vuelve a alzar un ejército de españoles desleales, de soldados extranjeros, y hoy tienes que repetir las jornadas que te vieron vencer a Napoleón hace apenas siglo y medio.

¡Nadie podrá dominarnos, madrileñas, madrileños!¡A fortificar la villa, a defender lo que es nuestro y a probar al

enemigo delante del mundo entero que no hay fuerza que esclavice el alma de nuestro pueblo!

naRRadoR Madrid se prepara a defenderse ante la invasión —salto de audio.

—Salto de audio— …donde la barbarie fascista. Todos, como un solo camarada, defienden Madrid con su trabajo y esfuerzo personal —salto de audio.

Los parapetos, favorecidos con sus sacos terreros, serán barreras infranqueables para las turbas mercenarias.

El teléfono ha sido cortado por una bala traicionera y en el acto es reparado por los defensores del pueblo sin temor a la metralla.

Las fuerzas, antes de salir para el frente, son paradas por ofi-ciales leales a la causa.

Así como también las mujeres, por si fueran precisas.Los reflectores proyectan sus potentes luces para dar facilidad

de puntería a los cañones y ametralladoras antiaéreas.En la retaguardia, las compañeras no duermen día y noche

para obtener el máximo abrigo para los que luchan.Leganitos, cuartel general del Socorro Rojo Internacional, donde

se atienden a millares de evacuados y se reciben los donativos de los antifascistas.

RótULos “Hay que fortificar Madrid”“¡¡No pasarán!!”“Hay que defender Madrid”“¡¡Pasaremos!!”

naRRadoR Por calles y plazas, el periódico editado por el Socorro Rojo Internacional es arrebatado de las manos de los vendedores.

sesión 1

24

actRiZ ¡A fortificar Madrid! ¡A defender lo que es nuestro y a probar al enemigo delante del mundo entero que no hay fuerza que esclavice el alma de nuestro pueblo!

25


RótULos “Combates sin precedentes”“Hechos de insospechado heroísmo”“Sacrificios sublimes”“Valor”“Coraje”“Ésta es la guerra”“La lucha cruenta… que ha de redimir…. a la humanidad”“Todos… sin distinción…, sin cobardes emboscamientos”“Todos a trabajar para… ¡¡la guerra!!”

naRRadoR Todos ante el dolor de la guerra. Con su esfuerzo, crean una rápida organización, confundiendo su mortífero estruendo con los ruidos del trabajo en la disciplinada actividad de nuestra retaguardia. He aquí el símbolo revelador del constante sacrificio de nuestras mujeres.

En la máquina de cortar, en el taller de sastrería, en todas partes, con el ritmo fecundo que imprime el convencimiento de la victoria, van confeccionando las prendas para nuestros valientes milicianos.

Todo el mundo, como en una ferviente invocación por el triunfo de los ideales de libertad y de democracia, trabaja sin cesar para cubrir las necesidades del frente, pues saben que con su esfuerzo contribuirán a mitigar las penalidades de los que luchan.

Hasta que terminada la interesante labor de nuestros talleres de sastrería, las prendas son empaquetadas y cargadas hacia su destino con la satisfacción de que se ha cumplido un noble y envidiable deber.

Y ahora nuestros compañeros los zapateros van contribuyendo también a que nuestros soldados tengan todo lo que necesitan para que sus plantas vigorosas pisen fuertemente la tierra que van reconquistando del enemigo.

Con los cortadores, que demuestran su agilidad con la rapidez que exigen las circunstancias, estas jóvenes colaboran también en el trabajo con gran afán y cariño. Tal vez ese calzado lo tendrán que usar el novio y el hermano en la lucha cruel por el triunfo de la libertad.

sesión 1

26

Y todos serenos, constantes, sin perder un minuto; el tiempo, su gran factor para la victoria, cumplen con su obligación.

Y el taller marca la pauta de su producción con la tenacidad silenciosa de la hormiga, terminando pares y pares de buenos zapatos, que hacen mucha falta en las trincheras.

La máquina, en estos días de apresuramiento y de infatigable labor, ha pasado a ser un excelente complemento del trabajo del hombre y gracias a ella el calzado se produce en cantidad suficiente para que sean atendidas las demandas de la intendencia militar.

Cuando termina la jornada, los obreros sienten sobre su con-ciencia aquella íntima satisfacción que da tan sólo la seguridad del deber cumplido.

Talleres de fundición, hornos en los que lo mismo se forjan armas para el combate que herramientas para el trabajo. Hor-nos, símbolo de bienestar en el que el fuego lanza sus millones de chispas como una esperanza de luz, de bello y cercano amanecer para la clase trabajadora.

Los bloques van pasando de mano en mano sometidos al per-petuo martilleo que les va dando la forma deseada.

Y así trabaja la retaguardia, incesantemente, sin tregua y con amor, pues cuanto en ellas se hace y fabrica, va destinado a los bravos luchadores que defienden las libertades del pueblo en todos los frentes de la lucha contra el fascismo.

Picos para las obras de fortificación, para las trincheras y para el campo. Helos aquí terminados, calientes todavía, esperando a que la mano de nuestros compañeros les dé el empleo necesario.

También el campo trabaja, más que nadie. Con tesón y ener-gía, nuestros decididos campesinos, aferrados al arado, cumplen su misión de asegurar el pan para nuestro ejército sin desfallecer ni preocuparse por la cercanía, en muchos casos, de las líneas de batalla. Aran, cavan, siembran llenos de fe y seguro de que nadie habrá de arrebatarles el triunfo que ellos contribuyen a obtener.

Éstos son nuestros labriegos, nuestros campesinos, brava gente de nuestra retaguardia, laboriosos… —salto de audio y vídeo.

miLiciano 1 Bien, ¿cómo va? /¿Eh? / Sí. / Sí.miLiciano 2 Ligero fuego de artillería. Por lo demás, sin novedad.miLiciano 1 Oye. ¡Oye! ¡Oye!La comunicación quedó cortada. Avisa al compañero respon-

sable. ¡Pronto!


27

miLiciano 3 Responsable, esto es para ti. oFiciaL Inmediatamente recibiréis refuerzos. Mientras tanto,

firmes en vuestros puestos y resistid.miLiciano 3 Ya lo creo que resistiremos. ¡Salud!oF ic iaL Ya lo habéis oído: hay que mandar refuerzos

inmediatamente.miLiciano 4 Y al mismo tiempo atacaremos por este flanco. ¿Qué

os parece?miLiciano 5 De acuerdo.miLiciano 6 ¿Cuántos hombres mandamos?oFiciaL Con una brigada habrá bastante.Encárgate tú de transmitir la orden.miLiciano 7 En la retaguardia enemiga se nota movimiento de tropas.oFiciaL Lo que esperábamos, es necesario que nos adelantemos.

¿No lo creéis así?miLiciano 7 Es lo más conveniente.oFiciaL Entonces, realizaremos un ataque en todo el sector.miLiciano 7 Podéis hacerlo, empezad a transmitir la orden.miLiciano 8 Toma, llévalo.enFeRmeRa Listo hasta la noche, dentro de pocos días ya no me

necesitarás.paciente 1 Chico, es maravilloso ver cómo estamos atendidos,

con qué solicitud, con qué ternura.paciente 2 De esta manera atendían a los ricos, todo era para

ellos: comodidades, bienestar…paciente 1 Y sin embargo, los obreros teníamos que estar a punto

de morir… para vernos tan bien atendidos como ahora.paciente 1 Me parece que la comida está a punto.cocineRo 1 (Off) ¿Quieres traer unas patatas?cocineRo 2 (Off) Voy.cocineRo 1 (Off) Quítate de en medio, que no me dejas pasar.cocineRo 2 (Off) ¿Qué? ¿Cómo está?cocineRo 1 (Off) Bien. Se ha pasado un poco.(Murmullos de varias personas.)paciente 2 ¿Qué miras?paciente 1 Son mis hijos.paciente 2 ¿Dónde los tienes?paciente 1 Oh, estoy tranquilo, la revolución vela por ellos. Fíjate,

éste es el refugio donde están.

sesión 1

28

edUcadoR ¡Hale, arriba, pequeños! ¡Arriba, que ya ha salido el sol! ¡Vamos, levantaos, levantaos, gandules! Oh, qué dormilones.

¡Anda, anda, arriba, arriba! Levántate. Mañana no estarás tanto tiempo en la radio. Anda, arriba, arriba, gandul.

Eso, así. Así me gustan los hombres.¿Y tú qué haces aquí? Anda, levántate. Así.niÑo Déjame. ¡Déjame! Te he dicho que me dejes. ¡Déjame!¡Déjame, déjame en paz! ¡Déjame!edUcadoR Vamos, niños, ahora a trabajar, a estudiar y a jugar.(Murmullo de los niños)pRoFesoR El teatro debe ser el más grande educador de los pueblos,

escuela de buenas costumbres. Y como tal, la juventud mirarse en él… y seguir las huellas que marcan los buenos modelos, nuestros clásicos: Lope, Cervantes, Calderón…

sesión 2


1939, República EspañoladiRección André Malraux y Boris Peskin

dURación 88 minutosVeRsión oRiGinaL castellano

31


Pendant la guerre civile d’Espagne en 1937 un appareil républicain regagne après un combat le terrain d’aviation où des volontiers de tous les pays se sont réunis pour lutter contre le fascisme. (Durante la Guerra Civil española, en 1937, un avión republicano después del combate vuelve al aeródromo donde voluntarios de todos los países se han reunido para luchar contra el fascismo.)

HomBRe El motor de la derecha arde. HomBRe El tren de aterrizaje. ¡Tu madre! ¿Lo sacas sí o no?

¿Qué haces ahí atrás? ¡Eh, Grimetti! ¿Me oyes? ¿No ves dónde estamos?

HomBRe Habrían hecho mejor en tirarse.HomBRe Los heridos.HomBRe ¿Cuántos heridos hay dentro?HomBRe ¿Cuántos viven?HomBRe Marcelino Rivelli. 17 combates en España, italiano.

Antiguo piloto de línea, emigrado en 1923. Tras la muerte de Lauro de Bossis salió de Suiza para lanzar proclamas sobre el país. Después de un año de calabozo fue deportado a las islas Lipari. Evadido, llegó a España tres días después de la sublevación de Franco como piloto. Herido en el frente de Madrid, comisario político de la escuadrilla, muerto hoy en el frente de Teruel. Para los que acaban de llegar a la escuadrilla, sólo quiero añadir esto: era un hombre que teníamos en mucho.

HomBRe ¿Qué es esto?HomBRe Es la pizarra del pueblo. Nos entierran en su cementerio,

es la costumbre de aquí. La ponen en el mercado y van todos al entierro.

mUJeR Sólo una hora después de la muerte empieza a verse el alma.

mUJeR Ya debe de hacer una hora.VoZ ¡Firmes! ¡Izquierda, ar!HomBRe Fueron los nuevos aviones, ¿no?

sesión 2

32

HomBRe Éramos uno contra 8.VoZ Alineación derecha, ¡Ar!Los nuestros siguen avanzando.HomBRe La brigada de Jiménez espera que vuelen el puente.Si siquiera tuviéramos los nuevos visores…HomBRe Cuidado. Escatón, Pinares, Navas, Puerto Veleto y otros

pueblos se han sublevado esta noche.HomBRe ¿Hasta dónde?HomBRe Hasta Linas.HomBRe A estas horas sus refuerzos no pueden llegarles más que

por la línea de Zaragoza.HomBRe Por eso Jiménez atacará tan pronto como hayan volado

el puente. Pero volar el puente uno contra ocho…HomBRe No sabe cuánto nos alegramos de que haya vuelto,

comandante.VoZ ¡Atención!HomBRe ¡Diga! ¡Diga! ¡Redios! Habrá que cambiar el trasto este.

¡Diga, diga! Sí. ¿Eh? Ah, jefatura. Muy bien, diga. Sí. Conforme. A sus órdenes.

VoZ ¡Firmes!HomBRe Ni hablar de salir, Muñoz.HomBRe Lástima no haber salido antes.HomBRe No tenemos bastante aviones para darles el gustazo de

que se los carguen porque sí.HomBRe Pero qué objetivo. Ahora todo depende del puente.HomBRe No falta gente nuestra del otro lado.HomBRe ¿Aun en la ciudad?HomBRe Sobre todo en la ciudad.HomBRe ¿Los nuestros? HomBRe Sí.HomBRe Andarán cerca del río.HomBRe Ya están allí. El parte dice el puente sobre todo.HomBRe Eso depende de Linas. Sin Linas no podemos con el

puente.HomBRe Los nuestros se han hecho con el pueblo esta noche.HomBRe Entonces tienen que aguantar allí. Si no hay más que

policía vigilando el puente, bueno va. Si no…HomBRe El puente está minado bajo tierra, ¿no?HomBRe Desde luego. Pero si los moros llegan a Linas, el puente

espoiR - sieRRa de teRUeL

33

estará custodiado por el ejército y será difícil hacer nada. No somos bastantes. Una cosa así, sólo puede hacerse con camaradas seguros.

HomBRe ¿Qué entiendes por seguros?HomBRe Probados.HomBRe ¿Cuántas armas tenéis?HomBRe Un fusil ametrallador, un poco de dinamita… Pero a

las afueras tenemos más.HomBRe ¿Y en Linas?HomBRe Espera. ¡González! González, ¿cuántas armas hay en

Linas?HomBRe Dos fusiles de verdad. ¿Escopetas? No. Un poco de dina-

mita. Les enseñé yo a servirse de ella pero no tienen experiencia.HomBRe Llevadles las que tenéis en las afueras. ¿Podéis salir por

otro sitio que no sea la puerta vieja?HomBRe Por cualquier otra parte andaríamos 400 metros bajo

el fuego.HomBRe Ahí va eso.HomBRe ¿Y nosotros?HomBRe ¡Al pelo!HomBRe Vaya asco de balas. No tocamos ni a 20.HomBRe Ya vendrán otras. Entonces camaradas, la cosa está

clara. Operación primera: pasar la puerta vieja. Imposible salir por la otra parte.

HomBRe ¿Qué hacemos con el control?HomBRe Nos lo cargamos. No hay ni diez hombres. Segunda

operación. Una vez fuera de la ciudad, llegar al garaje de Arnaldo. Allí hay por lo menos dos coches. Tercero: los compañeros de Juan, Juan y yo en uno de ellos para ocuparnos del puente de Zaragoza. Y cuarto: todos los demás con González llevarán la dinamita a Linas, y harán todo lo que se pueda en el pueblo. Nada más.

* * *

Pendant ce temps, à Linas un paysant qui a repéré le terrain d’aviation des franquistes vient chercher un guide qui lui fera traverser les lignes énemies. (Durante ese tiempo, en Linas un campesino que ha localizado el aeródromo de los franquistas viene a buscar un guía que le hará cruzar las líneas enemigas.)

sesión 2

34

Comité del frente popular de Linas

HomBRe No.HomBRe Eres como esto. Explícate, caracoles.HomBRe Ya se lo dije a ése. En boca cerrada no entran moscas.HomBRe Bueno, ¿y entonces qué? ¿Los heridos adónde los

llevamos?HomBRe A mi escuela, vamos allá.HomBRe José tiene razón, ya hemos hablando bastante. El campo.

Ha visto cómo lo estaban haciendo durante nueve días, cómo prohibían pasar por la carretera. Ha visto cómo llegaban los pajarracos y…

HomBRe ¿Tú lo has visto?HomBRe Yo y los otros. Pues claro que lo he visto. Pero no es eso.

Decían que los nuestros ya estaban aquí. Y estáis sólo vosotros. Pues yo tengo que pasar las líneas y llegar al ejército.

HomBRe No es tan fácil. Si nos dijeras dónde está el campo podríamos mandar a otros también.

HomBRe Al paso que vamos…HomBRe Más faltarían aquí.HomBRe Un campo es un campo, se parece a otro campo.HomBRe No se puede decir. El campo hay que conocerlo. Y

además hay que enseñarlo. Sí. Enseñarlo a los aviadores. Y yo ya debería estar arreando.

HomBRe Ven tú.HomBRe Los rebaños echan a correr ante las ametralladoras de

los moros.HomBRe Aquí tenemos una docena de camaradas seguros para

acompañarte. Alguno tiene que llegar, es necesario. Pío y Antonio los van a buscar.

HomBRe ¿Salimos en grupo?HomBRe Cinco contigo, los demás sueltos. Tenemos que procurar

que llegue alguno.HomBRe Yo iré sólo con éste. ¿Tenéis bicicletas?HomBRe Dos nada más.HomBRe Las tomáis, cuando haya que dejarlas las dejáis. Los

demás andando. Rápido. Tú, junta a los compañeros que les explique… ¿Una pistola?

HomBRe No, gracias, me basta con esto.


35

HomBRe Si no los aguantáis en el desfiladero, no pasará ni Dios.HomBRe No podemos aguantar mucho allí.HomBRe Están por llegar los de la ciudad con fusiles.todos ¡A cubierto!VoZ Carga.HomBRe A la puerta. Venga. Tú, López, y tú, Marín, quedaos

con los heridos. Nosotros a la puerta.VoZ Viene un cañón.HomBRe ¿Quién entiende de cañones?HomBRe Tú, Barca, tú serviste en Marruecos.HomBRe Sé lo que es un cañón, pero no sé cómo se maneja,HomBRe ¿El 7.5 cada cuánto dispara?HomBRe Creo que 15 disparos al minuto.HomBRe Ésa es la teoría.HomBRe ¿Cada 4 segundos?HomBRe Ésa es la teoría.HomBRe ¿Y si saliésemos por la parte de abajo?HomBRe Hay que pasar por la puerta.HomBRe No hay más remedio. Allá abajo está lleno de tropas

suyas.HomBRe Con un coche los haremos polvo.HomBRe He visto uno en la calle de Móstoles.HomBRe Sí, un cuche estupendo.HomBRe Bueno, tú que eres chófer, vente conmigo. Vosotros dais

la vuelta, esperáis allí atrás. Y cuando nos echemos encima del camión, duro con ellos.

HomBRe ¿Listo?HomBRe Parece que sí.HomBRe Aun a toda velocidad, si entras de costado contra cual-

quier cosa, no te matas siempre.HomBRe ¿Y paras así el cañón? Tampoco de frente se mata uno

siempre.HomBRe Buen trabajo.HomBRe Los nuestros han quemado la fábrica. HomBRe —Ininteligible.HomBRe Buen trabajo.

sesión 2

36

Les partisans républicains trouvent une voiture chez un garagiste hors de la ville et arrivent à linas préter main-forte aux paysans qui doivent empêcher les franquistes de passer par leur village et d’arriver au pont. (Los guerri-lleros republicanos encuentran un coche en un garaje fuera de la cuidad y llegan a Linas para prestar ayuda a los campesinos que deben impedir que los franquistas pasen por su pueblo y lleguen al puente.)

HomBRe ¿Cuántos fusiles?HomBRe 200 kilos de dinamita. Y nuestra tropa ha tirado al río.HomBRe ¿Cuántos fusiles?HomBRe Ya te he dicho que 200 kilos de dinamita.HomBRe ¿Y qué quieres que hagamos con tu dinamita? No tienes

dónde cargarla.HomBRe En Asturias tampoco teníamos nada. Sin embargo

dimos con ello.HomBRe No tienes fusiles. Nosotros y los que no tengan familia

resistiremos en el desfiladero lo que podamos con las escopetas. Más no podemos hacer.

HomBRe No podemos más, hay que mandar más gente para los heridos. Los que los llevan están reventaos.

HomBRe No hay senderos ni a derecha ni a izquierda. Hay que hacer el trayecto a pie.

HomBRe A la derecha el talud del monte, a la izquierda el vacío.

HomBRe ¿El camino es una falda de monte? ¿Es una subida?HomBRe Sí.HomBRe Los moros pasarán forzosamente por ahí.HomBRe No pueden pasar por otro sitio.HomBRe No preocuparse que no estamos enterraos. Y los del

puente tampoco. Dime, ¿a quién se le hace aquí más caso?HomBRe Al maestro.HomBRe Tú, maestro, te vas con Barca. Los demás, como en

Asturias, casa por casa y a traer aquí todo lo que sirva para con-tener la dinamita. ¿Hay arcilla en el pueblo?

HomBRe Más que fusiles.HomBRe Tú, Barca, no te olvides de los pucheros. Si se les tapa

con arcilla sirven. Vamos abajo. Uno que vaya a buscar arcilla.HomBRe Que vaya Fermín.


37

HomBRe Que vayan dos más con el maestro. Para traer las cosas las mujeres. Nosotros vamos a cargar los cacharros. Tenemos mecha y —Ininteligible.

HomBRe Ale, vamos.HomBRe Venga, hombre. Venga, ven aquí.HomBRe Un poco de silencio. No.HomBRe Bueno. ¿No vale?HomBRe Sí, pero no derecho.HomBRe No, no es bastante fuerte. Estupendo. ¿Hay más?HomBRe Sí, cuatro más. Y éste.HomBRe Déjalo ahí. Ve a por ellos y dile a todo Cristo que traiga

todo lo que consiga.mUJeR Esto es más fuerte que su lata.HomBRe No, pero es endeble, no resiste. Yo quiero hierro.HomBRe ¿Así tampoco sirve esto?HomBRe Un momento. El cristal… Toma la garrafa.mUJeR ¿Entonces quiere botellas?HomBRe En Asturias las usábamos. Pero ahora tenemos cosas

mejores que las botellas. No, botellas no.mUJeR Tiene que ser eso. Es todo lo que tengo en mi casa.HomBRe —Ininteligible.HomBRe Para granadas, se les pone mecha y asunto concluido.

Estupendo, colosal, formidable.HomBRe ¿Y dónde ponemos la mecha?HomBRe Ya tiene un agujero.HomBRe ¿Se le dan bien las cajas de caudales?HomBRe Hombre, regular. Si se les ponen ruedas… Búscame

un carro de mano.HomBRe ¿Qué caracoles quieres que haga con todo esto?HomBRe Cuando estallan son muy peligrosas.HomBRe Ya lo utilizaremos, ya…HomBRe Con tal de que aquellos lleguen hasta donde están los

aviones…

* * *

Et armés de ces récipients hétéroclites remplis de dynamite, les paysans com-battirent les troupes franquistes et les empêchèrent d’arriver jusqu’au pont qui était leur seule ligne de communication avec l’arrière… (Y armados con esos recipientes heteróclitos llenos de dinamita, los campesinos

sesión 2

38

lucharon contra las tropas franquistas e impidieron que lle-garan al puente que era su única vía de comunicación con la retaguardia…)

HomBRe ¿Capitán Schereiner? Sirvió usted en la escuadrilla de Ristoffeno, ¿no es así?

HomBRe Sí. HomBRe 22 aviones aliados.HomBRe Oficiales.HomBRe Necesitamos técnicos de verdad. ¿Cuánto tiempo hace

que no vuela?HomBRe Desde 1918.HomBRe ¡Diablo! ¿Cuánto tiempo cree usted que necesitará para

estar en forma?HomBRe Creo que un par de horas. Un par de horas.HomBRe ¿Trabajaba usted en aviación?HomBRe No. Últimamente trabajaba en unas minas.HomBRe ¡Listo!HomBRe Y pensar que probablemente algunos de éstos se han

batido contra él en Verdún. HomBRe ¿Vamos para las pruebas?HomBRe Listos, vamos para allá. Si sigue sí, el hombre ése va a

acabar aterrizando en el campo de tiro.HomBRe ¿De qué partido es?HomBRe Independiente, camarada, siempre independiente.HomBRe ¿Y tú, Muñoz? ¿Socialista?HomBRe Ante todo era pacifista.HomBRe Por eso cuando bombardeas solo bajas siempre tanto.

¿Es que te desinfecta el peligro?HomBRe Vete a saber.HomBRe Nosotros en la sección socialista ya sabíamos que los

moros ayudaban a Franco. Y entonces nos dijimos, ¿qué pensarán los obreros árabes de esto? Y en cuanto puede me planté aquí.

HomBRe Yo vine porque me aburría.HomBRe Los blancos están listos.HomBRe Vamos para allá.HomBRe Nada es perfecto en Alemania.HomBRe Vuela, no se puede decir más. Toma tierra. Al fin y al cabo,

como los aparatos de turismo no sirven para nada en la guerra…


39

HomBRe Demasiado largo.HomBRe Vuelve a darle.HomBRe Perdóneme, yo le dije: «Necesito dos horas». He traba-

jado demasiado tiempo en las minas, he perdido vista.HomBRe Luego hablaremos.HomBRe Inútil. No quiero volver a ver más un avión. Hágame

incorporar a las milicias, se lo ruego.HomBRe Con esa puntería, muchacho, un muchacho es bueno

para las milicias. Y no olvides que esto es tiro fijo.HomBRe ¿Me permites?HomBRe Anda.HomBRe Esto todavía sé hacer.

* * *

Le paysan et son guide arrivent au dernier village tenu par les franquistes. Il leur faut se renseigner sur l’itinéraire à suivre pour traverser les lignes et parvenir au terrain d’aviation des républicains. (El campesino y su guía llegan al último pueblo ocupado por los franquistas. Tienen que preguntar por el itinerario que les permitirá cruzar las líneas y llegar hasta el aeródromo de los republicanos.)

HomBRe Oye. Tenemos que entrar en la taberna. Porque… figú-rate que nos preguntan: «¿Dónde vais?» Una vez fuera del pueblo son las líneas.

HomBRe ¿Seguro? No hicimos nada. Decimos: «Nos hemos equivocado».

HomBRe No se fiarán. Nos detendrán. ¿Y los aviones mientras qué? La taberna era nuestra hace 8 días. Está abierta. Acabamos de pasar por delante.

HomBRe Atiende. ¿Y cómo conocerán que somos nosotros?HomBRe Yo digo: «Café con gotas». Y contesta: «No hay azúcar.

Pronto habrá».HomBRe Voy.HomBRe Dos cafés.HomBRe No hay azúcar.HomBRe Entonces… café con gotas.HomBRe Bueno.HomBRe No dijo «pronto habrá».HomBRe Ha dicho: «Bueno».

sesión 2

40

HomBRe Quisiéramos decirte unas palabras.HomBRe Bueno. Voy. ¿Armado?HomBRe Una miaja.HomBRe El huerto está ahí detrás. Deja en paz al gato.HomBRe ¿Dónde se pueden cruzar las líneas?HomBRe La calle de donde vienes, ¿no? A la izquierda.HomBRe —Ininteligible.HomBRe Llegas al final de la calle, tuerces y…HomBRe Gracias por haber venido.HomBRe No hay por qué. No lo he hecho ni por ti ni por mí.HomBRe ¿Dónde están los aviones?HomBRe En el bosque. Adentro. En veredas como las de aquí

pero más hondas porque es un bosque de verdad.HomBRe ¿Cómo es el campo?HomBRe ¿El campo? ¿De dónde salen volando?HomBRe Sí.HomBRe No es como éste.HomBRe ¿Más estrecho?HomBRe Así, así. Pero tienen a los soldados trabaja que te trabaja.

Van a ensancharlo.HomBRe ¿Qué orientación?HomBRe La del viento de levante.HomBRe Así el bosque está al oeste del campo. ¿Estás bien

seguro?HomBRe Mismamente.HomBRe ¿Recuerdas la dirección del viento ayer?HomBRe Norte. Parecía que fuera a llover.HomBRe Aquí también. Despegarán difícilmente. ¿Cuántos

aviones?HomBRe Yo… ¿comprendes? Yo he visto seis de los pequeños,

otros que también los han visto dicen que hay más, por lo menos otros cuantos de los grandes, dicen ellos. Puede que sean más.

HomBRe ¿Por dónde los has visto? ¿Por Linares, Navas? ¿Puerto Veleto? ¿Linas?

HomBRe Esto no es lo mío. Pero tú me llevas en tu aparato y yo te enseño dónde es. Derecho, derecho.

HomBRe ¿Has subido alguna vez en avión?HomBRe No.HomBRe ¿No tendrás miedo? ¿Reconocerás el campo?


41

HomBRe Hace 28 años que vivo en el pueblo. Tú me enseñas la carretera de Zaragoza y yo te enseño el campo. Mesmamente.

HomBRe Anda, ves a descansar que bien lo necesitas. Telefonea a aviación, a guerra, donde sea, y pide coches para despegue nocturno, aquí no tenemos ni un mal…

HomBRe Con tal que ellos los tengan. ¡Callarse, pajarracos! ¿Y lo de ése?

HomBRe Parece ser que sabe dónde está el nuevo campo clan-destino de los rebeldes.

HomBRe ¿Entonces esta noche? HomBRe Tú tomas el puesto de Marcelino como comisario político.

Lo comunicaré en la reunión de mañana.HomBRe ¿Sabes usted quién soy yo, comandante? Mi padre es

uno de los jefes fascistas en mi país.HomBRe Lo sé.HomBRe Entonces…HomBRe Toma tú el otro avión. Pero de noche, a pesar de todo,

podemos atrevernos a dar el golpe.HomBRe ¿Pero es que el campesino sabe de verdad dónde está

el campo?HomBRe Quizá. Pero dada la región no hay error posible. El

campo está por ahí. Nosotros aquí.HomBRe Ah, por eso nos impiden el acceso al puente.HomBRe Bueno, de noche no pueden estar en fila. Hay que

atacar el campo primeramente, al amanecer. Si lo volamos, no pueden avisar más que a los del sur de Calamocha. Al otro mundo. Nosotros estaremos ya sobre el puente. Después…

HomBRe ¡Comandante!HomBRe ¿Qué hay?HomBRe Ni un mal trasto. Nada, ni en guerra ni en ninguna

parte. Y es la séptima vez que les han pedido hoy.HomBRe Pero no por los mismos motivos. Y es indispensable.

Volar el campo enemigo por sorpresa si no se hace de noche es una idiotez.

HomBRe Y sin cazas.HomBRe Esperemos que haya nubes. Y en cuanto a lo de los

coches, tendremos que arreglarlo con los mismos pueblos. ¿Están listas las dos tripulaciones?

HomBRe ¿Sólo dos?

sesión 2

42

HomBRe Ven, ven y verás, comisario político. (Ininteligible)HomBRe ¿Éste es el ratón volador que están reparando?HomBRe Sí.HomBRe ¿Pero y la reserva?HomBRe ¡La reserva! Hace seis meses que esperamos los motores.HomBRe ¿Entonces esta noche nada de caza?HomBRe Nada. No habrán vuelto de Madrid. Lo primero no son

los cazas, sino los faros. Vámonos a buscar coches.HomBRe El que derribamos ayer.HomBRe Breda.HomBRe Ha perfeccionado sus nuevos modelos.HomBRe Fíjate en el mando de las ametralladoras.HomBRe A pesar de todo podemos con ellos.HomBRe Anda.

* * *

Pour permettre l’envol de nuit, le commandant et le commissaire vont demander aux paysans des villages voisins de leur prêter des autos dont les phares mar-queront les limites du terrain. (Para permitir el despegue nocturno, el comandante y el comisario piden a los campesinos de los pueblos vecinos que les presten coches cuyos faros delimitarán la pista.)

HomBRe Soy el comandante del campo de aviación. Necesito coches. Debemos salir esta noche para el frente y no tengo faros para encuadrar el campo. No habrá más remedio que emplear faros de auto. Yo no tengo coches. El ministerio no tiene coches. Tú, tú sí que tienes coches.

HomBRe Tres coches y dos camionetas. Y necesitará por los menos 12.

HomBRe Es cuestión de vida o muerte para los camaradas que luchan allí arriba.

HomBRe No debemos prestar los coches sin los chóferes. Los chóferes han trabajado hoy 15 horas.

HomBRe Nuestros mecánicos conducirán los coches. Vuestros chóferes podrán roncar dentro.

HomBRe ¿A qué hora los necesitas?HomBRe A las 3 lo más tarde.HomBRe Quizá pudiéramos arreglarnos con esos coches y algu-

nas hogueras.


43

HomBRe Nos romperíamos el alma con los naranjos.HomBRe Se hará lo que se pueda. Tres te los presto desde luego,

y si puede ser más. Tenemos que asegurar el abastecimiento. Mira tú de componértela con los otros pueblos.

HomBRe Aviación.

Comité de Frente Popular

HomBRe —Ininteligible.HomBRe Si te entiendo muy bien, pero prometer es prometer.

Y no puedo. Como los otros, se hará lo que se pueda.HomBRe Tres coches.HomBRe Uno.HomBRe Sois los últimos que podemos ver.HomBRe Se hará lo que se pueda.HomBRe Eh, dormilón, en marcha.HomBRe ¿Cuántos tenemos?HomBRe ¿De verdad? Cinco. Esperemos que haya más.VoZ En nombre del alcalde, que todos los hombres válidos

acudan al comité. Por orden del alcalde…HomBRe ¿Quiénes son esos?HomBRe Los voluntarios.HomBRe ¿Voluntarios de qué?HomBRe Para abastecimiento.HomBRe ¿Y las camionetas?HomBRe Se han marchado al campo de aviación para ayudar.HomBRe Mientras, él fuma tranquilamente.HomBRe ¿Es usted, comandante?HomBRe ¿Cuántos coches?HomBRe Entren por el otro lado. Ya le he explicado al responsable

cómo los han de colocar.HomBRe Cuando el delegado pite, encenderán.HomBRe Nos daremos un tortazo contra los naranjos.HomBRe Doce, eso está bien.HomBRe La salida, a las 5. Diles a tus compañeros que no tengan

miedo. Despegaremos contra ellos.HomBRe Entonces, comandante, para la orientación no hay más

control preciso que el de Teruel.

sesión 2

44

HomBRe Luego, la orientación será la carretera de Zaragoza hasta su pueblo.

HomBRe Después me sigue. Esperemos que reconocerá el terreno, enseguida el puente. Ya será de día. Demasiado tarde para ellos.

HomBRe ¿Elevación de Muñoz?HomBRe 400 metros.HomBRe Dentro de un momento atravesaremos las nubes. La

tierra.HomBRe ¿Las nuestra?HomBRe No, la de ellos. Estamos aproximadamente sobre Teruel.

Los claros vienen hacia nosotros. Mientras, da vueltas.HomBRe ¿Ahí está Teruel? ¿Eso es Teruel?HomBRe Reconoce el sitio.HomBRe Ahí tienes la carretera de Zaragoza. Vuelve a subir.

Compás 264. Ese campo debe estar más o menos a 20 kilómetros. Cinco minutos justos.

HomBRe Si no damos con el campo enseguida, dentro de un momento tendremos sus cazas en las mismas narices.

HomBRe Nos tapan las nubes.HomBRe Sí. Parece que en Teruel no nos han visto. No han dis-

parado. ¿Y el tío ese, qué? ¿Todavía no sabe dónde es?HomBRe Si no se ven, ¿qué hará? Debe ser por aquí. Pica.HomBRe ¿Ahora?HomBRe Aquí no, más lejos.HomBRe Las nubes bajan. Voy a descender a 200 metros. Si hay

picos nos romperemos la crisma.HomBRe Doy la vuelta.HomBRe No hay tiempo. —Ininteligible—. ¿Éste es tu pueblo? Ahí

tienes la carretera de Zaragoza. ¿Dónde está el campo? ¿Dónde dijiste que estaba? Espera. ¡Más bajo!

HomBRe ¡Allí! ¡Allí!HomBRe Pon la operación en marcha.HomBRe ¡Da la vuelta! ¡Y pasa por el bosque!HomBRe ¡Listo!HomBRe ¡Listo!HomBRe Sube. Si no, nos haremos cisco.HomBRe ¡Altímetro 300!HomBRe ¡300!HomBRe ¡Suelta el proyectil!


45

HomBRe Ahora sus cazas deben andar por aquí.HomBRe Y nosotros con ametralladoras de 1913.HomBRe Ahora es la migración.HomBRe ¡Muchachos, ahí pasa el comandante!HomBRe Esto, muchachos, es lo que se llama un trabajo finolis.

Gracias a las mascotas.HomBRe Oye, toma.HomBRe ¡Demasiado lejos de la vertical, Mujol! ¡Vuelve, redios!

¡Vuelve! ¡Pica!HomBRe ¡Dale! ¡Dale!HomBRe ¡Eh! No preocuparse que ya vendrán otras.HomBRe ¡Que vuelven!HomBRe Agarrótate.HomBRe ¡Agarraos, que vuelven!HomBRe Se retiran.HomBRe ¡Cazas nuestros que vuelan de Madrid!HomBRe Caemos un metro por segundo.HomBRe Se ha parado el motor. HomBRe Quizá lleguemos planeando.HomBRe ¡Mujol! ¿Estás herido? ¡Sube! ¡Sube, sube!HomBRe —Ininteligible— ¡Tira, tira!HomBRe ¡Cállate la boca!HomBRe ¡Sube, sube!

* * *

Le premier avion est rentré à sa base. Le commandant avisé par téléphone qu’on a vue un appareil tomber dans la montagne, part a la recherche de ses hommes. (El primer avión ha regresado a su base. El comandante, informado por teléfono de que se ha visto un avión caer en la montaña, parte en busca de sus hombres.)

HomBRe Bueno, salud. No están allí. El compañero dice que cayeron más arriba, en el monte. Más arriba sólo queda Valde-linares. ¿No?

HomBRe Sí.HomBRe ¿Tiros?HomBRe El que estaba aquí antes era de la CNT. El 18 de julio

telefoneó a Madrid y… Oiga, Valdelinares.HomBRe Primero dijeron en el hospital de Mora. Nadie en el

sesión 2

46

hospital del ayuntamiento. Nadie en el hospital de la escuela. Después, Linares. Tampoco hay nadie. Ahora más arriba, en el monte.

HomBRe Pero han llamado a Mora pidiendo médicos para los aviadores heridos. Entonces… También éste quiere ser aviador. ¿Diga? ¿Valdelinares? Ahí está uno.

HomBRe ¿Oiga? ¿Eres tú, Mujol? ¿Quién ha muerto? ¿Los heridos? ¿Quiénes pueden andar? Sí. ¿Y en mulos? ¿Qué tal os cuidan? Hacen lo que pueden. Que se ponga el médico. ¿Podéis hacer angarillas con ramas y jergones? Llevaré las camillas que pueda. Empezad a trabajar. Espero la ambulancia. Subirá hasta donde pueda. Sí. Bajad también los muertos. Gracias.

HomBRe Pasa, pasa. Coge. Cuidado, cuidado. Cuidado.HomBRe Dámelo a mí.HomBRe Cuidado. Coge tú ahí de esa pierna.HomBRe Ya lo tengo.HomBRe Venga.HomBRe Cógelo, cógelo tú.HomBRe Ya está.HomBRe Que lo cojas.HomBRe ¿Cómo están?HomBRe Mal. —Ininteligible.HomBRe ¿No seguís adelante?HomBRe No. ¿O bajan los aviadores con vosotros?HomBRe No, bajan por el barranco. Los de Villarejo vienen

también a ayudarles. HomBRe ¿Cómo sabréis lo que pasa?HomBRe Nos avisan por teléfono.HomBRe Claro, hombre, claro. Salud. Yo no puedo faltar de aquí.

Si pudiera ir, iría.HomBRe ¿Para qué servirías? Hay que hacer algo útil.HomBRe Pues yo voy.HomBRe Yo también.HomBRe No podrás con las camillas. Bastante tienes con soste-

nerte a ti mismo.HomBRe Haré lo que pueda.HomBRe Hay que hacer algo útil. ¿Qué puedes por un muerto?HomBRe Darle las gracias.HomBRe ¿Ves?


47

HomBRe Algo, pero a usted sí le veo.HomBRe ¿Necesitas algo?HomBRe Diga a la vieja que se marche a hacer puñetas con sus

caldos.HomBRe Oiga, ¿y la ambulancia?HomBRe Tardaremos hora, hora y cuarto en bajar.HomBRe Oiga, comandante.HomBRe ¿Qué?HomBRe ¿Tiene usted un espejo?HomBRe No.HomBRe Al que esté herido en la cara, será mejor que no le dé.mUJeR ¿Y si no había otra gallina en el pueblo?HomBRe A pesar de ello.mUJeR Yo también tengo a mi hijo en el frente.HomBRe Aquí estamos los de Val de San García. ¿Quiere algo

para ayudarle?HomBRe Habla con el médico.HomBRe A éste no hay que darle de beber aunque lo pida, lo

mandó el médico.HomBRe ¡Arriba!HomBRe Entonces es usted quien derribó el caza.HomBRe Ya no tendré ocasión de derribar más.HomBRe No sabemos. La ambulancia está ahí abajo.HomBRe Usted y yo, comandante, sí sabemos. Un balazo en el

vientre son tres horas, ¿no es así? Mire qué hora es. ¿Puede decir que me traigan el mono?

HomBRe Mira a ver el médico que te dé el mono.HomBRe Tanto me da. Lo mismo hubiera podido enfermar y

morirme en las minas. Mire usted, durante el combate todos sacaron sus mascotas. Como niños. Les miré. Dígales que nos los desprecio, se lo ruego. Mi modo de mirarles les molestó. No es que los despreciara, es que en aquel momento comprendí que era viejo.

HomBRe Los monos quedaron en el ayuntamiento. HomBRe Está bien, gracias.HomBRe ¿Qué necesitaba? Quizá se lo pueda proporcionar.HomBRe Una pistola. Bien está lo que está bien, pero más es

inútil.HomBRe Pero no antes de que le haya visto el médico.

sesión 2

48

HomBRe No antes de que me haya visto el médico.mUJeR ¿De dónde son los que no son de aquí?HomBRe Uno alemán, otro francés.mUJeR ¿Y el así?HomBRe Español.mUJeR ¿Y el así?HomBRe Árabe.mUJeR Uy, árabe.

sesión 3

Helden in Spanien(España heroica)

1937, Alemania-EspañadiRección Joaquín Reig Gonsálbez


51

Helden in Spanien (España heroica)Estampas de la Guerra Civil

naRRadoR España fue siempre un país codiciado. Colocado en el mismo cruce de las más importantes vías históricas, fue con frecuencia víctima de diversos pueblos que asentaron en ella también sus guerras de expansión imperialista:

Fenicios, griegos, cartagineses, romanos, godos, árabes, llegaron a España para someterla y dejaron impresa en su suelo la huella de sus diversas civilizaciones. Más la fuerza étnica del suelo español ha sido siempre tal que todos sus dominadores acabaron por ser absorbidos por España. Y esa poderosa fuerza espiritual fue quien dio a la Península Ibérica el impulso que la lanzó a crear el impe-rio más grande que registra la Historia. Hoy se nos salta el alma de dolor al recorrer los pueblos de esa España maravillosa, esos pueblos en donde todavía bajo la capa más humilde, se descubren gentes dotadas de una elegancia rústica que no tiene un gesto excesivo ni una palabra ociosa, gentes que viven sobre una tierra seca en apariencia con sequedad exterior, pero que nos asombra con la fecundidad que estalla en el triunfo de los pámpanos y de los tríos. Cuando recorremos esas tierras y vemos esas gentes, velada la esplendidez de su alma por el rasgo de hiel que pone en el ambiente tanta vida segada en flor por una cruenta guerra entre hermanos, tenemos que pensar lo mismo que ese pueblo cantaba del Cid al verle errar por campos de Castilla:

“Dios, que buen vasallo si hubiera buen señor”. De esta tierra, de estos cielos, de esta luz y de este aire, ha salido una raza magnífica a la que hicieron perder la conciencia de su destino no universal.

Aún se conservan con su majestad imperial las piedras romanas.Granada, la Alhambra, la unidad nacional se cerró con este

broche magnífico. Desde las crestas de la Sierra Nevada, ya se veía el África como misión del Imperio Español y las águilas españolas se preparaban para volar sobre las aguas del Atlántico hacia la conquista de un nuevo mundo.

Aún las piedras de los castillos de Castilla, vientre fecundo de España, son testimonio patente de glorias imperiales, la piedra

sesión 3

52

de los castillos y el habla castellana en la que se entienden cien millones de hombres.

Escorial, monumento y panteón de la grandeza de España, aquí bajo la piedra y el viento del Guadarrama, Felipe II gobernaba un mundo en el que cada continente daba provincias al Imperio. El Escorial renovó en el mundo el asombro que parecía terminado con las maravillas antiguas. Aquí, bajo el mármol negro de su cripta, descansan los restos de su majestad católica.

Pero llegó la hora de la prueba, y la alta España de Isabel y Fernando cae en manos de corrientes políticas incompatibles con su psicología étnica y que favorecen más y más el funesto particu-larismo del pueblo español, y lo precipitan en un mundo en ruina moral, escindido por toda suerte de diferencias.

El 14 de abril de 1931, la monarquía española que había sido instrumento histórico de ejecución de uno de los más grandes destinos universales, cayó porque había terminado su misión, porque condenada a una vida de simulacro, ese pueblo español implacablemente realista que exige a sus santos patronos que le traigan lluvia cuando hace falta, y si no se la trae los vuelve de espaldas en el altar, ese pueblo que no tolera farsa alguna a su costa, declaró a la monarquía gloriosamente fenecida y decretó su caída sin que saliera a defenderla ni siquiera un piquete de alabardero.

La joven República se ve obligada a lanzar a la calle Fuerzas de Asalto y Guardia Civil para sofocar el ímpetu de protesta de las masas impacientes.

El asesinato de Calvo Sotelo precipita la hora de una reacción que se creyó conjurar con tan bajo recurso. Los dos campos que desde años venían dibujándose en España con rasgos cada vez más recios, ven llegado el momento decisivo y se lanzan a la calle envueltos en la lucha más honda y cruel que registra la historia de España.

Rusia envía como embajador suyo a España a Moisés Rosemberg.

Huellas de ciudadanos españoles colgados de la pared, rociados con bencina y quemados vivos.

Al frente de la reacción nacional surge el general Franco, acla-mado como caudillo de la España nueva.

Un valiente golpe de audacia del general Queipo de Llano coloca a Sevilla en sus manos.

HeLden in spanien (espaÑa HeRoica)

53

Las fuerzas del norte se congregan alrededor del general Mola.La revolución va degenerando en una guerra en toda regla,

lo cual obliga a las fuerzas republicano-marxistas a lanzarse al campo a reclutar voluntarios que estén dispuestos a romper las primeras lanzas más allá de los límites de la ciudad.

JeFe miLiciano Y vais haciendo una nota detallada de todo lo que ocurra en el camino.

JeFe miLiciano Disciplina orden y ante todo no se os olvide que hay que obedecer al —ininteligible—. Ánimo muchachos.

miLiciano Quitad esas ramas de aquí. ¿No veis que están estor-bando? ¡Vamos!

miLiciano Dentro de la casa —ininteligible—. Hay que hacerlos salir.

miLiciano ¡A ver si tenéis cuidado que me vais a dar a mí!miLiciano ¡Tú, quieto con eso! ¡Que me vas a dar a mí!miLiciano Ya no queda ninguno dentro de la casa, pero no te

confíes mucho por si acaso.miLiciano Bien.miLiciano ¡Toma! Ya no queda nada.miLiciano Ten cuidado, que todavía disparan.miLiciano No, hombre no, ya no hay peligro. No queda ninguno.miLiciano ¡Compañeros! ¿Oís?miLiciano ¡Hombre, llévate este burro, parece mentira!naRRadoR Con objeto de cortar la comunicación de los repu-

blicano-marxistas con Francia, se decide la liberación de Irún y San Sebastián.

Ya en terreno francés, los milicianos huidos de Irún son tras-ladados a Barcelona.

Los ejércitos del norte y del sur se reúnen en Badajoz para marchar unidos sobre Toledo.

Cuando haya que escribir la historia del heroísmo de la huma-nidad, habrá que dedicar muchas páginas al Alcázar de Toledo. Bajo los gloriosos escombros, en los subterráneos húmedos, en el esqueleto de las torres, sin más comunicación con el mundo que una radio y un himno que les hablaba del amanecer y la primavera, resistieron los héroes del Alcázar diez semanas de un sitio elevado, con todos los recursos bélicos imaginables.

Los dinamiteros de Asturias preparan la voladura del heroico reducto.

sesión 3

54

El Alcázar, trocado ya en un montón de ruinas, sigue siendo aún de España, cada vez más de España.

Las fuerzas del general Franco, se acercan a marchas forzadas a liberar el puñado de héroes encerrados en el Alcázar.

El general Varela prepara el asalto a Toledo.Sobre las ruinas de la venerable cuna de la infantería española,

el Generalísimo saluda a los héroes liberados entre explosiones de entusiasmo.

La aviación republicano-marxista reacciona de modo inesperado atacando las ciudades abiertas de la retaguardia.

El general Queipo de Llano, asume la misión de liberar Málaga.

Un grupo de audaces muchachos, salen en frágiles botes a libe-rar a los prisioneros encerrados en el barco Marqués de Chavarri anclado en el puerto.

Es preciso ir a Vizcaya para considerar como tarea imposible la ocupación en tan corto tiempo de tantos y tan difíciles objetivos. Hay Que acercarse a los Inchortas, al Udala, al Amboto, a Peñas de Urbiola y los Gorbeas, y allí desde esas fenomenales cimas entre derrumbaderos y precipicios, considerar la calidad de baluarte que constituyen. La enorme capacidad del mando y la bravura insospechada de nuestros muchachos, vencieron lo imposible y se presentaron primero en el Orrio y el Duranguesado y luego en el mismo Cinturón de Bilbao.

Lequeitio y otros tantos pueblos y puertos pintorescos de Viz-caya, llenos de brumas y de sol, vieron cien veces ir y venir los reales galeones. Las villas y merindades en el pacífico fluir de los días iguales siempre —salto de audio.

Generación leal del Rey Nuestro Señor y todo el señorío, vasco por los cuatro costados con sus músicas y bailes y su folklore y sus juegos, supo convertirse, como decía el fuero, en uno de los más ricos —ininteligible— del tesoro espiritual de España.

Guernica, no queda de ella más que el nombre. La Meca del legítimo fuerismo vasco ha desaparecido. Cierta prensa aseguró que esta desgraciada ciudad fue destruida por la aviación nacio-nalista. La trabazón de hierro del frontón y los bidones de gasolina acumulados frente a la iglesia, demuestran que fueron patrullas de incendiarios quienes echaron sobre sus hombros la tristísima misión de arrasar la pintoresca cuna del fuerismo vasco.


55

El árbol santo de las tradiciones vascas, el viejo tronco secular fuerte e inquebrantable como el alma de la legítima Vasconia religiosa y española. Hoy, a la sombra del altar de sus fueros profanados, la guardia de la nueva España vigila hecha símbolo de la fe y la civilización.

Innumerables aldeas y ciudades vascas caen víctimas de las teas incendiarias y los rojos y gudaris vuelan todos los puentes en su retirada.

Últimos preparativos para el bombardeo del famoso Cinturón de Hierro.

Estamos en el famoso Cinturón de Hierro, en la Línea Maginot de Vasconia. 30.000 personas entre mujeres y niños, prisioneros y población civil se han empleado en prestación forzosa para excavar trincheras que de nada les habrían de servir. Vemos en el Cinturón trincheras que se superponen las unas a las otras, en tres y cuatro líneas, protegidas por densas y amplias alambradas, innumerables nidos de ametralladoras, fosas para los carros de asalto, caminos cubiertos para el movimiento de tropas, todo revestido de cemento armado y con razón tenido por baluarte invulnerable.

Todos los puentes de Bilbao, fueron volados por las fuerzas separatistas en su retirada, a pesar de que ello no podía detener el avance de las fuerzas de Dávila y Solchaga que se encontraban ya en la parte opuesta de la ciudad.

Las fuerzas nacionales al entrar en Bilbao, reparten víveres entre la población civil que se vio obligada a grandes privaciones durante el corto asedio de la capital.

Mujeres y niños hacinados en un barco a la entrada del puerto, son asistidos por el Socorro Social y llevados a tierra.

Después de la conquista de Bilbao, se desmorona rápidamente la resistencia de las fuerzas republicano-marxistas.

La mole intente de los Pirineos Cántabros, pone a duras pruebas las fuerzas del Generalísimo.

Los puentes destruidos por los mineros del norte en su retirada, son rápidamente sustituidos por pontones provisionales.

Por todas partes nos sorprende la multitud y potencia de las fortificaciones de cemento armado.

Carros de combate y tanques conquistados cubren los bordes del camino.

sesión 3

56

Entre el rico botín de guerra encontramos armas de todos los calibres y procedencias.

La tea incendiaria de los mineros en retirada, advierte a las fuerzas nacionales que llegan tarde para salvar a tantos y tan pintorescos pueblos del norte.

Aldeas que sintieron en su carne la terrible fuerza destructiva de la dinamita de los mineros del norte.

En los alrededores del pueblo se reúnen mujeres y niños en espera de ser internados mientras son reconstruidas las aldeas asoladas.

Los prisioneros son llevados a campos de concentración para ser empleados en reconstruir todo lo que destruyeron.

Huérfano de la virgen que desde allí reinaba sobre la España creyente, está hoy el Santuario de Covadonga. Cuando las brigadas de Navarra escalaron la cima en un brillante ataque a la bayoneta, encontraron vacío el santuario y la venerable cuna de la conquista española, la tumba de Don Pelayo abierta y profanada.

Oviedo la mártir que supo repetir, por no decir superar, el heroísmo del Alcázar de Toledo.

En Madrid se encarnizó la lucha desde un principio, debido a la presencia de las Columnas Internacionales.

La carestía de combustible es tal, que la población civil se ve obligada a recoger las vigas y tablones de edificios destruidos.

La clásica cola para adquirir la escasa comida de que se puede disponer.

Sin embargo, la Columna Internacional no carece de nada..Día por día se desarrollan frente a Madrid duros encuentros

entre las fuerzas de Franco y las columnas internacionales.Y mientras en los frentes se lucha, une sus esfuerzos la retaguar-

dia. El servicio del trabajo educa a la juventud española para una vida social nueva y le hace ver que el trabajo no es la maldición de un paraíso perdido, sino el único medio de volverlo a gozar.

En el auxilio de invierno, con su extensa trama de beneficencia social, encuentra la mujer española un campo de acción ideal para las maravillosas virtudes femeninas que la adornan.

La juventud española de ambos sexos, ha respondido con ejem-plar entusiasmo al llamamiento de la Falange, el ímpetu juvenil que ha llevado a la causa. Es la mejor garantía de un porvenir grande para la España Nueva.


57

Emocionante acto de homenaje a los héroes caídos por España.

pResentadoR acto Y ahora, camaradas, con el pensamiento fijo en José Antonio, frenéticamente fijo en José Antonio, con la ilusión, la esperanza y la fe puesta en el Caudillo Generalísimo Franco, decid conmigo.

El primer mártir de esta revolución: José Calvo Sotelo.a coRo ¡Presente!pResentadoR acto ¡Por el sentido militar y castrense de este movi-

miento, José Sanjurjo!a coRo ¡Presente!pResentadoR acto ¡Emilio Mola Vidal!a coRo ¡Presente!pResentadoR acto ¡Por el futuro nacional sindicalista de este

movimiento, Onésimo Redondo!a coRo ¡Presente!pResentadoR acto ¡Julio Ruiz de Alda!a coRo Presente!pResentadoR acto ¡Caídos por España!a coRo ¡Presente!pResentadoR acto ¡Caídos por España!a coRo ¡Presente!pResentadoR acto ¡Caídos por España!a coRo ¡Presente!pResentadoR acto ¡Viva Franco!a coRo ¡Viva!pResentadoR acto ¡Arriba España!a coRo ¡Arriba!FRanco ¡España!Gente ¡Una!FRanco ¡España!Gente ¡Grande!FRanco ¡España!Gente ¡Libre!FRanco ¡Viva España!Gente ¡Viva!

sesión 4

Ispanija

1939, UdSSRdiRección Esfir ShubdURación 85 minutosVeRsión oRiGinaL ruso

61

Ispanija

Parte I

GaliciaTierra antigua de Galicia. Noroeste de España. Una tierra mirando hacia el Atlántico y el golfo de Vizcaya.

Primavera de 1936. Victoria del frente popular en las elecciones a Las Cortes. Esta victoria dio al pueblo muchas esperanzas.

Durante la República, por primera vez los campesinos empe-zaron a arar la tierra para sí mismos y no para el terrateniente.

Antigüedades eclesiásticas, cuentan muchos muchos siglos.“¿Qué se oye por ahí compañero?”“Se dice, que en Madrid se reúnen Las Cortes”“¿Pero lo permitirán los señores?”Este es el Atlántico. Aquí donde están estas rocas, estos pro-

montorios, está Cabo Finisterre. Aquí termina Europa.

LevanteEs el Sur de España. Bendito Levante. Cientos de kilómetros de huertas y canales.

Es el reino de las naranjas, de los limones, de las almendras y de las uvas. En estas plantaciones trabajan más de dos millones de personas.

MadridLa carretera Valencia-Madrid. La línea central del país. ¡Madrid! ¡Madrid! ¡Rápido a esa ciudad!

Esto es Madrid. La ciudad bella. El monumento al famoso Cervantes. El guerrero y autor que

escribió Don Quijote. Éste es uno de los mejores libros de la historia humana.

Hoy se inauguran Las Cortes, los representantes del pueblo.El pueblo de Madrid, la vanguardia del país, se ha ido a la

calle. Mirad, ésta es Dolores Ibárruri, Pasionaria, hija de un minero.

sesión 4

62

Miembro del comité central del Partido Comunista Español. En el nombre del partido comunista felicita al pueblo por su éxito. Está feliz por la unidad de comunistas, socialistas y republicanos.

Pero advierte, que se debería estar alerta. En nombre de los fusilados de Asturias, en nombre de las viudas

y de los huérfanos los trabajadores exigen llevar a los cabecillas fascistas a la cárcel. A la cárcel. Antes de que sea tarde.

* * *

Parte II

Corrida de torosBarridos por el triunfo del frente popular, los cabecillas fascistas, los generales, los capitalistas, no estaban dispuestos a ceder pacíficamente el poder. Estaban preparando un levantamiento militar contra la República.

Pero la vida continuaba pacíficamente por ahora. No todos eran conscientes del peligro que se avecinaba sobre ellos.

Es un espontáneo. Quiere demostrar que es valiente. Vuélvete amigo, vuélvete.

San SebastiánJulio de 1936. Sobre España cielo despejado

En las ciudades era la hora del paseo.Sobre toda España cielo despejado.¡Tened cuidado! ¡La frase “cielo despejado” era la señal para

el levantamiento fascista!

Madrid¡Coged las armas ciudadanos!

En las ciudades surgen las barricadas. Todos trabajan: comu-nistas, socialistas, republicanos.

Hombres de todas profesiones, hombres de edades diferentes. Se han sacrificado para la causa de la República.

BarcelonaÉste es José Díaz, secretario general del Partido Comunista Espa-ñol. Él es obrero. Dice: “A la lucha, para defender el gobierno y la República. ¡Viva la República!”

ispaniJa

63

BurgosNo lograron el golpe de Estado por sí mismo.

Entonces Berlín y Roma dieron la orden a Franco de mandar las tropas marroquíes a la guerra. Han prometido ayuda con aviones, tanques, tropas y armas.

Éste es Franco. Un mercenario de los alemanes y de los italia-nos. Un verdugo.

Dio órdenes de torturar a niños en Asturias en presencia de sus madres.

ToledoEl punto neurálgico de los acontecimientos era la ciudad de Toledo.

En Toledo tenían que unirse los moros con los oficiales suble-vados y los cadetes de la escuela militar.

El grupo sur del ejército de Franco iba impetuosamente hacia Madrid.

Los republicanos iniciaron combates callejeros. Peleando, avan-zando calle por calle, barrio por barrio.

Se acercaron al enemigo por lugares recónditos. Los mineros de Asturias atacaban saltando por los tejados, los dinamiteros lanzaban bombas.

¡Preparen las bombas!La artillería republicana se adelantó hacía la infantería. Hombres intrépidos empujan los cañones. Más cerca. Aquí se

peleaba por cada metro. Estos chicos sencillos y valientes. Volun-tarios, que ayer todavía no sabían disparar se levantaron contra el fascismo y contra la violación. Contra la técnica militar. Nada los puede detener. ¡Manteneros firmes, hermanos españoles! No estáis solos en vuestra lucha.

* * *

Parte III

BarcelonaÉsta es Barcelona. La bella Barcelona. Un gran puerto. La ciu-dad española de Barcelona, hoy, recibe el primer barco soviético. SIRIANIA.

Cantan “La Internacional”.

sesión 4

64

Fundación Ejército PopularLos comunistas españoles ponen en armas a Madrid. José Díaz dice: “El peligro está ahí, las fuerzas fascistas están a la entrada de la capital. ¡No pasarán!

Este es Gustavo Regler, del partido comunista alemán. Dice: “Tendréis la ayuda de los internacionalistas. Ellos sí pasarán. Rot Front”.

La Pasionaria llama a luchar implacablemente contra los trai-dores de la República: “¡A las armas! ¡Luchad por la libertad! ¡No pasarán, no pasarán!”

Madrid. 5º Regimiento y Brigadas InternacionalesVoluntarios y trabajadores de todas las profesiones, se apuntan al ejército republicano.

Éstos son los voluntarios internacionalistas, héroes de los héroes. Gente de veinticinco naciones.

Franco, I glesia, reacciónContra las fuerzas del pueblo se levantan las fuerzas de la reacción. Burgos, así se llamaba la capital de Franco.

Dirán sus oraciones y mandarán a Madrid a sus feligreses. Los “kulak” de Navarra. Esos asesinos. ¡Asesino!

Madrid. BombardeosLos aviones fascistas vuelan hacia Madrid.

Ahora van a ver ustedes las salvajes hazañas del fascismo y no olvidadlo nunca.

Esto no lo perdonará nunca nadie. ¡Nunca!

* * *

Parte IV

Trincheras Indignación y venganza ponen en pie a Madrid. Duplicarán, tripli-carán sus energías y contestarán al enemigo. ¡A trabajar! ¡Rodead

Madrid de trincheras! ¡Y entrad aquí en combate!Todos trabajan. Compañeros humildes, obreros, “José Díaz

compañeros humildes, obreros, la Pasionaria”.

ispaniJa

65

No pierden ni la fuerza, ni el valor, ni la paciencia. Y eso se mantendrá para siempre en estas imágenes (y así se mantienen vivos en la historia).

Madrid. EvacuaciónMinisterio de la Guerra en Madrid. El pueblo ha fundado su propio centro militar.

El gobierno da orden para la evacuación de todos los niños. (Gritos: “Abajo el fascismo”)Fuertes enfrentamientos en la ciudad universitaria y en

Carabanchel. La lucha por Madrid y el centro de España se pone cada vez

más peligrosa, más dura. Los fascistas pensaban terminar con el pueblo en unos días. Pero no fue así. La República se defendía. El frente surgió en todos los sitios. De la ciudad se trasladó a la sierra.

El pueblo había conseguido sus primeras victorias. Guadalajara, Jarama. El avance fascista quedó parado.

Presos. Miserables marroquíes. Italianos. Hombres como éstos lanzaron los fascistas contra la cultura europea.

Idilio. TrincherasPrimavera, silencio. Ahora el frente está muy fuerte.

“Ven camarada, vamos a la trinchera”“Estos son los mejores comandantes del ejército rojo, Campe-

sino, Líster, Malte Zalker, el comunista húngaro. El murió unas semanas después como un héroe”.

“Todo está bien, mamá”.

La Brigada Líster en AragónUnas semanas después, es la delegación de la famosa 11 División de Líster. Ha dado una buena paliza a los moros, a los navarros y a los italianos en Guadalajara. Buena división.

La delegación ha venido a ver los campesinos. Líster era un soldado raso y ahora es un capitán de voluntad férrea de una división.

Dice: “El pueblo tiene muchas fuerzas en un combate cuerpo a cuerpo. El ejército del pueblo puede ganar la guerra a Franco”. Se han dado pruebas más que suficientes. Líster garantiza la

sesión 4

66

ayuda de la división para recoger la cosecha de los campesinos. “Camaradas campesinos! ¡Os ayudaremos!

Los campesinos se ofrecen voluntarios para la divisiónLos campesinos traen pan para el ejército. Los campesinos ofrecen ganado para el ejército.

Madrid¡Alerta! La retaguardia de la República vivía llena de confianza en sus fuerzas.

Los jóvenes seguían el ejemplo de los mayores.Los niños quieren ser dignos de sus padres.

* * *

Parte VI Batalla

Texto del cartel: Los enemigos de la República preparan un nuevo ataque. En Londres celebraba sus sesiones el Comité Internacional de

No Intervención. No permitía que se ayudase a los republicanos, pero cerraba los ojos cuando Hitler y Mussolini mandaban ayuda a Franco. Repuestas sus fuerzas los fascistas se estaban preparando para asestar un nuevo golpe.

El Comité londinense de No Intervención no hace caso al envío de cuerpos mecanizados italianos a España. La República responde con otro golpe de su técnica que ha sido creada o comprada durante la guerra, conforme ésta se desarrollaba.

MarroquíesItalianosLos bombardeos fascistasLos aviones republicanosLa República lanza sus bombarderos en la batalla contra los

aviadores fascistas. Los nuevos, los modernos.Pues estos son los cazadores de los fascistas. Uno está acaba-

do. ¡Esto por Madrid! ¡El segundo también! ¡Estos también para Madrid!

¡Fuera del cielo español! ¡Muérete!La furia formó a los pilotos republicanos¡Muérete!¡Así!

ispaniJa

67

¡Así!¡Así!El ejército español ha ganado. Los fascistas se retiran. Al final de la batalla los republicanos han conquistado la ciudad.¡Qué gusto da, después de meses de combates bañarse en

agua clara!¿Verdad amigos?Otra vez salimos de marcha.El batallón Chapaiev. Gente de 25 naciones. Van a combatir

por España por la democracia, por la cultura. “Salud camaradas”. Saludos de todo corazón.

* * *

Parte VII

Cartel: Agosto de 1937. El frente del río Ebro.El pueblo español y el ejército han encontrado nuevas fuerzas y voluntad.

No sólo se defendía, pasaron al contraataque EbroLa gente está luchando ya dos años. Sin repuestos, sin descanso.

Bajo el fuego se constituía el ejército popular. Empezó una gran batalla.

El frente de los republicanos pasa a la ofensiva.¡Viva la República!Pasionaria, Pasionaria, aquí está Pasionaria. ¡Salud! SaludoCamarada fiel. Estás con nosotros.

La CostaCartel: El fascismo no pudo doblegar la República Española en una batalla cara a cara. Y el enemigo recurrió al bloqueo, al agotamiento.

La flota de los fascistas en el mar.El pueblo de España seguía la lucha.Estaba dispuesto a aguantar sacrificios y pérdidasEntregaba sus ahorros y posesiones. Decía: “Cojan ustedes el

dinero. ¡Dennos sólo armas!”¡Abran las fronteras! ¡Francia, abre la frontera!Pero como respuesta recibieron sólo un silencio siniestro de

París y Londres.Hay un silencio sepulcral en las aldeas de la costa bombardeadas.

sesión 4

68

Aquí la gente luchaba desesperadamente. Los viejos y los jóvenes. No quieren fascismo. Tienen orgullo y aman la libertad. Prefieren la muerte a la humillación.

Bilbao. Evacuación de niñosDurante horas, pacientemente las mujeres están en las colas. Mandaban a sus hijos y sus maridos al frente. ¿Pero los niños que quedan, por qué tienen que sufrir? Hay que enviarlos a algún sitio. Hay un país que los podrá coger. Y les dará el calor de la ternura. Es el país de los soviets.

* * *

Parte VIII

Despedida de las Brigadas Internacionales“Barcelona. La bella Barcelona se despide de los luchadores por la República”

Los soldados dejan este país. Los valientes, los no venidos. Y adonde sea que el destino les lleve, siempre lucharán contra el fascismo.

Han dicho a España que su partida tendrá como recompensa la marcha de las tropas italo-alemanas.

Esta promesa no fue cumplida. Mussolini mentía.En España había 25.000 Internacionalistas. 5.000 murieron.

Su sangre se ha filtrado muy profunda en la tierra. Ya es parte de la tierra española.

Y por esto nunca olvidará este sacrificio de amor y solidaridad, el sacrificio que tuvo a esta gente como protagonistas

Pero, pase lo que pase, por difícil que se presenten las cosas los españoles son fieles a su juramento. Nuevas unidades entran en combate. Sí, esto es un pueblo.

Traición, Cataluña, refugiadosCartel: Pasaron los meses. A la primavera seguía el verano y al verano el invierno. Llegó el difícil año 1939. Las fuerzas en el frente eran demasiado desiguales.

En el Estado mayor de la República: Traidores y agentes de los fascistas. El traidor Miaja, Casado, la quinta columna fascista y los trotskistas estaban preparando un golpe por la espalda.

ispaniJa

69

El pueblo de Cataluña ha sido traicionado. El pueblo de Cata-luña sufre.

Lo indescriptible. La gente no se queda en aquellos lugares donde pisara el pie de un fascista. Dejan su patria, sitios donde han vivido toda su vida.

Se van. Con un pesar inmenso. Pero no se rinden. La frontera francesa. Gendarmes haciendo un registro.

Cachean a los españoles. Qué les importa a ellos, gendarmes. Dolores Ibarruri dice: “Estas tierras han sido pisoteadas, han

venido momentos difíciles”Después de masacrar al pueblo catalán, los mercenarios extran-

jeros, alemanes e italianos fascistas irán hacia Madrid. Les esta-remos esperando.

Final Madrid. El corazón del pueblo.

Escuchen esta voz de España. De un corazón de pecho des-cubierto. De esta gente, este pueblo amante de la libertad no se doblegará a la esclavitud colonial. No se doblegará su espalda. El pueblo español conoció un tiempo días de sol. El pueblo español sembraba la tierra para recoger sus frutos. El pueblo español tenía las armas en las manos y vencía a sus enemigos.

Un pueblo así no será vencido nuncaAunque los traidores hayan abierto a Franco las puertas de

Madrid.Aunque hayan sido fusilados los mejores camaradas la lucha

seguirá implacable. Sin compromiso alguno. Lucha secreta y lucha patente, de día

y de noche siempre y en todo lugar. El pueblo no se doblegará. Jamás se pondrá de rodillas.

Fin

sesión 5

Unbändiges Spanien(España indómita)

1962, RDAdiRección Kurt Stern y Jeanne Stern

dURación 100 minutosVeRsión oRiGinaL alemán

73

Unbändiges Spanien

spRecHeR Was nicht im Bädeker stehtscHRiFt Denkt ihr an Spanien heut, dann denkt daran: In diesem

Lande fing der Weltkrieg an. Erich Weinert

Unbändiges Spanien

spRecHeR Diese beiden – zwei Seelen, ach, in jedes Spaniers Brust – seit Jahrhunderten künden sie von der Sehnsucht eines Volkes nach Recht und Ritterlichkeit.

Nicht nur die Windmühlen haben das Mittelalter überlebt. Es blieb das Land so wie es war. Farbig und herb, üppig und dürr, glanzvoll und bettelarm.

Und es blieben die, denen alles gehörte: die Granden, die Kirche, die Militärkaste. Allen voran der König von Gottes Gnaden.

So sah Goya zu Beginn des 19. Jahrhunderts die königliche Familie.

So sah sie die Kamera im 20. Jahrhundert. Zu Anfang der 30er Jahre kam in der spanischen Armee ein

Offizier auf sechs Soldaten und auf 150 Soldaten ein General. Die Kirche predigte Armut und Entsagung, doch sie selbst war

reich und mit den Reichen im Bunde. Auf diesem Thron aus Gold und Purpur saß der Kardinal

Segura, ein Gottesknecht mit 675000 Pesetas Jahreseinkommen. Er und der Herzog von Alba, Fürsten und Kirchenfürsten hatten mit ausländischen Bank- und Konzernherren eine einträgliche Ehe geschlossen: Ihnen gehörten drei Viertel des spanischen Volksvermögens.

Und es blieben die; denen gehörte nichts. Der Graf von Romanones besaß 15000 ha, der Herzog von

Alba 35000 ha, der Herzog von Medinaceli 79000 ha. Sie hatten nur ihre Hände, nur ihren Schweiß.Sie schufen den Reichtum. Und die waren reich.

sesión 5

74

Sie fördern die Kohle in Asturien, das Eisenerz in Biskaya, das Quecksilber von Almadén, das Kupfer von Rio Tinto…

Und sie genießen das Leben. Weil sie von alters her das Land beherrschten, arbeiteten die

noch wie im Mittelalter. Und wie im Mittelalter lebten sie. Privilegierte Kinder: Sie lernen lesen und schreiben. Sie ler-

nen schreiben: Achtet fremdes Eigentum. Und wenn sie sich wehrten…

Guardia Civil: die einzige Polizei der Welt, die ohne Befehl schießen durfte.

Wie soll das nur weitergehen? So geht das nicht weiter. Was tun? Den König haben wir zum Teufel gejagt, aber die Herren, die sind geblieben. Dreißigtausend Kumpels sitzen hinter Gefängnismauern. Die aber wollen ein freies, ein glückliches Spanien. Schluss mit dem Mittelalter! Aus diesem Willen entsteht eine mächtige Kraft: die spanische Volksfront.

Und es kamen die Wahlen vom Februar 1936. Das Volk hat gesiegt! Noch am selben Tage ziehen sie los, sprengen die Gefäng-nistore. Zur Macht kommt eine linksbürgerliche Regierung. An ihrer Spitze der liberale Gelehrte Don Manuel Azaña.

Gesiegt, mit Wahlen allein? Noch ist das Brot nicht weniger karg. Doch sie glauben: Jetzt wird die Not ein Ende haben.

Und was munkeln die? Noch ist die Arbeit nicht weniger hart, doch sie denken: Jetzt

wird sie einen Sinn bekommen. Und was denken die? Und Alba, was hat er im Sinn? Noch

ist es fremder Boden, den sie beackern, doch sie sind überzeugt: Jetzt bricht sie an, die neue Zeit.

Das Mittelalter will nicht sterben. Am 18. Juli 1936 schlagen die Generäle los: Franco, Mola, Queipo de Llano. Ihr Auftrag: die Macht und den Reichtum der Herren zu schützen. Ihr Ziel: die faschistische Diktatur.

Und das Volk schlägt zurück. In drei Tagen haben sie fast überall die Putschisten besiegt. Francos Lage ist verzweifelt. Der Nazi-Botschafter in Spanien telegraphiert am 25. Juli nach Ber-lin: Sollte nichts Unvorhergesehenes eintreten, ist angesichts der militärischen Lage kaum zu erwarten, dass der Aufstand siegen kann.

UnBÄndiGes spanien (espaÑa indómita)

75

Am Tag darauf besucht Hitler die Wagner-Festspiele in Bayreuth. In dem Haus, vor dem sich diese rührenden Szenen abspielen, empfängt er am selben Abend drei Abgesandte Francos. Hier das Ergebnis: Junkersflugzeuge transportieren innerhalb weniger Tage 15000 Fremdenlegionäre und Marokkaner von Nordafrika nach Sevilla.

Und Pablo Neruda, der Dichter, klagte an: Banditen mit Flugzeugen und Marokkanern, Banditen mit Ringen und Herzoginnen, Banditen mit segnenden schwarzen Mönchenkamen vom Himmel, um Kinder zu töten, und durch die Straßen das Blut von Kindernfloss einfach, wie das Blut von Kindern.

„Wenn nötig, bin ich bereit, halb Spanien zu erschießen“, erklärt Franco der englischen Zeitung News Chronicle am 29. Juli.

Am selben Tag ruft die Pasionaria im Namen der Kommu-nistischen Partei Spaniens: „Verteidigt mit uns die Demokratie! Die Vernichtung der spanischen Demokratie hätte zur Folge den Krieg, den Krieg, den keiner von uns will.“

Aber die wollen ihn. Man kann Frankreich in die Zange nehmen und das Mittelmeer beherrschen.

Zehn Jahre später, beim Nürnberger Prozess, sagte Göring aus: „Ich sandte mit Genehmigung des Führers einen großen Teil meiner Transportflotte und eine Reihe meiner Jäger, Bomber und Flakgeschütze hinunter und hatte auf diese Weise Gelegenheit, in scharfem Schuss zu erproben, ob das Material zweckentsprechend entwickelt wurde.“

In scharfem Schuss. Zweckentsprechend. Der Nazi-Botschafter von Faupel besucht Franco. Er soll ihm

den Inhalt eines Geheimtelegramms beibringen. scHRiFt Akten zur deutschen auswärtigen Politik 1918-1945: Der

Reichsminister des Auswärtigen an die Botschaft in Salamanca. Geheim! Im Besonderen müssen wir darauf bestehen, dass der Hauptanteil der Erz- und Eisenausbeute aus Bilbao und Asturien uns vorbehalten bleibt und dass des Weiteren eine uneingeschränkte Konzession für Schrottankauf gegeben wird…

… werden wir keinesfalls hinnehmen. Sollte General Franco ausweichend antworten, so bitte ich, ihm unmissverständlich zu erklären, dass wir uns in diesem Fall leider gezwungen sehen

sesión 5

76

würden, auch unsererseits unsere Haltung gegenüber nationaler spanischer Regierung zu überprüfen.

Gez. NeurathspRecHeR Für Kupfer, Eisenerz und Schwefelkies. Deutsche und Italiener, Marokkaner und Fremdenlegionäre

gehen zum Angriff über. Ihr erstes Ziel: Madrid. Da kommt aus Madrid die Antwort der Spanier.

„Lieber aufrecht sterben, als auf Knien leben.“Lied „Madrid, dich wunderbare Mamita mia, Dich wollten sie

nehmen. Doch deiner treuen Söhne, Mamita mia, brauchst dich nicht zu schämen.“

spRecHeR Sie hatten alles, was man zum Siegen braucht. Ihnen fehlte nur eins: Waffen.

Diese Herren sind Vertreter der westlichen Demokratien. Warum helfen sie nicht der spanischen Demokratie? Sie haben Angst vor dem Volk. Angst um ihre Aktienpakete. Mit deutschen, italieni-schen und spanischen Kollegen sitzen sie in den Aufsichtsräten der großen Trusts auf spanischem Boden. Gemeinsam machen sie Geschäfte. Gemeinsam machen sie Politik. Waffen für Franco, keine Waffen für die spanische Republik.

Der französische Regierungschef Léon Blum liefert die diplo-matische Formel

scHRiFt NichteinmischungspRecHeR Englands Ministerpräsident, Lord Chamberlain, wird

zum eifrigsten Verfechter dieser Politik. Sie drücken vor dem Mord die Augen zu und nennen es „Nichteinmischung“.

Die Völker nennen es Lüge. Flugzeuge und Kanonen für Spanien! Ganz Paris ist auf den Beinen.

Waffen für Spanien! Es brodelt in den Straßen von London. Und Moskau ruft vom Roten Platz: Solidarität mit Spanien! Lied „Beim Hungern und beim Essen. Vorwärts und nie ver-

gessen: die Solidarität.“spRecHeR In Barcelona und Valencia legen sowjetische Schiffe

an. Sie bringen nicht nur Weizen und Wäsche, denn der Betrug der Nichteinmischung ist tausendfach erwiesen. Zum Kampf gegen die Legion Condor, gegen italienisch Tanks und Kanonen braucht man mehr.

Wir sind doch nicht allein. Aus aller Herren Länder kommen sie zu Tausenden nach Spanien. Kein Führer und kein Duce hat


77

sie geschickt. Illegal überqueren sie Rhein und Alpen, Pyrenäen und den Ozean, bereit, für Spaniens Freiheit das einzige zu geben, was sie besitzen: ihr Leben. Garibaldi, Thälmann, Commune de Paris, Dimitroff, Lincoln, Dombrowski, Tschapajew: die Interna-tionalen Brigaden tragen unsterbliche Namen.

Lied „Spaniens Himmel breitet seine Sterne über unsre Schüt-zengräben aus. Und der Morgen grüßt schon aus der Ferne, bald geht es zu neuem Kampf hinaus. Die Heimat ist weit, doch wir sind bereit, wir kämpfen und siegen für dich, Freiheit! Rührt die Trommel, hebt die Bajonette. Vorwärts Marsch! Der Sieg ist unser Lohn. Mit der Roten Fahne brecht die Kette. Auf zum Kampf, das Thälmann-Bataillon! Die Heimat ist weit, doch wir sind bereit, wir kämpfen und siegen für dich, Freiheit!“

spRecHeR Mit Arbeiterblut gedüngt ist die Erde. In der spani-schen Erde, wie auf diesem Friedhof im Norden von Madrid, ruhen bekannte und unbekannte Soldaten der Freiheit aus 53 Nationen.

scHRiFt Alfred Brugères, FrankreichRalph Fox, EnglandGeneral Lukacs, UngarnNino Nannetti, ItalienOliver Law, AmerikaHans Beimler, DeutschlandspRecHeR Sie lebten und starben für eine Welt ohne Hass. Für

einen Himmel ohne Drohung. Für das Recht auf Glück. Für das Recht auch der spanischen Menschen, Mensch zu sein. Diesem Kampf eines ganzen Volkes haben damals Dichter aller Länder ihre Verse, Maler ihre Bilder, Sänger ihre Lieder gewidmet. Dafür haben auch Joris Ivens und Ernest Hemingway damals in Spanien ein Zeitdokument geschaffen, das die Zeiten überdauert.

scHRiFt Spanische Erdeein Film von Joris Ivens und Ernest Hemingwayunter Mitarbeit von John FernoHelen van DongenMarc BlitzsteinVirgil ThomsonspRecHeR Diese spanische Erde ist trocken und hart. Hart und

trocken von der Sonne sind die Gesichter der Menschen, die auf dieser Erde arbeiten. Wasser, und dieser karge Boden wird viel

sesión 5

78

geben. Seit 50 Jahren wollen wir ihn bewässern. Sie ließen uns nicht. Jetzt werden wir ihm Wasser bringen, um Proviant heran-zuschaffen für die Verteidigung von Madrid.

Das Dorf Fuentedueña, hier leben 1500 Menschen, die den Boden bestellen zum Nutzen aller.

Gutes Brot, es trägt den Stempel der Gewerkschaft. Aber es reicht nur für das Dorf. Bewässert werden die öden Felder zehn-mal mehr Korn, auch Kartoffeln, Wein und Zwiebeln für Madrid hervorbringen.

Das Dorf liegt am Tajo und an der großen Straße, der Lebens-ader zwischen Valencia und Madrid. Um den Krieg zu gewinnen, müssen die Franco-Truppen diese Straße abschneiden.

Sie besprechen den Plan für die Bewässerung der ausge-trockneten Felder. Sie gehen los, um den Verlauf der Gräben zu markieren.

Das wahre Gesicht von Menschen, die in den Kampf ziehen. Bisschen anders als alle Gesichter, die man alltäglich sieht. Ange-sichts des Todes können Menschen vor der Kamera nicht Theater spielen. Die Bauern von Fuentedueña hören den Lärm und sagen: Unsere Kanonen.

Die Front nähert sich Madrid. Das waren die Türen von Häusern, die jetzt leer sind. Die den Bombenangriff überlebten, schleppen sie fort, um die neuen Schützengräben zu befestigen.

Wer kämpfend sein Land verteidigt, dem wird der Krieg, wie er nun einmal ist, fast zum normalen Leben. Man trinkt und isst und schläft und liest Zeitung.

Der Lautsprecher der Volksarmee. Er hat eine Reichweite von 2 Kilometern.

Als diese Männer vor drei Monaten an die Front gingen, hielten viele von ihnen zum ersten Mal ein Gewehr in der Hand. Manche wussten nicht einmal, wie geladen wird. Jetzt zeigen sie den neuen Rekruten, wie man ein Gewehr auseinander nimmt und wieder zusammensetzt.

Hier drang der Feind in Madrid ein, als er die Universitäts-stadt besetzte. Trotz wiederholter Gegenangriffe sind sie noch in der Casa Velasquez, dem Palast zur Linken mit den zwei spitzen Türmen, und in der zerstörten Universitätsklinik.

Der Mann mit dem Bart ist der Kommandeur Martinez de Aragon. Vor dem Krieg war er Rechtsanwalt. Er war ein tapferer,


79

ein gewandter Kommandeur. Er fiel beim Angriff auf Casa de Campo an dem Tage, als wir dort filmten.

Die Faschisten versuchen, die belagerte Klinik zu entlasten. Julian, ein Bursche aus dem Dorf, schreibt nach Hause: Vater,

in drei Tagen bin ich bei euch. Sag es unserer Mutter. Die Truppen sind versammelt. Die Kompanie wählt Dele-

gierte für das große Treffen, auf dem der Zusammenschluss aller Milizregimenter zu neuen Brigaden der Volksarmee proklamiert werden soll.

Die geballte Faust des republikanischen Spanien. Enrique Lister, ein Maurer aus dem Norden. In sechs Mona-

ten des Kampfes wuchs er vom einfachen Soldaten zum Divisi-onskommandeur. Einer der prachtvollsten jungen Soldaten der republikanischen Armee.

Carlos, Kommandeur des ruhmreichen 5. Regiments. Er spricht von der Armee des Volkes. Er spricht vom Kampf für die spani-sche Demokratie, für die Regierung, die sie selbst gewählt haben. Gemeinsam werden wir ein neues, starkes Spanien erkämpfen.

José Diaz, als Arbeiter kämpfte er für den 8-Stunden-Tag, heute, als Führer der spanischen Kommunisten, arbeitet er 16 Stunden.

Man nennt sie die Pasionaria. Sie spricht vom neuen Spanien. Es ist eine disziplinierte und tapfere Nation. Eine neue Nation, geschmiedet durch die Disziplin ihrer Soldaten, durch die beharr-liche Tapferkeit ihrer Frauen.

In den Kellern dieses zerstörten Gebäudes sitzt der Feind. Mauren sind es und die Guardia Civil. Mutige Truppen, sonst würden sie nicht standhalten in dieser hoffnungslosen Lage. Aber es sind Söldner, die gegen ein Volk in Waffen kämpfen. Den Willen einer Militärclique wollen sie dem Willen des Volkes aufzwingen. Darum hasst sie das Volk, denn ohne ihre Verbissenheit und die ständige Hilfe Mussolinis und Hitlers wäre der Militärputsch 6 Wochen nach seinem Beginn erledigt gewesen.

Dieses Bataillon wird abgelöst und Julian, der dazugehört, hat drei Tage Urlaub in seinem Dorf.

Herzog Albas Palast ist von faschistischen Bomben zerstört. Sorgsam bergen Soldaten der Regierungsmiliz Schätze spanischer Kunst.

Madrid ist durch seine Lage eine natürliche Festung und Tag für Tag wird sie vom Volk weiter ausgebaut. Den ganzen Tag steht

sesión 5

80

man Schlange, um etwas zum Abendbrot zu ergattern. Manch-mal sind die Lebensmittel alle, bevor man die Ladentür erreicht. Manchmal platzt eine Granate in die Menschenschlange und zu Hause warten sie und warten. Und niemand bringt etwas heim zum Abendbrot.

Unfähig, die Stadt zu erobern, versucht der Feind, sie zu zer-stören. Dieser Mann hatte nichts mit dem Krieg zu tun. Ein Buchhalter auf dem Weg ins Büro um 8 Uhr morgens. So bringen sie nun den Buchhalter fort, aber nicht in sein Büro und nicht nach Hause.

Die Regierung dringt darauf, dass alle Zivilpersonen Madrid verlassen. Aber wohin sollen wir gehen? Wo können wir leben? Wovon sollen wir leben? Ich möchte nicht gehen, ich bin zu alt. Wir müssen die Kinder von der Straße fernhalten, außer wenn sie Schlange stehen müssen.

Die Bombenangriffe beschleunigen die Rekrutierung. Jedes sinnlose Töten erzürnt das Volk. Männer aller Berufe und Gewerbe melden sich freiwillig in die republikanische Armee. In Valencia spricht der Präsident von der Verteidigung der spanischen Erde und von dem Recht aller, sie zu bebauen. Im Dorf sprechen sie über den Bewässerungsplan, der schnellstens verwirklicht werden muss für die Verteidigung von Madrid. Das Pumpwerk haben sie schon, der Zement ist eingetroffen, heute fangen sie an, das Pumpenhaus zu bauen.

Julian hat sich von einem Lastwagen mitnehmen lassen und kommt früher nach Hause, als er dachte. Abends wenn die Dorf-burschen von den Feldern kommen, bildet Julian sie aus.

In Madrid, ein zukünftiger Stoßtrupp von Stierkämpfern, Fußballspielern und Athleten beim Exerzieren. Sie sagen das alte Lebwohl, das in allen Sprachen ähnlich klingt. Sie sagt, sie wird warten. Er sagt, dass er zurückkommen wird. Er weiß, sie wird warten. Keiner weiß, ob er zurückkommen wird. Pass auf das Kind auf, sagt er. Mach ich, sagt sie, aber sie weiß, dass sie es nicht kann. Beide wissen, wenn der Wagen abfährt, geht es in die Schlacht.

Der Tod kommt jeden Morgen zu diesen Menschen in die Stadt. Die Putschisten senden ihn von den 3 km entfernten Bergen herab. Der Tod riecht nach beißendem hochexplosivem Rauch und versengtem Granit. Warum bleiben sie hier? Sie bleiben, weil


81

dies ihre Stadt ist. Das sind ihre Häuser, hier ist ihre Arbeit, das ist ihr Kampf. Der Kampf, um als Menschen leben zu dürfen. Jungs suchen nach Granatsplittern, wie sie früher Hagelkörner sammelten. Und so findet sie die nächste Granate. Die deutsche Artillerie hat heute ihre Leistung pro Batterie gesteigert.

Früher kam der Tod, wenn man alt war und krank. Jetzt kommt er zum ganzen Dorf. Hoch am Himmel in silbrigem Glanz kommt er zu allen, die nirgendwo hinlaufen, sich nirgendwo verstecken können.

Drei Junkersmaschinen kamen hier vorbei. Republikanische Jagdflugzeuge schossen eine Junkers ab. Könnt

ihr deutsch lesen? Diese Toten kamen aus einem anderen Land. Mein Vertrag

lautete Arbeit in Abessinien, sagte ein Gefangener. Von den Toten bekamen wir keine Auskunft. Aber alle Briefe, die wir lasen, waren traurig. Die Italiener hatten in dieser einen Schlacht von Guada-lajara mehr Verluste an Toten, Verwundeten und Vermissten als im ganzen Abessinien-Krieg.

Die Faschisten greifen von neuem die Straße Madrid-Valencia an. Sie haben den Jarama-Fluss überschritten und versuchen, die Arganda-Brücke zu nehmen. Zum Gegenangriff werden Truppen von Norden her in die Schlacht geworfen.

Das Dorf arbeitet, damit das Wasser kommt. Sie erreichen die Straße nach Valencia. Die Infanterie im Angriff. Hier braucht die Kamera viel Glück,

um mitzukommen. Der langsame, lastenschwere, undramatische Gang nach vorn. Je sechs Mann in gestaffelten Kolonnen. In dieser letzten Einsamkeit, die man Fühlung nennt, wo jedermann weiß, da ist nur er selbst und 5 andere Männer und vor ihm das große Unbekannte.

Das ist der Augenblick, auf den alle anderen Augenblicke des Krieges vorbereiten. Wenn sechs Männer vorwärts gehen in den Tod, um ein Stück Land zu durchqueren und mit ihrem Dasein zu beweisen: Diese Erde ist unser.

Der Gegenangriff war erfolgreich. Die Straße ist frei. Sechs Männer waren es, dann fünf, vier Männer, dann drei. Aber diese drei standen, gruben sich ein und hielten die Stellung. Zusammen mit all den anderen vieren, dreien und zweien, die zu sechst los-zogen. Die Brücke ist unser. Die Straße ist gerettet.

sesión 5

82

Die Männer, die vorher nie gekämpft hatten, die nicht in Waffen geübt waren, die nur Arbeit wollten und Brot, kämpfen weiter.

spRecHeR Diesen Film hatte Joris Ivens 1937 in Spanien gedreht. Das hier wurde zwei Jahre später in Berlin gedreht. Hitlers Divisi-onen, Legion Condor genannt, kehren aus Spanien zurück.

o-ton Mein Führer, ich melde die Legion Condor nach erfülltem Auftrag in der Heimat zurück.

spRecHeR Der Auftrag hatte gelautet: Erwürgt die spanische Republik.

Was ist aus dir geworden, Julian? Was aus den Bauern deines Dorfes Fuentedueña? Was aus euch, Bauern und Arbeiter der spanischen Republik?

Noch zwei Jahre kämpften sie gegen die damals stärksten Militärmächte Europas. Durch die Blockade deutscher und itali-enischer Piratenschiffe von der Außenwelt abgeschnitten, kämpf-ten sie – gegen eine zweifache, eine fünffache, eine siebenfache Übermacht.

Und Pablo Neruda, der Dichter, klagte an: „Generäle Verräter: seht mein totes Haus, seht mein zerbrochenes Spanien: doch aus jedem toten Haus schießt brennendes Metall anstelle von Blumen, aus jedem Loch in Spanien springt Spanien empor, aus jedem ermordeten Kind wächst ein Gewehr mit Augen, aus jedem Verbrechen werden Kugeln geboren, die eines Tages den Sitz eurer Herzens finden werden… Kommt, seht das Blut in den Straßen, kommt, seht das Blut in den Straßen, kommt, seht doch das Blut in den Straßen!“Aus tausend Wunden blutend kämpfte die Republik. Da erklärte

Lord Chamberlain vor dem englischen Unterhaus: Die Politik der Nichteinmischung hat ihren Zweck erfüllt.

Was ist aus deiner Mutter geworden, Julian? War sie dabei, als


83

Hunderttausende ihr Land, ihr geschlagenes Spanien verlassen mussten?

Zurück blieb Spanien. Das Mittelalter hatte noch einmal gesiegt.

o-ton Nach erfülltem Auftrag in der Heimat zurück. spRecHeR Noch im gleichen Monat März 1939, da die spani-

sche Republik zugrunde ging, marschierten sie weiter: nach Prag. Sechs Monate nach dem Untergang der spanischen Republik marschierten sie weiter: in den Weltkrieg.

Und während Kriegslärm die Welt erfüllte, herrschte in Spanien Ruhe, Friedhofsruhe.

Drei Monate nach Francos Sieg reiste Mussolinis Außenmi-nister, Graf Ciano durch Spanien. Er notierte in sein Tagebuch: Noch immer sind die Erschießungen äußerst zahlreich: allein in Madrid täglich 200 bis 250, in Barcelona 150 und 80 in Sevilla, einer Stadt, die nie in Händen der Roten war.

Wie in Goyas Zeiten. Doch erst Franco ließ nach dem Kampf mehr Blut vergießen

als während des Kampfes. In drei Städten 400 pro Tag. Viele Städte hat Spanien, viele

Dörfer. Was ist aus deinem Vater geworden, Julian? Oktober 1940, ein Zug fährt durch das besiegte Frankreich. Über

eine Million Menschen mussten sterben, damit diese Begegnung an der spanischen Grenze stattfinden konnte. Den Dankesworten folgte acht Monate später die Tat: Franco-Truppen, Blaue Division genannt, kämpfen in deutscher Uniform an der Seite der Hitler-Armee im Zweiten Weltkrieg mit. Ihr Befehlshaber, General Muñoz Grandes, erhält zur Uniform das Ritterkreuz.

Und während in Auschwitz die Schornsteine rauchten, schrieb Franco an Hitler: Lieber Führer! Ich möchte erklären, dass ich ganz auf Ihrer Seite stehe, vollkommen zu Ihrer Verfügung und durch ein gemeinsames historisches Geschick mich Ihnen ver-bunden fühle. Es bedarf keiner Bestätigung meines Glaubens an den Sieg Ihrer Sache…

So endete Francos Glaube an Hitlers Sieg. 40 Millionen Menschen mussten sterben, bevor diese Begegnung

an der Elbe stattfinden konnte. Und wir?

sesión 5

84

Denn dieser blieb. Mit ausländischer Hilfe war er zur Macht gelangt, mit ausländischer Hilfe hielt er sich an der Macht. Und unter Franco sieht es so aus, das amerikanisierte Mittelalter.

Spanien heute: Durchschnittslohn: ein Kilo Fleisch für vier Tage Arbeit.

Spanien heute: Ein Prozent der Bevölkerung besitzt die Hälfte des spanischen Bodens. Die Hälfte der Bevölkerung besitzt ein Prozent des Bodens.

Spanien heute: Amerikanisches Kapital beherrscht die wich-tigsten Industriezweige.

Spanien heute: Vier Millionen Analphabeten. Dies alles ist mir untertänig. Ja, an allen Dorfeingängen die Pfeile und das Joch. Spanien heute.Dieses Spanien hat die Freunde, die es verdient: ausrangier-

te Diktatoren, politische Mumien aus Asien und Amerika, aus Griechenland und der Türkei, aus Portugal und Bonn am Rhein. Herr Erhard, Wirtschaftminister in Bonn, pflegt alte Traditionen. 31 Prozent aller ausländischen Investitionen kommen aus der Bundesrepublik. Er bietet Kapital und er Spanien. Westdeutsche Kriegsschiffe in spanischen Häfen. Doch diesmal sind sie nur Juniorpartner. Die wahren Herren Spaniens kommen aus Übersee. Eisenhower, der erste Präsident in der Geschichte der Vereinigten Staaten, der Spanien besucht. Dieses Spanien.

Doch die Yankees schicken nicht nur ihren Präsidenten. Sogar der Weihnachtsmann kommt aus Amerika. Kardinal Spellmann persönlich hat ihn aus New York mitgebracht.

Sein gütiges Lächeln und lustige Sprünge begleiten die ameri-kanische Bescherung. Ein Sack voll Spielzeug aus Amerika.

Amerikanische Kriegsschiffe in ihren Häfen. Amerikanische Düsenbomber an unserem Himmel. Amerikanische Waffenliefe-rungen für unsere Henker. Amerikanische Militärflugplätze auf spanischer Erde. Hier der größte in Rota bei Cadiz. Amerikanische Flottenmanöver gegen ihren Frieden, Amerikas größter Militär-stützpunkt in Europa: Spanien.

Für sie, für alle Söhne der Sieger und Besiegten, entstand in Spanien dieses Lied der Hoffnung: Wenn die sechste Flotte unsere Häfen besudelt, denk ich an Kuba. Wenn die Düsenbomber der Yankees über uns heulen, denk ich an Kuba. Wenn die fremden


85

Herren uns als Rote verschreien, denk ich an Kuba. Weil das kubanische Volk die Hoffnung beflügelt, glaub ich an Spanien. Weil Fidel ein Jahrhundert in einer Minute durcheilt, glaub ich an Spanien. Weil alles möglich wird, wenn das Herz es nur will, glaub ich an Spanien.

Wenn Franco in Galauniform ihre Gruben besucht, denken sie sich ihr Teil. Doch sie lachen nicht nur.

Und man siehet die im Lichte. Die im Dunkeln sieht man nicht.

Doch sichtbar sind ihre Taten, der stumme Schrei nach Amnestie im ganzen Land, das schwelende Feuer der Rebellion, wenn im Hafen von Bilbao die Arbeit ruht, wenn in Barcelona die Studenten streiken, wenn alle Räder stillstehen in Asturien. Sie kämpfen in einer Welt, die sich schnell verändert. Hunderte von Millionen haben sich schon befreit. Auch sie werden es schaffen.

Lied: „Und alle unsere Knechtschaft, Mamita mia, die werden wir brechen.“

87

España indómita

LocUtoR Lo que no aparece en las guías BaedekerGUión Cuando se piensa en España hoy en día, se piensa: en

este país empezó la Guerra Mundial. Erich Weinert

España indómita

LocUtoR Estas dos almas, ah, que laten en el pecho de todo español, desde hace siglos anuncian el anhelo de un pueblo por la justicia y la caballerosidad.

No sólo los molinos de viento han sobrevivido a la Edad Media. La tierra ha permanecido intacta. Colorida y áspera, exuberante y árida, esplendorosa y empobrecida.

Y permanecieron aquellos a los que pertenecía: la nobleza, la Iglesia y la casta militar. Y por delante de todos el Rey por la gracia de Dios.

Así veía Goya a la familia real a principios del siglo XIX. Así lo vio la cámara en el siglo XX. A principios de los años 30 a cada oficial del ejercito español

le correspondían 6 soldados y por cada general, 150. La Iglesia predicaba pobreza y abnegación, pero ella misma

era rica y trataba con los ricos. En este trono de oro y púrpura se sentaba el Cardenal Segura,

un siervo de Dios con unos ingresos anuales de 675.000 pesetas. Éste y el Duque de Alba, príncipes y dignatarios eclesiásticos, habían contraído con banqueros y empresarios extranjeros un lucrativo casamiento: a ellos pertenecían tres cuartas partes de la riqueza nacional española.

Y quedaron aquellos a los que nada pertenecía: El Conde de Romanones poseía 15.000 ha., el Duque de Alba

35.000 ha., el Duque de Medinaceli 79.000 ha. Ellos sólo tenían sus manos, sólo su sudor.Ellos creaban la riqueza. Y eran ricos.

sesión 5

88

Extraen el carbón en Asturias, hierro en Vizcaya, mercurio en Almadén, el cobre del Río Tinto…

Y disfrutan la vida. Porque desde siempre eran dueños de la tierra, y la trabajaban

como en la Edad Media. Y como en la Edad Media vivían. Niños privilegiados: aprenden a leer y escribir. Aprenden a

escribir: respeta la propiedad ajena. Y cuando se oponían…Guardia Civil: El único cuerpo de policía del mundo que puede

disparar sin ninguna orden. ¿Cómo puede seguir todo esto? De esta forma no puede seguir.

¿Qué se puede hacer? Hemos acabado con el Rey, pero los señores siguen ahí. Treinta mil compañeros se encuentran en prisión. Pero quieren una España libre y próspera. ¡Abajo la Edad Media! De este deseo surge una fuerza poderosa: el Frente Popular.

En febrero de 1936 se celebran elecciones. ¡El pueblo ha ven-cido! Ese mismo día salen libres, vuelan las puertas de las cárceles. Llega al poder un Gobierno burgués de izquierdas. A la cabeza el erudito liberal Don Manuel Azaña.

Han vencido, ¿sólo con las urnas? El pan no ha dejado de escasear. Pero piensan que la necesidad ha llegado a su fin.

¿Y qué rumorean? Aunque el trabajo sigue siendo duro, piensan: ahora tendrá

un sentido. ¿Y qué piensan los otros? Y Alba, ¿qué tiene en mente? Aun-

que siguen labrando tierras ajenas, están convencidos de que ha llegado un nuevo tiempo.

La Edad Media no quiere perecer. El 18 de julio, los generales lanzan el ataque: Franco, Mola, Queipo de Llano. Su tarea: pro-teger el poder y la riqueza de los señores. Su objetivo: la dictadura fascista.

Y el pueblo contraataca. En tres días casi han derrotado a los golpistas. La situación de Franco es desesperada. El 25 de julio, el Embajador nazi en España envía un telegrama a Berlín: a no ser que ocurra algo inesperado, vista la situación militar, la sublevación no parece tener posibilidades de triunfar.

Al día siguiente, Hitler visita el Festival de Wagner en Bayreuth. En la casa ante la que se desarrollan estas conmovedoras escenas, recibe esa misma noche a tres enviados de Franco. El resultado:


89

aviones Junker transportan en los días siguientes 15.000 legionarios extranjeros y marroquíes desde el Norte de África hasta Sevilla.

El poeta Pablo Neruda, reclamaba: “Bandidos con aviones y con moros, bandidos con sortijas y duquesas, bandidos con frailes negros bendiciendovenían por el cielo a matar niños, y por las calles la sangre de los niñoscorría simplemente, como sangre de niños.”

“Fusilaré a media España si es necesario”, declaró Franco al periódico inglés News Chronicle el 29 de julio.

Ese mismo día, la Pasionaria, en nombre del Partido Comunista de España, lanza un llamamiento: “¡A defender la democracia! La aniquilación de la democracia española tendría, como conse-cuencia la guerra que ninguno de nosotros quiere.”

Pero ellos la quieren. Podemos presionar a Francia y controlar el Mediterráneo.

Diez años después, en el Proceso de Nuremberg, Göring mani-festó: “Con la autorización del Führer, envié una gran parte de mi flota de transportes y una serie de cazas, bombarderos y defensas antiaéreas y, de este modo, tuve la oportunidad de comprobar en combate directo si el material era apropiado para el fin para el que había sido fabricado.”

En combate directo. Apropiado para sus fines. El Embajador nazi von Faupel visita a Franco. Debe comuni-

carle el contenido de un telegrama secreto. GUión Actas sobre la política exterior alemana 1918-1945: El

Ministro de Asuntos Exteriores a la Embajada en Salamanca. ¡Secreto! En particular, debemos hacer hincapié en que la mayor parte de la producción de minerales y hierro de Bilbao y Astu-rias quedan a nuestra disposición y que, asimismo, se otorga una concesión ilimitada de la compra de chatarra…

…no aceptaremos una negativa de ninguna manera. Si el General Franco respondiera de manera evasiva, ruego que se le haga saber de inequívoca ya que, en este caso, nos veríamos obligados a revisar nuestra postura con respecto al Gobierno nacional español.

Firmado: NeurathLocUtoR Por cobre, hierro y pirita.

sesión 5

90

Alemanes e italianos, marroquíes y legionarios extranjeros toman la ofensiva. Su primer objetivo: Madrid.

Los españoles responden desde Madrid. “Mejor morir en pie que vivir de rodillas”

canción “Madrid, a ti linda mamita mía, a ti querían llevarte. Pero de tus hijos fieles, mamita mía, no tienes que avergonzarte.”

LocUtoR Tenían todo lo necesario para la victoria. Sólo les faltaba una cosa: armas.

Estos hombres son representantes de las democracias occidenta-les. ¿Por qué no ayudan a la democracia española? Tienen miedo del pueblo. Temen por sus paquetes de acciones. Con compañe-ros alemanes, italianos y españoles se sientan en los consejos de administración de los grandes consorcios en suelo español. Juntos hacen negocios. Juntos hacen política. Armas para Franco, ninguna arma para la República española.

Léon Blum, Primer Ministro francés, ofrece la fórmula diplomática.

GUión No intervención.LocUtoR El Primer Ministro británico, Lord Chamberlain, se

convierte en uno de los defensores más fervientes de esta política. Cierran los ojos ante la barbarie y lo llaman “No intervención”.

Los pueblos lo llaman mentira. ¡Aviones y cañones para España! ¡París se levanta!

¡Armas para España! Hierven las calles de Londres. Y Moscú desde la Plaza Roja grita: ¡Solidaridad con España! canción “Al quedar hambriento y al comer. ¡Adelante y no

olvidar jamás la solidaridad!”LocUtoR En Barcelona y Valencia atracan buques soviéticos. No

sólo traen trigo y ropa, ya que el engaño de la no intervención se pone de manifiesto miles de veces. Para luchar contra la Legión Condor y contra los tanques y cañones italianos se necesita más.

No estamos solos. Hombres de todos los países llegan a millares a España. No los ha enviado ningún Führer, ni ningún Duce. Cruzan furtivamente el Rin, los Alpes, los Pirineos y el océano para ofrecer, por la libertad de España, lo único que tienen: su vida. Garibaldi, Thälmann, Commune de Paris, Dimitroff, Lincoln, Dombrowski, Cha-pajev: las Brigadas Internacionales ostentan un nombre inmortal.

canción “El cielo de España extiende sus estrellas sobre nuestras trincheras. Y el mañana ya nos saluda a lo lejos anunciándonos la


91

nueva batalla. La patria está lejos, pero estamos preparados. Lucha-mos y venceremos por ti: ¡Libertad! ¡Suene el tambor! ¡Calad las bayonetas! ¡Adelante, marchad! ¡La victoria es nuestra recompensa! ¡Con las banderas de la libertad, romperemos las cadenas! A la lucha, el Batallón Thälmann. La patria está lejos, pero estamos preparados. Luchamos y venceremos por ti: ¡Libertad!”

LocUtoR Con sangre de los trabajadores se abona la tierra. En suelo español, como en este cementerio al norte de Madrid, descansan soldados de la libertad, conocidos y desconocidos, de 53 países.

GUión Alfred Brugères, FranciaRalph Fox, InglaterraGeneral Lukacs, HungríaNino Nannetti, ItaliaOliver Law, Estados UnidosHans Beimler, AlemaniaLocUtoR Vivieron y murieron por un mundo sin odio. Por un

cielo sin amenazas. Por el derecho a la felicidad. Por el derecho de los españoles a ser personas. A esta lucha de todo un pueblo dedicaron poetas de todos los países sus versos, pintores sus cua-dros, cantautores sus canciones. También Joris Ivens y Ernest Hemingway rodaron en España por aquel entonces un documental contemporáneo, que ha permanecido en el tiempo.

GUión Tierra Españolauna película de Joris Ivens y Ernest Hemingwaycon la colaboración de John FernoHelen van DongenMarc BlitzsteinVirgil ThomsonLocUtoR La tierra española es seca y dura. Y las caras de los

que la trabajan están secas y duras a causa del sol. Agua, y este árido suelo dará mucho. Durante 50 años quisimos regarla. No nos dejaron. Ahora le daremos agua. Juntaremos provisiones para la defensa de Madrid.

El pueblo de Fuentedueña, donde 1.500 habitantes viven y trabajan la tierra para el bienestar general.

El buen pan hecho por la UGT, con su sello. Pero sólo alcanza para los de pueblo. Se debe regar la tierra y los yermos campos producirán diez veces más trigo, y también patatas, vino y cebollas para Madrid.

sesión 5

92

El pueblo está sobre el río Tajo y junto a la carretera principal, la ruta principal que conecta Valencia con Madrid. Para poder ganar la guerra, las tropas de Franco deberán cortarla.

Planean la irrigación de los campos secos. Van a marcar las zanjas.

El verdadero rostro de las personas que van a la lucha. Un poco diferente a todos los rostros que se ven a diario. Los hom-bres no pueden actuar frente a la cámara ante la presencia de la muerte. Los habitantes de Fuentedueña oyen este ruido y dicen: son nuestras armas.

Las líneas del frente se acercan a Madrid. Éstas eran las puer-tas de casas que ahora están vacías. Los que sobrevivieron a los bombardeos, las traen y levantan nuevas trincheras.

Cuando se pelea para defender el país, la guerra mientras dura se transforma en algo casi normal. Uno come, bebe, duerme y lee el periódico.

El altavoz del ejército del pueblo. Tiene un alcance de 2 kilómetros.

Cuando estos hombres se fueron al frente hace tres meses, muchos de ellos tomaron un rifle por primera vez. Algunos no sabían ni cómo se cargaban. Ahora enseñan a los nuevos reclutas cómo desmontar y volver a ensamblar un rifle.

Por aquí penetró el enemigo en Madrid cuando ocupó la Ciudad Universitaria. Tras repetidos ataques mantienen su posición en la Casa de Velázquez, el palacio de la izquierda con las dos torres y en las ruinas del Hospital Universitario.

El hombre con la barba es el Comandante Martínez de Aragón. Antes de la guerra era abogado. Era un valiente y hábil comandante. Murió en el ataque a la Casa de Campo el día que filmamos allí.

Los fascistas intentan descargar la clínica asediada. Julián, un chico de pueblo, escribe a su casa: “Papá, en tres

días estaré por allí. Díselo a mamá”. Las tropas se reúnen. Las compañías eligen representantes que

vayan a la gran reunión que celebra la Unión de Regimientos Mili-tares para formar las nuevas Brigadas del “Ejército del Pueblo”.

Los puños levantados de la España republicana. Enrique Lister, un visionario del Norte. En 6 meses pasó de

ser un simple soldado a Comandante de División. Es uno de los jóvenes más brillantes del Ejército Republicano.


93

Carlos, comandante del Quinto Regimiento. Habla del Ejército del Pueblo, de pelar por la democracia en España, por el Gobier-no que ellos mismos eligieron. Peleando juntos, ganaremos una España nueva y fuerte.

José Díaz, como trabajador luchaba por la jornada laboral de 8 horas, hoy, como dirigente de los Comunistas españoles, trabaja 16 horas.

La llaman la Pasionaria. Habla de la Nueva España. Una nación disciplinada y con coraje. Una nueva nación, fortalecida por la disciplina de sus soldados y por la perseverante valentía de sus mujeres.

En los sótanos de este destrozado edificio está el enemigo. Hay moros y guardias civiles. Las tropas son valientes, de otro modo no soportarían esta situación desesperada. Pero son mercenarios que luchan contra un pueblo armado, tratando de imponerles los designios militares. La gente los odia, porque sin su tenacidad y sin la constante ayuda de Mussolini y de Hitler, el golpe militar habría terminado 6 semanas después de su comienzo.

Este batallón se va de licencia y Julián, que está con ellos, se marcha 3 días de permiso a su pueblo.

El Palacio del Duque de Alba ha sido destruido por las bombas fascistas. Las milicias del Gobierno rescatan con cuidado obras de arte español.

Madrid, por su posición, es una fortaleza natural y cada día el pueblo hace su defensa más impenetrable. Todo el día se hace cola para conseguir algo para cenar. A veces los alimentos se acaban antes de llegar a la puerta de las tiendas. A veces un obús cae cerca de la cola y en casa esperan y esperan. Y nadie trae nada para cenar.

Incapaz de conquistar la ciudad, el enemigo intenta destruirla. Este hombre no tenía nada que ver con la guerra. Un contable de camino a la oficina a las 8 de la mañana. Se llevan al contable, pero ni a su oficina ni a su casa.

El Gobierno insta a todos los civiles a evacuar Madrid. ¿Pero dónde iremos? ¿Dónde podemos vivir? ¿De qué vamos a vivir? No me quiero ir, soy demasiado mayor. Tenemos que mantener alejados a los niños de la calle, excepto cuando es necesario hacer cola.

Los ataques aéreos aceleran el reclutamiento. Cada muerte sin sentido encoleriza al pueblo. Hombres de todas las profesiones

sesión 5

94

y oficios se alistan en el Ejército Republicano. En Valencia el Presidente habla de la defensa de la tierra española y del derecho de todos a cultivarla. En los pueblos se habla de los planes de irrigación, que deben finalizarse rápidamente para la defensa de Madrid. Ya tienen la bomba, ha llegado el cemento, hoy empiezan a construir la caseta para la bomba.

Julián consigue que le lleven en un camión y llega a casa antes de lo que esperaba. Por las tardes, cuando los chicos del pueblo vuelven del campo, Julián los instruye.

En Madrid, un futuro batallón de choque de toreros, futbo-listas y deportistas hacen instrucción. Se dan los viejos adioses que suenan igual en cualquier lengua. Ella dice que le esperará. Él dice que volverá. Él sabe que ella esperará. Ninguno sabe si volverá. “Cuida del niño”, dice él. “Lo haré”, dice ella, pero sabe que no puede. Ambos saben que cuando te llevan en camiones, vas a una batalla.

La muerte llega cada mañana a esta gente en la ciudad, enviada por los rebeldes desde las colinas, a 3 km de distancia. El olor de la muerte es el humo acre de alto explosivo y el granito reventado. ¿Por qué se quedan? Se quedan porque ésta es su ciudad. Éstas son sus casas, su trabajo, ésta es su lucha. La lucha para poder vivir como seres humanos. Los niños buscan pedazos de metralla como antes recogían piedras del monte. Y así les encuentra el siguiente obús. La artillería alemana ha aumentado su asignación para la batería de hoy.

Antes, la muerte venía cuando estabas viejo o enfermo. Pero ahora llega a todo este pueblo. Alto en el cielo, con brillo de plata llega a todos los que no tienen adonde correr, donde esconderse.

Tres aviones Junker han pasado por aquí. Los cazas republicanos derribaron un Junker. ¿Sabéis leer

alemán? Estos muertos vinieron de otro país. Un prisionero dijo que

firmó para trabajar en Abisinia. No conseguimos información de los muertos, pero todas las cartas que leímos eran muy tristes. Los italianos sufrieron más muertos, heridos y desaparecidos en sólo esta batalla de Guadalajara que en toda la guerra de Abisinia.

Los fascistas vuelvan a atacar la carretera Madrid-Valencia. Han atravesado el río Jarama e intentan tomar el puente de Arganda. Se envían tropas desde el norte para el contraataque.


95

El pueblo trabaja para traer el agua. Llegan a la carretera de Valencia. La infantería en el asalto, donde las cámaras necesitan mucha

suerte para ir. El lento, sobrecargado, poco vistoso movimiento de avance. Los hombres escalonados, en columnas de seis. En la soledad suprema de lo que se conoce como contacto, donde cada hombre sabe que sólo está él y otros cinco hombres, y ante ellos lo desconocido.

Éste es el momento para el que prepara todo el resto de la gue-rra. Cuando seis hombres caminan hacia la muerte para atravesar una extensión de tierra y con su presencia en ella demostrar: ésta tierra es nuestra.

El contraataque fue un éxito. La carretera está libre. Seis hombres fueron cinco, luego cuatro, luego tres. Pero estos tres aguantaron, se hicieron fuertes y mantuvieron la posición. Junto con los otros cuatros, treses y doses, que empezaron como seises. El puente es nuestro. La carretera está a salvo.

Los hombres, que antes nunca habían luchado, que no se habían adiestrado para las armas, que sólo querían trabajo y comida, siguen luchando.

LocUtoR Esta película fue filmada por Joris Ivens en 1937 en España. Ésta fue rodada dos años más tarde en Berlín. Las Divi-siones de Hitler, la llamada Legión Condor, regresan de España.

sonido oRiGinaL Mein Führer, una vez cumplida la misión la Legión Condor regresa a casa.

LocUtoR El encargo había sido: Asfixiar a la República española.

¿Qué ha sido de ti, Julián? ¿Qué ha sido de tu pueblo, Fuente-dueña? ¿Qué ha sido de vosotros, campesinos y trabajadores de la República?

Durante dos años lucharon contra las potencias militares más poderosas de la Europa de la época. Separados del mundo exte-rior por el bloqueo de los buques piratas alemanes e italianos, lucharon contra una superpotencia dos veces, cinco veces, siete veces más poderosa.

El poeta Pablo Neruda, reclamaba: “¡Generales traidores: mirad mi casa muerte, mirad España rota:

sesión 5

96

pero de cada casa muerta sale metal ardiendo en vez de flores, pero de cada hueco de España sale España, pero de cada niño muerto sale un fusil con ojos, pero de cada crimen nacen balas, que os hallarán un día el sitio del corazón. Venir a ver la sangre por las calles, venid a ver la sangre por las calles, venir a ver la sangre por las calles!”La República luchó sangrando por mil heridas. Lord Chamber-

lain, ante la Cámara de los Comunes: la política de No intervención ha cumplido su objetivo.

¿Qué ha sido de tu madre, Julián? ¿Estaba entre los cientos de miles de personas que han tenido que abandonar su tierra, su España derrotada?

Rezagada quedó España. La Edad Media había vuelto a vencer.

sonido oRiGinaL Cumplida la misión volvemos a la patria. LocUtoR En el mes de marzo de 1939 en el que perecía la Repú-

blica española, volvían a marchar: hacia Praga. Seis meses después de la caída de la República volvían a marchar: hacia la Guerra Mundial.

Y mientras en el mundo sonaban las alarmas de guerra, en España reinaba la calma, una calma sepulcral.

Tres meses después de la victoria de Franco, el Ministro de Exteriores de Mussolini, Graf Ciano, viajaba a España. Anotó en su diario: Los fusilamientos siguen siendo sumamente numerosos: sólo en Madrid entre 200 y 250 al día, en Barcelona 150 y 80 en Sevilla, una ciudad que nunca estuvo en manos de los Rojos.

Como en los tiempos de Goya. Tras la guerra, con la llegada de Franco se derramó más sangre

que durante la contienda. En tres ciudades 400 al día. Muchas ciudades tiene España,

muchos pueblos. ¿Qué ha sido de tu padre, Julián?


97

Octubre de 1940, un tren se dirige hacia la Francia derrotada. Fue necesaria la muerte de más de un millón de personas para que este encuentro tuviera lugar en la frontera francesa. A las palabras de agradecimiento siguieron ocho meses después los hechos: las tropas de Franco, la llamada División Azul, luchan con uniformes alemanes del lado del ejército de Hitler en la Segunda Guerra Mundial. Su superior, el General Muñoz Grandes, lleva en su uniforme la Cruz de Caballero.

Y mientras, en Auschwitz, empiezan a humear las primeras chimeneas, Franco escribía a Hitler: “¡”¡Mi querido Führer! Es mi deseo transmitirle que estoy plenamente de su lado, comple-tamente a su disposición e indicarle que me siento unido a usted por un destino histórico común. No hay necesidad de confirmar mi creencia en su victoria…” Así terminó la esperanza de Franco en la victoria de Hitler.

Tuvieron que morir 40 millones de personas antes de que este encuentro en el Elba pudiera tener lugar.

¿Y nosotros? Y éste se quedó. Con ayuda extranjera llegó al poder, con

ayuda extranjera se mantuvo en el poder. Y con Franco tiene este aspecto: la Edad Media americanizada.

España hoy en día: Salario medio: un kilo de carne por cuatro días de trabajo.

España hoy en día: un uno por ciento de la población posee la mitad del suelo. La mitad de la población posee un uno por ciento del suelo.

España hoy en día: El capital americano domina los principales sectores industriales.

España hoy en día: Cuatro millones de analfabetos. Todo esto me pertenece. Sí, en todas las entradas en los pueblos las flechas y el yugo. España hoy en día.Esta España tiene los amigos que se merece: dictadores fuera

de servicio, momias políticas de Asia y América, Grecia y Turquía, Portugal y Bonn, del río Rin. Ludwig Erhard, Ministro de Econo-mía en Bonn, cuida las antiguas tradiciones. El 31 por ciento de todas las inversiones extranjeras proceden de la República Federal de Alemania. Él ofrece capital y él España. Buques de guerra de Alemania occidental en puertos españoles. Pero esta vez son sólo

sesión 5

98

socios minoritarios. Los verdaderos amos de España vienen del otro lado del océano. Eisenhower: el primer presidente en la historia de los Estados Unidos, que visita España. Esta España.

Pero los yanquis no sólo envían a sus presidentes. Hasta Papa Noel viene de América. El cardenal Spellmann lo ha traído per-sonalmente de Nueva York.

Su bondadosa risa y sus divertidos brincos acompañan a la sorpresa americana. Un saco lleno de juguetes de América.

Buques de guerra americanos en sus puertos. Bombarderos americanos sobre nuestro cielo. Envíos de armas americanas para nuestros verdugos. Aeródromos militares americanos sobre tierra española. Aquí el más grande en Rota, Cádiz. Maniobras de la armada americana contra su paz, el mayor punto de apoyo militar americano en Europa: España.

Para ellos, para todos los hijos de los vencedores y los vencidos, surgió en España esta canción de la esperanza: Cuando la Sexta Flota mancilla puertos, pienso en Cuba. Cuando los reactores yankis nos petardean, pienso en Cuba. Cuando los invasores nos denuncian por rojos, pienso en Cuba. Porque el pueblo cubano da aliento a la esperanza, creo en España. Porque Fidel recorre siglos en un minuto, creo en España. Porque todo es posible si el corazón se alza, creo en España.

Cuando Franco visita sus cuevas en uniforme de gala, ellos piensan a su manera. Pues no sólo se ríen.

Se les ve en la luz. En la oscuridad no se les ve.Pues visibles son sus hechos, el grito mudo que pide amnistía

en todo el país, el turgente fuego de la rebelión, cuando en el puerto de Bilbao los trabajadores descansan, en Barcelona los estudiantes hacen huelga, cuando en Asturias todas las ruedas se paran. Luchan en un mundo que cambia con rapidez. Cientos de millones ya se han liberado. También ellos lo conseguirán.

canción “Y acabaremos por romper, mamita mía, toda nuestra servidumbre.”

sesión 6

Madrid

1987, EspañadiRección Basilio Martín Patino


101

Madrid

maniFestantes ¡OTAN no! ¡Bases fuera!¡Reagan cuatrero, fascista y pistolero!¡OTAN no! ¡Bases fuera!Hans Goyo, vamos.GoYo Sí, sí, ya estoy.LUcÍa Bueno, como ya no os hago falta para nada, yo voy bajando,

¿eh? ¿No os importa? Me dejas una nota con lo que quieras ¿vale?Hans OK. Vale.LUcÍa Ahora nos vemos. No tardéis mucho.

Secuencia 3

eVa Hello, how are you? What are you doing here?(Hola, ¿qué tal? ¿Qué estás haciendo aquí?)Hans How’s your father? (¿Cómo está tu padre?)eVa He’s fine. Don’t tell him that I was here. No me has llamado, ¿eh,

golfo? (Bien. No le digas que he estado aquí.)Hans (Off) Conocer sus antecedentes. Reconstruir las imágenes

de lo que desapareció en el tiempo. pRoFesoRa Ad Lib —casi ininteligible.Hans Por favor, ¿te apartas hasta que terminemos?pRoFesoRa Ad Lib —casi ininteligible.Hans (Off) Conocer las formas de vida que han ido conformando

el presente. Captar sus silencios, sus días, su contenido, su mirada, su luz. Traspasar las apariencias. Sugerir.

LUcÍa ¡Coinciden!Hans No estoy seguro de que éste sea el método de trabajo.LUcÍa Es el mismo Madrid, las imágenes coinciden.Hans Lo único que se va a conseguir con esa equivalencia es la

confirmación de que fue verdad, pero eso ya lo sabemos. Es una pérdida de tiempo. Lo obvio sólo conduce al aburrimiento.

Hans (Off) Organizárselo al espectador en forma de espectáculo, que le capte, le ilustre, le gratifique.

sesión 6

102

LUcÍa No te esperaba tan pronto. Anda, pasa. ¿Le has dado la merienda al niño?

pancHo Es que llegó el abuelo. Se lo llevaron al Campo del Moro.LUcÍa Hans. Hans, mira, este es mi hermano Pancho. Tiene

mucho tiempo libre, así que puede ayudarnos en lo que sea.Hans Ahora bájate y filma a la gente.Hans Sie wollen, dass ich einen Film mache über einen Krieg der vor einen

halben Jahrhundert stattgefunden hat und von dem ich in der Stadt selber kaum noch Spuren finde. Ich verstehe diesen Krieg nicht. (Quieren que haga una película sobre una guerra de hace medio siglo. Y no encuentro huellas de ella. Además, no la entiendo.)

GÜntHeR Aber du bist ja ein Meister in Schwierigkeiten und in Problemen und du hast dich ja nie begnügt einfach Bilder an einander zu reihen. (Tú eres un maestro en dificultades. Nunca te has conformado con poner una foto detrás de la otra.)

Hans Das stimmt, ja, ich bin ein Meister, mir Probleme zu machen. Das ist hier der Fall. Ich weiss nicht, was daraus kommen wird. (Sí, soy un maestro en crearme problemas. No sé qué saldrá de todo esto.)

Hans (Off) Investigar aquel bullicio, aquel desastre, aquel entu-siasmo, aquellas razones para morir.

Hans Was ist der Inhalt des Stücke? (Y… ¿Cuál es el contenido?)GÜntHeR Also die Zarzuela bespielt fast immer in Höfen und Plätzen und

der Inhalt sind ganz einfache Sachen: Probleme, die die Leute kennen, Probleme von den Leuten und… einfach um Spass zu machen, zu amusieren und lustig zu werden. Das ist das einzige Ziel, das sie damit erreichen wollen. Also, die Zarzuela, das ist ein Fest, was eigentlich aus dem Volk stammt. (Transcurre en patios y en plazas. Problemas de la gente para divertirse. Una fiesta que proviene del pueblo.)

Hans Was gefällt mir ist, das so ein Volksstimung und Karakter hat. (Me gusta su carácter tan popular.)

GÜntHeR *Es ist ihren Volksstimmung beim Vortrag und Wiederholung der Musik, der Ritus ihrer Sebstbestätigung. Die Madrider nehmen zu ernst, ich glaube, nicht zu ganz an sie, im Gegenteil zu den Portugiesen, mit derem Fado, der sie emotioniert. Andererseits waren ihr Musiker exzellente einfallsreiche behaltungsbewusste Komponisten, mit Ironie, mit einem eigenen Genie, das sich in allen Volksklassen zu verständigen und Szenen ihr Gefühl mitgeteilt.* (Un rito popular de autoafirmación. Los madrileños no se lo toman demasiado en serio, en contraposición con el fado, que emociona

madRid

103

a los portugueses. Sus compositores eran excelentes, divertidos, irónicos, accesibles a todas las clases sociales.)

Hans Ich würde mir gerne eine Kassette kaufen… (Me gustaría com-prarme una cassette.)

Hans ¿Sí? Hallo. Na, es geht schon. Ein bisschen allein. Ein bisschen allein. Die Spanier sprechen so schnell… (Un poco sólo. A los españoles no los entiendo.)

“Demasiado rápido”.Ja, ich habe gutes Material, aber vom Krieg selber kommt nichts vor. Wenn

man darüber einen Film macht, ist es wie wenn man nach Dinosauriern sucht. Na, sicher, ich will weiter filmen, aber ich muss es wohl anders anfangen… eh, mehr recherchieren, mehr in Archiven suchen. Nein, vom Fussball nichts, du, die spielen doch im August nicht. (Hacer una película sobre la guerra es como buscar dinosaurios. Tengo que investigar más, buscar en más archivos. Del fútbol, nada.)

d. matÍas Había batallones republicanos que hasta tenían su capellán para decirles misa. Habría mucho que hablar, lo que pasa es que no les conviene para seguir regateándonos las pensiones.

d. paco Acuérdate de cuando nos llamó Negrín con aquellos vascos tan católicos…

Hans ¿Ya sabes manejarlo?niÑo Ad Libd. matÍas Pero tú debiste declinar la invitación, porque al que le

correspondía cumplimentarla era al general Gamir de Ulibarri, que era tu jefe natural.

d. paco Entonces va… Entonces va y me manda llamar. Y yo que noto, vamos, que me doy cuenta que querían sonsacarme por la cosa religiosa… Entonces yo le digo: “Pues me parece muy mal, porque tenéis un capellán para todo el batallón y debíais tener uno para cada compañía. Claro, porque los soldados de la República…

d. matÍas Así se lo dijo y se quedó de piedra.d. paco … también tenemos que estar preparados para ser

acogidos en el seno de Dios.Hans No, por favor, olvídate del transfocator. Completamente

prohibido. Es un aparato innoble. No movimientos innecesarios. Los documentos testimoniales hay que filmarlos tal como son…

GoYo Pero es cine, no fotografía. Tendremos que darle algo de movimiento…

sesión 6

104

d. paco (De fondo, pisando) “¡Caray!”, me dice, “pero ¿los anar-quistas de Madrid no sois ateos?” “Ateos sí, ¿eh? Ahora, a familia católica no me ganáis vosotros los vascos. Si no, que se lo digan a mi madre, que es de comunión diaria y rosario…”

LUcÍa ¡Hans!d. paco Ya está aquí. ¿Ves como sí venía mamá?LUcÍa Ay, ¿esto qué es? Pero bueno, ¿y esta sorpresa? d. paco Mira qué sorpresa le teníamos preparada.LUcÍa Este no es sitio de tertulias, Paco…GoYo Los señores han venido a trabajar.LUcÍa ¿Pero qué hace aquí mi niño?d. matÍas Si no nosotros no tenemos nada que hacer… Hans Es bueno contar con un testigo de excepción.d. matÍas Si para nosotros no es trabajo, y además nos sirve de

distracción.LUcÍa ¿Ves como se mira por aquí? ¿Y qué ves? ¿Qué ve mi

niño?d. paco ¿No lo ves? Si ya te lo decía yo.LUcÍa Venga, ahora nos vamos para casa, ¿eh?, que este no es

sitio para los niños pequeños. Mira. Mira.niÑo Soy yo. Mira. ¿Qué es eso?LUcÍa Venga, que hay que dejar trabajar a este señor, Currito.

Di hola.niÑo ¿Qué hace?LUcÍa Hola. Mira.Hans (Off) Están todavía aquí. Siguen mirándonos directamente

a los ojos, como no podrían mirarnos los protagonistas de una película inventada. Siguen estando aquí. Ninguna otra forma de certeza más irrefutable, dada la incapacidad de la fotografía para mentir. No nos inquietan por cuanto significan una copia de la realidad, sino por el misterio.

sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz) Paradoja de que sigan estando aquí, protagonistas anónimos, visibles aún sus rostros entre el holocausto colectivo.

LUcÍa ¿María Luisa? ¿María Luisa? Hans. ¡Hans! Hans, ¿te gusta? ¿A que es bonito? Hola. ¡María Luisa! ¡Hola!

maRÍa LUisa ¡Ay, si es Luci!LUcÍa ¡María Luisa!maRÍa LUisa ¡Qué alegría de verte! ¡Qué guapa estás!

madRid

105

LUcÍa ¡Tú sí que estás guapa!maRÍa LUisa ¡Con lo enclenque que eras de pequeña!LUcÍa Ahora estoy (¿gordísima?).maRÍa LUisa Oye, ¿quiénes son esos tíos tan raros que han venido

contigo?LUcÍa Ah, sí, los he traído yo porque estamos haciendo una

película.maRÍa LUisa ¿Aquí?LUcÍa Sí.maRÍa LUisa No, no, no, no. Aquí no. No, no, no. Mira, cómo

estoy, sin arreglar…LUcÍa ¡Pero si estás muy guapa!maRÍa LUisa Que no. Además, todo esto está muy mal, no quiero,

no quiero.LUcÍa No, mejor, así el ayuntamiento ve la película y lo

arreglan.maRÍa LUisa Clarita.LUcÍa ¿Clarita?maRÍa LUisa Sí.LUcÍa Clarita… ¡pero si era un comino! ¡Qué alta está! Qué

guapa. Entonces, ¿les digo que bajen?maRÍa LUisa No, no, no, por favor, no, no lo hagas, no.LUcÍa Sí.maRÍa LUisa No. No, no, no.LUcÍa —Ininteligible— Hans!maRÍa LUisa Que no quiero. ¡Mira qué pelos!LUcÍa Sí, ya podéis bajar.Hans Lentamente, lentamente.Vecina 1 ¡Eh! ¡A la señora Anita! ¡Que retraten a la señora

Anita!Vecina 2 ¡Pues, hija, ni que fuera a la Verbena de la Paloma!Vecina 1 ¡Manoli, saca el mantón de Manila, que te van a

retratar!Vecina 3 Hija, ¡pero qué guapísimas estás!LUcÍa ¿Te gusta?Hans (Off) Necesitaban testimoniar desesperadamente sobre

el horror, gritar con sus tomavistas, protestar contra quienes rompían la armonía del mundo. Les instrumentalizaban comités, partidos, comisarios, burócratas, gobiernos obligados a conformar

sesión 6

106

la opinión sobre los poderes en pugna. De todo aquel trasfondo doctrinario permanece la sensibilidad herida de estos obradores que se limitaban a transmitir una verdad elemental, lúcida, feha-ciente. Y supieron elegir y estar en su tiempo y en su espacio, como cazadores tras el ojo del visor. Sólo lo que se filma sinceramente, subjetivamente, quizás desesperadamente, trasciende sobre cual-quier pequeña realidad…

LUcÍa ¿Hans?GoYo Seguro que este monstruo se ha quedado trabajando toda

la noche.Hans ¿Sí?LUcÍa ¡Hans, que ya es de día!Hans Hola.GoYo ¿Cómo va eso?LUcÍa Has estado toda la noche sin dormir. ¿Te hago un café?Hans Hmm.LUcÍa ¿Solo?Hans OK.LUcÍa ¡Ay, cuánto fumas!Hans Gracias.GoYo Yo me voy a ver si termino las fotos que me quedan.Hans Ven, siéntate. A ver qué te parece.LUcÍa Si está ya terminado, podíamos verlo en la pantalla grande.GoYo Aquí le iría bien una música rusa, tipo Prokofiev.LUcÍa O española. Mejor madrileña.GoYo Lo decía porque me recuerda un poco al cine soviético.Hans ¿Soviético? ¿Soviético?GoYo ¿Es que no os gusta el cine ruso? Al fin y al cabo, esto lo

rodó Roman Karmen.Hans ¿Soviético?GoYo Si a mí me gusta. Se sale del documental explicativo.Hans Por supuesto, lo de la Guerra lo explicarían mucho mejor

los historiadores… o los profesores.sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz) ¿Se muere de una forma especial

Madrid?¿Qué instinto es el que incita a tomar una cámara o un pincel

para dejar tan expresiva constancia?pRoFesoR En poesía, que es donde yo podría ayudarte más, con

el paso del tiempo vemos toda esa avalancha de creación bélica

madRid

107

de una manera más desmitificada. Hay grandes cosas, pero hay mucho de… efímero, panfletario, apasionado…

Hans También el apasionamiento tiene su interés. Ya quisiera yo poder filmar los sentimientos.

pRoFesoR Pero los sentimientos mueren con los hombres; en cambio, permanecen las creaciones, las obras, las ciudades… y aquí tendemos demasiado a la improvisación y a la chapucería. A mí me gusta mucho subir aquí porque es desde donde mejor se ve cómo es la ciudad: irracional, hecha a oleadas, siempre sin acabar. Es curioso que sea obra de Felipe II, el rey de las geometrías.

Hans A mí me gusta mucho que sea así, como sin terminar, hecha a la medida del hombre.

pRoFesoR Lo curioso es que este poblachón morisco llegase a ser capital de dos mundos. Esto es un campamento sucio de logreros, burócratas, cantamañanas… Lo que aquí no ha habido nunca es una cultura arquitectónica. Esto no es más que una acumulación incontrolada de villorrios.

Hans Pero una ciudad también son sus escritores, sus artistas, su gusto por la vida, por la comunicación.

pRoFesoR No sé qué encanto le ves a este caos de improvisaciones.Hans A mí me agrada la imperfección de Madrid. Es lo que le

da su encanto.pRoFesoR Sí, claro. Aquí. Aquí, que es donde han creado los más

grandes gigantes del arte y de la literatura —ininteligible.páRRoco Son miles de personas las que pasan cada viernes, y

podemos decir sin exageración que son millones al año. Vienen de todas las clases sociales, comenzando por los Reyes -sobre todo el primer viernes de marzo, cuando están aquí en Madrid siempre vienen- y, mezclados con ellos, pues, están desde las gentes más humildes hasta la nobleza. Jesús concede muchas gracias y la gente, pues, viene a pedirle nuevos beneficios. Igual da que haga frío o que haga calor, las personas a veces se pasan, pues, desde cuatro a seis horas para besar al Cristo, lo cual supone una gran mortificación, y es un gran amor en su corazón hacia él.

menÉndeZ ¿Por qué calles pasan? ¿Se ve el Convento de los Salesianos?

d. matÍas Sí, un poco.menÉndeZ ¿Van uniformados?d. paco Pero, hombre, ¿cómo quieres que fuéramos uniformados?

sesión 6

108

Regular. Pero si no había ni para comprar calzoncillos de aquellos de felpa.

d. matÍas Uniformados, los del otro bando, que se los pagaba don Juan March.

d. paco Y en alpargatas. Mira, de aquellas catalanas que llama-ban “espardeñas”.

menÉndeZ Las botas… las botas nos las daban cuando las traían los camiones que venían del frente, de las que les quitaban a los muertos.

mª LUisa ¡Huy, calla, por Dios, hijo, mira que eres macabro! ¿Y cómo se las quitabais a los pobrecitos muertos?

LUcÍa Eh, si seguís hablando de esas cosas, no os pongo nada más.d. paco ¡Hala!LUcÍa ¡Ay, Paco!d. paco Pero no seas inocente, hombre… Mira, si no tiene

espoleta.Unas pocas de estas hemos tirado, ¿verdad, tú?Hans Als ich Student war, habe ich mit einem Archeologen zusammen-

gearbeitet. Wir sammelten die Stücke einer Vase, studierten sie, setzten sie zusammen, nummerierten sie, ergänzten die fehlenden Stücke mit Ton bis das Ganze wieder etwas von seiner alten, verlorenen, gegangenen Kraft bekommte. Mit all dem Material, das ich jetzt habe ist das ein ähnliches Gefühl, wie der Prozess der Rekonstruktion der Vase. (Trabajé con un arqueólogo. Reuníamos los trozos de vasija, los estudiábamos, los combiná-bamos, completábamos los trozos que faltaban hasta que volvía a tener su antigua fuerza.)

WaLteR Dice una metáfora muy bonita. Dice que se siente como un arqueólogo reconstruyendo con trocitos de vasijas antiguas.

sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz) Saber aguantarse el miedo. Que no tiemble la imagen. Convencimiento de que son ellos quienes desaparecen. Pero habrá siempre ya una cámara vigilante que constate la Historia.

LUcÍa Goyo, ahí estaba yo.GoYo ¿A que no estuvisteis en la primera fiesta libertaria?LUcÍa (Lee) “Para Hemingway, la muerte era el precio de la

guerra, y había que aceptar su irracionalidad. Hemingway bebía whisky y bromeaba con John Dos Passos, comiéndose una lata de sardinas que habían conseguido contra el hambre, y desde el

madRid

109

balcón se empeñaba en que salieran a ver el efecto de las explo-siones. Lillian estaba aterrada.”

eJecUtiVo Yo llegué a conocer este hotel antes de que lo derribaran.

Bueno, ahí estuvieron también los más importantes correspon-sales de guerra, además de todos los intelectuales y artistas que venían a apoyar a la República. Debía ser todo un espectáculo venir a ver cómo nos matábamos. Hasta aquí llegaban los obuses que disparaban desde allí, desde la Casa de Campo, donde estaban los nacionales. Bueno, ahora… ahora ya no se ve nada con todas estas nuevas construcciones.

A mí me traía aquí mi abuelo. Aquello sí que era cine de verdad. Las mejores películas que he visto. Mira, dentro de poco todos estos cines, grandes almacenes.

Hans (Off) Sueños. Piedras y cementos. Testigos de esa barbarie que nos gusta intentar filmar en busca de una recuperación imposible.

Hans (Off) Sería interesante hablar sobre la violencia de este pueblo. Su agresividad.

pancHo Os voy a arreglar este alargador, que no anda muy cristiano.

Hans (Off) A mí me parece cordial y hospitalario.eVa Ah, pues das muy bien. Aunque lo tuyo no es hacer de

Robert Redford. Tú, tranquilo, natural, de feo, que es lo tuyo. A ti lo que te va es lo del coco, y no lo del look.

dipLomático Oye, podemos empezar cuando queráis, por mí, estoy listo.

eVa ¿Habéis visto un presumido?Hans Vale. Cuando quieras.dipLomático La República se proclamó en Madrid en 1931 con

toda normalidad, y entonces se demostró que el problema no era el de las formas de Estado, puesto que el rey ya no estaba, sino el de las reivindicaciones sociales: la crisis económica, el paro, los sistemas represivos, el Ejército, la Iglesia. Esto lo han sabido ver muy bien los políticos, que lo que se han planteado es, precisamente, el gobernar sin tener que atarse a unos esquemas excesivamente rígidos.

Su teoría sobre la accidentalidad de las formas de Estado se ha ido imponiendo pragmáticamente a las clases populares a pesar de su tendencia a la anarquía, puesto que en el fondo este pueblo es mucho más dócil de lo que se cree.

sesión 6

110

Hans Pero si resulta que la forma de Estado da igual y que las ideas valen para tan poco…

dipLomático Bueno, vamos a ver, yo no digo que las ideas estén de sobra. Por supuesto que hacen falta ideas, y a mí, personalmente, lo que me gustaría es que aplicaran las marxistas aunque sólo fuera para legitimar el mando. Vamos a ver, lo que pasa es que prefiero la co… Oye, cortad, cortad.

GoYo Perdona. Un momento.Hans Un momento.LUcÍa Pero ¿qué has hecho, Pancho?pancHo Que no ha pasado nada, coño. Estaos quietos.eVa Oye, me parece que te estás yendo un poco por los cerros

de Úbeda, ¿no?GoYo Joder…dipLomático Entiéndeme. Me interesa la libertad posible. A ver

si puedo explicar esto un poco mejor. Cuando queráis.Hans Un momento, por favor.eVa Pero, tío, es que siempre volvemos a lo mismo. Si eso que

llamáis la transición es bueno, será porque creíais que iba a ser mucho peor. Qué gracia, pero es que vais siempre como acojo-nados. Y además te voy a decir otra cosa…

d ipLomát ico ¡Niña! Además, ¿no nos estamos desvian-do excesivamente de la Guerra Civil y politizando el tema inoportunamente?

pancHo (Canta) Si los curas y frailes supieran la paliza que les van a dar, subirían al coro cantando “Libertad, libertad, libertad”.

pancHo Jo, (¿mal negocio?). No me acuerdo de nada, y cuando éramos pequeñitos, siempre el abuelo estaba…

pancHo ¡Jo, qué gozada! El personal yendo a Sol a proclamar la República así, así, por las buenas, y quedándose con los maderos.

montadoR ¿Seguimos?Hans Hay que reducirlo al mínimo.pancHo Yo no quitaría nada.Hans Hay un aforismo de Mies van der Rohe que dice “menos

es más”.Hans (Off) Duplicar la realidad, copiarla, retratar el tiempo.

Capturarlo en el espacio, poseerlo dentro de un reducido frag-mento de mundo.

sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz) Una ciudad es un nombre, áspero

madRid

111

o cordial. ¿Qué factores humanos lo determinan? ¿Qué influencia tiene su escenografía?

HeLGa Du läufst die Gefahr dich eher von politischen Aspekten des Themas beeindrucken zu lassen, die nicht zur Sache gehören. (Corres peligro de dejar-te impresionar por aspectos del tema que no vienen al caso.)

Hans Mir kommt es wichtig vor sich darüber richtig zu informieren. Der Zuschauer soll mehrere Perspektiven kennenlernen. (Me parece importante informar, el espectador debe conocerlo todo.)

HeLGa Hör doch auf dich weiter im Kreis zu drehen. Das Thema ist sehr klar und der Auftrag ganz konkret. Du hältst dich innerhalb der Grenzen, die das Fersehen und die Termine vorschreiben. (El tema y el encargo son muy concretos. Mantente dentro de los límites dados por la televisión.)

HeLGa Es geht darum, eine Sendung anlässlich des fünfzigsten Jaherestags des Spanischen Bürgerkriegs zu machen und alles weitere könnte Gegenstand einer… einer anderen Sendung sein. Ich bin der Meinung, man sollte den vernünftigen Menschchenverstand walten lassen, obwohl ich ausserdem sicher bin, du wirst deine Sache gut machen. (Se trata de un programa del 50º aniversario de la Guerra Civil. Hay que guiarse por el sentido común. Estoy segura de que lo vas a hacer bien.)

Nur, meine Befürchtung ist, dass du dich in Themen verlierst, die nicht zur Sache gehören. Halte dich daran, die Voraussetzungen des Bürgerkriegs aufzuzeigen. (Sólo me da miedo que te pierdas demasiado en otros temas.)

Hans Ich weiss schon was ich mache. Ich bestehe auf die Notwendigkeit von heute, von der Gegenwart auszugehen. (Sé lo que hago. Insisto en la necesidad de partir desde hoy, desde el presente.)

HeLGa Ich weiss, dass du kompliziert bist, aber um unser aller Willen würde ich dich doch bitten dich zu kontrollieren. Und ausserdem, im Übrigen, was ich dir noch sagen wollte, du bist dir hoffentlich im klaren, dass bereits die Hälfte des Geldes, das veranschlagt worden war, für das Archiv ausgegeben ist. (Sé que eres complicado, pero, por el bien de todos, te pediría que te controlases. Por lo demás, ya se ha gastado la mitad del presupuesto en el archivo.)

Du weisst ja, dass du bei uns alle Freiheiten hast, wir vertrauen dir. Aber auf der anderen Seite muss du doch eine Richtschnur erarbeiten, die dann auch den Zuschauer nicht durcheinander bringt. (Ya sabes que tienes todas las libertades, confiamos en ti. Pero tienes que marcarte una directriz que no confunda al espectador.)

sesión 6

112

Hans Und wozu soll die Freiheit gut sein wenn ich mich an vorgegebenen Richtlinien halten soll? Und welche eigentlich? Hat der Zuschauer nicht das Recht einmal andere Ansichten kennenzulernen als die üblichen? (¿Y de qué sirve la libertad si he de atenerme a una directriz preestablecida? ¿Y cuál? ¿No tiene el espectador derecho a conocer otros puntos de vista?)

YUste De frente, derecha, izquierda, por el hombro, ¡vamos! Uno, dos, uno, dos…, por el hombro, vamos, izquierda, derecha, de frente, uno, dos, uno, dos…, media vuelta…uno, dos, uno, dos…

pancHo Apunten, disparen, fuego.LUcÍa Así estáis todos de tarados.LUcÍa Pobrecitos…YUste Uno de esos sería tu marido.LUcÍa Pero ¿qué dices?YUste (Imitando) … de la tierra en que nacisteis.pancHo Patria…piLaR A ver, que no todo va a ser cine. Aquí os traigo esto para

que vayáis picando.LUcÍa ¿Por qué te has molestado, mujer?piLaR Bueno, os dejo con vuestros rollos, que yo ya me los sé..pancHo Preparo otro rolloYUste Mete la bobina.pancHo Vale.El vídeo será lo que queráis, pero esto es lo que alucina. Donde

esté el cine… el Nodo, la oscuridad, el desinfectante, las palomitas, las pipas… ¡Pues no me ha quitado a mí encabronamientos ni hambres! ¡Caramelos, bombones!

YUste Coge tú los mandos.LUcÍa Oye, que yo esta máquina no la entiendo, que parece

una locomotora.YUste Pero hombre, ¡no me jodas el invento, manazas! Son

copias únicas. Déjalo ahora, luego lo arreglamos.docUmento El presidente de las Cortes, don Esteban Bilbao,

resume el unánime sentir de la Cámara ante los incalificables ataques del entrometimiento extranjero.

YUste ¡Vais a ver ahora lo que es bueno! Demóstenes. Este tío es Demóstenes.

docUmento Disfrutamos/disputamos la libertad y se nos declara enemigos de la libertad. Propugnamos la causa del pueblo y se nos condena como enemigo de la democracia. Todos los Estados

madRid

113

y poderes del mundo confabulados no podrían borrar la sangre que está en su frente fratricida, ¡y toda el agua del océano que nos separa no podría lavar la mancha de su traición, maldita por los siglos de los siglos, en la conciencia de este pueblo hidalgo que lo

*perdona/tolera todo menos la cobardía y la traición!YUste ¡Ahí queda eso!docUmento Las Cortes Españolas, representación genuina de

la Patria, subrayan con los aplausos la justeza y la verdad de las palabras de su Presidente.

LUcÍa ¿Te refieres a lo que acabamos de ver? Bueno, le han echado imaginación, y además está muy bien montado.

Hans ¿Qué es estar bien montado? A veces a los directores de cine les ocurre lo que a los políticos: tienen excesivo poder, y el exceso de poder ya se sabe a qué lleva; corren el peligro de convertirse en unos manipuladores sin control y deformar la realidad.

LUcÍa Sí, pero lo de la Guerra fue verdad.Hans Por verdad que fuese, es como desconfiar de la capacidad

del espectador para interpretarlo por sí mismo. LUcÍa Bueno, para eso el director es el director.Hans ¡Sectaria, manipuladora!LUcÍa Tú has hecho siempre lo que has querido.Hans Sí, soy un niño mimado, ¿no? Raro, extravagante y capri-

choso. Lo normal es que nos instrumentalicen, en vez de hacer lo que nos gusta.

LUcÍa ¿Por qué será? El que paga tiene derecho a exigir. A mí me encantaría que me dejasen siempre montar lo que me apeteciese…

Gracias, Hans. Mira, ahí vivo yo. En ese palomar. Fue el estudio de uno de los primeros fotógrafos de Madrid. Tiene unas vistas preciosas.

Hans Bonita casa.LUcÍa A ver si vienes un día a verlo.LUcÍa Hola. Me ha traído mi jefe.maRido ¿Quién, el teutón ese?LUcÍa Hm-m. ¿Dónde está el enano? Hola, Currito. Ya estoy aquí.

Ay, ven aquí, ven aquí. ¿Todavía no te han dado de merendar? ¿Y el abuelito no ha venido a verte?

seÑoRa en BaLcón ¿Esto es para el cine o para la televisión?eVa Desde luego, es un fotógrafo fantástico. ¿Y cómo es que

murió también su mujer?

sesión 6

114

Hans La arrasó un tanque en Belchite mientras hacía fotografías como corresponsal. Era casi tan joven como tú.

eVa And was her friend also young? (¿Y su amigo era también joven?)Hans No muchos años más. Capa died later in another war, also taking pictures. He has remained

one of the best. (Capa murió más tarde en otra guerra, haciendo también fotografías. Fue uno de los mejores.)

eVa Anda ya… ¡Que te zurzan! Eres un morboso, rodeado de tanta macabrez. Todos los de vuestra generación tenéis la misma manía: siempre estáis hablando de muertos.

Hans These are photographs of war, not a “Miss” contest. (Se trata de fotografías de guerra, no de un concurso de “Misses”.)

eVa Well, I prefer photographs of “Misses” better. (Pues yo prefiero las fotografías de “Misses”.)

Hans I’m sure photographers do as well. (Y los fotógrafos seguramente también.)

eVa Hay que pasar de los muertos.Hans Sí… y de los vivos.eVa Los muertos son mucho más desagradables que los vivos.

Aunque estén fotografiados por Capa.Hans What is most unpleasant is that they forced them to stop living

before their time. And that is, perhaps, what the photographers wanted to show. Don’t let yourself be photographed. Photos usually last much longer than the people they picture. And then they remain, producing that feeling you call macabre. (Lo más desagradable es que los obligaron a dejar de vivir antes de tiempo. Y eso es contra lo que protestaban los fotógrafos. No te dejes fotografiar. Las fotos duran más que las personas fotografiadas. Y luego quedan ahí, produciéndose eso que tú llamas “macabro”.)

eVa But I’m talking about photos of live people. (Pero yo hablo de fotografías de vivos.)

Hans All photos, even those of live people, sooner or later end up… Even in the case of the most beautiful “Miss” of the world. (Todas las fotos, incluso las de los vivos, pasan a ser después fotos de muertos, aunque se trate de la “Miss” más guapa del mundo.)

eVa Hombre, que por lo menos sonría.Hans If they smiled, worse. Ridiculous. Most ridiculous. (Si encima

sonríe, peor. Ridículo, el colmo del ridículo.)eVa Será por eso por lo que tú sonríes tan poco.

madRid

115

Hans Don’t smile. If you are photographed, at least don’t smile. (No sonrías. Si te fotografían, al menos no sonrías.)

Hans (Off) Contradicción de la fotografía como imagen de vida. El acto de fotografiar o de filmar como presagio de lo que se acaba. La fotografía como anticipación mágica de la muerte. La muerte, protagonista absoluta del tiempo.

Hans ¿Y para qué vas a querer tú fotografiarte? ¿O para quién?Hans Lo más impresionante es que se quedara el pueblo solo.eVa ¿Y por qué se fue el Gobierno a Valencia?Hans El enemigo estaba a pocos metros, al otro lado del río.eVa No tenía ni idea. Es impresionante.VieJo poLÍtico Madrid es la tradición liberal. El género chico, del

la zarzuela española, género esencialmente madrileño, es un caso asombroso, en cierto modo simbólico, del genio creador de Madrid en la modestia y en la inspiración natural, y suscitaba comentarios muy notables en Nietzsche, que admiró esa música con la suave sátira popular, símbolo de la libertad y del progreso de las clases trabajadoras. Y eso es Madrid. De manera que libertad y amistad van juntos, con su ilusión de progreso. Y está a lo largo de toda su historia, singularmente el siglo XIX, la época del Ateneo de Madrid, del Liceo de Madrid, de las tertulias de café, de las tertulias de taberna, la época de las casas del pueblo, con la tradición de la Sociedad Económica de Amigos del País, otra gran tradición liberal. Y viene nuestro siglo XX y está ya en ese espíritu liberal de Madrid, y está en la gesta de 1936-39, en que el meridiano de la dignidad y de la libertad del mundo pasa por Madrid.

Hans Me gustaría saber por qué este pueblo se lanzó a la calle con tanto entusiasmo frente a los militares rebeldes en el 36.

VieJo poLÍtico Por la lealtad entrañable a las ideas que cree justas. Hace poco ha podido usted verlo, en el entierro del alcalde Tierno Galván, el viejo profesor, que era para el pueblo de Madrid como la encarnación de su padre, entrañablemente querido, algo así como presidente de una república ideal.

tieRno GaLVán … salíamos, pero no tenía ningún espíritu. Era una ciudad que no tenía personalidad. Daba vergüenza, incluso, a mucha gente, decir que era de Madrid, porque Madrid no sig-nificaba nada, mientras que ser de cualquier pueblo castellano, pueblo andaluz o pueblo vasco parece que significaba algo, que tenía raíces, pero ser de Madrid era ser de algo indefinido…,

sesión 6

116

LUcÍa Pablo, búscame el disco de la Verbena de la Paloma.paBLo Voy.tieRno GaLVán … con ninguna característica propia, una especie

de síntesis en la que se producía la coexistencia de diversas comu-nidades sin que la ciudad por sí misma fuera nada.

LUcÍa Yo no sé qué es lo que tenía este hombre.sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz) Bucear en el caos del tiempo. Foto-

grafiar lo fotografiado. Recomponer espacios. Indagar el existir de los demás. Pero ¿por qué el de los demás?

LUcÍa ¡Huy, si pareces un fantasma! Yo creo que sí, que es el Madrid de antes de la guerra. A ver qué te parece. Míralo tú.

No digas que esta música no te da alegría. Es un foxtrot. Debía ser maravilloso vivir en Madrid cuando la República. ¿Quieres bailar?

Hans ¿Yo?LUcÍa Venga.Hans Bien.LUcÍa Ad Lib (Risas)Hans Tu suegro, el camarada antifranquista, el de los tanques

y su señora esposa.LUcÍa Hola.d. paco Hola.m. LUisa Hola, ¿cómo estás?d. paco Oye, mira, que pasábamos por aquí, ¿sabes?, y nos dijimos:

“bueno, mira, ya que estamos aquí, pues, vamos a ver si podemos echarles una manita.

m. LUisa Que es que hay que ayudar si hace falta.d. matÍas Como sabemos que estas cosas le gustan mucho al él,

y en cambio a nosotros no nos traen más que malos recuerdos…LUcÍa Sí, ya, pero es que está muy ocupado, no se le puede

interrumpir.d. paco Bueno, no. Si nosotros no interrumpimos. Nos quedamos

aquí, y vosotros seguid ahí con vuestras cosas.m. LUisa Es que es curioso ver las cosas que han pasado, verlas

ahora en el cine.d. matÍas Sí, y además nos rejuvenece.LUcÍa ¿Y qué es lo que quieren ustedes ver?d. paco Mira, a mí me gustaría que Menéndez y María Luisa vie-

sen la cosa esta de Franco comulgando, y luego nos marchamos.

madRid

117

m. LUisa No te molestamos, ¿verdad?LUcÍa No.d. paco Vais a ver una cosa que no ha visto nadie, ¡de antología!LUcÍa Os voy a tener que dejar solos un momento. Esto es lo

que queríais ver.d. paco La ruedecita.LUcÍa Os lo dejo puesto.d. paco ¡Y tan católico!LUcÍa Yo ahora ya no os hago falta. Esto funciona solo. Estoy ahí.d. matÍas ¡El que más!d. paco ¡Ahora vais a ver!LUcÍa Tú te volverás a tu país a seguir rodando tus películas,

y yo me quedaré aquí para los que quieran que les monte sus películas, sus spots de publicidad, sus chorradas… acordándome de un tal Hans…

m. LUisa Pero… pero… bueno… que… pero, pero… d. paco Nada, que no…m. LUisa ¡Pobre hombre! Qué sofoco…menÉndeZ Bueno, qué pasa, ¿se la traga o no se la traga?m. LUisa Pobrecillo, pero este hombre se va a atragantar, dejadle

de una vez.maRido Si quieres llamo al abuelo para que vaya a buscarlo él.LUcÍa No, déjalo. Ya iré yo.maRido Sí. ¿Quién? Un momento, por favor. Luci, es para ti.LUcÍa ¿Quién es?maRido El teutón.LUcÍa Hola. Sí. Hasta luego. Sí. Ya, ya hablaremos.maRaViLLas Estas cabronas me están hartando, un día las voy a

dejar en libertad y van a saber lo que es buscarse la vida por su cuenta. Pasen, pasen. Están ustedes en su casa. Bueno, si esto se puede llamar casa…

Esto que tengo yo aquí les va a interesar mucho a ustedes, yo lo sé. Que tengo una película fenomenal, no hay más que meterla en las latas e hincharse a ganar dinero. Y es que la guerra… tira mucho.

LUcÍa La guerra es como todas estas cosas antiguas, y es mejor olvidarlas.

maRaViLLas Tú si que eres antigua. Tú, ni joven ni moderna, ni chicha ni limoná. Pero el señor Paco y yo, y otros muchos, la llevamos

sesión 6

118

siempre aquí, en el *culo (¿Kopf ? = ¿cabeza?), como decís los ale-manes, y nadie nos la va a quitar. Mira, mira estas revistas…

d. paco ¡Ah! Oye, pero si este es el Blanco y negro republicano. ¿No te acuerdas? ¡Coño! Mira, ¡y el ABC republicano! Esto es de La Traca, aquello que se metía tanto con las monjas y los frailes y tenía tanta gracia, hombre. Me acuerdo…

LUcÍa ¿Y eres tan difícil en tu vida como en tus películas?Hans Yo sólo trabajo sobre prototipos.Hans Ese hombre es una sorpresa. Pícaro, muy sabio. Podría ser

el símbolo de esta ciudad. Hablaba de fotografías como “trozos de tiempo”. ¡Que imagen!

Hans ¿Y a esto lo llamáis “Vistillas”, en diminutivo?LUcÍa Dicen que esta es la luz que veía Velázquez cuando pin-

taba desde allí, donde estaba el Alcázar. Sí, aquí es muy corriente eso de ponerle diminutivos a las cosas, yo qué sé, como… como quitándole importancia: fuentecilla, costanilla, campillo. Y las calles Sombrerete, Tribulete…

Hans Me gustaría seguir profundizando sobre esta ciudad contradictoria… suponiendo que nos permitan terminar el trabajo. Me preocupa que no contesten favorablemente a mi propuesta.

LUcÍa ¿Y por qué no le pides ayuda a tu amigo, el de Eva?LUcÍa Entonces, ¿es verdad que no te has casado nunca?Hans ¿Quieres decir si no he burocratizado nunca por la vía

formal mis sentimientos íntimos?LUcÍa Yo me casé, y no creo haberlos “burocratizado”. Ya lo sabes

tú. Aunque la verdad es que no tuve más remedio que casarme porque estaba embarazada.

Hans Yo tengo la ventaja de no disfrutar de costumbres sociales. Ni de hijos. Hubiera tenido que pasarme media vida firmando papeles y otra media desfirmándolos. Siempre entre jueces, curas, abogados…

LUcÍa Un poco donjuán, tú, ¿eh? ¿Tú no crees que alguien pueda enamorarse de verdad?

Hans Creo en la pasión, que dura lo que tiene que durar. ¿A ti te dura mucho?

LUcÍa A mí no me líes, ¿eh? Y como para fiarme de ti…Hans Lo quieres todo: tu matrimonio, tu niño, fiarte de mí, amar

y no tener conflictos.LUcÍa ¿Y por qué no?

madRid

119

Hans No lo sé. Quizás porque enamorarse tiene siempre algo de transgresión, de romper con…

LUcÍa ¿Con qué?Hans No lo sé, con… ¿el aburrimiento?LUcÍa Sí. Pero yo lo que quiero es vivir en paz. ¿Por qué no voy

a poder?Hans Precisamente, vivir en paz.LUcÍa Ya. Sois todos unos canallas.Hans Todas las grandes pasiones las han protagonizado siempre

los más maravillosos canallas.LUcÍa ¡Canalla!dipLomático No tiene que asombrarte el que aquí acudieran a

luchar hombres de todos los lugares del mundo. Estar en Madrid es ser ya de Madrid. Aquí es difícil sentirse extraño. Esta ciudad atrae sin saber muy bien por qué.

Saber romper sin convulsiones con todo lo anterior. ¿Cómo te lo explicaría? Aquí la gente ha recobrado, por fin, su personalidad y también su alegría.

eVa How are you?Hans ¿Qué tal?eVa Qué bonito día, ¿verdad?dipLomático No te quejarás del tiempo, ¿eh? Como la sierra del

Guadarrama está tan estratégicamente situada, entonces, con el frío lo que hace es precisamente limpiar toda la atmósfera.

eVa Bueno, os dejo con vuestro rollo. Voy a darme una ducha.dipLomático Y ese distanciamiento sobre el pueblo… Fíjate en la

arrogancia simbólica del Palacio Real. Te aconsejo que lo visites. Es significativo: italiano por fuera, francés por dentro… quizá español por debajo. Parece una maqueta. Y por otra parte, da la espalda al gran poblachón. Ni el Buckingham de Londres, el Quirinal de Roma, el Louvre de París, cobran tal preeminencia.

sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz) ¿Noticia? ¿Espectáculo? ¿Ficción? Al pasar la realidad por el objetivo, ¿deja de ser realidad? Madrid y el Poder. El Poder y Madrid. ¿Documentar? ¿Expresar?

GoYo Ten cuidado, que lo que metas por este agujero queda para siempre.

pancHo Esto sí que es tener la sartén por el mango. Con esto se escribe la historia. ¡Es cojonudo! Un tío con un cacharro como este… tú vas con esto a cualquier parte y no hay quien te rechiste.

sesión 6

120

GoYo Se ve el mundo de una forma más prepotente, ¿verdad?pancHo Hoy día el mundo es de los que tienen estos aparatos,

de los que venden imagen.GoYo Sólo hay un artilugio que amedrente más y que sea más

eficaz: la ametralladora.pancHo Bueno, es que en cierto modo la cámara también dispara:

ta-ta-ta-ta-ta-ta… ¡Ostras!GoYo Venga, joder. Trae, trae.sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz) Inquietantes testimonios reales de

artistas como Velázquez o Goya.Hans (Off) Aventura, hipnosis, excitante disección del caos. De

su simplicidad o de su polivalencia depende el que nos estremezca o que nos adormezca aún más.

LUcÍa ¿Por qué no lo dejas aquí y ya lo verá él? Y además, ya sabes que no me gusta que traigas aquí al niño.

d. paco ¿El niño? Bah, por el niño no te preocupes, hombre. Mira, mírale, si está jugando ahí, tan tranquilo.

LUcÍa Ya, abuelo, ya, pero es que tiene muchísimo trabajo.d. paco ¿A que es capaz de subirse?LUcÍa Se va a retrasar.d. paco Pero si es que a mí me gustaría mucho entregárselo

personalmente, y saludarle. Es que me cae muy simpático, mujer.

niÑo Ad Libs (¡Mira! ¡Mira!)LUcÍa ¡Madre mía!d. paco Anda, pero deja que aprenda el oficio.niÑo (Balbucea)LUcÍa Ay, ay, ay, como venga el alemán…niÑo (Balbucea) ¿Qué es eso?LUcÍa ¿Ves como no se le puede dejar solo?niÑo (Balbucea) (¿Qué hace?)LUcÍa ¡Curro, por favor!d. paco ¿Qué tal? Buenas tardes.Hans Hola.LUcÍa Hola, Hans, te está esperando Paco. Ya lo tengo todo

preparado, ¿Eh?Hans Perdóname, me he retrasado.LUcÍa Paco.actoR ¿Sí?

madRid

121

LUcÍa Ahora mismo empezamos, ¿eh? Ya está aquí Hans.Hans Hola, ¿qué tal?actoR ¿Cómo estás?Hans He encontrado otro poema de Neruda. Es breve. ¿Quieres

ensayarlo, por favor?actoR Sí, sí, lo conozco: “Madrid, sola y solemne, Julio te sor-

prendió con tu alegría de panal pobre. Clara era tu calle, claro era tu sueño. Un hipo negro de gen--”.

Hans ¡Vale!actoR ¿Vale?

“Madrid, sola y solemne, Julio te sorprendió con tu alegría de panal pobre. Clara era tu calle, claro era tu sueño. Un hipo negro de generales, una ola de sotanas rabiosas rompió entre tus rodillas sus cenagales aguas, sus ríos de gargajo. Con los ojos heridos todavía de sueño, con escopeta y piedras, Madrid, recién herida te defendiste. Corrías por las calles dejando estelas de tu santa sangre, reuniendo y llamando con una voz de océano, con un rostro cambiado para siempre por la luz de la sangre como una vengadora montaña, como una silbante estrella de cuchillos.

Cuando en los tenebrosos cuarteles, cuando en las sacristías de la traición entró tu espada ardiendo, no hubo sino silencio de amanecer, no hubo sino tu paso de banderas, y una honorable gota de sangre en tu sonrisa.”

pancHo ¡Miguel! ¡Miguel! ¡Hola!miGUeL ¡Pero, hombre, chaval! ¿Qué tal, cómo te va? ¿Qué haces,

qué llevas ahí?pancHo Estoy haciendo una película cojonuda.miGUeL Pero ¿tú?pancHo ¡Ya soy operador!miGUeL ¡Hombre, no me jodas! ¿Tú en el cine?pancHo Sí, sí. Bueno, me tengo que ir, que no pueden empezar

sin mí. Ya te contaré.miGUeL Vale, vale.No te hagas más problemas. Lo siento. Quiero decir de verdad

que lo comprendo, que por mí no te preocupes.Es que yo a mi marido se lo cuento todo. Debe ser por aquello

que tú decías el otro día, lo de “encanallarse”.Hans Era una broma, pero… comprendo. Estoy acostumbrado.

sesión 6

122

LUcÍa No me gusta que hables así.Hans Soy buen perdedor.LUcÍa ¿Perdedor tú?YUste Las películas, cuando son documentales, siempre acaban

mal, no sé qué pasa.Hans Por eso es mejor inventarlas. El inventor dispone de un

poder absoluto sobre la realidad y sobre los sentimientos.pancHo ¿Te das cuenta, lo cojonudo que sería si se pudieran

inventar también las noticias de la vida? Debería ser todo como lo inventado.

Hans Las cosas, cuando acaban bien, normales, no sirven como noti-cias. The good news are not news. (Las buenas noticias no son noticias.)

YUste Es curioso, el cine siempre filma sucesos especiales, como si viviera en un estado de excepción.

pancHo Si es lo que te digo. Si es que la vida debiera ser toda mentira. Y además, joder, ¿para qué queremos más verdades de las de verdad? Si yo todas las películas que me echen me las creo, y me dicen mucho más que todo esto.¿A mí qué me importa que sea mentira?

Hans Las cámaras tomavistas nunca transmiten la verdad entera. Su sustancia no es la verdad o la mentira, sino la fascinación.

pancHo ¿Rebobino?YUste No, tú, quieto. Mejor que no lo toques.eQUipo de RodaJe 1 ¡Todos a primera posición!pancHo ¿Y no se cabrearán contigo por venir a hacerles la

competencia?GoYo Tranquilos, con esta gente me manejo mejor yo solo.eQUipo de RodaJe 1 Preparada grúa. Atención.eQUipo de RodaJe 2 Motor. Acción. ¡Rodando!eQUipo de RodaJe 1 Despacio. ¡Adelante, grúa!Hans ¿Tú crees que me va a echar de menos de verdad?pancHo Le has venido muy bien. Trabajar contenta en lo que

le gusta.Hans Lucía no lo sabe aún. Me ha ocurrido otras veces. De

todas formas, me preocupa ya menos. Lo bonito es conocer a fondo los temas, investigarlos… Y una vez que los vas conociendo, dejan de interesar. Tampoco veo el sentido de terminar las cosas hasta el fin.

pancHo Por eso no terminé la carrera. Es lo que me pasa a mí.

madRid

123

Después de todo, una obra es mucho más bella inacabada. Si nos empeñamos en que hay que terminarla sólo por la manía de perfeccionarla, se empobrece.

Hans Todo lo perfecto está ya muerto. La elipsis. La fuerza poética de la elipsis.

pancHo Exactamente, la elipsis.Hans Porque todo eso que falta y que sugerimos por medio de

la elipsis es lo que hace la obra más rica, más abierta, para poder ser imaginada por el espectador.

pancHo Coño, no se me había ocurrido explicárselo así a la gente. Tú es que tienes teorías para todo.

Hans El arte es un proceso dialéctico que no acaba. Como la vida.pancHo Y el que no se consuela es porque no quiere.sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz) Obsceno oficio el de ver oír y reflejar

el vivir de los otros. ¿De qué lado del cristal se es más feliz?pancHo (Vomita) Vale.actoR “Madrid es una ciudad de más de un millón de cadáveres,

según las últimas estadísticas. A veces en la noche yo me revuelvo y me incorporo en este nicho en que hace 45 años que me pudro, y paso largas horas oyendo gemir al huracán, o ladrar a los perros, o fluir blandamente la luz de la luna.”

HeLGa Was hat das alles mit dem Krieg zu tun? (¿Qué tiene que ver esto con la guerra?)

Dein Thema war nicht die Zensur. (Tu tema no era la censura.)Und im übrigen wird keiner deine esoterische Sprache verstehen. (Nadie

va a entender tu lenguaje esotérico.)Ich bin auch der Meinung, dass mit diesem Gedicht nur Konfusion in die

Geschichte kommt. (Esa poesía sólo va a crear confusión.)Hans Konfusion? (¿Confusión?)Wenn ein Paar Leuten es nicht verstehen sollten? Und da schätzten wir nicht

die Fähigkeiten der anderen? (No podríamos explicarnos mejor…)Ich weiss nich wie wir uns besser erklären könnten als mit den Gefühlen

eines Dichters, es ist die Sprache, die am meisten ausdrückt. (… que con los sentimientos de un poeta.)

Ein Mann, der gelitten hat, erfasst besser als jeder andere das paranoide Verhalten bestimmten geschichtlichen Augenblicken. (Un hombre que ha sufrido capta mejor… determinados momentos históricos.)

Und diese verbundenen Wände sind doch nicht esoterisch! (Esas paredes esotéricas…)

sesión 6

124

Es ist di Metapher für eine beknebelte, durch brutale Gewalt zu schweigen gebrachte Stadt. (… son la metáfora de una ciudad amordazada… por la fuerza bruta.)

HeLGa Es geht darum, mit einem Fernsehprogramm den Jahrestag des Spanischen Bürgerkrieg zu erinnern. Das ist alles. (Se trata de recordar con un programa de televisión… el aniversario de la Guerra. Eso es todo.)

actoR Y paso largas horas preguntándole a Dios, preguntándole por qué se pudre lentamente mi alma, por qué se pudren más de un millón de cadáveres en esta ciudad de Madrid, por qué mil millones de cadáveres se pudren lentamente en el mundo.

sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz. Pisando la narración del actor) ¿No será la hora ya de elegir definitivamente? ¿Recompensas? ¿Libertad?

Hans Hier sind wir. (Aquí estamos.)amiGa Wollen wir nicht ausgehen? Ich würde mir gerne was anschauen.

(¿No vamos a salir? Me gustaría dar una vuelta.)Hans Ich bin hier nicht in Ferien. (No estoy aquí de vacaciones.)dipLomático Tienes uno de los oficios más interesantes que se

puedan tener. Las sociedades modernas se nutren de imágenes como antes se nutrían de creencias.

Hans No estoy muy seguro. Lamento no poder terminar el trabajo.

dipLomático Ya tendrás tiempo de volver a rodar otros temas que sean menos conflictivos.

Hans Salvo que hubiera otra guerra y que me enviaran directamen-te como corresponsal. Las guerras lo hacen todo más sencillo.

eVa ¡Y más excitante!dipLomático Además de no desearlo, no lo veo nada probable.

Sería muy difícil la involución. Este país le está cogiendo gusto a la libertad. Por otra parte, el Rey tiene todos los resortes en su mano, el ejército está tranquilo, incluso parece que la Banca no se puede quejar.

sUBtÍtULo en amaRiLLo (Sin voz. Pisando la narración del actor) Y no sólo es ya que la política les derechice: es que les atontona.

mÚsico eXtRanJeRo Madrid, ¡qué bien lo hicisteis! Madrid, ¡qué bien lo hicisteis! Madrid, ¡qué bien lo hicisteis, mamita mía, los bombardeos, los bombardeos! Los catorce(?) generales. Los cator-ce(?) generales, mamita mía, que serán ahorcados, que serán ahorcados.

madRid

125

oRadoR In the city that was the heart of the anti-fascist struggle in 1930’s… (En la ciudad que fue el corazón… de la lucha antifascista…)

eVa Hola.dipLomático ¿Quién dirige esto? ¿Habéis venido a rodar?eVa Oye, ¿dónde está Hans?LUcÍa ¿Hans?eVa ¿Ha venido contigo?LUcÍa No, no lo he visto.eVa ¿Pero va a venir?LUcÍa No lo sé.oRadoR … we, of the Abraham Lincoln Brigade… (… nosotros los

de la Brigada Lincoln…)HeLGa El cine ha de regirse por un orden, una unidad. Esto es

la anarquía.LUcÍa Es un material en preparación. Está sin montar.HeLGa Es un material caótico, sin unidad.LUcÍa Además, faltan por rodar algunos planos.HeLGa Guten Tag.Hans Guten Tag.HeLGa Hallo. Es ist ganz einfach, und du musst dir auch gar keine Sor-

gen machen. Kino machen ist ganz einfach, und ausserdem wird dir Lucía helfen. (No tienes por qué preocuparte. Hacer cine… es muy fácil y además Lucía te ayudará.)

Lucía está a tu lado.Es muy fácil… Lucía te ayudará mucho.LUcÍa ¿Eh?HeLGa ¿Verdad, Lucía?LUcÍa Ah, sí.HeLGa Lucía wird dir helfen. (Lucía te ayudará.)HeLGa Man muss immer wissen an welches Publikum man sich wendet und

mit welchem Ziel. Im übrigen schadet es über haupt nicht ab und einmal, so… mit berühmten Namen zuspielen, wie beispielsweise… Lorca, Pasionaria oder

“El Guernica”. (Siempre hay que saber a público se dirige uno… y con qué meta. Hay que jugar con nombres famosos.)

Hans Goyo. Te voy a echar de menos.??? Se ve que no tiene unidad, ni jerarquía…niÑo ¡Mamá! ¡Abuelito!d. paco ¡Hola! Mira quién viene aquí, hombre, el que faltaba,

el rey de la casa.

sesión 6

126

LUcÍa Y quiere que se llame “No pasarán”.Hans No pasarán. Pero terminan pasando siempre.pancHo No te vayas. Montamos entre todos una productora. Yo

me encargo de buscar el dinero. Con la cabeza que tú tienes…maRido Y nos forramos, ¿verdad? Eres un genio.Hans Pero que sea de ficción, completamente de ficción. No más

problemas. Hay que contar la realidad, fabulándola con historias convencionales. Sobre todo con algunas historias que envidio, dada mi impotencia para vivirlas.

LUcÍa ¿Y tienes alguna idea?Hans Por ejemplo, la historia de una pareja que tiene un niño

y su abuelo le lleva al parque a recordarse a sí mismo sus batallas de hace ya muchos años de una guerra legendaria por la libertad, y a la que habían venido a morir tantos hombres…

Hans (Off) Y como, además, pueden ser felices, porque tienen un bello oficio de contar mentiras en el que creen y al que aman, y viven todos juntos en una ciudad caliente, contradictoria, libre, no terminada de hacer, es decir, viva… Una historia para el gozo de vivir, con un juego intemporal, fascinantemente extraordinario.

bases.cinemateca.gov.brbases.cinemateca.gov.br/local/file/mostra delirios de aviacion... · Comisarios Clara López Rubio Wolf Martin Hamdorf organizador Instituto Cervantes Colaboradores

Documents