Barché Lamsel Lời Cầu Nguyện Xua Tan Mọi Chướng Ngại … · 3 Chi yi barché chi ru sol Xin quét sạch những chướng ngại bên ngoài! Nang gi barché nang du

1

Barché Lamsel – Lời Cầu Nguyện Xua Tan

Mọi Chướng Ngại trên Con Đường

Một Terma được hiển lộ bởi Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa

Chokgyur Dechen Lingpa

Om Ah Hung Benza Guru Pema Siddhi Hung

Orgyen Tötreng Tsal

Chöku Nangwa Tayé la solwa deb

Tới Pháp Thân Phật Amitabha chúng con khẩn cầu ngài!

Longku tukjé chenpo la solwa deb

Tới Báo Thân – Đấng Đại Bi – chúng con khẩn cầu Ngài!

Tulku Pema Jungné la solwa deb

Tới Hóa Thân Đức Padmakara chúng con khẩn cầu Ngài!

2

Dak gi lama ngotsar trulpé ku

Hóa Thân kỳ diệu, Đạo Sư của con,

Gyagar yul du kutrung tö sam dzé

Ở xứ Ấn, Ngài đã đản sinh, nghiên cứu và thiền định;

Böyul ü su shyal jön drekpa tul

Đích thân du hành tới Tây Tạng,

Ngài chế ngự những thế lực quỷ ma ngạo mạn,

Orgyen yul du kushyuk dro dön dzé

An trú trong xứ Orgyen, Ngài thành tựu lợi lạc cho chúng sinh:

Tukjé dak la jingyi lob

Với lòng bi mẫn của Ngài, xin hãy truyền cảm hứng lên

chúng con với ân phước, sự gia hộ!

Tsewé dak sok lam na drong

Với tình thương yêu, trìu mến của Ngài,

Xin hãy dẫn dắt chúng con và những người khác trên con đường!

Gongpé dak la ngödrub tsol

Với sự chứng ngộ của Ngài, xin ban cho chúng con những thành tựu!

Nüpé dak sok barché sol

Với năng lực của Ngài,

Xin giải trừ những chướng ngại đối diện với tất cả chúng con!

3

Chi yi barché chi ru sol

Xin quét sạch những chướng ngại bên ngoài!

Nang gi barché nang du sol

Xin quét sạch những chướng ngại bên trong!

Sangwé barché ying su sol

Xin quét sạch những chướng ngại bí mật!

Güpé chaktsal kyab su chi

Trong sự sùng mộ, Con xin đảnh lễ và quy y Ngài!


1. Gyalwé Dungdzin

Ku yi ngotsar tongwé tsé

Khi chúng con chăm chú nhìn lên sự kỳ vĩ thân tướng viên mãn của Ngài,

Yepé raldri chakgya dzé

Tay phải Ngài kết ấn phẫn nộ cầm thanh gươm,

Yönpé gukpé chakgya dzé

Tay trái Ngài kết ấn triệu thỉnh với móc câu,

Shyal dré chetsik gyen la zik

Miệng há lớn, nhe những chiếc răng nanh, Ngài đăm đăm nhìn lên bầu trời.

4

Gyalwé Dung dzin drowé gön

O Hỡi Gyalwé Dungdzin, Bậc Thủ Hộ của chúng sinh:


















5




2. Mawé Senge (Vadi Simha)

Damchö rinchen senpé tsé

Khi nhận lãnh những giáo lý bí mật vô giá,

Ku sal özer dang dangden

Thân Ngài tỏa sáng với ánh sáng chói lọi rạng rỡ,

Chak yé denö lekbam nam

Bên phải Ngài là một hoa sen nâng đỡ Tam Tạng Kinh,

Yönpé purpé puti nam

Bên trái Ngài là một hoa sen nâng đỡ Mật điển Kilaya.

Zabmö chö nam tuk su chü

Tất cả giáo lý thâm sâu này thấm nhập sâu sắc trong tâm Ngài,

Yangleshö kyi pandita

O Hỡi Đấng Học Giả xứ Yangleshö:




6


















7

3. Kyéchok Tsul Zang

Damchen dam la takpé tsé

Khi đặt những hộ pháp dưới lời thệ nguyện,

Drimé né chok nyam ré ga

Trong chốn năng lực vô thượng, bất nhiễm và tuyệt diệu,

Gyagar böyul satsam su

Sát nơi biên giới Ấn Độ, Tây Tạng,

Jingyi lab né jönpé tsé

Ngài ban những ân phước, gia hộ ngay sau khi tới,

Drisung pö ngé denpé ri

Ngọn núi trở nên thơm ngát, một mùi hương ngọt ngào

phảng phất thoảng khắp không gian,

Metok pema gün yang kyé

Những đóa hoa sen hé nở ngay cả trong mùa đông,

Chumik changchub dütsi chu

Và những dòng suối tuôn chảy với Cam lồ bồ đề tâm.

Deden dé yi né chok tu

Trong chốn thiêng liêng tối thượng này,

tràn ngập với hỷ lạc, lạc phúc,

8

Kyechok tsul zang chögö sol

O Hỡi Kyéchok Tsul Zang, uy nghi trong những Pháp y áo choàng dài,

Chak yé dorje tsé gu nam

Tay phải Ngài giữ một chày kim cang chín chấu,

Yönpé rinchen zama tok

Tay trái Ngài giữ một tráp ngọc,

Rakta dütsi nang du tam

Đầy ắp thần dược Rakta

Khandro damchen dam la tak

Ngài trói buộc các Dakini và chư hộ thần dưới lời thệ nguyện,

Yidam shyalzik ngödrub nyé

Và Ngài đạt thành tựu diện kiến Bổn Tôn:









9













10

4. Dükyi Shéchen

Gyalwé tenpa tsukpé tsé

Khi Ngài thiết lập giáo lý chư Phật,

Yari nak la drubpa dzé

Và thực hành trong rừng Núi Đá Phiến,

Nyenpur namkhé ying su par

Pháp dao găm thiêng Phurba của Ngài bay vút vào bầu trời rộng mở.

Dorje chakgyé lang shing dril

Ngài bắt lấy lưỡi dao với ấn kim cương, cuộn tròn nó giữa tay mình,

Dril shying tsenden nak su pang

Ngài ném nó vào Rừng Gỗ Đàn Hương,

Mebar truk shing tso yang kem

Ngọn lửa bùng cháy cả khu rừng, chiếc hồ khô cạn.

Sib kyi mutek sa gang sek

Trong chốc lát, Ngài thiêu rụi vùng đất chúng ngoại đạo

tirthika thành tro bụi,

Yaksha nakpo dul du lak

Và nghiền nát những chúa tể dạ xoa hắc ám của chúng thành bụi đất.

Dren gyi domé dü kyi shé

O Hỡi Dükyi Shéchen vô song:

11





















12

5. Dzam Ling Gyen Chok

Sinpö khanön dzepé tsé

Khi điều phục các loài La Sát Rakshasa,

Khyé u chung tulkü chaluk chen

Ngài hiện thân trong hóa thân tươi trẻ,

Yatsen zuk zang khadok lek

Với hảo tướng phi thường cùng màu sắc tráng lệ,

Tsem drik utra ser la dzé

Hàm răng hoàn hảo và mái tóc vàng kim, lộng lẫy huy hoàng

Gunglo chudruk lönpé tsul

Như thiếu niên tươi trẻ 16 tuổi,

Rinchen gyencha natsok sol

Phục sức bởi mọi trang sức quý giá với châu ngọc, đá quý.

Chak yé kharwé purpa nam

Tay phải Ngài cầm chắc lưỡi dao Phurba hợp kim đồng đỏ với thiếc,

Dü dang sinpö khanön dzé

Hàng phục chúng Ma Vương và La Sát.

Yönpé sengdeng purpa nam

Tay trái Ngài cầm lưỡi dao Phurba gỗ tếch,

13

Möpé bu la sung kyob dzé

Ban sự bảo hộ tới những trưởng nam, trưởng nữ con cái tâm yếu của Ngài,

Gul na chak kyi purpa nam

Quanh cổ, Ngài đeo lưỡi dao Phurba sắt -

Yidam lha dang nyisumé

Bất khả phân với Bổn Tôn,

Nyimé tulku dzamling gyen

O Hỡi Dzam Ling Gyen Chok, hóa thân bất nhị:












14










6. Pema-Jungné

Dré yi yul du gongpé tsé

Khi lựa chọn đi tới “Mảnh Đất Những Bóng Ma”,

Mepung shö kyi sashyi la

Mặt đất ở trên với dàn lửa cháy hừng hực,

Da gyang gang gi tso nang du

Đã biến thành hồ nước, chiều rộng bằng một mũi tên bắn,

Pemé tengdu sil sil dra

Nơi, một nụ hoa sen hé mở, Ngài xuất hiện, lấp lánh và dịu mát.

15

Pemé nang na gongpa dzé

Bên trong hoa sen, Ngài thị hiện sự giác ngộ

Tsen yang Pema jungné shyé

Và chiến thắng với danh hiệu Pema-Jungne “Kim Cương Liên Hoa Sinh”

Dzokpé Sangye ngö su jön

Ngài đến trong thân tướng con người như một vị Phật Toàn Giác -

Dendré tulku yatsen chen

O Hỡi hóa thân kỳ diệu, phi thường này:












16










7. Khyépar Pakpé Rigdzin

Bö kyi nyima dzepé tsé

Khi trở thành vầng dương rực sáng khắp Tây Tạng,

Deden drowa drenpé pal

Bậc dẫn dắt tôn kính tới những chúng sinh có lòng sùng mộ trong tâm,

Gang la gang dul kur ten né

Ngài hiển lộ trong bất kỳ thân tướng nào với

từng chúng sinh cần được thuần hóa.

Tsang khala yi la tok tu

Phía trên đèo Khala ở Tsang,

17

Dralhé genyen dam la tak

Ngài đặt thủ lĩnh genyen của các chiến binh drala dưới lời thệ nguyện.

Yul ni tsawé tsashö du

Xuống tới thung lũng của Tsawarong,

Lha yi genyen drekpachen

Nơi trú xứ các thủ lĩnh genyen kiêu mạn của các vị trời,

Nyishu tsachik dam la tak

21 vị trong họ, Ngài lập hứa nguyện trung thành.

Mangyul dé yi jamtrin du

Ở Mangyul, tại Jamtrin,

Gelong shyi la ngödrub nang

Ngài ban những thành tựu tới 4 tăng sĩ.

Khyepar pakpé rigdzin chok

O Hỡi Khyépar Pakpé Rigdzin vô thượng:







18















19

8. Dzutrul Thuchen

Palmo tang gi pal tang du

Trên đồng bằng vinh quang của Palmotang,

Tenma chunyi dam la tak

Ngài ban lời kết chặt thệ nguyện tới 12 thiên nữ tenma.

Böyul khalé la tok tu

Trên đèo Khala miền Trung Tây Tạng,

Gangkar shamé dam la tak

Ngài cột nữ thần tuyết trắng Gangkar Shamé dưới thệ nguyện.

Damshö lhabü nying drung du

Trong những đầm lầy Damsho phía trước Đỉnh Lhabüi Nying,

Tanglha yarshyü dam la tak

Ngài ban hứa nguyện cho Thangla Yarshu

với một thệ nguyện trang nghiêm

Hepori yi yang gong du

Phía trên, tại đỉnh Núi Hepori,

Lhasin tamché dam la tak

Ngài đặt tất cả chư thần Deva và chúng La Sát Rakshasa

dưới lời thệ nguyện:

20

Chewé lha dré tamché kyi

Trong số những chư thần và chúng quỷ ma vĩ đại này,

Lalé sok gi nyingpo pul

Một số dâng lên cốt tủy tinh hoa sinh lực của mình,

Lalé tenpa sungwar jé

Một số trở thành hộ thần các giáo lý,

Lalé dren du khelang jé

Những vị khác cam kết trở thành đoàn tùy tùng.

Tu dang dzutrul tobpo ché

O Hỡi Dzutrul Thuchen quyền năng:









21













22

9. Dorje Drakpo Tsal

Dampa chö kyi tenpa ni

Khi Ngài gieo trồng những giáo lý của Giáo Pháp siêu phàm, hùng vĩ,

Gyaltsen tabur tsukpé tsé

Như giương cao một ngọn cờ chiến thắng,

Samyé mashyeng lhün gyi drub

Thánh tích Samyé được hoàn thành tự nhiên, không chút dụng công,

Gyalpö gongpa tarchin dzé

Và hoàn thành toàn bộ nguyện ước của nhà vua.

Kyechok sum gyi tsen yang sol

Rồi, Ngài được tôn phong 3 thánh hiệu vô thượng -

Chik ni Pema Jungné shyé

Một là Padmakara, Đấng Liên Hoa Thủ,

Chik ni Pema Sambhava

Một là Padmasambhava, Đấng Liên Hoa Sinh

Chik ni Tsokyé Dorje shyé

Và một là Tsokyé Dorje, “Đấng Kim Cương Sinh Trong Hồ”.

Sang tsen Dorje Drakpo Tsal

O Hỡi Dorje Drakpo Tsal, giờ đây chúng con khẩn cầu Ngài

bằng danh hiệu bí mật:

23





















24

10. Kalden Drendzé

Samyé Chimpur drubpa dzé

Khi thực hành ở Samyé Chimphu,

Kyen ngen dok ching ngödrub nang

Ngài đẩy lui mọi hoàn cảnh tổn hại, và ban những thành tựu.

Jelön tarpé lam la kö

Đặt nhà vua và các thống lĩnh trên con đường giác ngộ,

Dön zuk bön gyi tenpa nub

Xóa sổ những giáo lý Bonpo tiêu cực với

sự thỉnh triệu các hồn linh ma quỷ,

Chöku drimé rinchen ten

Và chỉ ra Pháp thân, bất nhiễm và quý giá.

Kalden sangye sa la kö

O Hỡi Kalden Drendzé, Ngài dẫn dắt chúng con,

những kẻ diễm phúc, may mắn tới Phật Quả:







25















26

11. Raksha Tötreng

Dené orgyen yul du jön

Rồi sau đó Ngài rời đi, và ở mảnh đất xứ Orgyen,

Danta sinpö khanön dzé

Nơi lúc này Ngài hàng phục chúng quỷ ma La Sát;

Mi lé lhak gyur yatsen ché

Đấng phi thường vĩ đại – siêu vượt lên tất cả,

Chöpa mejung ngotsar ché

Đấng siêu việt vĩ đại – trong những hành năng giác ngộ hiện hữu của mình,

Tu dang dzutrul tobpo ché

Đấng quyền năng vĩ đại – với mọi quyền năng thần diệu của mình:









27













28

12. Guru Dechen Gyalpo

Ku sung tukden drowa drenpé pal

Được phú bẩm thân, khẩu và ý giác ngộ,

Ngài là bậc dẫn đạo vinh quang của chúng con:

Dribpa kün pang kham sum saler khyen

Tự giải thoát mình khỏi những che chướng,

Và vì vậy Ngài thấu suốt 3 cõi với sự sáng tỏ chói lọi;

Ngödrub chok nyé dechen chok gi ku

Đã đạt được thành tựu vô thượng,

Và vì vậy Ngài sở hữu thân vô thượng Đại Lạc;

Changchub drubpé barché ngepar sel

Tất cả che chướng tới sự giác ngộ của chúng con -

Xin hãy loại trừ chúng trong sự tốt lành!









29













Om Ah Hung Benza Guru Pema Tötreng Tsal

Benza Samaya Dza Siddhi Phala Hung Ah

30

Đây là thực hành lời cầu nguyện bên ngoài đến từ “Luận Giảng Những Chỉ

Dẫn Tinh Yếu: Viên Ngọc Như Ý” trong “Thực Hành Tâm Yếu của Bậc Đạo

Sư: Hóa Tán Mọi Chướng Ngại” – Lamé Tukdrup Barché Kunsel – sự hiển

lộ được khám khá dưới chân Đấng Huy Hoàng Vĩ Đại tại núi đá Danyin

Khala Rongo bởi vị khai mật tạng vĩ đại Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa,

bậc đã xuất hiện trong thời kỳ xung đột này.

Cầu mong lời cầu nguyện này trở thành nhân làm an dịu, bình lặng một

cách trọn vẹn tất cả che chướng, chướng ngại và sự suy đồi của giáo lý và

chúng sinh, cầu mong nó hoàn thành tất cả những mục đích đức hạnh

và thiện lành! Mangalam!

| Rigpa Translations, 2013.

| Dharma Dipo dịch ra Việt ngữ, 2014.

Barché Lamsel Lời Cầu Nguyện Xua Tan Mọi Chướng Ngại … · 3 Chi yi barché chi ru sol Xin quét sạch những chướng ngại bên ngoài! Nang gi barché nang du

Documents