BAÛN TIN MUÏC VUgxnuvuongportarthur.org/bantin/CN_LECHUACHIUPHEPRUA_2_N...Ban Trật Tự: Anh Nguyễn Văn Hùng (409) 540-1369 Ban Xã Hội: Anh Trần Đình Khải (409) 332-3635

BAÛN TIN MUÏC VUÏ

Giaùo Xöù Nöõ Vöông Vieät Nam

801 Ninth Ave.

Port Arthur, TX 77642

Website: www.gxnuvuongportarthur.org

Linh Muïc Chaùnh Xöù: Raymond Nguyễn Mạnh Thư, CMC

Linh Muïc Phoù Xöù: Bede Nguyễn Văn Tâm, CMC

CHÚA NHẬT LỄ CHÚA CHỊU PHÉP RỬA Naêm C Ngaøy 10/01/2016 Số: 02

VĂN PHÒNG GIAÙO XÖÙ

Thöù Hai - Thöù Saùu: 9:00 - 12:00 p.m-----------1:00 - 4:00 p.m.

Ngaøy Nghæ Cuûa Caùc Cha: Thöù Hai: Cha Xöù Thöù Ba: Cha Phoù

Cha Xö ù: 409-549-0408

Cha Phoù: 409-365-9927

Thư Ký: 409-989-9349 Nguyễn Kim Dung

Vaên Phoøng GX: 409-983-7676 Fax: 409-982-1212

HT Thaùnh Giuse: 409-983-5949 Sô Ñaminh: 409-985-5102

HOÄI ÑOÀNG VAØ CAÙC HOÄI ÑOAØN

Chuû Tòch HĐMV: Anh Nguyễn Văn Phúc (409) 332-1098

Phó Chủ Tịch HĐMV: Anh Trần Văn Ngọc (409) 460-0150

P. Chủ Tịch NVHĐMV: Chị Phạm Mừng Victoria (409) 853-2154

Thư Ký HĐMV: Chị Đoàn Lâm Lan Thảo (409) 779-1221

Chủ Tịch HĐTC: Anh Nguyễn Văn Ruẫn (409) 365-7025

P. Chủ Tịch HĐTC: Chị Phạm Thị Vui (409) 549-3073

Ban Phục Vụ: Ông Nguyễn Văn Ba (409) 985-3597

Ban Giúp Lễ: Chị Vũ Mai Holly (409) 779-0449

Ban Giáo Dục: Chị Nguyễn Tuyết Xuân (409) 365-3536

Ban Quyên Tiền: Anh Phạm Văn Huấn (409) 985-7071

Ban Thánh Thư: Anh Mai Văn Bá (409) 293-6531

Ban Thừa Tác Viên & Sinh Hoạt: Anh Trần Viết Thư (409) 365-2972

Ban Bào Trì: Anh Đỗ Văn Khải (409) 460-1478

Ban Trật Tự: Anh Nguyễn Văn Hùng (409) 540-1369

Ban Xã Hội: Anh Trần Đình Khải (409) 332-3635

Ban Âm Thanh: Anh Trần Quốc Toản (409) 332-1681

Ban Đọc Thông Tin: Anh Phạm Hữu Trường (409) 322-0077

Ban Website: Anh Buì Quang Hiệp (409) 962-9528

Khu Đại Đồng: Anh Nguyễn Phi Châu (409 )767-6409

Khu Phêrô: Anh Nguyễn Văn Hải (409) 999-7613

Khu Vô Nhiễm: Anh Trần Văn Lợi (409) 982-8727

Khu Mân Côi: Chị Phạm Thị Cúc (409) 365-9583

Khu Lộ Đức: Bà Nguyễn Thị Huỳnh (409) 724-7007

Khu Giuse: Anh Nguyễn Huy Phong (409) 853-2181

Khu Phục Sinh: Anh Nguyễn Như Khiểm (409) 549-3549

Ban Thánh Nhạc: Anh Nguyễn Thanh Lương (409) 365-2522

Ca Đòàn Cecelia: Chị Phạm Huyền Diệu (409) 332-7020

Ca Đoàn Thánh Linh: Chị Phạm Thị Cúc (409) 365-9583

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: Ông Trần Văn Bích (409) 293-7410

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Nguyễn Tùng Linh (409) 540-0683

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Nguyễn Thị Nhu (409) 543-8033

Hội Lêgiô: Ông Vũ Văn Cương (409) 982-4159

Hội Dòng 3 Đaminh: Chị Buì Thị Hoa (409) 983-7664

Phong Trào Cursillô: Anh Trần Viết Thư (409) 365-2972

GĐ Tận Hiến Đồng Công: Chị Nguyễn Thu Vinh (409) 724-0663

Quán Thánh Gia: Chị Trần Thị Nụ (409) 728-2549

Hoa Nữ Vương: Chị Phạm Mừng Victoria (409) 853-2154

Hoa Cảnh: Chị Đặng Thị Thu Thủy (409) 293-0035

Cắt Cỏ: Anh Phạm Sử Bốn (409) 549-3237

MUÏC VUÏ GIAÙO XÖÙ

Thöù Hai: 7:00 a.m. khoâng coù Leã chieàu

Thöù Ba – Thứ Baûy: 7:00 a.m. 5:00 p.m. (Leã aùp CN)

Chuùa Nhaät: 8:00 a.m & 10:00 a.m

Lễ Life Teen & TNTT Sinh Hoạt: 11:10-11:50 am

Thánh Lễ Giới Trẻ: 12:00 trưa

Leã Buoäc: Leã Aùp: 6:00 p.m. Leã Chính: 7:00 a.m. & 6:00 p.m.

Giaûi Toäi: (30 phuùt tröôùc caùc Thaùnh Leã moãi Chuùa Nhaät)

Thöù Baûy: (5:00 p.m.) Chuùa Nhaät: (8:00 a.m. and 10:00 a.m.)

Ngoaøi ra, xin lieân laïc vôùi caùc Cha

Röûa Toäi: Chuùa Nhaät cuoái thaùng sau leã 10:00 a.m.

Cha meï vaø ngöôøi ñôõ ñaàu em nhoû phaûi döï khoaù Giaùo lyù

vaøo Thöù Baûy hôm trước ngày Rửa Tội.

Thaêm Beänh Nhaân/Trao Mình Thaùnh Chuùa: Thöù Naêm & Chuùa Nhaät

Chaàu Thaùnh Theå: Thöù Naêm Đầu Tháng & Thứ Năm hàng Tuần

Xöùc Daàu Beänh Nhaân: Baát cöù luùc naøo coù ngöôøi ñau yeáu caàn

Hoân Phoái: Treân 19 tuoåi: saép xeáp tröôùc 6 thaùng

Döôùi 19 tuoåi: saép xeáp tröôùc 9 thaùng

PHUÏC VUÏ BAØN THÔØ

(Ñoïc Saùch, Daâng Leã Vaät, Giuùp Leã)

CHÚA NHẬT LỄ CHÚA G.S CHỊU PHÉP RỬA

10/01/2016

Leã 08g00 QT, Daâng Leã Vaät Nhoùm 5 Khu: PR

TTV Ngoaïi Leä Toaùn I

Leã 10g00 QT, Daâng Leã Vaät Nhoùm 8 Khu: PS

Leã 12g00 TTV Ngoaïi Leä Toaùn II

NGAØY TRONG TUAÀN (11/01/2016-16/01/2016)

Leã 7g & 5g Ñoïc Thaùnh Thư Trường Ánh

**************************************** CHÚA NHẬT II THƯỜNG NIÊN

17/01/2016

Leã 08g00 QT, Daâng Leã Vaät Nhoùm 17 Khu: LĐ

Ngoaïi Leä Toaùn I

Leã 10g00 QT, Daâng Leã Vaät Nhóm 10 Khu: MC

Leã 12g00 TTV Ngoaïi Leä Toaùn II

NGAØY TRONG TUAÀN (18/01/2016-23/01/2016)

Leã 7g & 5g Ñoïc Thaùnh Thö Hoa,Nga Riễn

Ơn gọi cao trọng làm con cái Chúa

Châu Á là vùng thường hay có bão lụt. Các trận bão lụt lớn trong các năm qua tại Philippines và Trung Quốc khiến cho hàng chục ngàn

người phải thiệt mạng. Hình ảnh các cuộc tàn phá do nước lụt gây ra khiến cho người ta dễ đồng hóa nước với chết chóc và quên rằng

nước cũng là nguyên lý của cuộc sống mới, của sự thanh tẩy và tái sinh, bởi vì nước là nguyên lý của sự sống. Sự thật này được Giáo Hội

nhắc nhở chúng ta qua các bài đọc lễ hôm nay.

Phép rửa Chúa Giêsu lãnh nhận trong tình liên đới trọn vẹn với loài người chúng ta là hình ảnh bí tích Rửa Tội trao ban cho chúng ta cuộc

sống mới, cuộc sống làm con cái Thiên Chúa. Isaia chương 40 loan báo Thiên Chúa giải phóng dân Israel khỏi cảnh sống lưu đày bên

Babylon, sau khi thành Giêrusalem bị vua Babylon đánh chiếm và tàn phá thành bình địa năm 587 trước Tây lịch. Dân Israel bị đày sang

Babylon, 50 năm sau đó, vua Cyrus cho họ trở về quê cha đất tổ tái lập quốc gia, xây lại thành thánh và đền thờ. Tin vui của cuộc xuất

hành thứ hai trong lịch sử Israel ấy được tiên tri Isaia loan báo qua một vài hình ảnh biểu tượng và kiểu cách đặc thù của ông. Sự kiện

Thiên Chúa để ý xót thương dân Ngài được diễn tả qua kiểu nói: Hãy nói với con tim của Thành Giêrusalem". Trong ngôn ngữ của Kinh

Thánh "nói với con tim" là kiểu nói diễn tả tình yêu thương và mối liên hệ hôn nhân. Thiên Chúa đối xử với dân Israel dân Ngài như một

vị hôn phu âu yếm, to nhỏ với hôn thê của mình. Nếu trong cuộc xuất hành đầu tiên Thiên Chúa đã nghe thấy tiếng than khóc của dân

Ngài, thì giờ đây, trong cuộc giải phóng thứ hai này, Ngài nghiêng mình xuống trên dân Israel với tất cả lòng dịu hiền, thương mến. "Nói

với con tim của Giêrusalem", như thế có nghĩa là Thiên Chúa Tạo Hóa, giờ đây lại mở rộng bàn tay nhân từ ôm ấp lấy Israel với tất cả

lòng thương mến.

Hình ảnh thứ hai, tiên tri Isaia dùng diễn tả tin vui giải phóng khỏi kiếp sống lưu đày là hình ảnh sa mạc. Trong cuộc xuất hành thứ nhất, sa

mạc Sinai là nơi Thiên Chúa giáo dục, thanh tẩy và chuẩn bị dân Israel bước vào vùng đất Hứa. Giờ đây sa mạc Syria và sa mạc Giuđa,

nóng bỏng ban ngày, giá buốt ban đêm cũng không cản ngăn được đôi bàn tay và con tim thương yêu, trìu mến của Giavê Thiên Chúa.

Thiên Chúa sẽ biến chúng trở thành các con đường bằng phẳng, rộng rãi thênh thang, tươi vui chào đón người bị đày trở về quê cũ.

Ngoài các hình ảnh kể trên, tiên tri Isaia II còn dùng thứ ngôn ngữ quân sự và ngôn ngữ du mục diễn tả tình yêu thương bao bọc của Thiên

Chúa đối với dân Ngài. Thiên Chúa đến với sức mạnh, các chiến lợi phẩm đi trước Ngài và cánh tay vững mạnh của Ngài nắm giữ quyền

thống trị. Thiên Chúa của Israel, không phải chỉ với đôi tay tượng trưng cho sự bênh đỡ và che chở, mà cả với con tim biểu tượng cho tình

yêu thương hiền dịu và cả với đôi cánh tay tượng ttrưng cho sức mạnh và quyền uy của Ngài nữa. Và Thiên Chúa dẫn dắt dân Ngài như

một mục tử chăn dắt đoàn chiên, luôn yêu thương chăm sóc và hiện diện bênh đỡ, không khi nào rời.

Cuộc xuất hành thứ ba trong lịch sử cứu độ được Chúa Giêsu Kitô hiện thực qua bí tích Rửa Tội, là bí tích trao ban ơn giải phóng và cuộc

sống ấy cho người tín hữu. Qua phép rửa của Chúa Giêsu (Luca 3), nêu bật một vài biểu hiện thần học quan trọng.

Trước khi dầm mình trong nước để lãnh nhận phép rửa từ tay thánh Gioan Tẩy Giả, Chúa Giêsu đã trà trộn giữa đám đông dân chúng

giống y như mọi người khác, khiêm tốn và chia sẻ với mọi người nhu cầu sám hối và thanh tẩy. Con đường của Chúa Giêsu đi cũng là con

đường của tất cả mọi người. Ðây là nét đặc thù diễn tả sâu đậm các hệ lụy của biến cố nhập thể, Chúa Giêsu trở thành người và sống như

mọi người, giữa mọi người.

Lời thánh Gioan Tẩy Giả xác định bản chất của bí tích Rửa Tội mà Chúa Giêsu trao ban cho con người gồm hết mọi lễ nghi thanh tẩy của

Cựu Ước, bởi vì Chúa Giêsu sẽ thanh tẩy con người với Chúa Thánh Thần và với lửa. Bí tích Rửa tội mà Chúa Giêsu hiện thực là lửa đốt

cháy sự dữ. Nó như lửa luyện lọc và như thuốc giặt thanh tẩy tâm lòng con người như lời tiên tri đã báo trước trong chương 3. Nó như

nước tẩy mọi vết nhơ trong tâm hồn con người, trao ban phong phú và sự sống. Và điểm đặc thù nổi bật nhất trong bí tích Rửa Tội Kitô

Giáo, là sự hiện diện của Chúa Thánh Thần, nguyên lý trao ban sự sống thiêng linh của Thiên Chúa cho con người.

Ðiểm thần học thứ ba là thái độ cầu nguyện của Chúa Giêsu trong khi lãnh nhận phép rửa thanh tẩy. Phúc Âm thánh Luca cho thấy Chúa

Giêsu là con người cầu nguyện. Ngài cầu nguyện liên lỉ không những trước mọi biến cố quan trọng trong cuộc đời, mà trong mọi lúc cho

đến chết. Chúa Giêsu đã dạy các tông đồ cầu nguyện và dạy các ông nhiều điều liên quan tới lời cầu nguyện, là cách thế Chúa Giêsu sống

mối dây liên hệ yêu thương hiệp thông với Thiên Chúa Cha và với Chúa Thánh Thần.

Và sau cùng là biến cố Chúa Giêsu được thánh hiến trong sứ mệnh cứu độ ấy. Nó được diễn tả bằng lược đồ giải thích thị kiến, thường

được các soạn giả Kinh Thánh dùng đến để trình bày một chủ ý thần học hay một kinh nghiệm thiêng liêng nội tâm. Thị kiến như tường

thuật trong Phúc Âm là một lời giải thích biến cố Chúa Giêsu lãnh phép rửa thanh tẩy. Biến cố này minh chứng Chúa Giêsu là Con Thiên

Chúa, Ngài là hiện thân toàn vẹn của Thiên Chúa. Chính trong khi Chúa Giêsu cầu nguyện, nghĩa là đối thoại thân tình với Thiên Chúa

Cha mà Ngài nhận được tràn đầy Chúa Thánh Thần, Ðấng đã hoạt động trong sứ mệnh cứu độ. Sau này, khi các tông đồ tiếp tục sứ mệnh

ấy của Chúa Giêsu, các ông cũng sẽ được tràn đầy Chúa Thánh Thần. Chúa Thánh Thần là ơn đầu tiên mà Chúa Giêsu Phục sinh trao ban

cho các môn đệ và cho mọi tín hữu sau này qua bí tích Rửa tội.

Trong thư gởi cho Titô, chương 2,11-14 và chương 3,4-7, thánh Phaolô nhắc lại cho chúng ta biết ơn tái sinh mà Chúa Giêsu Kitô đã trao

ban cho chúng ta. Ơn thánh Chúa ban giúp chúng ta tái sinh, nghĩa là có được cuộc sống mới và giúp chúng ta tiếp tục canh tân cuộc sống

mỗi ngày. Thánh Phaolô khuyên chúng ta biết sống trọn vẹn ơn gọi Kitô bằng cách từ bỏ gian tà, từ bỏ các đam mê xác thịt thế gian, nghĩa

là từ bỏ tất cả những gì khiến cho chúng ta xa Chúa và đánh mất đi cuộc sống mới mà Chúa Kitô đã trao ban cho chúng ta qua bí tích Rửa

Tội. Muốn được như thế, cần phải sống thanh đạm và công chính giữa thế giới này và nhất là không bao giờ được quên rằng: Ðích điểm

cuộc đời chúng ta là được sống bên Chúa Giêsu Kitô và tham dự vào cuộc sống thiêng linh vĩnh cửu rạng ngời với Ngài.

Lời khuyên trên đây của thánh Phaolô rất là tích cực đối với xã hội chúng ta đang sống hiên nay, là một xã hội bị lôi cuốn vào cơn lốc

hưởng thụ và tiêu thụ, một xã hội không còn nghĩ đến công lý nữa và không còn biết chừng mực là gì nữa. Tóm lại, phép rửa của Chúa

Giêsu nhắc nhở cho chúng ta ý thức được ơn gọi cao trọng làm con cái Chúa của mình, ơn gọi mà chúng ta đã lãnh nhận ngày chịu phép

Rửa tội. Ơn gọi đó đồng thời cũng bao gồm sứ mệnh làm chứng cho Chúa giữa lòng thế giới này. Và chúng ta chỉ có thể hiện thực được nó

khi biết cố gắng sống theo mẫu gương của Chúa Giêsu mà thôi.

TIN MỤC VỤDANH SÁCH GIA ĐÌNH GIÁO XỨ

Giáo Xứ đã bắt đầu phát hộp phong bì cho năm 2016.

Nếu gia đình nào không nhận được phong bì với số danh

bộ của mình, xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ. Để

Giáo Xứ luôn có những danh sách gia đình chính xác khi

muốn liên lạc, xin ghi số điện thoại của mình trên

phong bì hàng tuần, và điều chỉnh địa chỉ trước khi

gởi lại hay bỏ vào giỏ trong các Thánh lễ. Nếu văn

Phòng không nhận được phong bì hay không liên lạc

đuợc với gia đình nào đó từ sáu tháng đến một năm, thì

coi như gia đình đó đã không còn trong Giáo Xứ nữa.

HỘI CHỢ & VĂN NGHỆ TẾT XUÂN BÍNH THÂN 2016

Giaùo Xöù seõ tổ Chức Hội Chợ và ñeâm vaên ngheä möøng

Xuaân Bính Thân vaøo Thứ Bảy ngaøy 13/02/2016 töùc

Muøng 6 Teát. Hội Chợ sẽ băt đầu lúc 11:30 sáng tới 7:00

chiều và Văn Nghệ lúc 7:00 chiều tới 11:00 đêm. Ñeâm

vaên ngheä seõ coù söï goùp maët của các ca sĩ nhö: Nguyễn

Hồng Nhung, Quốc Khanh, Thiên Thanh ñeán töø

California, vaø Ban Nhaïc The Ocean. Giáo Xứ đang

cần có những Mạnh Thường Quân bảo trợ Ca Sĩ hay

Band Nhạc, hoặc ủng hộ đêm Văn Nghệ. Xin lieân lạc

với văn phoøng Giaùo Xứ ĐT: 409-983-7676, Anh Ruẫn

ĐT: 365-7025, hoặc anh Thư ÑT: 409-365-2970.

VEÙ SOÁ XUAÂN 2016

Ñeå goùp phaàn vui töôi cho văn ngày Xuaân Bính Thân

2016, vaø cuõng laø dòp ñeå quyù vò coù theâm tài loäc vaøo naêm môùi,

Giaùo Xöù seõ baùn Veù Soá Xuaân, vaø ñaõ phaân phaùt vẽ số cho caùc

Khu. Xin quyù vò mua uûng hoä Giaùo Xöù, mua caøng sôùm caøng

toát, ñeå thuaän tieän chuaån bò cho dòp Văn Nghệ Xuaân.

Moãi veù $5.00 : Giaûi Ñoäc Ñaéc: 2 caây vaøng 4 Số 9

Giaûi Nhì: 1 cây vàng 4 Số 9

Giaûi Ba: Apple iPhone 6Plus

4 Loâ An UÛi: mỗi lô $100 Gift Card

THÔNG BÁO

*Kính môøi quyù ñoaøn vieân Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh

Taâm thu xeáp thôøi giôø ñeán Toân Vöông Thaùnh Taâm Chuùa

vaøo luùc 4g00 chieàu Chuùa Nhaät hoâm nay taïi tö gia oâng

Phạm Phương, điạ chỉ 7410 Rolling Rock Dr. ĐT: 853-

4031

*Kính môøi quyù vò trong Hoäi Doøng Ba Ñaminh đến đọc

kinh cho bà Nguyễn Thi Gi, lúc 5g00 chiều Chúa Nhật

hôm nay tại tư gia Ông Quí, địa chỉ 3525 8th

Street. ĐT:

300-0098

*Xin mời quý vị trong Ban Thánh Thư đến tham dự

đông đủ buổi họp hàng năm, tại nhà nguyện lúc 4:00pm

Chúa Nhật ngày 17/01/16.

KHÁM NGỰC QUANG TUYẾN

Hội Từ Thiện Julie Rogers “Gift of Life” qua trung tâm

UTMB, sẽ đến hội trường Thánh Giuse để khám Quang

Tuyến Ngực vào Thứ Ba 12/01/16 và Thứ Tư 13/01/16.

Văn Phòng họ sẽ gửi thư thông báo giờ hẹn cho quí bà và

quí chị. Xin quí bà và quí chị nhớ đến đúng giờ hẹn và

điền vào mẫu đơn họ kèm theo trong thư.

ỦNG HỘ QÙA GIÁNG SINH & ĐẦU NĂM

Ac Toaøn Thi $20 Ac Minh Chính $20

Ac Cöûu Thu $30 OÂb Höông $40

Ac Coâng Minh $40 Ac Thö $40

Ac Hoàng Huøng $50 Ac Thaéng $50

Ac Vuõ Thuûy $50 Ac Tuaán Thuùy $50

Ac Xuyeán $100 Ac Nga Duï $100

Chò Tröông Linda $100

UØNG HOÄ COÂNG TRÖÔNG/ 14 ĐÀNG THAÙNH GÍA

Ac Tuaán Thuùy trạng Thöù 12 $500

PHAÂN ÖU

Giaùo Xöù thaønh kính phaân öu cuøng gia ñình Ông Quí

và tang quyến vì söï ra ñi cuûa baø Maria Nguyeãn Thò Gi.

Nguyeän xin Chuùa Gieâsu, qua lôøi caàu cuûa Meï Maria,

Thaùnh Caû Giuse vaø Caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam sôùm

ñöa linh hoàn bà Maria veà höôûng Thaùnh nhan Chuùa, an

uûi vaø naâng ñôõ gia ñình tang quyeán.

CHUÙC MÖØNG THAØNH HOÂN

Giaùo Xöù chuùc möøng anh Hà Hợp và Chị Phạm Thị Ánh

Nguyệt vöøa môùi keát duyeân vôùi nhau neân nghóa vôï choàng.

Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc cho anh chò trong ñôøi soáng gia

ñình, luoân hoøa thuaän thöông yeâu nhau, bieát noi göông gia

ñình Thaùnh Gia, vaø trung thaønh vôùi lôøi Giao Öôùc Hoân Phoái.

QUÁN THÁNH GIA

Hôm nay Quán Thánh Gia mở Bán lại vơí các món….

Ếch Chiên Bơ, Phở, Mì Xào….và thật nhiều món ăn khắc

rất đặc sắc và hấp dẫn. Xin quý oâng baø vaø anh chò em

tieáp tuïc uûng hoä vaø chieáu coá.

TIỀN THU CHÚA NHẬT 03/01/2016 $3422

BỆNH NHÂN TRONG TUẦN Xin quý vị cầu nguyện cho các bệnh nhân tại tư gia, nhà

thương và các nhà dưỡng lão

Ñoïc Muïc Vuï ñöøng queân caùc Vaên Phoøng Dòch Vuï vaø Cô Sôû Thöông Maïi

THANH VINH DÒCH VUÏ

Sunny Quang Nguyeãn

VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

Larry Dowden

3636 10th St. Pt Arthur, TX 77642

Phone: 409-982-4067 Cell: 409-293-8118

Fax: 409-982-7717

5235 39 th St, Groves Tx 77619

Công Ty Chuyên Môn Đặt Làm Các Loại

Bia Mộ - Lăng Mộ- Ghế Đá…vv

Đặc biệt chạm khắc bằng đồng

Chất lượng cao với giá phải chăng

Xin Liên Lạc Anh Tuấn

ĐT: 409-553-4213

Nói Tiếng Việt và Tiếng Anh

Tiffany’s Fashion

Baùn caùc loaïi döôïc thaûo hieám quùy

Ñaïc bieät coù Döôïc Thaûo Toaøn Chaân

--Trò ñau khôùp ñaàu goái—Tay----Chaân

--Trò roái loaïn Tieâu Hoaù----Ñöôøng Ruoät

Coù thaàn döôïc naám Agaricus baøo cheá taò Nhaät

--giuùp taêng cöôøng söùc khoûe---ngaên ngöøa beänh

Phone: (409) 985-8886 hay (409)982-3321

538 9th

Ave. Phúc & Phong

Port Arthur, TX 77642 Fax: 409-985-3977

GREENLAWN MEMORIAL PARK 3900 Twin City Hwy Groves, Tx 77619 Phone : 409-962-8448

www.gl-memorialpark.com

GRAMMIER-OBERLE FUNERAL HOME 4841 39TH Street

Port Arthur, Tx 77642 Phone : 409-962-4408

www.grammier-oberle.com

Vui Carol Pham-Agent

Nôi baùn baûo hieåm:

°Xe °Nhaø °Thöông Maïi

°Nhaân Thoï °Söùc Khoûe

FARMERS °Dòch Vuï Taøi chaùnh

Xin lieân laïc Coâ Phaïm Vui

2900 Gulfway Dr.,Ste.300,Pt Arthur,TX 77642

Tel: 409-984-5020 Fax: 409-984-5021

Tieäm Thuoác Taây

Pat Wood Drug Store

Nhaân vieân thoâng dòch tieáng Vieät Nam Nhaän Medicaid vaø caùc baûo hieåm.

-Ñeán nhaø nhaän toa, giao thuoác mieãn phí

3648 Gulfway Drive 985- 8874

TAM’S AUTO REPAIR COMPLETE CAR SERVICE

*Maintenance *Tune Up *AC

*Front End *Tires *Electricals

*Alignment *Brakes *Shock/Struts

1848 Woodworth Blvd. Port Arthur, Tx 77640

Shop: (409) 982-9091 Cell: (409) 543-3176

Cellectronics

“Your Cell Phone Store” 4941 Gulfway Dr., Port Arthur

Phone 985-8259 Fax 985- 8260 Baùn sæ vaø leû nhöõng duïng cuï ñieän töû

www.mycellectronicssuperstoreonline.com

Manager: Thuøy Nga Maria

PRIOUX CHIROPRACTIC CENTER

Bác Sĩ TRẦN QUỐC BẢO

Chuyên Trị Đau Nhức Khớp Xương

Văn Phòng có Nhiều Loại Dinh Dưỡng

7650 Anchor Dr.

Port Arthur TX, 77642

PHONE: (409) 729-6003

facebook.com/priouxchiropractic

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ tại Port Arthur Ashley Cedillo

*Luật Hình Sự *Tai Nạn Xe Cộ

*Luật Di Trú * Luật Hợp Đồng *Luật Gia Đình *Và Những Thứ Khác

3444 Gulfway Dr., Ste D. Port Arthur, TX 77642 Cell: 832- 674-1291 Phone: 409-548-0069

Xin Liên Lạc Anh Sơn Nguyễn Có nhân viên nói tiếng Việt & tiếng Mễ

LUẬT SƯ NGUYỄN ANH TÚ 5555 W. Loop South St.525

Bellaire, TX 77401

*Chuyên Lo về tai nạn xe, sở làm, tàu bè

*Có làm dịch vụ về di trú, bảo lãnh, du học

Passport và Visa Tham khảo miễn phí

Chỉ nhận thù lao khi được bồi thường

ĐT: 713-662-3115

FARMERS 3708 Gulfway Dr. # C

Insurance Port Arthur, TX 77642

Chuyeân Baùn Baûo Hieåm:

° Nhaø cöûa, Cô sôû Thöông maïi

° Xe coä, Baûo hieåm Nhaân thoï

°Nhaân vieân noùi tieáng Vieät Nam

Xin lieân laïc Anh Nghóa John Taát

Phone: (409) 985-8828 Fax: 985-8858

Xin Liên Lạc Cô Huyền

ĐT: 409-454-9657

SAIGON LAWN SERVICE FREE ESTIMATE

COMPLETE LAWN CARE

Port Arthur, Nederland, Port Neches,Groves

Commercial & Residential Contact: Binh Han

PHONE: 409-549-1511

BÁNH THU THỦY Nhận đặt bánh cho tiệc Cươí, Đám Hỏi, Sinh

Nhật-Ra Trường Đặc Biệt có nhận làm Bánh Bò Nướng,

Bánh Bò Hấp, Pateso, Su Kem

và Thạch Sương Sa (Jello)

Xin Liên Lạc Chị Thủy 3625 8th Street

ĐT: 409-527-1526

SAIGON LAWN SERVICE FREE ESTIMATE

COMPLETE LAWN CARE

Port Arthur, Nederland, Port Neches,Groves

Commercial & Residential

Contact: Binh Han

PHONE: 409-549-1511

KYÕ SÖ XAÂY CAÁT NHAØ CÖÕA

Treân 40 naêm Kinh Nghieäm