AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 1 GALAS DE BALLET En Buenos Aires BALLET FOLKLORICO NACIONAL Bodas de Plata INFORME BALLET DEL SUR Ricardo Alfonso Bernard Courtot Rodolfo Lastra LA REVISTA ARGENTINA DE DANZA A R EV IS TA A RG EN TI NA D E DA A L ISSN 1850-6275 Año 22 . Nº 245. Agosto 2015 Revista mensual de distribución gratuita en Capital Federal y Gran Buenos Aires
Balletin Dance Nº 245. Agosto de 2015. Revista mensual de distribución gratuita.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 1
GALAS DE BALLETEn Buenos Aires
BALLET FOLKLORICO NACIONALBodas de Plata
INFORME BALLET DEL SURRicardo AlfonsoBernard CourtotRodolfo Lastra
L A R E V I S TA A R G E N T I N A D E D A N Z AA R E V I S TA A R G E N T I N A D E D AALISSN 1850-6275
Año 22 . Nº 245. Agosto 2015Revista mensual de distribución
gratuita en Capital Federal y Gran Buenos Aires
2 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 3
Declarada de Interés Municipal por el Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires. Ordenanza Nº 49.027/95. Auspiciada por la Secreta-ría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Resolución Nº 12/96. Auspiciada y declarada de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura y Comunicación de la Nación. Resolución Nº 291/97 y 514/01. Auspiciada por la Dirección General de Asuntos Cultura-les del Ministerio de Relaciones Exte-riores, Comercio Internacional y Culto desde 1998. Auspiciada por la Subse-cretaría de Cultura de la Provincia de Buenos Aires. Disposición Nº 122/99. Auspiciada por el Instituto Nacional del Teatro (2003/04, 2009/11). Auspiciada y declarada de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación. Resolución Nº 2681/12. Balletin Dance integra la Asociación de Revistas Culturales Independientes de Argentina (AReCIA). Directora y propietaria: Agustina Llumá. Cuit: 27-21765023-8. Reg. Nac. de la Propiedad Intelectual: Nº 5220027. Fotocromía: Trazos Imagen Digital: 4116-5848. Impresión: Gráfi ca Laf, Monteagudo 741/45, Vª Lynch, San Martín, Buenos Aires, Tel/Fax: 4116-5845. Diseño de logo: Jorge García. Queda prohibida la reproducción total o parcial de las notas sin autorización por escrito de Balletin Dance. Los artículos fi rmados no refl ejan necesariamente la opinión de la editorial. Balletin Dance no se responsabiliza por el contenido de los avisos publicitarios, por su mensaje, ni por la veracidad de sus ofertas que son de entera responsabilidad de los anunciantes.
Sumario 245
Informe Ballet del Sur4 Ricardo Alfonso:
Transición de despedida10 Bernard Courtot: Volver a
las Tradiciones12 Los Hechiceros Ocultos14 Rodolfo Lastra: Cumplir
Los Sueños Propios
Actualidad18 “Bailarines Consagrados,
no Lastimados”22 Ballet Folklórico Nacional24 En el Colón30 Extranjeros-Argentinos
Invaden Buenos Aires49 Autores Premiados61 Movimiento Congelado63 Giselle
Danza Española34 Angel Rojas: Nueva
Dimensión
Flamenco38 Premiados
Comentarios40 El Ánimo Interiorizado42 Afectos de Amor
Balletin Dance44 Nuevo Lanzamiento:
Santiago Ayala y Norma Viola
Entrevistas50 Carla Di Grazia,
Afrontando Metas
Argentinos en el exterior48 México. Ladys González52 Turquía. Nuestras Raíces54 Cuba. Silvia Zerbini55 Alemania. Cecilia
Estudiocatalinaulloa Estudio de Danza Catalina UlloaCatalina Ulloa @danza_estudio
Estudio de DanzasCatalina Ulloa
DANZA CLÁSICAniños | adolescentes | adultos
DANZA PARA ADULTOS MAYORES
YOGA FLOW | DANZA JAZZ
Coralia Ulloa
42 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
Las formas, acciones, secuencias e imágenes de cuerpos
que se acercan y ensamblan son indicios básicos para la
comunicación de relaciones emocionales en la danza. El
nuevo programa del Ballet Contemporáneo del Teatro San
Martín, que continúa hasta mediados de este mes en la
sala Martín Coronado, ofreció tres obras: Hasta siempre,
coreografía de Analía González, 4 Janis para Joplin e Himno
a la Alegría, coreografías del director de la compañía,
Mauricio Wainrot
El trabajo de Analía González, esencialmente tematizado en
aproximaciones hacia abrazos y la realización de éstos, se organiza
en un continuo de secuencias de grupo, pequeños grupos y algún
solo más circunstancial dentro de la dinámica de la pieza decidi-
damente puesto como momento individual. Diversas maneras del
vínculo entre bailarines, con variaciones de rítmicas y potencias,
siempre tendientes al encuentro, dan presencia a diferentes valo-
raciones del abrazo: la ternura, la fuerza, la alegría, la comunión,
constituyen, entre otras, maneras de tales encuentros. Momentos
de ricos despliegues de formas e imágenes (p. e., un tramo que
C O M E N TA R I O
Afectos de AmorPor Román Ghilotti
podría llamarse abrazos con camisas, donde quienes se abrazan
comparten una misma camisa que transforma los enlaces) se com-
binan con otros de neta expresión directa de la emoción y otros en
que lo formal compone equilibrados despliegues del lenguaje de
movimiento, contemporáneo con sabor a jazz.
La reposición de 4 Janis para Joplin (4 Janis for Joplin), coreogra-
fía que data de los ’90 (segunda vez que integra la programación
este año), dio lugar a ver lo que tantas veces se extraña de las
breves temporadas de las programaciones del Ballet Contem-
poráneo del Teatro San Martín: la decantación expresiva. En
efecto, la pieza homenaje a la famosa cantante pop, mostró en
sus intérpretes (Victoria Balanza, Carolina Capriati, Melisa Bu-
chelli, Sabrina Wehner, Laura Higa) un peso notorio de juego,
relato y construcción gestual que completó lo que de suyo exhi-
ben acostumbradamente: una muy buena performance de baile.
Por último, Himno a la Alegría, sobre el cuarto movimiento de la
Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven donde el coro entona
la Oda a la Alegría de Friedrich von Schiller. El trabajo de Mau-
Potencia en Himno a la Alegría
Foto . Carlos Furman
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 43
lo que de suyo exhiben acostumbradamente: una muy buena performance de baile.Por último, Himno a la Alegría, sobre el cuarto movimiento de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven donde el coro entona la Oda a la Alegría de Friedrich von Schiller. El trabajo de Mau-ricio Wainrot se caracteriza por una solución de contrapunto con la tan conocida música (popular en, al menos, alguno de sus momentos de coro). Siendo como es tan famosa, el ingenio del coreógrafo se planta en correrse de un seguimiento exclusivo de la rítmica oponiéndole desplazamientos temporales. Con esto logra entrar en diálogo con el clásico sonoro y expandir algunas soluciones formales que, a su vez, también se vierten en contras-tes respecto de gestualidades de los intérpretes, de abiertas duali-dades entre felicidades de risas y expectativas serias. También se manifi estan estas oposiciones con el vestuario (Graciela Galán) que alude a la carnalidad sobre tonos rojos, vitales, en diseños simples y hasta podría decirse clásicos del vestuario para bailar, cuando lo bailado pasa entre momentos de efi cacia kinética y otros de aproximaciones sensibles. En defi nitiva, en lo que hace a los materiales de movimiento, centralmente Wainrot apela a diferencias entre secuencias y formas de intensas complejidades, desarrollos que implican abstracciones respecto de acciones es-perables o comunes entre amigos o amantes (lo que la Oda… acerca), combinándolas con expresividades puntuales, gestos, decididamente de síntesis de encuentros amorosos.
La compañía, de marcada solidez en las interpretaciones tan-to individuales como en grupo, pasó por estas variaciones de los afectos amatorios, de la alegría a los vínculos de amistad, compañía, erotismo y ternura, con buenas apropiaciones de los tintes nostálgico y triste (4 Janis…), de compañerismo y afecto (Hasta Siempre) y de entrega a lo potente (Himno a la Alegría). __BD
Estilización en caída y abrazo (Hasta Siempre)
Foto . Irupé Tentorio
44 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
En el marco de la colección de libros Los Irrepetibles, destinada a homenajear
a los grandes artistas de la danza de todos los tiempos, Balletin Dance presenta
este mes una nueva edición ampliada de Antes y Después, Santiago Ayala “El
Chúcaro” y Norma Viola de Juan Cruz Guillén
Una de las nuevas fotografías incluidas en la segunda edición
B A L L E T I N DA N C E
Nuevo Lanzamiento
“Fierro” Guillén, especialista de folklore
argentino de Balletin Dance, rinde ho-
menaje a quienes “cambiaron su destino”,
como explica en el prólogo a la primera
edición: “el Maestro Santiago Ayala «El
Chúcaro» y su eterna e invalorable com-
pañera, Norma Viola”, a quienes conoció
en 1966. En esta segunda edición am-
pliada, cuando se cumplen 21 años de la
desaparición física de Ayala, el autor tiene
“presentes todas sus enseñanzas, consejos,
y anécdotas”.
En la publicación de este año, se incor-
poraron algunas fotografías inéditas, para
completar la unión de recuerdos y testi-
monios de consagrados artistas del folklo-
re, con la fi nalidad de que el lector logre
experimentar el sentimiento de quienes
han tenido la fortuna de conocerlos.
El libro se materializó porque era “una
historia demasiado rica para que quedara
en el olvido y porque en mi vida era una
asignatura pendiente”, asegura Guillén
en 2009, para la tirada agotada. “Fierro”
recopiló cantidad de material para este
volumen que permitirá que Santiago
Ayala y Norma Viola, vuelvan a sentirse
a través de canciones y poesías, alterna-
das con más de doscientas fotografías
de diferentes décadas, que muestran no
solamente a los artistas, sino también a
las puestas que los caracterizaron por la
visión innovadora empleada para esceni-
fi car las costumbres populares argentinas.
El libro es presentado desde hace tiempo
por el propio autor, en diferentes ciuda-
des del país, junto a una maravillosa ex-
posición de fotografías y un documental
audiovisual, con fragmentos de entrevis-
tas y algunas de sus puestas. Así los fun-
dadores del Ballet Folklórico Nacional
(que debutó en 1990) perdurarán a través
de la historia, de la misma manera en que
sucede cuando el elenco ofi cial repone sus
coreografías. __BD
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 45
P R I XD EL A U S A N N E
21-23SEPTIEMBRE2015
PRESELECCIÓN EN ARGENTINAABIERTO AL PUBLICOCENTRO CULTURAL NESTOR KIRCHNERBUENOS AIRES
INSCRIPCIÓN EN WWW.PRIXDELAUSANNE.ORG HASTA EL 31 DE AGOSTO
res, siendo la última L’Elisir d’Amore este año, y
en el Teatro Real de Madrid en España.
Había superado diversos problemas de salud
desde hacía dos décadas, ni siquiera el cáncer
de cuerdas vocales, que implicó intervenciones
quirúrgicas importantes pudo alejarlo del tea-
tro y de la ópera. Recibió el Cóndor de Plata a la Trayectoria en 2014, y
presentó en la última edición del Festival de Cine Independiente (Bafi ci),
la copia digital remasterizada de La Tregua.
Sus restos fueron velados en el Teatro Colón. __BD
Ingresó al Ballet del Sur de Bahía Blanca al promediar la década
del ‘70, durante la gestión directiva de Blanca Lemos, y duran-
te diez años intervino en las obras del repertorio del elenco bo-
naerense, entre las que se mencionan El Lago de los Cisnes, Bo-
lero, Carmen, Combate, Gaîté Parisienne, Constancia y La Valse.
Con el propósito de ampliar su horizonte profesional se radi-
có en Palma de Mallorca, España, donde integró el cuerpo de
baile del Teatro Casino, y creó y dirigió el Teatro Negro Oscar
Rodrigo. Quince años después, regresó a la Argentina y se rein-
tegró a las fi las del Ballet del Sur.
Recibió el último llamado el día 12 de mayo de 2015. Su des-
pedida y partida fi nal estuvieron rodeadas del cuidado familiar
y de la presencia de afectos entrañables que generó en torno a
su carrera artística. __BD
Foto . Gentileza Virginia Haurie
Entre Ríos, 30 de enero de 1933 - Buenos Aires, 13 de junio de 2015
48 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
Ladys González presentará un artículo
sobre el trabajo de formación en
videodanza que viene desarrollando
con comunidades originarias del
Chaco argentino, que se publicará en
un libro editado por la Universidad de
Puebla, México, donde viajará este
mes a presentarlo y proyectará un
corto documental producto de estas
capacitaciones
La historia se remonta al año 2007. Pero
en realidad fue cuando González pre-
sentó una ponencia en el Congreso de
Artes del Cruce de la carrera de Artes
Combinadas de la Facultad de Filosofía
y Letras, que Marilyn Granada (Institu-
to de Cultura de la Provincia del Chaco)
se acercó interesada en su trabajado para
proponerle que realice capacitaciones en
el impenetrable chaqueño. “Mi línea de
investigación es el videodanza social, en
dicho artículo conté mi experiencia con
jóvenes de barrios periféricos de la ciu-
dad de Morón [conurbano bonaerense]
donde trabajo desde 2007, y parte de este
trabajo es el que presentaré en Mexico”
señaló González a Balletin Dance.
Así es como durante 2014, se realizaron
capacitaciones regionales de videodanza
en el Chaco para grupos de danza au-
tóctonos de las comunidades originarias.
“Esto ha sido muy rico y productivo -se-
ñala la docente-, lo realicé en el Impene-
trable y en San Bernardo, con dos comu-
nidades wichis y mocovíes. Gracias a su
repercusión este año se prevén cuatro ta-
lleres más abarcando tres etnias” (se suma
la comunidad qom), el primero comenzó
en mayo en Resistencia formando a un
grupo de futuros multiplicadores, y el
siguiente será en Pampa del Indio. Estas
capacitaciones se enmarcan en un trabajo
conjunto entre el Ministerio de Cultura
Un momento de fi lmación en Sauzalito
Foto . gentileza de la artista
A R G E N T I N O S E N E L E X T E R I O R | M É X I C O
Tecnología Autóctona
de la Nación y la Dirección de Cultura de
la Provincia del Chaco.
“Los talleres se realizan junto a la Di-
rección de Cine y Espacio Audiovisual
(DCEA) del Chaco, que aporta el equi-
po técnico, me acompaña Juan Longo
que es técnico qom, y pertenece al área
de Cine Indígena, él hace el registro y
una explicación técnica. Yo también llevo
mis cámaras, pero promovemos el regis-
tro con cualquier formato digital, la gran
mayoría tiene celulares [incluida página
en facebook] y también promovemos los
registros con la computadora de conectar
igualdad”, explicó Ladys González.
“Diferentes grupos de danza de las comu-
nidades indígenas han solicitado al Insti-
tuto de Cultura del Chaco la posibilidad
de contar con estos talleres”, uno de los
objetivos señalados fue: “queremos que
nuestra danza viaje”.
Entre los propósitos de este año de la
DCEA se cuentan fortalecer las capaci-
taciones y generar referentes de video-
danza, para tal fi n, han incorporado el
rubro de videodanza en su convocatoria
de “Cortos con Identidad”, ofreciendo
tres premios, entre ellos cámaras fi lma-
doras. “La intención es que los grupos
puedan formular proyectos para incor-
porar los recursos necesarios para la
realización audiovisual y/o videodanza
siendo ésta una herramienta de fortale-
cimiento cultural”.
Por otra parte, Ladys González fue in-
vitada a participar de la Residencia In-
ternacional de Videodanza Comunidades
Híbridas que se realizará en el marco
del 7º Festival Itinerante de Videodanza
Agite y Sirva 2015, del 12 al 19 de agos-
to en las instalaciones del Centro de las
Artes de San Agustín, en Etla, Oaxaca,
México. __BD
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 49
actualidad
2015
LAMBARE 990(Villa Crespo)
* Martes y jueves10:45 hs
* Miércoles y viernes14.30 hs16.30 hs
NAZCA 1932(Villa del Parque)* Sábados 11.30 hs
4554-18204566-2380
15-5044-2714
www.laurawinter.com.arVilla del Parque / Villa Crespo
Autores Premiados
La Sociedad Argentina de Autores, Argentores, mutual
que gestiona derechos de autor en nuestro país desde
hace un siglo, otorgó los Premios anuales a la labor
2014, en los rubros teatro, cine, televisión y radio
La entidad ocupada de recaudar los derechos de todas las
obras argentinas y extranjeras, que se difunden en cual-
quiera de los medios en todo el territorio nacional, para
ser puestos a disposición de los autores (texto, coreografía
y música), brinda protección legal y de salud a sus socios,
entre otras acciones, y anualmente celebra los premios
a la actividad, a través de un concurso en el que todos
pueden postularse.
El Gran Premio de Honor de Radio este año recayó en
manos de Mabel Loisi y en lo que hace a coreografía tea-
tral, el jurado integrado por Luis Saez, Martín Bianche-
di, Ana Alvarado, Cecilia Hopkins y Mecha Fernández
resolvió premiar a Gastón Marioni por Wunderkindz, El
Encuentro. Se otorgaron además premios en varias cate-
gorías, y distinciones para Rubens Correa y Claudio Ga-
llardou. __BD
Gastón Marioni
Foto . Fuentes 2 Fernández
50 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
Carla Di Grazia, ganó notoriedad en
la última temporada por trabajar en
diferentes tipos de propuestas que ponen
a prueba su versatilidad como intérprete.
En diálogo con Balletin Dance habló
sobre su trabajo junto a Pablo Rotemberg,
Ana Deutsch y Gustavo Tarrio, proyectos
futuros y cómo los desafíos la colocan en
escena
En la edición anterior de Balletin Dance,
Carla Di Grazia estuvo presente en tres co-
mentarios de espectáculos, dada su partici-
pación en Documentos de Identidad de Ana
Deutsch, Todo Piola de Gustavo Tarrio y el
reestreno de La Wagner de Rotemberg. Sien-
do una bailarina atípica, ya que trabaja con
varios coreógrafos al mismo tiempo pero sin
pertenecer a ningún grupo o compañía en
forma estable, trabajando en una modalidad
free-lance.
Con un aire relajado y a punto de entrar a
dictar clases, Di Grazia comentó su trabajo
dentro de La Wagner, cuyo proceso creativo,
y estreno, inició dos años atrás. Esa puesta
daba comienzo a su relación con Pablo Ro-
temberg.
EN
TR
EV
IST
A
Car
la D
i Gra
zia,
Afr
onta
ndo
Met
asP
or
Nah
uel A
gu
irre
Según sus palabras, en un principio la forma de trabajo con el
director de La Idea Fija no fue sencilla, sin embargo, marcó un
antes y un después en su carrera. “No fue fácil entrar en su régi-
men de trabajo que me parecía obsesivo, pero sin darme cuenta
terminé enamorándome de esa pasión”. Este enamoramiento la
animaría a seguir trabajando con el coreógrafo en puestas como
Todos o Ninguno, creada para un ciclo en el Teatro La Casona
Iluminada.
Quien notó su trabajo hace un año en La Wagner fue el director
teatral Gustavo Tarrio. En ese momento él se encontraba pre-
parando Todo Piola y luego de verla, la invitó a ser parte de su
proyecto junto al actor Eddy García. Esta propuesta colocó a Di
Grazia ante un desafío (motivo que la llevó a aceptar el trabajo)
ya que debería hacer uso de la palabra y aprender estrategias
teatrales. “Este proceso fue más bizarro porque me llamaron sólo
para una intervención física, pero después me hicieron hablar y
tuve que aprender del ofi cio teatral”.
La construcción de Documentos de Identidad, última puesta en
escena de Ana Deutsch, empezó el año pasado y en un principio
fue pensada para la bailarina Maricel De Mitri quien debido a
una lesión no pudo abordarla. La entrevistada se vio sorprendi-
da por la solicitud: “Su visión de la danza es diferente a la mía,
pero me interesó el proceso de investigación y composición. Por
otro lado me pareció raro que me llame luego de haber pensado
en alguien con el virtuosismo de Maricel”. La personalidad y la
impronta de movimiento de Di Grazia fueron motivo sufi ciente
para que Deutsch la integre en su trabajo.
“El movimiento me tiene que conmover”
Fotos . Paola Evelina
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 51
PROYECTOS A FUTURO
En pocos meses Carla Di Grazia estará trabajando en una
intervención dentro del ciclo Bocetados de Café Müller.
En este programa los coordinadores asignan un bailarín
a un director, para que en cuatro encuentros realicen un
“boceto” de una puesta. Y ella fue convocada en el rol de
directora. “Me llamarón para dirigir a Sebastián Suarez,
quien antes fue mi director. Otro desafío, siendo la prime-
ra vez que voy a coordinar”.
Por otro lado Todo Piola seguirá en cartelera y continuarán
las funciones de La Wagner. Además Di Grazia se encuen-
tra investigando junto a su ex-maestro Edgardo Mercado,
lo que a futuro será una obra performatica. “Estará rela-
cionada con las nuevas tecnologías y la imagen. Pero toda-
vía está en proceso de investigación. Veremos cómo sigue.”
La bailarina se muestra agradecida por la cantidad de tra-
bajo que se le ha ido presentando, y sigue buscando de-
safíos, metas, que la coloquen en lugares de incomodidad
y donde su movimiento siga alimentándose. “La danza es
un arte, la búsqueda de movimiento me tiene que con-
mover, por eso me gusta Pablo, porque indaga dentro de
los límites físicos. La incomodidad me lleva un poco más
allá”. __BD
Carla Di Grazia, la incomodidad como desafío
CCCCCURSURSURSURSURSOOOOOS A DISS A DISS A DISS A DISS A DISTTTTTANCIAANCIAANCIAANCIAANCIAPor internet, bajo la modalidad del e-learning.
La ELa ELa ELa ELa Evvvvvaluación de loaluación de loaluación de loaluación de loaluación de los As As As As AprprprprprendizendizendizendizendizajeajeajeajeajesssssIniciaIniciaIniciaIniciaInicia: 22 de septiembre
DeDeDeDeDessssscccccuentuentuentuentuento o o o o por inscripción anticipada hasta el 18/08/15CierrCierrCierrCierrCierre de inse de inse de inse de inse de inscripcióncripcióncripcióncripcióncripción: 08/09/15
BBBBBA L L E T I NA L L E T I NA L L E T I NA L L E T I NA L L E T I N D D D D D A N C E A N C E A N C E A N C E A N C E D I DD I DD I DD I DD I DAAAAA CCCCC T I CT I CT I CT I CT I C OOOOOEl área de capacitación docente de Balletin Dance, dirigida por
Alicia Muñoz, presenta los próximos cursos de
PEDPEDPEDPEDPEDAAAAAGOGIA DE LA DGOGIA DE LA DGOGIA DE LA DGOGIA DE LA DGOGIA DE LA DANZANZANZANZANZAAAAAPara maestros (y futuros maestros) de danza
52 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
La Asociación Civil Nuestras Raíces
de la ciudad de Rosario, presidida por
Juan Bautista Barbato, y compuesta
por una compañía de ballet y una
orquesta, realizará una gira por Turquía,
representando a la Argentina en tres
Festivales Internacionales organizados
por el Consejo Internacional de
Organizaciones de Festivales de
Folklore y de las Artes Tradicionales
(CIOFF)
Desde la provincia de Santa Fe, viajará al
país del Monte Ararat una comitiva de
24 personas del Ballet Nuestras Raíces,
para participar en el International Cul-
ture and Art Festival (ciudad de Corlu,
Belediyesi, del 4 al 11 de agosto), en la
29º edición del Internacional Taskopru
Culture Festival (ciudad de Taskopru, del
12 al 24 de agosto) y en la 10º Interna-
A R G E N T I N O S E N E L E X T E R I O R | T U R Q U Í A
Expedición de Tradicionescional Saray Culture and Art (ciudad de Saray del 17 al 24 de agosto). Ellos son, los
bailarines dirigidos por Leandro Duarte: Alejandra Cáceres, Antonela Colombo, Ste-
Ivo, Marcia Haydée, John Cranko, Martha Graham, David
Parsons, Vladimir Vasiliev, Enrique Martínez, Glen Tetley y
Roland Petit, entre tantos otros, que la posiciona como una de
las más importantes de Sudamérica.
Alemania
Tamas Detrich, Nuevo Director en StuttgartLuego de escuchar numerosos nombres para el cargo dirigente,
se anunció a fi nes del mes pasado al continuador de Reid An-
derson, a partir de 2018. Tamas Detrich, es ex primer bailarín
de Stuttgart (ingresó en 1977) y mano derecha de Anderson
desde 2004.
Fueron veinte los candidatos supervisados por un comité presi-
dido por John Neumeier, algunos de los cuales proponían cam-
biar la naturaleza histórica de la compañía (fundada en 1963 por
John Cranko, con sus musas Marcia Haydée y Reid Anderson).
La amenaza de terminar con el patrimonio y la personal visión
del cincuentenario elenco asentado en el Teatro Estatal de Stutt-
gart, mantenía en velo a más de uno. Pero con esta decisión, se
asegura que se mantendrá la tradición de excelencia. __BD
I N T E R N AC I O N A L E S
Nuevas Direcciones
Dirección de Ana Botafogo y Cecilia Kerche: una nueva era en el Ballet del Teatro
Municipal de Río de Janeiro
Tam
as D
etric
h
Foto
. Ro
man
Nov
itzky
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 61
actualidad
La muestra El Arte de la Danza que con-
tiene casi un centenar de obras, pudo
verse del 16 de julio al 6 de agosto en el
Centro Cultural Borges de la ciudad de
Buenos Aires, y se repetirá del 4 al 20 de
septiembre en el Teatro Argentino de La
Plata, con entrada gratuita.
La inauguración se realizó con gran asis-
tencia de bailarines y coreógrafos, direc-
tores y amateurs que disfrutaron de las
bellas imágenes que Carlos Villamayor
retrató a lo largo de estos últimos años.
Artistas de la danza argentina en todas
sus manifestaciones (ballet, danza con-
Movimiento Congelado Con curaduría de Alicia Sanguinetti,
Carlos Villamayor presentó su primera
exposición individual de fotografías
de danza
Inauguración de la exposición el mes pasado en
Buenos Aires, con la asistencia de todo el ambiente
de la danza porteño
Fotos . Luis Roldán
Carlos Villamayor y Alicia Sanguinettitemporánea, fl amenco y jazz), fueron
capturados por la sensible visión del ex
bailarín, en esta maravillosa exposición.
“Llevo mis conocimientos y experiencia
como bailarín a este maravilloso mun-
do, para captar a través de la lente, no
solamente ese instante único de un sal-
to, un equilibrio o las posiciones correc-
tas, sino también, la emoción y el alma
del artista”, dice el fotógrafo. __BD
62 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
A fi nes de junio se dio a conocer el
inicio de la fi lmación de la película
sobre la vida de Rudolf Nureyev, en
2016
Ciertamente la vida de Rudolf Nureyev,
ofrece abundante material para realizar
un libro. Así lo entendió Julie Kavanagh
(nacida en Johannesburgo en 1952) al
publicar su biografía en 2007 que contó
con la aprobación de la Nureyev Foun-
dation. Diez años antes había lanzado
su investigación sobre Frederick Ashton,
ambos títulos resultaron éxito de ventas,
pues allí se contaba “todo”.
El actor inglés Ralph Fiennes compró
los derechos del libro fascinado con la
idea de dirigirlo y encomendó el guión
a David Hare, con quien ya había traba-
jado en Th e Reader (ganadora del Premio
Oscar de 2008). La película contará con
producción de Philomena (Gabrielle
Tana, proyecto que tenía entre manos
hace tiempo, ocupada actualmente en
otro documental sobre Sergei Polunin),
la BBC Films y Francois Ivernel (ex eje-
cutivo de Pathe).
Fiennes solamente dirigirá, ya que se
encuentra trabajando en la próxima
película de James Bond, Spectre que se
estrenará en noviembre y el año próxi-
mo protagonizará en teatro, Th e Master
Building de Henrik Ibsen en Londres.
Aunque aún no se conoce el título que
tendrá la película sobre Nureyev y los de-
talles de la trama se mantienen en secreto,
se supo que no será exactamente biográ-
fi co, sino que se centrará en la deserción
del genial bailarín de la ex Unión Soviéti-
ca en 1961. Todos los lectores de Balletin
Dance conocen a grandes rasgos su vida:
luego de encarnar una dupla profesional
irrepetible con Margot Fonteyn, bailar
con Rosella Hightower e Yvette Chau-
I N T E R N AC I O N A L E S | R E I N O U N I D O
Nureyev en la Pantalla Grande
Foto . Keith Money
viré, traer a Occidente repertorio hasta
entonces desconocido, dirigir el Ballet de
la Opera de París (revolucionándolo), ac-
tuar en cine, su historia de amor con Erik
Bruhn y despertar escándalos de todo
tipo por su vida privada, murió a los 53
años víctima del Sida.
El casting todavía no tuvo lugar, pero
ya se han barajado cantidad de nombres
para encarar al bailarín ruso que cambió
la historia del ballet en Occidente. __BD
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 63
actualidad
La Compañía Danza por la
Inclusión que dirige Iñaki Urlezaga,
presentará este mes Giselle, en el
Teatro Coliseo de Buenos Aires
El organismo dependiente del Mi-
nisterio de Desarrollo Social de la
Nación, que acaba de fi nalizar su
temporada de La Traviata, mostrará
el tercer programa del año, integra-
do por Giselle y Tango, del 3 al 9 de
septiembre en el Teatro Coliseo de la
ciudad de Buenos Aires, antes de par-
tir de gira nacional.
Siempre con entradas gratuitas, se
prevé el cuarto título de 2015 en el
imponente Centro Cultural Néstor
Kirchner, con seis funciones de El
Lago de los Cisnes, del 27 de octubre
al 2 de noviembre, y allí mismo se ce-
rrará el año con El Cascanueces, del
14 al 19 de diciembre. __BD
Giselle
RERERERERECCCCCOMENDOMENDOMENDOMENDOMENDADOADOADOADOADOS DEL MES DEL MES DEL MES DEL MES DEL MESSSSS
La DanzLa DanzLa DanzLa DanzLa Danza ea ea ea ea es un Juegos un Juegos un Juegos un Juegos un JuegoEnseñar a bailar jugando.Método SibelDe De De De De Cecilia Mesiano(Argentina)
AnatAnatAnatAnatAnatomía y Cineomía y Cineomía y Cineomía y Cineomía y Cinesiología de la Danzsiología de la Danzsiología de la Danzsiología de la Danzsiología de la DanzaaaaaDe De De De De Karen ClippingerEEEEEditditditditditorialorialorialorialorial: Paidotribo (España)
Jugar cJugar cJugar cJugar cJugar con el con el con el con el con el cuerpouerpouerpouerpouerpo, Jugar c, Jugar c, Jugar c, Jugar c, Jugar conononononlololololos ss ss ss ss sonidoonidoonidoonidoonidosssssDe De De De De Fabrizio OriglioEEEEEditditditditditorialorialorialorialorial: Hola Chicos (Argentina)
wwwwwwwwwwwwwww.balle.balle.balle.balle.balletindanctindanctindanctindanctindanceeeee.....cccccom.ar · 43om.ar · 43om.ar · 43om.ar · 43om.ar · 43333331-041-041-041-041-041212121212Programa Ahora 12 . 12 cuotas sin interés, para libros de ediciónnacional, los jueves y viernes personalmente en nuestra sede
MúsicMúsicMúsicMúsicMúsica pa pa pa pa pararararara clasa clasa clasa clasa claseeeees de Bs de Bs de Bs de Bs de BalleallealleallealletttttMaestro: Carlos SerraVVVVVolúmeneolúmeneolúmeneolúmeneolúmenesssss, 1 a 4, 1 a 4, 1 a 4, 1 a 4, 1 a 4Clase para niñosy de danza de moderna
Material docente, pedagogía, didáctica, técnicas, biografías, historia, libros para niños, antropología y filosofía de la danza
Iñaki Urlezaga junto a Natalia Osipova en 2012 en Buenos Aires
Foto . Alicia Sanguinetti
64 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
El Ballet Folklórico Nacional Jacchigua, recién llegado de
la Feria Milán 2015 (Italia), participó con su elenco infantil,
en la ceremonia ofi cial del lunes 6 de julio, en la que el
presidente ecuatoriano, Rafael Correa, recibió al Papa
Francisco en el Palacio de Carondelet, sede de Gobierno.
Balletin Dance dialogó vía Skype con Rafael Camino,
fundador, director y productor de esta agrupación que invoca
a una ancestralidad de medio milenio
En la mitad del mundo renace otro universo inundado de mi-
tos, colores y festejos. En Ecuador, país que bautiza a esa línea
imaginaria que divide al planeta, un Museo Viviente conmina al
horizonte a compartir su alma con el arcoíris, para ataviarse con
el prisma de toda la fl ora. Sucede cada miércoles a las 19:30 hs,
en el Teatro Demetrio Aguilera de la Casa de la Cultura Ecuato-
riana, sita en Avenida 6 de Diciembre y Patria de Quito, con la
actuación del Ballet Folklórico Nacional Jacchigua.
Esta compañía cuenta con 325 miembros, 57 coreografías regis-
tradas, y otras tantas inéditas, a lo largo de 26 años. Son 9 los
ballets que la integran, 4 de ellos conformados por aborígenes.
Hay un elenco infantil y otro de adultos mayores, uno de jóve-
nes con defi ciencias intelectuales, otro de jóvenes con trastornos
de audición y lenguaje, y el Ballet Nacional de amplia trayec-
toria profesional. Su labor esencial es representar, a través de la
danza, la vida de las comunidades autóctonas en un país multi-
cultural, multiétnico y plurilingüe como es Ecuador.
Rafael Camino, expresó a este cronista, que centra su obra en el
rescate de las tradiciones de los nativos. Testimonia que sobre-
vivieron 518 años, sin las provisiones, medicinas ni tecnologías
traídas durante la colonización de América. Enarbola esa he-
rencia cultural, según sus palabras, ante las falacias que algunos
“cronistas de Indias” inventaron sobre la cultura precolombina,
mientras ocultaban el genocidio sistemático cometido por Eu-
ropa. Hombre afable y natural, reitera que aprendió todo de las
mamas y taitas (mujeres y hombres sabios de estas comunida-
des aborígenes) que lo amamantaban en ausencia de su madre
analfabeta, y, jugando, le revelaron la magia impregnada en la
naturaleza. Más que artista, se declara un ser sensible amante
de la antroposofía, de todo lo vivo y de toda forma de creación.
Jacchigua, en lengua quechua, signifi ca: fi esta (expresión de sa-
tisfacción por celebrar el milagro de la cosecha) concedida por
el amo, o patrón, el último viernes de junio o primer viernes de
julio. Esto denota total ausencia de resentimiento en su postura,
fundamentada, más bien, en la convicción sobre lo imprescindi-
ble de una reivindicación histórica: que se resuelvan, mediante
los organismos intergubernamentales pertinentes, políticas cul-
turales, con proyección plural y defi nitiva, para todos los pue-
blos originarios de América.
El maestro Camino confi esa que, en prisión, donde estuvo por
hacer cultura en las décadas de los años ‘70 y ‘90, supo lo que
era amar la libertad, la democracia y ser ecuatoriano. Nació, de
padres mestizos, en una choza de paja en Pilligsillí, provincia de
Cotopaxi. Con 20 años llegó a Quito (en 1968), para estudiar
danza formalmente, pero, relata: “sólo era de los jóvenes… y de
las niñas hermosas, cuando yo venía bailando con todas las per-
sonas… Entonces me di cuenta que no existía danza folklórica
en mí país”. Estudió danza clásica, moderna y contemporánea.
El Centro de Promoción Artística Magia del Folklore Ecuatoria-
no, dirigido por Paco Coello y Oswaldo Guayasamín, lo llevó a
bailar al Teatro Sucre. En 1974 se creó el Instituto Nacional de
Danza, él fue el primer alumno inscripto y, en 1977, el primer
hombre graduado. Los maestros Leonardo Tejada y Gerardo
Guevara lo recomendaron como profesor del Instituto y surgió
así el primer puesto docente en Danza Folklórica del país.
En 1982 viajó a Brasil, donde investigó sobre la metodología
educativa Waldorf y practicó el sistema euritmia. Visitó México,
Cuba, España, Venezuela y Colombia y preparó grandes monta-
jes coreográfi cos en los desfi les de Quito. Con su grupo empezó
a crear ritmos, pasos propios recopilados de la memoria ances-
tral del pueblo. Conoció a José Vicente Mantilla, e ingresaron
al Teatro Bolívar, y, en la primera presentación de julio de 1989,
todos admiraron: “¡Qué espectáculo! ¿Este Ballet de dónde es? ¿El
coreógrafo de qué país europeo es? ¿Pilligsillí en dónde está? El
I N T E R N AC I O N A L E S | E C UA D O R
Primer Patrimonio Cultural VivoPor Toni Más
El ballet infantil, en la ceremonia ofi cial de recepción del
Papa Francisco en el Palacio de Carondelet
AGOSTO 2015 .. BALLETIN DANCE .. 65
público que asistió a esas dos noches no reconocía su cultura…
“Había nacido Jacchigua”. Eduardo Proaño, viabilizó su ingreso al
Servicio Cultural Turístico. En el Teatro Sucre, conoció a Hernán
Crespo quien resaltó el valor patrimonial que atesoran sus colec-
ciones completas de anacos, ponchos, fajas, sombreros, anillos,
aretes y collares. Vestuarios y accesorios que, inicialmente elabo-
raban ellos, pero hoy como Fundación, dan trabajo a artesanos,
sastres y otros profesionales de las artes manuales.
Entre los lauros de Rafael Camino, ostentan el de la Excelencia
Cultural Educativa en el Continente y el Premio Eugenio Espejo,
el más signifi cativo de Ecuador (en 2010), en su recibimiento,
a ciegas, por una crisis diabética que lo aquejó durante meses,
dio un discurso memorable: “¿está bien aparentar lo que no soy
usando corbata? ¿Qué pasaría si me pongo la chompa del Che
Guevara? ¿Podré estar sentado junto a ustedes con el poncho
de los colores libres del arco iris?. Y me preguntaba ¿por qué
me dan este premio?”. Y recuerda que “en una ocasión, llegaron
tres hombres de China. No me preguntes quiénes eran, ni en
qué se especializaban, porque no lo sé… permanecieron 15 días
Jacchigua, recientemente en la Feria de Milán
Fotos . gentileza del Ballet Folklórico Nacional Jacchigua
observando, consultando y anotando detalles de la compañía.
Se despidieron cálidamente y tiempo después me informaron
que pasaba a formar parte del Comité de Maestros del Mundo”.
Don Camino es representante, por Ecuador, del Consejo
Internacional de Organizaciones de Festivales Folklóricos y
de las Artes Tradicionales. El Ballet Folklórico fue nombrado
Primer Patrimonio Cultural Vivo y Embajadores de Buena
Voluntad por la Organización de las Naciones Unidas para
la Agricultura y la Alimentación, fueron seleccionados por el
Comité Internacional de la Bandera de la Paz como custodios
de la insignia, y recibieron la distinción como Mejor Ballet de
Proyección Folklórica del Continente y Único Museo Viviente
en el Mundo con estilo y técnica propios por la Confederación
Interamericana de Danza.
“…sigo sin pertenecer a la cultura elitista de Quito ni a la del
Ecuador. Al inicio todo me fue muy difícil, así que, si me de-
jaron hacer, ahora, aguántense. Sudamérica y Centroamérica
continúan siendo un mundo nuevo, para las culturas europeas”.
¿Cuándo visitará la Argentina?
“En cuanto me inviten, costeen nuestros pasajes y nos alojen en
un lugar, de un digno nivel, en el cual nos brinden de comer y
beber”. __BD
“Jacchigua es de pobres y ricos, de altos y pequeños, de gor-
dos y de fl acos, de cholos y de negros, de indios, mestizos y
montubios, es la imagen, la cara del Ecuador. Es una pro-
puesta de “Inversión cultural”
66 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
I N T E R N AC I O N A L E S | A L E M A N I A
Y un Nuevo Reconocimiento
Foto . Getty Images
John Neumeier ha sido galardonado con el
prestigioso Premio Kyoto
La Fundación Inamori honró a John Neumeier
con el Premio Kyoto 2015, considerado uno de
los más importantes a nivel mundial, para honrar
a aquellos que han contribuido de manera signi-
fi cativa a la mejora científi ca, cultural y espiritual
de la humanidad. El premio se otorga anualmente
desde 1985 en tres categorías: Tecnologías Avan-
zadas, Ciencias Básicas, y Arte y Filosofía.
La ceremonia de entrega del Premio que consiste
en un certifi cado, una medalla de oro y 50 millo-
nes de yenes (alrededor de € 360.000), se realizará
LELELELELESIONESIONESIONESIONESIONES EN LA DS EN LA DS EN LA DS EN LA DS EN LA DANZANZANZANZANZAAAAAHernias de disco,esguinces, contracturasmusculares, rodillas,ingles, tobillos, aductores,gemelos, alineacióncorporal instantánea
Pje. Carlos Gardel 3174 7º3Pje. Carlos Gardel 3174 7º3Pje. Carlos Gardel 3174 7º3Pje. Carlos Gardel 3174 7º3Pje. Carlos Gardel 3174 7º3Tel: 4864-3351Tel: 4864-3351Tel: 4864-3351Tel: 4864-3351Tel: 4864-3351
70 .. BALLETIN DANCE .. AGOSTO 2015
¿DÓNDE CONSIGO BALLETIN DANCE?En la ciudad de Buenos Aires y alrededores, Balletin Dance es de distribución gratuita. La conseguís en los locales de venta de artículos de danza y en nuestra sede: A. Alsina 943, 4º piso, ofi cina 410, de lunes a viernes de 10 a 17 hs.En el interior de la Argentina, podés comprar Balletin Dance, La Revista Ar-gentina de Danza en tu propio estudio y en los siguientes locales, a $ 10.
AZUL. BUENOS AIRESEl Telón. Moreno 689Facebook: El Telon / El telón Danza Azul
SANTA FEEpresArte Estudio de Danzas y arte: 25 de Mayo 3310. Tel: (0342) 15-432-7920. E-mail: [email protected]
SAN LUISCarla Celi. Bº Cerra de la Cruz, Mza 270, c 32 Tel: 444-4861. E-mail: [email protected]
SAN MIGUEL DE TUCUMÁN> Fundación Bajo Jardín. Alejandra María Dezza. San Juan 297, Planta AltaWeb: http://www.bajojardin.com.ar/ > Interludio. Walter Erbiti. Ayacucho 442Tel: (0381) 424-0038. E-mail: [email protected]
VILLA MARÍA. CÓRDOBADanza Vida de Andrea Valfre. Hipólito Yrigoyen 329E-mail: [email protected]
SUSCRIPCIÓNTambién podés recibir la revista todos los meses en tu casa (en todo el mundo). A través del sistema de suscripción, pagás solamente los gastos de envío que en Argentina son $ 14 por revista. Y contás con la suscripción grupal. Para un estudio, un local o un grupo de amigos que quieran recibir todos juntos los ejemplares mensuales de La Revista Argentina de Danza, a solo $ 7 cada una. + info: www.balletindance.com.ar,E-mail: [email protected]