Bali 12 Pura Besakih

http://www.authorstream.com/Presentation/michaelasanda-1537522-bali12-pura-besakih/

1212

The Mother Temple of Besakih, or Pura Besakih, in the village of Besakih on the slopes of Mount Agung in eastern Bali, Indonesia, is the most important, the largest and holiest temple of Hindu religion in Bali. The temple probably dates to the fourteenth century it was built on the south slopes of Mount Agung, the principal volcano of Bali.

Templul Mamă Besakih (Pura Besakih) din satul Besakih, situat pe panta Muntelui Agung în estul insulei Bali, este cel mai important, cel mai mare şi cel mai sfânt templu hindus din Bali.Templul datează probabil din secolul al patrusprezecelea şi a fost construit pe panta sudică a Muntelui Agung, vulcanul principal din Bali.

This Mother Temple is actually a complex made up of twenty-two temples that sit on parallel ridges. It has stepped terraces and flights of stairs which ascend to a number of courtyards and brick gateways that in turn lead up to the main spire or Meru structure, which is called Pura Penataran Agung. All this is aligned along a single axis and designed to lead the spiritual person upward and closer to the mountain which is considered sacred.

Acest Templul este de fapt un complex format din douăzeci şi două de temple construite pe terase paralele, legate între ele prin scări care urcă la mai multe incinte în care se intră prin porţi secţionate, care la rândul lor duc spre pagoda principală (Meru), care se numește Pura Penataran Agung. Toate acestea sunt aliniate de-a lungul unei singure axe şi concepute astfel încât să te conducă cât mai aproape de munte, care este considerat sacru.

The main sanctuary of the complex is the Pura Penataran Agung. The symbolic center of the main sanctuary is the lotus throne or padmasana, which is therefore the ritual focus of the entire complex. It dates to around the seventeenth century.

Sanctuarul principal al complexului este Pura Penataran Agung. Centrul simbolic al sanctuarului principal este un tron de lotus sau padmasana, care este, prin urmare, focarul spiritual al întregului complex. Acesta datează cam din secolul al șaptesprezecelea.

A series of eruptions of Mount Agung in 1963, which killed approximately 1,700 people also threatened Puru Besakih. The lava flows missed the temple complex by mere meters. The saving of the temple is regarded by the Balinese people as miraculous, and a signal from the gods that they wished to demonstrate their power but not destroy the monument the Balinese faithful had erected.

În 1963 erupţiile vulcanului Agung au ucis aproximativ 1.700 de persoane ameninţând de asemenea şi Puru Besakih, şuvoiul de lavă curgând la doar câţiva metri de el. Balinezii consideră salvarea templului miraculoasă, un semn de la zeii care doreau să le demonstreze puterea lor, dar fără să distrugă monumentul ridicat de credincioşi.

Text : InternetPictures: Nicoleta Leu & InternetCopyright: All the images belong to their authors

Arangement: Sanda Foişoreanuwww.slideshare.net/michaelasanda

Sound: Bali World Music - Gus Teja, Hero