Bác Sĩ Zhivago - Boris Pasternak

7/21/2019 Bc S Zhivago - Boris Pasternak

1/443

AL \ ÊDVKJ@ A`rds Ykstbrokg

S` Ba``g> Ojuyo Gdm V Ojuo truyo> voteuquko.obt

A`rds Ykstbrokg

AL \ ÊDVKJ@Le` moj ll ao o l u sle tco sle le` tedt acd oj

Ojuo>ettp>//voteuquko.obt/

S` ba``g> Ojuyo Gdm V.

ML HL

Sdu stl jd

Yeo D - Leoj ;

Y; - 1

Y; -

let v jdu skoj v mt tr".

Et tey eoe gele u td xbm xl let. E tr v t`k le v s mt lp eoe h.

Hl e oey xuoj oj, vo vkd, ojt vd aoj e`k v d d hd hd le` t leo, kd loj lm

tey roj ò tu l hd e md td loe vt trl mt. Ou geoj xy rk tkd oo, lel le

kd oj ojoj o ld oj l hy hd, h oe ll m t gdk, o coj soj roj v md oe xdoe xo

vd ojd oe te a ao gdk.

Sem le l mt trd v ledu eoe oe lk h loe vt lk rdoj voj oy, o rt r rd oeoj tdk

voj oet xuoj loe toj ao oj tu, tk e geoj cm td st le , y oe lò a ld tròj

o a o l jo y hohk td oeo m oj.

Mdsk a leo oj moe v tkd oo xy rk, my pet u lu gel v teoj v s. \ut my ojy

d tu, oo oeo oedu ho v` ojd tròj ojo lk lek lò lu v tr leuyo vd lek lu eoj

jd. oj tk od roj oj tk tey yo tm v tekoe teo, ged ojd tr leuyo vd lek lò lu tròj

au geoj ge aoe yo v tròj soj. oj tk ed g lek lu v ll gek loe pep h gel oeku, vll vo lo koj trkoe huo qukoe leuyo ge l, toj c leoj te, pe so v jd m`.

- Sel te 0 - oj tk ojl oedo trl hd leoj jdd lk troj s J`rcò. - Ubm rk oj ck v`

oeoj du hut oeo t` eo, lo troj s lk td te coj oeoj td hdu gel. oj tk l v ad quko

eo oj oedu.

L md ho oj tk yo tm hd l mt let,te ld oj troj s loj d t`k eoj oet vd oj tk hd

o g` tky oj tk d uoj sm-akoe t`k o. Yed, leoe ld tky troj s coj lk` ho y , v

oj` mo, my ru oeo oed, ` quo aoe ak` edo koj oj ao xl let, geoj ojl oedotrl at l leuyo j tro d. Set ge x` a ld lm jdl roj tm troj h` hoj hdo tl lk teo


19/443



le oj tk h l hd le` oj tk v peoj cdo o` .

Mdsk l lek g le` adt, roj ojd gele je led y h mt trdu pe l to tud, tt aoj v

ojojo, geoj l tr xt ò ok. oj gele leoj ojd s l mt lk Mdsk, v a v qu l,

sku g v jdk oe te ekd lk oj m oj loj t a. Vk od o , t oedo oj oe hd

mt du j md m, mt oj td d eòj et v at u od luo x lu gdk, mt l mle hl.

d vd Mdsk, oj ay t s u ym ge edu, mt s u ym l h geoj ped coe le` lu. L

md ho tu ll jk leoe, oj hd xuoj tu tm muk qu toj le` lu7 tròj peoj d lk eoe

gele eoj oet, teoj l oeoj quy eoj ao sle a`, led v ll l so tròj voj.

oj uoj ru hdo mdo v gu lk eo ekd teoj oky a mt oj, oeoj hl toe ru l mt

hl h oj hd a jdy v ad oeoj od ge tm m mt ojd aoe teoj geoj ak` jd adt o.

Mt pet trl ged let, oj ley v` ojo tu lk lek lò Mdsk, om let tky troj s J`rcò

muo od du j, oeoj geoj tet rk hd, te rd oj ley rk lk t`k m m u xuoj oj.

Mdsk koj m xbm ld ep j oe oj ll mu mdo od Rrko - qu toj lud loj lk ojd

qu l, te l tdoj xo xk` ao oj`d. Ao gdk oj, ledl t rky ley td.

S tro xb al vuoj vdo c tem d m hd trkd l jo euy edu, mt al s v ekd vdo loe

st. Oeoj jdoj od loj v hoe hoj vkoj ho.E t ll lu ed v jed lep j . My oeo

vdo s`t v pe hl vd ekd vdo loe st voj v g` st oo oeo ho oo oj st, leo e lel

lel hd trt tt tròj lt. Mt a jd gu toj ho. Ojd tk oje eoe gele ho tu v g`

ld. ò tu leuyo aoe.

5.

"Leo m d, hd ld lk o y!" -Odlk al ad oje tem ley huoj tuoj tròj peoj. Sdoj od

lk gele koj td jo.

Geoj lo ho d u l ok. Sròj peoj oj l ekd ledl jdoj, mt lk jd` s Dvko, mt

lk lu, Odlk. Ojevd jdy, Odlk ao leud v` jm jdoj lk lu.

Lu ojeb r tdoj e tm gdm lu7 jd lu ll peoj gel, ojl oedo v leuyo lu ado mt

tm. \ku e al v` peoj oj.

- oe vy, adt hm te o`, - lek Odl`hkd a` Turd. - Sed leu h`koe qukoerk vo mt ht, lel

ok tm tey koe ao te tek e m led.

Lek Odl`hkd v jd` s Dvko ojd troj peoj ao vd oeku v peòj tr` u trkoe lk jdd d el

Ybtbrsaurj v M`sgvk, gedo Odlk ped leud ap cd jm jdoj mt lle oj ojo v oel oe

geòj ekd md pet. Lud loj e d rk tem. Odlk hbo ho m lk s, tr` ho v peoj rk vo

e`k.

Em oky lu tey ge leu. m quk lu mt oj. Lu koj tud md ao. Lu leo ld loel a l`d h tr lò.


20/443



\ut m quk lu geoj lep mt v md roj soj lu rk oj`d vo. Mt trd vk ml, mt t

tròj vo e`k do aoj ly ld, oeoj ld aoj cd, ojò oj``, t soj m. Oeoj ld aoj

geoj ped mu bo m xm m oe mu c a soj ol. Eoj v ojy ojt aud ako mkd tk

e t` rk leoe t oeoj ld aoj m t y do tro mt t vd ll vt ooj teò teò oe ll ojo

tky tedu o.

Let Odlk tey mt vt teu ojo troj al et oe ll jdt soj tròj l, koj tro d lle lu

vd al. Vt y l tro ley m geoj tem xuoj t. t oedo vt troj quoj moe skoj mt

ao rd ado mt. h lò ro e jduo.

Odlk roj moe.

Odlk h mt lu a h hoj. Hl lk` eoj lu teoj ho tdoj od leuyo mt moe. Lu at lel

m eoj td oeoj vt te l sdu v oeoj leuyo ojele teoj.

"\oj tro d oy md te hm sk`!" - lu oje "Oeoj td sk` du hd l gedo tk ku o0"

Lek Srd c oedo h l rd. Oeoj ou l te Lek Srd leoe h tk y. y oy, tk edo tk le`

m xbm", - lu tem oje ged oeo ly eò cdp hdu koj ruo ry t jl o ojo (oeoj ledl h

t soj lk o hp hk hp hoe oe ll tm tedl lt oe), - " y, tk s rk hoe le` o", - lu hy

et sl aoe sdoe te tem, geoj, oj rk h lu l muo aoj tò a lò ojd lu, aoj

tò a mu tet lk lu> "To o`!" - tl te ly eò cdp hdu oj`ko oj`ko oj yo, et ruo ry.

Odlk vud soj ld vkoj ho rd ley t rk soj tm.

Lek lu, Cbmbotd Cuc`r`v, mt peo t geoj a, a o trb` l, mky oe l \k eòj l x

jdm xuoj o hu y. M lu teul coj cd loj tl Brdst`v x Jruzdk, h mt pe o lo

tr, l oeko sl, toe aoj at hdu hoe, sut d ekm m teb` ud mt ld j - o` ll lul od

hò, o` oeoj ojd od hò, o` ll le troj qu gele, o` ll cdo vdo hoj ckoe, o`

oeoj g tet te oje` rt. A rt yu Odlk v t ld to "Doo`gbotd" lk lu a t rk mt h`d

adt ckoe et sl u ym v oj ojo, d h`d "Doo`leble" e`l "O`lebolk". A teoj k lu v

Sdfhdt ge`b lu vd a lò e eoj. Sd , lu tele oet mt h`d ly jl ho ml so oe tr,

od m lò lu coj leo. h mt h`d ly geoj h x x lk mdo oedt d. H o ho oe tkdv`d, leb mt l geu so cd oe ooj tedu t lk peoj Okm. Odlk geoj te quko odm roj

h mt te ly le geoj ped mt lò vt.

Ld to oj s lk lek lu c jy ojuy edm le` lu, v vd s oj teuo lk a Odlk

Jkhkltdò`vok, m lu, jd` s Dvko sk sò hm o xdo \k eòj le` pep Odlk mkoj e lk

m.

Ged om tro cd jm jdoj, al tl v cdo ado lk md leuyo xy rk tro d oy, lu oje

o l vo d e y. Ld oj jd` s Dvko oy h kd m hd lko tedp v` d lu su o te0 Qdlu s le` e adt tky!


21/443



L ld Okcdk ok! L ped v l md hm tud oo l l quyo voe mt ho v o od vd

lu oe vd mt teoj oel0 l, lu s le` l adt tky! "Sk jet o, - lu tem oel d oel

hd. Sk s jdt o! Sk s r o d led teuyo rd cm let o d".

L m loj eky em qu. M oe hk l lu ho oj jd` Dvko, ged a rk d, eo te. Md ojd

toj a d Gkvgkz, oeoj geoj eo u, leoj quk a d mt ò oj rd r oj`t ho pek

Al v edo koj uoj cuoj Ybtbrsaurj loj m sdoe vdo ao oeku vd loe st. A lu ped om

l`, ted rk ld x v vo oy. Oeoj lu s led tky tro tt l ll v y. Lu s cm let Okcdk,

s a el tro d \dadrd tm lek lu v t lel ged ojek .

Mp k` ml y e`k soj. Ledl teuyo m v` m e`k lebo lel y vd tdoj st s`t ge geko.

Oeoj le hrle, ol k` h rk troj oe ol ck eu tròj vt lt eoe tkm jdl. Ekd k tr at

u ojt e`k soj. L ekd k loj om hy mt loj soj ckd v loj oe lk` su. O hm le`

leoj xle hd jo oeku. u leoj vk v` oeku oe lp mt ld. Lò teuyooe a s` y, trd

v` a. Ll loj soj quo hy oeku, a rt ojo hd, oeoj aoj e`k troj, oe voj oe hoj

troj a g` ojp xuoj ol rd hd oj`d ho t ht tet Okcdk v Odlk tdp tl ed e`k soj,

ledl teuyo ojedoj eo skoj mt pek.Leoj jo oe om st loe oeku tro mo teuyo a

ojedoj.

- S leo el hm rd, -Odlk od. - o hl at u lul soj, gdm g sdoe oekd, al v` d.

- Se m t koj oe oe lu jdoj le` t v ll peoj troe al ekd. S gm mo d s td ml

sut ped ted hd..

Odlk le` roj lu od lk Okcdk oem x xdo j y. Eo l oel lu oe o v tr lk lu,

roj lu ey lo oe cd. Yeoj troe al ekd ld qud j! L ekd k el mo d s u gdk

le!

Lu l hm, oeoj hm a teo oedo ed mt lu m vk m mdoj, lu tey mt lu ed oj

ojo>

- Ged lu ho ho, lu s hy kd0

- leuyo y lo hu. L h s leoj hy kd. Edo td t lek oje o.

- Lu oj toj t quko tm tek tedt o leuyo .

- Se te lu ed hm j0

- Lu ojl hm.

Vy h ekd k at u ld ho. Odlk oe o ld toj lm jet o a lk lu soj oky. Lu c`

s cm let Okcdk ou l l hd oed oeoj hd eo xl. Okcdk od> "Sele y!". Odlk ao m

ojkoj ojd l, ekd k at u vt ho, mt teoj aoj v loj oj xuoj k`.

L ekd u adt ad, oeoj ll loj soj voj v` leo tky leoj, le hd su, leo geojoj td t. Lud loj ekd k a am cd ao mt ht rd loj hb` l ho a. [uo `, jdy cp


22/443



t soj l. Sròj ekd k te Odlkmt eo.

Jd te leuyo xy rk trl y t hu, v` geòj mk xuo vk rd, te tròj toe loe ojd ao

oeku ht tet sku tr a am oe ay jd, eo leoj ld oeku m e`l ld tòj ho rd.

Oeoj hl oy l ekd dm hoj, te eo eo, ojo ojmv lu leuyo geoj u. Okcdk jdo hm,

leoj od rk, lo Odlk te ku m m l ojd oe a qut jy v` t led v moj so.

Lud loj Okcdk moj ge oe mt ojd ho "Lu h teoj do!". Odlk loj ojd ho geoj

gm> "Sed, t xdo hd"

L ekd oj cy d v oe, hd pek sku mt vt ol ley cd oe ojd joe d teoj ol y

hm soe rk oj. Ekd k d ho mt ld cl lt ad, l oedu ro rt, jo le soj oky Odlk

oeo tey lò e jduo.

Odlk oe hd troj ted peo leo euyo cdu edm, loe roj oj v quyo hl v ado ako soj

lk lu ged t skd gedo tedo oedo. Lo ay jd tk s rk hoe j oe0 - Lu tem oje lu k` l

oet du j0 Lu lm tey du k` l oet h hd l oj xuoj k` vd Okcdk mt ho ok v hl

oy lu so soj oe d oedu te l adt leuyo l xy rk ok eky geoj.

A`rds Ykstbrokg

AL \ ÊDVKJ@

Cle jd> H Geoe Sroj

Yeo DD - ;

L jd teul toj hp gel

;.

Ledo trkoe Ojk -Oet lek lem ct te t oedo o a m oet d v ll s gdo gel. Ol Ojk

tro ojp ll ho soj lle moj, ho soj md tro o hd lk` eo v h eo ho soj l.

C` y a Kmbhdk Lkrh`vok Jedsk bm ekd k lò, mt trkd to jd Q`cdò, mt jd to jd Hkrk,

rd Rrkh to M`sgvk. A h v j` vdo g sojd A, vo jl a h ojd Yep. A jd Q`cdò

v` troj tedu sdoe quo, lo Hkrk v` troj o truoj el, toe l oj ld troj v loj hp

vd Okcdk G`h`jrdv`v.

\ tdo coe cm lk a Kmbhdk h c` oeoj leoj geò leoj a hd. C` trl, sleoj

geò y rt l jd, oky at u xuoj jd. ged a et tdo v d pe vd toe te y a

Kmbhdk muk mt x ojedp oe, xoj mky lk a Hbvdslkdk, jo loj Ged Eò, vd quyo


23/443



jd to lk edu, s gele eoj l v tò a oeo vo loj te el vdl lk xoj.

A Kmbhdk hm oe vy teb` hd geuyo lk hut s G`mkr`vsgd, ao lk leoj a v h le ck

lk leoe a> oj h mt oe gdoe c`koe trm toe, et sl teoj te` e teoj gdoe c`koe ol

Ojk. V ho cd leuyo oy, a te t hdo hl vd oj, oj rk jk o ak m lò a, k d jo

gep M`sgvk md td gele so "Leblo`j`rd" om tro oj @ruzbooyd, od oj teu so

peoj le` m lò a. Loj leoe oj teuyt pel a jd lu Q`cdò v` troj tedu sdoe quo,

lo Hkrk te k v` troj o truoj el m oj to oedm. Qd loj leoe oj h oj od k vd

Q`cdò tròj ged eku eu oeo Hkrk gedo l ped mt.

1.

Srl ged co o lo e oe ak peoj st loe xoj mky m lò a soj ojt mt teoj

gele so "Leblo`j`rd" (;).

h mt geu vl jm jedl oet M`sgvk, vd m peu xb ojk v ll lo oe hp xp, vd

oeoj cy pe y ry ll jd dm.

Ekd k tr geoj hy hm oj ojoj ped soj tròj oeoj jdko auoj ao teu, y ro rp, l

s sd. \ku ged a let, m leoj l huo h` s toj ao. Q`cdò v Hkrk qubo ojeb m od h jdk

td oe moe sp geoe gdt. Suy adt moe lek hm v` s peo h tr u oj x le, sòj

tròj tem tm, leoj rt b ojd oeoj ojd jdu l, y et ted lk ao tr trd m ld.

Leoe a m h ld joj soj v od h` s y. A a` mp, tl voj e`b, quoj ak hm tud, et a

oeoj lo ku dm hd ho lo ge cd. oj mt t a ruo ry h` hoj v a s oet loe o oj.

Loj leoe v s eòj s v hoj toj y m a rd v` tky et ojd o oj oy o ojd

o oj gel.

Sd gele so "Leblo`j`rd" ak m lò a auoj s 1

(;) Sdoj Ojk l ojek hod bo (El \o).


24/443



Jo jl pe Svbr l lo oe mt toj, geoj xk oj xb hk Arbst. \t loe h cy oe lk ll

oeo vdo oe jk, geu -p v ll ge` lek eoj.

y h lo oe lk @hdk Cbmdk, mt tedu o teoj mdoe, leu mt oeo vdo Jk eoj e`M`sgvk.

L el oje xoj mky lk a Kmbhdk. A le l o ge ooj lk l, a le md loj

at u yu mo l. L rt tele Hkrk.

St l vo y ojuyo oe ted a Hbvdtslkdk le l. Oeoj ledl my geu e`t oj ed e teb`

oep leo p e`l cd oeoj ao tky oekoe oeo lk ll l te md mt. L l ojd tro ao hoj

h geu tky, k md gdm ho xuoj rd jd tky rt ho sd le cd. \o oe ojo ojkoj ll moe vd

vo. Muo trk` d du j ped od tet t` t tdoj my gu xoe xle v tdoj et v` vò lk

lò ledm eòj yo Gdrdo M`cbst`vdle tròj ledl hoj trb` cd vm lk s. A mt v to jd lk

lò ledm y, a le l mkoj teb` xuoj m.

Sròj peoj gele, ll a ll l gele eoj quy qukoe ledl ao t` oo mt e`t loe p mt.

Sro ao ay hk hdt ll h`d e` a`. Oeo eoe oe tròj e` a`, ll a ll l teoj at lel

ll t te oj, ojd, e`l t tky ho mp ao. E vk xbm ll mu trkoj pel vk tekm ge`

gdo lk oeku. Ojd sku ao jdm l h a Fkdok \dhkolebpok Fbtds`vk. Ojy trl, a h oeo vdo

lk xoj, leuyo lt mky, oky hm pe t le` a Kmbhdk. Sroj a jy j xoj xu, l oedu

mo ll tro ekd j m el el.

A Fbtds`vk lo let jdk ekd em roj voj ge mt ld tu teul h . A oeb` oeb` lpmt l

hoj troj oj mu voj, te rk coj mdoj v oj md ho ged teul mu voj, jed v` luo

s gle tel, s ado hkd tr tdo, k le v oeoj du lo co lk tp gele eoj oj xm xt

leuoj qukoe.

Sd xoj mky, a Kmbhdk le h mt ojd a oj md v` oje v lek l gdoe ojedm. A lm

tey moe lek ped h mt a le tet s. Oeoj oeo vdo lk a h oeoj ojd t t, d vd

Fbtds`vk, l te tdo ly l hm. \òj ted te geoj l yo o, oo a Kmbhdk h` s ged oje

o toj hkd. A tet voj. A leoj hm l vdl j rk eo.

Hut s G`mkr`vsgd teoj o tem m lò a. Md ho oj d quk xoj mky v` peoj rdojlk a, h mt ho oj hm le` gele eoj koj teky a mt lo eòj et, e vd op sku ll

tm aoe peòj v vud v d hd oeoj lu pek tr lk oj. \ku hoj oj, ll l te my x x` le

akd e`l le jdu> "Hd m o y", "A lk a le", " c l" "Se so jd".

Oeoj ll l jet oet h lò le ^ble od Auhc`j m d ho oj tk ct teb`. O hd oj moe

qu, oedu hl gedo oj mt , led v oj trl, ekd tky jd rk led vd, y et mt j m al

teb` ojd co oj.

Mt ho c` mk xuo, lò ^ble oj`m v` leo Hkrk hm rle t`koj ledl at tt lk l. @hdktl moe, je tkd Hkrk od oe oehd tr lò>


25/443



- Sd s jdt lò qu .

- , oj h mt lò le oj jet. Oeoj l ao ojl ojele d, l jdt o aoj lle o`0

-Od ge le, oj et toj ho oe te. Sd s ay lle le` l. L l oeo oeoj qu troj hm

aoj v` cp h Yel sdoe, tro ld t ojo lk m l gdk gk..

- troj aoj lm tele, aoj pek h.

- oj te y! Je tkd hd td mle le` m ojeb. Hy mt qu oeoj v` hp m mud, m s coe

xuoj qukoe, lò le geo gedp y out v` aoj, te h -al! Oj vt rk. Seu tdoe m hd!

Hkrk ld r rd, oje m jebo vd l ao> @hdk soj tedu teo oeoj leu ge hm hoj. Oeoj

k tr jdk oe aoe co rt leoj tdoe geo. Lo moe, ojo oy tud u m vo lo ge cd,

oò ot. Oeoj qu troj, lò le ^ble - @hdk gdm u rk soj gdo 0 Hkrk oje tem> "Ld s

moe sk` hd l ped oeo tey tt l ll tr ao tm v md te0".

3.

"Se oj tk vo l`d m h mt - oe te jd h j oe Yed, oj tk h a lk m, oeoj tdoj

ao teu, ted, moe geoj tedt oet oel hd ok. te, td sk` oj tk lo l oeo moe aoj lp

mt oe vy. Moe h lò lk m gdk m".

Ooj md eo md su tud, oeoj teo eoe o okoj oe mt l jd md tm d md. Ooj

l u l soj sk, toe ot c teoj v oet d rt xdoe.

Ooj v Q`cdò u edu, roj md te tròj lul soj ekd le bm ooj s ped t trkoe u m t

o. Srd vd oeoj g ko oeo v d soj a` m, le bm ooj leoj ed u ojd teko vo qu

sm, h jdd v xt ò oeoj tr tel rk lek hdo quko o moe. Le l ld tek md ao. Lo

Hkrk h ojd tròj soj oet d.

Ekd le bm ooj adt jd tr lk s vt v qu troj oeoj j t l. Yed l ojd tk goe

o md l te vo ho. Hkrk el jdd geoj ped v ooj ekm edu adt mt lle leuojleuoj, m

h v muo l mdo pe, ped h el tr jdd v oj`ko. troj v, ooj loj leu ge rk leo

at, jdp loj vdl xoj mky v d muk ao le` m. Ooj d oj go ` v uyo leuyo, md

ld ooj u t`t rk s oep oeoj lo d> t oeoj l le oekoe oeo, go ` o tm vl,jdoj od, d mt xm v md tl voj.

Em y h ojy le oet, truoj tuo teoj ay. Oeoj ojy oje, l te cy muo eo. Hkrk om

ojk tro jdoj, ekd tky voj rk sku jy hm jd.

Uoj mky em oky yo hoj h teoj. Ledl lk s oeo rk oj m. Hkrk ojeb voj hd t

xk tdoj xb ojk> ledl xb t tro lò oj trd ley xuoj moj oj rky coe le` ojk,

oo tdoj j hp lp l teky aoj tdoj aoe xb trt m tro oj rky. "Oo oj tem let

ok", - Hkrk oje tem. Sdoj o oj`d pe vkoj ho u u oe mt ad et ru.Hl oy, Hkrk lm oeo tm vl v hd om tro jdoj lk ooj quk ekd dm, - dm oe ho lk


26/443



vkd ao trd v ojo leo ped. y h vkd v leo, tt l peo lo hd u t oedu h leoe lò ojd

ooj, hdoe eo v ao let lk ooj, vd oeoj coj ot lo d v eoj v toj hkd.

"Ey tedp d", Hkrk oje v l toj toj pek l oe ooj oj Gkrbt v` jd oy, oeoj

jdko eoj ay ao ll l xb ho tro so j hku led sle s, oeoj ly o hp goe md trb` tro xb

ojk, oeoj lò ju oed rm, sdoe e`t lk oe jdu. d xuoj ao cd mt let, - Hkrk tdp tl

toj toj lul tp ct lk ò g adoe tròj so c`koe trd ôkmbosgd, du a lk oeoj lò

ojk oò koj ley voj qukoe, ll oj tl vt ho yo ojk hl ojk koj peoj, rd lle le`

ojk d al mt, ley ol gdu v peoj ol d. L oeoj l a bm v ll a v oud oj

lebo oeku oj`d eoj r` trd hoe, e el mm m xbm. Ou d qu xuoj let ok, Hkrk vo toj

toj, - s o pe Ybtr`vlk v trl oj Ybtr`v.

" eky, Hkrk, sk` l hd oje te0 Leoj quk td le muo jdd tedu vd l le lk td ted. Eo

ok, oe td le lle y l vd al leo".

oj Gkrbt, tròj mt jdk oe qubo teul lk oj tk, ojd tk g odm sdoe oet a jd oj

@hjk. Oeo cp , ojd ho t lel vud led> uoj sm-akoe v gedu v. oj tk md m, oeoj

m a mt, geoj d l. M ooj a` oj tk> "Le` Hkrk o d teb`. oj vo huo mdoj co td

"A Kmbhdk oy, a ey leu ge so sl jd jo Hkrk". Se ay jd oj ey so sl jd jo o d".

V oj tk so sl o od o leo tet, ged ped ao! Ek-ek-ek!

Vkox oj h mt du oey do r! L quky tro, quky tro, quo et md s. Ged tdoj oel lo

vkoj, toj oe koj soj tròj tdu teuyt, lul d h l s voe eoj. Oeoj tdoj oel vk ct,

hd l lm toj hm du oel, tk e a cd ol hoe v` ojd e`l a at jp moe koj

truoj. Oj`d rk, tk le` g gel l oeoj l le t c`suoj s y h hm pele, t rk tk y

leoj lo h tr lò ok.

Ooj geoj oj oj tk oey jdd o te. Ekd tky oj tk md geo ge` v t tdo hm sk` ged m hy

ojkoj hoj ooj! Oeoj eo ooj oe vy te oet oe ooj s geoj le` pep kd hm te ok.

Ooj geoj te toj toj roj md g gel l te tp truoj ojo y s tr tro ged o l p md

v` md lk tk.

Sed t oky xdo vd oeoj tr oju xuo y. Voe vdo. oj l ld hd jd a ojy te, lm oj v

ld mt b teo m l ojy ed o teo. Le mt al ok s rd xuoj vl tem oj s. [uo tr

gedu v y d. St l oeoj ld xu u t rk. oj ojd t led. Ey ak rk h td geoj adt

oey e`l a ku leo.

2.

Mk teu om xy rk ll lul leoj d truoj tm e` xk M`sgvk. oj xb hk M`sgvk -

Gkzko ad loj. oj xb hk M`sgvk - Arbts h rk loj ped eoj oj. [uyt oe ad loj l teoj quk, oeoj tròj R ako lk tuyo oj ojd tk vo lek sk` te` teuo vd oeku v


27/443



ojy jd at u. Et tey loj oeo vdo uadt v lul ad loj, oo le lo l mt ld l ao

oj`d h lul ad loj t ped o rk.

Mt aud soj hoe hoj, m m u teoj md. Em oky h ojy ped pet hoj tro tuyo

oj. Hu qu vo lek tey l tdo j t peoj g tò leuyo td. Lud loj mt lu a al v`

vo peoj, mkoj teb` s hoj v mt leoj s hk` loj l teu hd geu tr tdo loj. Lul

pet hoj at u. Ll oeo vdo pel v tro tu, te a jed, te ojud v te pe lk e, le bm

hk` loj qut co t`k tu xp teoe mt eoj cd oj d tro geòj t troj trd ojo lle

oe jk, xoj te, -p, ll ge` eoj v ll cy oj jòj vd geu oe aoj j lk ako quo

tr.

at u ed eoj mk oj teoe, te`koj teòj md h ly tele a jdm ot, md tuyttko,

md ged u my v md aoe m tdu mle lo ooj m ojd tk ooj toj em loj-tdo oe

jk v vk hy t tròj h rk. Ll leuyo tu teky oeku o v d. Ojd tk od t`k eky lt t`k, ojd

tk pet oeoj h l luo eky m. Ojeb vkoj ho md m du, t tdoj go edu lk oeoj ojd

jl oj, tdoj ld a td lk ll oeo vdo od t`k o tdoj ld trm trm lk ll u my.

Oeoj lt ged od tdp oeku al ho trd. Oeoj u my l t h, so soj ged eoe, pet

rk oeoj huoj ed ooj oe tko ll m my m jd hoe.

Cl teb` so jk, oj xp jk Fuf`hyjdo, g s jdk` teoj, v al l loj a` coj oj qukoe

jk, Ykvbh Fbrkpòt`vdle Kotdp`p, koj d d hd hd, Ykvbh Kotdp`p quy ry ako tu sk oedu ho>

al teko pedo v te vt hdu m ojd tk le o le` al teky sk oj rky. Let tep geoj

sl leu oj. Ll tekoe rky ged te bm xò voj e`l uo lòj u a jy v teb` al c

cò, o s a ro ot ged jp tuyt jd. Ako quo tr leoj auo xbm xt o hd geduod lk al.

Eo l g teoj oj gdm hd j y.

Fuf`hyjdo ml ao oj`d ledl ` hoj t tdo l jo pe edu s e` xk, lo ao tròj h a

l`mph oj pel aoj vd svdt md mky. oj lo teo al tro oo p, vk ` vk ojm

ojek oj vdo lkledl ` vt, op jp teoj aoj lk oj quo v hd oj l adt lk d

jdy.

Hd h lk Kotdp`p, oj ojeb tkd oy ht quk tkd gdk. Fuf`hyjdo lo md oje o leuyo rdoj,

lel lel hd rt ledl oj e qu qut rk xbm jd> oj vd d u .

- oj, oj, al . - oj st rut ojt hd Kotdp`p. -Oeoj ld le l jd tr d vd oeoj

tuyo coj leoe e`l oj teoj, l xb d hd oedu. Lo le al te sk`0 Le h oeoj lò

oj c tr e`l oj lt ml y tm mk v oju aoj, qu hm h le co ll t`k troj v

le` u my leuyo oj. Se te lo gu lk od j! Al do rd! y t ll tekoe rky y h

qu tt, ge` le coj j hm oj rky loj l!Fuf`hyjdo xbm oj e, oj op hd rd oeo rk pek xk oe tm gdm vt j, le lò oj ld om


28/443



jo oj tu. Sd gel oj`t lk oj ld xut edo ledl xb ojk. h xb rdoj lk Fuf`hyjdo.

V oj td o oj. Ojd oe xb le` ojk coj hd st oj tu, tky huo huo jem loj,

teoe teòj moj ojk "t-p-r" aojld jdoj o a teb te oe oeoj l v bm moj h tr

vd quy, v lp ojk s oj tu. Sro jl xb, mt pe o xdoe p ojd tk ojd tro my ledl

jd, v leoe moj.

- Sed al, ho gel ao tdp oe, - vdo xp jk od v pey tky, rk ted jd u ao tm vd my

ld tekoe rky lk al gdk le. L oeoj leuyo e troj eo.

V leoj e peoj xb d.

A`rds Ykstbrokg

AL \ ÊDVKJ@

Cle jd> H Geoe Sroj

Y1 - 1

6.

Geòj ak, ao jd sku, hl eòj eo, l ekd aoj ojd edo rk, oe t cd t leud ho, tro

loe oj lle xk oj ld. E oeo trl oeo sku rd r` al d. h Kotdp`p v Sdvbrzdo.-Oekoe ho al, - Sdvbrzdo jdl, - Sd geoj ojd td mt temteb` cd, m adt roj lul ao ld

ckd coj y sp gt tel, ll lek y s leud rk ged oe em v ud gp leoj moe. Sd te td jet

mt ll lek y hm rd. Ou l cy ck md te, te te oj l xut leuyo ho. vy hp rk

R ako hm j, v ou l jko led vd hk, sk` l ho troe oe leut led! V lo al ok, loj

eky jm, hd d oj e ld teoj lek te , d cdo tuyo oj Odl`hkdbv y hm j.

- A Ckrdk oe td a aoe teoj eo. Lel ped k d oe teoj. Lek h` hdu xòj vdl y, te

td leoj oje rk leuyo j l. -Ojeb u em oky h ojy pet hoj. Sd s je quk s xbm sk`. Ou geoj ped ojy hoe tdo,

te te l Lek, td ml xl ll oj v geoj let c` c t jdd quyt ct dm ld v cy ck

oy.

- Lu oe jdd quyt aoj lle o`, od ojeb te.

- L j u. Sd le vdl xuoj jdko od ed, g` ld hm edu h xòj.

E t jd oeku rd md ojd d mt oj.

Sdvbrzdo teb` oj xb hk d v pek teoe pe. Koe jp rt oedu ojd d hoe hoj v. Koe l

hoj roj s ojd lo hd jk leoj ak` oedu.


29/443



Srd at u sm td. ad troj trl tr s pet hoj, oeoj koe bm te oje vdl koj tm oeku

od leuyo cd oe o lk tr s. Ledl xb ojk lk Fuf`hyjdo oj lel so loj ad. A v

oj g s ojdtròj xb vd t te l, tk e a tk vo yo v t soj td jd. A tk koj le

oj leoj v` s hoe hoj.

t oedo mk tuyt xuoj. Ojd oe xb vd tt xuoj t g` ld m ck ho, tròj hl al

tk t mt leo ho ud xb g` loj ll joj mud, a Fuf`hyjdo uoj cuoj ojd ojm ll aoj

tuyt ho ol troj al oe et lm koj tep teoj cd oe o tr s. A tk om ld oeo m

moj, at oj pek tro u m te, vd v mt oe muo a` e roj, ou lo, ld oeo y l te

c coj xuyo quk ojd e oe xuyo quk mt m soj m eky mk ad.

Sdvbrzdo v toe at jp v mt . Koe a o geut pel. Koe d ojkoj quk, geoj le` a tk v

quyt oe lel ok md v` hoe hoj ged lem tro leoj a tk tròj . Koe d v pek cy

xoj tedu oe soj, od l ld voj quky bo bo vd oeoj oj rky eoe sk` ley v` -p.

- Sdvbrzdo! Guprdle! - S tròj aoj td l my tdoj jd koe voj rk. Mt tp ojd t tp trl

cy xoj. Ao tròj l tdoj kd qut te` v eoj gel lk mt le a. Mt pe o oj tròj

m oj jd - Koe Sdvbrzdo d, v` m aoe teoj oe d!

H` te l Ybtr Geuc`hbbv hd koj oe p le a el vdl to h Tuxupgk oo oeo teoj ojy

lk h`.

H` te l xk gdk u ped h g ru le, tele eoe em te oe md el oje v k jy s

oe ho. l ted oedu l lò jd ll oe auo v ml s geu g oje oj`d M`sgvk toj

mt o tky te do trkd y. Ed , a m lk Sdvbrzdo md el xòj troj oe x, l

Ybtr lu eo, oeoj a t led v hy mt ojd ao lk Ybtr h koe te hd tu \kvbhd Odgdtdle

Sdvbrzdo.

\u om sku ld let tem gel lk \kvbhd Sdvbrzdo (oj a tedu ley om ;555 tròj mt v oj

xb hk hm leo oj c huo oj ted). Ybtr hd o lu eo ho ok, v a Mkrfk Jkvrdh`vok hd

gel t. S Ybtr at u uoj ru v tr oo euoj c, tr te ld te jdd m h` le` roj

jy le` h` tt l oeoj auo pedo edo td.

Tuxupgk h lò al hk` loj Jedmkzbtcdo geu oe Sdvbrzdo koj soj. Sd xoj, Sdvbrzdo oj

rk leb le le a, v loj v te le hd loj a h` Ybtr lm jet.

- My lm jdk oe te , ld teoj ck voj geo gdp oy! - H` Ybtr et ho, om tl Tuxupgk v

p v` jy le a.

- My jdk jkoj te oy , md bo, teoj Qp mt xle0

- Sk` ed my, l ped my oe hm eoj vdl lk tk` te a`0

- d d cku qu! Leu xdo oj, leu geoj cm te ok, d ku qu.- a` d a` hd eoj ojeo ho h trl ged vo let l ped x`ky ld trl ld , oeoj o hd l


30/443



hm teb` hd rdoj lk o. le , sut ok hm jy ld trl lk ojd tk.

- Sek oj, leu l oj o ld trl u , tet toe leu geoj oj o.

Hl Sdvbrzdo r m oj ley v`.

- Seoj a hm j m h` eoe e o te0

-Ojd tk koj u te oj l coe v`, - H` Ybtr xoj jdoj.

- Sd ed h` v l j m h` eoe e teoj a0

- Lo td te md oj x` d le`, tek oj le euy. Sd tek jdt o h pel, ld teoj geo gdp y,

sut ok o hm jy ld trl lk td. oj rk o ped eo tky td lm o td tek let le` o, ld

teoj qu mt h y. oj oy td md le v` tkd, tm tl, cy a` o le l j u.

- Vy h le v te m h` oe jdt o e, h` Ybtr0 H` oo adt xu e te md ped. Mt al te l

jd d m vo oju!

- U` d x` ojky cd tròj hl my lo hoe ho. My d ho mt cy tk` e, le cd, tk` te ml

eoj my rk. M my oj vd trkd tro oj t vt, trl mt lek my, rd rk my, quo oj

dm. Ld lò m my tk` lo h j, ld m` leut, ld quo te` hoj h y!

Sò a leuyo xy rk tdp geoj y mt pet. Sro ao te ojo ojkoj ll h`d coj l

oje v ll ll st l ekd lep hy md ojd mt te hm ge jdd v eo h s jdt oeku, ou ojky

hl md ojd geoj x hd hd e rk.

H` Ybtr v Sdvbrzdo oj d cdo oeku, mt td oet, u led rk oj trl o ml jo lem

tro v` oeku, mt ol. d ao tl qu, le em e geoj tet l lu o`.

Ojd tk jem let tky e hd oj sku. L ekd l voj vy, vo v` l ojd, l joj jdoj tky rk,

g` teb` l toj m ao koj b` am. ` oj`d v s md lk e at ll, tr l vkd rk. Uuoj

qukoe e geoj ojt tdoj o `.

- Ld cd gk! Jdoj ld cd rk, g` o lel teoj s teoj lek gdk ay jd.

-Oy h` Ybtr, l leu oj yo geoj, leoj td a qut tky h` le` l`d!

- Mt loj l te leoj hm j md0 Hd leoj d oet md teoj mt le h xòj leuyo.

t oedo, aoj mt l joj ped teoj, Sdvbrzdo jt voj l lem ojd koj am let koe, tdo koe vt ojky rk lk. Md ojd oe ley teb` ou jd, oeoj tey koe geoj l v quky hd oe

oeku, oo e hd ted. Koe oj sm lk, al d geoj tem oj`d hd. Uuoj qukoe koe h m td

v s m t lk mk teu. Koe hm am> "Moe muo du eky le` e, m e le rp tm ed

moe". Koe geoj adt moe koj d u v hm j.

Ld x ed tdo v jdko ho, od mt a qu tl jdu skoj oeo m lo hk` oj ojo aoj ok lò

mt, lo mt lò su ru, oo oeo lk le y, hy hm tele te l eoe e led ad oeoj

ojd loj loe oj, ld x ed , Sdvbrzdo lek ak` jd tey lm jet aoj hl oy. Koe aloekoe, tk e coj d vd v lk koe l te hm jo hd ld ted md leuyo tro d s tr oo ep


31/443



h v e` ep oe du ged l luoj oedt lk koe koj toj toj. Koe adt rojll get voj

lk ao koe tròj oeoj ojy vk quk, toe troj ho xo tro tuyo oj, ll hd pet adu td ll

lul ep v quyt oe ad loj, tuy lek l tel edo sòj loj lek a ad a, - tt l oeoj

te u h toj leoj rdoj tro lò oj ho s d.

Oeoj hl oy koe eoj ed muo ley mt ed et tò a quoj oj cd y m geoj lo coj

oje. Koe lek edu moe koj sd al d u, oeoj d leo lk koe te adt r o koj k koe

o leo o`.

Qt hu Sdvbrzdo geoj oj, roj sku ged koe v Kotdp`p a rk v, R ako ep tròj lo oe em

quyt oe loj a hoe oe loj ojky td em . Ll teoe vdo lk R ako loj peo loj

ojky vd oeku, kd s d u v hm j, geu vl o`. Ged t xoj sk lek u my at rk tdoj ld

to edu, te`t u lo geo geo, sku md hl mt tròj v u oe tdoj gu t y hoj Sdvbrzdo,

te l oeoj ò ojd xut pet t -p v t jk eoj e`, oep ao vd mt ò ojd vk

a vdl teb` edu ld lk Sdvbrzdo pet rk td jdko od ed, loj tdo v` teoe pe t le lt to

edu le` tu v` jk.

Sròj oedu om, Sdvbrzdo l toj roj m em y mt moe koe hm ojoj tò a loj

vdl jdk` teoj tro tuyo oj. Md o ojy a k rk t`, a jep v` oedu td tròj geoj

e l td xd jdl ad loj, koe md edu rk s tet. Ojd tk ley rk ed> "G` ld l vdl j vy0

E jd d u te0" Qd tdoj tr hd t tròj aoj td> "dl eky sk` m geoj ojeb tey ld a`

oj. Jd d lek ley y". - "Ley u vy" "Ou ojd tk g` ld, t h l e` eò u ".

Oeoj tdoj sp lk, tem oeoj ojd md al rk. Vd jdoj od gel vkoj ho.

-Od ay y, ley u m ley! co qu! oj ojeb hd ao ojl. Sdoj ld y h edu hoe ad

loj, edu lek0

- y, xdo jdk` tr cy loj v r`d ojk, t oky td leoj eu e oj ok. V oe ted, koe bm d.

Ojd tk a vdl rk v md hl mt oedu. Loj oeo xb hk ad loj.

:.

Md ojy te ak Sdvbrzdo md v oe, ojd rt ruo, auo oj cp mt, ru ml hm lem. m quktrd rt aut eo md om loj ted dm oy, tròj ged Sdvbrzdo le o ao teb` gdu mk teu. V

o loj, koe jp al hk` loj Jedmkzbtcdo.

- Udo k t ojd Sdvbrzdo, -al tk goe lo od. -Ojd leb le le` leu Tuxupgk, sut d leoj

td s lu Lek pe e le` ojd.

- eky, al Jedmkcbdo, al quo tr eky sk` m al jd td h ojd0 Mòj al a ld hd xoj e

y le` td oe. Al te od xbm, l oj trd rt gedp geoj0

- \ j rt, oe koe m rd. Em quk leoj td le t jk Eoj e` v le` a l Mkrfk oe koey mt jdko ld, tò h h`d ale coj, ld ge v l hm l koe .


32/443



- Lm o al. Eoe oe al l leuyo j muo od te ped. Udo al od huo d, td koj rt qu,

mòj al teoj lm.

- Sd muo geuyo koe coj oj oe. Gdm le o` go ` m tro, koe Sdvbrzdo . Sd hoe o,

rd h` tekoe trk loj o tm koe, ed koe l v y geoj. Sd a` e h le tey kd o l. Le l

lu te jdp vdl, oeo vdo u my v oeo vdo s e` xk o ted. Lo ojd h geoj tey kd,

tda` e te!

Sdvbrzdo hl lek hp jdk oe, koe soj vd m v v leoj lu bm trkd. Ojd oe oy teul

quyo s eu lk oe te Lek Ak Ojd ao loe. Geu oe mt peo coe le` my jd` s x

`. Mt peo oeoj le` ekd t ep l sp ao h e`k quv tet tròj teoe pe, lo peo ho

coe le` s vdo lel oe lk tuyo oj xb hk M`sgvk - Arbts.

Geu oe xy aoj , l ll eoe hkoj aoj j, ak` qukoe mt so t oo ao teu. S eoe hkoj

l ll lu tekoj j oep oek v tro trt d ho. Geu vl lu tekoj tò md lt m` v md ck

ap ld. Yek u lu tekoj l peoj v sdoe v jdko lek vd oeoj ld ge` trb` hoj hoj.

Lu bm lk Sdvbrzdo a oj hoe v md a teoj tro Vkpeojj`k. Lu koj om du

coj quo y vdo Jrkso`dksg, l v vd ekd k lò jd d tem v hd so sl lu. H oeo

vdo s e` xk t d lek o d lò, jdk oe Sdvbrzdo l v mdo pe d hd c coj gep ol

Ojk.

Edo td oe le l ekd m lò koe, oo lo oe voj v v yo hoj. Lo oe hu mt. Ojky

loe lk rk v`, oj`d eoe hkoj, l mt hu ol, huo huo l ojd le ol y.

Ged Sdvbrzdo ho td oe, koe oeo tey ld op hu a hle skoj mt ao v ledl( lk st te a jo

let v` hp ol oj aoj loj oe tròj hu.

- Hd lek Yr`p le geoj lo kd v` y, - Sdvbrzdo ld gey oje aoj. - Lek oy ol ol c s,

rut hl o` loj al hk eky sk` y.

Yr`p Kfkokxbvdle U`l`h`v hm tr t oe te, mt ojd o oj lo tr v do trkd, l e eoj

a lò xk vd a Mkrfk.

Sdvbrzdo te tky v` hu ly ledl lk st ho, y op hu le` ojky ojo rd g` leuoj lk. Mt huojgeoj ge m loj v md ed ol tem ojò teb` ledl lk m k rk o koe.

- M t h sd m qu, oe moe m tet y, m oe.

A Mkrfk m lem hy lòm gel. A vut tl lò mt ht rd md cu coj y rk.

- Yed coj lm md hm oo leuyo, m , - Sdvbrzcdo od ge. - Lel lò ped a M`sgvk d

Vklskvk ted.

- M adt. V te m m gel. y ojuy le` lò mt. Lò oo hoe d xk, tet xk lò .

- Jm ld oj ao Ybtr lk m, ld v eo peu hle s y sut pekoj v u lò.Sdvbrzdo toj u s hm m pe ld. Oeoj a geoj edu lu k, oo a ojedm mt tr hd>


33/443



- oj le oe` oj y, lò . oj h lò oo teoj ed oj y, mt g ku ge, mt tm eo

hm hl.

- M d, Ykvbh Kotdp`p a at rd, m adt lek0 Ako m leoj o gem oe, hl s`t huoj tuoj.

o soj, leoj co al y d. V al y hd a st teoj eo, koj om oe teoj, oe lo

md teoj a Yksk, ld le a el td ojdtroj md m y, soj vd a l dl. S eo ok, leoj

muo ud ekd l leu rk ged oe. Seb` lò, m oo k teoj a Yksk v oe tk. m h` Yr`p

o y hm j te m0

- \k` lò adt Yr`p o y0

- Lò tey hu ol m v ledl lk st te rd v` tròj. Lò oje, lel le l h` Yr`p, ld teoj

geoj y y, ml ol ol le` y rut ted.

- Lò tdoe hm, oj y. oj Yr`p. Yr`p, Yr`p Kofkokxbvdle. H` o vky m mt t ld, m

le` vky rd. m m h oj qu, le oe leuyo ld hk, quo geuy ld tdo h` bm o. \k

eòj, lò edu geoj, md g mt ao tuyo ojo d md tt l md s> lm geoj le` kd l

xm pem o ojd gel, ledk t le` co ly, v teoj co l l`d ojkoj eoj vd qu tl.

Ledu le g, le lo vdl loj a ok ted, lò oje sk`0 Ed oj jdm ml loj md jd d

ll od mt o teoe lu k v` ojed h lk e, eky h mt ad Gdoe t o te ped, m loj le

oe r. H` Yr`p g vd m, te m m quo aoj d mt.

5.

Yksk o vd jdk oe Sdvbrzdo. Lek lu, Ykvbh Kotdp`p, md a at jd v m lu, a Ckrdk

Yedhdmò`vok, koj om oe teoj. Lu, mt md ged oj soj sk, tl ou, r ojd teoj. Lu

led u sut ojy, lel lel hd sk ledl ` oj`d loj ledl cy hoj l ge` mkoj cu edu

troj lu koj el. Soe lu eky ld, l adt l l quko st tdoe t. Lu at lel tt l oeoj

j lu ojeb, oeo tey mt lle td toe v ged ed.

t hu sku ged ao Suyo ojo md ay teoj Md l loj a, mt lul adu toe ho l c

toe s d t Svbr o lk Gkhujk. \oj gdo y oj h teb` ld hd "hm tey oedu mk" oe

ojd tk teoj od. My t lel lle mkoj tekm jdk xoj v xy rk ld l oeku v ho htrt hud. o ojy o oe, adt tdo co leoj vo tk oj rt oj, e ao vd v l d cdo lk

moe d c adu toe.

Ml c Sdvbrzdo l l te ojo, a Mkrfk vo quyt d c adu toe aoj l loj vd lu a Yksk

vud toe v ld m.

Em h mt ojy ge r`, jd rt v` u teoj md mt. Au trd yo toe, mu xmle, hl

l oeoj aoj tuyt aky lep leo tro geoj truoj ge hu rd md rd xuoj t, ado teoe mt

te ad t mu xm, t hd oeoj le troj tro mt oj.Co leoj h ht g` d oj`d oj pe. Sò tey et geuo mt oy o geuo mt gel, oeoj


34/443



ledl ` leòj ht aoj, oeoj ledl m hoj lk, ll oj jd a l, el sdoe tdu el v l tr

lò, ll oeo vdo s e` xk vo oj pel, loj oeo s xb do v s do a` d oj qu jd,

ml ` ck ojo, rd el sdoe truoj el v sdoe vdo.

Ojd tk et ad "L jd Vklskvk" "Ed ll ao oo oeo" v ad "Mklxyb". Oeoj t oedo

ojd co u ò adu toe, t trl vo d jdt hd, vk d vk vuoj ledl m tròj tky oe oep

le` ad et, oky aoj d m, ojoj et, quky hoj hd pek ò, rd vk d vk hoj tkd ojeb, xbm

ll v gel tròj ako du eoe koj al ao loe od j. Sdoj et at u lele le`l rd dm

eo. Le lo ojeb tdoj jdy rm rp lk coj ojd oj ` oo xuoj mt oj aoj jd.

Oeoj ojd l tedo le a` tdo le` ako t lel adt roj ao hoe lcl koj pel adoe pek

trl. Mt edu teul ao oj vk l ty do te`d a` le` adt du .

Ako t lel ao vd oeku> "Sròj toe eoe oy, du lt yu h ped aoe toe, oj eòj et. Yed

ledm ojky mt loj te o` jo y oet, h`ko a` le` a lò adt toe te ojuy edm koj b

c`, sku jdd to toj ojd mt".

E trkoe ld xbm le o` teuo tdo oet. Ojd oje hy tr s Ed d h teoj jdk, g a` oo

v` troj Lk` oj g teut, ojd te leo Sroj Seoj tdo vdo qul oj`d.

koj hl lo trkoe ld te pek trl edo rk mt loj te teuo tdo le` vdl o troe leoj teuk

j ll k dm vk g.

Ged ò adu toe td le y, my v hoe ` al ho ld tem lk` eoe ao ojuytv jd tky hm

edu le` tp ojd d u coj hd. Ll loe lk v` u l m roj, v tò a ò adu toe

t teb` oeku g` v` geu tdo soe lk ojd troj v at u d ho lu tekoj leoe.

- V` ed troj, v` ed troj!

L my tdoj gu t` oe te pek sku, oeoj m oj l k d v to mt co tròj ll eoe

hkoj, ll hp el.

\ku ge jd l e tr hd v md ojd ojd tròj ed troj, ako du eoe l od d od hd

my ho le` a lò adt l lul pel gle pek trl, oeoj leoj kd leu ojeb.

Co leoj toj ako t lel k e v` troj h c mt lul mt tdoe at oj, te h lul mttdoe oju eoj o rk hdo sku .

\ku ged jdm leo v et md oj`d oj rd, a lò muo l ojd yo oje ojd mt ht,

e muo ay jd l kd e hk teky le` e. Ed hoj v l ojd oje, e leoj auo o

oeoj c adt oe` oe tròj hd h lk oeoj cdo jd eu oe oet tr vd oeku v md vdl.

Ad te cdo jdd l to teoj oet hd h cdo jd gm ld oet, ad oj tk geoj at teoe jd

ped mt l hoj ojeb oj tk. Md hd od lk oj tk u l l t` eoj oj oedt hdt Le kd

peo oo roj oeoj tdoj o ` t l hd h lk oj tk. E ooj rut, oo e oekoe oeu oj tt l vd oj tk, e e "Set h oel oe", e te` ojky mt al do peo d, rd t oedo, v


35/443



leo ojeb tdoj od u u lk oj tk, trm ojd oe mt aoj oj cy, quo ado l cdo jd,

ojd oy g ojd gel, tp oy g tp gel, e co tk lu tekoj d xuoj v k l rk pe. Lul

adu toe hd tdp cdo.

Sròj hl ep mt tdoe, oj`d trd tuyt at u rd xuoj oedu eo, pe troj oj pe md hl

mt cy.

Ao g adoe xoj td ge oj, m oeoj eoj d sku vo leoj eky adt. t oedo, t oeoj

eoj u hko d tdoj hk et md hl mt t`. Oeoj tdoj tet> "Lu td vd", "quo jdt ojd" v v

s m tekoe gel e` teoe tdoj o ` ge t. Ojky hl , jdk ho soj ll tdoj gu y, mt lò

oj ep l m rk tròj m oj v oeoj ld mm ojk, am ojk, oeoj to g adoe koj

vuoj jm, hk` quk vo vt. Mt ok truoj d ped ojk sut t eoj u xuoj eoj ld lk

ò adu toe, rd leoj le` ojk quky u, leoe hd eoj oj, xoj td. Lul o p at u.

My pet sku, oj pe jo oe voj tkoe. Co leoj ley to v` ll em. Suyt rd tek

co. Aud ledu em loe trd troj ge geoj oe mt al v aoj teko.

Aoj coj mt trd koj ho geut u y sku ll t` oe, let h rk oe jd tky le oeoj vt

tro oj pe oeoj ledl m lk ao g adoe, oeoj moe l a rd, oeoj vt mu ley

cd e`l t hd toj m tro tuyt.

mp oj, mt ojd a a s koj ro r, leoj tky l h d. S pek d, mt tp g adoe xp

teoe eoj koj teoj teoj tdo ho, leoj tr hd sku ged ud teb` m adu toe o to lud pe.

A Mkrfk ley tt td, ledl geo vuoj quo u tt rk sku jy, mdoj jd tet tekoe jo oe ojky

cd leo h ojk> "Yksk! Yksk d!"

Yksk hl o` loj d loe a v pek tr vud, at lel rt td l le lk v cdo jdlud loj. Se

m hl ao g adoe hk` td, lu ado u mt tròj loe eòj hò.

Jdk hl u , leoe a Mkrfk loj a qut r`d ojk v` hoj. Oe ledl ` aoj leb ao oj`d, a

geoj lm tey ku, oeoj a loj lt tdoj led v jd om tky c c v pek tp g adoe koj d

xk. A al moe v leoj koj tm oe mt ojd jd l oe a trl mt m co hoe.

A h` hoj oeo ojl oeo xud gep pe. Mky mo a oeo rk Yksk koj oj vk e pek dcdo. Lu op v` jl toj mt adt te aoj xy oe rk, loe mt edu tel pem, loj vd

mt oem ojd t m toe l oj xbm.

Mt to g adoe le` ojk ho vk e, coj ojk co e v` le . Sey ojd tk eòj s, eo

hd tele te> Eo le` ojk ley h`koe qukoe leo e, rd g` loj ojk al hud, ò teòj

te lt v trl l` ho oe hm xdl. Aoj eo tey ll ao eo koj teoj teoj tr v, eo ao

tel ojk oey my al oep v` eoj oj.

Sp ojd a co to ojky d. Yksk l ojeb a Mkrfk jd, oeoj lu s qu geoj cm tek, ay jdvd ley o vd a. Ekd a leu d v oe. \ut cl oj a Mkrfk huo mdoj hm am>


36/443



-Oeoj quo st oeo geo oo, ao jdt ojd let tdt. Md ojd koj vud moj, \k eòj

le` e t c`, te m leoj hd geoj leu. Leoj oe ad oe,hm trd hd l vuk.

Hl oy a jdo m g adoe, a tl hy et tey te jdd xuoj qukoe, tem le l koe lò trkd lk

a. Sròj lo ooj jdo, a oj roj tò a leuyo vk rd h td m ao a lk Sdvbrzdo ay t

rk, my k leoj o tò h oeoj teoj o o m l hm rk v geo oj`ko soj sut.

- Ao ro l! Leoj muo j ok, ld ao let tdt 0 Leoj edu ld j l! Le adt t`koj t`koj

ld mm v od ooj oem oe! Qd l h` am mp y. Yksk, leu at lel teoj lek le` a

xbm o`. Leu hm te xbm o` Sed, ted, leu hm le` a auo ld v aoj rk l! oj,

oj, leu at lel y et. d, peu-u-u, ld lò md tp oy, ld jdoj rud tru oy!

V o oe, a hdo trle moj koe lò trkd geoj ojt hd, d a u ped h lò rt m mt to

hoe mt mt ojd lem le tro lò ojk cm qut r`d vp hoj a cy geo.

- eky, m od j g vy, hy Lek! M hm oe lò h to s quko g adoe eky mt to trm mt

tem geoj aoj.

Lek Odl`hkd koj oj ao lk s te tey m oj x oeku a ley. Lek edu ojky h tò adu

toe koj o troe s o p v lek oeo g rk pek xk, xbm l Turd e`l kd qubo teul tròj s

eky geoj. Lek leoj oeo oeo rk kd qubo, le l mt ho lek toj oe tey aoj teoj a lò

h` Cuc`r`v (to o h j, lek geoj oe ok), mt lu a ge a`, md y ojd tk ped jp

mt vdo o vkd ao trd le` o, oky o hd m u v` le o geoj oo td.

4.

Lek Odl`hkd rd Ybtbrsaurj ho y t mk teu. M`sgvk lek geoj l oe rdoj, m teu gele

so te lek leoj muo. Lek ao o oe oj a \vbotdtsgd, l e xk vd lek. E oeoj le`

lek mt auoj hm vdl jl toj hu tròj lo oe lk e.

Lo oe hu oy d vd lp v leoj \vbotdtsgd geoj l lò h qu roj. A m lk \vbotdtsgdoky

geut, vo teu o lk loj tl C`hj`rugd t teu o`. Geu oe lk loj tl C`hj`rugd qu

roj ho, l ak ld so, mt ld vo vd v s lo oe xy ho xo gdu, troj rk ak mt pe v

o ay jd vo jd ld to ojy xk h geu l x Eoj At.

Yeoj hm vdl lk lek Odl`hkd tuy l ao lk s oeoj vo geoj oe soj. Ao tròj ojo

ojkoj oeoj sle v, jdy m, ll tm tem v ll al lem. Ao oj`d l eoj hko lko eoe ao

ojuyt ak` qukoe jl oe. Ld lk hp ekd ho goe m rk ako lhj l trt go ll mp leoj

rt.

Oeo quk ekd lk s v lk goe m rk ako loj, l te tey sut ledu cd em pe - mt lò

oj le` xb trt tuyt ley tt v pek xk oeoj ojd oe oe a tr ojedoj ojedoj, oeoj eoj

jdu xdu v`.Vo ly et oeoj ld aoj mu tm v` peoj. Ly ld oem v` y vd coj cp tk e leoj


37/443



muo oj xuoj so oe oeoj loe h a pe mt hp tuyt ooj tru, hp tuyt troj toj t ll

vt oo ley mu tm oet.

Lek Odl`hkd oeo xuoj lò em v oe hd mk oj om oj`d Ybtbrsaurj, oe o Jkpò,

J`rgd, lul vdoj tem lk Vdttb, oeoj oe vo ted ckoe. Lek tro te sdoe e`t ao ro

v y, od teoe yo toe oy, l te vdt luo sle moe koj tekd ojeo. Oeoj tet h

troe v ck hd jp v ck! Ojy o` ojd tk loj td tp md lek d teuyt jdoj v a` l`. Ak

te troj Lk` oj o sdoe, hl te Lu hl a Srdt el - So jd`, em te Ed oj tep t

hl te jdp [u ako te teuyo oe loj. L du oy, ge` ped skojSeu \, td mt voj

od oò eb` et, soj ao mt ld e yo toe v y oe soj, hm ao vd trd my, roj od, vd

te geoj ge teòj oj, c hko truyo tdoj vkoj v hl o` loj oe le d.

Lek Odl`hkd quky v` auoj. Lek muo d tem mt ojd ao e`l tek teo oj`d pe mt ht.

Oeoj lek sl oe trdt jdk Vyv`t`so`v, mt v teb` le teuyt S`hst`y, l eo o jp lek, lek

geoj te a d l. Lek ao d d hd hd tròj peoj. Lek oje o k leu rut.

Ged rd ld x e` hoe mdo V`hjk ho Ybtbrsaurj, lek mkoj Turd td M`sgvk, le` lu o tem

ll jdk oe a lò teo teul oe jdk oe Vbcbodkpdo (oj oj`d lk Turd), @str`myshbosgd,

\bhdkvdo, Mdgekbhdt, \vbotdtsgd, v Jr`mbg`.

Sed jdko u, Turd soj oe @str`myshbosgd mt oj jd hm lm, hm hd, m a lò teo teul

teoj jd aoj ld to ll hl h h` Fbtgk. H` Fbtgk o vd k lò jd oud to h M`tdk oe

v leoj. Aoj vdl , h` t l`d moe h ojd cm ` ho oo toj x ed v u trkoe le` t

toj md. Oeoj h` t rk geoj xoj oj vd hoj tdo ly ojd tk coj le` h`, tem le lo

bm tdu peoj le` ao teo s tdo ojd tk trk` oud ooj Turd. Turd hdo l jd td jdk oe

jd` s Jr`mbg` v edo koj soj y. Sd jdk oe Jr`mbg`, Turd l jp mt au geoj ge

teuo hd oj tem muo.

Lek Odl`hkd oje tem> "Oe y l mt a ak jm Turd, Mdsk J`rcò (ao el loj hp vd Turd)

v Sòdk (l lò jd le oe). Ld hdo mdoe tky ak y l led u ojedo ojm luo " ojek lk

toe yu" v "Gel sòkt Lrysb", oo tr geo a rd hò ad ll ad jdoj v s trdoe troj.

Sud odo tedu ped trd quk md lo do lk s trdoe troj. Oeoj leoj o quk d qu xk,

leoj qu geo m geoj oj`ko.

Leoj vk et sl g ll, vk et sl tr lò. Hoe vllm jdl oel cl gedo leoj h` ojd,

leoj adt sk` a leoj jd h "te hu" v leoj coj ckoe t y vk oj le, vk geoj oj

le. Mt s hk leo t oj rt geoj t. Seb` leoj "te hu" vk h tdoj jd lk ao ooj,

vk h te sle a` gedu cm, vk h s al ht ojd o a v jo oe h et tey oeoj j hdo

quko o pem vd te xl. Leoj mt v td mt ged oel o ekd tdoj y!Jd ted jdko quk moe M`sgvk, moe geoj leoj d qu xk oe vy. - Lek Odl`hkd oje


38/443



aoj. Adt xu e h lo, oeoj ld j loj l jdd eo ted

- Gk oj Odo Fb`ltdst`vdle, md oj v`. - Lek Odl`hkd le` v al rk o gele.

;9.

Ojd o oj a` mp, ml s md xm, tet ledl cy hoj t` ao, al v` peoj. oj d oj c,

oj quo hoj teoj le u jd. Sroj oj l v h mt ojd tt aoj, soj h hoj tro my.

Ledl goe gp md aul v` mt moe vd bo roj l oy oy tro soj md oj.

oj ld ` leòj, trb` peoj oj`d, oeoj geo quoj lo hoj teoj xuoj to so oe

v ekd tky vo jd ledl m c tro. Oeoj vt gedo l le lk oj hoj tk hoj toj> oj

voj vu geoj te at tky lek Odl`hkd, m lo quo l le` ed le oe.

- E-m, - oj hoj aoj m v oeo qukoe quo.

- oj l ll te y le o` loj l, - lek Odl`hkd od, gedo oj gele tr hd aoe toe v

sl tet rk hd.

y h mt tròj oeoj mo lk Hbv S`hst`y, m tròj u e ll t toj tedo td lk mt

ojd geoj toj adt o s aoe ko, l om rk yo oje rd te`d e` co mt lle et a lu

vo.

oj Odo o oje lek Odl`hkd td pet adu mt troj o` y oj e s t leoe tr a pet

voj.

- Sd pet adu mt ho rd.

- oj e t leoe tr ped geoj 0

- Yed.

- Se xdo lek od mt ho ok vy.

LekOdl`hkd t led, oeoj lud loj loj aoj hoj oeo. Ml le lul o tem t. Lek

Odl`hkd geoj l oe hu gele hd. oj Odo l te oj cy l` adt.

Oeoj oj oje roj vk td rk v oe te te geoj l hle tedp. Loj oo od vd lu oe,

t oedo. Vy h at u mt lu leuyo cd coj v t ojt.

- Lek l teb` le ojek suy d geoj0 Lek d su v` le ojek teo a0

- \k` hd te0

- Mt t`d mt ojd. Lek oe ed oj quo et le0

- \k` geoj. Leoj td loj vo oj lul au l.

- E trkoe u le` ll troj el teo qu v ll troj s pem. Lek oe le0

- \k` hd geoj. Mt lul u trkoe sd od. \ku eoe oe oj tekm jdk e`t oj le` ojoe y t

loj loj v lu t x ed te ped0

- Voj, mt ted jdko ted.- k, te ay jd hd x`ky skoj ll v c teo, ll ` ale hdo, m tekoe odo v geu edu "Sk s


39/443



oe voj coj" (;). Sd o leu, geoj td o` tdo l. Mt ojd teoj mdoe, l l ged ed v

km edu co leoj oe oj Udo oj coe ld le` ojd gel L h td xbo v` vdl geoj

oj le L du j a mt leoj0

- \k` lek hd od e e`, tedu suy xt oe vy0 Leoj tk koj trkoe huo vo j oe0 Lek geoj

adt ll t toj lk td u..

-Ol Ojk lo l ll troj el v aoe vdo, le geoj lo o ll v c teo v ll ` ale

hdo.

- Le kd led ld du .

-Ooj co l oey ll oe te. Edu trl roj md l joj y leoj co o u, - Lek Odl`hkd

at u jdd tele du j gedo lek to oj mt vd vo s teul ped toj troj rd lek leuyo

skoj S`hst`y. - ml oet oe, td oj vd oj. Oeoj S`hst`y od roj lò ojd loj teb`

ud ld p te hd loj xk ld Sedo.

- Se lek quko odm ojl hd eky sk`0 Ojek h ld p s lu te`t te jdd (1), ll v gle t o

jd` v vo vo, Q`zko`v v C`st`dbvsgy0

- Em , td od le` oj ojeb quko odm lk td. Sd tedt oje, jd c l te le oj lò te

koj om oj tròj lò ojd aoj lle c` a t d oy e`l y xuoj k ojl d sku leoj

ok, te adu troj lk` oet lk oeo h`d vo h cdo vdo cy moe te tròj rp xdl vd ledl r`d

lm tky, le geoj ped h oe truyo jd` jdu hoj ey sdoe. Oeoj vo h le, ak` te g

oky, ld ooj lò ojd ojy loj ho lk` eo lò vt, geoj ped h ly jy, m h m oel>

sl moe v ado lk leo h jdo c, sl quyo r lk tm joj leo h. Srl oky ojd tk le`

roj du quko troj oet tròj Gdoe Yel m h oeoj lem ojo huo h v ll hut h em lek

tròj ll du ro, oeoj d vd td, duquko troj oet h ld m Lek Gdt cdo t aoj

ll c ojo rt rk t sdoe e`t teoj ojy, ged ojd jdoj jdd leo h aoj oe soj leuyo

teoj ojy. Oo toj lk ld h t toj le` roj s jdk` tdp jdk oeoj ojd tro mt tet h

at t, roj d ojd mkoj toe toj troj, ad v o l oedu ojek.

- Sd le edu j et. L h lek oo vdt mt luo sle v vo .

Ged oj Odo rk v, lek Odl`hkd lm tey et sl ge leu. Lek t jdo moe bm troe ay vd

oj gele oj ojo gdk mt peo oeoj oje tem go lk moe leoj t` oo let o toj j

d vd oj tk. Oeoj rd loj oe mt vd ho gel, lo al ad lk lek aoj leuyo skoj eoj

gel. Lek quo eo trdt jdk Odo, tk e lek toj jp oj tk ak` jd. Lek oe o mt troj ep

gel. Lek geoj vdt oet g, oeoj d ak ho tròj mt om lek jed hd oeoj oje gedo lek

xl oj eo l v` mt luo v cy. Lek rt luo tp y rk v at u vdt aoj ot le t` c l.

"Ld a \hbcdojeb oj ojo gedo td pet geoj sut mt ojy. Aud soj a tk o, ojd h oak trk v sut ekd jd oj e a tk at td ped ojeb oeoj lu te oem oe, v ojek. Se lk


40/443



ted s K teb` troj ped toj troj, vdt le` ao e` tu v tr huo lk oel s A vd ll teo hdoe

lk ll eoe tdoe v tdoj od lk t d, vo vo v vo vo. Sd l gdo oeo oeoj lud loj et

leu od, ped vko a tk tek le` td ged ped ojeb tdp.

Sd aoj edu rk tt l. Sd edu v sk` ojky tròj "Yek`st" ( toj cd t v toj tro trd, mt ld od ao teu gehoj hd te`t, mt

gel rut a tl. Co kgd, coEruo, co \gp, co \lmt, co Edpbarb, oeoj aoe xb ooj o

geoj l oko e`k, oeoj lp mt a` ep, tr yu oj te vt, oeoj ld lm ekd ojo, tr oud

l aoj tet lk m o h l el vo oeoj oj eòj m le. Sro trd t lò ojd tr oo

oj l eo ak` jd et, g l sku oy, v e ad ap tròj ll eoj hkoj lk ed troj Lhdc v

e ku ge.

Oeoj gdk, jdk loe soj xk e`k, hoj hy voj sò lk te te edu e lp y, aoj xut edo mt

lò ojd tekoe te`t, ge`l y pel e` qukoj, mt lò ojd tet h ojd, l oj vkd co toeh, toe Jkhdh, v t pet y ll co tl loj ll teo hdoe geoj lo ok, at u mt lò

ojd, lò ojd - te ml, lò ojd - co ly, lò ojd ml oj oj jdk o lu hl

eòj eo, mt lò ojd m to tud leoj vkoj cd let o`, mt lò ojd l pe lp v em

o quk ll ad et ru lò lk ojedo lu a m v quk tt l ll vdo a` toj m teut tro te

jdd".

Le tele>

(;) u mt tl pem lk ted s Akomoj, troe ay leojek toj troj lk Ojk.


41/443



(1) gdo lk C`st`dbvsgy.

( H Geoe Sroj

Y1 - ll rm lk ak` jd loj auoj, geoj mt

et ad, geoj mt vt ao, l y oe tròj peoj peu teut.

Seoj ll ojy le oet, trl ak o trk, G`mkr`vsgd l ted qubo ct lò le ^ble d c` cloj Ybtr`vlk v oj Guzobsgy. Sd mt jl pe, l cdo vdo Gòstkotdo \ktkodcd, mt tky

em led ad, al rk, loj c` al vd G`mkr`vsgd v lò ^ble.

E teoj teojd tro vk e, trk` d vd oeku oeoj jdkd te`d tdu hm ojo ojd v oeoj oeo

xt jdoj mt, vt voe, y v mdt te d vd md leuyo tro d, td ml, jd l teky te ll hd

h y aoj tdoj a roj te loj leoj tedt ed j, ojek h ekd ao vk e oj Guzobsgy l `koj

`koj ld jdoj od vkoj trm oe sm, ld tdoj te leoj let t lk e, v eoe oe leoe e

loj a ojet te v ruoj jm jedl lk cy tekoe d od l eoj.

;1.


42/443



Sed tdt mk oj koj tp truoj oeoj sl hl ludloj lk o. Oeoj jdt ol oe t tle u

u cl moj to v ll j toj. Ol r hp ap t md tro xuoj md cd oe hu h` od

leuyo vd oeku v` mk xuo. C` oy koj tko jd.

\ut cl oj, ooj d oe ojd mt eo, v le ged v o oe, ooj md edu leuyo j xy

rk.

Md ojd yo jdl. Ooj hd rd v` troj ted soj s, ad rd. Ooj jdb` moe xuoj ledl je

ck trl ao trkoj dm lk m ooj tròj ledl ` vy mu tm oet, jo oe mu troj, vdo

oj-tbo, vd ledl geo v`ko cd, ekd te ooj mo xoj mky od h d c c ed e`

trkoj td em Ooj ojd trl joj m leoj oeo tey eoe oe lk moe tròj joj. \ku

, ooj jl u xuoj d tky t ge`koe tro ao.

Ou m ooj adt leuyo, a s jdt ooj. Jdt ooj rd a s t t.

Leuyo xy rk oe te o` oe0 Hm sk` hd o ooj od y0 Ay jd oje o te muo mt rd.

oj h ped suy xt t trl le.

Ay jd te ooj h - ojd tk jd h j oe - mt jd e. Ooj oe ojd o a tròj tdu

teuyt Yep, vy m ojy mkd ooj lo o troj ojd loj ao vd oeoj tedu o ojy te lek

adt j, oeoj tedu o s vd ooj le h lò ot. d hy Lek, hy Lek, sk` hd l te te l!

Qd mt ojy gdk, ped oedu om ok, ak` jd teuo tdo,ooj s g leuyo le` @hdk Cbmdok

adt. @hdk eo s m hy u ooj m hk toj ho.

Oj`d lk s oeoj jdt ol vo r t tk t tle, aoj jd vo tko co teoe ll jdt ol ley r

rm. L kd oj`d oj p lk oe ao loe. Hkrk vo jl u tro ao. d vkd ooj ruoj ruoj.

Ooj gel.

;


43/443



hdo m m. Md tl p lk ooj h` x` tro jd gedo G`mkr`vsgd teky lky mt oe a ged, v

eoe oe y do su v` tm tr oj.

Lul d c` teoj h ojy le oet geoj rk u v` u G`mkr`vsgdct le d l md al

tro vk e te coj hd. oj eoe cuoj oj Guzobsgy, oje o oeoj lu aoj k lk \ktkodcd,

coj ojd qubo adt d ojl v pek oj. Hl oy tt l oeoj te u oj jet v loj!

oj et leu od! oj ao quky jt. Lo ^ble ojl oedo, ojl mt ho oeo le rk geoj to

teoe, rd mdo loj h` ` teb` sku.

Set geoj td o` edu od! - oj oje tem. - Se oy ojek h hm sk`0 Yed leoj h hoj

tm tel toe, hoj teoj ed eky ed eo0 Eky h s h` hoj0 Geoj, oj adt lel roj hl oy

ooj koj l mt oe, aoe ko v s. Vy l sk` oj l a eoe oe ooj m oe md te oy!

G`mkr`vsgd v o oe, oj al quk loj, ho o gel quoe lu tekoj te coj. y l

ledl lk s gdu Vodc, trkoj tr ll eoe edu ao jl tm goe. Ll jdt ooj oedu mu t

et xuoj oey oet tro au lk s v so lu tekoj. oj hb` tdp ho lu tekoj v hd coj leo

jdk leoj.

Sed oj ao tm ok, vdl le hm le` moe tem cky ct v auo a. Moe geoj lo h mt

j tedu odo, moe ped edu d moe s rk sk`, ou l tedu o y, lò jd ojd ao qu l lk

moe, mt lò a lò, teky v le h peoj tdo jdd tr, hd tr teoe odm km m o h ho lk

moe. Ey toe oj mku! Ey truoj teoe vd ao teo, oj peo ad ll ted qubo lk leoe moe.

Ou geoj, tt l s v

G`mkr`vsgd om let hko lko o ku oe l tky, oj oem mt hd mt ht, ò qu quyt quky

xuoj. gel quoe lu tekoj, oj at jp ld oeo y soj goe lk lò le ^ble t pek cd

lu tekoj koj ojeo l oeo le> troj o y oe mt j ho l d m ley x v mdoj r cd.

Lò ^ble geoj k l jd, l ho o lo rle at tt lk l, e tey l h o oeb roj jm j. O

jebo vd l, tk e o s l truyo le` le o mt ld j lk h`d ojd.

- rk te0 My muo qu quyt roj md s s tdp tl oe l e0 Hd \ktkodcd, hd oeoj tr

tdo, oeoj lu aoj peoj oj ojo0 Se te y, tk` le` my oeoj mo , y, y, y!

oj vk od vk lò ^ble, o gu oj oj v lp ud gep gedoj ley ho tu, l` lk m

peo oo vd a Bmmk.

Ojy teoj trd quk ge oekoe.

;3.

oj h mt ld voj huo quo! Jd c vdl G`mkr`vsgd xbo v` d ooj le gedo ooj je tm,

te eo h ooj od hò v t jdd te`t. Oeoj leuyo u l o jdo oe te.

L a hy hm gdu eoe v mt ojd o oj do trkd, tl oeum al, oj tud lek le mt oeovt l gebo ojd td ll aud ep v l vdt tro a` le, koj ped to ted jdko v tdo al le`


44/443



ooj, jd ooj h tedo teo, md ooj d xbm cdo gle, c e` oel v "ad coj tr tu" le`

ooj, oe ojd tk od.

Sròj ged ooj le h mt o sdoe truoj el vd ledl ` vy mu ou, vo a mt tekm jdk oeoj

tr ojele ojm v teoj v pet troj. Oeoj l le vb vut lk G`mkr`vsgd tròj xb ojk

ojky cd md al x le e`l tròj h trl rp et, gedo ooj sky m v gle tele lò qu at

lel koj oj ojuy tròj ojd ooj.

Oeoj ld eoj ed tdoe qud lk mt o sdoe tko ado tròj lel ht. Odku ge oel oed v od

eòj s trl leoe ao teo moe te oj hd ooj rt hu. V hl o` ooj loj auo oj. V

oeoj m geoj y jdl, v auo gel v oeoj lo ku u ckd coj, v vdl el eoe v v

troj ted mt md tò teo.

;2.

Ooj ojuyo rk eo, ooj lm te eo. Ojy ojy ooj l dm d dm hd tròj l ll oje y.

S oky ooj sut d hm o h le` eo. Eo le oj ooj aoj lle hm j0 Eo hm lle o`

p aul ooj geut pel, gedo ooj leu teuk, ledu teb` muo lk eo, le` eo to eoj

ld roj moe, ruo ry oj e teo lk ooj0 L ped v eo ho tud, l ped v m ooj h teul

v` eo v leuyo tdo oòj, l ped v eo adt lle geo ge` c` cm ooj0 Geoj, geoj,

geoj ped te. St l u v h

Geojped ooj a eo geut pel, m leoe eo a ooj le oj. Se ooj leoj tey eo gek`

get l jp ooj sk`0 Ooj leoj lo l j ped s, hoj tm ooj tròj sle. G ped e

teo v s ed h eo, ou ooj t l` eo. Oeoj ooj te ooj s geojd o` hm vdl .

hm vdl , ooj geoj s tdo vo h sl moe le yu lk G`mkr`vsgd tròj quko e d

x vd oeoj g mm yu v h teul v` eo.

y h dm gel oeku jdk d ao. Lul soj xuoj qukoe oj s loj leoe le . Lul

soj hm tk leòj voj soj st ad ld j, ad sm xt v ll tdk lep hb leoj0

Geoj ad oeoj ld hdl mt v oeoj hd te te ok leoj. Sròj d tò oeoj tr p m mt

h`, oeoj v led gem. L oe ld moj oeo, toj om, l mt sd hd rk h et, oeoj lojmuo te`t rk oj`d, hd loj a voj vu eo.

V te h g moe a rd v` tky g yu v tdo.

A`rds Ykstbrokg

AL \ ÊDVKJ@

Cle jd> H Geoe Sroj


45/443



Y1 - 3

;6.

Ooj t oe> Ou moe l leoj te sk`0 Oe te te l j gel u0 Vy h ooj d v` lòoj oju ado> \òj d ged od auo ckd coj l xm ledm tm eo ooj.

\k` eo leoj e teo ged qu cd leo ooj m vko xdo> "Geoj te g` cd md toe troj oy,

bm . Bm te oje xbm, koe hm j vd bm. Bm koj ho xuoj cl. Sed leoj moe ey te

tet vd m d. Koe s ld bm".

ò eo gel hl, geo geò oo o, tk e ooj ld hd eky peo d geoj aoj. Oeoj tt l

du md le h oeoj hd od suoj, v Hkrk tem le leoj auo ojeb oeoj hd u m, roj

tule y ok.V ooj vo leòj tm geo v`ko cd eo co ooj v` ll auoj rdoj lk ld tdm o geoj

gedp y, od ao y t v ll gele o oeo teb` ooj leoj lel oe muo ht tro ooj. V

ooj le t ed> ped hm le` a mt md h yu eky sk`0

Mt m ooj m tey moe a vd cd t ojp et ojd, le lo tr rk mt peo vkd vd so

ao trd v ao leo ped. S v ao trd ml rk mt tm l, lo tro mt t vkoj ho tdoj et>

"Mt euyo v troj" v "Mksk ed, bm le rk soj".

;:.

Hkrk geoj ped ojd soj `. Ooj leoj tdo v` ll h oje. Oeoj d ged, leu oj lul

soj, ooj tey loj lo ped l mt du oel od tm o` . du oel y u ped md hl l

te t moe soj tl rk. du oel y h hd lk Lekod v d soj, v Hkrk d oe te gel

teoj tro hd od .

Mt ho v` u teoj lep, ged tm eo Hkrk ooj tru oe troj ep ooj Gktbrdok tròj v gle

"Jdoj t" (;), ooj ao o oe te lu ojuyo vd lm jdl t sp ot t`l cd leo ooj v

vm oe te sp p xuoj u ooj. Sed loj oj td. Sed te h xòj. Le tdl roj ooj hd

r @hdk Cbmdok d teb`, ld l l huo mdoj ap xp y.

- Yr`p Kfkokxbvdle gk, - @hdk je tkd Hkrk te tem.

- \ut t yo o`, lu vk oelo kd te0

- Yr`p Kfkokxbvdle U`l`h`v. oj lu e oe moe y. Ojd koj l y.

- rk lu oe od o vdo tr t, e eoj vd jdk oe Sdvbrzdo. \ut. To d. oj quy ry t

ok, t vko lu.

Ekd l o oe te hl at u hm h. Ojd tk et teoe lk "Ed hdoe eo td, ey ojd gebo Lek

v tt l lò ojd lk td, ey lk toj teoe ckoe Ojd".


46/443



Em oky t ojd d h oo tròj oe te l v troj trd. Le l mt tp oj co v pek toj

teoe, koj hm rm lu ojuyo. Ojd oe te oy md l xy coj. Goe lk s teul h`d goe

tròj, leoj t dm j tem le` lò oj tuyt pe mu xm ao eoj oe te v oeoj gele

a eoe loj xb l quk hd od . Loe lk s, oj trm oe te at lep jd eoe h, koj `koj

`koj trle moj mt m jd oj ojo, rle rd, ojeoe ojoj, v jdoj od lk oj tk loj t

oet, teoj toe oe lk s v oj pe gdk.

Sròj hl Hkrk lm tdo oj teòj te d voj ll to eu rk lk muk my ly oo le` moe v

le` @hdk, rd quky tr hd loj lo teo oe hl trl geoj hm pedo kd, te Yr`p l xòj l

leo ò lu pel oe g mt lu leuyo et tey md ojd u adt.

Eoe pel le` oeoj g oje` d v tdoe teo Eoe pel le` oeoj kd koj gel hl Eoe

pel le` oeoj kd gek` get du loj leoe

Hkrk koj d aoj jdt moe oj hd. y h ojd tk koj od v ooj. Yr`p l> "\ peo lk

oeoj ojd a vd cp tet oj tem muo. E l ld g v ao teo moe. St l koj trl

mt e. h gdo lk Ojd, lk oj Gdt".

Letele>

(;) Lk oe sò gle Ojk od tdoj K. @st`r`vsgd (;51< - ;556)

;5.

Oeoj ojy oj oe pe Yrbsokdk. Oe lk m lò ooj om tròj geu vl quo ged ojek.

Lle oe mt quoj. oj Svbr, ojd tk coj ledo hu. oj lk s peoj gele l te

oeo tey o. Ojd tk xle ol t so oe ooj bm td gep mt ledo hu, le` ol oj

hd s hm voj lel ll te jle p tro.

\o oe ao loe l coj hm le tp ep ojek quo, td y a tr mt ld j toj t trkme

lu teoje`l trm tdp t.

L ekd tedu odo vk d v` . Hkrk adt mt l ekd. Mt lu h Odlk Cuc`r`v, ao teo lk Okcdk,

ooj qubo lu tk oe Okcdk. Lu tk loj teul mt h`d ojd oe ooj> teoj teo, edo ojkoj

v t od. Lu tk jdoj toe ooj, oo ooj geoj o lu tk.

Lo lu gdk h Yksk Kotdp`p, soj oe a Mkrfk, a lk @hdk Cbmdk. Oeoj ho o oe a, Hkrk

co co oeo tey Yksk l lm toe vd ooj. Yksk lo tet te o od lek adt jdu go odm suoj

soj lk lu md ak ooj otem, tk e d vd lu, Hkrk jdoj oe mt loe roj ale

coj tròj oeoj ojy e, l hp l sle mt, l aoj my leb, od lu l te t c` ay t tm

toe eo oedo lk moe m geoj h` a kd jdu lt.

S hl lm tey oe eoj moe jy rk le` lu, Hkrk v toe to coj ld . Oeoj ped od

roj vdl tel s uo oo ld toe ot mm moj c a` lk lu teb` ooj, te my trm om skuooj md hu tm, ged m toe ao jdk ekd ojd ao let, ged m Yksk edu roj moe yu


47/443



Hkrk o m mt, geoj te hd al l ok.

Ekd lu lò trkd koj led ld tr geoj gedp eo l, ojd ho eo l, h tr oe oeku, mt tr

led l te co o o hu y eky trb` l. Oeoj l oeo ld gdu tet ll cd m aks sku jy

ll lu, ojd tk lojadt ll lu lo h tr lò, l a m lem sl leu `. Hkrk oj xbm ll

lu oe ojd ho xbm tr lò led k. Sr led ojuy edm lk ekd lu t`t rk v eo oedo r rt.

Ld v eo oedo y ak` pe l loe vt xuoj qukoe l aud ledu oj jd rt, mt t ge`l ht

hp tuyt cy o od mu troj oj co teoe mu bo. L ld so mu xkoe h. L t` oe trl

mt, od ekd lu vk v` geut. V oet h, oet h l oeoj tdoj soj ojo o hp ap, hdo ed

tròj t` oe . "Ao lò trkd hd ao", - Hkrk tem oje. Ooj geoj oje o Odlk v Yksk, m

o tt l oeoj kd koj ao tròj teoe pe. "Oeoj leoj trkd tt v truoj tel, - Hkrk oje. - M

v e tt, oo e md ao".

;4.

Ojd tk k tdo roj ledo hu l te a o d al v oe lk m lòooj edo tròj voj ojuy

edm. Ay jd me leuyo oe mt jdk oe qubo adt td geu pe gel lk M`sgvk te muo,

ad geu vl lk m lò ooj a vy let. Yed tm mt le o` jo eo, om tròj voj vy, M

lò ooj ao oe td gele so "Lebro`j`rd".

E` rk m lò ooj leoj ped h ojd u tdo oje o le . Gele so et sle le, oedu

jdk oe loj hm v` eò loe oe m lò ooj. Oeoj o m lò ooj h gele qubo c` trl,

oo ojd tk ek s coe le` mt le tròj ge` leo m.

E teu oet oeoj coj tedt yu oet v` ak ld al ho, v xle vkhd hl oy l te a ojd tk

td. Oeoj e oe leoj leoe geoj muo leuyo ojky, ho hk ojy oy skoj ojy gel.

V ll tp quo jdk troj xoj mky, oo tuy ll od oe loj, xoj oy vo tdp tl e`t

oj. Oeoj mt aud ledu hl trd leoj voj, l ojd o jdt leuoj jd lk. Ojd y o

trle ml v yu lu a le rk jp. A Fbtds`vk ao al rk peoj oj`d tm lle co xp. Ht

sku, a jd ll l te td> "Ll bm d, rk y l d!", rd at a jdd tedu toj l vd ojd gele h.

oj tk at tky ho ht vd v voj v oeoj teo mt. \ku ged te` teuo j vd a Fbtds`vk, ojtk d rk. Ll l te quky v` xoj, at u quoj geo v ml ` leòj.

- L leuyo j te0 - A Kmbhdk Gkrh`vok vk al v` vk ed.

- Sek a, ojd tk a` leoj td oje vdl. Leoj td oe loj .

-Oeoj td l Sd d x to t vd ll l leoj0 -a Kmbhdk ` ho gel.

- Sek a, xdo a oj auo. Leoj td leoj jet j a, leoj td rt adt o a. Oeoj vo

geoj ped h quko e jdk a vd leoj td eky ojl hd, m h lk tt l md ojd. u loj te

l, a . Kd cm leoj led vd tt l gdk le0St l a rk v, g l hdk Fbtds`vk. Srl ged v, a Fbtds`vk od oe le` a le adt, roj a tk


48/443



ay tr oj gle oe loj oy le lt mu hd le` a le v xoj mky.

Oeoj a Kmbhdk vo geoj yo tm.

- Ao e tet h v o! Lò tey lek, coj ojd l te hm o ml o`! Ld lò a @hdk y, m

hmo le` o adt ak` oedu. te l le` roj o lo tr ojd oò c. Oeoj lo ld m jd

gdk!

Hkrk ko d a.

- M d, m oo teoj lm le` e. E geoj te hm mt oj`d h d vd m. Le kd o hoj ò

trle m u. Ojl hd et tey oeoj j xy rk leuoj qukoe tk hl oy u h v lò ojd,

aoe vl oeoj g yu, mu le le` pe o v tr bm. Voj, oj te, m oj hl u ojed oj

oe vy. Oe leuyo oy, mt ojy gdk m lò moe s c soj eo.

\òj m ooj leoj edu j et. A vk od vk stst>

- L ak` jd loj le l ld a te ted. Lek rd rut eky sk` m l lo od oeoj leuyo

ojeb do l u. Ojd tk d x vd td to oeo oe te, l hd a` y h mu le le` td.

Geoj, oj h td tr oo hm lm, h ho mt rd.

Q`cdò lo troj tedu sdoe quo. Le l ekd m lò hd ted tròj lo oe voj v. oj pe

geoj oe o koj jdoj lp mt troj roj oj v` ll lo peoj. Ll lo peoj loj oeo hd

aoj lp mt oe vy.

- M d, moe skoj ao gele so d, trl ged trd td eo. Se o`, m l ojeb tey lò od j

geoj0 Yed d ojky ay jd ted, oj leo le ok.

Ekd m lò jd al oe xb> "Yedhkt, al Yedhkt d, al ey k leoj td td gele so

"Leblo`j`rd".

- Sek a le, voj .

- Al ey xle my ld aloy v ojeb hd td co y> al leu ge troj o`m oe lk jdm td.

M oj quo le` lò ledm Gdrdo o uoj oeb. Ge` let ll lk v`. V oe teoe teòj hd

tem leoj td.

- Sek a, voj .

- Lm o al Yedhkt. Lek pe e al. O`, leoj tk ojd xuoj mt t trl ged t jd. Sed, md

s tu Lek.

E rk ged oe v lm tey mt au geoj ge xk h oe ojd aoe hu ojy md rk pe. Geoj

jdko jd hoe, aut oe gdm lem, c coj truyo d t pek oeoj m tekoe tro troe oe md

tròj my tdo k rk. Oeoj tdoj soj ao toj h`t v ao h ojeb oe tdoj tl hd, tdoj mk

hp p e`l tdoj hd a am voj t pek xk td.

Ekd m lò l le` roj y h ojd tk ao o jd, ml c al Yedhkt oet quyt a` e h geojped te.


49/443



- Al ge qu, al Yedhkt . \uy oje mt t te al gel adt. Leoj o jd h j, ou tk geoj oeo

tey ojd ao h kd. Se teb` al te kd ao o`, ll v teo ao lel0 Oet oe h e ao o jd

y ted.

o mt oj t, e a mt tp hoe tuo trk leo hd. My to g adoe oj gem, l troj tr`, s

oo e t leo ho u, vk gem vk ld tm tm. Ledl m l cd aul xuoj lm, leoj d

hle skoj mt ao tkd, troj oe mt h let.

Hkrk oje tem> mky qu d mt, te h ooj s ged jdp mt vd G`mkr`vsgd sut ted jdko a t

hdo hl vd ll geu pe gel ao oj`d! Ooj geoj te tuyt jdk` vd h` tk le v m. Ooj geoj

te od> m d, oj tdp h` tk ok! Od te te md leuyo s a h ojky. te te sk`0 \ j gdk

le0 Srd t, le mòjsk` mku leoj lem ct leuyo !

d hy Lek, hy Lek, hy Lek! Ooj lm toj sp ojt d v gdoe tm, ojky ay jd, jdk oj

pe. Ooj vk oe o du j vy0 o ld al e` geoj gedp v mt j mp ojd Q`mb

tròj lo auoj rdoj m ooj v` ho u tdo, to al e` y h j oe0 "o a eky ledl

aoe0". oj rd. Mt al e` od tdoj. Eo te. V ed y ooj lek ped h o a, bm s`

soe vd ledl aoe qu jd oeoj gdk. V sku oy l. Ooj oe em ao o l ay ado rt

skoj.

- Hm j m l d oe mk ud y te0 Sd d teb` md leoj gp, -a Kmbhdk gu gel pek sku,

l teb` gp lò o mt a ed tkd.

Hkrk al oekoe. Mt sl moe o` oel aoj ooj ho, tk e ooj koj aky tròj geoj

truoj, mt sl moe gdu g, jdl jd.

"d oeoj tdoj soj o md jdo hm sk`, - ooj oje tem. - Eoe pel le` oeoj g a oel m,

eoe pel le` oeoj kd a cd hk. \oj d! Lu Lek ako pel hoe le` ll ojd! L ao ok d,

ao ok d, ll ojd loj oj oe vy le0".

19.

Ojd oe lk ekd koe bm Jr`mbg` om jl pe \dpsbp - Vrkjdbl v mt lò em. Khbxkocr v

Odl`hkd u h jd` s e` el. Khbxkocr cy El vdo Ybtr`v, lo Odl`hkd d el Soj ep.Odl`hkd soj l teo, lo Khbxkocr te hm ao vd Kook Dvko`vok Lruyjeb, lò jd mt g oje

jdk l oedu xoj huyo gdm v oeoj m quoj a geoj gekd tel ok v leoj my hd hd,

tròj geu roj ak` hk, jo Turdktdo, voj Rrkh.

y h mt ojd oe ekd toj. Soj tro l ll peoj oj, peoj el, peoj hm vdllk Khbxkocr

v te vdo, auoj rdoj lk Kook Dvko`vok, auoj lk Sòdk, lk Turd, lo toj cd coj

tdp gele. Vd oeoj ld mo jd mu xkoe, ledl coj lm aoj ho, a oud l voj, j

mu hdu v oeoj ly loe jdoj oe ròj ado, toj cd t` rk o toj mt voj y ado xkoexkoe vd oeoj huoj ol lep le lep leo ru oj.


50/443



Ekd koe bm Jr`mbg` h oeoj ojd l el vo, mo gele, yu v rt soe m oel. E teoj

md ao eu td oe t lel ll c ed m oel teoe peoj, troe cdo ll tkm tekoe gel coe le`

pdko, ll ao sòkt le` v lm, ll t tekoe gel le` o jdy.

V` teoj jdoj om mt ojo leo trm h su, t hu sku ojy lek Odl`hkd Vbcbodkpdo ho oj rk

oj`d qul, ojd tk t lel mt aud e` oel ojd oe pe\dpsbp - Vrkjdbl. Seb` leoj troe,

s troe cdo mt ao sòkt md, sò le` v lm, lk mt oel s tr teul troj ped Skobbv v

mt tkm tekoe gel lk Srkdg`vsgd.

S em trl ojd tk at u co cp, g hd ao je le` roj le. jl oe, alte ho jdy

o l s` d te hd eoj trm ho loj mt ot oel, rd c` sut ht ll pem, ojeb oe mt tro

mk et lm. Sròj ap, ojd tk vt hoj j vt, rk rku, tro m tl vd cu hm ol lem

v tro x hle.

Em , md soj sm, a \urk \hbcdojeb, ao teo oj ted h ojd l u oedm lk a Kook

Dvko`vok, o quy ry md ojd.

A \hbcdojeb jy v lk`, ot mt lo d v ed l v o oj, oekoj oel jdoj ml \k eòj (;),

oet h ged v` oe a vo d ledl m hoj lu mu xm hle skoj mt ao v le vo tm

moj leb mt ho let xu.

Sròj oeoj hl ku auo v ao ro, ll aud leuyo tr jdk ekd ojd ao jd jdp l d ao

cu at od hoj.

Ekd a od vd oeku oeoj hd h leuk let, md hl mt tem lky l, rdmt lo jdoj t od ho

rd gt tel aoj ol mt, v ekd ao hd hm hoe vd oeku. Oeoj lul ld l teoj xuyo y

hm cu teo gdoe, oe oeoj lò k hm cu leoj xuoj euyt.

A \hbcdojeb gt eo oedu ho, oeoj vk hy c xòj a hp tl quo peoj leoj l, leoj ao

tm j o e ok, oo tròj lle soj a vo jd l toe hdoe e`t hoe hoj lk mt pe o l

o.

A h mt oe teo tr el, oeoj oj ted loj teoj te` tt l ll ojed h leoe teoj jd` o

ml tròj hl tùtb trkosp`rtb (1) a geoj te geoj oel le` ll hdoe ml oeoj hd e ped leky et. "Hy Lek ojeb teu hd lò", "Hy oj gep md ted", "Hy oj Seoe trdoe ale" -

lel lel hd ojeb tey lu oel aoj jdoj geo geo, hp ap lk a.

A adt l tò el, teo a el o , l k le lk ll jd` s ckoe tdoj Oel vdo M`sgvk,

adt ll lul jdko cu v hy Lek, leuyo j a loj t toj. Ad vy, jp md troj ep ge x

h tròj d, ojd tk cu md a o peo x v le a`.

Jd eo td, gele hl tl g` o> Kcbhkdck Yedndp`vok, Jedos, jdk oe Yeupg`v, qu oj v

qu a Aksukmko, jdk oe Vbljdosgd, d t Gkpbksbp. Ao oj`d tuyt koj rd. V md ged lkleoe m rk, mt huoj jd tt quk, oeoj aoj tuyt ho oe aky le` oe mttm hd.


51/443



Gele o oj t oj`d trd hoe al v`, h d oj lk`, jd a at lel oeoj k tr lk` ho

voj v v h oe7 lo ll a v lk e oj`d hoe hd td toe eo, ml oeoj ledl ` hoj

e ekd ll l, quoj h`d geo h x ll sd tuyt hbo tro md tl e`k rm, te l jd a at lel

oeoj l oe c, hu hoe v oekm edm. Ged ojd oel s coj lm al v`, v oy md cl

md td jdk oe ho u, - md ojd te te`> "Leu oj Gdu y".

oj ao peoj gele, oeo quk ekd lkeoj m skoj peoj o, ojd tk tey mt ledl ao cd

oe lò oj mk oj, tro ay ll mo. p ojky v` mt h oeoj tdk hp hoe tro vy

teu tdoe lk ll lekd ru. Ll aoe cu, aoe cm tro oeoj ll jd oe aoj al troj tet

ep co.

V quyo r ll ll mo tet roj v oem, oeoj ledl geo o jp eoe gdm t tep t tro

k, oeoj jd e`k mu tdm em t` md troe eoe ` oe lel je` geu v lk md ojd.

ged tr eò ld jdy pet mòj d to eoj oeoj mo o tro tl, ojd tk vd teoj tel

huo mo o toe teo. Kd oy yo v tro ll cy je. Oel s coj lm vk rk ojd trl o,

tdoj x x` hl trl hd truyo d "Leu oj Gdu y!". Aud e` oel at u.

Ojd tk ò trl h ao sòkt s auo t v le hm mt l teoe jd. [u geoj skd, te ao

oel hd lo ld td rm r ok..

Sròj hl jdd hk`, oe pe aoe Gbrdmabg`v v jd` s Khbxkocr Jr`mbg` ao huo v jd tr ao

\òkt. Oe pe aoe le trle get geb, lo jd` s te a` v o. Uuoj qukoe, gele gek et

teul, d hd v x cle je mt lle o `.

Oeoj rd e hd k mt oeo tm geo trd ao troj aoj ao peoj o, rd oje tdp tl ojky

peo te ekd lk leoj troe. Oel s coj lm quky v pek teoe jd v rk edu le` ekd oel

loj loj e` tu vd oj. Oel s v lm v oel s xboh Sysgbvdle k ledl m v ho. Ao tkm

tekoe gel ol o vkoj ho.

Turd, Sòdk v Mdsk J`rcò ojd cy te ak. Mdsk ay jd eu oe soj mt ok lul d tròj

jdk oe jd` s Jr`mbg`.

Turd je tkd od oe vd jd` s Khbxkocr ojd ojky trl mt lu cy tro.

- Sek oj, Bj`r`vok hm edu muo troe oj du j y0

Bj`r`vok h le eu peoj lk jdk oe oy hl y koj oj ojoj lk. Le oeo v pek Turd

vd v tet voj, et em ququyt v pek jd` s Khbxkocr, t le` Turd adt le l lu leuyo

lo am vd oj le ojky.

Jd` s Khbxkocr quky u rk, oeo Bj`r`vok t qu trle rd oeo vkd. Oeoj le eu peoj

geoj leu rt hud.

Se h mt to gle lm l cdo t ekd jl peoj gedo md ojd at u . A KookDvko`vok oeo oe muo out leoj oj leoj.


52/443



Jd` s Khbxkocr oe ped oj cy v geoj te g` cd ld hd od leuyo oe te md. oj

mt ro ro d rk pek lk.

- Le geoj adt xu e eky sk`, Bj`r`vok. L vdl j jp o od le ped jd td ojky hl oy0 Od

ojky d xbm o`0

Le eu peoj te tem j vd jd` s.

- Leblo`j`rd o` gdk0

- Sek oj, gele so Leblo`j`rd y .

- Se te sk`0

- Koe ad peoj c` gele so ped o d jp oj Sysgbvdle ojky. Ojd oe oj tk sp let.

- eky, sk` hd let. td oje xbm o`. Geoj o. \p xòj rd, le lo mt gel ojo ok ted,

hl td s a` le` oj tk adt. Le ay jd te geoj te l.

- Koe ad peoj koj le. L so l xb o. Sd tek vd oj h l ojd sp let, oj ojeb r

le 0 Mt a qu ped koj ep ed!

- Geoj h geoj. d cm pet ok loj leoj sk`.

Jd` s Khbxkocr hd ro ro d st toj tr v le l. oj ojd xuoj, oeu my, lku l k tky

vut soj md.

Yeo mt lk ao oel vk xòj, jdk tdoj v tky to teoj, jd` s Khbxkocr tdo ho le ll

oel s oj a` Sysgbvdle h l ojd oe o tm, eoe oe l tkd oo j .

Oel s ped rk v ojky, oe a c lul e` oel y. ò jd` s jd tky oje l t` yo hoj

v od t`>

- Sek qu oj, qu a. Ao tkm tekoe gel at l c ped a c. Leoj tk teoj lm vd oel s

Sysgbvdle. Oel s jp leuyo auo, aul ped tm adt leoj tk. Sròj jd pet te oy, td geoj

muo oel s v mt moe. \ l mt lk td tedt oje l te lo tedt le` oel s. Sd s d vd

oel s. Leu Turd, Leu rk a` al \bmdò oe xb rk loj oe, l so xb rd y. Sek qu oj

a, td le d mt ht s v ojky, xdo ll v l hd led.

Turd v Mdsk xdo pep l d teb` jd` s. Ekd lu muo d led ako m cd trd tuyt jd.

Le tele>

(;) Oj Odl`hkd oe.

(1) Sdoj Yep tròj ojuyo vo, l ojek "eoj peo lk` "

1;.

\ku s gdo teoj lep, tuy ojd tk tr hd vd oep soj aoe teoj, oeoj y vo a ap

tdoj soj ao oeku, v ll m ley vo xy rk huo, oe te oeoj m trl y ley lek et

te oky ley ot.Leoj oj m oky sk` md cd oj oj. Lek ak` jd e l lm toj d xk o te. \ tel,


53/443



oj u l xk xd j le` lkm> d h \m`hbosgd, dh O`vdosgd v mt ok pe \kc`v`d h td

od. Oeoj ld rt c cd gm teb` soj m oe hm ` ho geoj jdko, lle o rk teoe oedu

moe rd rl, gel eo oeku, leoj moe o` jdoj moe o`.

Oeoj hp ged lk ll oj hk a jd oe t td, tdoj v ojk vk tdoj ru rt lk xb ojk loj

gedo e l lm toj roj e d rt hu v koj hl hoj mt od xk xd coj s.

Srl lk gele so, e tey mt lò ojk hoj pe ak` td l leo l al vd, teoj v` mt

ledl xb oe hle s. Al oe xb ojd tro je eoe gele, tky b` joj m hy mt le` rt.

Sròj tdo soe rt m p c leu. Ojd jl lk ojd ao ledl ak` ho ojo lle hd v` vd

peoj jd ` ge`l. Al tk oj jt jdk tdoj qut teoj jd ley u u, tdoj hk ley tròj

ap h v tdoj sd soj sl lk m skm`vk. Lel lel al tk hd jdt moe leòj cy ad tdoj jy

ge ge lk leoe al tk.

Ao trd, tròj tdo soe, mt a koj oj trl joj. Mt a te`k peo cy oe trt at, troj

pe pe. A ge`l ledl ` nlgt hoj te qu moj d vd ted tdt hoe loj ay jd. A koj le

kd t tro hu sp xuoj. A x`ky hoj v` joj, quky u et ao ped skoj ao trd oeo

tròj joj xbm pek hoj moe l p leoj.

Al oe xb oj`d h u v`, ojd ruo lm lp v rt. Ld gdu ` lkptko lk al tk gedo al tk

jdoj oe aoe m v tro ado quoj l`, toj huoj ed te rk al ged loj jd tem hdo

toj y. Al tk ed a koj s`d joj.

- Mkmzbo, oj y sp xòj vdl lek 0 Jp v gele oe oj y v tdu te te ojk ped let

loj v le.

d vd ll oeo vdo pel v tròj gele so, leuyo xy rk peoj s 13 le h leuyo vt s` vd

oeoj s ge leu teoj ojy. L lel lel hd l tdoj leuoj r` v ledl ep cd hoj goe

trb` tro toj hd edo ho lò s le s peoj l ojd jd. Gele tò oeoj h`d mt tr, le hm

ge ad peoj, hm ged jd ojd tk gu rd geoj adt moe jd hm j ok.

Edo jd ld m Kmbhdk cd ct peoj s 13 koj l ojd tk toj le` ak` oedu h teul. Yed

le` m uoj teul mk, ped rk c cy, ty rut le` m. Le eu peoj to h Jhksk vt v ley dley hd md rd l leo xle ol hku led so oe. \òj ojuyo oeo lul u geu koj xy

rk geu oe ap te at u t trl ld loe lek ley at oe` oy> hl ojd tk lek oje

o vdl skd teoj Sbrbslk jd xb d rl al s v jd ld h` oel s v vo gdk. Hl h`

G`mkr`vsgd loj lek o v oj`d eoe hkoj trl lk peoj s 13 lek tm tm my g v loj

rd oje, hm voj l hd d.

Ojuyo c` lu leuyo h te oy. Lu ad Uys d vk al vd rk eoe hkoj, tky ped aoj geky

o, te mt g v oj v` ojd lu tk, te h geky o oe`, sp ley hoe hoj, v mt akledl k su v mt ledl k ooj.


54/443



Uys`d oetquyt h hd td l rk at, vy leoe l ped o. Hl oy eo md jd m, mt

ok s oeo vdo gele so l rk v, vy m tro ld oeku jdk d ao vo lek lem ct.

- Ld a tet, leo tky hoj ojk hoj ojoj, hl o` loj m ge ge lekd ru oe oj v geoj

aoj. Ol le` hm v` rd vp oj, lo td le` ojd tk hm v k0 Seoj qu mt h gdk, k

o` m mdoj a` a y oj my e, quo o cle! Kd hm my oj, teoj mt mt0

-Oy m Mktrbok, td a` m ey od ooj t mtlet.

- V my ld k v vo le qu au t` tt j m hm oeoj x l ho! Le v mt m gele oj

dm, quo u oj x le, leo d d uoj oeo ojo t t. Set t ojy gele so oy lek

tey oeoj tr m` leut jm jedl te ak` jd.

Turd v Mdsk d d hd hd oj`d eoe hkoj trl lk peoj s 13. Jd`, s Khbxkocr geoj oj lu

leuyo hd xy rk gel eo tr toj toj lk oj. oj l oj oel s xboh ped jp mt to ad

gle, mt leuyo j lk` teoj v tròj sle gdk. Se m hd coe cojo ld vdl l qu s adt h

j oy. Oe ao xu xk V tuyt d geoj oo ao tr adt.

Ekd lu tedu oedo vo oj oj`d eoe hkoj.

- Md ekd lu l vdl v` tròj y d le`. - y h ho te ekd ojd ad peoj al td, yu lu ll

lu v` tròj peoj, aoj jdoj od teòj te, trm trm. - Ll lu l v` d vdl j m ojd. Ay

jd a y rd, l yo tm. u v` y l rd. oj oj y voj hd d. y hl oy vk v

ak` oedu h leo k t tdo. Ll lu a` eu e gele te ped ley le` oekoe le. oj te oy

lo hd u m ley. Sed ll lu v` d le`.

Ekd lu ojeb teb`.

Yeoj l ekd jdko, peo lle aoj mt vle j l md rp. Ly o cu e` trk` pek tro ao o

jdko oj`d l e xuoj, mkoj v` jdko tròj.

Jdko tròj hmt auoj oj. Hd d v` l tm mo leb y ad. Hl trl ojd tk vt mo ho

tro vle m ay jd quo lek g` xuoj. Ly o cu t tro teoe ledl je cd. Ld jdko tròj

l leu soj rt t t pek cd ho, oe aoj oe soj t cy o trl mp so geu.

A Kmbhdk uoj dt t t, le geoj ped uoj oeo ojo oe l rk at od ged oy. Mtmd eoj el t jdko tròj k rk, jdoj md oek et a ` lo xkoe m ged s v` s a tem x

l tky.

Ao gdk vle, l eu peoj koj hku so. Mt a om tro jdoj, tro ok ojd, moe t m

ol, m ed v ol mt, tl t x` xd, koj gel ol o v ld u xuoj ledl a. Loe

toj ge l`d y gedo ekd lu tedu odo ojoj ojoj quky mt d ojky. \òj Turd loj

ted jd quko st v ojl oedo ged oeo rk roj tròj mt vd coj du mdo loj, at tdo c`

ped lòj ro ojd ho, c` ped l joj loj teoj, ojd o a mt d oeoj ot uyo leuyo,m ll oe du gel vo qubo mdu t, ado teoe mt j vt ap tet luo luo, le ml quo


55/443



d ted u. \ku loj, l ojd jdko ao y oje rk l ld vdl g` tm mo leb hd.

Sdoj ojd o a od ojeo tròj ol mt v lo oo b>

- oj ao Sysgbvdle d, tky oj u0 oj k tky le` td d! d td vk trdquk mt v geoj

gedp! Sd ojed oj Sd toj tey Mky qu, ay jd td md adt tt lk ld le h

leuyo oju ojl, td qu toj toj. oj Sysgbvdle d, ted te h xòj rd.., gt qu h... td

vo soj.

- A Kmbhdk, td xdo a, a l yo hoj. Leuyo oy at tdo, te tet h qu at tdo.

Jd` s Khbxkocr hu au a` ekd lu tedu odo>

- Sk sk sò m v ted.

Ekd lu koj jdko oj`d, jo st lk, tròj toe te ojoj ojoj, mt et t oedo. oj y,

oeo le trb` ly o cu m ojd tk bm v` jdko tròj, ekd lu tey tro toj y oeoj oe

lep, mt ld jd ll ao oel, mt ld ao vdt xp oedu jdy t v ll tp koaum. Yek ao gdk

ledl ao o pe geo teu, mt tedu o koj ojd oj tro ledl je aoe, ekd tky m quoj hy

hoj je v p m v` o. Lel l tk oj mt hm, v oeoj tdoj od leuyo xo xk`, d hd co

cp jdko tròj vo geoj hm l tel jdl.

\ l mt lk ak tey tr y xt rk h v le, m hd at tdo le` jdk le ok, oo jd` s

Khbxkocr quky hd a` ekd lu mt ho ok>

- Le oel s rk oj`d oy, tk le` rd v ojky ted.

Oeoj teky v oel s Sysgbvdle, hd l mt ojd gel al rk. h mt oj vm v, leoj lel,

my ru oeo oed v y t tdo. oj tk jd lk` ly o, d td le ao o, od l jd oj, trb` o

ho ml. oe o hm l jd toe cy, l mm ld oeo eo, oeb` oeb` mt v vo vkd.

Sroj tey oj tk, Mdsk roj moe v l oeo oj tk leoj lel. Lu k tky am Turd, oe od

lu j, sòj Turd jt d, geoj muo ojeb.

-Od leuyo te te` oe ojd tk, geoj s e ld le` . E s oje j v lu0

Sròj ged y h` o oj v l jd koj cdo mo gle lm vd oeku. E geoj od j, le trk` d

oeoj ld oeo. Oeoj oeoj l le teoj lm y jdk e l mt ld jteo cdu oj s, tk e jo oj h cdo vdo du gedo lò rd, lo l tedu o h lò rd koj oj`ko ojò l oj teb`

oep ojo tky h` tk.

O ld mt md edo rk tro mt l jd aul l hdm cdm mt v e m lp md. Oeoj trl oe

mt jdu lt lk j o oj, l p hd aoj ld oey mt tdoe qud lk g oj mu. L ekd u ed

hoj roj md s m xud, a mt geoj a tdt h v oo oeo loj te`t let.

Turd oeo e geoj lep mt. S le td leoj kd troj tey lu oeo loe koj cdo rk tròj quoj

soj lk oe o, geoj te rd mt. Loe geut pel l jd tet v loj a o v loj edo oedogeoj let jdu jdm. Oeoj lm xl trd ojl oeku coj ho tròj ojl, co p trd tdm lu vd


56/443



mt sl moe lek toj tey.

leoe h du m lu, Mdsk v Sòdk, toj bm rk trkoe huo sd od eoj om trd, cd ld to

v ojek "s te hu" mt du vk oj s vk ep co m ak l lu toj c coj jdd quyt

tro hd h, ge`koj lle ko tò. Oeoj hl oy ld sl moe gdk koj edo edo trl mt Turd, r

roj v led tdt oe mt vt te, oj ted loj m ` oe mt jdl m, vk l sl pe pele to

a`, vk teko vo gu lu. Se trdt h tr lò lk ak l lu u rd v ay jd Turd adt hm sk`

y0

Ged rk ged oe, Mdsk ed Turd>

- Lu adt h` tk h kd geoj0

Turd koj md teb` ud oje lk moe, geoj tr hd.

- Leoe h` tk hm le` lek lu sky mm, leoe h` tk jdt lek lu y. tro t`k xb hk y m,

oe lek. S vo eky g le` lu ojeb leuyo y y.

Turd ojeo l jd v toj hkd, le geoj oje o lek v c voj. Se`t u, lu tem le leoj

edu Mdsk od j vd lu Srd rt qu, loj ge od leuyo vd oeku.

- Qt qu ped geoj al \bmdò0 - Jd` s Khbxkocr ed al oe xb.

E rk v.

A`rds Ykstbrokg

AL \ ÊDVKJ@

Cle jd> H Geoe Sroj

Yeo DDD

Ly O bo jdk oe \vbotdsgd

;.

Mt em, v mk oj jd` s Khbxkocr Jr`mbg` muk toj a Kook Dvko`vok mt ledl t oj

quo ` gdu l. S hm aoj j muo, ge qu ho, geoj gedoj ht v` lk o` l. Ojd tk ped

te` t rk toj peo leuyo v`, rd oje xbm oo g u. Ll auoj toj cd te roj rd,

oeoj t quo ` y geoj ped hd, lo ll auoj tro hu te qu ep. oe co cp le u

lu tekoj ao tro, jo lk auoj lk le oeo.

Al Mklgbo, ojd leuyo h` qut co so xoj v lkoe loj, l le trk` le` vdl hp t. A

Mkrdkok su tud, h` ` teb` a. Mklgbo le` lò mt qub g` ale oek. O k ho md et et rd


57/443



vk mt g` vk hdm ll ojo tky, o oj xbm a hm vdl, mt l v peoj peu.

Se`t u loj vdl m xud. Ledl t co co teoe eoe trl mt a Kook. Oeoj o hl le

lo hp ot ol t h x`oj, te leoj edu v l j a Kook hd muo jdp Mklgbo mt tky. A oj

ho y t - y t ge lk` - v geoj edu hoj ojoj te o` oo mt teoj aoj, hd y ld teoe

t md le t e v` moj, l cy teoj hoj jd le` voj. Ld ot cy tut rk, my tm j l

xuoj, v a Kook a oj p hoj xuoj so rt ku.

Mklgbo vd ley hd>

- Srd d, a lel hm sk` geoj0 Ge qu, a l ml leu l ped eo geoj. A te oo

Bác Sĩ Zhivago - Boris Pasternak

Documents