BA Actros 930-934 F 12-12 China, 1, zh-CNmanage.packagedistribution.de/gsp/Actors930934OwnersManual.pdf · 阿克托斯（930-934系列）用户手册订货号6462863728 零件号9305848696

阿克托斯（930 - 934 系列）用户手册

订货号 6462 8637 28 零件号 930 584 86 96 中文版本 F 12-12

É9305848696|ËÍ9305848696

阿克托斯（93

0-93

4系列）

March 4, 2013 13:48:38BJ

版本说明互联网

有关梅赛德斯-奔驰车辆和戴姆勒股份公司的详细信息，请访问以下网址：http://www.mercedes-benz.com.cnhttp://www.daimler.com

资料组

如果您对本手册有任何疑问或建议，敬请联系

符号

G 警告警告说明能够提醒您注意可能会危及您或他人健康或生命的危险。

H 环保说明环保说明可向您提供有关环保措施或环保处置方式的信息。

! 材料损坏说明可提醒您可能导致您车辆损坏的危险。

i 有用的注意事项或可能对您有帮助的详细信息。

X 此符号表示必须遵守的操作指示。X 多个连续符号表示包含多个步骤的

操作指示。（Y页）

此符号指明有关某主题详细信息的所在位置。

YY 此符号表示在下页继续显示的警告或操作指示。

定稿日期 2012 年 8 月 3日

March 4, 2013 13:48:38BJ

戴姆勒卡客车（中国）有限公司

：

未经书面授权，任何人不得以任何方式再版、翻译或复制本手册的全部或部分内容。违者必究。

戴姆勒股份公司

欢迎进入梅赛德斯-奔驰的世界

开始驾驶前ˈ请先熟悉您的车辆并仔细阅

读本用户手册。这样做有助于您获得更大

的驾驶乐趣ˈ避免危及您或他人的安全。

您车辆的标准装备和产品描述可能与此处

的描述存在差异ˈ这取决于˖

R车型

R订购项目

R国家规范

R适用性

某些警告灯和指示灯可能不起作用。

本用户手册中的图示显示的是左舵驾驶车

辆。对于右舵驾驶车辆ˈ车辆部件和操控

装置的布局和位置会有所不同。

梅赛德斯-奔驰不断致力于制造最先进的汽

车。

梅赛德斯-奔驰保留对以下方面进行更改的

权利˖

R设计

R装备

R技术性能

因此ˈ在某些情况下ˈ本手册中的描述可

能与您车辆的实际情况存在差异。

以下资料均为车辆的组成部分˖

R用户手册

R保养小册

R车辆装备补充资料

这些资料应随车携带。在出售此车时ˈ请

将其随车一同转让。

i 您可访问以下网址ˈ通过在线用户手

册˄德英双语˅了解您车辆的重要特

性˖

www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-lkw

戴姆勒技术资料组预祝您旅途安全愉快。

9305848696 É9305848696|ËÍ

March 4, 2013 13:48:38BJ

March 4, 2013 13:48:38BJ

索引 ........................................................ 4

序言 ...................................................... 18

概览 ...................................................... 23

安全 ...................................................... 33

开启和关闭 ........................................... 41

驾驶员工作区 ....................................... 53

智能气候控制 ....................................... 91

车载电脑和显示 ................................. 101

驾驶模式 ............................................ 145

作业模式 ............................................ 237

保养与护理 ......................................... 243

故障救援 ............................................ 269

车轮和轮胎 ......................................... 301

技术数据 ............................................ 317

目录 3

March 4, 2013 13:48:38BJ

A

ABS请参见防抱死制动系统˄ABS˅

AdBlue®溶液表 ................................................... 103工作液 ........................................... 250加注 ............................................... 222检查液位˄车载电脑˅ ............... 110消耗量 ........................................... 219

ART˄Telligent®车距控制˅显示信息 ....................................... 127

ASR请参见加速防滑控制˄ASR˅

安全车内的儿童 ..................................... 37儿童防护装置 ................................. 37

安全带 ................................................... 34解除 ................................................. 35警告灯˄功能˅ ............................. 35佩戴 ................................................. 35清洁 ............................................... 251重要安全注意事项 ......................... 34

安全带收紧器功能 ................................................. 36启用 ................................................. 36

按钮方向盘按钮 ................................... 106

B

BAS请参见制动辅助系统˄BAS˅

BlueTec®废气再处理

AdBlue®工作液 ............................. 250

BlueTec®废气再处理系统 .................... 20把手进出车辆 ......................................... 48

半档开关 ............................................. 165半挂车 ................................................. 225挂接 ............................................... 225检查识别号˄车载电脑˅ ........... 112连接和断开压缩空气管路 ........... 227脱开 ............................................... 226

半挂车挂接装置请参见专门的操作手册

保险丝 ................................................. 290保险丝分配表 ............................... 290

保养 ............................................ 114, 256到期日˄车载电脑˅ ................... 257确认完成的工作˄车载电脑˅ ... 257显示到期日˄车载电脑˅ ........... 114显示信息 .............................. 125, 134

保养到期日显示信息 ....................................... 125

保养系统 ............................................. 256保养信息车载电脑 ....................................... 114

保养指示显示信息 ....................................... 125

杯座 ....................................................... 86备用灯泡 ............................................. 270备用轮胎 ............................................. 283备用钥匙 ............................................... 42变矩器离合器请参见变矩器离合器˄WSK˅

变矩器离合器˄WSK˅带红色状态指示灯的显示信息 .......................................... 138, 140带黄色状态指示灯的显示信息 ... 129功能 ............................................... 187

变速箱显示信息 ....................................... 128

变速箱换档系统

Telligent®智能换档模式 ............... 169概述 ............................................... 160梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅ ....................... 166, 169手动变速箱 ................................... 164

变速箱控制备用模式˄应急模式˅

Telligent®换档模式 ....................... 185

Telligent®智能换档模式 ............... 185梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅ ............................... 185变速箱控制事件信息 ......................... 184变速箱驱动取力器 ............................. 238变速箱应急模式请参见变速箱控制备用模式˄应急模式˅变速箱油 ............................................. 246变速箱油品质设定˄车载电脑˅ ....................... 118

变压器 ................................................... 80标签 ....................................................... 39

4 索引

March 4, 2013 13:48:39BJ

表

AdBlue®溶液 ................................. 103燃油 ............................................... 103燃油液位 ....................................... 103

C

菜单ACTROS 信息 ................................ 110变速箱控制备用模式 ................... 119导航 ............................................... 113电话 ............................................... 113辅助暖气系统 ............................... 115控制信息 ....................................... 110里程计算器 ................................... 112闹钟 ............................................... 115设定 ............................................... 116事件信息 ....................................... 115维修 ............................................... 114音频 ............................................... 113语言 ............................................... 116诊断 ............................................... 120

菜单详情 ............................................. 108操作安全 ............................................... 19操作安全和注册有关电子系统的注意事项 ............. 19

操作系统请参见车载电脑

侧车窗复位 ................................................. 50开启/关闭 ....................................... 49

侧灯更换灯泡 ......................................... 70开启/关闭 ....................................... 64

测量单位设定˄车载电脑˅ ....................... 118

插座 ....................................................... 79差速锁 ................................................. 190显示˄车载电脑˅ ....................... 117重要安全注意事项 ....................... 190

柴油车外温度低 ................................... 248加注燃油 ....................................... 221燃油 ............................................... 248

车窗复位侧车窗 ..................................... 50开启和关闭侧车窗 ......................... 49

车道辅助

请参见 Telligent®车道辅助˄SPA˅车灯前周边灯 ......................................... 71

车顶请参见滑动天窗请参见倾斜式天窗请参见顶窗

车距传感器 ......................................... 254车距控制

请参见 Telligent®车距控制车辆解锁/锁止 ....................................... 42牵引起动和牵引 ........................... 295清洁 ............................................... 251识别号 ........................................... 318识别牌 ........................................... 318数据获取 ......................................... 21型号名称 ....................................... 318驻车 ............................................... 268装备 ................................................. 18总成 ............................................... 263

车辆额定总质量 ................................. 318车辆识别牌 ......................................... 318车辆蓄电池请参见蓄电池˄车辆˅

车辆照明 ............................................... 64车轮操作和行驶安全性 ....................... 302更换泄气的轮胎 ........................... 282

车轮扳手 ............................................. 271车轮及轮胎操作和行驶安全性 ....................... 302更换轮胎 ....................................... 304

车轮螺母适用于钢板压制的车轮 ............... 286适用于轻合金辐板式车轮 ........... 286紧固扭矩 ....................................... 321重新拧紧 ....................................... 289

车轮三角楔 ......................................... 272车轮制动器过载显示信息 ....................................... 127

车门解锁/锁止˄从车外˅ ................... 42锁止/解锁˄从车内˅ ................... 43

车门锁 ................................................... 42车内的儿童 ........................................... 37车内的数据存储 ................................... 21

索引 5

March 4, 2013 13:48:39BJ

车内照明调低亮度 ......................................... 66调节 ................................................. 66更换灯泡 ......................................... 75有关更换灯泡的注意事项 ............. 68

车桥减速比 ......................................... 318车桥载荷请参见最大允许车桥载荷检查˄车载电脑˅ ....................... 111

车桥载荷测量装置 ............................. 209车身水平高度

请参见 Telligent®水平高度控制˄NR˅车速表 ................................................... 25车外温度显示 ..................................... 104车外照明开启/关闭 ....................................... 64有关更换灯泡的注意事项 ............. 68

车型请参见车辆识别牌

车钥匙请参见钥匙

车用工具套件 ..................................... 270车载电脑菜单详情 ....................................... 108操作电话 ....................................... 113差速锁持续显示 ........................... 117调出/复位旅程计算机 ................. 112调出/复位行程数据 ..................... 112调出诊断数据 ............................... 120

检查 AdBlue®液位 ........................ 110检查车桥载荷 ............................... 111检查储气压力 ............................... 110检查发动机工作小时数 ............... 111检查机油液位 ............................... 110检查冷却液温度 ........................... 110检查行驶时间 ............................... 113检查休息时间 ............................... 113检查蓄电池状态 ........................... 111检查油箱燃油可达里程 ............... 113结构 ............................................... 106开启间歇式刮水 ........................... 116控制系统 ....................................... 106闹铃 ............................................... 115设定变速箱油品质 ....................... 118设定测量单位 ............................... 118设定单位 ....................................... 118设定发动机油粘度 ....................... 118设定发动机油品质 ....................... 118

设定旅程计算机的显示单位 ....... 118设定闹铃模式 ............................... 118设定燃油硫含量 ........................... 118设定时钟 ....................................... 118设定温度的测量单位 ................... 118设定显示语言 ............................... 116水平高度控制持续显示 ............... 117通过方向盘操作 ........................... 106通过仪表板操作 ........................... 106显示保养 ....................................... 114显示信息 ....................................... 120雨量/光线传感器˄设定灵敏度˅ ............................................... 116

持续显示差速锁 ........................................... 117水平高度控制 ............................... 117

充电电压显示信息 ....................................... 131

出行准备车辆照明、转向信号灯和制动灯 146目视检查车辆外部 ....................... 146

燃油/AdBlue®溶液液位 ............... 146应急设备/急救包 ......................... 146

储备液位

AdBlue®溶液 ................................. 103燃油 ............................................... 103

储气罐 ................................................. 32储气压力辅助用气设备回路中 ................... 149检查˄车载电脑˅ ....................... 110显示 ............................................... 105显示信息 .............................. 126, 141压缩空气制动系统中 ................... 148制动回路显示 ............................... 105

储物空间储物箱 ............................................. 83

储物箱带外翻盖 ......................................... 84风挡玻璃上方 ................................. 83驾驶室内 ......................................... 83睡铺下方 ......................................... 84

床铺请参见睡铺

D

大灯局部遮光 ......................................... 76

6 索引

March 4, 2013 13:48:39BJ

4

清洁系统 ......................................... 78大灯˄自动˅ ....................................... 64大灯光程控制 ....................................... 65大灯清洁系统加注 ............................................... 260

大灯闪烁器 ........................................... 65怠速 .................................................... 192单程里程表 ......................................... 105单轮胎˄轮胎压力˅ ......................... 307单位设定˄车载电脑˅ ....................... 118

挡虫网 ................................................... 51挡风板 ................................................. 230档位指示

Telligent®换档模式 ....................... 166

Telligent®智能换档模式 ............... 170梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅ ............................... 170导航 .................................................... 113倒车灯更换灯泡 ......................................... 72

倒车蜂鸣器 ......................................... 220倒档锁 ................................................. 220灯泡侧灯 ................................................. 70车内照明 ......................................... 75倒车灯 ............................................. 72概述 ................................................. 69更换 ................................................. 68更换灯泡 ....................................... 270后雾灯 ............................................. 72进车灯 ............................................. 74近光灯 ............................................. 70牌照灯 ............................................. 72示宽灯 ............................................. 73雾灯 ................................................. 71氙气灯泡 ......................................... 68远光灯 ............................................. 70阅读灯 ............................................. 75制动灯 ............................................. 72周边灯/示宽灯 ............................... 73转向信号灯 ..................................... 70作业区照明灯 ................................. 73

点火开关 ............................................. 147点火开关中的钥匙请参见钥匙

点烟器 ................................................... 81电动充气泵软管 ................................. 270

电话请参见移动电话操作˄车载电脑˅ ....................... 113

电解液液位蓄电池˄车辆˅ ........................... 266

电缆和压缩空气管路断开 ............................................... 229接头 ............................................... 228连接 ............................................... 228

电缆接头˄挂车˅ ............................. 270电压不足显示信息 ....................................... 131

电源请参见紧急切断开关

电子挂车制动˄EAB˅显示信息 .............................. 132, 135

电子系统缩写 ..................................... 121垫块请参见支撑块

调出记忆区菜单 ................................. 121顶窗 ....................................................... 52定速巡航控制 ..................................... 194冬季驾驶 ............................................. 233冬季轮胎 ............................................. 233冬季行驶请参见冬季驾驶

冬季用柴油 ......................................... 248动力换档变速箱˄PowerShift˅请参见梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅

动力转向˄显示信息˅ ..................... 138独立式挂车制动器 ............................. 154多功能调节杆 ....................................... 31

E

儿童防护装置 ......................................... 37

儿童座椅 ............................................... 37

F

发动机改变输出功率 ................................. 19关闭 ............................................... 151技术数据 ....................................... 320检查工作小时数˄车载电脑˅ ... 111紧急运行模式 ............................... 280冷启动 ........................................... 234

索引 7

March 4, 2013 13:48:39BJ

磨合期 ........................................... 212排除故障 ....................................... 282启动 ............................................... 147清洁 ............................................... 255油消耗量 ....................................... 219在驾驶室翻转的情况下启动和关闭发动机 ................................... 277诊断系统˄指示灯˅ ................... 142

发动机怠速 ......................................... 192发动机防启动装置显示信息 ....................................... 127

发动机恒定转速 ................................. 240发动机控制代码显示信息 ....................................... 132

发动机油SAE˄美国工程师协会标准˅分级 ................................................... 245单级发动机油 ............................... 245多级发动机油 ............................... 245换油 ............................................... 245机油压力˄显示信息˅ ............... 142机油液位过低˄显示信息˅ ....... 142机油液位过高˄显示信息˅ ....... 138加注 ............................................... 261品质˄数据单编号˅ ................... 245显示信息 ....................................... 125用于冬季驾驶 ............................... 245

发动机油加注口 ................................. 258发动机油粘度设定˄车载电脑˅ ....................... 118

发动机油品质设定˄车载电脑˅ ....................... 118

发动机油液位检查 ............................................... 261

发动机罩请参见检修盖

发动机制动 ......................................... 158发动机转速 ......................................... 102翻新轮胎 ............................................. 304翻转系统电控液压式驾驶室翻转装置 ....... 275翻转驾驶室时的问题 ................... 277翻转注意事项 ............................... 272机械液压式驾驶室翻转系统 ....... 273

方向盘调节 ........................................... 62防抱死制动系统˄ABS˅一般信息 ....................................... 153

防盗警报系统˄ATA˅防盗警报系统˄ATA˅故障 ........... 48警报 ................................................. 45启用和停用 ..................................... 45启用和停用紧急警报 ..................... 46取消警报 ......................................... 46一般说明 ......................................... 44运输危险物品的车辆 ..................... 44

防腐蚀保护 ......................................... 263防护系统注意事项 ......................................... 34

防滑链 ................................................. 233防夹保护功能˄侧车窗˅ ................... 49防启动装置启用显示信息 .............................. 127, 132

防蚊保护请参见挡虫网

防钻护栏带空气悬挂的自卸车 ................... 214调节 ............................................... 213

分动箱 ................................................. 191分里程表 ............................................. 105风挡玻璃除霜 ................................................. 96

风挡玻璃加热 ....................................... 78风挡玻璃清洗系统添加 ............................................... 260组合开关 ......................................... 78

风挡玻璃清洗液˄显示信息˅ ......... 124风挡玻璃雨刮器间歇式刮水 ..................................... 77开启/关闭 ....................................... 77雨量/光线传感器 ........................... 77

风扇电动机˄配备后置冷却系统的车辆˅ ................................................. 262蜂鸣器 ................................................. 220符合性声明 ........................................... 19辅助防护系统˄SRS˅ ........................ 35辅助加热器请参见辅助暖气系统

辅助空调系统 ....................................... 97辅助暖气系统 ..................................... 115持续供暖模式 ............................... 100气流分配和温度 ............................. 99强制关闭 ......................................... 98燃油 ................................................. 98预选供暖模式 ............................... 100直接供暖模式 ................................. 99

8 索引

March 4, 2013 13:48:39BJ

重要安全注意事项 ......................... 98辅助用气设备˄储气压力˅ ............. 149辅助转向机构

请参见 Telligent®后置浮动转向桥˄AS˅

辅助转向机构˄Telligent®后置浮动转向桥˅ ............................................. 211附加桥 ................................................. 210

辅助转向机构˄Telligent®后置浮动转向桥˅ ............................... 211后置浮动桥 ................................... 211前置浮动桥 ................................... 210

附加装备 ............................................... 20附件请参见附加装备

附件和改装件请参见车身

复位按钮 ............................................. 118副驾驶侧车门请参见车门

副驾驶座椅请参见座椅

G

改变发动机输出功率 ........................... 19改装件和附件请参见车身

感烟探测器 ........................................... 81高压清洁 ............................................. 255更换电池˄遥控器˅ ........................... 46更换轮胎 ............................................. 304工地模式

Telligent®换档模式 ....................... 169

Telligent®智能换档模式 ............... 175梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅ ............................... 175工具套件储物箱 ................................. 270工作温度请参见技术数据

工作小时数检查˄车载电脑˅ ....................... 111

工作液

AdBlue®溶液 ................................. 250柴油燃料 ....................................... 248发动机油 ....................................... 245燃油添加剂 ................................... 248液压油 ........................................... 244

一般说明 ....................................... 244用于驱动桥和变速箱 ................... 246脂肪酸甲基酯 FAME 燃料 ............ 248

工作液液位液压离合器系统 ........................... 259

工作转速调节˄ADR˅请参见紧急切断开关

功能座椅请参见座椅

故障救援 ............................................. 270翻转驾驶室 ................................... 272泄气的轮胎 ................................... 282

故障显示带白色状态指示灯 ....................... 123带红色状态指示灯 ....................... 133带黄色状态指示灯 ....................... 124

故障信息请参见显示信息

适配器电缆 ............................................... 270挂车制动接口 ............................... 270

挂车检查识别号˄车载电脑˅ ........... 112连接 ............................................... 225连接和断开压缩空气管路 ........... 227脱开 ............................................... 226中置轴挂车的驾驶提示 ............... 223

挂车防抱死制动系统˄ABS˅ .......... 137挂车拖挂装置 ..................................... 295光带请参见轮廓标记

过电压显示信息 ....................................... 131

H

Hendrickson 前置浮动桥 .................... 210寒冷天气组件 ..................................... 234豪华型自动智能气候控制请参见智能气候控制

恒定大灯模式请参见日间行驶灯

红色状态指示灯 ................................. 121后桥拆下驱动轴 ................................... 298后桥传动比 ................................... 318

后桥传动比 ......................................... 318后视镜 ................................................... 63

索引 9

March 4, 2013 13:48:39BJ

后雾灯更换灯泡 ......................................... 72开启/关闭 ....................................... 64

后置浮动桥 ......................................... 211后置冷却系统 ..................................... 258护理用品 ............................................. 251滑动天窗紧急关闭 ......................................... 51锁˄增强型中央锁止系统˅ ......... 44

环境保护 ............................................... 18环境照明 ............................................... 67还原剂

请参见 AdBlue®溶液缓速器清洁 ............................................... 255显示信息 ....................................... 137一般信息 ....................................... 158

换档请参见变速箱换档系统

换档机构应急模式˄自动变速箱˅ ........... 185

换档模式

Telligent®换档模式 ....................... 166换档锁 ................................................. 238换档装置

Telligent®换档模式 ....................... 167

Telligent®智能换档模式 ............... 170梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅ ............................... 170换油 .................................................... 245黄色状态指示灯 ................................. 121火焰预热启动系统请参见冷启动辅助

J

机械换档机构请参见手动变速箱

机油˄发动机˅SAE˄美国工程师协会标准˅分级 ................................................... 245单级发动机油 ............................... 245多级发动机油 ............................... 245换油 ............................................... 245加注 ............................................... 261品质数据单编号 ........................... 245使用范围 ....................................... 245用于冬季驾驶 ............................... 245

机油液位˄发动机˅检查 ............................................... 261检查˄车载电脑˅ ....................... 110

急救包 ................................................. 270记忆区 ................................................. 121技术数据

Telligent®水平高度控制˄NR˅ ... 321车辆识别牌 ................................... 318车轮螺母紧固扭矩 ....................... 321储气罐 ...........................................弹簧储能式轮缸 ........................... 321发动机 ........................................... 320工作温度˄冷却液温度˅ ........... 320轮胎压力˄单轮胎˅ ................... 307轮胎压力˄双轮胎˅ ................... 312压缩空气系统 ............................... 320允许轮胎压力差 ........................... 321制动系统 ....................................... 320转向间隙 ....................................... 322最大允许轮胎压力 ....................... 321

加热的风挡玻璃 ................................... 78加热风挡玻璃请参见风挡玻璃加热 .................... 78

加速防滑控制˄ASR˅ ...................... 188加注

AdBlue®溶液 ................................. 222

燃油箱/AdBlue®储液罐 ............... 221加注风挡玻璃清洗液 ......................... 260加注燃油燃油 ............................................... 221

驾驶 .................................................... 146驾驶车辆 ............................................. 213驾驶模式动力性驾驶模式 ........................... 176动力越野模式 ............................... 176经济性驾驶˄Eco-roll˅模式 ....... 177慢速移动模式 ............................... 178悠车模式 ....................................... 179

驾驶室 ................................................... 24电控液压式驾驶室翻转装置 ....... 275翻转驾驶室时的问题 ................... 277翻转注意事项 ............................... 272概览 ................................................. 24机械液压式驾驶室翻转系统 ....... 273

驾驶室翻转泵专用扳手 ..................... 271驾驶室翻转锁 ..................................... 149驾驶提示 ............................................. 212

10 索引

March 4, 2013 13:48:39BJ

324

驾驶系统

Telligent®车道辅助˄SPA˅ ......... 205

Telligent®车距控制 ....................... 197定速巡航控制 ............................... 194限速器 ........................................... 194在功能之间进行切换 ................... 193主动制动辅助系统 2 .................... 200

驾驶员侧车门请参见车门

驾驶员及乘客安全 ............................... 34车内的儿童 ..................................... 37

驾驶员前置气囊 ................................... 37驾驶员信息系统请参见车载电脑

驾驶员座椅请参见座椅

间歇式刮水 ........................................... 77开启˄车载电脑˅ ....................... 116

检查事项越野行驶后 ................................... 218越野行驶前 ................................... 216

检查转向间隙 ..................................... 149检修盖 ................................................. 257检修盖下的保养点 ............................. 258检修盖下的护盖 ................................. 258紧固扭矩车轮螺母 ....................................... 321弹簧储能式驻车制动缸释放螺钉 321

紧急 .................................................... 270紧急接合功能发动机取力器˄NMV˅ ............... 240

紧急警报 ............................................... 46紧急切断开关恢复电源 ......................................... 79切断电源 ......................................... 78

紧急制动显示信息 ....................................... 123

紧急制动系统显示信息 ....................................... 123

进入驾驶室 ........................................... 48近光灯大灯自动模式 ................................. 64更换灯泡 ......................................... 70开启/关闭 ....................................... 64

经济转速段 ......................................... 102警告标签 ................................................. 39显示信息 ....................................... 123

有害物质 ......................................... 39警告蜂鸣器 ......................................... 220警告三角标志 ..................................... 270具有资质的专业服务中心 ................... 20

K

开关单元睡铺 ................................................. 30仪表板 ............................................. 27

开启和关闭 ........................................... 42靠背倾角可调的座椅请参见座椅

可编程专用模块˄PSM˅ .................. 239空调系统请参见智能气候控制

空气干燥罐显示信息 ....................................... 125

空气滤清器˄显示信息˅ ................. 125空气内循环模式 ................................... 96控制器区域网络˄CAN˅总线显示信息 .................................................... 139跨接起动 ............................................. 293跨接起动接头请参见跨接起动

L

喇叭 ....................................................... 30冷藏箱 ................................................... 84冷启动 ................................................. 234冷启动辅助 ......................................... 192冷却液工作液 ........................................... 247加注 ............................................... 258检查液位 ....................................... 258显示信息 .............................. 126, 132

冷却液泵请参见可控式冷却液泵

冷却液温度检查˄车载电脑˅ ....................... 110

离合器变矩器离合器˄WSK˅ ................ 187液力离合器˄TK˅ ....................... 187

离合器˄液压˅ ................................. 259离合器系统 ......................................... 259连续制动 ............................................. 158旅程计算机调出/复位˄车载电脑˅ ............. 112

索引 11

March 4, 2013 13:48:39BJ

设定单位˄车载电脑˅ ............... 118轮间差速锁 ......................................... 190轮廓标记 ............................................... 39轮胎承载能力 ....................................... 304翻新 ............................................... 304更换 ............................................... 282类型 ............................................... 304磨损 ............................................... 302使用年限 ....................................... 304使用寿命 ....................................... 304损坏 ............................................... 304胎面花纹深度 ............................... 303压力 ............................................... 302重要安全注意事项 ....................... 302状况 ............................................... 303最高车速 ....................................... 304

轮胎压力列表˄单轮胎˅ ........................... 307列表˄双轮胎˅ ........................... 312确定 ............................................... 305允许压力差 ................................... 321注意事项 ....................................... 302最大允许轮胎压力 ....................... 321

轮胎压力表 ......................................... 270螺丝刀请参见车用工具套件

M

梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/合约维修站请参见具有资质的专业服务中心

梅赛德斯-奔驰原厂零部件 .................. 18梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅ ..................................... 169梅赛德斯三叉星徽开启/关闭照明 ............................... 68

免提装置请参见移动电话

灭火器 ................................................. 270

N

闹铃操作˄车载电脑˅ ....................... 115设定模式˄车载电脑˅ ............... 118

闹钟 ....................................................... 82

暖气系统请参见智能气候控制

挪车/牵引起动和牵引后挂车拖挂装置 ........................... 295牵引车辆 ....................................... 297牵引起动车辆 ............................... 296牵引座夹板 ................................... 295

P

排空燃油粗滤器 ................................. 279牌照灯更换灯泡 ......................................... 72

攀爬辅助工具˄上层睡铺˅ ............... 60频繁驻车制动器 ................................. 156屏幕信息请参见显示信息

坡道驻车系统 ..................................... 157

Q

启动请参见启动˄发动机˅

启动˄发动机˅ ................................. 147启动开关请参见点火开关

起步 .................................................... 149起步辅助 ............................................. 210气动悬挂装置

请参见 Telligent®水平高度控制˄NR˅气喇叭 ................................................... 80气囊充气 ................................................. 37触发 ................................................. 36驾驶员 ............................................. 37重要安全注意事项 ......................... 36

气压请参见轮胎压力

气压表请参见轮胎压力检测器

千斤顶车用工具套件 ............................... 270放置 ............................................... 284

牵引请参见挪车/牵引起动和牵引

牵引车/挂车组合 ............................... 226牵引模式请参见变速箱控制备用模式˄应急模式˅

12 索引

March 4, 2013 13:48:39BJ

牵引起动请参见挪车/牵引起动和牵引

牵引座夹板 ......................................... 295前发动机罩请参见检修盖

前挂车制动器连接适配器 ................. 296前雾灯开启/关闭 ....................................... 65

前置浮动桥 ......................................... 210桥间差速锁 ......................................... 190倾斜式天窗开启和关闭 ..................................... 51在紧急情况下关闭 ......................... 52

清洁轻合金车轮 ................................. 255清洁与护理发动机清洁 ................................... 255高压清洗 ....................................... 255护理说明 ....................................... 251清洁车距传感器 ........................... 254清洁车辆外部 ............................... 252清洁缓速器 ................................... 255清洁内部 ....................................... 251清洁轻合金车轮 ........................... 255清洁座椅套 ................................... 251踏阶 ............................................... 252越野行驶或工地行驶后 ............... 218自动清洗机 ................................... 255

驱动轴从后桥上拆下 RL 6 和 RL 8 .......... 299从后桥上拆下 RL 7 和 RD 7 ......... 298

取力器发动机取力器˄NMV˅紧急接合功能 ........................................... 240发动机转速设定 ........................... 240一般信息 ....................................... 238

R

燃油柴油 ............................................... 248加注燃油 ....................................... 221燃油液位˄显示信息˅ ............... 124设定硫含量˄车载电脑˅ ........... 118添加剂 ........................................... 248消耗量 ........................................... 219脂肪酸甲基酯 FAME 燃料 ............ 248

日间行驶灯 ........................................... 64

S

SAE˄美国工程师协会标准˅分级˄发动机油˅ ....................................... 245SPA

请参见 Telligent®车道辅助˄SPA˅ .......................................... 205SRS请参见辅助防护系统˄SRS˅

STOP˄立即停车˅指示灯 ................ 121三点式安全带 ....................................... 34三角楔 ................................................. 270请参见车轮三角楔

擅自改动电子部件和软件 ................... 19上车 ....................................................... 48设定车速请参见定速巡航控制

升高的车身水平高度˄大容量运输车˅ .................................................... 209生物柴油燃料请参见脂肪酸甲基酯 FAME 燃料

时间显示屏上 ....................................... 104

时间显示 ............................................. 104时钟设定˄车载电脑˅ ....................... 118

使用寿命˄轮胎˅ ............................. 304驶入式三角楔请参见车用工具套件

示宽灯更换灯泡 ......................................... 73

识别号请参见车辆识别号

识别牌车辆 ............................................... 318储气罐 ...........................................

事故请参见车用工具套件和应急设备

收音机请参见音频设备

手动变速箱有关变速箱的问题 ....................... 166重要安全注意事项 ....................... 164

手机请参见移动电话

授权服务中心 ....................................... 20梳妆镜 ................................................... 86双轮胎˄轮胎压力˅ ......................... 312

索引 13

March 4, 2013 13:48:40BJ

324

水平高度控制

请参见 Telligent®水平高度控制˄NR˅睡铺调节头部区域˄舒适型睡铺˅ ..... 62上层˄标准睡铺˅ ......................... 61上层˄舒适型睡铺˅ ..................... 60下层 ................................................. 61

缩写概述 ............................................. 121锁止可控式冷却液泵 ......................... 280

T

Telligent®

保养系统 ....................................... 256后置浮动桥 ................................... 211换档模式 ....................................... 166制动系统 ....................................... 151智能换档模式 ............................... 169

Telligent®车道辅助˄SPA˅ ............... 205

Telligent®车距控制减小/增加限定距离 ..................... 199特殊行驶条件 ............................... 204停用 ............................................... 200重要安全注意事项 ....................... 197

Telligent®水平高度控制显示˄车载电脑˅ ....................... 117

Telligent®水平高度控制˄NR˅控制单元 ....................................... 207升高的车身水平高度˄大容量运输车˅ ....................................... 209

Telligent®稳定性控制请参见稳定性控制˄SR˅ ........... 189

Telligent®制动系统˄BS˅一般说明 ....................................... 151

TK请参见液力离合器˄TK˅

Trilex®车轮 .......................................... 288

Trilex®轮辋 .......................................... 288踏阶 .................................................... 252进出车辆 ......................................... 48上层睡铺 ......................................... 60

弹簧储能式驻车制动器技术数据 ....................................... 321解除 ............................................... 299

梯子请参见折叠梯

剃须镜请参见梳妆镜

替换件 ................................................. 256调节仪表照明 ......................................... 25

调节行驶高度

请参见 Telligent®水平高度控制˄NR˅停车并关闭发动机 ............................. 151头枕副驾驶座椅 ..................................... 58中央座椅 ......................................... 58

拖车钩请参见挂车拖挂装置

拖挂装置请参见专门的操作手册

V

VIN请参见车辆识别号˄VIN˅

W

外部后视镜调节 ................................................. 63后视镜加热 ..................................... 63

外部后视镜加热 ................................... 63

为 Trilex®轮辋设定的装配杆 ............. 270为燃油系统排气 ................................. 278温度车轮制动˄显示信息˅ ............... 127车外温度显示 ............................... 104设定单位˄车载电脑˅ ............... 118

稳定性控制请参见稳定性控制˄SR˅

稳定性控制˄SR˅˄Telligent®稳定性控制˅ ............................................. 189雾灯更换灯泡 ......................................... 71

X

系统缩写 ............................................. 121下车 ....................................................... 48显示车外温度 ....................................... 104车载电脑 ....................................... 106单程里程表 ................................... 105设定语言˄车载电脑˅ ............... 116

14 索引

March 4, 2013 13:48:40BJ

时间 ............................................... 104缩写 ............................................... 121制动回路储气压力 ....................... 105总里程表 ....................................... 105

显示屏上的警告 ................................. 120显示屏上的缩写 ................................. 121显示信息带白色状态指示灯 ....................... 123带符号 ........................................... 120带红色状态指示灯 ............... 121, 133带黄色状态指示灯 ............... 121, 124确认 ............................................... 120说明 ............................................... 120系统缩写 ....................................... 120

线缆灯 ................................................. 270限速请参见限速器

限速器 ........................................ 194, 219消耗量

AdBlue®溶液 ................................. 219机油˄发动机˅ ........................... 219燃油 ............................................... 219

泄气的轮胎请参见车轮

泄气的轮胎 ......................................... 282信号灯 ................................................... 27信息请参见显示信息

行程数据调出/复位˄车载电脑˅ ............. 112

行驶记录仪请参见定速巡航控制

行驶时间检查˄车载电脑˅ ....................... 113

休息时间检查˄车载电脑˅ ....................... 113

蓄电池检查状态˄车载电脑˅ ............... 111

蓄电池˄车辆˅拆卸和安装˄四桥车辆˅ ........... 265充电 ............................................... 266断开和连接 ................................... 264更换 ............................................... 267检查电解液液位 ........................... 266紧急切断开关 ................................. 78跨接起动 ....................................... 293养护 ............................................... 267重要安全注意事项 ....................... 263

蓄电池隔离开关请参见紧急切断开关

旋转式标志灯 ....................................... 68请参见信号灯 ................................. 27

雪链请参见防滑链

Y

压缩空气管路断开 ............................................... 229接头 ............................................... 228连接 ............................................... 228

压缩空气接口驾驶室 ............................................. 87

压缩空气系统充气 ............................................... 293供气接口 ....................................... 293技术数据 ....................................... 320

压缩空气系统供气接口 ..................... 293压缩空气制动系统检查储气压力 ............................... 148检查是否泄漏 ............................... 152

烟灰缸 ................................................... 80摇杆 ............................................ 270, 271遥控器更换电池 ......................................... 46解锁/锁止车辆˄配备增强型中央锁止系统˅ ................................. 44一般说明 ......................................... 43

钥匙解锁/锁止车辆 ............................... 42替代钥匙 ......................................... 42

夜间照明 ............................................... 67液力离合器˄TK˅功能 ............................................... 187

液位冷却液 ........................................... 258

液压离合器系统 ................................. 259液压风扇电动机˄配备后置冷却系统的车辆˅ ......................................... 262液压气动换档机构˄HPS˅请参见手动变速箱

液压式离合器˄TK˅带红色状态指示灯的显示信息 ... 138带红色状态指示灯的显示信息和警告蜂鸣器 ............................... 140带黄色状态指示灯的显示信息 ... 131

索引 15

March 4, 2013 13:48:40BJ

液压系统加注液压油 ................................... 262检查机油液位 ............................... 262

液压油 ................................................. 244一般安全说明 ....................................... 39一般安全注意事项 ............................... 39一般驾驶提示 ..................................... 212仪表板照明请参见仪表照明

仪表盘 ................................................... 25概述 ................................................. 25显示屏和控制钮 ............................. 25指示灯 ............................................. 26

仪表盘照明 ........................................... 25移动电话 ............................................... 89操作˄车载电脑˅ ....................... 113

音频设备CD播放器 ....................................... 88操作˄车载电脑˅ ......................... 87收音机 ............................................. 88选择收音机模式˄车载电脑˅ ... 117

饮料杯座请参见杯座

荧光背心 ............................................. 270应急档位切换自动变速箱 ................................... 185

应急设备 ............................................. 270油箱燃油可达里程检查˄车载电脑˅ ....................... 113

油脂枪 ................................................. 270雨量/光线传感器风挡玻璃雨刮器 ............................. 77开启˄车载电脑˅ ....................... 116设定灵敏度˄车载电脑˅ ........... 116

语言设定˄车载电脑˅ ....................... 116

远光灯更换灯泡 ......................................... 70开启/关闭 ....................................... 65

阅读灯开启和关闭 ..................................... 67

越野行驶调节防钻护栏 ............................... 213坡道行驶 ....................................... 217越野行驶规则 ............................... 217越野行驶后的检查事项 ............... 218越野行驶或工地行驶后清洁车辆 218越野行驶前的检查事项 ............... 216

重要安全注意事项 ....................... 215

Z

在驾驶室翻转的情况下启动和关闭发动机 ................................................. 277在野外行驶请参见越野行驶

载荷分配 ............................................. 213载物舱照明 ........................................... 27增强型中央锁止系统 ........................... 43照明请参见显示信息 ........................... 125仪表 ................................................. 25有关更换灯泡的注意事项 ............. 68

照明开关 ............................................... 64照明系统请参见照明开关请参见车内照明大灯局部遮光 ................................. 76

遮阳板 ................................................... 51遮阳帘 ................................................... 27遮阳屏 ................................................... 51折叠式踏阶 ......................................... 254折叠梯 ................................................. 226折叠桌 ................................................... 85诊断菜单 ............................................. 120诊断数据调出˄车载电脑˅ ....................... 120

诊断系统连接接口 ............................... 19指示灯 ................................................... 26请参见转向信号灯

制动发动机制动 ................................... 158防抱死制动系统˄ABS˅ ............ 153防抱死制动系统˄ABS˅显示检查 ................................................... 153缓速器 ........................................... 158简介 ............................................... 151连续制动 ....................................... 158制动辅助系统˄BAS˅ ................ 154

制动灯更换灯泡 ......................................... 72

制动辅助系统˄BAS˅ ...................... 154制动器独立式挂车制动器 ....................... 154检查储气压力 ............................... 105检查压缩空气制动系统是否泄漏 152

16 索引

March 4, 2013 13:48:40BJ

频繁驻车制动器 ........................... 156坡道驻车系统 ............................... 157松开弹簧储能式驻车制动器 ....... 299显示信息 ....................................... 134驻车制动器 ................................... 155

制动器磨损显示信息 ....................................... 137

制动器温度显示信息 ....................................... 127

制动特性显示信息 ....................................... 136

制动系统储气压力 ....................................... 105技术数据 ....................................... 320

智能气候控制出风口 ............................................. 95辅助空调系统 ................................. 97开启/关闭 ....................................... 94手动控制 ......................................... 94一般说明 ......................................... 92智能气候控制系统功能概述 ......... 92自动模式 ......................................... 96

中央门锁有关门锁系统的问题 ..................... 48

中央锁止解锁/锁止˄钥匙˅ ....................... 42锁止/解锁˄开关˅ ....................... 43增强型中央锁止系统 ..................... 43

中央座椅请参见座椅

中置轴挂车 ......................................... 223周边灯/示宽灯更换灯泡 ......................................... 73

主动制动辅助系统 2关闭/开启 .................................... 202碰撞警告和紧急制动 ................... 203特殊行驶状况 ............................... 204重要安全注意事项 ....................... 200

主动制动辅助系统˄ABA˅ .............. 200驻车有关蓄电池的注意事项 ............... 267专门措施 ....................................... 268

驻车制动器显示信息 ....................................... 133重要安全注意事项 ....................... 155

专用工具请参见车用工具套件

转速表 ................................................. 102

转速表显示 ......................................... 104转向˄显示信息˅ ............................. 138转向锁请参见点火开关

转向信号 ............................................... 30转向信号灯更换灯泡 ......................................... 70开启/关闭 ....................................... 65

装配杆 ................................................. 270装载平台接近辅助功能 ..................... 230显示信息 .............................. 127, 133

装载尾门 ............................................... 27状态指示灯 ......................................... 121桌子请参见折叠桌

自动变速箱

Telligent®换档模式 ....................... 166

Telligent®智能换档模式 ............... 169驾驶模式 ....................................... 176梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅ ....................... 166, 169有关变速箱的问题 ....................... 181

自动断路器 ......................................... 292自动清洗机 ......................................... 255自卸车操作 ......................................... 240自学习过程˄自动变速箱˅ ............. 181总里程表 ............................................. 105总质量请参见允许总质量

组合开关 ............................................... 30最大允许车桥载荷 ............................. 318最高车速请参见限速

最小胎面花纹深度 ............................. 303作业区照明灯 ....................................... 27更换灯泡 ......................................... 73

座椅标准悬挂式座椅 ............................. 55带空调的悬挂式座椅 ..................... 55功能座椅 ......................................... 59豪华型悬挂式座椅 ......................... 57静态型座椅 ..................................... 55靠背倾角可调的座椅 ..................... 59清洁座椅套 ................................... 251一般信息 ......................................... 54中央座椅 ......................................... 58

索引 17

March 4, 2013 13:48:40BJ

环境保护

H 环保说明

戴姆勒股份公司的公开政策是一项综合性

的环保政策。

戴姆勒的环保政策旨在尽可能地节约使用

自然资源ˈ同时顾及大自然和人类的需求。

如果能够以对环保负责的态度驾驶车辆ˈ

您同样也可以为保护环境作出贡献。

燃油消耗量和发动机、变速箱、制动器及

轮胎的磨损状况均取决于以下两个因素˖

R车辆的工作状态

R个人驾驶方式

作为驾驶员ˈ您对这两个因素起着决定性

的作用。

因此ˈ请谨记˖

工作状态˖

R避免短途驾驶ˈ这会增加燃油消耗量。

R时刻保持正确的胎压。

R避免承载不必要的载荷。

R定期保养车辆也有助于环境保护。因此ˈ

应该严格遵守保养时间间隔。

R务必在具有资质的专业服务中心进行保

养工作。

个人驾驶方式˖

R当启动发动机时ˈ请勿踩下油门踏板。

R请勿原地怠速热车。

R小心驾驶并与前方车辆保持安全车距。

R避免频繁加速和急剧加速。

R选择适当时机换档ˈ并在每个档位上均

勿使发动机转速超过其最大值的三分之

二。

R由于交通状况而导致长时间停车等候时ˈ

请关闭发动机。

R关注车辆的燃油消耗量。

车辆设备

本用户手册描述了在手册付印时可提供的

所有车型及其标准装备和选装装备。专门

为某些国家提供的特定配置可能与此存在

差异。请注意ˈ您的车辆可能未配备所描

述的全部功能。这也适用于与安全相关的

系统和功能。因此ˈ您车辆上的装备可能

与描述和图示有所不同。

您车辆的所有系统均在原始购车协议中列

出。

如有关于车辆装备和操作方面的任何疑

问ˈ请咨询梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车

服务中心/合约维修站。

用户手册、保养小册以及车辆装备补充资

料均为重要文件ˈ这些资料应随车携带。

梅赛德斯-奔驰原厂零部件

H 环保说明

戴姆勒股份公司还可提供具有与新部件相

同质量的翻新总成及部件。这些部件与新

部件具有相同的保修权利。

如果使用未经梅赛德斯-奔驰认可的零部

件、轮胎或车轮ˈ则车辆的操作安全性可

能会受到影响。这可能会导致与安全相关

的系统˄如制动系统˅发生故障。仅可使

用梅赛德斯-奔驰原厂零部件或具有同等品

质的零部件。仅可使用经专门认可适用于

您车辆的轮胎和车轮。

梅赛德斯-奔驰将就以下方面对梅赛德斯-

奔驰原厂零部件进行测试˖

R可靠性

R安全性

R适用性

尽管在不断进行市场研究ˈ梅赛德斯-奔驰

仍无法保证其他产品符合以上标准。因

此ˈ梅赛德斯-奔驰对在梅赛德斯-奔驰车

辆中使用此类部件所造成的损失概不负

责ˈ即使这些产品已获得技术测试中心独

立的或官方的认可。

在德国ˈ只有在符合法规要求并经官方允

许后ˈ才能安装或改装某些部件。这在其

他一些国家也是如此。所有梅赛德斯-奔驰

原厂零部件都符合许可要求。使用未经认

18 序言

March 4, 2013 13:48:40BJ

可的零部件可能会导致车辆的一般行驶许

可失效。

例如ˈ在发生以下情况时˖

R对车辆作出改装导致与车辆的一般行驶

许可认可的车型不符

R可能会给道路使用者带来危险

R对车辆的排放或噪音水平造成不利影响

在订购梅赛德斯-奔驰原厂零部件时ˈ请务

必指明车辆识别号˄VIN˅(Y第 318 页)。

操作安全和车辆认证

有关电子系统的信息

重要安全注意事项

G 警告

对电子部件、软件及线路进行改装可能会

影响其功能和/或其他联网部件的正常运

行ˈ尤其会影响与安全有关的系统。这些

系统可能无法再正常工作并/或会危及车

辆的操作安全性ˈ从而增加事故和伤害风

险。

切勿试图改装线路、电子部件或软件。务

必到具有资质的专业服务中心进行所有与

电气电子部件有关的工作。

如果您擅自改装电子部件及其软件或线

路ˈ则您车辆的一般行驶许可可能会因此

失效。

符合性声明

接收和/或传送无线电波的车辆部件

以下信息适用于所有接收和/或传送无线

电波的车辆部件和收音机/导航系统˖

接收和/或传送无线电波的车辆部件符合

指令 1999/5/EC 的基本要求和其他所有

相关规定。

有关详细信息ˈ请咨询梅赛德斯-奔驰卡车

中心/卡车服务中心/合约维修站。

电磁兼容性

车辆部件的电磁兼容性已经根据现行有效

的指令 ECE-R 10 进行了检查和认证。

诊断系统连接接口

诊断系统连接接口用于在具有资质的专业

服务中心连接诊断设备。

G 警告

如果将设备连接至车辆的诊断系统连接接

口ˈ则可能影响车辆系统的操作ˈ从而会

影响车辆的操作安全性。存在事故风险。

请勿将任何设备连接至车辆的诊断系统连

接接口。

如果发动机已关闭并正在使用与诊断系统

连接接口连接的设备ˈ则起动机蓄电池的

电量可能会耗尽。

将设备连接至诊断系统连接接口可能会导

致排放监测信息被复位。这可能会造成车

辆在下次进行法定排放测试时无法达到相

关要求。

数字式车速表和总里程表

切勿试图通过擅自改动电子设备来更改车

辆以电子方式存储的总里程表读数。

出售车辆时ˈ如果总里程读数已更改ˈ则

必须告知买主。如果未告知买主ˈ可能会

违反当地法规并受到处罚。

更改发动机输出功率

为提高发动机输出功率而擅自改动发动机

管理系统将导致保修权利丧失。

如果提高了车辆的发动机输出功率ˈ则˖

R必须对轮胎、悬挂、制动器和发动机冷

却系统进行相应改动以适应发动机输出

功率的提高。

R重新对车辆进行认证。

R通知车辆保险公司发动机输出功率改变。

序言 19

Z

March 4, 2013 13:48:40BJ

否则ˈ会导致车辆一般行驶许可和保险失

效。

! 提高发动机功率可能会˖

R改变排放量

R造成故障

R造成间接损坏

无法确保发动机在所有情况下都可靠地

运行。

出售车辆时ˈ车辆发动机输出功率的任何

更改均应告知买主。如果未告知买主ˈ可

能会违反当地相关法规并受到处罚。

BlueTec®废气再处理系统

BlueTec®废气再处理系统必须与还原剂

AdBlue®溶液一同使用ˈ才能正常运作。添

加 AdBlue®溶液不属于保养工作范围。因

此ˈ车辆行驶期间应定期向 AdBlue®溶液

储液罐中加注 AdBlue®溶液。

加注 AdBlue®溶液并用其运转车辆是符合

排放标准的要求ˈ这也是保证车辆一般行

驶许可有效的条件之一。如果在未配备

AdBlue®溶液的前提下驾驶车辆ˈ则一般行

驶许可将失效。其法律后果将导致禁止车

辆在公路上行驶。

在某些国家ˈ操作未配备 AdBlue®溶液的

车辆可能会构成刑事犯罪或违反当地道路

交通法规。此外ˈ购车时所准予的或可降

低使用成本的特殊优惠ˈ如减免税款或通

行费等ˈ也可能因此导致自始无效。这一

情况在注册国和行驶国均适用。

如果AdBlue®溶液储液罐已空或出现故障ˈ

仪表盘上的指示灯;会亮起或闪烁

(Y第 142 页)。此外ˈ还会出现相应的显

示信息。发动机输出功率可能会在车辆首

次停止时自动降低。请相应地调整您的驾

驶方式。请更加小心地驾驶。尽快向

AdBlue®溶液储液罐中加注 AdBlue®溶液。

如果 BlueTec®废气再处理系统出现故障ˈ

请到具有资质的专业服务中心进行检查和

维修。

有关车身/设备安装指导的说明

! 基于安全理由ˈ请遵照适用的梅赛德

斯-奔驰车身/设备安装指导制造和安装

车身。这些车身/设备安装指导可确保

底盘和车身合为一体ˈ并实现最佳的操

作和行驶安全性。

基于安全理由ˈ梅赛德斯-奔驰建议˖

R不要对车辆进行任何改装。

R当与认可的车身/设备安装指导有偏差

时ˈ请从梅赛德斯-奔驰获取许可。

认证检查机构或官方的认可不能排除对

您的安全可能造成的风险。

梅赛德斯-奔驰建议使用为相应车型特别规

定的经梅赛德斯-奔驰认可的梅赛德斯-奔

驰原厂零部件以及改装件及配件。

这些零部件的安全性、可靠性和适用性均

通过了专门测试。

有关车身/设备安装指导的信息ˈ请访问

网址 http://bb-portal.mercedes-benz.com。



具有资质的专业服务中心

梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/

合约维修站是具有资质的专业服务中心。

此类具有资质的专业服务中心拥有正确进

行车辆所需操作的专业知识、工具和资

质ˈ尤其适合进行与安全性相关的工作。

请遵守保养小册中的说明。

请务必到梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服

务中心/合约维修站对车辆执行以下工作˖

R与安全性相关的工作

R保养和维护工作

R修理工作

R改装、安装和改动

R与电子部件相关的工作

20 序言

March 4, 2013 13:48:40BJ

默示保证

! 请遵守用户手册中关于车辆的正确操

作及可能出现的车辆损坏的说明。因违

反这些说明而造成的车辆损坏不在梅赛

德斯-奔驰默示保证或新旧车辆保修范围

之内。

车内存储的数据

故障数据

与车辆行驶密切相关的重要部件均标配有

故障数据存储器。还配有用于记录车辆部

件对特定驾驶状况˄如气囊触发、防抱死

系统 ˅的技术反应的数据存储器。

此类数据仅用于˖

R帮助排除故障

R帮助梅赛德斯-奔驰进一步优化和开发车

辆功能。

此类数据不可用于创建移动配置文件。

在梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/

合约维修站对车辆进行保养时ˈ可由梅赛

德斯-奔驰服务网络的授权人员使用专用诊

断计算机从故障存储器中读取这一技术信

息。

故障排除后ˈ存储器中的信息将被删除。

其他存储数据会不断被覆盖。

i 请注意ˈ对于配备远程信息处理设备

˄如 FleetBoard˅的车辆ˈ根据其配置的

不同ˈ存储的数据也可通过远程信息处

理设备进行读取并传输至中央运输办公

室。

其他存储数据的设备

根据车辆装备的不同ˈ您的车辆可能配备

通讯和/或娱乐系统ˈ例如导航设备或电

话系统。您可以存储并编辑操作此类设备

所需的数据。有关操作˄如删除数据˅的

详细信息ˈ请参见专门的操作手册或补充

资料。

序言 21

Z

March 4, 2013 13:48:40BJ

启用

22

March 4, 2013 13:48:40BJ

驾驶室 .................................................. 24

仪表盘 .................................................. 25

开关单元 ............................................... 27

组合开关 ............................................... 30

多功能调节杆 ....................................... 31

23

概览

March 4, 2013 13:48:40BJ

驾驶室

功能页次

: 照明开关 64

大灯光程控制 65

; 多功能方向盘 106

= 仪表盘 26

? 仪表板开关单元 27

A 智能气候控制面板 92

B 移动电话座 89

C Telligent®车道辅助˄SPA˅

摄像头 205

D 雨量/光线传感器 77

E 出风口 95

F 中央仪表板上的开关单元 27

G 插座˄12 伏/24 伏˅ 79

功能页次

H 烟灰缸 80

I 杯座 86

J 开关单元˖

分动箱 191

差速锁 190

K 变速箱换档装置˄换档杆

或换档机构˅ 160

L 驻车制动器 155

M 多功能调节杆 31

N 调节方向盘 62

O 附加照明开关单元 27

P 组合开关 30

24 驾驶室概览

March 4, 2013 13:48:40BJ

仪表盘

显示屏和控制钮

功能页次

: 车速表

; 显示屏 106

= 转速表 102

? 燃油液位 103

A AdBlue®溶液液位 103

B Á单程里程表复位按钮 105

功能页次

C T显示信息确认按钮 120

D ?复位按钮˄车载电脑˅ 118

E X仪表照明调暗按钮

F W仪表照明调亮按钮

G 制动回路1或 2的储气压

力 105

仪表盘 25

概览

March 4, 2013 13:48:40BJ

指示灯

功能页次

: 转向信号灯 65

; 指示灯

K 远光灯 65

V 连续制动 158

! 驻车制动器 155

x 频繁驻车制动 156

H 驾驶室翻转锁 149

d 加速防滑控制˄ASR˅ 188

d Telligent®稳定性控制

˄SR˅ 189

W 连续制动 158

; 发动机诊断 142

% 冷启动辅助 192

Ô Telligent®车道辅助˄SPA˅ 205

功能页次

X 变矩器离合器˄WSK˅ 187

X 液力离合器˄TK˅ 187

液压油过滤器˄SLT˅ 262

Õ Telligent®后置浮动转向桥 211

Z 坡道驻车系统 157

G 自卸车货厢 277

D 装载尾门

Ó 辅助空调系统 97

= STOP˄立即停车˅指示灯 121

? L近光灯 64

A ^制动回路储气压力 105

B \制动回路储气压力 105

26 仪表盘概览

March 4, 2013 13:48:41BJ

开关单元

驾驶室

功能页次

: 风挡玻璃上方

¤ 开启左侧遮阳帘

¥ 关闭左侧遮阳帘

¦ 开启右侧遮阳帘

§ 关闭右侧遮阳帘

9 滑动天窗锁 44

¸ 开启滑动天窗/倾

斜式天窗 50

P 关闭滑动天窗/倾

斜式天窗 50

c 车内照明 66

o 驾驶员侧阅读灯 67

h 夜间照明 67

e 环境照明 67

r 车门开启时无车内

照明 66

y 辅助暖气系统 98

功能页次

V 快速启动菜单

Auxil. heating（辅助

加热） 99

; 附加照明

i 作业区照明灯˄起

步后自动关闭˅

Q 大灯清洁系统 78

j 载物舱照明

À 警示灯

= 仪表板

q 防抱死制动系统

˄ABS˅ 153

à 加速防滑控制

˄ASR˅ 188

á Telligent®稳定性控

制˄SR˅ 189

r 升高的行驶位置 209

å 起步辅助 210

开关单元 27

概览

March 4, 2013 13:48:41BJ

功能页次

â 后置浮动桥 211

â 前置浮动桥 210

Õ 辅助转向机构

˄Telligent®后置浮

动桥˅ 211

ã 主动制动辅助系统

˄ABA˅ 200

¤ Telligent®水平高度

控制˄NR˅˖停止 207

Ø Telligent®水平高度

控制˄NR˅˖行驶

位置 207

Ô Telligent®车道辅助

˄SPA˅ 205

F 发动机恒定转速 238

. 取力器 238

C 电控液压式驾驶室

翻转系统主控开关 275

Ò 空调系统 92

Â 空调˄自动智能气

候控制˅ 92

Ó 充注辅助空调制冷

剂储液罐 97

Å 冷藏装置

ô 动力性驾驶模式 176

w 动力越野模式˄工

地用车辆˅ 176

ÿ 经济性驾驶˄Eco-

roll˅模式 177

ó 慢速移动模式 178

i 悠车模式 179

ý 提高车速公差 194

þ 降低车速公差 194

J 12 伏插座 79

功能页次

Ã 喇叭/气喇叭 80

£ 危险警告灯

Z 坡道驻车系统 157

a 将分动箱切换至公

路行驶位置 191

Û 将分动箱切换至越

野行驶位置 191

_ 差速锁 190

? 中央仪表板

, 防盗警报系统

˄ATA˅ 44

¨ 紧急警报 45

z 风挡玻璃加热 78

: 紧急切断

˄EMERGENCY OFF˅ 78

D 装载尾门˗请参见

专门的操作手册

x 频繁驻车制动 156

Ú 带照明的梅赛德斯

三叉星徽 68

* 倒车蜂鸣器 220

A 驾驶员侧车门

外部后视镜调节 63

| 外部后视镜˄左˅ 63

~ 外部后视镜˄右˅ 63

z 外部后视镜加热 63

S 开启右侧车窗 49

T 关闭右侧车窗 49

R 开启左侧车窗 49

¿ 关闭左侧车窗 49

£ 从车内中央解锁车

门 43

28 开关单元概览

March 4, 2013 13:48:41BJ

功能页次

¢ 从车内中央锁止车

门 43

B 暖气系统/空调系统的开

关单元 92

C 副驾驶侧车门

S 开启右侧车窗 49

T 关闭右侧车窗 49

功能页次

£ 从车内中央解锁车

门 43

¢ 从车内中央锁止车

门 43

c 车内照明 66

n 副驾驶侧阅读灯 67

开关单元 29

概览

March 4, 2013 13:48:41BJ

睡铺

功能页次

: 阅读灯˖睡铺 66

; y 辅助暖气系统 98

H 操作音频设备 87

I 操作音频设备 87

¸ 开启滑动天窗/倾

斜式天窗50,

51

P 关闭滑动天窗/倾

斜式天窗50,

51

c 车内照明 66

g 关闭车内照明 66

= 辅助空调系统 97

闹钟 82

组合开关

功能页次

: 远光灯关闭˄近光灯启用

时˅ 65

; 远光灯开启˄近光灯关闭

时˅ 65

= 大灯闪烁器 65

? 转向信号灯˄右˅ 65

A 转向信号灯˄左˅ 65

B 喇叭

C 风挡玻璃雨刮器 77

D 风挡玻璃清洗系统 78

30 组合开关概览

March 4, 2013 13:48:41BJ

多功能调节杆

功能页次

连续制动 158

怠速 192

限速器 194

定速巡航控制 194

Telligent®车距控制 197

: 提高怠速

提高车速˖定速巡航控

制、限速器、Telligent®车

距控制

; 降低怠速

降低车速˖定速巡航控

制、限速器、Telligent®车

距控制

= 启用连续制动

? 关闭˖定速巡航控制、限

速器、Telligent®车距控

制、怠速增加

功能页次

A 选择驾驶系统˖限速器或

定速巡航控制

B 配有Telligent®车距控制的

车辆˖更改与前方车辆的

规定车距

多功能调节杆 31

概览

March 4, 2013 13:48:41BJ

32

March 4, 2013 13:48:41BJ

有用信息 ............................................... 34

驾驶员及乘客安全 ............................... 34

一般安全注意事项 ............................... 39

33

安全

March 4, 2013 13:48:41BJ

有用信息



为某些国家配置的装备可能与此存在差

异。请注意ˈ您的车辆可能未配备所描述

的全部功能。这也适用于与安全相关的系

统和功能。

请阅读有关具有资质的专业服务中心的信

息 (Y第 20 页)。

驾驶员及乘客安全

防护系统

G 警告

对防护系统进行改动可能会导致系统无法

再正常工作。此后ˈ防护系统将无法为车

辆驾驶员及乘客提供预期的保护ˈ并可能

在发生事故时出现故障或意外启用ˈ从而

会增加伤害风险。

切勿对防护系统零部件进行改动。切勿试

图改动线路、电子部件或软件。

发生事故时ˈ车辆可能会急剧加速或急剧

减速。在加速或减速过程中ˈ驾驶员及乘

客将在惯性力的作用下被推向撞击点。因

此ˈ驾驶员及乘客可能会因撞向车内零部

件或者车辆零部件而受到伤害。车辆的防

护系统用于最大限度地降低伤害风险。

但是ˈ安全带和驾驶员前置气囊通常无法

防止外物刺入车内所造成的伤害。

最重要的防护装置是安全带和儿童防护装

置。

辅助防护系统˄SRS˅可提供可能的额外

保护。辅助防护系统˄SRS˅包括驾驶员

侧的安全带收紧器ˈ以及带有气囊控制单

元和驾驶员前置气囊的气囊系统。

驾驶员前置气囊可提高对驾驶员的保护程

度ˈ并仅作为安全带的附加防护装置。即

使配有驾驶员前置气囊ˈ驾驶员也必须时

刻正确佩带安全带。驾驶员前置气囊并非

在所有类型的事故中都会触发。例如ˈ如

果正确佩带安全带已经提供保护且气囊触

发不能加强保护作用ˈ则驾驶员前置气囊

不会触发。

此外ˈ驾驶员前置气囊的触发只有在正确

佩戴安全带的前提下才能提供额外的保

护。安全带可帮助驾驶员与气囊保持最佳

距离。安全带还可防止驾驶员在惯性力的

作用下被推向撞击点ˈ例如在正面碰撞事

故中。

可调节气囊系统以满足残疾人士的需求。

请咨询梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务

中心/合约维修站。

安全带


G 警告

如果安全带佩戴不正确ˈ或安全带未正确

卡入安全带锁扣中ˈ则无法提供预期的保

护功能。在某些情况下ˈ还可能在事故中

导致严重甚至致命的伤害。

要确保驾驶员及乘客 –尤其是孕妇 –时刻

正确佩戴安全带。

R安全带必须紧贴身体ˈ不能扭曲。因此

应避免穿着厚重的衣物ˈ例如冬装外套。

安全带的肩带部分必须从乘坐者肩部的

中间绕过 –切勿从乘坐者的颈部或臂下

绕过 –并且必须贴住乘坐者的上身并拉

紧。安全带的腰带部分须尽量靠下ˈ绕

过髋部ˈ即绕过髋关节–而不是乘坐者

的腹部。必要时ˈ稍稍下推安全带带身

并沿卷带的方向重新拉紧。

R不要让安全带带身绕过带尖锐边角的物

体或易碎的物品ˈ特别是您衣服上或衣

服内的物品ˈ如眼镜、钢笔、钥匙等。

否则ˈ发生事故时安全带带身可能损坏

和撕裂ˈ并使您或其他乘客受伤。

R每条安全带每次仅供一人使用。行车时

切勿让儿童坐在其他乘客的膝上。因为

在突然转向、紧急制动或发生事故时ˈ

儿童将无法得到充分保护ˈ并可能因此

导致儿童和其他乘坐者受到严重甚至致

命的伤害。

34 驾驶员及乘客安全安全

March 4, 2013 13:48:41BJ

R身高在1.50米以下的人士无法正确佩戴

安全带。因此ˈ需要使用专门为身高

1.50 米以下的人士设计及合适的防护装

置来保护他们。

R身高在 1.50 米以下或未满 12 岁的儿童

无法正确佩戴安全带。因此ˈ一定要将

他们安置在车内合适座椅上的合适儿童

防护装置中。详细信息请参见用户手册

“安全”章节中的“车内的儿童”部分。

务必按照制造商的安装说明安装儿童防

护装置。

R如果安全带已被某个乘客使用ˈ不可再

用其捆扎其它物品。

G 警告

如果靠背未处于垂直位置ˈ安全带将无法

发挥预期的保护作用。例如ˈ制动或遭遇

事故时ˈ您可能会在安全带下滑动并使腹

部或颈部受伤等。这会增加伤害风险甚至

造成致命伤害。

行车前请正确调节座椅。务必确保座椅处

于垂直位置。

G 警告

在以下情况下ˈ安全带将无法发挥其预期

的保护作用˖

R安全带损坏、经过改装、漂白或染色、

或非常脏污

R安全带锁扣损坏或非常脏污

R安全带收紧器或安全带固定点经过改装

遭遇事故时ˈ玻璃碎片等可能会对安全带

造成肉眼不可见的损坏。例如ˈ遭遇事故

时ˈ改装或损坏的安全带可能会撕裂或不

起作用。改装的安全带收紧器可能会意外

触发或不起作用。这会增加发生严重甚至

致命伤害的风险。

切勿对安全带、安全带收紧器、安全带固

定点或安全带卷收器进行改装。确保安全

带未被损坏、未磨损并保持清洁。

梅赛德斯-奔驰建议您使用经梅赛德斯-奔

驰专门认可适用于相应座椅的安全带。

请遵守有关清洁散热器的信息 (Y第 251

页)。

安全带和儿童防护装置能够最有效地防止

车内驾驶员及乘客在事故中移动ˈ从而降

低驾驶员及乘客与车内部件发生碰撞的风

险。

佩戴安全带

X佩戴安全带ŷ将安全带平顺地从惯性卷

筒中拉出并将其绕过肩部。

X将安全带锁舌;卡入锁扣:。

X向上拉动安全带的肩带部分使安全带与

您的身体贴合。

X必要时ˈ将安全带调节至合适高度。

X解除安全带ŷ按下安全带锁扣:上的

释放按钮=。

安全带警告系统

如果驾驶员未佩戴安全带且发动机正在运

转ˈ则警告音将响起约 5秒钟。

辅助防护系统ťSRSŦ


G 警告

如果辅助防护系统˄SRS˅出现故障ˈ防

护系统部件可能会意外触发ˈ或者在车辆

减速度较高的事故中不触发ˈ从而会增加

伤害风险。

请立即到具有资质的专业服务中心检查并

修理辅助防护系统˄SRS˅。

驾驶员及乘客安全 35

安全

Z

March 4, 2013 13:48:41BJ

如果+警告灯出现在显示屏上ˈ说明

辅助防护系统˄SRS˅有故障。

辅助防护系统˄SRS˅包括驾驶员侧的安

全带收紧器ˈ以及带有气囊控制单元和驾

驶员前置气囊的气囊系统。

安全带收紧器和气囊系统是选装装备ˈ因

此并非在所有车辆上均配备。

安全带收紧器和驾驶员前置气囊的触发

发生碰撞时ˈ气囊控制单元将在碰撞初始

阶段评估与车辆减速度或加速度有关的重

要物理数据ˈ如˖

R碰撞持续时间

R方向

R力度

驾驶员前置气囊的触发取决于多个因素。

这些因素包括˖碰撞初始阶段的减速力或

加速力、加速或减速持续时间及方向。

车辆减速度或加速度以及受力方向主要由

以下因素决定˖

R碰撞中受力的分布

R碰撞角度

R车辆的变形特性

R与车辆发生碰撞的物体˄如其他车辆˅

的特性

在碰撞发生前无法预见到或测量的因素在

气囊触发中不起决定作用ˈ也不会对其触

发提供指示。

在车辆出现比较明显的变形时ˈ驾驶员前

置气囊也可能不会触发。例如ˈ在相对较

易变形的车辆部件受到撞击且未达到气囊

触发所需的减速度值的情况下ˈ气囊不会

触发。而另一方面ˈ即使车辆只出现轻微

的变形ˈ气囊也可能触发。例如ˈ当车辆

的刚性部件˄如纵梁˅在事故中受到撞击

且减速度足够大时ˈ气囊可能会触发。

i 驾驶员前置气囊并非在所有类型的事

故中都会触发。辅助防护系统˄SRS˅

由一套复杂的传感器系统和评估逻辑进

行控制。

安全带收紧器

G 警告

点火式安全带收紧器在触发后将不能再正

常工作ˈ从而无法发挥其预期的保护作用。

这会增加发生严重甚至致命伤害的风险。

请立即到具有资质的专业服务中心更换触

发的点火式安全带收紧器。

安全带收紧器是一种安全带卷筒收紧器ˈ

直接固定在座椅安全带卷收器上。安全带

收紧器可在事故中收紧安全带ˈ使其紧贴

身体。

i 安全带收紧器无法纠正不正确的坐姿

或安全带的不正确佩戴。

安全带收紧器无法将驾驶员拉向座椅靠

背。

在以下情况下ˈ安全带收紧器可能会触

发˖

R将点火开关中的钥匙旋转至行驶位置

(Y第 147 页)

R防护系统正常工作

R驾驶员安全带卡入安全带锁扣中

R发生正面碰撞和后向碰撞时ˈ车辆在碰

撞初始阶段在纵向上急剧减速或加速

如果安全带收紧器被触发ˈ您将会听到一

声声响ˈ还可能释放出微量粉末。此声响

并不会影响您的听力ˈ释放出的粉末也不

会危害健康。+警告灯出现在显示屏

上。

气囊系统


G 警告

驾驶员前置气囊可提供额外保护ˈ但无法

取代安全带。

为降低驾驶员前置气囊触发导致严重甚至

致命伤害的风险ˈ请遵守以下注意事项˖

R驾驶员及乘客˄特别是孕妇˅必须始终

正确佩戴安全带并紧靠座椅靠背ˈ座椅


March 4, 2013 13:48:41BJ

靠背应尽可能地处于垂直状态。头枕和

头部的接触点应与眼部齐平。

R驾驶员必须坐在尽可能远离驾驶员前置

气囊的座椅位置。驾驶员的座椅位置必

须使车辆能安全行驶。驾驶员胸部应尽

可能远离驾驶员前置气囊罩的中心。

R请确保衣服口袋内无重物或尖锐物品。

R切勿前倾身体˄例如俯身在驾驶员前置

气囊罩上˅ˈ特别是在车辆行驶时。

R只能握住方向盘的轮圈ˈ以便气囊充分

触发。如果握住方向盘的内侧部位ˈ当

驾驶员前置气囊触发时ˈ可能导致您受

伤。

R切勿靠在车门内侧。

R请确保在驾驶员及乘客与驾驶员前置气

囊的触发区域之间没有其他人员、动物

或物体。

R切勿在座椅靠背和车门之间放置任何物

品。

R切勿在把手或挂衣钩上悬挂任何硬物ˈ

如衣架。

R切勿在车门上悬挂任何附件˄例如杯

座˅。

由于驾驶员前置气囊触发速度非常快ˈ因

此无法完全排除由此造成伤害的风险。

G 警告

如果对气囊罩进行改装或在气囊罩上粘贴

标签等物品ˈ气囊可能无法再发挥预期作

用ˈ从而增加伤害风险。

切勿对气囊罩进行改装ˈ也不要在气囊罩

上粘贴任何物品。

G 警告

驾驶员前置气囊被触发后ˈ气囊部件会变

热。存在伤害风险。

请勿触摸气囊部件。请立即到具有资质的

专业服务中心更换触发的气囊。

驾驶员前置气囊位于方向盘的中间部位、

方向盘毂垫下方。安装位置可通过字母

SRS/AIRBAG 识别。驾驶员前置气囊在方

向盘前方触发。

i 如果驾驶员前置气囊已触发ˈ即使车

辆仍可继续行驶ˈ也应安排将其拖至最

近的具有资质的专业服务中心。

驾驶员前置气囊的工作方式

驾驶员前置气囊的作用是降低对驾驶员头

部和胸部造成伤害的风险。

驾驶员前置气囊的设计结构可在驾驶员接

触到充气气囊时有效降低其头部和胸部受

到的作用力。热气会从充气的驾驶员前置

气囊内喷出。因此ˈ驾驶员前置气囊会在

事故后的瞬间内减压。

如果系统确定气囊触发可在安全带所提供

的保护基础上提供额外的保护ˈ驾驶员前

置气囊将触发。这些因素包括˖碰撞初始

阶段的减速力或加速力、加速或减速持续

时间及方向。

驾驶员前置气囊在瞬间充气。随后ˈ+

警告灯出现在显示屏上。

驾驶员前置气囊触发时ˈ会释放出少量的

粉末。对于患有哮喘或呼吸疾病的人员ˈ

这些粉末可能会造成短暂的呼吸困难。

为防止出现呼吸困难ˈ应在不危及自身的

情况下立即离开车辆。您还可以开启车

窗ˈ使新鲜空气进入车内。这些粉末通常

不会危害健康ˈ也不表示车辆着火。

车内的儿童

G 警告

如果将儿童防护装置置于阳光直射处ˈ则

某些部件可能会变得非常热。如果儿童碰

触这些部件ˈ特别是儿童防护装置的金属

部件ˈ则可能会被灼伤。存在伤害风险。

当您和儿童离开车辆时ˈ务必确保儿童防

护装置未受到阳光直射。请使用毯子等盖

住儿童防护装置。如果儿童防护装置已经

直接暴露在阳光下ˈ在将儿童固定在防护

装置中前ˈ应先让其冷却。切勿将儿童单

独留在车内无人看管。

驾驶员及乘客安全 37

安全

Z

March 4, 2013 13:48:41BJ

G 警告

如果人员˄尤其是儿童˅长时间处于炎热

或寒冷的环境下ˈ则存在受到严重甚至致

命伤害的风险。切勿将人员˄尤其是儿童˅

单独留在车内无人看管。

G 警告

如果将儿童单独留在车内无人看管ˈ他们

可能因进行以下操作而使车辆移动˖

R解除驻车制动

R将变速箱换入空档

R启动发动机

他们还可能操作车辆设备。存在事故和伤

害风险。

离开车辆时ˈ务必随身携带钥匙并锁止车

辆。切勿将儿童单独留在车内无人看管。

G 警告

为了降低儿童在遇到事故、进行制动或突

然转向时受到严重甚至致命伤害的风险˖

R务必将身高在 1.50 米以下和未满 12 岁

的儿童安置于安装在适当座椅上的专用

儿童防护装置内ˈ因为他们的身材无法

正确佩戴普通的安全带。

R行车时切勿让儿童坐在其他乘客的膝上。

在发生事故、紧急制动或者突然转向时ˈ

所产生的作用力可能使儿童无法得到充

分保护。儿童可能会被抛起并与车内部

件发生碰撞ˈ从而受到严重甚至致命的

伤害。

R驾驶员及乘客在任何时候都务必正确佩

戴安全带。

G 警告

如果未在适当的座椅位置上正确安装儿童

防护装置ˈ则其将无法发挥预期的保护作

用。在遭遇事故、紧急制动或突然转向时ˈ

儿童可能无法得到充分保护。这会增加发

生严重甚至致命伤害的风险。

请遵守制造商有关儿童防护装置的安装说

明和正确使用方法。确保儿童防护装置的

整个表面都靠在座椅表面上。切勿在儿童

防护装置下面或后面放置座垫等物品。仅

可将儿童防护装置与其原装外罩一同使用。

仅可使用原装外罩更换已损坏的外罩。

G 警告

如果未使用安全带正确固定儿童防护装置ˈ

则其将无法发挥预期的保护儿童的作用。

在遭遇事故、紧急制动或突然转向时ˈ可

能无法固定住儿童。未正确佩戴的安全带

甚至可能会造成额外伤害。这会增加受到

严重伤害甚至致命的风险。

请确保˖

R根据儿童防护装置制造商的规定正确缠

绕安全带

R安全带未被扭曲

R安全带未绕过儿童的颈部、手臂下方或

背部后面

R安全带未被夹住或与带尖锐边角的物体

产生摩擦

G 警告

如果儿童防护装置安装不正确或未牢固固

定ˈ在遭遇事故、紧急制动或突然转向时ˈ

其可能会松脱。儿童防护装置可能会被抛

起ˈ从而撞到车辆驾驶员及乘客。这会增

加受到严重伤害甚至致命的风险。

务必正确安装未使用的儿童防护装置。请

确保遵守儿童防护装置制造商的安装说明。

G 警告

损坏的或在事故中承受过载荷的儿童防护

装置或其固定装置无法发挥预期的保护作

用。在遭遇事故、紧急制动或突然转向时ˈ

儿童可能无法得到充分保护。这会增加发

生严重甚至致命伤害的风险。

请立即更换损坏的或在事故中承受过载荷

的儿童防护装置。安装儿童防护装置前ˈ

应先到具有资质的专业服务中心对其进行

检查。


March 4, 2013 13:48:41BJ

示例˖儿童防护装置上的认可标签

如果行驶时车内载有儿童ˈ应使用适合儿

童年龄、体重和身高的通用型儿童防护装

置来固定儿童。安全带是儿童防护装置的

固定装置 (Y第34 页)。确保儿童在车辆行

驶的整个过程中始终安全固定。

通用型儿童防护装置可通过橙色的认可标

签识别。

您可在梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务

中心/合约维修站购买儿童防护装置并获

得有关适用儿童防护装置的信息。

一般安全注意事项

标签

车辆在不同位置粘贴有各种不同的警告

贴ˈ用于提醒您和他人注意各种风险。

如果撕下警告贴ˈ您或他人可能无法识别

危险。因此ˈ切勿撕下警告贴。

轮廓标记

对于配备外接设备的车辆ˈ相关法律已针

对轮廓标记的使用作出具体规定。

作为驾驶员ˈ您有责任将轮廓标记维持在

良好状况。

切勿损坏或拆下轮廓标记。请立即到具有

资质的专业服务中心更换损坏的轮廓标

记。

有害物质

G 警告

某些会危害健康或引起剧烈反应的物质可

能会有气体或液体逸出ˈ即使这类物质已

置于密封容器中。如果在车内运输这些物

料ˈ则当车辆行驶时ˈ您的注意力和健康

状况可能会受到影响。此外ˈ还可能出现

电子部件故障、短路或系统失效。存在火

灾及事故风险。

切勿在车内存放或运输任何危害健康和/

或引起剧烈反应的物料。

有害健康或会使人产生剧烈反应的物质包

括˖

R溶剂

R燃油

R机油

R润滑脂

R清洁剂

R酸液

一般安全注意事项 39

安全

Z

March 4, 2013 13:48:41BJ

40

March 4, 2013 13:48:41BJ

有用信息 ............................................... 42

锁止系统 ............................................... 42

车门 ...................................................... 48

开启和关闭侧车窗 ............................... 49

复位侧车窗 ........................................... 50

车顶 ...................................................... 50

41

开启和关闭

March 4, 2013 13:48:42BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

锁止系统

钥匙

G 警告

如果将较重或较大的物体挂在钥匙上ˈ则

点火开关中的钥匙可能会意外转动ˈ从而

可能导致发动机关闭。存在事故风险。

切勿将任何较重或较大的物体挂在钥匙上。

将钥匙插入点火开关中之前ˈ应取下任何

较大的钥匙环。

您的车辆配备专门的钥匙系统。只有使用

为本车编码的钥匙才能启动发动机。

i 如果车钥匙丢失ˈ获得替代钥匙的过

程非常耗时。仅可通过梅赛德斯-奔驰卡

车中心/卡车服务中心/合约维修站获得

帮助。

因此ˈ梅赛德斯-奔驰建议您务必备有一

把备用钥匙ˈ确保拿取方便ˈ以备急用。

中央锁止


! 仅在交通状况允许时才能开启车门。

确保在开启车门时周围有足够的空间。

否则ˈ您可能损坏本车或其他车辆。

外部车门锁

使用钥匙解锁/锁止

X将钥匙插入左侧车门d或右侧车门e

的锁孔内ˈ使其处于位置2。

X解锁ŷ将钥匙旋转至位置1。

相应的车门解锁。

X锁止ŷ将钥匙旋转至位置3。

左右车门均锁止。

X开启ŷ从位置2取下钥匙。

X拉动车门拉手。

42 锁止系统开启和关闭

March 4, 2013 13:48:42BJ

内部车门锁

使用车门拉手解锁

示例˖左侧车门上的释放拉杆

X拉动车门拉手:。

使用开关中央锁止/解锁

X关闭车门。

X中央锁止ŷ按下按钮:的左部。

开关上的指示灯熄灭。

X中央解锁ŷ按下按钮:的右部。

开关上的指示灯闪烁。

增强型中央锁止系统


G 警告

当便捷关闭功能工作时ˈ您可能会被夹在

侧车窗和滑动天窗的关闭区域。存在伤害

风险。

当便捷关闭功能工作时ˈ请遵守所有的关

闭步骤。关闭时ˈ应确保您身体各部位未

处于关闭区域。

使用钥匙进行便捷关闭

示例˖左侧车门锁

X将钥匙插入驾驶员侧车门锁内ˈ使其处

于位置2。

X将钥匙旋转至位置3并保持住。

所有转向信号灯闪烁三次。车门锁止。

侧车窗和滑动天窗关闭。

X将钥匙旋转至位置2并将其取下。

如果有被夹到的风险˖

X立即将钥匙旋转至位置1并保持住ˈ

直至侧车窗和滑动天窗再次开启。

驾驶员侧车门解锁。

使用钥匙进行便捷开启

X将钥匙插入驾驶员侧车门锁内ˈ使其处

于位置2。

X将钥匙旋转至位置1并保持住。

驾驶员侧车门解锁。侧车窗和滑动天窗

自动开启。

X将钥匙旋转至位置2并将其取下。

有关遥控器的一般说明

无论指向哪个方向ˈ遥控器都可正常工

作。还可从一定距离之外解锁/锁止车辆。

仅可在车辆附近使用遥控器ˈ这样做有助

于防盗。

锁止系统 43

开启和关闭

Z

March 4, 2013 13:48:42BJ

遥控器

如果遥控器电池的电量耗尽ˈ请更换电池

(Y第 46 页)。

如果遥控器遗失ˈ请到梅赛德斯-奔驰卡车

中心/卡车服务中心/合约维修站将其禁

用。这样做可防止遗失的遥控器被滥用。

请将余下的遥控器重新编码。

使用遥控器进行便捷关闭

请遵守有关增强型中央锁止系统的安全注

意事项 (Y第 43 页)。

X按下按钮;。

所有转向信号灯闪烁三次。车门锁止。

侧车窗和滑动天窗关闭。

如果有被夹到的风险˖

X立即按下按钮:。

侧车窗和滑动天窗停止移动ˈ驾驶员侧

车门解锁。

X开启侧车窗 (Y第 49 页) 和/或滑动天窗

(Y第 50 页)。

使用遥控器解锁

i 如果使用遥控器解锁车辆且车门在

25 秒钟内未开启ˈ则车辆将自动锁止。

X按下按钮:。

所有转向信号灯闪烁一次。驾驶员侧车

门解锁。

或

X再次按下按钮:。

副驾驶侧车门解锁。

开启/关闭滑动天窗锁

该锁可防止滑动天窗在您锁止车辆时关

闭。驾驶室内的空气可继续循环。

X将点火开关中的钥匙旋转回止动位ˈ或

将钥匙取下。

X开启ŷ按下按钮:的上部。

按钮:上的指示灯;亮起。下次车辆

锁止时ˈ滑动天窗将保持开启。

X关闭ŷ再次按下按钮:的上部。

按钮:上的指示灯;熄灭。

防盗警报系统ťATAŦ

一般说明

防盗警报系统˄ATA˅可防止牵引车以及

连接的挂车/半挂车被非法侵入或被盗。

防盗警报系统˄ATA˅可监控˖

R在牵引车上˖

- 车门

- 外部盖板

- 电源

- 驾驶室翻转锁

- 车辆内部˄可停用˅

R厢式车身

R牵引车和挂车/半挂车之间的电源

运输危险物品的车辆˖如果启用了防盗警

报系统˄ATA˅且使用紧急切断开关

(Y第 78 页) 切断了电源ˈ则警报会触

发。Emergency offmode triggers alarm!（紧


March 4, 2013 13:48:42BJ

急关闭模式触发警报！）信息出现在显示

屏上。

请谨记以下说明˖

R当防盗警报系统˄ATA˅启用时ˈ所有

转向信号灯会闪烁 3次以确认锁止过

程。如果转向信号灯未闪烁 3次ˈ说明

有一个或多个部件未处于休息位置。之

后ˈ防盗警报系统˄ATA˅将无法监控

相关部件ˈ例如开启的外部盖板。

R在防盗警报系统˄ATA˅启用后30秒钟

内移至休息位置的部件将被监控。

R如果您后来关闭了外部盖板ˈ或者您希

望将连接的挂车置于监控之下ˈ请重新

启用防盗警报系统˄ATA˅。

防盗警报系统ťATAŦ警报

如果防盗警报系统˄ATA˅触发警报˖

R所有转向信号灯和近光灯闪烁约5分钟

且

R警笛鸣响约 30 秒钟。

警报响过之后˖

X将点火开关中的钥匙旋转至收音机位置。

状态指示灯亮起黄色。

同时ˈ显示屏上显示警报信息ˈ例如˖

RATA（防盗警报系统）

RMaintenance flap（检修盖）

R警报日期和时间

i 如果触发了一个以上警报ˈ则仅第一

个警报出现在显示屏上。

防盗警报系统ťATAŦ启用前

X关闭顶窗、滑动天窗或倾斜式天窗。

X关闭侧车窗。

X拉回遮阳帘。

X关闭外部盖板。

X拆下/取下驾驶室内所有未固定的物品ˈ

如吉祥物或衣架。

启用和停用防盗警报系统ťATAŦ

开启车内活动传感器时启用防盗警报系统ťATAŦ

配备增强型中央锁止系统的车辆˖请遵守

有关增强型中央锁止系统的安全注意事项

(Y第 43 页)。

X将点火开关中的钥匙旋转回至止动位并

将其取下。

X将驾驶员侧车门锁中的钥匙旋转至锁止

位置并保持住。

或

X按下遥控器上的按钮&。

所有转向信号灯闪烁 3次ˈ且按钮上的

指示灯;闪烁。车辆锁止。

配备增强型中央锁止系统的车辆˖侧车

窗和滑动天窗/倾斜式天窗关闭。

X将驾驶员侧车门锁中的钥匙旋转至基本

设定位置并将其取下。

不开启车内活动传感器时启用防盗警报系统ťATAŦ

i 如果有人或动物要留在驾驶室内ˈ请

在不开启车内活动传感器的情况下启用

防盗警报系统˄ATA˅。

锁止系统 45

开启和关闭

Z

March 4, 2013 13:48:42BJ

X将点火开关中的钥匙旋转回至止动位并

将其取下。

X按下上部按钮:。

按钮上的指示灯;闪烁。

X请在 60 秒钟内下车并关闭驾驶员侧车

门。

60秒钟后ˈ车辆上的所有转向信号灯闪

烁 3次。车辆锁止ˈ且防盗警报系统

˄ATA˅启用。

i 如果在防盗警报系统˄ATA˅启用的情

况下启动发动机ˈ防盗警报系统˄ATA˅

会自动停用。

停用防盗警报系统ťATAŦ/取消警报

X将驾驶员侧车门锁中的钥匙旋转至解锁

位置并保持住。

或

X按下遥控器上的按钮%并开启驾驶

员侧车门。

或

X按下上部按钮:。

所有转向信号灯闪烁 1次。

i 如果使用遥控器停用了防盗警报系统

˄ATA˅且在 25 秒钟内未开启车门˖

R车辆锁止ˈ且

R防盗警报系统˄ATA˅再次启用

X将驾驶员侧车门锁中的钥匙旋转至基本

设定位置并将其取下。

触发和停用紧急警报

例如ˈ当遇到危险时ˈ可使用按钮手动触

发警报。

配备增强型中央锁止系统的车辆˖请遵守

有关增强型中央锁止系统的安全注意事项

(Y第 43 页)。

X触发ŷ按下下部按钮=。

警报触发ˈ且车辆锁止。

配备增强型中央锁止系统的车辆˖侧车

窗和滑动天窗/倾斜式天窗关闭。

X停用ŷ再次按下下部按钮=。

警报停止ˈ且车辆解锁。

遥控器电池


G 警告

电池含有有毒物质和腐蚀性物质。如果误

吞电池ˈ会导致严重的健康问题。存在造

成致命伤害的风险。

将电池放在儿童接触不到的地方。如果误

吞电池ˈ请立即就医。

H 环保说明

电池含有污染物。将电池

与生活垃圾一同弃置是违

法的。必须将电池分类收

集并以环保的方式回收利

用。

请以环保的方式弃置电池。

将电量耗尽的电池送至具

有资质的专业服务中心或

专门的废旧电池回收点。

如果遥控器电池的电量耗尽ˈ则无法再锁

止或解锁车辆。

如果 Rem. ctrl batteries!（遥控器电池！）

出现在显示屏上ˈ说明遥控器电池电量已

耗尽。

更换电池

使用 CR 2032 电池。


March 4, 2013 13:48:42BJ

X将硬币之类的物品插入插槽ˈ撬开遥控

器:。

X沿箭头方向从弹簧触点=下按出电

池;。

X使用无棉绒布清洁新电池;。

X将新电池;正极向上插在接触弹簧=

下面。

X将两半外壳按压到一起ˈ直至其卡入位。

锁止系统 47

开启和关闭

Z

March 4, 2013 13:48:42BJ

有关锁止系统的问题

问题可能的原因Ŭ结果与M解决方案

显示屏上显示 Rem.

ctrl batteries!（遥控器

电池！）。

遥控器电池的电量耗尽。

X更换遥控器电池 (Y第 46 页)。

使用遥控器无法再锁

止/解锁车辆。

在车辆范围外按下遥控器的次数过多。

X使用车钥匙锁止/解锁车门 (Y第 42 页)。

X连续按下遥控器上的按钮%两次ˈ并在 60 秒钟内启动

发动机。

随后ˈ遥控器重新可正常工作。

当防盗警报系统

˄ATA˅启用时ˈ转向

信号灯未进行确认。

某个被监控部件尚未正确锁止。

X关闭防盗警报系统˄ATA˅(Y第 45 页)。

X检查并确保被监控部件已锁止ˈ例如˖

R车门

R驾驶室翻转锁

R驾驶员侧和副驾驶员侧的外部盖板

X启用防盗警报系统˄ATA˅。

X如果未看到确认信号ˈ请到具有资质的专业服务中心检查

防盗警报系统˄ATA˅。

车门

上车和下车

G 警告



R解除驻车制动


R启动发动机


害风险。



确保遵守“车内的儿童”部分的安全注意

事项 (Y第 37 页)。

仅在使用把手和踏阶时ˈ才能确保您安全

地上下车。只有把手和踏阶能够承受必要

的重量。切勿从驾驶室跳下车辆。

保持踏阶、车门槛、把手和鞋具上没有污

垢ˈ例如˖

R泥浆

R泥土

R积雪

R冰块

这样可使您站得更稳、更安全。

48 车门开启和关闭

March 4, 2013 13:48:42BJ

示例˖通过左侧车门进出车辆

X使用悬挂式座椅的方便出入系统

(Y第 54 页)。

X使用车上的把手:和踏阶;。

开启和关闭侧车窗

G 警告

开启侧车窗时ˈ靠近车窗的人的身体部位

可能会被吸入或夹在侧车窗和车窗框架之

间。存在伤害风险。

开启侧车窗前ˈ确保没有人接触到侧车窗。

如果有人被夹到ˈ则应松开开关或再次按

下开关上部ˈ以重新关闭侧车窗。

G 警告

侧车窗关闭时ˈ您可能会被夹在关闭区域。

存在伤害风险。

关闭时ˈ应确保您身体各部位未处于关闭

区域。如果有人被夹住ˈ请立即松开开关

或按下开关的下部以再次开启侧车窗。

: 左侧车窗按钮

; 右侧车窗按钮


X开启ŷ按住按钮:或;的下部ˈ直至

相应的侧车窗到达所需位置。

X关闭ŷ按住按钮:或;的上部ˈ直至

相应的侧车窗到达所需位置。

X便捷开启/关闭ŷ按下按钮:或;的

上部或下部约 1秒钟。

相应的侧车窗完全开启或关闭。

如果有障碍物阻碍滑动天窗完全关闭ˈ

则防夹保护功能将停止关闭过程。

X取消便捷开启/关闭ŷ点按按钮:或;

的上部或下部。

侧车窗停止在当前位置。

i 配备增强型中央锁止系统的车辆˖您

还可使用遥控器来关闭侧车窗 (Y第 44

页)。

开启和关闭侧车窗 49

开启和关闭

Z

March 4, 2013 13:48:42BJ

复位侧车窗

对于配备增强型中央门锁系统的车辆˖如

果侧车窗便捷开启/关闭功能不再起作用ˈ

则必须复位侧车窗。

: 左侧车窗开关

; 右侧车窗开关

X将点火开关中的钥匙旋转至行驶位置。

X按住相应侧车窗开关:或;的下部ˈ

直至侧车窗已完全开启约 1秒钟。

X按住相应侧车窗开关:或;的上部ˈ

直至侧车窗已完全关闭约 1秒钟。

如果便捷开启/关闭功能不再起作用ˈ请

到具有资质的专业服务中心检查车窗操

作。

车顶

滑动天窗


G 警告

开启和关闭滑动天窗时ˈ靠近滑动天窗的

身体部位可能会被夹到。存在伤害风险。

执行开启和关闭操作时ˈ确保任何身体部

位都不要靠近滑动天窗。

如果有人被夹到˖

R立即松开开关ˈ或

R自动操作时ˈ沿任一方向轻推开关

开启或关闭操作将停止。

开启滑动天窗

i 对于配备增强型中央锁止系统的车

辆˖当锁止车辆时ˈ可使用锁止装置保

持滑动天窗开启 (Y第 44 页)。

也可以使用下层睡铺开关单元上的按钮

开启和关闭滑动天窗。

示例˖风挡玻璃上方的开关单元

X开启ŷ按住按钮的上部:ˈ直至滑动天

窗到达所需位置。

X完全开启ŷ点按按钮的上部:。

自动操作开始ˈ滑动天窗完全开启。

X中断自动操作ŷ再次点按按钮的上部:

或下部;。

滑动天窗停止在当前位置。

50 车顶开启和关闭

March 4, 2013 13:48:42BJ

关闭滑动天窗

如果有障碍物阻碍滑动天窗完全关闭ˈ则

防夹保护功能将停止关闭过程。

在紧急情况下ˈ可手动关闭滑动天窗

(Y第 51 页)。

X关闭ŷ按住按钮的下部;ˈ直至滑动天


X完全关闭ŷ点按按钮的下部;。

自动操作开始ˈ滑动天窗完全关闭。

X中断自动操作ŷ再次点按按钮的上部:

或下部;。

滑动天窗停止在当前位置。

遮阳屏/挡虫网

X关闭ŷ将遮阳屏:或挡虫网;拉至凹

槽的另一侧ˈ然后将其卡在该位置。

X开启ŷ从定位槽松开遮阳屏:或挡虫

网;ˈ然后将其复位。

手动关闭滑动天窗

X从车辆文件夹中取出六角扳手;。

X将挡虫网拉至凹槽的另一端ˈ然后将其

卡在该位置 (Y第 51 页)。

X沿箭头方向将挡虫网进一步拉出卷收机

构ˈ直至看到开口:。

X将六角扳手;穿过可用开口:ˈ然后

将其安装到执行元件。

X沿顺时针方向转动六角扳手;ˈ直至滑

动天窗完全关闭。

X拉出六角扳手;。

倾斜式天窗

开启和关闭倾斜式天窗

G 警告

当倾斜式天窗关闭时ˈ您的身体部位可能

会被夹到。倾斜式天窗关闭时ˈ也可能会

有人˄例如儿童˅处于其关闭范围内或可

能进入其关闭范围。存在受伤风险。

确保关闭过程中没有人处于关闭范围附近。

如果有人被夹到ˈ请立即松开开关。按下

开关另一端以再次开启倾斜式天窗。


X开启ŷ按住按钮上部:ˈ直至倾斜式天


X关闭ŷ按住按钮下部;ˈ直至倾斜式天


i 您也可使用下层睡铺开关单元上的按

钮来开启和关闭倾斜式天窗。

车顶 51

开启和关闭

Z

March 4, 2013 13:48:42BJ

在紧急情况下ˈ您还可手动关闭倾斜式天

窗 (Y第 52 页)。

手动关闭倾斜式天窗

倾斜式玻璃天窗˄示例˅

X从车用工具套件中取出一字螺丝刀˄刀

片宽度为 4毫米˅。

X将挡虫网拉至凹槽的另一端ˈ然后将其

卡在该位置 (Y第 51 页)。

X沿箭头方向进一步将挡虫网拉出卷收机

构ˈ直至看到开口。

X将螺丝刀从开口处插入执行元件。

X沿逆时针方向转动螺丝刀ˈ直至倾斜式

天窗完全关闭。

X取下螺丝刀。

顶窗

您可从一端˄前部或后部˅或从两端˄前

部和后部˅开启顶窗。

X通过拉手:向上推或向下拉顶窗。

52 车顶开启和关闭

March 4, 2013 13:48:42BJ

有用信息 ............................................... 54

座椅 ...................................................... 54

睡铺 ...................................................... 60

调节方向盘 ........................................... 62

后视镜 .................................................. 63

照明系统 ............................................... 64

良好的视野 ........................................... 77

电源 ...................................................... 78

实用提示 ............................................... 80

通讯系统 ............................................... 87

53

驾驶员工作区

March 4, 2013 13:48:42BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

座椅


G 警告

行车时如果进行以下操作ˈ您可能会失去

对车辆的控制˖

R调节驾驶员座椅、头枕、方向盘或后视

镜

R佩戴安全带

存在事故风险。

请在启动发动机前调节驾驶员座椅、头枕、

方向盘和后视镜ˈ并佩戴安全带。

G 警告

调节座椅时ˈ您或其他乘客可能会被座椅

导轨等夹到ˈ存在伤害风险。

调节座椅时ˈ确保没有人的身体部位处于

座椅的移动范围内。

G 警告

如果靠背未处于垂直位置ˈ安全带将无法

发挥预期的保护作用。例如ˈ制动或遭遇

事故时ˈ您可能会在安全带下滑动并使腹

部或颈部受伤等。这会增加伤害风险甚至

造成致命伤害。

行车前请正确调节座椅。务必确保座椅处

于垂直位置。

G 警告

如果驾驶员座椅未卡入位ˈ其可能会在车

辆行驶过程中突然移动。这可能会导致您

失去对车辆的控制ˈ存在事故风险。

启动发动机前ˈ务必确保驾驶员座椅已卡

入位。

G 警告

如果未正确安装和调节头枕ˈ头枕将无法

发挥预期的保护作用。这会增加头部和颈

部受伤的风险ˈ例如在遭遇事故或紧急制

动时。

务必在安装了头枕的情况下驾驶。每次启

程前ˈ确保头枕的中心区域与车辆驾驶员

及乘客头部的接触点与眼部齐平。

G 警告

如果间隙不足ˈ则身体部位可能因悬挂式

座椅而卡在方向盘和悬挂式座椅之间。存

在伤害风险。

确保悬挂式座椅有足够的移动间隙。离开

座椅前ˈ应完全降低悬挂式座椅。

G 警告

如果向内推动悬挂式座椅波纹管ˈ则您的

手可能被夹住。存在伤害风险。

请勿向内推动波纹管。

! 为防止损坏座椅和座椅加热ˈ请遵守

以下注意事项˖

R请勿将液体洒到座椅上。如果将液体

洒到座椅上ˈ则应尽快将其擦干。

R如果座椅套潮湿或被弄湿ˈ请勿开启

座椅加热。而且ˈ不要通过座椅加热

烘干座椅。

R请按照推荐的方法清洁座椅套˗请参

见“清洁与护理”部分。

R请勿在座椅上运输重物。请勿在座垫

上放置尖锐物体ˈ例如刀具、钉子或

工具。应尽量仅将座椅用于乘坐。

R当使用座椅加热时ˈ请勿用隔热材料

盖住座椅ˈ例如毛毯、外套、箱包、

保护套、儿童座椅或座椅增高垫。

! 确保驾驶室内无妨碍座椅的物体ˈ否

则可能损坏座椅。

调节座椅位置时必须确保您能够正确佩戴

安全带。

54 座椅驾驶员工作区

March 4, 2013 13:48:42BJ

请遵守以下几点˖

R将座椅靠背设定至尽可能接近垂直的位

置ˈ并尽量保持笔直的坐姿。切勿在座

椅靠背过度向后倾斜的情况下驾驶车辆。

R握住方向盘时手臂应该稍微弯曲。

R避免将座椅调节至影响正确佩戴安全带

的位置。必须将安全带的肩带部分绕过

肩部的中央ˈ并使其与您的身体上部紧

密贴合。务必将安全带的腰带部分尽可

能低地绕过您的腰部˄即绕过髋骨˅。

R调节头枕ˈ使其在与眼部齐平的位置为

您的头后部提供支撑。在带定位槽的头

枕上ˈ头枕必须卡入位。

R与踏板的距离要保证能够将踏板踩到底。

如果您的车辆配有悬挂式座椅ˈ下车时务

必使用方便出入功能。

带整体式安全带的座椅是与安全相关的部

件和防护装置。确保您已阅读“驾驶员及

乘客安全”部分的安全注意事项 (Y第 34

页)。

同时请遵守有关气囊系统 (Y第 36 页) 和

车内的儿童 (Y第 37 页) 的安全注意事项。

有关座椅清洁的信息ˈ请参见“清洁与护

理”部分 (Y第 251 页)。

请务必在具有资质的专业服务中心执行与

座椅相关的作业。

操作座椅

一般说明

根据驾驶室和车辆装备的不同ˈ您的车辆

可能配备不同类型的座椅˖

R未配备悬挂装置的静态型座椅

R标准悬挂式座椅

R带空调的悬挂式座椅

R豪华型悬挂式座椅

R副驾驶座椅和中央座椅

R靠背倾角可调的座椅

R功能座椅

要操作悬挂式座椅ˈ车辆压缩空气系统的

储气压力至少应为 7巴。

切勿将座椅用作进入上层睡铺的踏阶。

静态型座椅和标准/带空调的悬挂式座椅

示例˖带空调的悬挂式座椅

X请遵守有关座椅的注意事项 (Y第 54

页)。

i 根据座椅设计的不同ˈ某些设定选项

可能不可用。

X调节颈枕ŷ使用靠背背面的尼龙搭扣调

节颈枕:ˈ使其与您的身高相适应。

i 颈枕枕套可以取下并进行清洗。清洗

前ˈ请先阅读颈枕枕套上的标签。

X调节安全带高度ŷ按住按钮;。

X根据您的身高相应地调节安全带。

X松开按钮;。

座椅 55

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:42BJ

X调节扶手ŷ向上翻转带换档装置D的

扶手和座椅扶手=。

X使用下侧的手轮来设定座椅扶手=的

角度。

X调节靠背ŷ解除靠背上的所有负荷。

X向上拉起拉杆?并保持住。

X向座椅靠背施加负荷或解除座椅靠背上

的所有负荷ˈ以将其移至所需位置。

X松开拉杆?。

X前后调节座椅ŷ向上拉起拉杆B并保

持住。

X向前或向后推动座椅ˈ以将其移至所需

位置。

X松开拉杆B。

X向前或向后滑动座椅ˈ直至听到其卡入

位的声音。

X松开悬挂锁ŷ将拉杆A设定至右侧。

座椅可自由摆动。

X接合悬挂锁ŷ将拉杆A设定至左侧。

悬挂锁接合且座椅悬挂锁止入位。

X调节座垫长度ŷ向上拉起拉杆C并保

持住。

X向前或向后推动座垫ˈ以将其移至所需

位置。

X松开拉杆C。

示例˖带空调的悬挂式座椅

X调节座垫角度ŷ向上拉起拉杆F并保

持住。

X向座垫或靠背施加负荷或解除座垫或靠

背上的所有负荷ˈ以将其移至所需位置。

X松开拉杆F。

X调节座椅高度ŷ向上拉起拉杆G或将

其下推一个档位。

座椅升高或降低一个档位。

X调节减震器ŷ使用拉杆E设定减震器ˈ

以防止座椅触底。

X使用方便出入功能ŷ向下按拉杆H。

座椅完全降低。

X向上拉起拉杆H。

座椅返回至之前设定的高度。

i 您可调节靠背仿形˄腰部支撑˅和侧

面仿形ˈ以为您的脊柱提供支撑。

X调节靠背仿形ŷ按下开关I的上部或

下部。

下部座椅靠背仿形增强或减弱。

X按下开关J的上部或下部。

上部座椅靠背仿形增强或减弱。

X按下开关K的上部或下部。

侧面仿形增强或减弱。

X启用座椅通风ŷ将鼓风机控制单元L转

动至位置1 –3。

X停用座椅通风ŷ将鼓风机控制单元L转

动至位置g。

X启用座椅加热ŷ按下开关M的上部。

座椅加热启用并设定至加热档位的第 1

档。

或

X按下开关M的下部。


档。

X停用座椅加热ŷ将开关M按至中间位

置。


March 4, 2013 13:48:42BJ

豪华型悬挂式座椅


页)。

X调节扶手ŷ向上翻转带换档装置C的

扶手和座椅扶手:。

X使用下侧的手轮来设定座椅扶手:的

角度。


X向上拉起拉杆;并保持住。



X松开拉杆;。

X前后调节座椅ŷ向上拉起拉杆A并保

持住。


位置。

X松开拉杆A。


位的声音。

X接合悬挂锁ŷ向上拉起拉杆=。

悬挂锁接合且座椅悬挂锁止入位。

X松开悬挂锁ŷ向下推动拉杆=。

座椅可自由摆动。

X调节座垫长度ŷ向上拉起拉杆B并保

持住。

X向前或向后推动座垫ˈ以将其移至所需

位置。

X松开拉杆B。

X调节座垫角度ŷ向上拉起拉杆?并保

持住。



X松开拉杆?。

X调节座椅高度ŷ向上拉起拉杆F或将

其下推一个档位。

座椅升高或降低一个档位。

X调节减震器ŷ使用拉手E设定减震器ˈ

以防止座椅触底。

X使用方便出入功能ŷ按下按钮D并将

其卡入位。

座椅完全降低。

X再次按下按钮D。

座椅返回至之前设定的高度。



座椅 57

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:43BJ

X调节靠背仿形ŷ按下开关H的上部或

下部。

侧面仿形增强或减弱。

X按下开关I的上部或下部。


X按下开关J的上部或下部。


X启用座椅加热ŷ按下开关G的上部。


档。

或

X按下开关G的下部。


档。

X停用座椅加热ŷ将开关G按至中间位

置。

中央座椅

示例˖中央座椅


页)。

X调节头枕ŷ将头枕:向上拉至或向下

推至所需高度。

X将头枕:向后推至或向前拉至所需角

度。

X拆下头枕ŷ按住解锁卡子A。

X将头枕:向上直接拉出。

X调节扶手ŷ向上转动扶手;。

X使用下侧的手轮来设定扶手;的角度。


X向上拉起拉杆=并保持住。



X松开拉杆=。

X向前折叠扶手/使用存储功能ŷ向上拉

起拉杆=并保持住。

X将靠背向前完全折起ˈ直至其卡入位。

X再次向上拉起拉杆=并保持住。

靠背解锁并再次可调节。

X调节座垫角度ŷ向上拉起拉杆?并保

持住。



X松开拉杆?。


March 4, 2013 13:48:43BJ

靠背倾角可调的座椅


页)。

X调节颈枕ŷ滑动颈枕;ˈ使其与您的身

高相适应。

i 颈枕枕套可以取下并进行清洗。清洗

前ˈ请先阅读颈枕枕套上的标签。

X调节扶手ŷ向上转动扶手=。

X使用下侧的手轮来设定扶手=的角度。


X向上拉起拉杆C并保持住。



X松开拉杆C。

X前后调节座椅ŷ向上拉起拉杆?并保

持住。


位置。

X松开拉杆?。


位的声音。

X调节座垫角度ŷ按下开关E并保持住。



X松开开关E。



X调节靠背仿形ŷ按下开关A的上部或

下部。


X按下开关B的上部或下部。


X启用座椅加热ŷ按下开关D的上部。

X停用座椅加热ŷ按下开关D的下部。

X开启阅读灯ŷ将阅读灯:上的旋转开

关转动至 I。

X关闭阅读灯ŷ将阅读灯:上的旋转开

关转动至 O。

功能座椅


页)。

X调节扶手ŷ向上转动扶手:。

X使用下侧的手轮来设定扶手:的角度。


X向上拉起拉杆=并保持住。



X松开拉杆=。

座椅 59

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:43BJ

X折起座垫ŷ折起座垫;ˈ直至其卡入

位。

X折下座垫ŷ将座垫;按向座椅靠背以

将其解锁。

X折下座垫;。

睡铺

上层睡铺


G 警告

如果未将睡铺向上折至止动位ˈ则在车辆

行驶过程中ˈ您可能被睡铺撞到。存在受

伤风险。

开始驾驶前ˈ务必将睡铺向上折至止动位。

G 警告

如果未固定或未充分固定物品、行李或装

载物ˈ则其可能会滑动、翻倒或被抛起ˈ

从而撞到车辆驾驶员及乘客。存在伤害风

险ˈ尤其是在制动或突然转向时。

请务必妥善存放物品ˈ以防其被抛起。行

车前请牢固固定物品、行李或装载物ˈ以

防其滑动或翻倒。

务必将物品和行李存放并固定在储物空间

和储物箱中 (Y第 83 页)。

攀爬辅助工具

使用攀爬辅助工具进入上层睡铺。

X折起ŷ按下攀爬辅助工具:ˈ然后松

开。

攀爬辅助工具:向上转动并发出卡入

位的声音。

X折下ŷ向下推动释放拉手;ˈ然后稍稍

按下攀爬辅助工具:。

X松开释放拉手;。

X向下转动攀爬辅助工具:ˈ然后将其卡

入位。

舒适型睡铺

G 警告

在车辆行驶过程中ˈ睡铺上的车辆乘员可

能无法得到妥善保护。存在受到严重或致

命伤害的风险。

仅在车辆处于静止状态时使用睡铺。

! 折下睡铺前ˈ先向前翻转驾驶员座椅

和副驾驶座椅的靠背。否则ˈ睡铺可能

会与座椅发生碰撞并造成损坏。

车辆处于上坡或下坡路面时ˈ可将舒适型

睡铺调节至水平位置。为此ˈ应调节舒适

型睡铺的角度。

60 睡铺驾驶员工作区

March 4, 2013 13:48:43BJ

示例˖舒适型睡铺

X调节或向前折叠驾驶员座椅靠背和副驾

驶座椅靠背。

X必要时ˈ将驾驶员座椅和副驾驶座椅尽

量向前移动。

X折下并调节角度ŷ按住释放按钮;。

X折下睡铺。

X使用支架=中的管状气泡水准仪将睡

铺调节至水平位置并校正其角度。

沿睡铺框移动支架=至与睡铺完全对

齐。您可以松开睡铺下方的支架=ˈ然

后将其重新卡入睡铺另一端。气泡水准

仪中的气泡必须始终位于分界线间。

X松开释放按钮;。

固定带:自动卡入位且睡铺保持在该

角度。

X折起ŷ折起睡铺至止动位。

睡铺ť标准车顶Ŧ

G 警告

在车辆行驶过程中ˈ睡铺上的车辆乘员可

能无法得到妥善保护。存在受到严重或致

命伤害的风险。

仅在车辆处于静止状态时使用睡铺。

! 折下睡铺前ˈ先向前翻转驾驶员座椅

和副驾驶座椅的靠背。否则ˈ睡铺可能

会与座椅发生碰撞并造成损坏。

X调节或向前折叠驾驶员座椅靠背和副驾

驶座椅靠背。

X折下ŷ稍稍升高睡铺并将其保持在该位

置ˈ然后按下两个锁扣上的释放按

钮:。

X拉出两个安全带锁扣上固定带;的安

全带锁舌。

X折下睡铺。

X折起ŷ折起睡铺并将其保持在该位置。

X将固定带;的安全带锁舌推入安全带

锁扣ˈ直至听到其卡入位的声音。

下层睡铺


G 警告





睡铺 61

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:43BJ




G 警告

如果在车辆行驶且在未安装安全隔网的情

况下某位成员睡在睡铺上ˈ则其将无法得

到妥善保护。存在受到严重或致命伤害的

风险。

车辆驾驶员及乘客在使用睡铺前ˈ务必安

装安全隔网。

在车辆行驶过程中使用睡铺时ˈ请遵守所

在国家的适用法律规定。

务必将物品和行李存放并固定在储物空间

和储物箱中 (Y第 83 页)。

挂起安全隔网

X行车前ˈ应将安全隔网;挂入驾驶室

车顶上的固定夹:中。

调节头部区域

! 行驶时ˈ请务必使头部区域保持在水

平位置。车辆处于静止状态时ˈ如果要

折起头部区域ˈ应将睡铺头部区域前面

的座椅靠背向前翻转。

否则ˈ这两个部件可能损坏。

确保睡铺和座椅互不接触。

! 切勿在折起的头部区域下方放置任何

物品ˈ否则睡铺或头部区域可能在其折

下时损坏。

如果水平位置过载ˈ则头部区域可能会折

下。因此ˈ如果头部区域处在折起位置ˈ

切勿坐在头部区域上ˈ也不能放置重物。

示例˖上部位置的头部区域

X中间位置ŷ向上推动释放按钮:ˈ然后

将头部区域升高至所需位置。

X松开释放按钮:ˈ然后向上拉起头部区

域ˈ并使其卡入位。

X上部位置ŷ向上拉起头部区域并将其卡

入位。

X水平位置ŷ升高头部区域ˈ使其越过上

部位置。

X将头部区域降低至水平位置。

调节方向盘

G 警告




镜

R佩戴安全带




62 调节方向盘驾驶员工作区

March 4, 2013 13:48:43BJ

G 警告

如果在车辆行驶过程中调节方向盘ˈ则其

可能会意外改变位置。这可能会导致您失

去对车辆的控制ˈ存在事故风险。

每次启程前ˈ应确保方向盘已锁止。切勿

在车辆行驶过程中解锁方向盘。

方向盘调节装置以气动方式锁止/解锁。

X停车。

X施加驻车制动。

X按下开关的下部;。

方向盘解锁。

X调节方向盘的高度和角度。

X按下开关的上部:。

方向盘锁止。

i 方向盘在其解锁约10秒钟后会自动锁

止。

后视镜

调节外部后视镜

G 警告




镜

R佩戴安全带




G 警告

外部后视镜所反射的物体影像比真实物体

小。后视镜中所示的物体与车辆的实际距

离会比看起来更近一些。这意味着您可能

会错误判断与后面行驶车辆之间的距离ˈ

例如在变换车道时ˈ存在事故风险。

因此ˈ务必从肩部向后扫视ˈ以确认与后

面行驶车辆之间的实际距离。

外部后视镜调节不正确可能会影响后方视

野。因此ˈ在开始行驶前一定要检查车辆

外部后视镜的位置。

i 手动调节起步后视镜、路缘后视镜和

广角后视镜。


X按下开关:˄左侧外部后视镜˅或开

关;˄右侧外部后视镜˅。

X按下开关=的顶部、底部、右侧或左

侧ˈ直至外部后视镜设定正确。

开启/关闭后视镜加热功能

在潮湿或寒冷的天气条件下ˈ利用后视镜

加热功能可为外部后视镜除雾及除霜。路

缘后视镜无加热功能。

后视镜 63

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:43BJ


X启用ŷ按下按钮:。

指示灯;亮起。

X停用ŷ按下按钮:。

指示灯;熄灭。

照明系统

照明开关

概述

照明开关可用于开启或关闭车辆照明。

i 如果在车辆照明开启时从点火开关中

取下钥匙并开启驾驶员侧车门ˈ则警告

蜂鸣器响起。

开启照明

侧灯

X将照明开关:旋转至位置T。

侧灯、牌照灯和周边灯/示廓灯开启。

近光灯

近光灯为非对称近光灯。因此ˈ如果目的

地国家规定的车辆行驶侧与车辆注册国家

相反ˈ则存在给对面来车造成眩目的风

险。在这些国家行驶时ˈ应对大灯进行局

部遮光 (Y第 76 页)。


X将照明开关:旋转至位置L。

近光灯和侧灯开启。对于配备大灯自动

模式的车辆ˈ仪表盘上的指示灯L将

亮起。

日间行驶灯

i 在某些国家ˈ法律要求使用日间行驶

灯。

X启动发动机。

X将照明开关:旋转至位置$。

近光灯和侧灯开启。

i 配备独立日间行驶灯的车辆˖只能开

启日间行驶灯ˈ而不能开启近光灯和侧

灯。

大灯自动模式

G 警告

当照明开关设定至c时ˈ如果有雾、

有雪或在其他因雾气等造成能见度较差的

情况下ˈ近光灯不会自动开启ˈ存在事故

风险。

在这类情况下ˈ请将照明开关旋转至

L。

大灯自动功能仅作为一种辅助工具。驾驶

员应始终负责车辆照明。


X将照明开关:旋转至位置c。

近光灯和侧灯将根据照明情况自动开启/

关闭。近光灯开启时ˈ仪表盘上的指示

灯L亮起。

64 照明系统驾驶员工作区

March 4, 2013 13:48:43BJ

如果近光灯在有雾、下雪或其他能见度较

低的情况下未自动亮起˖

X将照明开关:快速旋转至L。

如果您未快速旋转照明开关ˈ则大灯可

能会短时间中断。

雾灯和后雾灯


X将照明开关:快速旋转至T或

L。

如果您未快速旋转照明开关ˈ则大灯可

能会短时间中断。

X开启雾灯ŷ将照明开关:拉出至位置

2。

雾灯和照明开关:旁边的雾灯指示灯

N亮起。

X开启前雾灯和后雾灯ŷ将照明开关:拉

出至位置3。

前雾灯、后雾灯和照明开关:旁边的

雾灯指示灯N及后雾灯指示灯Q

亮起。

i 如果您的车辆仅配备后雾灯ˈ则只将

照明开关:旋转至Lˈ然后将其拉

出一个档位。

调节大灯光程

配备钢制弹簧悬挂的车辆˖

通过大灯光程控制调节大灯光束ˈ使之适

应车辆载荷。

i 配备氙气大灯车辆的大灯光程可自动

控制。

i 6x4和 6x6钢制弹簧半挂牵引车未配备

大灯光程控制。

控制设定

0 空载车辆˄基本设定˅

1 – 3 负载车辆

X应时刻调节大灯光程控制ˈ以确保不会

对对面车辆造成眩目。

组合开关

概述

转向柱左侧的组合开关


远光灯

X开启近光灯。

X向前?推动组合开关ˈ然后将其卡入

位。

仪表盘上的指示灯K亮起。

照明系统 65

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:43BJ

大灯闪烁器

X向=的方向轻轻拉回组合开关。

仪表盘上的指示灯K和远光灯短暂

亮起。

转向信号灯

X指示转向ŷ沿所需方向拨动组合开关并

将其卡入位ˈ:指示向右转ˈ;指示

向左转。

相应的转向信号灯和指示灯闪烁。

在大幅度转向移动后ˈ组合开关将自动

返回其初始位置。

X指示并线ŷ超车或变换车道时ˈ沿所需

方向轻拨组合开关ˈ:指示向右转ˈ;

指示向左转。

相应的转向信号灯和指示灯闪烁 5次。

车内照明

车内照明开关

风挡玻璃上方的开关单元

副驾驶侧车门上的开关单元

开关单元˖睡铺

开启/关闭车内照明

当车门关闭或将点火开关中的钥匙旋转至

行驶位置时ˈ车内照明将延迟关闭。如果

车门长时间开启ˈ车内照明将自动关闭。

X开启ŷ点按开关=。

车速在25公里/小时左右时ˈ车内照明的

亮度将自动调节。

X调低亮度ŷ按住开关=。

车内照明的亮度降低。当车内照明已调

至最低亮度时ˈ亮度将再次增加。


March 4, 2013 13:48:43BJ

X关闭ŷ点按开关=。

车内照明熄灭。

或

X按下睡铺开关单元上的开关C。

所有车内照明熄灭。

启动发动机时ˈ车内照明将自动关闭。

开启/关闭自动车内照明

X关闭ŷ按住开关?ˈ直至听到短暂的信

号音。

如果开启驾驶员侧车门或副驾驶侧车门ˈ

车内照明和登车照明将保持关闭。

i 如果在开启车门前开启车内照明ˈ它

将保持开启状态。

X开启ŷ按住开关?ˈ直至听到短暂的信

号音。

如果开启驾驶员侧车门或副驾驶侧车门ˈ

车内照明和登车照明将自动开启。

开启/关闭驾驶员侧/副驾驶侧阅读灯

X开启ŷ点按开关;开启驾驶员侧阅读

灯ˈ点按开关B开启副驾驶侧阅读灯。

相应的阅读灯亮起。

X调低亮度ŷ按住驾驶员侧阅读灯开关;

或副驾驶侧阅读灯开关B。

阅读灯亮度降低。当阅读灯已调至最低

亮度时ˈ亮度将再次增加。

X关闭ŷ点按开关;关闭驾驶员侧阅读

灯ˈ或点按开关B关闭副驾驶侧阅读

灯。

相应的阅读灯熄灭。

开启/关闭可折叠阅读灯

X展开并开启ŷ按下阅读灯:的上部。

X折合并关闭ŷ按下阅读灯:的下部。

开启/关闭睡铺阅读灯

X开启ŷ按下阅读灯:的下部。

X关闭ŷ按下阅读灯:的上部。

开启/关闭夜间照明ť绿色Ŧ

车辆行驶时ˈ夜间照明可用作不眩目的迎

宾灯。

X开启ŷ点按开关A。

X关闭ŷ点按开关A。

开启/关闭环境照明ť蓝色Ŧ

车辆驻车时ˈ环境照明为车内提供照明。

照明系统 67

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:43BJ

X开启ŷ点按开关B。

X调低亮度ŷ按住开关e。

环境照明亮度降低。当环境照明已调至

最低亮度时ˈ亮度将再次增加。

X关闭ŷ点按开关B。

i 车速在约 25 公里/小时以上时ˈ环境

照明将自动关闭。您可在梅赛德斯-奔驰

卡车中心/卡车服务中心/合约维修站停

用此功能。

带照明的梅赛德斯三叉星徽

只有当车辆在非公路上行驶时才可使用检

修盖上的梅赛德斯三叉星徽照明。禁止在

公路上˄例如公共停车场˅使用该照明。

在某些国家ˈ有关使用带照明的梅赛德斯

三叉星徽的法律规定可能与此处描述的有

所不同。请遵守所在国家的相关法律规

定。

X开启ŷ按下开关:的上部。

开关上的指示灯;亮起。

X关闭ŷ按下开关:的下部。

开关上的指示灯;熄灭。

旋转式标志灯

X开启ŷ按下开关À的上部。

X关闭ŷ按下开关À的下部。

操作配备旋转式标志灯的车辆时ˈ请遵守

相关国家的适用法规。如果挂车、特殊车

身或其他附件挡住了所需的视野ˈ请使用

附加照明确保车辆安全。

有关更换灯泡的注意事项

G 警告

操作时ˈ灯泡、车灯和插头可能变得非常

热。更换灯泡时ˈ您可能会被这些部件灼

伤。存在伤害风险。

更换灯泡前ˈ应让这些部件冷却。

G 危险

氙气灯泡带有高电压。如果拆下氙气灯泡

的灯罩并接触氙气灯泡的导电部分ˈ可能

会触电ˈ存在造成致命伤害的风险。

切勿接触氙气灯泡的部件或导电部分。请

务必在具有资质的专业服务中心进行与氙

气灯泡相关的工作。

可通过开启发动机来确认您的车辆是否配

有氙气照明灯˖开启发动机时ˈ氙气照明

灯发出的光束会先从顶端移至底端ˈ然后

再从底端移回顶端。启动发动机之前ˈ必

须首先开启近光灯。

灯泡和车灯是车辆安全的重要组成部分。

因此ˈ您必须确保所有灯泡在任何时候都

能正常工作。


March 4, 2013 13:48:43BJ

梅赛德斯-奔驰建议ˈ如果某个近光灯或远

光灯灯泡出现故障ˈ应同时更换另一大灯

上的相应灯泡。为此ˈ梅赛德斯-奔驰建议

您使用梅赛德斯-奔驰长效灯泡。

R为防止造成短路ˈ在更换灯泡前ˈ请先

关闭照明系统并将点火开关切换至位置

0。

R取下有故障的灯泡时ˈ应佩戴护目镜和

手套。

R务必使用规定的新灯泡˄即具有正确额

定功率和电压的灯泡˅更换有故障的灯

泡。

R请仅使用干净的无绒布或类似物品握住

灯泡。操作时手指不可以沾湿或有油污。

R检查触点有无锈蚀ˈ必要时进行清洁。

R检查所有的密封件是否已正确安装并更

换损坏的密封件。

R如果新灯泡未亮起ˈ请咨询具有资质的

专业服务中心。

R请到具有资质的专业服务中心更换氙气

照明灯和 LED 日间行驶灯。

更换灯泡

灯泡概述

前灯灯泡

近光灯˄卤素大灯˅ H7 70 W24 V

远光灯 H1 70 W24 V

侧灯 W 5 W24 V

转向信号灯 PY 21 W24 V

侧转向信号灯、示

廓灯

P 21/5 W24 V

前周边灯 C 5 W24 V

雾灯 H3 70 W24 V

后灯灯泡

后转向信号灯、制

动灯、倒车灯、后

雾灯

P 21 W24 V

尾灯、牌照灯 R 10 W24 V

周边灯/示廓灯 R 10 W24 V

车内照明

车顶照明/车内照

明

P 18 W24 V

车顶照明/阅读灯 R 10 W24 V

车顶照明/夜间照

明

W 1.2 W24 V

阅读灯/睡铺˄饰

灯˅

10 W24 V

附加灯泡

示廓灯 LED 模块

上部作业区照明灯 H11 70 W24 V

下部作业区照明灯 H3 70 W24 V

登车灯、车门饰板

和踏阶

W 5 W24 V

车内照明 P 18 W24 V

车顶阅读灯 R 10 W24 V

夜间照明灯 W 1.5 W24 V

睡铺阅读灯 10 W24 V

储物箱照明灯、靠

背倾角可调座椅阅

读灯

5 W24 V

旋转式标志灯 70 WH1 24 V

照明系统 69

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:43BJ

前灯灯泡

近光灯、远光灯、侧灯、转向信号灯

下文对右侧大灯灯泡的更换进行了描述。

带螺钉的大灯防护嵌条˄示例˅

X松开大灯防护嵌条固定螺钉:ˈ然后向

上翻折大灯防护嵌条。

或

X如果没有螺钉ˈ在底部拉动大灯防护嵌

条并向上翻折。

X松开灯罩上的螺钉?。

X翻开并拆下护盖。

X配备卤素大灯的车辆˖松开大灯螺钉

=。

X配备氙气大灯的车辆˖松开大灯螺钉;

和=。

X向外完全翻开大灯。

d 卤素大灯

e 氙气大灯

X近光灯ť卤素大灯Ŧŷ松开近光灯护盖

Bˈ然后拆下护盖。

X沿逆时针方向转动近光灯灯座D并将

其取下。

X取下灯泡。

X插入新灯泡ˈ使其底部卡入灯座凹槽。

X远光灯ť卤素大灯Ŧ/大灯ť头灯Ŧ闪

烁器ť氙气大灯Ŧŷ松开远光灯/大灯

˄头灯˅闪烁器护盖A并将其取下。

X从远光灯灯泡F上断开电缆插头。

X松开止动弹簧。

X取下灯泡。


March 4, 2013 13:48:43BJ


X侧灯ŷ向侧灯灯座E稍稍施加压力ˈ

然后将其沿逆时针方向转动并取下。

X取下灯泡。

X将新灯泡插入灯座。

X转向信号灯ŷ向转向信号灯灯座C稍

稍施加压力ˈ然后沿逆时针方向转动并

将其取下。

X稍稍施加压力ˈ沿逆时针方向转动灯泡

并将其取下。

X将新灯泡插入灯座ˈ稍稍施加压力将其

沿顺时针方向转动。

侧转向信号灯、示廓灯

X取下螺钉:。

X取下照明灯;。

X稍稍施加压力ˈ沿逆时针方向转动灯座

并将其取下。


并将其取下。

X将新灯泡插入灯座ˈ稍稍施加压力将其

沿顺时针方向转动。

前周边灯

X取下螺钉:。

X取下灯罩;。

X取下灯泡。

X插入新灯泡。

i 如果车辆配有 LED 周边灯ˈ则必须更

换整个周边灯。

雾灯

X从保险杠下方的前雾灯外壳底部拆下塑

料盖。

X断开电缆插头:。

照明系统 71

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:44BJ


X取下灯泡;。


后灯灯泡

尾灯

六灯组尾灯ˈ左侧

六灯组尾灯ˈ右侧

: 螺钉

; 周边灯/示廓灯

= 转向信号灯

? 制动灯

A 尾灯

B 倒车灯

C 后雾灯

D 牌照灯

四灯组尾灯

: 螺钉

; 转向信号灯

= 制动灯

? 尾灯

A 后雾灯

B 倒车灯

C 牌照灯

X向上提起防护格栅。

X取下螺钉:。

X取下车灯灯罩。


并将其取下。

X插入新灯泡ˈ稍稍施加压力将其沿顺时

针方向转动。

X要更换牌照灯C˄四灯组尾灯˅或D

˄六灯组尾灯组˅的灯泡ˈ请取下侧面反

光板单元。


March 4, 2013 13:48:44BJ

周边灯/示廓灯

X取下螺钉:。

X取下配有护壳的车灯灯罩;。


并将其取下。


针方向转动。

附加灯泡

示廓灯

i 半挂牵引车˖

更换示廓灯前ˈ应先向外转动侧板。

X按住电缆插头;上的固定夹。

X断开电缆插头;。

X同时按下示廓灯=上的固定夹:并保

持在此位置。

X更换示廓灯=。

上部作业区照明灯

示例˖灯泡ˈ右侧

X按下固定旋钮:ˈ然后向上翻开外壳。

X将灯泡;和电缆插头=一起向上转动

并取下。

X同时按下电缆插头=上的固定夹并保

持在此位置。

X断开电缆插头=。

X取下灯泡;。


照明系统 73

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:44BJ

下部作业区照明灯

X松开螺钉:。

X将反光板与框架一起取下。

X断开电缆插头;。


X取下灯泡=。


登车灯、车门饰板和踏阶

示例˖登车灯、车门

示例˖登车灯、踏阶

X使用螺丝刀撬开登车灯:。

X稍稍施加压力ˈ沿逆时针方向转动灯座

并将其取下。


并将其取下。


针方向转动。


March 4, 2013 13:48:44BJ

登车灯、车门饰板

X使用螺丝刀撬开灯罩:。

X取下灯泡;。

X插入新灯泡。

车内照明

X使用螺丝刀撬开灯罩。

X向车内照明灯泡:/阅读灯=稍稍施

加压力ˈ将其沿逆时针方向转动并取下。


针方向转动。

或

X拆下灯罩ˈ然后取下夜间照明灯泡;。

X插入新灯泡。

阅读灯ŷ睡铺

X使用螺丝刀将灯罩:从枢铰中撬出。

X取下灯泡。

X插入新灯泡。

折叠式阅读灯

X展开阅读灯。

X使用螺丝刀撬开灯罩:。


并将其取下。


针方向转动。

照明系统 75

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:44BJ

靠背倾角可调座椅阅读灯

X将阅读灯:上的控制旋钮旋转至q。

X向后按下灯泡并将其更换。

大灯局部遮光 –左舵/右舵驾驶

如果目的地国家规定的车辆行驶侧与车辆

注册国家相反ˈ请将大灯切换为对称近光

灯。这样可以防止给对面来车造成眩目。

对称近光灯对车道边缘的照明范围相对较

小。

在其他国家驾驶车辆时ˈ请遵守相关国家

的法规。

驾驶员应始终负责车辆照明。

在驶入这些国家或地区之前ˈ应尽可能到

距离边境最近的具有资质的专业服务中心

调节氙气大灯。返回时ˈ在尽可能靠近边

境的地方将氙气大灯重新调节为非对称近

光灯。

在驶入这些国家或地区之前ˈ必须在尽可

能靠近边境的地方根据梅赛德斯-奔驰的规

定˄见下文˅对卤素大灯进行遮光。操作

时应使用市售不透明胶带。返回时ˈ应在

尽可能靠近边境的地方取下胶带。

用于车辆左侧通行国家的左舵驾驶车辆大灯遮光表面

: 左大灯

; 右大灯

用于车辆右侧通行国家的右舵驾驶车辆大灯遮光表面

= 左大灯

? 右大灯

X配备卤素大灯的车辆˖使用市售不透明

胶带制作遮光带ˈ并根据图示上显示的

大小和形状进行裁剪。

X用遮光带盖住大灯的相应区域。


March 4, 2013 13:48:44BJ

良好的视野

风挡玻璃雨刮器


! 关闭发动机前应先关闭风挡玻璃雨刮

器。否则下次启程时ˈ可能会出现雨刮

器意外刮水现象。这可能会损坏雨刮器

叶片或风挡玻璃ˈ特别是在风挡玻璃脏

污或结冰时。

磨损或损坏的雨刮器叶片会导致风挡玻璃

上出现污迹ˈ从而降低能见度。

还可能会导致配备雨量/光线传感器的车

辆出现故障。

因此ˈ请定期检查驾驶员侧和副驾驶侧的

雨刮器叶片ˈ并立即更换磨损或损坏的雨

刮器叶片。

开启/关闭风挡玻璃雨刮器


ª 风挡玻璃雨刮器关闭

© 间歇式刮水或根据雨量/光线传感器

进行刮水

¬ 慢速刮水

® 快速刮水

X开启ŷ将点火开关中的钥匙旋转至行驶

位置。

X根据雨势将开关:旋转至适当的位置。

X关闭ŷ将开关:旋转至位置ª。

风挡玻璃雨刮器再刮水一次。

间歇式刮水

在基本设置中ˈ两次连续刮水的间隔时间

为 4秒钟。您可以将此间隔时间设定为

2秒钟至 20 秒钟之间的任一数值。

X将开关:旋转至位置©ˈ并等待第

一次刮扫。

X将开关:旋转回位置ª。

X等待所需的刮水间隔时间结束˄最大间

隔时间为 20 秒钟˅。

X将开关:再次旋转至位置©。

关闭和再次开启之间的间隔时间即存储

为新的刮水时间间隔。

如果开关保持在位置ª20 秒钟以上ˈ

刮水的间隔时间会自动设定为 4秒钟。

根据雨量/光线传感器进行刮水

! 配备雨量/光线传感器的车辆˖

天气干燥时ˈ应关闭风挡玻璃雨刮器。

否则ˈ污垢或光学作用可能会导致风挡

玻璃雨刮器意外刮扫ˈ从而可能损坏风

挡玻璃雨刮器叶片或刮花风挡玻璃。

X将开关:旋转至位置©。

雨量/光线传感器会根据雨势自动设定

适当的刮水速度。

可以在车载电脑中调节雨量/光线传感器

的灵敏度。还可以在间歇式刮水和根据雨

量/光线传感器进行刮水两者之间进行切换

(Y第 116 页)。

雨量/光线传感器出现故障时ˈ系统会自

动选择间歇式刮水。根据雨势将开关:

旋转至合适的位置。

雨量/光线传感器仅是一种辅助工具。驾

驶员应始终负责确保清晰的视线范围。

良好的视野 77

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:44BJ

风挡玻璃清洗系统


X启用ŷ朝转向柱的方向滑动开关:至

止动位并保持住。

只要开关:位于此位置ˈ风挡玻璃清

洗液就会喷洒在风挡玻璃上。

大灯清洁系统

X启用ŷ将点火开关中的钥匙旋转至行驶

位置。

X按下开关:的上部。

大灯清洁系统将风挡玻璃清洗液喷洒在

大灯上。

风挡玻璃加热

X开启ŷ启动发动机。

X按下风挡玻璃加热开关:的上部。


X关闭ŷ按下风挡玻璃加热开关:的下

部。


i 风挡玻璃加热将在加热开启 15 分钟

后或发动机关闭后自动关闭。

电源

紧急切断开关

一般说明

紧急情况下ˈ使用紧急切断开关切断电

源。这样可以防止造成短路ˈ进而可以防

止因产生电火花而引发的火灾或爆炸。根

据工作转速调节˄ADR˅分类ˈ运输危险

物品的车辆可配备不同的紧急切断开关。

切断电源

G 警告

如果使用紧急切断开关切断了电源ˈ发动

机将自动关闭。因此ˈ与安全相关的功能

可能会受到限制或无法使用ˈ例如动力转

向装置、照明系统和防抱死制动系统

˄ABS˅。压缩空气供给出现故障。要进行

转向ˈ需要使用更大的力。制动时车轮可

能会抱死。另外ˈ如果出现压缩空气泄漏ˈ

则弹簧储能式驻车制动器会启用ˈ且随后

78 电源驾驶员工作区

March 4, 2013 13:48:44BJ

车辆可能会不受控制地制动。您可能失去

对车辆的控制。有发生事故的危险。

仅在危险情况下和车辆处于静止状态时使

用紧急切断开关。

如果在防盗警报系统启用时电源被紧急切

断开关切断ˈ则防盗警报会触发。

示例˖右侧车轮拱罩后面的紧急切断开关

X向上翻折护盖:。

X拉出开关销;或向上提起开关销=。

将所有电气设备˄行驶记录仪除外˅从

蓄电池上断开。

重新连接电源

X将点火开关中的钥匙旋转回止动位。

X向下推动护盖:ˈ直至听到其卡入位的

声音。


重新接通所有电气设备的电源。

插座

仪表盘上的 12 伏/24 伏插座

车辆最多可配备 3个插座。

: 24 伏/15 安培插座˄最大 360 瓦˅

; 24 伏/15 安培插座˄360 瓦˅

= 12 伏/15 安培插座˄180 瓦˅

如果同时使用插座:和;ˈ则最大负荷

不得超过 15 安培˄360 瓦˅。

X启用ŷ按下开关?的上部。

开关上的指示灯A亮起。

X停用ŷ按下开关?的下部。

开关上的指示灯A熄灭。

电源 79

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:44BJ

电池盒内的 24 伏插座

? 24 伏/10 安培插座˄最大 240 瓦˅

变压器


! 变压器仅在操作以下设备时使用。切

勿将其他任何设备连接至 12 伏电源。

如果想要连接其他设备ˈ请咨询具有资

质的专业服务中心。

12 伏/8 安培变压器

车辆出厂时配备的 12 伏/8 安培变压器用

于˖

R收音机设备

R汽车对讲机设备

R电话/传真机

R12 伏音频设备˄收音机˅

12 伏/15 安培变压器

变压器提供 12 伏插座˄15 安培˅。使用

12 伏开关开启或关闭变压器。

实用提示

喇叭/气喇叭

X启用气喇叭ŷ按下开关:的上部。

按下组合开关上的喇叭按钮时ˈ气喇叭

会鸣响。

X停用气喇叭ŷ按下开关:的下部。

按下组合开关上的喇叭按钮时ˈ喇叭会

鸣响。

烟灰缸

S 型驾驶室和M型驾驶室烟灰缸

X开启烟灰缸ŷ通过拉手嵌条握住烟灰

缸:ˈ然后沿箭头方向将其开启至止动

位。

X取下烟灰缸ŷ向下按住解锁卡子;ˈ然

后将烟灰缸:完全拉出。

80 实用提示驾驶员工作区

March 4, 2013 13:48:44BJ

L 型驾驶室和Megaspace 驾驶室烟灰缸

X开启烟灰缸ŷ通过把手握住前部面

板:ˈ然后将其向上转动。

X取下烟灰缸嵌件ŷ将烟灰缸嵌件;向

一侧提起ˈ然后将其从支架上取下。

点烟器

G 警告

如果碰触到点烟器的加热元件或发热的托

架ˈ您可能会被烧伤。

此外ˈ如果进行以下操作ˈ您可能会点燃

易燃材料˖

R使发热的点烟器掉落

R儿童将发热的点烟器放在其他物体上等

情况

存在火灾和伤害风险。

握点烟器时ˈ请务必握住其把手。务必确

保儿童不能接触到点烟器。切勿将儿童单

独留在车内无人看管。

请时刻注意交通状况。仅可在道路及交通

状况允许的情况下使用点烟器。

X开启烟灰缸;。


X推入点烟器:。

加热元件发热时ˈ点烟器自动后移。

您还可将带点烟器:的24伏插座用作功

率不超过 100 瓦的电气设备的电源。

感烟探测器

一般说明

如果驾驶室内有烟雾ˈ感烟探测器会向您

发出警告。此外ˈ还可由于存在微粒˄如

香烟烟雾、灰尘或排出的废气˅而触发警

报。

感烟探测器位于驾驶员侧车门上方或驾驶

员后面的驾驶舱顶板上。

实用提示 81

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:44BJ

驾驶员侧车门上方的感烟探测器˄示例˅

关闭警报/暂时停用感烟探测器

X按下按钮:。

感烟探测器停用约 20 分钟ˈ然后自动

重新启用。

i 感烟探测器停用后ˈ约每40秒钟会响

起一声短信号音。

感烟探测器功能测试

G 警告

如果电池电量耗尽或感烟探测器出现故障ˈ

则将无法向您发出警告。存在造成致命伤

害的风险。

应定期测试感烟探测器并立即更换电量耗

尽的电池。

应每周检查一次感烟探测器的功能。

X按住按钮:。

如果感烟探测器正常工作ˈ则会响起警

报。按下按钮后ˈ感烟探测器停用约

20 分钟。

当电池电量耗尽时ˈ约每 40 秒钟会响起

一声短信号音。随后必须尽快更换电池。

否则无法确保感烟探测器功能的正常发

挥。

更换电池

感烟探测器使用 9伏块状电池。

X按下解锁卡子;ˈ然后将感烟探测器从

支架上取下。

X更换电池。

X将感烟探测器插入支架。

闹钟

带闹铃功能的时钟位于睡铺上方的开关单

元内。

X设定时间ŷ按下时间按钮:并保持住。

X通过小时按钮B和分钟按钮A设定时

间。

X松开时间按钮:。

设定时间被存储。

X设定闹铃时间ŷ按下闹铃时间按钮C并

保持住。

显示屏;上会显示闹铃时间和 AL。

X通过小时按钮B和分钟按钮A设定闹

铃时间。

X松开闹铃时间按钮C。

设定闹铃时间被存储。


March 4, 2013 13:48:44BJ

X开启闹铃信号ŷ将闹铃信号开关=设

定至位置 I。

闹铃信号将在设定时间响起。

X关闭闹铃信号ŷ将闹铃信号开关=设

定至位置 0。

闹铃信号停用。

或

X按下闹铃时间按钮C。

闹铃信号停止ˈ并在 24 小时后再次响

起。

X开启显示屏照明ŷ按下显示屏照明按

钮?并保持住。

X更换电池ŷ将时钟从托架上拉出。

X滑动开启后侧电池托盘D。

X更换电池。

X滑动关闭后侧电池托盘D。

X将时钟插入支架。

储物空间和储物箱


G 警告

如果您未正确存放车内的物品ˈ则其可能

滑落或被抛起ˈ并因此使驾驶员及乘客受

到撞击ˈ存在伤害风险ˈ尤其是在制动或

突然转向时。

R请务必妥善存放物品ˈ以防其在这些或

类似情况下被抛起。

R请务必确保物品没有从储物箱、行李网

或储物网中伸出。

R车辆行驶时应关闭带锁的储物箱。

R请将重物、硬物、尖物以及锋利、易碎

或过大的物品存放并牢固固定在行李箱

内。

G 警告

如果超出储物箱的最大允许载荷ˈ则储物

箱护盖将无法牢固固定物品。储物箱内的

物品可能被抛起ˈ从而撞到驾驶员及乘客。

存在伤害风险ˈ特别是在紧急制动或突然

转向时。

切勿超出储物箱的最大允许载荷。

各个储物空间和储物箱或抽屉可承载的最

大重量如下˖

R风挡玻璃上方的储物箱˄带护盖˅˖

8千克

R风挡玻璃上方的储物箱˄不带护盖˅˖

4千克

R车门上方的储物空间˖2千克

R抽屉˖30 千克

风挡玻璃上方的储物抽屉

高顶 L型驾驶室/Megaspace 驾驶室

X开启ŷ同时按下卡子:两侧ˈ并向上

翻开储物箱护盖。

X关闭ŷ向下翻转储物箱护盖并将其卡入

锁止位。

实用提示 83

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:44BJ

睡铺下方的储物空间和桌子

概述

储物盘

X开启ŷ向上拉动抽屉拉手;或=并将

抽屉拉出至止动位。

X关闭ŷ向上拉动抽屉拉手;或=并将

抽屉推入至止动位。

桌子

G 警告








! 切勿在桌子上放置 12 千克以上的物

品。否则ˈ可能损坏桌子。

驾车行驶前ˈ应清洁桌子并固定储物空

间、储物箱或抽屉中所有松散的物品。

X展开ŷ使用拉手:直接向上拉动桌子ˈ

然后将其向前折叠。

X折合ŷ折起桌子ˈ然后将其直接向下推

入。

冷藏箱

有关冷藏箱操作和设定的说明ˈ请参见专

门的操作手册。

开启冷藏箱

: 盖子

睡铺头部位置的储物箱

X开启ŷ向上翻开盖子:。

带外部盖板的储物箱

通过外部盖板可从外部使用储物箱ˈ通过

睡铺下方的储物箱盖板可从内部使用储物

箱。

开启储物箱时ˈ储物箱照明自动开启。


March 4, 2013 13:48:44BJ

: 外部储物箱ˈL型驾驶室

; 外部储物箱ˈMegaspace 驾驶室

X开启ŷ拉动释放拉手:一次ˈ然后将

其松开。

外部盖板开启ˈ直至被固定钩卡住。

X再次拉动释放拉手:。

外部盖板完全解锁。

X向上翻开外部盖板。

X向上按铰链接头。

X向下翻转外部盖板。

铰链接头卡入位。

X关闭ŷ稍稍提起外部盖板。

铰链接头分离。

X向下翻转外部盖板ˈ直至听到其卡入位

的声音。

折叠桌


G 警告








G 警告

如果在车辆行驶过程中折叠桌展开ˈ则车

辆驾驶员及乘客可能会受到重击ˈ特别是

在遭遇事故、紧急制动或突然转向时。存

在受伤风险。

每次行车前ˈ请收起折叠桌。

G 警告

如果超出折叠桌的最大允许载荷ˈ则桌板

会突然折下。存在受伤风险。

切勿超出折叠桌的最大允许载荷。

切勿将重量超过 15 千克的物品放置在折

叠桌上。

安装折叠桌

折叠桌位于副驾驶侧睡铺下方或驾驶员座

椅后面的储物箱内。

X开启储物箱 (Y第 83 页)。

X取下装有折叠桌的袋子。

X开启袋子并取出折叠桌。

X将折叠桌滑入仪表盘副驾驶侧的导轨中ˈ

并将其卡入位。

实用提示 85

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:44BJ

展开/收起折叠桌

: 折叠桌

; 释放按钮

X展开ŷ松开折叠桌:并将其向上折叠

至水平位置。

折叠桌:卡入水平位置。

i 为方便出入ˈ可将折叠桌:向上翻折

至水平位置以上。

X折合ŷ按下释放按钮;ˈ向下翻折折叠

桌:并卡入位。

拆下折叠桌

X折下折叠桌:。

X从导轨取出折叠桌:。

X将折叠桌:放入袋子并封合袋子。

X将装有折叠桌:的袋子放入储物箱内。

X关闭储物箱。

杯座

: 杯座

仅可将与杯座尺寸相当的容器放入其中。

否则无法确保其在车辆行驶过程中固定牢

固˗液体可能会溅出。应将容器盖紧ˈ尤

其是当容器内装有热的液体时。

梳妆镜

梳妆镜:位于副驾驶侧风挡玻璃上方的

储物箱内。如需拆下梳妆镜:ˈ请向外按

两个卡止器;。


March 4, 2013 13:48:44BJ

可使用卡钩?将梳妆镜:连接到开启的

储物空间盖板上。可通过部分外翻支架=

将梳妆镜撑起。通过将支架=完全向外

翻出ˈ您可将梳妆镜挂到车上的不同位

置。

驾驶室内的压缩空气接口

G 警告

如果使用压缩空气清洁驾驶室ˈ则会导致

微粒四处分散。这些微粒可能会进入或刺

激眼耳口鼻。存在受伤风险。

使用压缩空气清洁驾驶室时ˈ务必佩戴防

尘面具、护目镜和护耳器。

G 警告

驾驶室内的压缩空气接口处于高压下。如

果将压缩空气气枪对准身体部位或其他人

员ˈ则可能会导致眼睛、耳朵或皮肤受伤。

存在受伤风险。

切勿将压缩空气气枪对准您的身体部位ˈ

也不要将其对准其他人员。

! 切勿使用压缩空气枪清洁空气滤清器。

更换脏污的空气滤清器。

压缩空气接口位于驾驶员座椅架后面。

˄示例˅

X连接ŷ将压缩空气软管推入压缩空气接

口:ˈ直至其卡入位。

X断开ŷ将压缩空气软管推入压缩空气接

口:并保持住。

X向前滑动弹性挡圈;并保持住。

X从压缩空气接口:中取出压缩空气软

管。

通讯系统

操作音频系统ť收音机Ŧ

音频设备开关

开关单元˖睡铺

:H开启/关闭音频设备、升高音量、

调谐电台、选择下一首曲目和快进或

快退

;I开启音频设备、降低音量

开启/关闭音频设备

您还可以在音频设备本身上开启/关闭设

备˄请参见专门的操作手册˅。

X开启ŷ按下音频设备开关的顶部H或

底部I。

X关闭ŷ按下音频设备开关的底部I。

调节音量

使用多功能方向盘上的按钮

XW 音量升高。

XX 音量降低。

如果显示屏显示ºˈ则无法使用多功能

方向盘上的按钮来设定音量。

通讯系统 87

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:45BJ

使用睡铺开关单元上的开关

X点按音频设备开关的顶部H。

音量升高。

X点按音频设备开关的底部I。

音量降低。

操作收音机

: 波段和预设定编号

; 收音机交通信息［仅当配备无线电数

据系统˄RDS˅时］

= 频率或电台名称［仅当配备无线电数


X开启音频设备。

X选择收音机˗请参见专门的操作手册。

i 在 Settings（设定）菜单中ˈ您可设定收音机电台的切换方式 (Y第 117 页)。

使用收音机存储新的电台。

也可按照通常的方式操作收音机。


XVU Audio（音频）

X&* 电台搜索或记忆

如果 Station search（电台搜索）功能启

用ˈ收音机将在选定波段内搜索下一个可

选电台。

如果 Memory（记忆）功能启用ˈ收音机

将切换至上一个或下一个预设电台。


X按下音频设备开关的顶部H。

收音机搜索波段内的下一个电台。

操作 CD播放器

: 当前 CD

; 收音机交通信息［仅当配备无线电数


= 当前曲目

X开启音频设备。

X选择 CD播放器˗请参见专门的操作手

册。


XVU

X& 切换至下一首曲目

X* 切换至上一首曲目


X按下音频设备开关的顶部H。

CD播放器选择下一首曲目。

88 通讯系统驾驶员工作区

March 4, 2013 13:48:45BJ

电话

一般说明

G 警告

行驶时操作集成式信息系统和通讯设备将

分散您对交通状况的注意力。之后ˈ您可

能失去对车辆的控制ˈ存在事故风险。

仅可在道路及交通状况允许的情况下操作

这类设备。如果不清楚周围状况ˈ请行驶

到安全位置并确保仅在车辆静止时输入记

录。

车辆可配备蓝牙®免提装置。要在车内操

作带外置天线的蓝牙®移动电话并对其充

电ˈ需要合适的支架。这些配件可从梅赛

德斯-奔驰配件零售商处购买。

您可使用多功能方向盘上的按钮9

和:来操作移动电话 (Y第 113 页)。

如果您此后安装下列通讯设备之一ˈ必须

遵守梅赛德斯-奔驰的安装规定˖

R移动电话

R对讲机

R传真机

使用通讯设备时ˈ请遵守当前所在国家的

法律规定。

连接移动电话和免提装置

示例˖移动电话预留装置

X将移动电话支架插入免提装置支架托

架:。

i 有关详细操作说明ˈ请参见移动电话

预留装置操作手册。该操作手册与移动

电话支架一同提供。

通讯系统 89

驾驶员工作区

Z

March 4, 2013 13:48:45BJ

90

March 4, 2013 13:48:45BJ

有用信息 ............................................... 92

一般说明 ............................................... 92

智能气候控制系统 ............................... 92

操作智能气候控制系统 ....................... 94

91

智能气候控制

March 4, 2013 13:48:45BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

一般说明

! 每月至少开启空调系统 10 分钟左右。

否则ˈ可能损坏制冷压缩机。

请遵守以下数页中推荐的设定ˈ否则车窗

可能会起雾。

空调系统/自动智能气候控制可调节车内

温度和湿度ˈ并可过滤掉空气中的杂质。

暖气系统/空调系统/自动智能气候控制仅

在发动机运转时才工作。

为确保最佳功效ˈ请关闭˖

R侧车窗

R滑动天窗

R倾斜式天窗

R顶窗

i 可在天气温暖时对车辆进行短时间通

风。如果您的车辆配备空调系统/自动

智能气候控制ˈ可短时间切换至空气内

循环模式以快速冷却车辆。这样可以加

快制冷过程ˈ并更快地达到车内所需温

度。

i 集成式滤清器可以过滤掉车外空气中

的大部分灰尘颗粒、花粉和异味。堵塞

的滤清器会降低流向车内的气流量。滤

清器更换时间间隔取决于环境状况。实

际更换时间间隔可能比保养小册中规定

的间隔要短。

智能气候控制系统

智能气候控制面板

带/不带空调系统的暖气系统和通风系统

: 鼓风机开关

; 气流分配旋钮ˈ新鲜空气/空气内循环

= 空气内循环模式指示灯

? 温度选择旋钮

A 空调系统指示灯

B 空调系统开关

带自动智能气候控制的暖气系统和通风系统

: 鼓风机开关


92 智能气候控制系统智能气候控制

March 4, 2013 13:48:45BJ





辅助空调系统

: 制冷剂储液罐充注指示灯

; 制冷剂储液罐充注开关

= 鼓风机开关


辅助暖气系统

: 辅助暖气系统开关

; 辅助暖气系统指示灯


: 辅助暖气系统开关

; 辅助暖气系统指示灯

= Auxiliary heating（辅助暖气系统）快速

启动菜单开关

i 此开关位于风挡玻璃上方的开关单元

中或仪表盘上ˈ具体位置取决于车辆型

号。

智能气候控制系统 93

智能气候控制

March 4, 2013 13:48:45BJ

操作智能气候控制系统

开启/关闭智能气候控制

一般说明

示例˖配备空调系统

: 鼓风机开关






如果您停用鼓风机ˈ空气供给和空气循环

将关闭。仅可短时间选择此设定。否则ˈ

风挡玻璃和侧车窗可能起雾。

开启/关闭通风系统

X开启ŷ将鼓风机开关:设定至位置1 –4

或 AUTOť自动Ŧ。

在 AUTOť自动Ŧ位置ˈ自动智能气候

控制可自动调节鼓风机转速 1 – 4。

X关闭ŷ将鼓风机开关:旋转至位置 0。

开启/关闭暖气系统

在未配备自动智能气候控制的车辆上ˈ您

可关闭暖气系统。

X开启ŷ沿顺时针方向旋转温度选择旋

钮?至所需位置。

X关闭ŷ沿逆时针方向旋转温度选择旋

钮?至止动位。

启用/停用空调系统

X启动发动机。

配备空调系统的车辆˖

X启用ŷ按下空调系统开关B的上部。

开关上的空调系统指示灯A亮起。

X停用ŷ按下空调系统开关B的下部。

开关上的空调系统指示灯A熄灭。

配备自动智能气候控制的车辆˖

X启用ŷ将空调系统开关B按至中间位

置。

开关上的空调系统指示灯A熄灭。

X停用ŷ按下空调系统开关B的上部。


手动操作智能气候控制

设定温度

d 带自动智能气候控制的温度选择旋钮

e 不带自动智能气候控制的温度选择旋

钮

梅赛德斯-奔驰建议将温度设定在 20 至

23†之间。将22†设为基本设定˗在炎

热季节ˈ将 25†设为基本设定。

X根据需要设定温度选择旋钮。

94 操作智能气候控制系统智能气候控制

March 4, 2013 13:48:45BJ

设定气流分配

d 带自动智能气候控制的气流分配旋钮

e 不带自动智能气候控制的气流分配旋

钮

z 将空气导向风挡玻璃和侧车窗

s 将空气导向风挡玻璃

q 将空气导向风挡玻璃和脚坑

r 将空气导向脚坑和侧车窗

m 将空气导向车内和侧车窗

Ã 自动模式

X将气流分配旋钮旋转至所需位置。

出风口

出风口ˈ中央

示例˖出风口ˈ左侧车门

X请保持出风口畅通ˈ以使空气能自由流

动。

X开启ŷ向上或向外转动指轮;。

X关闭ŷ向下或向内转动指轮;。

X调节ŷ用手柄:将出风口移至所需方

向。

设定

示例˖配备空调系统

: 鼓风机开关






操作智能气候控制系统 95

智能气候控制

March 4, 2013 13:48:45BJ

风挡玻璃除雾

仅选择除雾模式ˈ直至风挡玻璃再次清晰

为止。

X关闭中央出风口。

X将车门出风口导向侧车窗。

X未配备自动智能气候控制的车辆˖将鼓

风机开关:、气流分配旋钮;和温度

选择旋钮?设定至z。

X配备自动智能气候控制的车辆˖将鼓风

机开关:设定至 AUTOť自动Ŧ。

X将气流分配旋钮;设定至z。

X将温度选择旋钮?旋转至右侧末端˄红

色˅。

车内空气除湿

如果停用空调系统ˈ则将无法对车内空气

进行冷却˄在温暖天气中˅和除湿。因

此ˈ仅可短时间停用空调系统。否则车窗

可能会较快起雾。

X根据需要设定鼓风机开关:。

X将气流分配旋钮;设定至q。

X按下空调系统开关B的上部。


X将温度选择旋钮?设定至z。

空气内循环模式

如果您开启空气内循环模式ˈ则侧车窗和

风挡玻璃可能会迅速起雾ˈ特别是当车外

温度较低时。只能短时间开启空气内循环

模式。

如果有异味或尘土进入车内ˈ请开启空气

内循环模式。

自动智能气候控制具有自动和手动操作模

式。自动空气内循环模式总是处于启用状

态ˈ以探测车外空气的一氧化碳和氮气浓

度ˈ并会自动开启或关闭。

X关闭顶窗、倾斜式天窗或滑动天窗。

X开启ŷ按下气流分配旋钮;。

空气内循环模式指示灯=亮起。

X关闭ŷ再次按下气流分配旋钮;。

空气内循环模式指示灯=熄灭。

将智能气候控制设定为自动模式

带自动智能气候控制的暖气系统和通风系统

: 鼓风机开关






在配备自动智能气候控制的车辆上ˈ您可

启用/停用自动模式。自动智能气候控制

根据选定的温度自动调节气流分配和鼓风

机转速。制冷及除湿功能启用。

X将温度选择旋钮?旋转至所需温度。

X将鼓风机开关:和气流分配旋钮;旋

转至 AUTOť自动Ŧ位置。

自动智能气候控制可自动调节气流和气

流分配。


March 4, 2013 13:48:45BJ

辅助空调系统

一般说明

制冷剂储液罐充注完成时ˈ无论发动机是

否运转ˈ辅助空调系统均可制冷。在休息

期间ˈ辅助空调系统可冷却驾驶室。如果

制冷剂储液罐充满ˈ辅助空调系统的工作

时间可长达 8小时。

制冷剂储液罐充注

! 如果制冷剂储液罐充注超过 8小时ˈ

则可能形成凝结。如果干燥不充分ˈ潮

湿可能引起发霉。

X开启ŷ启动发动机。

X按下制冷剂储液罐充注开关;的下部。

制冷剂储液罐充注开关;上的指示灯:

亮起。

X根据车外温度ˈ充注制冷剂储液罐

4小时至 8小时。

X关闭ŷ将制冷剂储液罐充注开关;设

定至中间位置。

制冷剂储液罐充注开关;上的指示灯:

熄灭。

开启/关闭辅助空调系统

i 如果拉上车窗帘ˈ进入驾驶室的热量

会减少ˈ这样辅助空调系统可更好地发

挥其功效。

当使用睡铺时ˈ拉上睡铺前面的车窗帘ˈ

可进一步增强制冷效果。

在休息期间ˈ如果可能ˈ仅在AUTOť自动Ŧ位置时启用鼓风机开关=。这样做

可避免过度制冷。

X自动模式ŷ将鼓风机开关=旋转至

AUTOť自动Ŧ位置。

仪表盘上的指示灯Ó亮起。鼓风机

在最低档位运行。

X使用温度选择旋钮?设定所需温度。

驾驶室冷却至所需温度。

i 鼓风机可能会定时关闭。

X手动模式ŷ将鼓风机开关=旋转至位置

2或 3。

仪表盘上的指示灯Ó亮起。鼓风机

在中等档位的位置2和最高档位的位置3

上运行。


智能气候控制

March 4, 2013 13:48:45BJ

无论温度选择旋钮?的设定为何ˈ均

会对驾驶室进行制冷。

X关闭辅助空调系统ŷ将鼓风机开关=旋

转至位置 0。

仪表盘上的指示灯Ó熄灭ˈ鼓风机

关闭。

辅助暖气系统


G 危险

如果排气管路受阻或通风不充分ˈ则排出

的有毒废气˄特别是一氧化碳˅可能会进

入车内ˈ例如当车辆处于封闭空间内或陷

在雪地中时。存在致命伤害风险。

在没有排气系统的密闭空间˄如车库˅内ˈ

应关闭辅助暖气系统。如果车辆卡陷在雪

地并且必须保持辅助暖气系统运行ˈ则应

保持排气管路及车辆附近无积雪。为确保

充分地供应新鲜空气ˈ应开启一扇处于背

风侧的车窗。

G 警告

当辅助暖气系统开启时ˈ极热的空气会从

驾驶员座椅底座后面的出风口流出。过于

靠近出风口可能会被烫伤ˈ存在受伤风险。

务必确保车辆驾驶员及乘客与出风口之间

保持安全距离。

运输危险物品时ˈ务必遵守相关的安全法

规。务必使物品与辅助暖气系统出风口之

间保持安全距离。

辅助暖气系统独立于发动机运行ˈ可为车

辆暖气系统提供辅助。

您的车辆配备热水辅助暖气系统或热空气

辅助暖气系统。

您可使用辅助暖气系统˖

R预加热车辆内部并为车窗除霜

R在低温条件下更好地启动发动机˄仅限

热水辅助暖气系统˅

R加热冷却液ˈ从而降低发动机负荷并节

省燃油˄仅限热水辅助暖气系统˅

R在发动机运转且车外温度较低时为车辆

暖气系统提供支持

强制关闭

运输危险物品的车辆˖进入危险区域˄如

炼油厂˅前必须关闭暖气系统。

如果您关闭发动机或启用取力器ˈ暖气系

统将自动关闭。

之后燃烧空气鼓风机最长可运行40秒钟。

! 辅助暖气系统运行时ˈ仅在危险情况

下才使用紧急切断开关。如果暖气系统

未连续运行一段时间即关闭ˈ则其可能

会损坏。

燃油

! 如果辅助暖气系统长时间未使用ˈ则

暴露于高温和冷凝环境可能导致辅助暖

气燃油系统中出现沉积物。这些沉积物

可能导致辅助暖气系统发生故障。再次

使用之前ˈ请到具有资质的专业服务中

心检查并修理辅助暖气系统。

! 应至少每月开启辅助暖气系统一次ˈ

每次约 10 分钟。否则ˈ辅助暖气系统

可能损坏。

! 仅使用传统柴油燃料运行辅助暖气系

统。使用 100% 脂肪酸甲基酯˄FAME˅

燃料或脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料含量

为 10%以上的柴油燃料会导致故障ˈ因

此禁止使用。

如果您的车辆使用下列燃料ˈ则辅助暖

气系统需要一个额外的传统柴油燃料油

箱˖

R脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料

R脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料含量为

10% 以上的传统柴油燃料


March 4, 2013 13:48:45BJ

开启前

示例˖睡铺上方侧壁上的开关单元


X出风口ŷ保持出风口畅通ˈ以使空气能

自由流动。

X开启车门上的出风口ˈ将气流导向车内。

X完全开启中央出风口ˈ并将其稍稍导向

下方。

X气流分配旋钮ŷ停用空气内循环模式。

X将气流分配旋钮设定至位置r。

X设定温度ŷ将点火开关中的钥匙旋转至

收音机位置或行驶位置。

X按下按钮的下部=。

X按下多功能方向盘上的按钮&或

*ˈ直至Auxil. heating（辅助加热）/

Set temperature（设定温度）信息和

Temperature: 22 °C（温度：22 °C）˄示

例˅出现在显示屏上。

X使用多功能方向盘上的按钮W或X

设定所需温度。

i 如果您试图选择 28†以上的温度ˈ

Max. temperature（最高温度）信息将出现在显示屏上。

驾驶室内的温度可能与显示屏上显示的

温度有所差异。

如果您更改了供暖时间/运行时间ˈ则应

为所有操作模式存储更改后的时间。

即时加热模式

供暖时间可设定在 5分钟至 2小时范围

内。

X开启ŷ将点火开关中的钥匙旋转回止动

位或拔下钥匙。

X按下按钮的上部:。

按钮上的指示灯;亮起。Auxiliary

heating（辅助加热）和 Temperature:

22 °C（温度：22 °C）/Heating time:

00:50 h（加热时间：00:50 h）˄示例˅

信息短暂出现在显示屏上。

X设定供暖时间ŷ按下开关的下部=。


*ˈ直至 Set heating time（设定加热

时间）和 Heating time:

01:30 h（加热时间：01:30 h）˄示例˅

信息出现在显示屏上。


设定供暖时间。

X关闭ŷ再次按下开关的上部:。

按钮上的指示灯;熄灭。Auxiliary

heating has been switched off（辅助加热

已关闭）信息短暂显示在显示屏上。


智能气候控制

Z

March 4, 2013 13:48:45BJ

持续供暖

X开启持续供暖ŷ将点火开关中的钥匙旋

转至收音机位置或行驶位置。

X按下按钮的上部:。

按钮上的指示灯;亮起。Cont. heating

mode（持续加热模式）信息短暂显示在

显示屏上。

将点火开关中的钥匙旋转回止动位或拔下

钥匙ˈ辅助暖气系统将切换至延时关闭模

式。Run-on time

02:00 h（空转时间 02:00 h）信息短暂出

现在显示屏上。

X设定延续时间ŷ当延续时间出现在显示

屏上时ˈ按下开关的下部=。


*ˈ直至信息 Auxiliary heating（辅助

加热）和 Run-on time:

02:00 h（空转时间：02:00 h）˄示例˅

出现在显示屏上。


设定所需延续时间。

X停用延时关闭模式ŷ再次将点火开关中

的钥匙旋转至收音机位置或行驶位置。

持续供暖模式再次启用。

X关闭持续供暖ŷ再次按下开关的上

部:。

按钮上的指示灯;熄灭。Auxiliary

heating has been switched off（辅助加热

已关闭）信息短暂显示在显示屏上。

预选供暖模式

G 危险

如果您已预选了开启时间ˈ则辅助暖气系

统会自动开启。

R如果通风不充分ˈ则排出的有毒废气

˄特别是一氧化碳˅可能会积聚ˈ例如当

车辆处于密闭空间时。存在致命伤害风

险。

R如果附近有高度易燃材料或易燃材料ˈ

则存在火灾和爆炸风险。

如果将车辆停驻在此类环境中ˈ务必停用

预选的开启时间。

i 仅在非用于运输危险物品的车辆上预

选供暖模式才可用。

当钥匙拔下时ˈ您也可设定预选供暖模

式。

辅助暖气系统运行时ˈ您无法设定预选。

设定的预选仅可启用辅助暖气系统一次。

如果要使辅助暖气系统之后仍保持开启ˈ

应重新设定预选供暖模式或开启直接供暖

模式。

X启用预选ŷ按下开关的下部=。


*ˈ直至信息 Auxiliary heating（辅助

加热）和 Set memory（设定存储器）出

现在显示屏上。

X按下多功能方向盘上的按钮W或

Xˈ直至信息 Timer: Off（预选：关

闭）、Timer: 1（预选：1）或 Timer: 2

（预选：2）出现在显示屏上。

X如果预选未设定ˈ则选择 Timer: Off（预

选：关闭）。

退出子菜单ˈ未选择定时器。

X设定定时器ŷ选择 Timer: 1（预选：1）

或 Timer: 2（预选：2）。

X设定工作日˖按下多功能方向盘上的按

钮&。


设定工作日。

X设定小时˖按下多功能方向盘上的按钮

&。


设定所需小时。

X设定分钟˖按下多功能方向盘上的按钮

&。


设定所需分钟。

X按下多功能方向盘上的按钮T。

退出子菜单ˈ记忆位置设定。


March 4, 2013 13:48:45BJ

有用信息 ............................................ 102

仪表盘 ................................................ 102

车载电脑 ............................................ 106

101

车载电脑和显示

March 4, 2013 13:48:45BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

仪表盘


G 警告

如果您正在驾驶车辆并将手穿过方向盘以

操作调节旋钮ˈ您可能会失去对车辆的控

制。存在事故和伤害风险。

仅可在车辆处于静止状态时操作调节旋钮。

行车时切勿将手穿过方向盘。

G 警告

如果仪表盘出现故障ˈ您可能无法识别与

安全相关的系统功能限制。您车辆的操作

安全性可能会受到影响。存在事故风险。

继续驾驶时应小心谨慎。请立即前往具有

资质的专业服务中心检查车辆。

因此ˈ您应确保车辆可时刻安全行驶。否

则ˈ驾驶不安全的车辆可能会导致事故发

生。如果您的车辆不能安全行驶ˈ请立即

停车ˈ同时注意道路及交通状况。

转速表

概述

转速表上显示发动机转速。

示例˖转速表

: 经济转速区˄绿色˅

; 发动机制动工作区˄黄色˅

= 超速区域ˈ发动机存在损坏风险˄红

色˅

? 经济转速段˄绿色 LED 灯条˅

! 如果超过发动机最高允许转速ˈ则警

告蜂鸣器鸣响且发动机声音变小。

因此ˈ应根据转速表上显示的发动机转

速而非发动机声音来驾驶和换档。

避免以红色超速区域的转速行驶ˈ否则

可能导致发动机损坏。

驾驶过程中应注意转速表显示ˈ将转速保

持在经济转速区:内。

下坡行驶时ˈ确保发动机转速不会升至红

色超速区域=。

发动机怠速根据冷却液温度自动设定。

您可以设定怠速 (Y第 192 页)。

如果车辆处于静止状态、发动机运转且变

速箱位于空档ˈ则发动机仅缓慢加大油

门。

经济转速段

手动变速箱车辆或带Telligent®换档模式的

车辆带有经济转速段。

102 仪表盘车载电脑和显示

March 4, 2013 13:48:45BJ

经济转速段显示燃油消耗量较低时的发动

机转速范围ˈ当车速高于20公里/小时时

经济转速段启用。

以接近恒定的车速驾驶时ˈ如果发动机转

速范围和选定档位不利于经济行驶ˈ经济

转速段将亮起。

如果发动机转速保持在经济转速区或将变

速箱切换至自动模式ˈ经济转速段将不会

亮起。

在以下情况下ˈ经济转速段熄灭˖

R将发动机转速保持在显示的转速区内

2秒钟

R发动机在重载下运转

R踩下离合器踏板 5秒钟以上

R将变速箱保持在空档 5秒钟以上

燃油表/AdBlue®溶液表

检查燃油液位和 AdBlue®溶液液位


X检查燃油表:上的燃油液位。

X检查 AdBlue®表;上的 AdBlue®溶液液

位。

燃油表

如果燃油液位降至约 14%ˈ显示屏上将显

示7。同时ˈ状态指示灯亮起黄色。

i 在 Trip computer（里程计算器）菜单中ˈ您可以调出车辆的油箱剩余燃油可

达里程 (Y第 113 页)。

AdBlue®表

要减少发动机排放量ˈ需要使用还原剂

AdBlue®溶液。

AdBlue 表;上仅提供AdBlue 溶液液位的

大致信息。仪表盘上的4个蓝色信号段显

示 AdBlue®溶液液位。

i 可以在Monitoring info（控制信息）菜

单中检查 AdBlue®溶液液位˄以升为单

位˅(Y第 110 页)。

示例˖AdBlue®表

: Monitoring info（控制信息）菜单中的

AdBlue®溶液液位

; AdBlue®表指示灯亮起

= 燃油表

仪表盘 103


Z

March 4, 2013 13:48:46BJ

示例˖AdBlue®溶液储备液位

: Monitoring info（控制信息）菜单中的

AdBlue®溶液储备液位

; AdBlue®表指示灯熄灭

= 燃油表

示例˖AdBlue®储液罐已空

: 显示信息ˈAdBlue®储液罐已空

; AdBlue®表指示灯熄灭

= 燃油表

转速表显示屏

车外温度显示


根据车辆交付国家的不同ˈ显示屏上将

以摄氏度˄†˅或华氏度˄‡˅为单位

来显示温度。

可以在车载电脑的 Settings（设定）菜单

中更改温度测量单位 (Y第 118 页)。

: 车外温度显示

显示屏上车外温度变化的显示会略有延

迟。

当温度接近冰点时ˈ您应特别注意路面状

况。

时间显示


根据车辆交付国家的不同ˈ显示屏上将

以 12 小时制或 24 小时制显示时间。

可在车载电脑的 Settings（设定）菜单中

配置时钟模式˄12 小时制或 24 小时制˅

(Y第 118 页)。

104 仪表盘车载电脑和显示

March 4, 2013 13:48:46BJ

: 时间显示˄在12小时制模式下˅˖am

（上午）或 pm（下午）

; 时间显示

车速表显示

单程里程表/总里程表显示


根据交付国家的不同ˈ显示屏上将以公

里˄km˅或英里˄mi˅为单位显示行

程/总里程。

: 单程里程表显示

; 总里程表显示

i 可以在车载电脑的 Settings（设定）菜单中更改旅程计算机使用的测量单位

(Y第 118 页)。

复位单程里程表


X按住仪表盘上的按钮Á(Y第 106

页)ˈ直至单程里程表复位。

制动回路储气压力

G 警告

如果压缩空气制动系统中有泄漏或者储气

压力不足ˈ则无法制动车辆。有发生事故

的危险。

在达到所需的储气压力之前请勿起步。

行驶时如果出现压力流失ˈ请根据交通状

况立即停车。使用驻车制动器制动车辆。


修理压缩空气系统。

为确保车辆的操作安全性ˈ制动系统压力

回路的储气压力应至少达到 11 巴。首先

保证制动回路 1和 2的压力ˈ之后才提供

给辅助用气设备回路。


储气压力较低的制动回路会通过指示灯:

或=自动显示。该制动回路的压力出现

在显示屏;上。

i 两个制动回路的储气压力均可显示在

Monitoring info（控制信息）下的 Supply

仪表盘 105


Z

March 4, 2013 13:48:46BJ

pressure（制动压力）菜单中 (Y第 110页)。

车载电脑


G 警告

行驶时操作集成式信息系统和通讯设备将

分散您对交通状况的注意力。之后ˈ您可

能失去对车辆的控制ˈ存在事故风险。

仅可在道路及交通状况允许的情况下操作

这类设备。如果不清楚周围状况ˈ请行驶

到安全位置并确保仅在车辆静止时输入记

录。

G 警告

如果您正在驾驶车辆并将手穿过方向盘以

操作调节旋钮ˈ您可能会失去对车辆的控

制。存在事故和伤害风险。

仅可在车辆处于静止状态时操作调节旋钮。

行车时切勿将手穿过方向盘。

G 警告

如果仪表盘出现故障ˈ您可能无法识别与

安全相关的系统功能限制。您车辆的操作

安全性可能会受到影响。存在事故风险。

继续驾驶时应小心谨慎。请立即前往具有

资质的专业服务中心检查车辆。

操作车载电脑时ˈ请遵守所在国家的相关

法规要求。

车载电脑只能在显示屏上显示某些系统的

信息或警告。因此ˈ您应确保车辆可时刻

安全行驶。否则ˈ驾驶不安全的车辆可能

会导致事故发生。如果您的车辆不能安全

行驶ˈ请立即停车ˈ同时注意道路及交通

状况。

布局和操作

一般说明

将点火开关中的钥匙旋转至行驶位置时ˈ

车载电脑启用。您可以使用车载电脑调出

有关车辆的信息ˈ并进行设定。

您可以使用多功能方向盘和仪表盘上的按

钮操作车载电脑。

车辆行驶时ˈ车载电脑可提供以下信息˖

R燃油消耗量

R行程时间

R事件

R工作状态

R保养到期日

R故障

R故障的原因

R应采取的措施

操作

: 显示屏

;Á按钮˖

重设行程数据

复位单程里程表

=T确认显示信息

? 复位按钮?˖

确认保养工作已完成

更改 Settings（设定）菜单中 Service

products（工作液）子菜单中的工作液

数据

AWX

106 车载电脑车载电脑和显示

March 4, 2013 13:48:46BJ

调节音频设备˄收音机和电话˅的音

量

选择子菜单ˈ更改设定

B 使用电话˖

:开始拨号/接听来电/重拨

9拒接来电/结束通话/直接访问电

话菜单

CVU

向前/向后滚读主菜单

确认显示信息

返回主菜单

D&*

选择子菜单ˈ更改设定

显示区域

根据车辆装备和功能的不同ˈ显示区域采

取了不同的控制方式。显示信息和故障按

照重要性依次显示。

显示区域

: 显示车速、文本信息˄例如显示信息、

说明等˅的基本显示

; 符号或系统缩写ˈ如防抱死制动系统

˄ABS˅功能检测、显示信息、保养信

息、故障和状态指示灯˄白色、黄色

或红色˅

= 菜单显示或状态指示灯˄白色、黄色

或红色˅

? Telligent®水平高度控制˄NR˅指示

˄配备空气悬挂的车辆˅

A 档位指示［配备 Telligent®换档模式、

Telligent®智能换档模式或梅赛德斯动力

换档机构˄PowerShift˅的变速箱］

B 记忆区˄存储的故障或接收的短信息˅

C 差速锁和取力器指示

D 定速巡航控制、限速器和 Telligent®车

距控制工作指示

显示信号段也可以彼此连接。

如显示屏上出现ºˈ您可使用多功能方

向盘上的按钮W和X进行选择或调

节。

状态指示灯

状态显示中的各个信号段会亮起白色、黄

色或红色以区分各种信息的重要程度。

有关带有黄色或红色状态指示灯的显示信

息的注意事项ˈ请参见“显示信息说明”

部分 (Y第 120 页)。

显示信息

显示信息是指自动出现在显示屏上的操作

信息、警告信息或故障信息 (Y第 123

页)。

系统缩写、故障符号和故障位置

如果出现显示信息ˈ可能显示以下附加信

息˖

R受影响控制单元的系统缩写

R故障符号ˈ例如冷却液温度过高

R故障位置ˈ例如牵引车

有关系统缩写的注意事项ˈ请参见“电子

系统缩写”部分 (Y第 121 页)。

车载电脑 107


Z

March 4, 2013 13:48:46BJ

菜单详述

操作菜单

调出菜单

X使用方向盘上的V或U调出所需

菜单。

显示屏上显示第一个子菜单或某一选项。

X使用&或*调出所需子菜单或进

行选择。

X使用W或X调出所需子菜单或进

行选择。

本部分的表格显示了操作顺序˖

XVU 选择主菜单

X&* 调出子菜单/进行选择

XWX 调出子菜单/进行选择

根据菜单的不同ˈ操作顺序也可能有所不

同。

退出菜单

X使用方向盘上的V或U调出相应

菜单。

车载电脑存储最后选择的设定。

主菜单和子菜单

菜单数量和顺序取决于车辆类型及其装

备。

各功能按主题在相应主菜单中排列。

您可以选择以下主菜单和子菜单˖

主菜单子菜单

ACTROS-Info

（ACTROS 信

息）(Y第 110

页)

Speed（车速）

Time（时间）

Date（日期）

主菜单子菜单

Monitoring info

（控制信息）

(Y第 110 页)

AdBlue tank（AdBlue 溶

液箱）

AdBlue reserve（AdBlue

溶液储存量）

AdBlue empty（AdBlue

溶液空）

AdBlue

Coolant temperature

（冷却液温度）

Supply pressure（制动

压力）

Oil level（机油液位）

Operating hours（工作

小时数）

Axle load Overall（轴载

荷，总重）

Battery status（蓄电池

状态）

Trailer ID（挂车识别号）

Trip computer

（里程计算器）

˄行程数据˅

(Y第 112 页)

After start（自启动起）

After reset（自复位起）

Range（有效行程）

Driver 1（驾驶员 1）

Maintenance

（维修）

(Y第 114 页)

Time-based

maintenance（定期保

养）

Brake A1/A2/A3/A4

（制动器 A1/A2/A3/

A4）


March 4, 2013 13:48:46BJ

主菜单子菜单

Air cleaner（空气滤清

器）

Air drier（空气干燥罐）

Engine（发动机）

1. General（1. 常规）

Transmission（变速箱）

Rear axles（后桥）

Front axles（前桥）

Retarder（缓速器）

Coolant（冷却液）

Transfer case（分动箱）

Event info（事

件信息）

(Y第 115 页)

INS（仪表盘）

Auxil. heating

（辅助加热）

(Y第 115 页)

Temperature（温度）

Set temperature（设定

温度）

Set heating time（设定

加热时间）

Set memory（设定存储

器）

Alarm（闹钟）

(Y第 115 页)

Alarm mode:（闹钟模

式：）

Alarm time:（闹钟时

间：）

Language（语

言）(Y第 116

页)

主菜单子菜单

Settings（设

定）(Y第 116

页)

Rain sensor（雨量传感

器）

Configuration（配置）

Time（时间）

Units（单位）

Service products（工作

液）

Transmission

control backup

mode（GS-备

用操作）˄紧

急变速箱模式˅

(Y第 119 页)

Diagnostics

（诊断）

(Y第 120 页)

Monitoring info（控制信

息）

Diagnostics（诊断）

Navigation（导

航）˄Audio

APS 30ˈ卡车

导航˅

(Y第 113 页)

Audio（音频）

˄收音机˅

(Y第 113 页)

Telephone（电

话）(Y第 113

页)

车载电脑 109


Z

March 4, 2013 13:48:46BJ

ACTROS 信息菜单

XVU ACTROS-Info（ACTROS信

息）

X&* R当前车速ˈ例如˖

60 km/h

R当前日期˄显示星期和

当前时间˅ˈ例如˖

Mon（星期一）、

19.01.09（2009 年 01

月 19 日）、10:42

控制信息菜单

检查 AdBlue®溶液液位

XVU Monitoring info（控制信

息）

X&* AdBlue tank（AdBlue溶液

箱）

显示屏以升为单位并用条形图显示当前

AdBlue®溶液液位。

此外ˈ显示屏还显示一条信息˖

9 AdBlue tank 90 l（AdBlue 溶液箱 90

L）˄示例˅

AdBlue®溶液液位为 90 升。

9 AdBlue reserve（AdBlue溶液储存量）

AdBlue®溶液液位已降至储备液位。

9 AdBlue empty（AdBlue 溶液空）

AdBlue®溶液储液罐已空。

9 AdBlue tank - - - l（AdBlue 溶液箱 -- -

L）

车载电脑无法确定 AdBlue®溶液液

位。

检查冷却液温度


息）

X&* Coolant temperature（冷

却液温度）

显示屏用条形图显示发动机冷却液温度。

检查制动回路的储气压力


息）

X&* Supply pressure（制动压

力）

显示屏上显示制动回路的储气压力ˈ例如

\9.6 bar和^9.3 bar。此外ˈ显示

屏还用条形图显示储气压力。

检查发动机油液位

定期检查发动机油液位ˈ例如每周一次或

每次加注燃油时。

X将车辆停驻在水平地面上。


X关闭发动机。


X如果发动机处于正常工作温度˖请等待

约 1分钟。

X如果发动机处于冷态˖请等待约 5分钟

至 10 分钟。

如果发动机内的机油液位显示˖

R被过快调出ˈ则显示的缺油量可能大于

实际数值。

R在车辆行驶时被调出ˈ则显示屏将始终

显示发动机上次停止时测得的发动机油

液位。


息）

X&* Oil level（机油液位）


March 4, 2013 13:48:46BJ

显示屏上显示有关发动机油液位的信息˖

ROil level O.K.（机油液位正常）

发动机内的机油充足。

ROil level >max.（机油液位超出上限标记）

发动机内的机油过多 (Y第 138 页)。

ROil level 3.0 l（机油液位 3.0 L）

发动机内的机油过少 (Y第 142 页)。

如果无法显示发动机油液位ˈ会出现一条

显示信息。

重新检查发动机油液位。如果反复尝试后

仍无法显示发动机油液位表ˈ请到具有资

质的专业服务中心检查发动机油液位表。

X如果显示了加注量ˈ请加注发动机油

(Y第 261 页)。

检查发动机工作小时数


息）

X&* Operating hours（工作小

时数）

显示屏上显示发动机工作小时数ˈ例如

51 h（51 小时）。

检查车桥载荷

配备气动悬挂装置的车辆˖

车桥载荷测量装置不可被校准ˈ也不是一

种校准系统。测量数据仅为近似参考值ˈ

不适合正式使用。

为避免测量不准确ˈ请确保车辆负载均

匀。



X将底盘移至行驶位置 (Y第 207 页)。


息）

X&* Axle loadOverall（轴载荷，

总重）

显示屏上将显示总车桥载荷ˈ例如 Axle

load Overall 26.0 t（轴载荷，总重 26.0

t）。此外ˈ显示屏上还将显示车辆符号以

及各车桥的车桥载荷。

i 如果车桥载荷指示器和地秤指示的数

值明显不一致ˈ可调节车桥载荷指示器

(Y第 209 页)。

检查蓄电池状态


息）

X&* Battery status（蓄电池状

态）

d 充电的蓄电池˄示例˅

e 放电的蓄电池˄示例˅

显示屏用条形图显示蓄电池状态。

阴影区域:显示启动发动机所需的蓄电

池电量。

白色条形图;显示充电水平。如果蓄电

池正在充电ˈ条形图长度会从左向右增

长。

如果白色条形图;长于影线区域:ˈ则

发动机可以启动。

车载电脑 111


Z

March 4, 2013 13:48:46BJ

如果白色条形图;短于阴影区域:ˈ则

无法确保能够启动发动机。

区域?显示启动发动机所缺少的蓄电池

电量。

如果蓄电池电量过低ˈ显示屏会自动显示

一条显示信息 (Y第 123 页)。

如果蓄电池正在放电或正在充电ˈ显示屏

会显示相应的符号=˖

Ç 充电电流高

Æ 充电电流低

È 放电电流低

É 放电电流高

自学习过程ŷ如果更换了蓄电池或已为蓄

电池充电ˈ则蓄电池电量显示将在发动机

首次启动后可用。蓄电池电量显示可能会

出现错误。随着系统逐渐自动熟悉该蓄电

池ˈ蓄电池电量显示会变得越来越精确。

蓄电池电量显示的自学习过程持续约 3个

车辆运行日。

检查半挂车/挂车识别号


息）

X&* Trailer ID（挂车识别号）

显示屏上会显示挂车或半挂车的识别号ˈ

例如 Trailer ID WK0471112MB 654321（挂

车识别号WK0471112MB 654321）。

里程计算器菜单

调出/复位自启动起的行程数据

XVU Trip computer（里程计算

器）

X&* After start（自启动起）ˈ

例如˖

138.6 km

02:16 h（02:16 小时）

61.1 km/h

27.3 l/100 km

显示屏上显示自启动起的以下行程数据˖

R已行驶距离

R行程时间

R平均车速

R平均燃油消耗量

i 平均燃油消耗量仅为参考值。有关燃

油消耗量的详细信息ˈ请参见“燃油消

耗量”部分 (Y第 219 页)。

X复位行程数据ŷ按下按钮Á。

在下列情况下ˈ车载电脑将自动复位行程

数据˖

R点火开关中的钥匙完全转回超过

4小时

R钥匙从点火开关中拔下超过 4小时

调出/复位自上次复位起的行程数据ŷ


器）

X&* After reset（自复位起）ˈ

例如˖

709.4 km

13:05 h（13:05 小时）

54.2 km/h

40.2 l/100 km


March 4, 2013 13:48:46BJ

显示屏上显示自上次复位起的以下行程数

据˖

R已行驶距离

R行程时间

R平均车速

R平均燃油消耗量

X复位行程数据ŷ按下按钮Á。

检查油箱燃油可达里程


器）

X&* Range（有效行程）

显示屏将以公里˄km˅为单位显示当前燃

油量的近似可达里程。

检查行驶时间和休息时间


器）

X&* Driver 1（驾驶员 1）

Ì 02:06˄行驶时间˅

Í 00:24˄休息时间˅

显示屏上显示的行驶时间和休息时间不能

作为正式依据。

旅程计算机将行驶过程中所有 15 分钟以

上的停歇时间都记入休息时间。

行驶时间和休息时间均不能手动复位。当

休息时间达到 45 分钟时或行驶记录仪光

盘或驾驶员卡取出时ˈ旅程计算机会复位

时间。

配备数字式行驶记录仪的车辆˖停车时ˈ

行驶记录仪会自动切换至工作模式。这并

不计作行驶中的停歇时间。此时ˈ驾驶员

必须手动切换至休息模式ˈ请参见制造商

的操作手册。

导航菜单

XVU Navigation（导航）

在配备卡车导航系统的车辆上ˈNavigation

（导航）菜单可用ˈ请参见制造商的操作

手册。

音频菜单

XVU Audio（音频）

有关 Audio（音频）菜单的信息ˈ请参见

“音频设备˄收音机˅操作”部分 (Y第87

页)。

电话菜单

G 警告

行驶时操作移动通讯设备将分散您对交通

状况的注意力。之后ˈ您可能失去对车辆

的控制ˈ存在事故风险。

仅可在车辆静止时操作这类设备。

配备以下装备的车辆提供此菜单˖

R蓝牙® CD 收音机

R舒适型蓝牙® CD 收音机

R带固定电话功能的蓝牙® CD 收音机

如果将带蓝牙®功能的移动电话连接至 CD

收音机ˈ则您可通过 Telephone（电话）

菜单操作电话。如果车辆配备带有固定电

话功能的蓝牙® CD 收音机ˈ则您可通过

Telephone（电话）菜单操作电话。

X要开启移动电话ˈ请参见制造商的操作

手册。

X要将移动电话连接至 CD收音机ˈ请参

见制造商的操作手册。

车载电脑 113


Z

March 4, 2013 13:48:46BJ

拨打电话本中的号码

X使用V、U或9选择 Telephone

（电话）菜单。

X读取电话本ŷ使用&或*切换至

电话本。

显示屏上将显示 Please wait（请稍候）。

车载电脑读取移动电话的电话本。此操

作可能需要最多30秒钟。显示消失时ˈ

读取进程结束。

X选择记录ŷ使用&或*选择所需

名称。

显示屏按字母顺序显示名称。

i 如果按住按钮&或*ˈ则可按

字母顺序滚读名称。如果松开按钮ˈ显

示屏上将显示下一个可选名称。

X拨号ŷ按下按钮:。

车载电脑拨打相应的电话号码。

重拨

X选择记录ŷ按下按钮:。

显示屏上显示最近拨打的电话号码或最

近选择的名称。

X使用&或*选择所需号码或所需

名称。

X拨号ŷ按下按钮:。

车载电脑拨打相应的电话号码。

调节通话音量

X通话期间ˈ可使用按钮W或X升

高或降低音量。

结束通话

X按下按钮9。

维修菜单

Telligent®保养系统根据车辆的行驶条件计

算车辆及其总成件的保养到期日。在相应

的保养到期之前ˈ保养到期日会提前14天

自动显示(Y第125 页)。每行驶1,000公里

至 5,000 公里后ˈ显示屏上会显示 Front-

axle inspection（前桥检查）保养项目。

必要时ˈ您可以从 Maintenance（维修）

菜单中调出保养到期日。

XVU Maintenance（维修）

X&* 滚读保养项目

显示屏按到期顺序:依次显示保养项

目;。显示屏上显示保养项目;、保养

到期日=和剩余里程?。

如果Telligent®保养系统无法计算保养到期

日=或剩余里程?ˈ则显示屏上会显示

--,--,--或 ---- km。

根据车辆装备的不同ˈ您可调出以下保养

项目;˖

RTime-based maintenance（定期保养）

RBrake A1/A2/A3/A4（制动器 A1/A2/

A3/A4）

RAir cleaner（空气滤清器）

RAir drier（空气干燥罐）

REngine（发动机）

R1. General（1. 常规）

RTransmission（变速箱）

RRear axles（后桥）

RFront axles（前桥）

RFront-axle inspection（前桥检查）

RRetarder（缓速器）

RCoolant（冷却液）

RTransfer case（分动箱）


March 4, 2013 13:48:46BJ

事件信息菜单

使用 Event info（事件信息）菜单ˈ您可调

出存储的显示信息。与新事件显示不同的

是ˈ仅系统缩写/符号和故障位置以红色

或黄色高亮显示 (Y第 121 页)。

如果造成出现显示信息的原因已排除ˈ显

示屏将不再显示信息。

XVU Event info（事件信息）

X&* 滚读显示信息

显示屏首先显示最近确认的显示信息。

辅助暖气系统菜单

XVU Auxiliary heating（辅助暖

气系统）

有关 Auxiliary heating（辅助暖气系统）菜

单的信息ˈ请参见“辅助暖气系统”部分

(Y第 98 页)。

闹钟菜单

设定闹钟模式

XVU Alarm（闹钟）

当前设定ˈ例如 Alarm

mode: Radio（闹钟模式：

收音机）、Alarm time: 1

08:00（闹钟时间：1

08:00）

X&* Set alarm mode（设定闹

钟模式）

XWX ROff（关闭）

RRadio（收音机）

RBuzzer（蜂鸣器）

设定闹钟时间

XVU Alarm（闹钟）

当前设定ˈ例如 Alarm

mode: Radio（闹钟模式：

收音机）、Alarm time: 1

08:00（闹钟时间：1

08:00）

X&* Set memory（设定存储

器）

XWX 选择记忆位置˖

RAlarm time: 1（闹钟时

间：1）

RAlarm time: 2（闹钟时

间：2）

X& Set hours（设定小时）

XWX 设定

X& Set minutes（设定分钟）

XWX 设定

i 如果按住W或Xˈ可快速滚读

小时/分钟。

关闭闹钟

X Buzzer（蜂鸣器）闹钟模式˖按下方向

盘上的按钮&、*、W或

X。

X Radio（收音机）闹钟模式˖关闭收音

机ˈ请参见专门的操作手册。

X点火开关中的钥匙处于收音机位置或行

驶位置时˖按下按钮V或U。

i 1 小时后闹钟自动关闭。

车载电脑 115


Z

March 4, 2013 13:48:47BJ

语言菜单

XVU Language（语言）

XWX RDEUTSCH（德语）

RENGLISH（英语）

RESPAÑOL（西班牙语）

可用语言取决于车辆出售的国家。所有文

本将以设定的语言显示。

您可以安装更多语言。有关安装更多语言

的信息ˈ请咨询梅赛德斯-奔驰卡车中心/

卡车服务中心/合约维修站。

设定菜单ũ雨量/光线传感器

有关风挡玻璃雨刮器操作的信息ˈ请参

见“风挡玻璃雨刮器”部分 (Y第 77 页)。

开启间歇式刮水和关闭雨量/光线传感器

XVU Settings（设定）

XWX Rain sensor（雨量传感器）

X&* 切换至子菜单

XWX Activate interval（启用间

歇式刮水）

X& Interval mode activated

（间歇模式已启用）

状态指示灯短暂亮起白

色。

开启雨量/光线传感器和关闭间歇式刮水



X&* Activate（启用）

X& Rain sensor activated（雨

量传感器已启用）

状态指示灯短暂亮起白

色。

设定雨量/光线传感器灵敏度

使用 Sensitivity（灵敏度）菜单ˈ可将雨

量/光线传感器的灵敏度设定为 5个等级

中的任意一个。如果雨量/光线传感器启

用ˈ则 Sensitivity（灵敏度）菜单可用。



X&* 切换至子菜单

XWX Sensitivity（灵敏度）

X& 切换至子菜单

显示屏用条形图显示灵敏度:。

X提高灵敏度ŷ反复按下按钮Wˈ直至

达到所需的灵敏度。

风挡玻璃雨刮器每次刮水一次。

如果指示条处于最右侧ˈ则表示已设定

最高灵敏度。即使在雨量很小时ˈ风挡

玻璃雨刮器也会开始刮水。

X降低灵敏度ŷ反复按下按钮Xˈ直至

达到所需的灵敏度。

如果指示条处于最左侧ˈ则表示已设定

最低灵敏度。仅当雨量很大时ˈ风挡玻

璃雨刮器才刮水。

设定菜单ũ配置

使用 Track search（曲目搜索）菜单和 Fast

forward and Rew（快进和快退）ˈ可在显

示屏上显示 Arrow buttons in cassette mode


March 4, 2013 13:48:47BJ

（磁带模式下的箭头按钮）子菜单。如果

安装了磁带收音机ˈ则可使用此菜单。

开启/关闭差速锁永久显示


XWX Configuration（配置）

X&* Differential lock

permanent display（差速

锁永久显示）

XWX ROn（开启）

ROff（关闭）

: 差速锁显示

开启/关闭水平高度控制永久显示

行驶位置的水平高度控制显示可在车载电

脑中永久启用或停用。



X&* Level control permanent

display（水平高度控制永

久显示）

XWX ROn（开启）

ROff（关闭）

: 水平高度控制显示

设定收音机模式下箭头按钮的功能



X&* Arrow buttons in radio

mode（收音机模式下的

箭头按钮）

XWX RStation search（电台搜

索）

RMemory（记忆）

有关音频设备˄收音机˅操作的信息ˈ请

参见“音频设备˄收音机˅操作”部分

(Y第 87 页)。

启用诊断菜单/GS-备用操作

车辆出厂时ˈDiagnostics（诊断）和

Transmission control backup mode（GS-备

用操作）菜单未启用。您可启用这两个菜

单。

有关 Transmission control backup mode

（GS-备用操作）菜单的信息ˈ请参见“GS-

备用操作˄紧急变速箱模式˅”部分

(Y第 185 页)。

有关 Diagnostics（诊断）菜单的信息ˈ请

参见“诊断菜单”部分 (Y第 120 页)。



车载电脑 117


Z

March 4, 2013 13:48:47BJ

X&* RDisplay diagnostics

menu（显示诊断菜单）

REnable transmission

control backup mode

（启用变速箱控制备用

模式）

XWX ROn（开启）

ROff（关闭）

设定菜单ũ时间

使用 Time（时间）菜单ˈ您可在车载电脑

和行驶记录仪中设定日期和时间。要操作

行驶记录仪ˈ请参见制造商的操作手册。


XWX Time（时间）

X&* RSet hours（设定小时）

RSet minutes（设定分

钟）

RSet day（设定日）

RSet month（设定月）

RSet year（设定年）

XWX 设定

设定菜单ũ单位

设定温度单位


XWX Units（单位）

X&* Temperature unit（温度单

位）

XWX R°C

R°F

更改旅程计算机的显示单位



X&* Trip computer（里程计算

器）

XWX RMetric（公制）

RImperial（英制）

更改闹钟模式



X&* Clock mode（闹钟模式）

XWX R12 h

R24 h

设定菜单ũ工作液

! 如果更改 Service products（工作液）

菜单的工作液数据ˈTelligent®保养系统

将相应地调整保养到期日。

为避免损坏车辆的主要总成件ˈ请务必

设定工作液的数据。

请参见“工作液”部分 (Y第 244 页)。


XWX Service products（工作

液）

X&* 当前设定

RSulphur（硫含量）

REngine oil grade（发动

机油等级）

REngine oil viscosity（发

动机油粘度）

RTransmission oil grade

（变速箱油等级）


March 4, 2013 13:48:47BJ

X使用钢笔等物品按下复位按钮:。

X重复此步骤ˈ直至设定与所添加的工作

液相符。

燃油硫含量

如果使用车辆进行国际运输ˈ请设定为本

国的燃油硫含量。

设定主要使用燃油的燃油硫含量。

在 Sulphur（硫含量）菜单项下设定车载电

脑中的调节数值。调节数值表示燃油硫含

量在所使用的柴油燃料中所占的重量百分

比。

请遵守“柴油燃料”部分有关柴油燃料和

燃油品质的注意事项˄(Y第 248 页)˅。

i 某些国家可提供具有不同硫含量的柴

油燃料。某些国家可提供冠以“欧洲柴

油”名称销售的低硫含量的柴油燃料。

如果不知道所使用柴油燃料的硫含量ˈ

可在车载电脑中选择最低燃油硫含量。

燃油硫含量过高将加速发动机油的老化过

程。Telligent®保养系统根据规定的燃油硫

含量计算发动机的保养到期日。

! 如果使用脂肪酸甲基酯˄FAME˅ˈ则

会缩短更换发动机油和更换发动机油滤

清器的间隔。

如果使用脂肪酸甲基酯˄FAME˅或在柴

油燃料中添加脂肪酸甲基酯˄FAME˅ˈ

应在 Sulphur（硫含量）菜单下设定

FAME。否则可能损坏发动机。

发动机油等级

根据梅赛德斯-奔驰工作液规格数据单编号

的要求在 Engine oil grade（发动机油等级）

菜单项下设定所用发动机油的等级。数据

单编号的数值越大ˈ发动机油等级越高。

! 如果将品质不一致的发动机油混合ˈ

则发动机油更换间隔将比品质一致的发

动机油混合物更短。

因此ˈ除非有特殊情况ˈ否则切勿混合

品质不一致的发动机油。为防止发动机

损坏ˈ应在 Engine oil grade（发动机油

品质）下设定较低品质发动机油的数据

单编号。

发动机油粘度

在 Engine oil viscosity（发动机油粘度）菜

单项下设定所用发动机油的粘度等级［SAE

˄美国工程师协会标准˅分级］。

变速箱油等级

根据梅赛德斯-奔驰工作液规格数据单编号

的要求在 Transmission oil grade（变速箱油

等级）菜单项下设定所用变速箱油的等

级。数据单编号的数值越大ˈ变速箱油等

级越高。

变速箱控制备用模式菜单

有关 Transmission control backupmode（变

速箱控制备用模式）菜单的信息ˈ请参

见“GS-备用操作˄紧急变速箱模式˅”

部分 (Y第 185 页)。

车辆出厂时ˈTransmission control backup

mode（变速箱控制备用模式）菜单未启

用。启用 Transmission control backupmode

（变速箱控制备用模式）菜单 (Y第 117

页)。

XVU Transmission control

backup mode（变速箱控

制备用模式）

车载电脑 119


Z

March 4, 2013 13:48:47BJ

诊断菜单

调出诊断数据

车辆出厂时ˈDiagnostics（诊断）菜单未

启用。启用 Diagnostics（诊断）菜单

(Y第 117 页)。

诊断数据包含在故障诊断过程中可以为保

养人员提供帮助的信息ˈ例如通过远程诊

断。

XVU Diagnostics（诊断）

XWX RMonitoring info（控制信

息）

RDiagnostics（诊断）

Diagnostics（诊断）菜单包含车辆上装配

的所有控制单元˄系统˅的列表。



显示信息说明

显示信息介绍

显示信息包括自动出现在显示屏上的操作

信息、故障信息或警告。根据事件的重要

性ˈ状态指示灯亮起白色、黄色或红色。

除显示信息外ˈ仪表盘上的某个指示灯也

可能亮起。

如果忽视警告灯和指示灯、显示信息以及

状态指示灯ˈ您将无法识别部件或系统中

的故障。行驶/制动特性可能会发生变化ˈ

并且车辆的操作和行驶安全性也可能会受

限。请到具有资质的专业服务中心检查并

修理受影响的系统。一定要注意观察警告

灯和指示灯、显示信息以及状态指示灯ˈ

并采取相应的措施。

您可以隐藏显示信息ˈ并可稍后再次将其

调出。如果除显示信息外还有指示灯亮

起ˈ则即使对显示信息进行了确认ˈ指示

灯也不会熄灭。

如果有一条以上信息显示ˈ显示屏上将连

续显示这些信息。

带系统缩写的显示信息

: 状态指示灯˄白色、黄色或红色˅

; 系统缩写

= 故障位置˖˄牵引车6或挂车/半

挂车1˅

? 功能限制

A 操作要求

B 存储故障的记忆区

i 符号;表示同时还响起警告音。

带符号的显示信息

: 状态指示灯˄白色、黄色或红色˅

; 符号

B 存储故障的记忆区

确认显示信息

X按下按钮T、V或U。

显示信息消失。


March 4, 2013 13:48:47BJ

i 如果除显示信息外仪表盘上的指示灯

也亮起ˈ则在确认显示信息后ˈ指示灯

不会熄灭。

i 您可从菜单中调出之前确认的显示信

息 (Y第 123 页)。如果故障原因未纠

正ˈ下次启动发动机时显示信息会再次

出现。

记忆区

如果您已确认显示信息ˈ显示屏会在提示

区用符号或系统缩写予以标示ˈ例如˖

, 通用故障符号

BS Telligent®制动系统故障

* 新文本信息

SRS 辅助防护系统˄SRS˅气囊系统和安

全带收紧器故障

TCO 行驶记录仪故障

如果有法规要求必须显示的信息ˈ则此类

信息将逐一显示在显示屏上。

状态指示灯

状态指示灯:的相应信号段会亮起以下

颜色ˈ以便驾驶员确定信息的重要性˖

R白色

R黄色

R红色

出现故障时［例如主动制动辅助系统

˄ABA˅无法启用］ˈ状态指示灯:可能

会亮起白色。在特殊操作模式下［例如主

动制动辅助系统˄ABA˅停用时］ˈ状态

指示灯:也会亮起白色。

带黄色状态指示灯的显示信息

状态指示灯:亮起黄色表示低优先级故

障ˈ例如灯泡故障。状态指示灯:亮起

黄色还表示特殊的操作模式ˈ例如取力器

启用。

带红色状态指示灯的显示信息

状态指示灯:亮起红色表示较高优先级

故障ˈ例如发电机故障。

STOPť立即停车Ŧ指示灯

: STOP˄立即停车˅指示灯

如果 STOP˄立即停车˅指示灯未熄灭或

在行驶过程中亮起ˈ则车辆的操作安全性

和性能存在风险。

X尽快停车ˈ同时注意观察道路及交通状

况。


X关闭发动机。

X请咨询具有资质的专业服务中心。

电子系统缩写

缩写系统

ABA 主动制动辅助系统

ABS 防抱死制动系统

AG 自动换档装置

APU 空气处理器

ART Telligent®车距控制

BS Telligent®制动系统

BTS 蓄电池隔离开关

EAB 电子挂车制动

车载电脑 121


Z

March 4, 2013 13:48:47BJ

缩写系统

ATA 防盗警报系统

FLA 冷启动辅助

FM 前模块

FR 行驶控制

GM 基础模块

GS Telligent®变速箱控制系

统

HM 后模块

HPS 手动变速箱

HZR 暖气系统/空调系统

INS 仪表盘

KB 离合器机构

KOM 通讯接口

KS 离合器控制系统

KSA 增强型中央锁止系统

MR Telligent®发动机控制系

统

MSF 模块开关组

NR Telligent®水平高度控制

˄NR˅

PSM 可编程专用模块

RAD 收音机/导航系统

RS 缓速器控制

SCR BlueTec®废气再处理系统

SPA Telligent®车道辅助

SRS 辅助防护系统

TCO 行驶记录仪

TEL 电话、免提装置

缩写系统

TK 液力离合器

TMB 副驾驶侧车门车门模块

TMF 驾驶员侧车门车门模块

TP 远程信息处理平台

WR Telligent®智能侧倾控制

系统

WS Telligent®保养系统

WSK 变矩器离合器

ZDS 中央数据存储器

ZHE 辅助暖气系统

ZL Telligent®后置浮动桥


March 4, 2013 13:48:47BJ

显示信息

带白色状态指示灯的显示信息

显示信息可能的原因Ŭ结果与M解决方案

VPActive Brake Assist on

［主动制动辅助（ABA）

开启］

主动制动辅助系统˄ABA˅开启。

VPActive Brake Assist off

［主动制动辅助（ABA）

关闭］

主动制动辅助系统˄ABA˅关闭。

X开启主动制动辅助系统˄ABA˅(Y第 202 页)。

VPActive Brake Assist

cannot be used［主动

制动辅助（ABA）不

可用］

防抱死制动系统˄ABS˅可能关闭ˈ或主动制动辅助系统

˄ABA˅或车辆的制动系统可能有故障。

G 警告

如果主动制动辅助系统˄ABA˅无法开启ˈ您将无法收到任

何碰撞警告。在紧急情况下ˈ车辆将不会自动制动。

有发生事故的危险。

X应特别注意交通状况。

X必要时ˈ使用行车制动器制动车辆。

X请到具有资质的专业服务中心检查主动制动辅助系统

˄ABA˅。

Emerg braking ended

（紧急制动结束）

主动制动辅助系统˄ABA˅触发紧急制动操作˄紧急制动˅ˈ

并且紧急制动操作已完成。

X尽快将车辆驶离危险区域ˈ同时注意道路及交通状况。

X关闭发动机。


X确保车辆处于正确的操作状态ˈ且装载物固定牢固。

车载电脑 123


Z

March 4, 2013 13:48:47BJ

带黄色状态指示灯的显示信息


9P 燃油箱已空。

X向燃油箱加注燃油 (Y第 221 页)。

9PTop up with AdBlue

（加注 AdBlue 溶液）

AdBlue®溶液液位已降至储备液位。

X向 AdBlue®溶液储液罐加注溶液 (Y第 222 页)。

9PFill up with diesel（加

注柴油）

燃油液位已降至储备液位。


9PFill w.diesel/AdBlue

（加注柴油和 AdBlue

溶液）

燃油液位已降至储备液位。


X为避免额外停车加注工作液ˈ应同时为 AdBlue®溶液储液

罐加注 AdBlue®溶液 (Y第 222 页)。

9PFill w.diesel/AdBlue

（加注柴油和 AdBlue

溶液）

燃油和 AdBlue®溶液液位已降至储备液位。



¨P 风挡玻璃清洗系统/大灯清洁系统储液罐中的风挡玻璃清洗

液液位已降至约 1升。

X在风挡玻璃清洗液储液罐中加注风挡玻璃清洗液 (Y第 260

页)。

4NBrake lamp, left: failure

（制动灯，左侧：故

障）˄示例˅

挂车/半挂车的左侧制动灯有故障。

X更换相应的灯泡ˈ请参见挂车/半挂车用户手册。


March 4, 2013 13:48:47BJ


4P R如果该显示信息在照明开启时出现ˈ则以下某个灯泡有故

障或以下某个保险丝被烧坏。

- 侧灯

- 近光灯

- 尾灯

- 牌照灯

- 后雾灯

R如果该显示信息在制动时出现ˈ则制动灯有故障。

R如果该显示信息在进行仪表盘功能检测后出现ˈ则制动灯

保险丝有故障。

R如果该显示信息在开启转向信号灯时出现ˈ则转向信号灯

有故障。

X检查相应的保险丝 (Y第 290 页)。

X如果保险丝被烧坏ˈ请更换保险丝。

X检查相应的灯泡 (Y第 70 页)。

X如果灯泡有故障ˈ请更换灯泡。

i 在某些情况下ˈ通过车载电脑对照明系统的监测可能被

禁用。每次行车前ˈ应进行功能检测并目检照明系统。

0P7.5 l˄示例˅

发动机油液位过低。

X立即根据显示屏上显示的机油量加注机油 (Y第 261 页)。

如果您不能立即加注显示的机油量ˈ则状态指示灯亮起红色

后您将无法继续驾驶。根据行驶条件的不同ˈ车辆在行驶约

2,000 公里至 6,000 公里后ˈ状态指示灯会亮起红色。

¿PAir cleaner（空气滤清

器）01.04.10（2010

年4月1日）3,100 km

˄示例˅

保养即将到期。

X请到具有资质的专业服务中心安排保养预约。


器）Service due（保

养到期）˄示例˅

保养到期。

X请到具有资质的专业服务中心进行保养工作。

+P 压缩空气干燥罐有故障。

X请到具有资质的专业服务中心检查压缩空气干燥罐。

车载电脑 125


Z

March 4, 2013 13:48:48BJ


:P 辅助用气设备回路中的储气压力已降至 5.5 巴以下。

G 警告

无法再正确换档。


X立即停车ˈ同时注意道路交通状况。


X运转发动机ˈ直至显示信息消失且储气压力达到充足水平。

X如果故障经常出现ˈ请到具有资质的专业服务中心检查压

缩空气系统。

:P 带 Telligent®智能换档模式的车辆˖辅助用气设备回路中的储

气压力过低。Telligent®智能换档模式无法使用。



X关闭发动机ˈ然后重新启动发动机。

BP 电子行驶控制有故障。

油门踏板无法使用。发动机正在应急模式下运转。发动机输

出功率降低。



X关闭发动机ˈ约 10 秒钟后重新启动发动机。

X如果发动机继续在应急模式下运转ˈ请到具有资质的专业

服务中心排除故障。

BP 发动机以约 1,300 转每分的恒定转速运转。发动机紧急操作

模式启用。


/P 起动机蓄电池电量耗尽。

发动机无法启动。

X使用其他车辆对您的车辆进行跨接起动 (Y第 293 页)。

/PReduced cooling

output Water pump

（水泵制冷输出功率降

低）

冷却液温度超出 105†ˈ发动机输出功率降低。

X锁定可控式冷却液泵的离合器 (Y第 280 页)。

X请到具有资质的专业服务中心维修可控式冷却液泵的离合

器。


March 4, 2013 13:48:48BJ


/PImmobiliser activated

（防启动装置启用）

您已使用无效钥匙尝试启动车辆 5次。此时防启动装置启

用。


每次使用无效钥匙尝试启动时ˈ等候时间都将增加一分钟。

X请使用有效钥匙/备用钥匙。

梅赛德斯-奔驰建议您始终保持备用钥匙随时可用ˈ以备急

用。

FP 牵引车上的某个鼓式制动器/盘式制动器的温度过高。鼓式

制动器/盘式制动器可能过热。

X请更加小心地驾驶。

X切换至较低档位。

X通过连续制动制动车辆。

X仅当连续制动不能充分减速时才踩下制动踏板。

X请到具有资质的专业服务中心检查制动系统。

FNWheel brake

overloaded（车轮制动

器过载）

牵引车上的某个鼓式制动器/盘式制动器的温度过高。鼓式

制动器/盘式制动器可能过热。

X请更加小心地驾驶。





SN 装载平台接近辅助功能启用。

X请遵守显示屏上显示的距离。

UPClean distance sensor

（清洁车距传感器）

车距传感器脏污。

主动制动辅助系统˄ABA˅和Telligent®车距控制˄ART˅停止

运作。

X用水清洁前保险杠上的车距传感器护盖。

不要使用任何干布、粗布或硬布ˈ也不要刮擦或刮花。

UPDistance control:

function restriction

possible（车距控制：

功能可能受限）

Telligent®车距控制˄ART˅有故障。

X请到具有资质的专业服务中心检查 Telligent®车距控制

˄ART˅系统。

车载电脑 127


Z

March 4, 2013 13:48:48BJ



unavailable［主动制动

辅助（ABA）不可用］

主动制动辅助系统˄ABA˅停止运作。

G 警告

如果主动制动辅助系统˄ABA˅不可用ˈ您将无法收到任何

碰撞警告。在紧急情况下ˈ车辆将无法自动制动。



X必要时ˈ使用行车制动器制动车辆。


˄ABA˅。


limited operation［主

动制动辅助（ABA）

操作受限］

G 警告

如果主动制动辅助系统˄ABA˅不可用ˈ您将无法收到任何

碰撞警告。在紧急情况下ˈ车辆将无法自动制动。



X根据交通状况使用行车制动器制动车辆。


˄ABA˅。

GPClutch: failed（离合

器：故障）Visit

workshop（请去特许

服务中心）

带 Telligent®换档模式、Telligent®智能换档模式或梅赛德斯动

力换档变速箱˄PowerShift˅的车辆˖辅助用气设备回路中的

储气压力不足。

G 警告





X运转发动机ˈ直至辅助用气设备回路中有充足的储气压力。

辅助用气设备回路压力信息消失。

X关闭发动机。

X约 10 秒钟后ˈ重启发动机。

X如果 Clutch: failed（离合器：故障）信息再次显示在显示屏

上ˈ则执行自学习过程 (Y第 181 页)。

X如果进行自学习过程后显示信息再次显示ˈ则启用变速箱

控制备用模式 (Y第 185 页)。


March 4, 2013 13:48:48BJ


GPGearshift: failed（换档

机构：故障）Carry

out teach-in procedure

（执行示教过程）


力换档变速箱˄PowerShift˅的车辆˖变速箱不再换档。

G 警告





X关闭发动机。

X进行长时间自学习过程 (Y第 181 页)。

GPGearshift: failed（换档

机构：故障）Visit

workshop（请去特许

服务中心）


力换档变速箱˄PowerShift˅的车辆˖变速箱控制装置的电子

系统有故障。

G 警告



X启用变速箱控制备用模式 (Y第 185 页)。

X将车辆拖走 (Y第 295 页)。

X请到具有资质的专业服务中心检查变速箱。

GPParameterisation fault

（参数化故障） Carry

out teach-in procedure

（执行示教过程）


力换档变速箱˄PowerShift˅的车辆˖变速箱不再换档。

G 警告





X关闭发动机。

X进行长时间自学习过程 (Y第 181 页)。

0PT. con. operation/no

accelerator shutoff

（变矩器操作/无油门

关闭）

行驶控制的控制器区域网络˄CAN˅连接有故障。有关怠速

和强制降档的信息丢失。

X请到具有资质的专业服务中心检查变矩器离合器。

车载电脑 129


Z

March 4, 2013 13:48:48BJ


0PTorque converter

activated（变矩器启

用）

变矩器启用。

0PConverter:

permanently active

（变矩器：持续启用）

变矩器离合器的电磁阀有故障。


0PTorque converter:

defective（变矩器：

故障）

变矩器离合器的功能可能受限。


0PRetarder lever!（缓速

器操作杆！）

R缓速器的功效受限。

R缓速器停止运作。

R缓速器功能完全正常。


0PRetarder!（缓速器！）

缓速器无法关闭。


0PValve!（阀门！）


R缓速器制动响应延迟。

R变矩器持续启用。



0PTemperature sensor!

（温度传感器！）

缓速器的功效受限。


0PElectronics system!

（电子系统！）

缓速器的功效受限。

缓速器功能完全正常。



March 4, 2013 13:48:48BJ


0PNetwork!（网络！）


R变矩器持续启用。

R变矩器模式/无油门关闭˖行驶控制的控制器区域网络

˄CAN˅连接有故障。有关怠速和强制降档的信息丢失。



0PRetarder: defective

（缓速器：故障）

缓速器杆无法工作。

温度传感器有故障。


0PTemp. torque

converter clutch too

high（变矩器离合器

温度过高）

变矩器的操作时间过长。

X切换至较低的档位以将发动机转速提高到 1,200 转每分以

上。

变矩器离合器接合且指示灯X熄灭。

jP 液压离合器有故障ˈ其功能可能受限。

X请到具有资质的专业服务中心检查液压离合器。

3P 车辆电路的电压已降至 22 伏以下。车辆的行驶特性和制动

特性可能改变。

可能因发电机故障或多楔皮带撕裂导致。

X立即停车ˈ同时注意道路及交通状况。

X关闭发动机并施加驻车制动。


车载电脑 131


Z

March 4, 2013 13:48:48BJ


2P 发电机有故障。

车辆的行驶特性和制动特性可能改变。


X关闭发动机。



CNBraking characteristics

may change（制动性

能可能改变）

挂车/半挂车的制动系统发生故障。

G 警告

车辆的行驶特性和制动特性可能改变。同时请遵守挂车/半

挂车制造商提供的专门的操作手册中的信息。



带黄色状态警告的显示信息和警告蜂鸣器


0P 带 Telligent®智能换档模式和梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖已超出离合器的允许工作温度。存在

离合器损坏的风险。

X挪车或起步时应挂入较低档位。

X尽快完成起步或挪车过程。

否则ˈ离合器会过载。

DPCoolant temperature

too high（冷却液温度

过高）

冷却液温度过高。发动机输出功率自动降低。

X降低车速。


X移除可能阻碍向发动机散热器供气的物体ˈ例如吹落到格

栅上的纸张。

/PCODE（代码）

此时防启动装置启用。


X警告音停止时ˈ将点火开关中的钥匙旋转回止动位。

X约 2秒钟后重新执行启动步骤。


March 4, 2013 13:48:48BJ


您已开始尝试用无效钥匙启动车辆。防启动装置已启用。


X请使用有效钥匙/备用钥匙。

i 在5次启动尝试未成功后ˈImmobiliser activated（防启动装置启用）会出现在显示屏上。

S 与装载平台的距离小于 50 厘米。

X请遵守显示屏上显示的距离。

$PBattery status weak

（蓄电池电量

低） Switch off

consumers（请关闭电

气设备）

蓄电池电量低。

X关闭不使用的电气设备。

带红色状态指示灯的显示信息


MPEngage parking brake

（施加驻车制动）

未施加驻车制动。

带 Telligent®智能换档模式和梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖在挂入某一档位且驻车制动器松开的

情况下车辆停驻。发动机关闭后ˈ变速箱自动切换至空档。

G 警告

停驻的车辆可能溜车。这可能会危及您和他人的安全。



MPEngage parking brake

（施加驻车制动）

配备可编程专用模块的车辆˖未施加驻车制动。

G 警告

停驻的车辆可能溜车。这可能会危及您和他人的安全。


X接合取力器前ˈ先施加驻车制动。

车载电脑 133


Z

March 4, 2013 13:48:48BJ



器） Service now（立

即进行保养）˄示例˅

保养到期日已过期多时。这可能损坏车辆及其总成件ˈ还可

能加剧磨损。

X请立即到具有资质的专业服务中心进行保养工作。

NPBrake A1（制动器

A1） Service now（立

即进行保养）˄示例˅

保养到期但未进行保养工作。

已超出制动蹄片/衬片和/或制动盘的磨损极限。

G 警告



X请立即到具有资质的专业服务中心更换制动蹄片/衬片。

$P R发电机有故障。

R多楔皮带已撕裂。



9PBraking characteristics


能可能改变）Visit

workshop soon（定期

去特许服务中心）

车辆的制动系统有故障。

G 警告




9POutput reduced（输出

功率降低）Top up

with AdBlue（加注

AdBlue 溶液）

RAdBlue®溶液储液罐已空。

R指示灯;闪烁。

R发动机输出功率降低。

R带 Telligent®智能换档模式或梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖变速箱切换至手动操作模式。


X手动切换档位 (Y第 169 页)。

X确认显示信息 (Y第 120 页)。

如果已向 AdBlue®溶液储液罐加注溶液ˈ下次启动发动机时

显示信息将不再出现。指示灯;熄灭。发动机可再次进

行全功率输出。


March 4, 2013 13:48:48BJ


9PAdBlue empty

（AdBlue 溶液空）


如果未向AdBlue®溶液储液罐加注溶液ˈ则指示灯;会闪

烁。下次停车时ˈ发动机输出功率会自动降低。

X向 AdBlue®溶液储液罐加注溶液。

如果已向 AdBlue®溶液储液罐加注溶液ˈ下次启动发动机时

显示信息将不再出现。指示灯;熄灭。发动机可再次进

行全功率输出。

+POutput reduced（输出

功率降低）

RBlueTec®废气再处理系统可能有故障。

R指示灯;闪烁。

R发动机输出功率降低。

R带 Telligent®智能换档模式或梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖变速箱切换至手动操作模式。

X手动切换档位 (Y第 169 页)。

X确认显示信息 (Y第 120 页)。

如果此显示信息仅短暂显示ˈ则不需要采取措施。

X请到具有资质的专业服务中心排除故障原因。

+PVisit workshop（请去

特许服务中心）

BlueTec®废气再处理系统有故障。排放量超出允许限值。

X请到具有资质的专业服务中心排除故障原因。

如果连续多次行车时都显示故障ˈ则指示灯;会闪烁。

下次停车时ˈ发动机输出功率会自动降低。

如果连续几次行驶期间 BlueTec®废气再处理系统均可正常工

作ˈ则发动机将可再次全功率输出。指示灯;熄灭。

+PVisit workshop（请去

特许服务中心）

指示灯;闪烁。

氮氧化合物传感器有故障。

X请立即到具有资质的专业服务中心排除故障。

请在车辆行驶 50 小时内排除故障。否则ˈ下次停车时发动

机输出功率会自动降低。







G 警告





车载电脑 135


Z

March 4, 2013 13:48:48BJ



changed（制动性能改

变）


G 警告




X请继续小心地驾驶。



changed（制动性能改

变）


G 警告









MNDriving/braking

characteristics may

chg（驾驶特性/制动

性能可能改变）

挂车/半挂车将自动制动。

G 警告





X为防止挂车/半挂车的车轮抱死ˈ除非在紧急情况下ˈ否则

请勿全力踩下制动踏板。

X请到具有资质的专业服务中心检查挂车/半挂车。


March 4, 2013 13:48:49BJ


#NABS malfunction,

trailer（ABS 故障，挂

车）

挂车/半挂车的防抱死制动系统˄ABS˅停止运作。挂车/半

挂车存在过度制动风险。

G 警告





X为防止挂车/半挂车的车轮抱死ˈ除非在紧急情况下ˈ否则

请勿全力踩下制动踏板。

X请到具有资质的专业服务中心检查挂车/半挂车的防抱死制

动系统˄ABS˅。

6PBraking characteristics






G 警告





NPBrake pads/linings

completely worn（制

动蹄片/衬片完全磨

损）

保养到期但未对挂车/半挂车进行保养。

已超出挂车/半挂车制动蹄片/衬片和/或制动盘的磨损极限。

G 警告



X请立即到具有资质的专业服务中心更换挂车/半挂车的制动

蹄片/衬片。

7P 缓速器控制装置有故障。

在以下情况下ˈ缓速器不会被停用˖

R防抱死制动系统˄ABS˅介入时。

R踩下油门踏板。


X请到具有资质的专业服务中心检查缓速器控制装置。

车载电脑 137


Z

March 4, 2013 13:48:49BJ


0PTorque conv. temp.

（变矩器温度）

变矩器的操作时间过长。

X切换至较低的档位以将发动机转速提高到 1,200 转每分以

上。

变矩器离合器接合且指示灯X熄灭。

jP 液压离合器、缓速器和/或发动机制动有故障。

X请到具有资质的专业服务中心检查液压离合器。

.P 动力转向储液罐中的机油液位已降至最低液位。

X请立即到具有资质的专业服务中心检查转向装置。

IP 四桥车辆˖转向回路 2有故障。必需使用更大力度才能操控

车辆。

X请调整您的驾驶方式。减速ˈ特别是在转弯前。

X请到具有资质的专业服务中心检查转向装置。

/P 发动机油液位过高。这可能导致发动机油压力下降。

发动机的操作安全性会受到影响。

X请到具有资质的专业服务中心吸出至少 2升发动机油。


March 4, 2013 13:48:49BJ

带红色状态指示灯和警告蜂鸣器的显示信息


· G 警告

如果有与前方车辆发生碰撞的风险ˈ主动制动辅助系统

˄ABA˅会向您发出警告。


在下列情况下ˈ当正在发出自动车距警告时ˈ您必须使用行

车制动器制动车辆˖

R符号·和红色状态指示灯一同出现在显示屏上。

R响起两声警告音。

R响起持续警告音。


X使用行车制动器降低车速。

5P 仪表盘的控制器区域网络˄CAN˅连接中断。

G 警告

显示屏无法显示有关车辆操作和行驶安全性的重要信息。



X关闭发动机。



,P 冷却液液位已低于正常加注液位 2升。发动机的操作安全性

会受到影响。


X关闭发动机。


X加注冷却液 (Y第 258 页)。

X请到具有资质的专业服务中心检查发动机冷却系统是否泄

漏。

车载电脑 139


Z

March 4, 2013 13:48:49BJ


0P 变矩器中的机油温度过高。


X如果警告持续显示且警告蜂鸣器持续响起ˈ请立即停车ˈ

同时注意道路及交通状况。


X换入空档。

X使发动机以约 1,200 转每分的转速运转约 1分钟。

X如果警告指示持续显示且警告蜂鸣器持续响起ˈ请到具有

资质的专业服务中心检查变矩器离合器。

0100 °C˄示例˅

液压离合器中的机油温度过高。


X如果警告持续显示且警告蜂鸣器持续响起ˈ请立即停车ˈ

同时注意道路及交通状况。


X换入空档。

X使发动机以约 1,200 转每分的转速运转约 1分钟。

X如果显示信息持续显示且警告蜂鸣器持续响起ˈ请到具有

资质的专业服务中心检查液压离合器。

$PBattery status tooweak

（蓄电池电量过

低） Start engine（启

动发动机）

蓄电池电量过低。

X为蓄电池充电。

或

X跨接起动车辆。

或



March 4, 2013 13:48:49BJ

带红色状态指示灯和 STOPť立即停车Ŧ指示灯的显示信息


OP¤

制动回路 1或 2中的储气压力已降至 6.8 巴以下。

弹簧促动器和挂车制动回路中的储气压力过低。

可能的原因˖

R挪车时消耗的压缩空气过多。

R压缩空气系统出现泄漏。

G 警告

会危及车辆的操作安全性和行驶安全性。




X启动发动机。

压缩空气系统已充气。

如果 STOP˄立即停车˅指示灯已熄灭˖

X继续行驶。

如果 STOP˄立即停车˅指示灯未熄灭˖

X检查压缩空气制动系统是否泄漏 (Y第 152 页)。

X如果压缩空气制动系统未发生泄漏ˈ请到具有资质的专业

服务中心检查压缩空气制动系统。

或

X如果压缩空气制动系统发生泄漏ˈ请咨询具有资质的专业

服务中心。

车载电脑 141


Z

March 4, 2013 13:48:49BJ

带红色状态指示灯、警告蜂鸣器和 STOPť立即停车Ŧ指示灯的显示信息


.P¤

发动机油压力过低。


X立即停车ˈ同时注意道路及交通状况。

X关闭发动机。


X检查发动机油液位 (Y第 110 页) 并加注机油 (Y第 261 页)。


0P¤˄示例˅

发动机油液位过低。



X关闭发动机。


X检查发动机是否泄漏。

X立即根据显示屏上显示的机油量加注机油 (Y第 261 页)。

发动机诊断系统指示灯


指示灯;短暂亮

起ˈ随后再次熄灭。

如果没有故障ˈ则在仪表盘显示检查过程中ˈ指示灯;会

短暂亮起ˈ随后再次熄灭。

指示灯;闪烁。

同时ˈ显示屏上出现

带有红色状态指示灯

的显示信息。

9P


出现故障。

发动机输出功率可能降低1。

X请遵守显示信息中的说明。

指示灯;持续亮

起。

BlueTec®废气再处理系统发生故障或存在与排放相关的故障。

故障可能损坏 BlueTec®废气再处理系统。

发动机输出功率可能降低(Y第 121 页)。

X请立即到具有资质的专业服务中心检查 BlueTec®废气再处

理系统。

1 对于紧急救援车辆˄例如消防车˅ˈ发动机输出功率不会降低。


March 4, 2013 13:48:49BJ

添加 AdBlue®溶液或排除故障后ˈ发动机将恢复至全功率运转。如果系统检查未检测

到其他故障ˈ则指示灯;熄灭。系统检查可能在多次行驶后才可完成。

车载电脑 143


Z

March 4, 2013 13:48:49BJ

144

March 4, 2013 13:48:49BJ

有用信息 ............................................ 146

驾驶 .................................................... 146

制动器 ................................................ 151

变速箱换档系统概述 ......................... 160

手动变速箱 ......................................... 164

自动变速箱 ......................................... 166

操作 .................................................... 187

驾驶系统 ............................................ 193

水平高度控制 ..................................... 207

辅助桥 ................................................ 210

驾驶提示 ............................................ 212

加注燃油 ............................................ 221

挂车/半挂车 ...................................... 223

挡风板 ................................................ 230

冬季驾驶 ............................................ 233

145

驾驶模式

March 4, 2013 13:48:49BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

驾驶

出行准备

车辆外部目视检查

X检查牵引车和挂车/半挂车上的以下部

件˖

R确保车牌、车辆照明、转向信号灯和

制动灯无脏污、无损坏 (Y第 70 页)

R确保轮胎和车轮安装牢固ˈ轮胎压力

正确且总体状况良好 (Y第 302 页)

R确保侧栏板及外部盖板锁定牢固且无

损坏

R确保载物舱装载正确

R确保电缆及压缩空气管路连接正确

(Y第 227 页)

R确保半挂车/挂车拖挂装置正确锁止和

固定 (Y第 225 页)

R确保折叠式防钻护栏正确锁止

选择适用于既定操作的位置 (Y第 213

页)

R带后置冷却系统的车辆˖

液压油储液罐中的液压油液位

(Y第 262 页)

i 请按照制造商专门操作手册中的说明

对半挂车挂接装置/挂车拖挂装置进行

操作、护理和保养。

车辆内部的目视检查和功能检查

检查应急设备/急救包

有关应急设备和急救包的概述ˈ请参见

“故障救援”部分 (Y第 270 页)。

X检查应急设备ˈ确保其完整齐全、可用、

拿取方便。其中包括˖

R荧光背心

R警告三角标志

R警告灯

R急救包

R灭火器

X定期检查急救包ˈ确保其中的物品可用。

请注意物品的有效期。

X每 1到 2年检查一次灭火器。

X每次使用灭火器后必须重新填充灭火剂。

在某些国家ˈ法规要求必须在车上携带额

外的应急设备。请遵守相应国家有关应急

设备的法规要求ˈ并依据法规添置应急设

备。

检查车辆照明、转向信号灯和制动灯


如果牵引车或挂车/半挂车的灯泡出现

故障ˈ显示屏上会出现一条信息

(Y第 123 页)。

X请在他人协助下检查牵引车和挂车/半

挂车的车辆照明、转向信号灯和制动灯。

X更换故障灯泡 (Y第 70 页)。

检查燃油/AdBlue®溶液液位

X检查燃油表和 AdBlue®溶液表上显示的

燃油液位/AdBlue®溶液液位 (Y第 103

页)。

X必要时加注燃油 (Y第 221 页) 并加注

AdBlue®溶液 (Y第 222 页)。

146 驾驶驾驶模式

March 4, 2013 13:48:49BJ

点火开关

G 警告

如果将较重或较大的物体挂在钥匙上ˈ则

点火开关中的钥匙可能会意外转动ˈ从而

可能导致发动机关闭。存在事故风险。

切勿将任何较重或较大的物体挂在钥匙上。

将钥匙插入点火开关中之前ˈ应取下任何

较大的钥匙环。

G 警告

如果在行驶时关闭点火开关ˈ则与安全性

相关的功能将会受限或不可用。例如ˈ这

可能会影响动力转向。转向时ˈ将明显需

要施加更大的作用力。有发生事故的危险。

行驶时请勿关闭点火开关。

g 插入/拔出车钥匙

1 方向盘解锁/收音机位置

2 行驶位置

3 启动位置

从位置g拔出钥匙后ˈ转向装置锁止。

行驶前


G 警告

驾驶员侧脚坑内的物品可能会限制踏板行

程或阻塞已踩下的踏板松开。这样会危及

车辆的操作安全性和行驶安全性。存在事

故风险。

妥善存放车内的所有物品ˈ以防其进入驾

驶员侧脚坑内。使用底板垫或地毯时ˈ确

保其固定牢固ˈ不会滑动ˈ并确保其与踏

板间有充分的间隙。仅使用防滑底板垫。

X关闭所有车门。

X确保底板垫和地毯已正确固定ˈ使其不

会滑动且不会阻碍踏板移动。

启动发动机

! 如果发动机油压力过低ˈ则5会出

现在显示屏上ˈ且红色状态指示灯亮起。

同时ˈ警告蜂鸣器响起ˈ且STOP˄立即

停车˅指示灯亮起。

这会危及发动机的操作安全性。应立即

关闭发动机。

g 插入/拔出车钥匙

1 方向盘解锁/收音机位置

2 行驶位置

3 启动位置

X将点火开关中的钥匙旋转至行驶位置

2。

显示屏短暂亮起˄显示检查˅。同时ˈ

警告蜂鸣器响起约 2秒钟。

对于配备 Telligent®换档模式的车辆ˈ将

会显示变速箱档位。

对于配备 Telligent®智能换档模式/梅赛

德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅的车

辆ˈ显示屏上将显示变速箱档位和所选

的换档模式［man（手动）或 auto（自

动）］。

约 1秒钟后ˈ防启动装置将被停用ˈ发

动机可启动。

驾驶 147

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:49BJ

如果等待时间不足 1秒钟或使用了无效的

钥匙ˈ则显示屏上将显示 CODE（代码）

信息。请使用有效的备用钥匙。

X手动变速箱车辆˖将变速箱切换至空档

位置 (Y第 164 页)。

i 配备变矩器离合器的车辆˖在紧急情

况下ˈ甚至可在挂入某个档位并踩下离

合器踏板的情况下启动发动机。

X松开取力器 (Y第 238 页)。

显示屏上显示/。

X配备热水辅助暖气系统的车辆˖如果车

外温度低于 −20†ˈ则启动前应先预热

发动机 (Y第 98 页)。

X配备冷启动辅助的车辆˖等待直至仪表

盘上的指示灯%熄灭 (Y第 192 页)。

X将点火开关中的钥匙旋转至启动位置

3。进行此操作时ˈ不要踩下油门踏板

或离合器踏板。

X发动机启动后ˈ请松开钥匙。

自动控制怠速˄约 550 转每分˅。

配备液力离合器˄涡轮离合器˅的车

辆˖车辆处于静止状态且发动机怠速运

转时ˈ液力离合器处于备用状态。

i 配备变矩器离合器或液力离合器的车

辆˖当车辆处于静止状态且变速箱处于

空档时ˈ发动机已延迟了节气门响应。

发动机转速限定为 1,700 转每分。

X如果发动机未启动ˈ请在 20 秒钟内中

断启动过程。

X将点火开关中的钥匙完全转回至g。

X约 1分钟后重复启动过程。

X连续3次尝试启动失败后ˈ等待约3分钟

后再重新尝试。

安全性检查

检查压缩空气制动系统中的储气压力

G 警告



的危险。

在达到所需的储气压力且 STOP˄立即停

车˅指示灯熄灭之前ˈ切勿行驶。





X启动发动机。

X使发动机保持运转ˈ直至两个制动回路

中的最小储气压力 11 巴出现在仪表盘

上的储气压力显示屏上 (Y第 105 页)。

X如果未达到此储气压力ˈ请检查压缩空

气制动系统是否泄漏 (Y第 152 页)。

请遵守有关储气压力和压缩空气制动系统

的显示信息 (Y第 123 页)。

检查车辆高度

仅适用于配备 Telligent®水平高度控制

˄NR˅的车辆。

G 警告

驾驶时如果底盘车架降低或升高ˈ行驶特

性和制动特性可能会受到严重影响。升高

的底盘车架还可能超出允许的车辆高度。


起步前ˈ请设定行车高度。

X将底盘车架升高或降低至行驶水平高度

(Y第 207 页)。

显示信息Ú或Û消失且状态指示

灯熄灭。


March 4, 2013 13:48:49BJ

检查辅助用气设备回路中的储气压力

G 警告

当辅助用气设备回路中出现压力流失或储

气压力不足时˖

R在配备 Telligent®智能换档模式的车辆

上ˈ说明智能换档模式有故障

R在未配备Telligent®智能换档模式的车辆

上ˈ需要使用更大的力进行换档。


在上述情况下不要起步ˈ如果车辆正在行

驶ˈ应尽快安全停车ˈ同时注意道路及交

通状况。固定车辆˄例如使用驻车制动器˅

以防溜车。请立即到具有资质的专业服务

中心检查并修理压缩空气系统。

制动回路1和 2经过加压后ˈ即已为辅助

用气设备回路提供储气压力。

如果辅助用气设备回路中的储气压力过

低ˈ则符号,会出现在显示屏上ˈ同

时黄色状态指示灯亮起。

X启动发动机。

X使发动机保持运转ˈ直至显示信息,

消失且状态指示灯熄灭。

当显示信息,消失且状态指示灯熄

灭时ˈ则辅助用气设备回路具有充足的

储气压力。

检查转向间隙

G 警告

如果转向间隙过大ˈ车辆可能无法保持直

线行驶。这会危及车辆的操作安全性和行

驶安全性。存在事故风险。


修理转向装置。

X启动发动机。

X转动方向盘ˈ直到前轮处于正前位置。

X稍稍向右和向左交替转动方向盘。

在方向盘转动不超过 30 毫米˄在方向

盘轮圈上测量˅时ˈ前轮必须开始移动。

否则ˈ请立即到具有资质的专业服务中

心检查并修理转向装置和转向杆系。

检查驾驶室翻转锁

G 警告

如果驾驶室未锁止就位ˈ则其会向前翻转

˄例如制动时˅。存在事故风险。

起步之前ˈ将驾驶室锁止入位。

请务必遵守警告灯和显示信息并采取描述

的措施。

如果驾驶室未正确锁止到位ˈ则仪表盘上

的指示灯H会亮起。

X将点火开关中的钥匙旋转至行驶位置

2。

X如果仪表盘上的指示灯H未熄灭ˈ

则将驾驶室翻转至行驶位置 (Y第 273

页)、(Y第 275 页)。

起步

一般说明

! 切勿在发动机启动后立即起步。发动

机启动后ˈ先使其在空档运转一会儿ˈ

直至达到充足的发动机油压。发动机冷

机时ˈ切勿在高发动机转速下驾驶。

这样可防止造成发动机过度磨损和发动

机故障。

! 配备变矩器离合器的车辆˖过载保护

功能可防止离合器踏板在车辆起步时过

载。发动机怠速运转˄最高转速不超过

900 转每分˅ˈ直到离合器踏板完全接

合。

i 当车辆处于静止状态且变速箱处于空

档时ˈ发动机的节气门响应延迟。

X换档˗请参见变速箱换档系统 (Y第160

页)。

X松开制动踏板或解除驻车制动ˈ然后缓

缓地踩下油门踏板。

驾驶 149

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:49BJ

如果同时发生以下情况ˈ则过载保护功能

会启用˖

R松开变矩器离合器˄变矩器模式˅。

R踩下离合器踏板。

R已挂入一个档位。

X如果起步时驱动轮打滑ˈ则应开启起步

辅助 (Y第 210 页)。

X行驶之前ˈ请先进行制动测试。进行制

动测试时ˈ请注意观察道路及交通状况。

当测试制动器时ˈ如果您注意到制动力下

降ˈ注意交通状况并尽快停车。请到具有

资质的专业服务中心检查并修理制动系

统。

切勿根据发动机的声音判断何时换档。尽

可能使发动机转速保持在转速表的绿色区

域内。

请以中等发动机转速驾驶车辆ˈ以便快速

暖机。根据室外温度的不同ˈ约10分钟至

20 分钟后ˈ发动机会达到约 70 至 95†

的工作温度。

一旦发动机达到其正常工作温度ˈ您即可

利用发动机最大输出功率。

配备液力离合器ť涡轮离合器Ŧ的车辆

一般说明

起步时应主要使用自动换档模式。梅赛德

斯动力换档变速箱˄PowerShift˅系统自动

判定最优档位和换档点。干式离合器根据

行驶阻力开启或关闭。

可采用低发动机转速和最大扭矩˄约

1,200 转每分˅起步。

i 在陡峭的斜坡上行驶时ˈ应采用

70吨模式或慢速移动模式。在慢速移动

模式下ˈ起步前即已为液力离合器˄涡

轮离合器˅充注油液。

平坦地面

X选择档位。

X踩下油门踏板ˈ然后解除驻车制动。

仪表盘上的指示灯X亮起。

液力离合器˄涡轮离合器˅注满油液ˈ

车辆起步。起步后ˈ仪表盘上的指示灯

X熄灭ˈ动力通过干式离合器进行传

输。

斜坡

车辆如何起步取决于˖

R路面坡度

R牵引车/挂车组合总质量

R踩下油门踏板的速度

X施加驻车制动或启用坡道驻车系统。

X选择档位。




车辆缓慢起步。起步后ˈ仪表盘上的指

示灯X熄灭ˈ动力通过干式离合器

进行传输。

陡坡

X施加驻车制动或启用坡道驻车系统。

X启用 70 吨模式和/或慢速移动模式

(Y第 176 页)。

在慢速移动模式下ˈ起步前即已为液力

离合器˄涡轮离合器˅充注油液。

X开启自动模式。电子设备可快速准确地

换档。

X对于较重的车辆ŷ切换至手动换档模式

并手动换档。

这样可避免重复换档。

只要发动机转速不超过 2,500 转每分ˈ

总可以进行手动降档。

X选择档位。




车辆缓慢起步。起步后ˈ仪表盘上的指

示灯X熄灭ˈ动力通过干式离合器

进行传输。


March 4, 2013 13:48:49BJ

停车及关闭发动机

G 警告

如果树叶、草、树枝等易燃材料与高温的

排气系统零部件或排出的废气接触时间过

长ˈ则可能被引燃ˈ存在火灾风险。

驻车时请不要使易燃材料与高温的车辆零

部件接触。特别注意不要将车辆停放在干

草地或放有谷物的地面上。

G 警告



R解除驻车制动


R启动发动机


害风险。



确保遵守“车内的儿童”部分的安全注意

事项 (Y第 37 页)。

X停车。


X换入空档。

在以下情况下ˈ关闭发动机之前先使其怠

速运转约 2分钟˖

R发动机长时间在变矩器、液力离合器或

缓速器等模式下运行。

R冷却液温度非常高˄超过 90†˅。

R发动机满负荷运转ˈ如在山地行驶或带

挂车行驶时。

X关闭发动机ŷ将点火开关中的车钥匙完

全转回。

X固定车辆ˈ以防溜车。

i 关闭发动机时ˈBlueTec®废气再处理

系统会自动用新鲜空气清洁排气系统。

否则ˈ计量装置或喷嘴上的 AdBlue®溶

液残留物可能会损坏 BlueTec®废气再处

理系统的功能。根据车辆之前的工作负

荷情况ˈBlueTec®废气再处理系统可能

会对排气系统进行多次清洁。

BlueTec®废气再处理系统清洁排气系统

时ˈ气阀打开。随后ˈ您可能会听到嘶

嘶的声音ˈ但这并不表示压缩空气系统

出现泄漏。

制动器

介绍

如果显示屏上出现一条显示信息且状态指

示灯亮起红色ˈ说明车辆的制动特性已改

变。此时不要起步ˈ如果车辆正在行驶ˈ

应尽快安全停车ˈ同时注意道路及交通状

况。制动车辆或车辆组合所需的踏板行程

和踏板力度可能会增加。请到具有资质的

专业服务中心检查制动系统。

务必始终注意显示信息。

此部分包含有关制动器的重要信息ˈ其构

成如下˖

RTelligent®制动系统˄BS˅(Y第 151 页)

R检查压缩空气制动系统是否泄漏

(Y第 152 页)

R防抱死制动系统˄ABS˅(Y第 153 页)

R制动辅助系统˄BAS˅(Y第 154 页)

R独立式挂车制动器˄仅适用于出口车型˅

(Y第 154 页)

R驻车制动器 (Y第 155 页)

R频繁驻车制动 (Y第 156 页)

R坡道驻车系统 (Y第 157 页)

R连续制动 (Y第 158 页)

Telligent®制动系统ťBSŦ

基本型号的行车制动器是一种带防抱死制

动系统˄ABS˅的气控制动装置。

除基本型号外ˈ还可选用Telligent®制动系

统˄BS˅型行车制动器。

制动器 151

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:49BJ

Telligent®制动系统˄BS˅配有电子控制元

件ˈ用于调节和监控行车制动器。它还囊

括了以下系统˖

R防抱死制动系统˄ABS˅

R加速防滑控制˄ASR˅

R自动负荷感应制动压力控制系统˄ALB˅

R坡道驻车系统

R制动辅助系统˄BAS˅

根据车辆载荷和天气状况的不同ˈ

Telligent®制动系统˄BS˅可通过启用连续

制动˄发动机制动/缓速器˅来减轻行车

制动器上的载荷。

Telligent®制动系统˄BS˅可协调牵引车和

挂车/半挂车的制动过程ˈ以确保对整个

牵引车/挂车组合进行制动ˈ同时根据载

荷分配持续平衡施加在各车轮上的制动

力。这表示车辆和挂车组合制动特性已得

到提高。在4 x 2半挂牵引车上ˈTelligent®

制动系统˄BS˅会监测盘式制动器和鼓式

制动器的温度。

如果 Telligent®制动系统˄BS˅出现故障ˈ

则显示屏上会显示相应的信息。

如果状态指示灯亮起黄色ˈ则车辆的制动

特性可能改变。请特别小心地驾驶到具有

资质的专业服务中心。

如果状态指示灯亮起红色ˈ则车辆的制动

特性已改变。此时不要起步ˈ如果车辆正

在行驶ˈ应尽快安全停车ˈ同时注意道路

及交通状况。制动车辆或车辆组合所需的

踏板行程和踏板力度可能会增加。防抱死

功能可能停用。车辆仅可通过正常制动进

行减速。请到具有资质的专业服务中心检

查制动系统。

务必始终注意显示信息。

检查压缩空气系统泄漏情况

G 警告



的危险。

在达到所需的储气压力且 STOP˄立即停

车˅指示灯熄灭之前ˈ切勿行驶。





在测试过程中ˈ请勿让任何人上车或下

车ˈ以防由于空气弹簧座椅或Telligent®水

平高度控制˄NR˅系统的影响而使您将压

力损失误判为发生泄漏。

X在水平地面上停驻车辆。


X使用三角楔固定车辆ˈ以防溜车。

X解除驻车制动。


X在车载电脑的 Monitoring info（控制信

息）菜单中ˈ调出 reservoir pressure（储

备压力）子菜单 (Y第 110 页)。

X运转发动机ˈ直到储气压力达到约

11 巴。

X关闭发动机。

X约 5分钟后ˈ将点火开关中的车钥匙旋

转至行驶位置。

需要等待至少 5分钟ˈ以避免因辅助用

气设备˄如BlueTec®废气再处理系统等˅

导致压力流失。

X再次调出 Supply pressure（制动压力）

子菜单。

X踩下制动踏板进行半制动˄踏板行程的

一半˅并保持在此位置。

X约 1分钟后ˈ读取储气压力。

X约 3分钟后ˈ再次读取储气压力。

如果 3分钟后ˈ车载电脑的 Supply

pressure（制动压力）子菜单中显示的压

力损失不超过 0.4 巴ˈ即可视为压缩空

气制动系统无泄漏。

152 制动器驾驶模式

March 4, 2013 13:48:50BJ

防抱死制动系统ťABSŦ

一般说明

防抱死制动系统˄ABS˅可控制制动压力ˈ

以防制动时车轮抱死。这意味着制动时车

辆仍可转向。

无论路面状况如何ˈ防抱死制动系统

˄ABS˅在车速高于步行速度时可启用。如

果道路湿滑ˈ即使稍稍施加制动ˈ防抱死

制动系统˄ABS˅也会介入。

防抱死制动系统ťABSŦ显示检查

G 警告

如果防抱死制动系统˄ABS˅发生故障ˈ

制动时车轮可能会抱死。可操控性和制动

特性可能受到严重影响。此外ˈ其他驾驶

安全系统会被停用。打滑和事故风险会增

加。

小心地驾驶。请立即到具有资质的专业服

务中心检查防抱死制动系统˄ABS˅。

在下列情况下ˈ无法保证防抱死保护功能

正常˖

R未出现 Telligent®制动系统显示ˈ或

R显示在 3秒钟后未消失ˈ或

R车辆起步时显示未消失。


显示屏亮起约 2秒钟。同时ˈ警告蜂鸣

器响起。显示屏上显示牵引车防抱死制

动系统˄ABS˅的信息:或牵引车防抱

死制动系统˄ABS˅和挂车/半挂车防抱

死制动系统˄ABS˅的信息;ˈ持续

约 3秒钟。

带防抱死保护功能的制动

G 警告

在以下情况下ˈ当制动时ˈ挂车/半挂车

的车轮可能会抱死ˈ且车辆组合可能会变

得不稳定˖

R挂车/半挂车未装备防抱死制动系统

˄ABS˅

R挂车/半挂车的防抱死制动系统˄ABS˅

失效

R防抱死制动系统˄ABS˅完全失效

您可能因此失去对车辆的控制ˈ从而引发

事故。

务必采用适合当前道路和天气状况的驾驶

方式并与其他道路使用者保持足够和安全

的距离。除在紧急情况下ˈ避免紧急制动。

防抱死保护可在车辆制动时提高牵引车/

挂车组合的方向稳定性和可操控性。

如果您未调整驾驶方式或注意力分散ˈ则

驾驶安全系统将无法降低事故风险ˈ也无

法改变物理法则。驾驶安全系统只是驾驶

辅助工具。驾驶员负责与前方车辆保持一

定车距、控制车速和及时制动。务必根据

当前道路和天气状况调整驾驶方式ˈ并与

其他道路使用者保持足够的、安全的距

离。请谨慎驾驶。

X当防抱死制动系统˄ABS˅介入时ˈ请

踩住制动踏板直到制动过程结束。

X全力制动时ˈ应将制动踏板踩到底。

如果防抱死制动系统˄ABS˅停用或车辆

制动系统出现故障ˈ则主动制动辅助系统

˄ABA˅将自动停用。

当防抱死制动系统˄ABS˅进行干预时ˈ

连续制动停用。仪表盘上的指示灯V

不会熄灭。

制动器 153

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:50BJ

如果您要驾驶的牵引车挂接了配备防抱死

制动系统˄ABS˅或电子制动系统的挂车/

半挂车ˈ则˖

X将控制线缆连接至插座或防抱死制动系

统˄ABS˅/Telligent®制动系统˄BS˅插

头 (Y第 228 页)。

如果您要驾驶的半挂牵引车未挂接挂车或

挂接了未配备防抱死制动系统˄ABS˅的

挂车ˈ则˖

X将控制线缆插入空插座。

停用/启用防抱死制动系统ťABSŦ

G 警告

如果防抱死制动系统˄ABS˅已停用ˈ则

制动时车轮可能抱死。从而ˈ车辆无法转

向。会增加打滑和发生事故的危险。

当在道路或坚硬表面上行驶时ˈ务必开启

防抱死制动系统˄ABS˅。

停用防抱死制动系统˄ABS˅可能会缩短

车辆在崎岖路面和未铺砌道路˄例如土质

松软路面˅上的制动距离。仅可停用牵引

车的防抱死制动系统˄ABS˅。

X启动发动机。

防抱死制动系统˄ABS˅启用。

X停用ŷ按下按钮:的上部。

显示屏上出现nP并亮起黄色状

态指示灯。

如果防抱死制动系统˄ABS˅已停用且

挂车/半挂车防抱死制动系统˄ABS˅也

无法运行ˈ则显示屏上会出现oP

并亮起黄色状态指示灯。

X启用ŷ按下按钮:的上部。


制动辅助系统ťBASŦ

G 警告

如果制动辅助系统˄BAS˅出现故障ˈ则

紧急制动情况下的制动距离会增加。存在

事故风险。

在紧急情况下制动时ˈ全力踩下制动踏板。

防抱死制动系统˄ABS˅可防止车轮抱死。

制动辅助系统˄BAS˅在紧急制动时启用。

快速踩下制动踏板时ˈ制动辅助系统

˄BAS˅会增强制动力ˈ从而缩短停车距

离。

X用力踩住制动踏板直到紧急制动情况结

束。

此时ˈ防抱死制动系统˄ABS˅可防止

车轮抱死。

一旦松开制动踏板ˈ制动器即可正常工

作。制动辅助系统˄BAS˅停用。

独立式挂车制动器

G 警告

如果独立式挂车制动器使用不当˄例如替

代连续制动˅ˈ则挂车/半挂车制动器可

能会过热或锁止。车辆行驶存在危险ˈ并

且不适合道路行驶。有发生事故的危险。

仅可使用独立式挂车制动器进行短期自适

应制动。

独立式挂车制动器独立于牵引车的行车制

动器和驻车制动器ˈ可单独使用。

独立式挂车制动器拉杆位于发动机通道上

或仪表板上ˈ与驻车制动杆相邻。

独立式挂车制动器仅对挂车/半挂车上的

车轮进行制动。


March 4, 2013 13:48:50BJ

独立式挂车制动器可用于在下坡时进行自

适应制动ˈ可防止牵引车/挂车组合折叠。

d 仪表板上的独立式挂车制动器拉杆

e 发动机通道上的独立式挂车制动器拉

杆

X制动ŷ将独立式挂车制动器拉杆拉动至

完全施加位置2ˈ直至挂车/半挂车达

到所需的制动效果。将拉杆保持在该位

置。

X松开独立式挂车制动器ŷ松开独立式挂

车制动器拉杆。

独立式挂车制动器拉杆返回至松开位置

1。

驻车制动器


G 警告

如果驻车制动杆不处于完全施加位置ˈ则

将自动返回至释放位置。可能会因此导致

溜车。有发生事故的危险。

当驻车时ˈ将拉杆移动至完全施加位置。

G 警告

在上坡路和下坡路上ˈ驻车制动器可能不

足以固定车辆防止其溜车。带有挂车/半

挂车的车辆或满载的车辆可能会溜车。有

发生事故的风险。

在测试位置检查驻车制动器是否足以固定

牵引车。如果无法固定牵引车ˈ应额外使

用车轮三角楔固定车辆和挂车/半挂车。

额外使用挂车/半挂车的驻车制动器将其

固定。

施加驻车制动ˈ防止停驻的车辆溜车。驻

车制动器可启动弹簧储能式驻车制动缸。

驻车制动器的制动杆位于仪表板上。

施加驻车制动

X将驻车制动杆从松开位置:移至完全

施加位置;并将其卡入位。

仪表盘上的指示灯!亮起。

配备电子控制制动系统的挂车/半挂车˖

当挂接有挂车/半挂车时ˈ驻车制动器

作用于挂车/半挂车的行车制动器。

有关挂车/半挂车驻车制动器的详细信息ˈ

请参见制造商的操作手册。

制动器 155

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:50BJ

测试驻车制动器

施加驻车制动时˖

X按下驻车制动杆ˈ将其从完全施加位置

移至测试位置=并保持在此位置。

在测试过程中ˈ车辆组合仅由牵引车的

弹簧储能式制动器施加的力加以固定。

松开挂车/半挂车制动器。

车辆不可移动。

X如果弹簧储能式制动器施加的力无法稳

住车辆组合ˈ则应使用三角楔固定牵引

车和挂车/半挂车。

X将驻车制动杆从测试位置=移回完全

施加位置ˈ并将其卡入位。

松开驻车制动器

X将驻车制动杆从完全施加位置;向上

拉起ˈ并向上移至松开位置:直至止

动位。

仪表盘上的指示灯!熄灭。

如果两个制动回路中的储气压力都在

8巴以上ˈ则驻车制动器完全松开。

如果仪表盘上的指示灯!未熄灭ˈ

说明弹簧储能式制动回路中的储气压力

过低˄低于 5.5 巴˅。

如需牵引车辆ˈ您也可手动松开驻车制动

器上的弹簧储能式驻车制动缸 (Y第 299

页)。

频繁驻车制动器

G 警告

当使用频繁驻车制动固定车辆以防溜车时ˈ

制动压力可能会过低。即使启用频繁驻车

制动ˈ也可能会溜车。有发生事故的危险。

频繁驻车制动启用时ˈ切勿离开驾驶员座

椅ˈ并准备好施加制动器。如果车辆开始

溜车ˈ施加行车制动器。

G 警告

如果在频繁驻车制动器启用时在寒冷路面

状况下施加制动ˈ则车轮可能会在车辆即

将停止时锁止。即使将脚从制动踏板上移

开ˈ车轮仍保持锁止。车辆可能打滑或滑

走ˈ如在上坡或下坡路上。有发生事故的

危险。

切勿在寒冷路面状况下启用频繁驻车制动

器。

频繁驻车制动器所需的压缩空气少于行车

制动器和驻车制动器。如果要在短时间内

频繁起步和停车˄例如收集垃圾时˅ˈ则

应使用频繁驻车制动器。频繁驻车制动器

不能取代行车制动器或驻车制动器。如果

您要停驻车辆ˈ请遵守“停车和驻车”部

分的说明 (Y第 151 页)。

如果您在频繁驻车制动器接合时将点火开

关中的钥匙转回止动位ˈ则频繁驻车制动

器会保持接合。如果您同时松开行车制动

器/驻车制动器ˈ警告蜂鸣器将响起ˈ且

仪表盘上的指示灯x闪烁。


March 4, 2013 13:48:50BJ

X开启频繁驻车制动器ŷ按下开关:的

上部。

仪表盘上的指示灯x亮起。

频繁驻车制动器处于备用状态但未启用。

X启用频繁驻车制动器ŷ踩下制动踏板直

至车辆处于静止状态。

频繁驻车制动器启用。

X松开频繁驻车制动器ŷ踩下油门踏板。

车辆起步时ˈ频繁驻车制动器自动松开

并进入备用状态。

X停用频繁驻车制动器ŷ按下开关:的

下部。

仪表盘上的指示灯x熄灭。

坡道驻车系统

G 警告

如果没有使用行车制动器停止车辆ˈ例如

滑行至停止ˈ则坡道驻车系统将不启动。

车辆可能溜车。有发生事故的危险。

务必使用行车制动器使车辆停止ˈ以启用

坡道驻车系统。

坡道驻车系统是 Telligent®制动系统˄BS˅

的组成部分ˈ为车辆在上坡或下坡上起步

时提供辅助。坡道驻车系统可防止车辆溜

车ˈ并使车辆起步更平顺。

如果坡道驻车系统启用ˈ则在前进档和倒

档时总是保持开启ˈ即使在短暂停车或发

动机关闭后仍保持开启。

X开启坡道驻车系统ŷ按下开关:的上

部。

坡道驻车系统开启ˈ但尚未启用。

X启用坡道驻车系统ŷ踩下制动踏板ˈ直

到车辆处于静止状态。

坡道驻车系统启用。仪表盘上的指示灯

Z亮起。

当踩下制动踏板或离合器踏板时ˈ坡道驻

车系统保持启用状态。

X解除坡道驻车系统ŷ踩下油门踏板。

车辆起步时ˈ坡道驻车系统自动解除。

仪表盘上的指示灯Z熄灭。

X关闭坡道驻车系统ŷ按下开关:的底

部。

仪表盘上的指示灯Z熄灭。

如果施加驻车制动ˈ仪表盘上的指示灯

Z熄灭。坡道驻车系统功能不再启用ˈ

但保持开启。

配备 Telligent®智能换档模式的车辆ŷ

如果在坡道驻车系统启用时松开制动踏

板ˈ则警告蜂鸣器会短暂响起。坡道驻车

系统停用ˈ仪表盘上的指示灯Z熄灭。

未配备 Telligent®智能换档模式的车辆ŷ

如果车辆处于静止状态且坡道驻车系统启

用时您未踩下油门踏板、离合器踏板或制

动踏板ˈ警告蜂鸣器会短暂响起。坡道驻

车系统停用ˈ仪表盘上的指示灯Z熄

灭。

制动器 157

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:50BJ

连续制动


G 警告

如果发生缓速器或缓速器控制故障ˈ则制

动特性可能改变。车辆制动可能失控。在

易滑路面上ˈ车轮可能抱死ˈ进而失去牵

引力。这会导致车辆打滑。有发生事故的

危险。

根据交通状况更小心驾驶或立即停车。请

立即到具有资质的专业服务中心检查并修

理缓速器。

务必遵守警告灯和显示信息并采取所描述

的措施。

G 警告

如果您在易滑路面上启用连续制动或换至

较低档位以提高发动机制动力ˈ则驱动轮

可能会失去牵引力ˈ从而增加打滑和发生

事故的危险。

切勿在易滑路面上启用连续制动或换至较

低档位以提高发动机制动效果。

连续制动由发动机制动和缓速器组成。

在以下情况下ˈ您可以利用发动机的制动

效果ˈ特别是在较长的下坡路上˖

R启用连续制动

R及时切换至较低档位

在以下情况下ˈ连续制动自动启用˖

R车辆电子设备经过几次制动后探测到车

辆负载ˈ且制动踏板被踩下。

RTelligent®车距控制˄ART˅在超速运转

模式下启用时。

R定速巡航控制在超速运转模式下启用时。

开启/关闭连续制动

! 如果连续制动停用且指示灯V未熄

灭ˈ请到具有资质的专业服务中心检查

连续制动。

示例˖多功能调节杆

X开启ŷ拉动多功能调节杆ˈ将其设定至

所需制动等级。

仪表盘上的指示灯V亮起。

X关闭ŷ将多功能调节杆推入位置g。

仪表盘上的指示灯V熄灭。

未配备缓速器的车辆仅配备前两个制动等

级。

在配备缓速器的车辆上ˈ缓速器从位置3

启用。

连续制动的制动效果在位置1最差ˈ在

位置5最佳。

进行显示检查后ˈ如果仪表盘上的指示灯

V闪烁ˈ则连续制动杆未处于位置g。

当防抱死制动系统˄ABS˅干预时ˈ连续

制动关闭。仪表盘上的指示灯V保持

亮起。

发动机制动

发动机制动效果取决于发动机转速。如果

发动机转速较高ˈ则其制动效果会更佳。

请注意转速表 (Y第 102 页) 上标明的有效

发动机制动范围。

缓速器

如果仪表盘上的指示灯V闪烁ˈ则缓

速器的制动力会下降。

X请及时降档。

发动机制动效果和发动机冷却效果增强。


March 4, 2013 13:48:50BJ

有关缓速器清洁与护理的信息ˈ请参见

“保养与护理”部分 (Y第 255 页)。

缓速器启用时的超速运转模式

在超速运转模式下ˈ液力离合器˄涡轮离

合器˅的缓速器功能可支持制动器及发动

机制动。当缓速器已启用时ˈ变速箱不会

自动切换至较低的档位。

仅在以下情况下才降档˖

R使用制动踏板制动车辆ˈ且

R发动机转速低于 1,900 转每分

制动器 159

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:50BJ

变速箱换档系统概述

16 档手动变速箱

变速箱配有 16 个前进档和 2

个倒档。

机械/液压换档机构设计为双H

换档机构。

使用以下装置进行换档˖

R换档杆;

R半档开关=

R离合器踏板:

您可使用半档开关=选择所选档位的低半档或高半档ˈ而无需换档。

有关变速箱换档系统的详细信息ˈ请参见“手动变速箱”部分 (Y第 164 页)ˈ特别要

遵守有关换档的注意事项。

Telligent®换档模式


个倒档。

使用换档装置D和离合器踏

板:换档。

由电子管理系统或驾驶员进行

选档。

您可使用半档开关选择所选档位的低半档或高半档ˈ而无需换档。

160 变速箱换档系统概述驾驶模式

March 4, 2013 13:48:50BJ

显示屏上显示所选档位和半档?ˈ还显示推荐档位或预选档位以及相应的半档A˄闪

烁˅。

有关换档机构的详细信息ˈ请参见“Telligent®换档模式”部分 (Y第 166 页)ˈ特别要

遵守有关换档的注意事项。

Telligent®智能换档模式


个倒档。

使用换档装置D换档。离合

器系统自动接合。

使用换档模式选择按钮Eˈ

您可选择手动模式或自动模

式。

在自动换档模式下ˈ使用换档装置D决定换档方向。由电子管理系统或驾驶员进行

选档。


显示屏上显示所选档位、半档?、驾驶模式A以及启用的换档模式B。

有关变速箱换档系统的详细信息ˈ请参见“Telligent®智能换档模式和梅赛德斯动力换

档变速箱˄PowerShift˅”部分 (Y第 169 页) 和“驾驶模式”部分 (Y第 176 页)ˈ特

别要遵守有关换档的注意事项。

变速箱换档系统概述 161

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:50BJ

梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦť12 档变速箱Ŧ


个倒档。





式。

使用驾驶模式开关Cˈ您可

在经济性驾驶˄Eco-roll˅模式

和动力性驾驶模式之间切换。


选档。

显示屏上显示所选档位?、启用的换档模式和驾驶模式B。




带车队ťFleetŦ模式的梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦ


个倒档。



显示屏上显示所选档位?、

驾驶模式A和换档模式B。

162 变速箱换档系统概述驾驶模式

March 4, 2013 13:48:50BJ

配备车队˄Fleet˅模式的车辆上没有换档模式选择按钮和驾驶模式开关。自动换档模

式和经济性驾驶˄Eco-roll˅模式持续启用ˈ强制降档功能受限。


档变速箱˄PowerShift˅”部分 (Y第 169 页)ˈ特别要遵守有关换档的注意事项。

梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦť16 档变速箱Ŧ


个倒档。





式。

使用驾驶模式开关Cˈ您可在经济性驾驶˄Eco-roll˅模式和动力性驾驶模式之间切

换。


选档。


显示屏上显示所选档位和半档?ˈ还显示启用的换档模式和驾驶模式B。




变速箱换档系统概述 163

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:50BJ

手动变速箱

手动换档机构


G 警告













! 为避免变速箱、发动机或离合器损坏ˈ

请遵守以下信息˖

R行驶时ˈ发动机转速不要过高或过低。

R仅在发动机怠速运转且车辆处于静止

状态时挂入倒档。

R换档时ˈ确保发动机转速未进入转速

表上的红色超速区域。

R换档完成后ˈ松开换档杆。不要将手

或手臂靠在换档杆上。

R降档时ˈ如果警告蜂鸣器响起ˈ说明

已超出发动机最高允许转速。切换至

较高档位ˈ而不是较低档位。换档杆

的助力机构停用ˈ以保护变速箱同步

器。因此ˈ换档时需要更大的力度。

发动机仅在以下情况下才会提升转速˖

R车辆处于静止状态

R发动机正在运转

R变速箱处于空档

挂档

X踩下离合器踏板。

X将换档杆切换至空档。

X必要时ˈ更改换档范围。

X使用换档杆切换至所需档位。切勿用力

过猛。

X慢慢松开离合器踏板。

16 档变速箱

一般说明

16档变速箱为手动变速箱。变速箱设计为

双 H换档机构。

档位分布图

变速箱的换档范围分为˖

R包括档位1至4及倒档k的低换档

范围“L”

R包括档位5至8的高换档范围“H”

R半档ˈ开关位于换档杆前侧

借助辅助降档装置您一共可选择 16 个前

进档和 2个倒档。

当变速箱处于空档时ˈ换档杆在换档槽中

处于 3档和 4档以及 5档和 6档之间。

换档选项

您可以换档˖

R至选定的低半档ˈ如越野行驶时

R至选定的高半档ˈ如公路行驶时

R至低半档和高半档之间ˈ如车辆满载时

164 手动变速箱驾驶模式

March 4, 2013 13:48:50BJ

更改换档范围

! 从高档组切换至低档组时ˈ应将车速

保持在 25 公里/小时以下。


X将换档杆切换至空档。

X用手轻轻侧拍换档杆以越过换档范围间

的换档杆压力点。

X约 1秒钟后ˈ选择所需档位ˈ但不要用

力过猛。


选择半档

通过选择半档ˈ无需换档即可为选定档位

选择低半档或高半档。

X将半档开关置于上部选择高半档:或

置于下部选择低半档;。

X踩住离合器踏板ˈ直至挂入半档。

X松开离合器踏板。

手动变速箱 165

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:50BJ

有关变速箱的问题


无动力传输至驱动桥。分动箱处于空档。

X将分动箱切换至公路行驶位置或越野行驶位置 (Y第 191

页)。

自动变速箱

Telligent®换档模式


G 警告













配备 Telligent®换档模式的变速箱带有 16

个前进档和 2个倒档。

可由电子管理系统˄电子选档˅或驾驶员

˄手动选档˅选择档位。

每次完成换档后ˈ中央扬声器均会发出一

声换档音。

档位指示

示例˖显示屏上的档位指示

: 所选档位˖8档高半档

; 预选档位˖7档低半档

显示屏上显示以下信息˖

R挂入的档位及所选半档

R带合适半档的推荐档位或预选档位˄闪

烁˅

/ 高半档

0 低半档

1—8 1 档至 8档

N 空档

R 倒档

166 自动变速箱驾驶模式

March 4, 2013 13:48:50BJ

换档装置

d 左舵驾驶车辆

e 右舵驾驶车辆

: 功能按钮

; 换档杆˖升档

= 换档杆˖降档/选择倒档

? 空档按钮

A 半档开关ˈ升半档

B 半档开关ˈ降半档

换档选项

Telligent®换档模式提供以下四种换档方

式˖

R通过电子选档直接换档ˈ如在市内行驶

时。

R通过电子选档和预选档位进行换档ˈ如

等红灯时。

R通过手动选档直接换档ˈ如在上坡行驶

前。

R通过手动选档和预选档位进行换档ˈ如

超车时。

i 车辆行驶时ˈ只能在适当的发动机转

速下才可换档或挂入半档。如果未达到

适当的发动机转速ˈ则会响起警告音。

未选择档位或半档。电子管理系统仅选

择允许的档位。

通过电子选档进行换档

驾驶员确定换档方向后ˈ电子管理系统会

选择最佳档位˄目标档位˅。

目标档位取决于车辆的工作状态ˈ如车

速、载荷和油门踏板位置。

X将换档杆向前;推动˄升档˅或向后=

拉动˄降档˅。

电子管理系统将选择最合适的档位。

如果已选择最佳档位ˈ电子管理系统会

在所选方向上选择下一档位。

i 只能手动选择倒档。

通过手动选档进行换档

驾驶员决定换档方向和档位。

可以升高半档、一档、一档半或两档。

在工地模式˄差速锁启用˅下ˈ不能升高

超过 1个档位。

起步时ˈ不能换入 4档以上。

X换半档ŷ将半档开关向上A拉动˄升

档˅或向下B推动˄降档˅。

i 如果通过预选档位进行换档ˈ还可以

多次拉动/推动半档开关。通过这种方

法ˈ可以预选一档、一档半或两档。

X换一档ŷ按住功能按钮:。


拉动˄降档˅。

i 如果直接换档ˈ也可以拉动/推动半档

开关两次。这样可以换两档。

X直接换一档半ŷ按住功能按钮:。

X向上A拉动半档开关并向前;推动换

档杆˄升档˅

或

X向下B推动半档开关并向后=拉动换

档杆˄降档˅。

自动变速箱 167

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:50BJ

通过预选档位进行换档

i 踩下离合器踏板前ˈ选择档位。踩下

离合器踏板后ˈ挂入档位。

X通过电子选档或手动选档选择档位。

X松开换档杆或半档开关。

预选档位在显示屏上短暂闪烁。

预选档位˖

R当车辆正在行驶或驻车制动/行车制动

解除时ˈ将存储约 10 秒钟

R如果车辆处于静止状态并施加了驻车制

动/行车制动ˈ将存储约 2分钟

R在工地模式˄差速锁接合˅下ˈ将存储

约 30 秒钟。

在预选期间˖

R您可以通过短暂按下换档杆或半档开关

来更改预选档位。新的目标档位在显示

屏上闪烁。

R您可以删除预选档位。点按空档按钮?

进行此操作。

R如果电子选档模式启用ˈ预选档位将自

动调节以适应行驶条件的变化。


当听到中央扬声器发出换档音且选定档

位显示在显示屏上时ˈ换档完成。


如果在挂入档位前松开离合器踏板ˈ则

Telligent®换档模式会切换为空档。N（N

档）在显示屏上闪烁ˈ同时响起警告音。

X在 2秒钟内再次踩下离合器踏板并等

待ˈ直至挂入该档位。

直接换档


X通过电子选档或手动选档选择档位。

选定档位在显示屏上短暂闪烁。

当听到中央扬声器发出换档音且选定档

位显示在显示屏上时ˈ换档完成。

X松开换档杆或半档开关。


如果在挂入档位前松开离合器踏板ˈ则

Telligent®换档模式会切换为空档。N（N

档）在显示屏上闪烁ˈ同时响起警告音。

X在 2秒钟内再次踩下离合器踏板并等

待ˈ直至挂入该档位。

切换至空档

当长时间停车˄如等红灯˅时或关闭发动

机之前ˈ将变速箱切换至空档。空档无法

预选。

X降低车速并停车。

X踩下制动踏板或施加驻车制动。

X按住空档按钮?。

N（N档）在显示屏上闪烁。


显示屏上显示 N（N档）时ˈ换档完成。

X松开离合器踏板和空档按钮?。

i 如果在变速箱处于空档时拉动/推动半

档开关ˈ则只能更换半档。

挂入倒档

无法预选倒档。

当车辆处于静止状态且变速箱处于空档

时˖


X按住功能按钮:。

X向后=拉动换档杆ˈ直至感到受阻。


当听到中央扬声器发出换档音且显示屏

上显示 R（R档）时ˈ换档完成。


i 当挂入倒档时ˈ拉动/推动半档开关只

能更换半档˄高倒档或低倒档˅。


March 4, 2013 13:48:51BJ

快速转向

在某些情况下˄例如摆脱卡陷时˅ˈ可能

需要执行此步骤。

只有挂入倒档启动才可实现快速悠车功

能。

当车辆处于静止状态且发动机运转时˖

X挂入倒档。

从倒档换入 1档˖


X向前;推动换档杆ˈ直至感到受阻。



上显示 1时ˈ换档完成。


从 1档换入倒档˖


X向后=拉动换档杆ˈ直至感到受阻。



上显示 R（R档）时ˈ换档完成。


重复换档过程ˈ直至车辆摆脱卡陷。

工地模式

施工车辆˖

在工地模式下ˈ换档策略会改变。变速箱

较早降档并较迟升档ˈ使车辆更为灵活。

接合差速锁 (Y第 190 页) 时ˈ工地模式也

会启用。

如果想要在工地模式下使用电子选档来选

择档位ˈ则最多只能升高一个档位或必须

降低至少一个档位。

Telligent®智能换档模式和梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦ


G 警告













配备 Telligent®智能换档模式的变速箱带

有 16 个前进档和 2个倒档。

梅赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅带

有 12个或16个前进档和4个倒档ˈ具体

取决于变速箱的类型。

在驾驶车辆时˄例如在以下情况下˅ˈ电

子管理系统会控制离合器操作˖

R起步

R挪车

R换档

R停车

自动变速箱 169

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:51BJ

档位指示

示例˖显示屏上的档位指示

: 所选档位˖8档低半档

; 经济性驾驶˄Eco-roll˅模式

= 换档模式

根据变速箱类型的不同ˈ显示屏上显示以

下信息˖

R挂入的档位及所选半档:

R驾驶模式;

R启用的换档模式=

i 半档符号:出现在显示屏上˄仅适用

于 16 档变速箱˅。

: / 高半档

0 低半档

1—8 1 至 8 档˄16 档变速箱˅

1—12 1至12档˄12档变速箱˅

N 空档

R 倒档˄Telligent®智能换档

模式˅

R1,R2 倒1档和倒2档［梅赛德

斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅ˈ16 档变

速箱］

R1 – R4 倒1档至倒4档［梅赛德

斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅ˈ12 档变

速箱］

; E 经济性驾驶˄Eco-roll˅模

式

P 动力性驾驶模式˄16 档

变速箱˅

动力性驾驶模式/动力越

野模式˄12 档变速箱˅

= A 自动模式

M 手动模式

换档装置



: 换档按钮

; 换档杆˖升档

= 换档杆˖降档/选择倒档

? 空档按钮

A 换档拨片/半档开关˖升档


March 4, 2013 13:48:51BJ

B 换档拨片/半档开关˖降档

C 未配备车队˄Fleet˅模式的车辆˖换

档模式选择按钮

i 如果使用换档杆操作变速箱ˈ请推动

或拉动换档杆ˈ直至感到受阻。

换档模式

对于未配备车队˄Fleet˅模式的车辆ˈ有

两种换档模式可供选择˖

R自动模式

电子管理系统根据以下情况切换档位˖

- 发动机转速

- 油门踏板位置

- 连续制动状态

- 车辆载荷状态

- 路面状况

根据变速箱类型的不同ˈ在自动模式下

也可以使用动力性驾驶模式/动力越野

模式 (Y第 176 页) 和经济性驾驶˄Eco-

roll˅模式 (Y第 177 页)。

R手动模式

切换至起步档位˗驾驶员自行决定换档

时间和方向。

配备车队˄Fleet˅模式的车辆˖

R自动模式始终保持启用。换档装置上无

换档模式选择按钮C。

R经济性驾驶˄Eco-roll˅模式始终保持启

用。仪表盘上的开关单元中无动力性驾

驶模式/动力越野模式/经济性驾驶

˄Eco-roll˅模式开关。

R强制降档功能受限。换档装置上的标签

会提示您这种情况。

在发动机已启动时ˈ自动操作模式始终保

持启用。

i 执行仪表盘的显示检查后ˈ显示屏上

将显示 E（经济）和自动模式 A（自动）。根据变速箱类型的不同ˈ显示屏上还将短暂显示j和 ECO On（ECO模式开启）以及g和 auto（自动）。

对于未配备车队˄Fleet˅模式的车辆ˈ您

可随时更改换档模式。

X启用手动模式ŷ

按下换档模式选择按钮C。

手动模式 M（手动）将出现在显示屏右

侧。根据变速箱型号的不同ˈ还将短暂

显示符号j以及h和 man（手

动）。

X启用自动模式ŷ

再次按下换档模式选择按钮C。

E（经济）和自动模式 A（自动）出现在

显示屏右侧。根据变速箱类型的不同ˈ

显示屏上还将短暂显示j和 ECO On

（ECO模式开启）以及g和 auto（自

动）。

起步

在手动模式下ˈ可将档位从空档切换到 1

至4档˄16档变速箱˅或切换到1至6档

˄12 档变速箱˅进行起步。


X按住换档按钮:。

X向前;推动换档杆。

自动模式˖电子管理系统根据车辆载荷

选择合适的起步档位。

手动模式ˈ16档变速箱˖电子管理系统

切换至 2档˄高半档˅。

手动模式ˈ12档变速箱˖电子管理系统

切换至 3档。

显示屏上显示所选档位时ˈ换档完成。



起步时ˈ发动机转速可能升高至约

1,000 转每分。

G 警告

如果发动机转速降至其最低转速以下ˈ电

子设备将自动分离离合器。这会中断动力

传输。例如在斜坡上时ˈ车辆可能向后溜

车。有发生事故的危险。

切勿使发动机转速降至其最低转速以下。

自动变速箱 171

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:51BJ

X切勿使发动机转速降至其最低转速

550 转每分以下。

否则ˈ电子管理系统会自动分离离合器ˈ

且动力传输会中断。

i 因此ˈ当越野行驶或在差速锁接合的

情况下驾驶时ˈ务必切换至手动换档模

式。在该模式下ˈ将能够根据驾驶状况

进行手动换档。

对于配备 12 档变速箱的车辆ˈ可在手动

模式下切换起步档位˖

X再次向前;推动换档杆。

电子管理系统切换至 6档。显示屏上显

示 6时ˈ换档完成。

或

X向后=拉动换档杆。

电子管理系统切换至 1档。显示屏上显

示 1时ˈ换档完成。

或

X将换档拨片向上A拉动˄升档˅或向下

B推动˄降档˅。

电子管理系统升高或降低一个档位。


自动模式

加速

您可使用油门踏板位置来主动控制换档时

机˖

R缓加速˖提前升档

R急加速˖延迟升档

R强制降档˖最大限度地延迟升档或尽早

降档

i 配备16档变速箱的车辆˖如果在启用

连续制动的情况下踩下油门踏板ˈ电子

管理系统会升高至合适档位。在下坡路

上行驶时ˈ最多只能升高半个档位。

配备 12 档变速箱的车辆˖如果在启用

连续制动的情况下踩下油门踏板ˈ则连

续制动将被停用且车辆将升高不超过一

个档位。

切换至强制降档

使用强制降档使车辆获得最大加速度。

X踩下油门踏板ˈ使其越过压力点至止动

位。

必要时ˈ电子管理系统切换至较低档位。

配备车队˄Fleet˅模式的车辆不会降档。

X达到所需车速时ˈ立即稍稍松开油门踏

板。

电子管理系统再次升档。

i 例如在陡峭的上坡路上行驶时ˈ如有

需要ˈ可在起步时使用强制降档功能提

高动力性能。

配备 12 档变速箱的车辆˖根据变速箱

类型的不同ˈ可使用强制降档关闭慢速

移动模式 (Y第 178 页)。

减速

X松开油门踏板。

X踩下制动踏板。

电子管理系统根据驾驶状况自动降档。

或

X启用连续制动 (Y第 158 页)。

电子管理系统根据驾驶状况自动降档。

通过手动选档进行换档

也可在自动模式下选择其他档位。这不会

影响自动模式功能。


拉动˄降档˅。

电子管理系统降低或升高至合适档位。

或



拉动˄降档˅。

配备 16 档变速箱的车辆˖电子管理系

统升高或降低一个档位。


统升高或降低两个档位。


March 4, 2013 13:48:51BJ

或

X将半档开关/换档拨片向上A拉动˄升



统升高或降低半个档位。


统升高或降低一个档位。






手动模式

一般说明

在手动换档模式下ˈ由驾驶员选择档位。

可通过电子管理系统选择档位或由驾驶员

选择档位˄手动选档˅。

梅赛德斯-奔驰建议当车辆在复杂地形上行

驶时应切换至手动换档模式。这样可避免

意外反复换档˄升档或降档˅或使发动机

转速降至最低转速 550 转每分以下等情

况。在该模式下ˈ将能够根据驾驶状况进

行手动换档。






换档ť16 档变速箱Ŧ

X换半档ŷ将半档开关向上A拉动˄升



X换一档ŷ按住换档按钮:。


拉动˄降档˅。


X使用电子选档切换档位ŷ将换档杆向

前;推动˄升档˅或向后=拉动˄降

档˅。

电子管理系统根据车辆载荷确定所需换

档方向上最合适的档位˄目标档位˅。


换档ť12 档变速箱Ŧ

X换一档ŷ将换档拨片向上A拉动˄升



X换两档ŷ按住换档按钮:。


拉动˄降档˅。


X使用电子选档切换档位ŷ将换档杆向

前;推动˄升档˅或向后=拉动˄降

档˅。

电子管理系统根据车辆载荷确定所需换

档方向上最合适的档位˄目标档位˅。


停车

X制动车辆。

X必要时降档。

电子管理系统在即将达到怠速转速时将

离合器分离。

如果在手动模式下停车ˈ所选档位保持

挂入状态。

i 在已挂入档位且发动机运转时ˈ如果

车辆处于静止状态达 60 秒钟ˈ将响起

警告音。N（N档）或 E（经济）在显示屏上闪烁。

再过 30 秒钟后ˈ警告音会再次响起ˈ

电子管理系统切换至空档。

如果接合取力器ˈ此功能将无法使用。

自动变速箱 173

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:51BJ

保持在所选档位˖

X在停车后 90 秒钟内短暂踩下油门踏板

或按下换档按钮:。

起步档位继续保持挂入状态 90 秒钟。

i 配备16档变速箱的车辆˖如果在已选

定档位˄5档至 8档˅的情况下停车ˈ

此档位将保持挂入状态。选择合适的起

步档位˄1档至 4档˅进行起步。

配备 12 档变速箱的车辆˖如果在已选

定档位˄7档至 12 档˅的情况下停车ˈ

此档位将保持挂入状态。选择合适的起

步档位˄1档至 6档˅进行起步。

切换至空档

当长时间停车˄如等红灯˅时或关闭发动

机之前ˈ将变速箱切换至空档。

X降低车速并停车。


X按下空档按钮?。


挂入倒档

配备 Telligent®智能换档模式的车辆

无法预选倒档。


时˖




显示屏上显示 R（R档）时ˈ换档完成。

配备倒车蜂鸣器的车辆˖倒车蜂鸣器响

起。



i 当挂入倒档时ˈ拉动/推动半档开关只

能更换半档˄高倒档或低倒档˅。

配备梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦť16 档变速箱Ŧ的车辆

只能从空档切换至倒 1档来进行起步。


时˖




显示屏上显示R1（R1档）和低半档符号

0时ˈ换档完成。


起。

X选择高半档ŷ将半档开关向上A拉动。

显示屏上显示 R1（R1 档）和高半档符

号/时ˈ换档完成。


起。

X松开制动踏板或解除驻车制动并缓慢踩

下油门。

车速不超过 8公里/小时时ˈ可从前进 1

档预选倒 1档˖



预选倒 1档并在车辆停止后选择倒 1

档。

在已选择前进 1档的半档上选择倒 1

档。

5秒钟后ˈ预选被删除。

倒车时ˈ可连续升高或降低半个档位˖

X将半档开关向上A拉动或向下B推

动。

当显示屏上显示下一个较高倒档或较低

倒档时ˈ换档完成。







March 4, 2013 13:48:51BJ

i 如果在自动模式下并在选择了倒 2档

的情况下停车ˈ则电子管理系统会选择

倒 1档˄低半档˅。

配备梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦť12 档变速箱Ŧ的车辆

只能从空档切换至倒 1档或倒 2档来进行

起步。


时˖




显示屏上显示 R1（R1 档）时ˈ换档完

成。


起。

X选择倒 2档ŷ将换档拨片向上A拉动。

显示屏上显示 R2（R2 档）时ˈ换档完

成。


起。

X松开制动踏板或解除驻车制动并缓慢踩

下油门。

车速不超过 8公里/小时时ˈ可从前进 1

档或前进 2档预选倒 1档和倒 2档˖



从前进 1档预选倒 1档ˈ之后在车辆静

止时选择倒 1档。

从前进 2档预选倒 2档ˈ之后在车辆静

止时选择倒 2档。

5秒钟后ˈ预选被删除。

倒车时ˈ可连续升高或降低一个倒档˖

X将换档拨片向上A拉动或向下B推

动。

当显示屏上显示下一个较高倒档或较低

倒档时ˈ换档完成。

i 车辆行驶过程中ˈ只能在适当的发动

机转速下才可切换倒档。如果未达到适

当的发动机转速ˈ则会响起警告音。所

选倒档未挂入。电子管理系统仅选择允

许的倒档。

i 如果在自动模式下并在选择了倒 3档

或倒 4档的情况下停车ˈ电子管理系统

会选择倒 1档。

快速转向

此操作可帮助车辆在越野行驶等情况下摆

脱卡陷。

配备Telligent®智能换档模式的车辆˖只有

挂入倒档启动才可实现快速悠车功能。

配备梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖可在挂入前进 1档

或倒 1档启动快速悠车功能。


X将换档杆向前;推动˄1档˅或向后=

拉动˄倒档˅。

配备 Telligent®智能换档模式的车辆˖显

示屏上显示 1或 R（R档）时ˈ换档完

成。


˄PowerShift˅的车辆˖首先预选档位ˈ

随后在车辆停止时立即选择此档位。显

示屏上显示 1或 R1（R1 档）时ˈ换档

完成。


˄PowerShift˅˄16档变速箱˅的车辆˖

显示屏上还会显示低半档符号或高半档

符号˄0或/˅。

重复换档过程ˈ直至车辆摆脱卡陷。

工地模式

配备 16 档变速箱的施工车辆˖

在工地模式下ˈ换档策略会改变。变速箱

较早降档并较迟升档ˈ使车辆更为灵活。

接合差速锁 (Y第 190 页) 时ˈ工地模式也

会启用。

自动变速箱 175

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:51BJ

在工地模式下ˈ最多只能升一档ˈ最少必

须降一档。

驻车

G 警告

发动机关闭时ˈ变速箱切换至空档。未施

加驻车制动时ˈ车辆可能会溜车。有发生

事故的危险。

施加驻车制动ˈ防止停驻的车辆溜车。

X停车。


X按下空档按钮?。


X关闭发动机。

驾驶模式

动力性驾驶模式/动力越野模式/> 70 吨模式

一般说明

动力性驾驶模式/动力越野模式/

> 70吨模式可在发动机转速较高的情况下

为性能导向型驾驶模式提供便利ˈ例如在

恶劣行驶条件下的陡峭上坡路上行驶时。

在 > 70 吨模式下ˈ针对 70 吨以上的总质

量进行驾驶模式优化。


X开启自动模式 (Y第 169 页)。

动力性驾驶模式/经济性驾驶˄Eco-roll˅模式开关˄未配备液力离合器的车辆˅

> 70吨模式/经济性驾驶˄Eco-roll˅模式开关ˈ配备液力离合器˄涡轮离合器˅的车辆

动力越野模式/经济性驾驶˄Eco-roll˅模式˄施工车辆˅


当车辆处于静止状态时ˈ仅可在

> 70吨模式和经济性驾驶˄Eco-roll˅模式

之间进行切换。

配备液力离合器˄涡轮离合器˅的车辆启

动发动机后ˈ> 70吨模式自动启用ˈ开关

上的指示灯;亮起。自动模式和

> 70吨模式启用时ˈ电子管理系统始终切

换至 1档 —低半档˄起步档位˅。

启用动力性驾驶模式/动力越野模式

X按下开关:或A的上部。

开关上的指示灯;和?亮起。显示屏

上的档位指示旁显示动力性驾驶模式/

动力越野模式 P。


March 4, 2013 13:48:51BJ

开启 > 70 吨模式


开关上的指示灯;和?亮起。显示屏

上的档位指示旁显示 > 70吨模式 P。经

济性驾驶˄Eco-roll˅功能停用。

> 70 吨模式优化到 250 吨的总质量。

X根据总质量ˈ使用换档装置选择适用的

起步档位。

停用动力性驾驶模式/动力越野模式


开关上的指示灯;和?熄灭。

显示屏上的指示 P消失。

或

X按下开关=的下部。



或

X启用手动换档模式 M (Y第 169 页)。



i 未配备液力离合器˄涡轮离合器˅的

车辆˖约 10 分钟后ˈ动力性驾驶模式

停用ˈ以采用经济性驾驶方式。必要时ˈ

您可立即重新启用动力性驾驶模式。

关闭 > 70 吨模式




或

X按下开关=的下部。



或

X启用手动换档模式 M (Y第 169 页)。



或

X启用手动换档模式M。



经济性驾驶ťEco-rollŦ模式

在经济性驾驶˄Eco-roll˅模式下ˈ可采用

经济性驾驶方式。

如果驾驶时未踩下油门踏板ˈ电子管理系

统将根据行驶条件切换至空档。N或 E随

后出现在显示屏上。

如果发生以下情况ˈ变速箱将不切换至空

档ˈ也不从空档切换至适用的档位˖

R踩下制动踏板。

R踩下行车制动器踏板。

R启用取力器。

R定速巡航控制或 Telligent®车距控制介

入。

R限速器启用且超出最高车速设定。

R超出设定的车速公差［配备梅赛德斯动

力换档变速箱˄PowerShift˅的车辆］

(Y第 169 页)。

R超出定速巡航控制的车速设定

6公里/小时以上˄缺省设置˅ˈ或超出

您设定的巡航/限速车速公差［配备梅

赛德斯动力换档变速箱˄PowerShift˅的

车辆］。

R车速公差设定为 4公里/小时以下［配

备梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆］。

R超出设定的最高车速 4公里/小时。

R偏离特定发动机转速或车速范围。


X开启自动模式 (Y第 169 页)。

X启动发动机。

未配备液力离合器˄涡轮离合器˅的车

辆˖经济性驾驶˄Eco-roll˅模式自动启

用。

自动变速箱 177

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:51BJ

配备Telligent®智能换档模式的车辆ŷ经济

性驾驶˄Eco-roll˅模式仅在 7档˄高半

档˅和 8档有效。


˄PowerShift˅的车辆˖经济性驾驶˄Eco-

roll˅模式仅在车速高于 55 公里/小时时

有效。您可以通过设定超速运转模式下的

车速公差来控制车速范围 (Y第 194 页)。

i 如果启用经济性驾驶˄Eco-roll˅模式ˈ

则在某些行驶条件下可能需要稍微增大

转向力ˈ例如在略带弯道的下坡路上时。

这不会危及车辆的操作安全性或行驶安

全性。


˄PowerShift˅和车队˄Fleet˅模式的车

辆始终处于经济性驾驶˄Eco-roll˅模

式。在这些车辆上ˈ无法停用经济性驾

驶˄Eco-roll˅模式。

配备液力离合器˄涡轮离合器˅的车辆˖

电子设备根据总质量选择适用的起步档

位。ECO 模式针对 70 吨的总质量进行优

化。

当车辆处于静止状态时ˈ仅可在

> 70吨模式和经济性驾驶˄Eco-roll˅模式

之间进行切换。

X停用经济性驾驶ťEco-rollŦ模式ŷ按下

开关=的下部。

开关上的指示灯?亮起。

或


开关上的指示灯;和?亮起。

或

X启用手动换档模式 M。

开关上的指示灯?亮起。

根据所安装变速箱的类型ˈj和 ECO

Off（ECO 关闭）信息短暂显示。此外ˈ

档位指示旁的经济性驾驶˄Eco-roll˅模

式指示 E熄灭。

X启用经济性驾驶ťEco-rollŦ模式ŷ按下

开关=的下部。

开关上的指示灯?熄灭。

根据所安装变速箱的类型ˈj和 ECO

On（ECO 开启）信息以及g和 auto.

（自动）短暂显示在显示屏上。此外ˈ档

位指示旁的经济性驾驶˄Eco-roll˅模式

指示 E亮起。

慢速移动模式

一般说明

在慢速移动模式下ˈ您可以更精确地挪

车。您还可以使用慢速移动模式起步ˈ然

后关闭慢速移动模式继续行驶。

慢速移动模式和悠车模式不可同时启用。

! 未配备液力离合器˄TK˅的车辆˖在

慢速移动模式下驾驶会导致离合器磨损

加剧。因此ˈ除非绝对必要ˈ否则请勿

保持在慢速移动模式下。

如果0P出现在显示屏上ˈ同时

黄色状态指示灯亮起ˈ且警告蜂鸣器响

起ˈ应尽快停止慢速移动过程。否则ˈ

离合器会过载。


在慢速移动模式下ˈ您可以更精确地挪

车。您还可以使用慢速移动模式起步ˈ然

后关闭慢速移动模式继续行驶。如果开启

慢速移动模式和> 70吨模式ˈ则启动功率

会增加。

i 如果不需要更高的启动功率ˈ请在慢

速移动模式下关闭> 70吨模式。这样可

避免过量消耗压缩空气。

在慢速移动模式下ˈ一旦松开行车制动

器ˈ车辆立即起步。

慢速移动模式不会自动停用。


March 4, 2013 13:48:51BJ

启用慢速移动模式

X停车ˈ使发动机保持运转。

X启用手动换档模式 (Y第 169 页)。

X挂入 1档或倒档。

挂入 1档时ˈ显示屏上显示 1/或

1˗如果挂入倒档ˈ则显示 R10或

R1。

i 自动换档模式启用时ˈ电子管理系统

将沿与所挂档位相同的行驶方向挂入慢

速移动档位。

未配备液力离合器ť涡轮离合器Ŧ的车辆


开关上的指示灯;亮起。根据所安装

变速箱的类型ˈó和Manoeuvring On

（慢速移动开启）信息显示。

在慢速移动模式下ˈ发动机转速限制为

1,000 转每分。

i 在慢速移动模式下ˈ不能挂出慢速移

动档位。




开关上的指示灯;亮起。根据所安装

变速箱的类型ˈó和Manoeuvring On

（慢速移动开启）信息显示。

在慢速移动模式下ˈ发动机转速限制为

1,300 转每分。

X根据车辆总质量ˈ选择适用的起步档位。

可用的起步档位最高只能至 3档˄高半

档˅。

X松开制动踏板。

车辆开始移动。

i 驾驶时可以选择以下档位ˈ无需踩下

制动踏板˖

R1 档及以上档位˄低半档˅ˈ倒 1档

R1 档及以上档位˄高半档˅ˈ倒 2档

如果要切换至另一档位˖

R停车ˈ然后

R在换档前踩下制动踏板。

停用慢速移动模式

X未配备液力离合器˄涡轮离合器˅的车

辆˖踩下油门踏板使其越过阻力点至止

动位˄强制降档˅。


或

X配备液力离合器˄涡轮离合器˅的车

辆˖按下开关:的上部。

悠车模式

一般说明

您可使用悠车模式将车辆从路面泥坑中驶

出。如果在悠车模式下松开油门踏板ˈ离

合器会立即松开ˈ车辆向后溜车。如果再

次踩下油门踏板ˈ离合器会立即接合ˈ车

辆前进。

慢速移动模式和悠车模式不可同时启用。

启用悠车模式˖

R车速低于 5公里/小时时

R对于 16 档变速箱ˈ在 1档至 4档或在

空档时

R对于 12 档变速箱ˈ在 1档至 6档或在

空档时

自动变速箱 179

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:51BJ


! 如果牵引车/挂车组合总质量非常高ˈ

则干式离合器可能会因过载而损坏。

仅在悠车模式下使用干式离合器。当松开

油门踏板时ˈ离合器会突然松开˗当踩下

油门踏板时ˈ离合器会立即接合。如果

0出现在显示屏上ˈ同时黄色状态指示

灯亮起ˈ且警告蜂鸣器响起ˈ应停用悠车

模式。

启用悠车模式

X按下开关;的下部。

开关上的指示灯:亮起。根据所安装

变速箱的类型ˈi和 Rocking On（悠

车开启）信息短暂显示。

停用悠车模式

X按下开关;的下部。

开关上的指示灯:熄灭。


March 4, 2013 13:48:51BJ

有关变速箱的问题


无动力传输至驱动桥。分动箱处于空档。

X将分动箱切换至公路行驶位置或越野行驶位置 (Y第 191

页)。

自学习过程

一般说明

必须进行自学习过程ˈ以便将来自

Telligent®变速箱控制˄GS˅电子管理系统

的车辆特定数据考虑在内。



: 空档按钮

; 换档按钮

储气压力必须充足。如果储气压力不足ˈ

则符号,会出现在显示屏上 (Y第 149

页)。

在自学习过程中ˈ自学习错误或者操作错

误会以故障代码的形式显示在显示屏上

(Y第 184 页)。这些故障代码不会被存储。

此时ˈ请记下故障代码ˈ以供维修人员使

用。

如果取消自学习过程ˈ显示屏上会显示一

条事件信息。

X将点火开关中的钥匙完全转回ˈ并等待

至少 5秒钟。

X重复自学习过程。

如果出现下列情况ˈ则必须进行长时间自

学习过程˖

R更换了Telligent®变速箱控制˄GS˅控制

单元。

R更换了发动机。

R显示屏上出现故障代码 a 2 1011。

此信息出现后ˈ将点火开关中的钥匙完

全转回ˈ并等待约 5秒钟ˈ然后将钥匙

旋转至行驶位置。

R显示屏上出现故障代码 a 2 8093。

进行短时间自学习过程

配备 Telligent®换档模式的车辆



X踩住离合器踏板。

X按住空档按钮:。


您将听到扬声器中传出的警告音和换档

音。半档箭头在显示屏上交替闪烁。

X在 3秒钟内松开离合器踏板。


音。

自动变速箱 181

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:52BJ

X在 3秒钟内踩住离合器踏板。

如果显示屏上出现 N（N档）ˈ则自学

习过程结束。

X松开离合器踏板和空档按钮:。

配备 Telligent®智能换档模式的车辆







如果显示屏上出现 N（N档）˄大˅ˈ

则自学习过程结束。

X松开空档按钮:。

配备梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦ的车辆





扬声器中响起警告音ˈ半档箭头在显示

屏上交替闪烁˄仅适用于 16 档变速

箱˅。

X如果显示屏上出现 N（N档）˄小˅ˈ

则启动发动机。

扬声器中响起警告音。



X松开空档按钮:。

进行长时间自学习过程

配备 Telligent®换档模式的车辆




X同时按住空档按钮:和换档按钮;。






音。


X如果显示屏上显示 N（N档）ˈ则启动

发动机。


音。



音。



音。



音。




X松开离合器踏板、空档按钮:和换档

按钮;。

示例ŷTelligent®智能换档模式/梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦ



X同时按住空档按钮:和换档按钮;。


扬声器中响起警告音ˈ半档箭头在显示

屏上交替闪烁˄仅适用于 16 档变速

箱˅。

X如果显示屏上出现 N（N档）˄小˅ˈ

则启动发动机。

扬声器中响起警告音。



X松开空档按钮:和换档按钮;。


March 4, 2013 13:48:52BJ

如果长时间自学习过程结束后ˈ故障再次

显示在显示屏上˖

X在车载电脑中启用变速箱控制备用模式

(Y第 185 页)。

X请到具有资质的专业服务中心检查变速

箱换档系统。

自动变速箱 183

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:52BJ

自学习错误

在自学习过程中ˈ自学习错误或者操作错误会以故障代码的形式显示在显示屏上。这

些故障代码不会被存储。

故障代码可能的原因和解决方案

GS 06至 GS 18、

GS 27、GS 29、GS 32

自学习错误

X重复自学习过程2

GS 19 车辆正在溜车。


GS 20 显示屏上显示 U <<˄电压不足˅。

X为蓄电池充电或者更换蓄电池。

GS 21 自学习过程中过早或过迟地松开了离合器踏板。

X适时踩下离合器踏板˄注意信号音˅。

GS 22 自学习过程中过早地松开了空档按钮。

X按住空档按钮。

GS 23 自学习错误

X进行长时间自学习过程。

GS 24 自学习过程中未施加驻车制动。


GS 25 自学习过程中操作了应急换档功能。

X请勿操作应急换档功能。

GS 26 发动机正在运转。

X短时间自学习过程ŷ关闭发动机。

X长时间自学习过程ŷ显示屏上显示 N（N档）前不要启动

发动机。

GS 28 发动机尚未启动。

X显示屏上显示 N（N档）时ˈ启动发动机。

2 如果经过自学习之后故障代码再次出现ˈ则需要到具有资质的专业服务中心校正故障。


March 4, 2013 13:48:52BJ

故障代码可能的原因和解决方案

GS 30 在自学习过程中踩下了油门踏板。

X请勿在自学习过程中踩下油门踏板。

GS 31 在自学习过程中未踩下离合器踏板。

X重复自学习过程。

变速箱控制备用模式ť应急模式Ŧ

一般说明

如果换档机构损坏ˈ您可在变速箱控制备

用模式˄应急模式˅下继续行驶。

在变速箱控制备用模式下ˈ以下换档方式

可用˖

R快档或慢档

R倒档

R空档

R牵引模式

使用变速箱控制备用模式驾驶时不可换

档。

使用多功能方向盘按钮换档前ˈ先在车载

电脑中启用 Transmission control（变速箱

控制）备用模式功能。

i 配备 Telligent®智能换档模式或梅赛德

斯动力换档变速箱˄PowerShift˅的车

辆˖起步或停车时车辆反应可能比平时

慢得多。

启用变速箱控制备用模式

X停车ˈ同时注意道路及交通状况。


X启动发动机。

按下多功能方向盘上的按钮˖



X&* Enable transmission

control backup mode（启

用变速箱控制备用模式）

XWX On（开启）

点火开关中的钥匙位于行驶位置时ˈ变速

箱控制备用模式启用。如果将点火开关中

的钥匙转回止动位ˈ变速箱控制备用模式

即再次禁用。

在变速箱控制备用模式下ˈ如果变速箱处

于冷态ˈ则所选档位可能不显示在显示屏

上。请重复选档操作。

如果尝试多次后显示屏上仍然未显示所选

档位ˈ请关闭发动机。重新启动发动机ˈ

然后重新启用变速箱控制备用模式。

切换至某个档位/空档

X启用变速箱控制备用模式。

X Telligent®智能换档模式或梅赛德斯动力

换档变速箱˄PowerShift˅˖启用手动模

式 (Y第 169 页)。

自动变速箱 185

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:52BJ


X按下按钮V或U调出

Transmission control backup mode（变速

箱控制备用模式）菜单。

显示屏上显示 Before gear selectionApply

parking brake（选档前施加驻车制动）。

此时ˈ变速箱控制备用模式启用。

X按下按钮&或*调出子菜单。

显示屏上显示 Please select gear（请选

择档位）、Low gear/High gear/N/R/

Towing（低档/高档/N/R/牵引）。

X按下按钮W或X选择所需档位˖

RGear high（高档）表示 7档˄12档变

速箱˅或 5档˄6档或 16 档变速箱˅

RGear low（低档）表示 1档˄12 档变

速箱˅或 2档˄6档或 16 档变速箱˅

RR表示倒档

RN表示空档

Telligent®智能换档模式和梅赛德斯动力换

档变速箱˄PowerShift˅˖

X使用&或*进行确认。

变速箱切换至所选档位。



档位指示显示所选档位。

Telligent®换档模式˖


显示屏上显示 Please apply clutch（请接

合离合器）、Clutch engaged?Yes/No

（离合器已接合？是/否）。


X按下按钮W进行确认。

X按下按钮&或*再次进行确认。

变速箱切换至所选档位。



档位指示显示所选档位。


! 如果显示屏上显示Driving in emergency

runningmode（在紧急操作模式下行驶）

— Manual gear selection only possible for

N（仅在 N档时可手动选档）信息ˈ请

停车。如果车辆正在行驶中且已挂入档

位ˈ则仅可切换至 N档。

停车

X Telligent®换档模式˖踩下离合器踏板。

X停车ˈ同时注意道路及交通状况。

显示屏上显示 Transmission control

backup mode（变速箱控制备用模式）、

Before gear selectionApply parking brake

（选档前施加驻车制动）。档位指示显示

所选档位。


启用牵引模式

有关牵引的信息ˈ请参见“挪车、牵引起

动和牵引”部分 (Y第 295 页)。

X启用变速箱控制备用模式。

X Telligent®智能换档模式和梅赛德斯动力

换档变速箱˄PowerShift˅˖启用手动模

式 (Y第 169 页)。


X按下按钮V或U调出

Transmission control backup mode（变速

箱控制备用模式）菜单。



此时ˈ变速箱控制备用模式启用。

X按下按钮&或*调出子菜单。

显示屏上显示 Please select gear（请选

择档位）、Low gear/High gear/N/R/

Towing（低档/高档/N/R/牵引）。

X按下按钮W或X选择 Towing（牵

引）。


March 4, 2013 13:48:52BJ

Telligent®智能换档模式和梅赛德斯动力换

档变速箱˄PowerShift˅˖




Towing（牵引）。

Telligent®换档模式˖


显示屏上显示 Please apply clutch（请接

合离合器）、Clutch engaged?Yes/No

（离合器已接合？是/否）。


X按下按钮W进行确认。

X按下按钮&或*再次进行确认。



Towing（牵引）。


操作

液力离合器

: 液力离合器˄涡轮离合器˅指示灯

液力离合器˄涡轮离合器˅˖

R可在起步和制动时为您提供帮助

R可在起步和制动时最大限度地减少磨损

在涡轮离合器模式下行驶时ˈ液力离合器

˄涡轮离合器˅中的机油温度会升高。如

果机油温度过高ˈ状态指示灯会亮起红

色ˈ且警告蜂鸣器会响起。符号0出

现在显示屏上。此时ˈ应切换至较低档位

以降低机油温度。

如果显示信息未消失ˈ且警告蜂鸣器未停

止鸣响ˈ则˖

X制动并停车ˈ同时注意道路及交通状况。


X换入空档。

X使发动机以约 1,200 转每分的转速运转

约 1分钟。


止鸣响ˈ请到具有资质的专业服务中心检

查液力离合器˄涡轮离合器˅。

变矩器离合器ťWSKŦ

当车辆处于静止状态且发动机怠速运转

时ˈ变矩器离合器开启。在驾驶模式下ˈ

变矩器离合器在特定发动机转速下关闭。

如果发动机转速在驾驶模式下降至约

950 转每分ˈ则变矩器离合器开启。如果

踩下油门踏板使其越过阻力点˄强制降

档˅ˈ则变矩器离合器将在转速约为

1,100 转每分至 1,150 转每分时开启。

应仅在要使车辆加速时才使用强制降档。

否则ˈ应正常降低档位。

变矩器离合器开启时ˈ仪表盘上的指示灯

X亮起。

变矩器离合器关闭时ˈ仪表盘上的指示灯

X熄灭。

机油温度在变矩器运转过程中会升高。

机油温度表

操作 187

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:52BJ

机油温度表位于仪表盘开关单元旁边右

侧。

如果机油温度过高ˈ状态显示屏会亮起红

色ˈ同时警告蜂鸣器响起。显示屏上显示

0。此时ˈ应切换至较低档位以降低机

油温度ˈ然后在变矩器离合器关闭的情况

下继续驾驶。


止鸣响ˈ则˖

X制动车辆并停车ˈ同时注意交通状况

˄发动机转速在 950 转每分以上˅。


X换入空档。

X使发动机以约1,200转每分的转速运转约

1分钟。


止鸣响ˈ请到具有资质的专业服务中心检

查变矩器离合器。

! 在挂入任意档位的情况下均可停车。

要切换至变速箱空档位置ˈ请踩下离合

器踏板。

驻车后ˈ应施加驻车制动。在下坡路上ˈ

还应挂入 1档˗在上坡路上ˈ应挂入倒

档。

同时ˈ还应使用至少一个车轮三角楔来

固定停驻的车辆ˈ以防溜车。

法规要求必须随车携带车轮三角楔。

加速防滑控制ťASRŦ


G 警告

如果停用ˈ加速防滑控制˄ASR˅将不会

在起步和加速过程中尝试稳定车辆。这将

增加打滑和事故风险。

只能在下文相关部分所描述的情况下才可

停用加速防滑控制˄ASR˅。

如果起步或加速时驾驶员未加以注意ˈ则

加速防滑控制˄ASR˅将无法降低事故风

险ˈ也无法改变物理法则。加速防滑控制

˄ASR˅只是一种辅助工具。您应根据当前

路况和天气状况不断调整驾驶方式。

在启用加速防滑控制ťASRŦ时驾驶

无论路况如何ˈ加速防滑控制˄ASR˅均

可在车辆起步或加速时防止驱动轮打滑。

如果驱动轮˖

R在车辆一侧或两侧打滑ˈ加速防滑控制

˄ASR˅会自动启用

R在一侧打滑ˈ加速防滑控制˄ASR˅会

自动对其进行制动

R在两侧打滑ˈ加速防滑控制˄ASR˅会

自动降低发动机的输出功率

如果加速防滑控制˄ASR˅介入˖

R仪表盘上的指示灯d闪烁。

R无法启用定速巡航控制。

R且定速巡航控制已启用ˈ则会保持启用

状态ˈ但无法使用定速巡航控制加速或

减速。


仪表盘上的指示灯d亮起ˈ并在约

2秒钟后熄灭。加速防滑控制˄ASR˅启

用。

如果指示灯d未熄灭ˈ则加速防滑

控制˄ASR˅发生故障。请到具有资质

的专业服务中心排除故障原因。

停用和启用加速防滑控制ťASRŦ

188 操作驾驶模式

March 4, 2013 13:48:52BJ

起步时˄例如在疏松的地面或雪地上

时˅ˈ您可暂时停用加速防滑控制

˄ASR˅。

X当使用防滑链行驶或在疏松的路面˄如

砂砾˅上行驶时ˈ如果出现牵引问题ˈ

请停用加速防滑控制˄ASR˅。

X对于配备两个后从动桥的车辆ŷ如果路

面易滑ˈ请启用差速锁 (Y第 190 页)。

X关闭ŷ按下按钮:。

如果指示灯d亮起ˈ则加速防滑控

制˄ASR˅已停用。

X启用ŷ再次按下按钮:。

或

X关闭发动机ˈ然后重新启动发动机。

仪表盘上的指示灯d熄灭。

Telligent®稳定性控制ťSRŦ

Telligent®稳定性控制ťSRŦ启用时行驶

在紧急驾驶状况下ˈ例如突然急转或快速

转弯时ˈTelligent®稳定性控制˄SR˅可稳

定牵引车/半挂车组合。

如果您未调整驾驶方式或注意力分散ˈ

则Telligent®稳定性控制˄SR˅将无法降低

事故风险ˈ也无法改变物理法则。

Telligent®稳定性控制˄SR˅只是一种辅助

工具。驾驶员应负责控制车辆的速度ˈ并

根据当前路况和天气状况不断调整驾驶方

式。

如果挂车/半挂车的防抱死制动系统

˄ABS˅不起作用ˈTelligent®稳定性控制

˄SR˅的功能可能会受限。对车辆进行改

装可能会导致功能受限或出现故障。

Telligent®稳定性控制˄SR˅可通过以下自

动控制介入来稳定牵引车/半挂车组合˖

R降低发动机的输出功率

R对牵引车的单个车轮进行有针对性的制

动

R对半挂车进行制动

R对整个牵引车/半挂车组合进行制动

无论车辆载荷或路面状况如何ˈTelligent®

稳定性控制˄SR˅均可降低牵引车/半挂

车组合发生以下情况的可能性˖

R打滑

R折叠

R倾翻

Telligent®稳定性控制˄SR˅在车速超过

10 公里/小时时运转。Telligent®稳定性控

制˄SR˅介入时ˈ仪表盘上的指示灯d

会亮起。

如果挂入倒档ˈ则 Telligent®稳定性控制

˄SR˅不运转。

无论行车制动器或连续制动的工作状态如

何ˈTelligent®稳定性控制˄SR˅均会运

转。

X使用防滑链行驶或在疏松的路面˄如砂

砾˅上行驶时ˈ如果出现牵引故障ˈ应

停用 Telligent®稳定性控制˄SR˅。

停用和启用 Telligent®稳定性控制ťSRŦ


仪表盘上的指示灯d亮起ˈ并在约

2秒钟后熄灭。

X停用ŷ按下开关:的上部。

仪表盘上的指示灯d闪烁。Telligent®

稳定性控制˄SR˅和加速防滑控制

˄ASR˅停用。

操作 189

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:52BJ

X启用ŷ再次按下开关:的上部。

仪表盘上的指示灯d熄灭。Telligent®

稳定性控制˄SR˅和加速防滑控制

˄ASR˅重新启用。

差速锁


G 警告

如果您在越野行驶或接合差速锁的情况下

启用自动换档模式ˈ电子管理系统可能会

进行不必要的换档操作。由于牵引力中断ˈ

例如在上坡路上ˈ车辆会向后溜车。存在

事故风险。

当在越野行驶或接合差速锁的情况下行驶

时ˈ务必启用手动换档模式。

G 警告

在坚实并具有高附着力的路面上接合差速

锁时ˈ车辆的可操控性将受到很大影响。

特别在转弯时ˈ接合差速锁可能使您失去

对车辆的控制ˈ存在事故风险。

在坚实并具有高附着力的路面上行驶时ˈ

应立即脱开差速锁。

! 请遵守以下事项ˈ否则可能损坏差速

锁。

R如果驱动轮打滑ˈ请勿接合差速锁。

R仅在车辆处于静止状态时或以步行速

度行驶时才接合差速锁。

R接合差速锁后ˈ请缓慢起步。差速锁

齿轮可能未完全啮合。

R切勿在高附着力路面上接合差速锁行

驶。

接合差速锁以增加牵引力ˈ例如在易滑路

面上或越野行驶时。

接合和分离差速锁

一般说明

各差速锁只能依次接合。

配备Telligent®换档模式或Telligent®智能换

档模式的车辆˖接合差速锁时ˈ工地模式

启用。

配备Telligent®智能换档模式或梅赛德斯动

力换档变速箱˄PowerShift˅的车辆˖切换

至手动模式可防止意外换档与牵引力中

断。

X配备 Telligent®智能换档模式的车辆˖按

下换档机构上的操作模式选择按钮并选

择手动模式。


侧。显示屏上还会显示符号j、h

以及 man.（手动）。

X配备梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖按下换档机构上

的操作模式选择按钮并选择手动模式。


侧。根据变速箱型号的不同ˈ还将短暂

显示符号j以及h和 man（手

动）。

: 前桥轮间差速锁显示

; 分动箱桥间差速锁/贯通传动装置显示

= 后桥轮间差速锁显示

显示屏上显示差速锁的启用状态˖

R 差速锁分离

Q 差速锁接合


March 4, 2013 13:48:52BJ

启用

示例˖差速锁开关

X将差速锁开关旋转至位置1。

桥间差速锁/贯通传动装置接合。


后桥轮间差速锁也会接合。


前桥轮间差速锁也会接合。

接合过程完成后ˈ显示屏上即显示差速锁

的启用状态ˈ且状态指示灯亮起黄色。

停用

X将差速锁开关旋转至位置g。

差速锁分离。显示屏上的差速锁显示消

失。

X如果轮间差速锁分离时指示灯未熄灭˖

请稍微调整车辆的方向。

X如果桥间差速锁分离时指示灯未熄灭˖

请停车并倒车一小段距离。

分动箱

一般说明

车辆行驶时ˈ务必将分动箱设定至公路行

驶位置1或越野行驶位置2。

在空档位置g时ˈ分动箱不向驱动桥传

递动力。

i 仅在从开关位置1换档至开关位置2

时ˈ才需要通过分动箱的空档位置g。

分动箱的越野位置2用于越野行驶和陡

坡行驶。

停车后ˈ请等待3秒钟后再切换分动箱档

位。

切换分动箱档位

X停车。


X配备 Telligent®智能换档模式或梅赛德斯

动力换档变速箱˄PowerShift˅的车辆˖

按下换档装置上的操作模式选择按钮并

选择手动模式。

手动模式M将出现在显示屏右侧。根据

变速箱型号的不同ˈ还将短暂显示符号

j以及h和 man（手动）。

X配备手动变速箱或 Telligent®换档模式的

车辆˖踩下离合器踏板。

操作 191

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:52BJ

X配备手动变速箱、Telligent®换档模式/

智能换档模式或梅赛德斯动力换档变速

箱˄PowerShift˅的车辆˖换档。

X将分动箱开关旋转至公路行驶位置1

或越野行驶位置2。

冷启动辅助

H 环保说明

车外温度低于约 Ò4†时ˈ冷启动辅助可

最大限度地减少污染物排放˄发动机启动

后˅。此外ˈ它还可降低起动机和蓄电池

的负荷ˈ并使发动机更快速地启动。因此ˈ

仅在车载电脑状态区中的指示灯%熄

灭后才可启动发动机。

冷启动辅助可使发动机在车外温度较低时

˄低于−15†˅更容易启动˗车外温度低于

−4†时ˈ冷启动辅助即已启用。

X启用冷启动辅助ŷ将点火开关中的钥匙


仪表盘上的指示灯%亮起。冷启动

辅助正在工作。

X如果仪表盘上的指示灯%熄灭ˈ则在

30 秒钟内启动发动机。

冷却液温度高于约 −4†时ˈ指示灯%

在约 2秒钟后熄灭˄显示检查˅。

冷却液温度低于约 −4†时ˈ指示灯%

在约 20 秒钟后熄灭。

在以下情况下ˈ冷启动辅助停用˖

R指示灯%熄灭后30秒钟内未启动发

动机。

R指示灯%亮起时启动发动机。

R发动机运转时ˈ冷却液温度达到约0†。

冷启动辅助发生故障时ˈ显示屏上会显示

一条带有黄色状态指示灯的显示信息和系

统缩写 FLA。请到具有资质的专业服务中

心检查并修理冷启动辅助系统。

怠速

一般说明

发动机启动后ˈ将根据冷却液温度自动控

制怠速。

当发动机处于正常工作温度时ˈ怠速约为

550 转每分。

设定怠速

可通过转向柱上的多功能调节杆调节怠

速ˈ这样可以在作业转速内驱动泵等辅助

设备。

松开多功能调节杆后ˈ发动机以设定怠速

运转。

X提高怠速ŷ将多功能调节杆推入位

置:。

怠速以约 20 转每分为变量递增ˈ最大

增至 750 转每分。

或

X将多功能调节杆保持在位置:。

怠速最高升至约 750 转每分。

X降低怠速ŷ将多功能调节杆推入位

置;。

怠速以约 20 转每分为变量递减。

或

X将多功能调节杆保持在位置;。

怠速降至约 550 转每分。

X停用怠速调节ŷ将多功能调节杆推入位

置=。


March 4, 2013 13:48:52BJ

i 车辆起步˄车速超过约

20 公里/小时˅后ˈ怠速将复位。

驾驶系统

驾驶系统介绍

本车可配备以下驾驶系统˖

RÖ限速器 (Y第 194 页)

Ré定速巡航控制 (Y第 194 页)

Rè Telligent®车距控制 (Y第 197 页)

RÔ Telligent®车道辅助˄SPA˅

(Y第 205 页)

RABA ABA˄主动制动辅助系统˅

(Y第 200 页)

此处描述的驾驶系统仅为在以预选车速行

驶时为您提供帮助的工具。

在驾驶系统功能之间进行切换

在定速巡航控制和限速器之间进行切换

X点按按钮:。

定速巡航控制已选定但未启用。显示屏

上显示符号é。

X再次点按按钮:。

限速器已选定但未启用。显示屏上显示

符号Ö。

在 Telligent®车距控制和限速器之间进行切换

X点按按钮:。

限速器已选定但未启用。显示屏上显示

符号Ö。

X再次点按按钮:。

Telligent®车距控制已选定。显示屏上显

示符号è。

在 Telligent®车距控制和定速巡航控制功能之间进行切换

仅在车辆行驶过程中且驾驶系统启用时才

可在各功能之间进行切换。

X点按旋转开关:。

定速巡航控制已启用。显示屏上显示符

号é。

X再次点按旋转开关:。

Telligent®车距控制已启用。显示屏上显

示符号è。

驾驶系统 193

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:52BJ

限速器



限速器将无法降低事故风险ˈ也无法改变

物理法则。限速器无法将道路和天气状况

考虑在内ˈ也无法考虑当前的交通状况。

限速器仅作为一种辅助工具。驾驶员应时

刻负责与前方车辆保持安全车距、控制车

速、及时制动以及保持车辆在车道内行

驶。您应根据当前路况和天气状况不断调

整驾驶方式。

多功能调节杆概述

: 启用并设定当前限速/提高设定的限速

; 启用并调出存储的限速/降低设定的限

速

= 停用限速器

启用

功能和启用条件

限速器将车速限制在设定限速范围内。可

使用油门踏板将车辆加速到设定限速。为

了在下坡路段上将车速保持在设定限速范

围内ˈ限速器会自动对车辆进行连续制

动。

行驶时启用

X选择限速器 (Y第 193 页)。

显示屏上显示符号Ö。

X以您希望设定的 15公里/小时以上的车

速行驶。

X沿箭头:的方向轻拨多功能调节杆。

限速器启用且当前车速存储为限速。

或

X沿箭头;的方向轻拨多功能调节杆。

限速器启用并使用存储的限速。

提高/降低限速

X启用限速器。

X以1公里/小时为变量ŷ沿箭头:或;

的方向反复按下多功能调节杆ˈ直至所

需车速出现在显示屏上。

或

X以5公里/小时为变量ŷ沿箭头:或;

的方向按住多功能调节杆ˈ直至所需车

速出现在显示屏上。

驾驶

超车时ˈ可能会超过车辆设定的限速˖

X点踩油门踏板使其越过阻力点˄强制降

档˅。

X超车后ˈ短暂松开油门踏板ˈ然后再次

将其踩下。

限速器再次将车速限制在设定限速范围

内。

停用

如果停用限速器ˈ限速仍会被存储。

X沿箭头=的方向轻拨多功能调节杆。

或

X切换至另一驾驶系统。

定速巡航控制


G 警告

如果您调出的存储车速与当前车速不同ˈ

车辆将加速或制动。如果您不清楚存储的

194 驾驶系统驾驶模式

March 4, 2013 13:48:52BJ

车速ˈ则车辆可能会意外加速或制动。存

在事故风险。

调出存储的车速之前ˈ请注意道路及交通

状况。如果您不清楚存储的车速ˈ请重新

存储所需的车速。

! 切勿超出各档位的最高车速。请密切

留意转速表。


定速巡航控制将无法降低事故风险ˈ也无

法改变物理法则。定速巡航控制无法将道

路和天气状况考虑在内ˈ也无法考虑当前

的交通状况。定速巡航控制只是一种辅助

工具。驾驶员应时刻负责与前方车辆保持

安全车距、控制车速、及时制动以及保持

车辆在车道内行驶。您应根据当前路况和

天气状况不断调整驾驶方式。

在下列情况下ˈ不要使用定速巡航控制˖

R在交通状况不允许保持恒定车速行驶时

˄如交通流量大、道路多弯或越野行驶

时˅。

R在结冰或易滑路面上行驶时。制动或加

速时ˈ驱动轮可能失去抓地能力ˈ车辆

可能打滑。

R当视野不佳时ˈ例如在雾天、大雨天或

雪天。


: 启用并调节当前车速/提高设定的车速

; 启用并调出存储的车速/降低设定的车

速

= 停用定速巡航控制

启用


定速巡航控制可将车辆保持在设定车速。

下坡行驶时ˈ定速巡航控制会进行连续制

动ˈ以将车速保持在 4公里/小时至

15 公里/小时的设定公差范围内。通过连

续制动使车辆减速时ˈ仪表盘上的指示灯

Ã会亮起。

在以下情况下ˈ定速巡航控制无法启用˖

R车速低于 15 公里/小时

R对于全轮驱动车辆ˈ车速低于

50 公里/小时

R加速防滑控制˄ASR˅有故障ˈ且车速

低于 50 公里/小时

如果定速巡航控制无法启用ˈ- - .- km/h将

在车载电脑上显示为灰色。

在以下情况下ˈ定速巡航控制会自动停

用˖

R踩下制动踏板


R对于全轮驱动车辆ˈ车速低于

45 公里/小时

R在配备离合器踏板的车辆上ˈ踩下离合

器踏板 5秒钟以上ˈ例如在换档期间

R变速箱换入空档约 5秒钟以上

R切换至限速器。

如果定速巡航控制自动停用ˈ则会响起警

告音。

行驶时启用

X选择定速巡航控制。

X以所需车速行驶。


定速巡航控制启用且当前车速被存储。

或


定速巡航控制启用并以存储的车速行驶。

驾驶系统 195

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:53BJ

显示屏上显示符号¯。


定速巡航控制会自动制动车辆或使车辆

加速ˈ以保持设定的车速。

设定车速和速度公差

提高/降低车速

X启用定速巡航控制。

X沿箭头:或;的方向轻拨多功能调节

杆ˈ直至所需车速显示在车载电脑上。

您可以以0.5公里/小时为变量提高或降

低车速。

或

X沿箭头:或;的方向按住多功能调节


车速持续提高或降低。

设定超速运转模式下的速度公差

在超速运转模式下ˈ将速度公差设定在

2公里/小时至 15公里/小时之间。这样ˈ

在山区道路上行驶时ˈ您可更有效地利用

下坡行驶产生的动能ˈ从而提高燃油经济

性。

X按下按钮:的上部。

速度公差以 1公里/小时为变量增加。

ECO Drive（ECO模式驾驶）短暂显示在

显示屏上。显示屏上会在存储车速旁显

示设定公差ˈ例如 50 km/h+6。

或

X按下按钮;的下部。

速度公差以 1公里/小时为变量降低。



示设定公差ˈ例如 50 km/h+6。

驾驶

驾驶提示

在以下车辆上ˈ定速巡航控制能够在下坡

时维持存储的车速˖

R配备 Telligent®换档模式的手动变速箱车

辆˖公差在 4公里/小时以内

R配备 Telligent®智能换档模式的车辆˖经

济性驾驶˄Eco-roll˅模式启用时公差在

6公里/小时以内ˈ停用时公差在

4公里/小时以内

R配备梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖经济性驾驶

˄Eco-roll˅模式启用时公差在

6公里/小时以内ˈ或者将公差设定在

2公里/小时至 15 公里/小时之间

可通过连续制动进行减速。定速巡航控制

保持启用。

如果解除连续制动但未将其停用ˈ则车辆

将利用下坡加速至存储车速。

如果连续制动停用ˈ车辆将加速至上次存

储的车速。

如果定速巡航控制通过连续制动减速且同

时您踩下了制动踏板ˈ定速巡航控制将保

持启用。

如果连续制动的制动力不足ˈ请˖

X降档并减速。

如果在下坡时降档但未调节车速ˈ定速

巡航控制会将发动机转速设定为约

2,200 转每分。设定的车速仍保持设定

状态ˈ一旦升至较高档位后ˈ车速自动

重新设定。


March 4, 2013 13:48:53BJ

超车

车辆可以超出设定的车速ˈ例如超车时˖

X踩下油门踏板。

X超车完成后ˈ应再次松开油门踏板。

定速巡航控制将车速调节至设定车速。

停用

如果停用定速巡航控制ˈ车速仍保持存储

状态。


或

X如果定速巡航控制使车辆加速ˈ请踩下

制动踏板。

或


Telligent®车距控制ťARTŦ


G 警告

Telligent®车距控制不会对以下各项作出响

应˖

R人或动物

R道路上的静止障碍物ˈ如停驻的车辆

R对面来车

因此ˈ在此类情况下ˈTelligent®车距控制

可能不会向您发出警告ˈ也不会介入。有

发生事故的危险。

务必时刻注意交通状况并随时准备制动。

G 警告

Telligent®车距控制并非总能探测到其他道

路使用者和复杂的交通状况。

在此类情况下ˈTelligent®车距控制可能

会˖

R发出不必要的警告ˈ并随后制动车辆

R既不发出警告ˈ也不介入


继续小心地驾驶并随时准备制动ˈ尤其是

当 Telligent®车距控制发出警告时。

G 警告

Telligent®车距控制最多以最大减速度的

20% 来制动车辆。如果此减速度不足ˈ

Telligent®车距控制将发出视听警告。有发

生事故的危险。

在这种情况下ˈ驾驶员应踩下制动踏板ˈ

并采取避让措施。

如果您未调整驾驶方式或注意力不集中ˈ

则 Telligent®车距控制将无法降低事故风

险ˈ也无法改变物理法则。Telligent®车距

控制无法将道路和天气状况考虑在内ˈ也

无法考虑当前的交通状况。Telligent®车距

控制只是一种辅助工具。驾驶员应时刻负

责与前方车辆保持安全车距、控制车速、

及时制动以及保持车辆在车道内行驶。您

应根据当前路况和天气状况不断调整驾驶

方式。

应特别注意以下驾驶状况˖

R转弯、驶入和驶离弯道

R您自己的车辆或前方车辆未在同一条直

线上行驶

R前方行驶的车辆车身窄小ˈ例如摩托车

R其他车辆变换车道

R车辆熄火

R超车

R在蜿蜒的道路上行驶

R障碍物和静止的车辆

特别是在以下情况下ˈ探测障碍物的功能

可能会受到限制˖

R传感器脏污或模糊

R大雪或大雨天

R被其他雷达源干扰

R强烈的雷达反射ˈ例如在多层停车场

驾驶系统 197

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:53BJ

在以下情况下ˈ切勿使用Telligent®车距控

制˖

R在交通状况不允许保持恒定车速行驶时

˄如交通流量大、道路多弯或越野行驶

时˅。

R在结冰或易滑路面上行驶时。制动或加

速时ˈ驱动轮可能失去抓地能力ˈ车辆

可能打滑。

R当视野不佳时ˈ例如在雾天、大雨天或

雪天。

当Telligent®车距控制没有探测到前方有车

辆行驶时ˈ其可能会将车辆加速至存储的

车速。在切入车道或支路出入车道上ˈ此

车速可能过快。

请定期清洁Telligent®车距控制的车距传感

器 (Y第 254 页)。

请遵守可能无法正确探测前方车辆情况下

的安全警告事项 (Y第 203 页)。


多功能调节杆

: 启用并调节当前车速/提高设定的车速

; 启用并调出存储的车速/降低设定的车

速

= 停用 Telligent®车距控制

在以下情况下ˈTelligent®车距控制无法启

用˖

R其他驾驶安全系统［如防抱死制动系统

˄ABS˅］介入时。

R制动系统出现故障时。

R电子设备出现故障时。

如果 Telligent®车距控制无法启用ˈ则

--,- km/h将在显示屏上显示约 3秒钟。

显示屏上的信息

Telligent®车距控制启用时ˈ显示屏上将显

示˖

R与前方车辆的当前距离:

R符号;

R当前车速=

启用


Telligent®车距控制可调整车速ˈ并自动帮

助您与探测到的前方车辆保持距离。如果

前方没有车辆ˈ则Telligent®车距控制将在

15公里/小时至 90公里/小时的车速范围

内如同定速巡航控制一样工作。

如果Telligent®车距控制探测到前方车辆车

速低于本车车速ˈ其将会制动车辆并使本

车与前方车辆保持所选的限定最短距离。

在以下情况下ˈTelligent®车距控制将通过

连续制动来对车辆进行制动˖

R车速超过设定车速˄包括设定的车速允

差˅ˈ例如下坡时。

R探测到前方车辆车速低于本车车速

通过连续制动使车辆减速时ˈ仪表盘上的

指示灯Ã会亮起。


March 4, 2013 13:48:53BJ

在以下情况下ˈTelligent®车距控制无法启

用或其会自动停用˖


R踩下制动踏板

R在配备离合器踏板的车辆上ˈ踩下离合

器踏板 5秒钟以上ˈ例如在换档期间

R切换至空档或倒档

R停用防抱死制动系统˄ABS˅

在以下情况下ˈTelligent®车距控制将保持

启用˖

R通过连续制动进行减速

R通过连续制动/行车制动器对车辆进行

减速ˈ同时踩下制动踏板

如果在车辆加速时踩下制动踏板ˈ则

Telligent®车距控制将自动停用。

行驶时启用

X配备空气悬挂的车辆˖将底盘车架升高

或降低至行驶高度 (Y第 207 页)。

X选择 Telligent®车距控制 (Y第 193 页)。

显示屏上显示符号è。

X车速在 15 公里/小时以上。


Telligent®车距控制已启用并设定至当前

车速。

或


Telligent®车距控制已启用并设定至上次

存储的车速。


车辆将车速调节至前方车辆的车速ˈ但

不会超过相应的设定车速。

设定车速和车速允差/限定最短距离

提高/降低车速

X以0.5公里/小时为变量进行调节ŷ沿箭

头:或;的方向反复拨动多功能调节


或

X以 5公里/小时为变量进行调节ŷ沿箭

头:或;的方向按住多功能调节杆ˈ

直至所需车速显示在车载电脑上。

设定与前方车辆的限定距离

确保与前方车辆保持法定的最短距离。必

要时ˈ调节与前方车辆的限定最短距离。

如果重新启动发动机ˈ则可选择平均限定

距离。

X启用 Telligent®车距控制。

X减小限定距离ŷ沿箭头:的方向转动

旋转开关=并保持住ˈ直至达到所需

的限定距离。

调节限定距离时ˈ显示屏上会显示限定

距离和符号ì。

X松开旋转开关=。

设定的限定距离被存储。

X增加限定距离ŷ沿箭头;的方向转动

旋转开关=并保持住ˈ直至达到所需

的限定距离。

调节限定距离时ˈ显示屏上会显示限定

距离和符号ì。

X松开旋转开关=。

设定的限定距离被存储。

驾驶系统 199

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:53BJ

设定超速运转模式下的车速允差

在超速运转模式下ˈ将车速允差设定在

2公里/小时至 15公里/小时之间。这样ˈ

在山区道路上行驶时ˈ您可更有效地利用

下坡行驶产生的动能ˈ从而提高燃油经济

性。


车速允差以 1公里/小时为变量增加。



示设定允差ˈ例如 50 km/h+6。

或

X按下按钮;的下部。

车速允差以 1公里/小时为变量降低。



示设定允差ˈ例如 50 km/h+6。

驾驶

碰撞警告

当出现碰撞警告时ˈ符号·将同红色

状态指示一起出现在显示屏上。还会响起

两声警告音。只要危险状况存在ˈ警告将

一直显示。

如果车辆行驶过程中出现碰撞警告ˈ则˖


X使用行车制动器降低车速。

如果踩下油门踏板或指示转弯ˈ则碰撞警

告音将停止。

超车

在超车等情况下ˈ车辆可能超过存储车

速。

X与前方车辆保持足够的距离。

X踩下油门踏板。

X超车完成后ˈ应再次松开油门踏板。

Telligent®车距控制将车速调节至存储车

速。

停用

如果停用Telligent®车距控制ˈ车速仍被存

储。


或

X如果 Telligent®车距控制对车辆进行加

速ˈ则应踩下制动踏板。

或


请注意“功能和启用条件”部分所描述的

可能会导致Telligent®车距控制自动停用的

条件。

主动制动辅助系统ťABAŦ2


G 警告

如果探测到碰撞危险ˈ主动制动辅助系统

˄ABA˅将首先调动部分制动器对车辆施加

制动。您仍需自行施加制动以免发生碰撞。

自动紧急制动无法预防碰撞发生。有发生

事故的危险。

驾驶员务必施加制动ˈ并采取避让措施。

G 警告

主动制动辅助系统˄ABA˅无法对以下情

况作出响应˖

R人或动物

R道路上有静止障碍物时ˈ如停驻的车辆

R对面来车


March 4, 2013 13:48:53BJ

因此ˈ在此类情况下ˈ主动制动辅助系统

˄ABA˅可能不会向您发出警告ˈ也可能不

会介入。有发生事故的危险。

务必时刻注意交通状况并随时准备制动。

G 警告

主动制动辅助系统˄ABA˅无法总能识别

其他道路使用者和复杂的交通状况。

在这种情况下ˈ主动制动辅助系统˄ABA˅

可能会˖

R发出不必要的警告ˈ并随后制动车辆

R既不发出警告ˈ也不介入


继续小心地驾驶并随时准备制动ˈ尤其是

当主动制动辅助系统˄ABA˅向您发出警

告时。


主动制动辅助系统˄ABA˅将无法降低事

故风险ˈ也无法改变物理法则。主动制动

辅助系统˄ABA˅无法将道路和天气状况

考虑在内ˈ也无法考虑当前的交通状况。

主动制动辅助系统˄ABA˅只是一种辅助

工具。驾驶员应时刻负责与前方车辆保持

安全车距、控制车速、及时制动以及保持

车辆在车道内行驶。您应根据当前路况和

天气状况不断调整驾驶方式。

主动制动辅助系统˄ABA˅无法将天气状

况考虑在内。在湿滑、积雪或结冰的路面

条件下ˈ应停用或不要启用主动制动辅助

系统˄ABA˅。制动时ˈ车轮可能会失去

抓地能力。这会导致车辆打滑。

如果出现以下情况ˈ应使用行车制动器制

动车辆˖

R红色事件窗口和符号·出现在车载

电脑上。

R间歇式警告音响起

R间歇式警告音响起ˈ自动部分制动启动

主动制动辅助系统˄ABA˅可帮助您尽量

降低与前方车辆或静止的车辆发生碰撞的

风险ˈ并减轻事故后果。

主动制动辅助系统˄ABA˅还可识别静止

的物体ˈ并对其作出响应ˈ例如发出警告

并制动。

如果主动制动辅助系统˄ABA˅探测到有

发生正面碰撞的风险ˈ则发出视听警告。

如果风险持续ˈ则主动制动辅助系统

˄ABA˅将自动对车辆进行部分制动。前方

有车辆时ˈ如果您未对警告作出响应ˈ则

主动制动辅助系统˄ABA˅会自动进行紧

急制动。

如果有碰撞风险ˈ则Telligent®车距控制可

能会先于主动制动辅助系统˄ABA˅向您

发出警告。

在以下情况下ˈ探测其他车辆的能力可能

会受限˖

R转弯、驶入和驶离弯道

R本车或前方车辆不在同一条直线上行驶

˄例如切入车道˅。

R其他车辆变换车道

R换道驶入车速更高的车道

R驾驶状况复杂或在分流车道上行驶时

˄例如高速公路道路施工时˅。

R车辆熄火

R超车

R在蜿蜒的道路上行驶

R前方有车身窄小的车辆行驶ˈ例如摩托

车

R传感器脏污或模糊

R大雪或大雨天

R受到其他雷达源干扰

R存在强大的雷达反射ˈ如在多层停车场

如果在紧急情况下未发出警告ˈ可能是由

于以下原因˖

R主动制动辅助系统˄ABA˅尚未识别出

危险情况

R主动制动辅助系统˄ABA˅停用

R主动制动辅助系统˄ABA˅发生故障

使用行车制动器制动车辆。

驾驶系统 201

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:53BJ

如果在非紧急情况下发出了视听警告或声

讯报警或进行了部分制动ˈ则˖

R限制主动制动辅助系统˄ABA˅或

R按下按钮l以停用主动制动辅助系

统˄ABA˅

您可通过以下方式限制主动制动辅助系统

˄ABA˅˖

R开启转向信号灯

R踩下制动踏板

R踩下油门踏板

如果主动制动辅助系统˄ABA˅已在进行

紧急制动ˈ则您可取消紧急制动。

按下按钮l的上部ˈ或踩下油门踏板

˄强制降档˅。

i 定期清洁主动制动辅助系统˄ABA˅

的车距传感器 (Y第 254 页)。

启用和停用主动制动辅助系统ťABAŦ

启动发动机时ˈ主动制动辅助系统˄ABA˅

自动启用。

如果出现以下情况ˈ主动制动辅助系统

˄ABA˅会自动停用˖

R底盘未处于行车高度［配备 Telligent®水

平高度控制˄NR˅的车辆］(Y第 207

页)

R出现故障

R防抱死制动系统˄ABS˅已停用ˈ或车

辆制动系统有故障。

X停用ŷ按下按钮:的上部。


符号ç短暂出现在显示屏上ˈActive

Brake Assist off［主动制动辅助（ABA）

关闭］信息显示在屏幕上ˈ同时白色状

态指示灯亮起。

X启用ŷ按住按钮:的上部约 1秒钟。


符号ç短暂出现在显示屏上ˈActive

Brake Assist on［主动制动辅助（ABA）

开启］信息显示在屏幕上ˈ同时白色状

态指示灯亮起。


March 4, 2013 13:48:53BJ

碰撞警告和紧急制动

碰撞警告

: Telligent®车距控制初步警告

; 主动制动辅助系统˄ABA˅警告

= 主动制动辅助系统˄ABA˅部分制动

? 紧急停车˄紧急制动˅

A 紧急停车完成

如果车辆行驶过程中显示屏上出现碰撞警告ˈ则˖



如果有碰撞风险且主动制动辅助系统˄ABA˅发出警告ˈ则出厂安装的音频设备和/或

电话免提装置会自动静音。

初步警告ťTelligent®车距控制Ŧŷ符号·出现在显示屏上ˈ同时红色状态指示灯

亮起。两声警告音响起。

警告Ƙ主动制动辅助系统ťABAŦƚŷ符号·出现在显示屏上ˈ同时红色状态指示

灯亮起。间歇式警告音响起。

部分制动Ƙ主动制动辅助系统ťABAŦƚŷ符号·出现在显示屏上ˈ同时红色状态

指示灯亮起。间歇式警告音响起。此外ˈ主动制动辅助系统˄ABA˅还通过自动部分

制动来降低车速。主动制动辅助系统˄ABA˅使用大约 50% 的车辆最大制动力来制动

车辆。

紧急停车ť紧急制动Ŧ

前方有车辆时ˈ如果您未对碰撞警告作出

响应ˈ则主动制动辅助系统˄ABA˅会自

动进行紧急制动。主动制动辅助系统

˄ABA˅将使用可用的最大制动力来制动车

辆。

紧急停车过程中ˈ符号·出现在显示

屏上ˈ红色状态指示灯亮起ˈ同时响起持

续警告音。

驾驶系统 203

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:53BJ

紧急停车后ˈEmerg braking ended（紧急

制动结束）信息出现在显示屏上ˈ同时白

色状态指示灯亮起。

紧急制动后ˈ车辆由行车制动器继续控制

5秒钟以防溜车。

如果已执行紧急制动˖

X尽快驶离危险区域ˈ同时注意交通状况。

X关闭发动机ˈ并施加驻车制动以防溜车。

X确保车辆处于正确的操作状态ˈ且装载

物固定牢固。

中断紧急停车

您可按照如下方式中断紧急制动˖

X按下按钮l。

或

X将油门踏板踩过阻力点˄强制降档˅。

特殊行驶状况

转弯、驶入和驶离弯道

主动制动辅助系统˄ABA˅和 Telligent®车

距控制探测弯道上行驶车辆的能力受到限

制。主动制动辅助系统˄ABA˅和

Telligent®车距控制可能意外发出警告或制

动车辆。Telligent®车距控制还可能使车辆

意外加速。

不在同一条直线上行驶的车辆和静止车辆


距控制探测静止车辆或不在同一条直线上

行驶的车辆的能力受到限制。主动制动辅

助系统˄ABA˅可能意外发出警告或制动

车辆。Telligent®车距控制还可能使车辆意

外加速。

其他车辆变换车道


距控制探测变换车道的车辆的能力受到限

制。与前方驶入本车道车辆的距离可能过

近。主动制动辅助系统˄ABA˅和


动车辆。Telligent®车距控制还可能使车辆

意外加速。


March 4, 2013 13:48:53BJ

车辆转弯


距控制探测正在转弯的车辆的能力受到限

制。主动制动辅助系统˄ABA˅和


动车辆。

超车

在以下情况下ˈ主动制动辅助系统˄ABA˅

和Telligent®车距控制在超车期间可能意外

发出警告或制动车辆˖

R与前方车辆距离过近且

R与前方车辆处于同一车道

在蜿蜒的道路上行驶

在蜿蜒的道路上行驶时ˈ主动制动辅助系

统˄ABA˅和 Telligent®车距控制无法探测

到前方车辆在哪一车道上行驶。主动制动

辅助系统˄ABA˅和 Telligent®车距控制可

能意外发出警告或制动车辆。Telligent®车

距控制还可能使车辆意外加速。

Telligent®车道辅助ťSPAŦ


G 警告

Telligent®车道辅助˄SPA˅可能无法总能

探测到车道标线。

在此类情况下ˈTelligent®车道辅助˄SPA˅

可能会˖

R发出不必要的警告

R不发出警告


务必仔细观察交通状况并保持在车道内行

驶ˈ尤其是在 Telligent®车道辅助˄SPA˅

发出警告时。

通过风挡玻璃后面的摄像头ˈTelligent®车

道辅助˄SPA˅可持续监测车辆相对于车

道标线的位置。请确保摄像头区域的风挡

玻璃始终保持清洁。例如ˈ您可开启风挡

玻璃雨刮器来清洁风挡玻璃。

如果您未调整驾驶方式或注意力分散ˈ

则 Telligent®车道辅助˄SPA˅将无法降低

事故风险ˈ也无法改变物理法则。

驾驶系统 205

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:53BJ

Telligent®车道辅助˄SPA˅无法将道路和

天气状况考虑在内ˈ也无法考虑当前的交

通状况。Telligent®车道辅助˄SPA˅只是

一种辅助工具。驾驶员应时刻负责与前方

车辆保持安全车距、控制车速、及时制动

以及保持车辆在车道内行驶。您应根据当

前路况和天气状况不断调整驾驶方式。

在以下情况下ˈTelligent®车道辅助˄SPA˅

不发出警告˖

R车速低于 60 公里/小时时

R转向信号灯开启时

R快速变换车道时

R车道非常狭窄时ˈ例如在狭窄的二级公

路上行驶时

R加速或制动时

R在紧急驾驶状况下ˈ例如当防抱死制动

系统˄ABS˅介入时或 Telligent®车距控

制发出车距警告信号时。

在某些情况下ˈTelligent®车道辅助˄SPA˅

的功能受限ˈ例如˖

R急转弯时

R道路非常湿滑或被积雪覆盖时

R路面上有沙砾或碎片时

R路面上有阴影时

R有多条车道标线或车道标线难以辨别时ˈ

例如在工地上

Telligent®车道辅助˄SPA˅无法考虑天气

状况ˈ例如˖

R积雪、雪泥

R大雨、湿滑路面

R非常脏污的风挡玻璃

如果 Telligent®车道辅助˄SPA˅启用时您

驶过路标ˈ左侧扬声器或右侧扬声器会传

出与方向相关的路面道钉噪声。

Telligent®车道辅助˄SPA˅并不能自行将

车辆保持在车道内。

如果 Telligent®车道辅助˄SPA˅启用时无

法发出警告或警告受限ˈ则仪表盘上的指

示灯Ô会亮起。

在以下情况下ˈ仪表盘上的指示灯Ô

亮起˖

R未探测到路标。

R车速降至 60 公里/小时以下。

如果转向信号灯已开启达 1分钟以上ˈ则

变换车道时ˈTelligent®车道辅助˄SPA˅

会发出警告。

如果Telligent®车道辅助˄SPA˅发出警告ˈ

音频设备˄收音机˅会变为静音。

一旦 Telligent®车道辅助˄SPA˅已发出警

告ˈ则仅当车辆再次完全处于车道标线内

时才会发出进一步的警告。

停用和启用 Telligent®车道辅助ťSPAŦ


指示灯;亮起且 Telligent®车道辅助

˄SPA˅启用。

X停用ŷ按下开关:的上部。

指示灯;熄灭。

i 下次发动机启动时ˈTelligent®车道辅

助˄SPA˅会自动重新启用。

X启用ŷ再次按下开关:的上部。

指示灯;亮起。


March 4, 2013 13:48:53BJ

水平高度控制

Telligent®水平高度控制ťNRŦ


G 警告

驾驶时如果底盘车架降低或升高ˈ行驶特

性和制动特性可能会受到严重影响。升高

的底盘车架还可能超出允许的车辆高度。


起步前ˈ请设定行车高度。

请遵守当前所在国家有关允许车辆高度的

法规要求。

升高或降低底盘车架以挂接或摘下可拆卸

车身或半挂车。

如果调整底盘高度后要继续行驶ˈ请将底

盘升高或降低至行驶水平高度。

如果仪表盘上的指示灯¸亮起ˈ则表

示底盘未设定至行驶水平高度或Telligent®

水平高度控制˄NR˅有故障。

控制单元

X从驾驶员座椅上的支架中取下控制单

元:。

Telligent®水平高度控制˄NR˅的控制单元

; 底盘前部指示灯˖升高/降低

= 底盘后部指示灯˖升高/降低

? 前底盘车架预选开启/关闭

A 后底盘车架预选开启/关闭

B M1 = 底盘水平高度记忆 1

C M2 = 底盘水平高度记忆 2

D 行驶水平高度

E 升高底盘车架

F 降低底盘车架

G STOP˄停止˅˄升高/降低底盘车架

时˅

D 行驶水平高度开关

G STOP˄停止˅开关˄升高/降低底盘车

架˅

水平高度控制 207

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:53BJ



Telligent®水平高度控制˄NR˅自动调节

底盘车架至之前存储的高度。

底盘车架在前桥或后桥处升高或降低。

配备空气悬挂后桥的车辆˖底盘车架在

后桥处升高或降低。

X如果压缩空气系统内的充气压力过低ˈ

则应使发动机保持运转。

压缩空气系统已充气。

升高/降低底盘车架

G 警告

降低车身时ˈ如果有人将四肢置于车辆下

方或车身与车轮之间ˈ则可能被夹住。存

在伤害风险。

降低车身时ˈ确保车辆下方或车轮拱罩附

近没有人。

X按下按钮?或A。

相应的指示灯;或=亮起。

X要升高配备气动悬挂装置的车辆上底盘

车架的前部和后部ˈ请同时按下按钮?

和A。

指示灯;和=亮起。

X按下按钮E以升高底盘车架ˈ或按下

按钮F以降低底盘车架。

符号Ú或Û以及 Level outside of

drive position（非行驶位置的水平高度）

信息显示在显示屏上。同时ˈ状态指示

灯亮起黄色。

X达到所需高度时ˈ按下按钮或开关G。

存储/调出底盘车架高度

按钮B和C均可用于存储底盘车架高

度。

X存储ŷ升高/降低底盘至所需高度。

X达到所需高度时ˈ按住按钮或开关G并

按下按钮B或C。

当前底盘车架高度存储在相应的按钮B

或C下。

X调出ŷ按下按钮?或A。

相应的指示灯;或=亮起。

X按下按钮B或C。

底盘车架自动升高或降低至存储高度。

符号Ú或Û以及 Level outside of

drive position（非行驶位置的水平高度）

信息显示在显示屏上。同时ˈ状态指示

灯亮起黄色。

启用行驶水平高度

X按下按钮或开关D。

指示灯;或=熄灭。底盘车架自动升

高或降低至行车高度。底盘车架处于行

驶水平高度时ˈ显示屏上的符号Ú或

Û消失ˈ状态指示灯熄灭。

装卸车辆

! 拆下可拆卸车身前ˈ完全降下底盘车

架。否则ˈ取下专用车身时底盘车架可

能突然弹起。这可能会损坏减震器。

存储一个用于装卸车辆的恒定底盘车架高

度。

X配备前置浮动桥/后置浮动桥的车辆˖

降低前置浮动桥 (Y第 210 页) 或后置浮

动桥 (Y第 211 页)。

X必要时ˈ将底盘升高/降低至所需高度。

X运转发动机ˈ直至压力调节器停止运作。

X按住按钮或开关G。

X关闭发动机。


X松开按钮或开关G。

如果压缩空气系统中有足够的储气压力ˈ

则底盘车架高度可保持约4小时到 5小

时。

208 水平高度控制驾驶模式

March 4, 2013 13:48:53BJ

升高的车身水平高度ť大型运输车辆Ŧ

为提高行驶舒适性ˈ可在车辆行驶过程中

升高底盘车架。

X升高底盘车架至升高的车身水平高度ŷ

按下开关:的上部。

符号T显示在显示屏上ˈ状态指示

灯亮起黄色。

X降低底盘车架至正常车身水平高度ŷ按

下开关:的下部。

达到行驶水平高度时ˈ显示屏上的符号

T消失ˈ状态指示灯熄灭。

车桥载荷测量装置

一般说明

当底盘处于行驶水平高度时ˈ车桥载荷测

量系统将根据空气弹簧波纹管的压力来确

定车桥载荷。

i 车桥载荷测量装置不可被校准ˈ也不

是一种校准系统。测量数据仅为近似指

导值ˈ不适合正式使用。

为避免测量不准确ˈ请确保车辆负载均

匀。

设定车桥载荷指示灯

Telligent®水平高度控制的控制单元

: 升高/降低前底盘车架时的工作指示灯

; 升高/降低后底盘车架时的工作指示灯

= 前底盘车架预选开启/关闭

? 后底盘车架预选开启/关闭

A M1 = 底盘水平高度记忆 1

B M2 = 底盘水平高度记忆 2

C 行驶水平高度

D 升高底盘车架

E 降低底盘车架

F STOP˄停止˅˄升高/降低底盘车架

时˅


X接合驻车制动器。

X将底盘升高或降低至行驶水平高度

(Y第 207 页)。

X关闭起步辅助 (Y第 210 页)。

X驾驶车辆至单桥地秤上。

X调出车桥载荷指示灯 (Y第 111 页)。

X关闭 Telligent®水平高度控制的控制单

元˖按下按钮=或?。

指示灯:和;不得亮起。

X按住以下一个按钮˖

水平高度控制 209

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:54BJ

R按钮A˄适用于第一车桥˅

R按钮B˄适用于第二车桥˅

R按钮C˄适用于第三车桥˅

X增大显示数值˖按住按钮Dˈ直至显示

数值等于地秤指示的数值。

或

X减小显示数值˖按住按钮Eˈ直至显示

数值等于地秤指示的数值。

辅助桥

起步辅助

启用起步辅助

如果车辆在负载的情况下起步时驱动轮打

滑ˈ应启用起步辅助。

车上的起步辅助装置还配有限速器或限时

器˄起步辅助限制˅˖

R车速超过约30公里/小时时ˈ带限速器

的起步辅助将自动关闭。仅在车速降至

约 30公里/小时以下时ˈ起步辅助才可

再次启用。

R带起步辅助限制的起步辅助在 90 秒钟

后自动关闭。约 50 秒钟后ˈ带起步辅

助限制的起步辅助可重新启用。

R不带起步辅助限制的起步辅助在

120 秒钟后会自动停用ˈ之后可立即重

新启用。

仅在冰雪覆盖的道路上行驶时才可启用起

步辅助。

起步辅助前置浮动桥显示

起步辅助后置浮动桥显示


只要起步辅助启用ˈ显示屏上就会交替

显示符号;或=。

前置浮动桥

一般说明

H 环保说明

前置浮动桥升起时ˈ可减小滚动阻力ˈ从

而减少轮胎磨损并降低燃油消耗量。

X如果车辆空载或仅部分负载ˈ起步前应

升起前置浮动桥。

X如果压缩空气系统中的储气压力过低ˈ

请运转发动机。

X装载或卸载车辆时ˈ应降下前置浮动桥。

驱动桥即将达到最大允许车桥载荷前ˈ前

置浮动桥会自动降下。

210 辅助桥驾驶模式

March 4, 2013 13:48:54BJ

i 在配备22.5英寸轮胎的车辆上ˈ前置

浮动桥无法升起。

升起前置浮动桥


X按下前置浮动桥开关:的上部。

显示屏显示升起后置浮动桥;。

降下前置浮动桥

X再次按下前置浮动桥开关:的上部。


后置浮动桥

H 环保说明

后置浮动桥升起时ˈ可减小滚动阻力ˈ从

而减少轮胎磨损并降低燃油消耗量。

X如果车辆空载或仅部分负载ˈ起步前应

升起后置浮动桥。

X如果压缩空气系统的储气压力过低ˈ请

运转发动机。

X装载或卸载车辆时ˈ应降下后置浮动桥。

X配备后部装载起重机的车辆˖升起后置

浮动桥前ˈ请先阅读制造商的操作手册

中的相关说明。

车辆上运输散装货物时ˈ无法升起后置浮

动桥。

驱动桥即将达到最大允许车桥载荷前ˈ后

置浮动桥将会降下。

X升起后置浮动桥ŷ将点火开关中的钥匙



显示屏显示升起后置浮动桥;。

X降下后置浮动桥ŷ再次按下开关:的

上部。

显示屏上的指示灯;熄灭。

i 配备 Telligent®后置浮动桥的车辆˖升

起后置浮动桥时ˈ车轮置于正前位置并

且转向装置锁止。

辅助转向机构ťTelligent®后置浮动桥Ŧ

! 当挪车靠近路缘或驶过狭窄的道路时ˈ

存在轮胎损坏的风险。

辅助桥 211

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:54BJ

在这些情况下ˈ请停用Telligent®后置浮

动转向桥的转向功能。

! 如果仪表盘上的指示灯Õ未熄灭ˈ

说明 Telligent®后置浮动转向桥出现故

障。请到具有资质的专业服务中心排除

故障。

Telligent®后置浮动转向桥是一种液压转向

后置浮动桥ˈ当车速在约45公里/小时以

下时可进行附加转向。Telligent®后置浮动

转向桥会缩短车辆的转弯直径ˈ从而降低

轮胎磨损。

如果升高Telligent®后置浮动转向桥或以高

于45公里/小时的车速行驶ˈ车轮会返回

至正前位置。Telligent®后置浮动转向桥将

不会额外转向。

有关升高和降低Telligent®后置浮动转向桥

的信息ˈ请参见“后置浮动桥”部分

(Y第 211 页)。

X锁止 Telligent®后置浮动转向桥转向机

构ŷ将点火开关中的钥匙旋转至行驶位

置。

X按下 Telligent®后置浮动转向桥开关:

的上部。


车轮返回至正前位置。Telligent®后置浮

动转向桥将不会额外转向。

X解锁 Telligent®后置浮动转向桥转向机

构ŷ按下 Telligent®后置浮动转向桥开

关:的下部。


如果前桥车轮越过正前位置ˈ则

Telligent®后置浮动转向桥也将转向。

驾驶提示

有关驾驶的一般说明

G 警告

如果在行驶时关闭点火开关ˈ则与安全性

相关的功能将会受限或不可用。例如ˈ这

可能会影响动力转向。转向时ˈ将明显需

要施加更大的作用力。有发生事故的危险。

行驶时请勿关闭点火开关。

G 警告

在上坡路和下坡路上ˈ驻车制动器可能不

足以固定车辆防止其溜车。带有挂车/半

挂车的车辆或满载的车辆可能会溜车。有

发生事故的风险。

在测试位置检查驻车制动器是否足以固定

牵引车。如果无法固定牵引车ˈ应额外使

用车轮三角楔固定车辆和挂车/半挂车。

额外使用挂车/半挂车的驻车制动器将其

固定。

G 警告

如果车辆装载不均衡ˈ则可能会严重影响

转向和制动等行驶特性。有发生事故的危

险。

注意均衡装载车辆。固定装载物使其不会

滑动。

车辆的行驶、制动和转向性能会随装载物

的类型、重量和重心而变化。

磨合

发动机的磨合期对车辆有重要影响ˈ特别

是对于˖

R使用寿命

R操作可靠性

R经济性

212 驾驶提示驾驶模式

March 4, 2013 13:48:54BJ

在磨合过程˄最多行驶 2,000 公里˅中ˈ

请遵守以下注意事项˖

R避免使发动机满负荷运转。

R以不同车速和发动机转速小心地磨合发

动机。

R避免使发动机高速运转。

R在每个档位上ˈ均勿使车速超过其最大

值的四分之三。

R选择适当时机换档。

R请勿通过降档制动车辆。

行驶 2,000 公里后ˈ可逐渐使车辆全速行

驶并提高发动机转速。

驾驶模式

! 请遵守允许的车桥和车轮载荷。切勿

超出最大总质量。车轮载荷之间的差值

不得超过现有车桥载荷的 10%。

否则ˈ可能损坏车辆的以下零部件˖

R轮胎

R底盘车架

R车桥

行驶过程中ˈ请定期检查以下事项˖

R显示屏上的信息

R警告灯和指示灯

R仪表

折叠式防钻护栏

如果您折起防钻护栏ˈ则越野行驶时可实

现更大的接近角/离去角。

G 警告

如果防钻护栏折起ˈ当与前方车辆发生碰

撞时ˈ本车可能会卡在车架下方。存在对

前方车辆的驾驶员及乘客造成致命伤害的

风险。

在公共道路上行驶时ˈ应将防钻护栏折下

并锁止就位。

示例˖防钻护栏

d 公路行驶位置

e 越野行驶位置

X将防钻护栏:固定到位。

示例˖带一个拉杆的防钻护栏

驾驶提示 213

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:54BJ

示例˖带两个拉杆的防钻护栏

X将拉杆;翻折至位置2。

或

X将两个拉杆;翻折至位置2。

防钻护栏:解锁。

X将防钻护栏:翻折至所需位置并将其

卡入该位置。

X将拉杆;翻折至位置1并松开防钻护

栏:。

或

X将两个拉杆;翻折至位置1并松开防

钻护栏:。

防钻护栏:锁止。

折叠式防钻护栏 –带空气悬挂的自卸车

准备路面修整机操作

如果要将防钻护栏设定至路面修整机操作

位置ˈ则必须先将挡泥板折起并固定。

示例˖挡泥板ˈ车辆左侧

X将两块挡泥板:从车牌架和尾灯后面

导过。

X将挡泥板:上的钩环钩在卡钩;上。

调节防钻护栏

拉杆˄示例˖车辆左侧˅

X将防钻护栏:固定到位。

X将两个拉杆;翻折至位置2。

防钻护栏:解锁。


March 4, 2013 13:48:54BJ

X将防钻护栏:翻折至所需位置并将其

卡入该位置。

X将防钻护栏:翻折至路面修整机操作/

中置轴挂车牵引位置r。

X松开防钻护栏:。

i 将防钻护栏:翻折至公路行驶位置d

或越野行驶位置e时ˈ应固定防钻护

栏:。为此ˈ请将拉杆;翻折至位置

1。

有关路面修整机操作的注意事项

G 警告

将防钻护栏压靠到轮胎上时ˈ人员可能会

被夹在轮胎和防钻护栏之间。存在受伤风

险。

请确保轮胎和防钻护栏之间的区域无人停

留。

! 确保防钻护栏未被卡入路面修整机。

锁止杆必须松开ˈ且防钻护栏必须能自

由翻折。否则ˈ防钻护栏或底盘可能损

坏。

在路面修整机操作过程中ˈ路面修整机会

将防钻护栏上的滚轴:按压到轮胎上。

这将使车辆以路面修整机的速度将向前移

动。

路面修整机操作过程中的气动式自卸车˄超速运转模式˅

对于大多数路面修整机ˈ其滚轴的最佳位

置已预设定。路面修整机的滚轴必须与接

近挡板;大致在中心处接触。

i Telligent®水平高度控制˄NR˅可自动

调节车身水平高度。如果路面修整机的

滚轴未与接近挡板的中心接触ˈ则可在

启用取力器前设定不同的行车高度

(Y第 207 页)。

越野行驶


G 警告

越野行驶时ˈ由于地面不平ˈ身体会受到

来自各个方向的作用力。例如ˈ您可能会

从座椅上被抛起ˈ因而存在伤害风险。

越野行驶时ˈ请务必佩戴安全带。

G 警告

如果树叶、草或树枝等易燃材料与发热的

排气系统零部件长时间接触ˈ则可能被引

燃ˈ存在火灾风险。

在越野驾驶或在未铺砌的路面上行驶时ˈ

请定期检查车辆下侧。特别是要清除任何

被夹住的植物或其他易燃物品。如果车辆

出现任何损坏ˈ请通知具有资质的专业服

务中心。

! 如果车辆正在越野行驶ˈ则可能会被

障碍物损坏。

驾驶提示 215

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:54BJ

障碍物可能会损坏车辆的以下部件ˈ例

如˖

R车桥

R传动轴

R油箱

R储气罐

R发动机

R变速箱

因此ˈ越野行驶时请务必缓慢行驶。如

需驾车越过障碍物ˈ请让乘客予以协助

引导。务必注意车辆的离地间隙。尽可

能避开障碍物。

! 车辆在崎岖路面上行驶时ˈ请务必确

保驱动轮具有充足的牵引力。应避免驱

动轮打滑。否则ˈ可能损坏差速器。

越野行驶会增加车辆损坏的可能性ˈ从而

可能导致总成件或系统发生故障。请根据

地形状况调整驾驶方式。请谨慎驾驶。请

立即到具有资质的专业服务中心排除车辆

故障。

越野行驶时ˈ沙砾、泥浆和水或油水混合

物等物质可能会进入制动器。这会造成磨

损加剧ˈ从而导致制动性能减弱ˈ或者完

全无法制动。根据进入制动器的物质的不

同ˈ制动特性会有所差异。越野行驶后应

清洁制动器。如果您注意到有刮擦噪音或

制动性能减弱ˈ请立即到具有资质的专业

服务中心检查制动系统。请根据改变的制

动特性调整驾驶方式。

越野行驶的驾驶系统

! 仅当所有车轮具有相等的牵引力时才

可开启差速锁。否则ˈ可能损坏差速锁。

下列驾驶系统和装备可帮助您安全地进行

越野行驶˖

R停用加速防滑控制˄ASR˅(Y第188 页)

R停用防抱死制动系统˄ABS˅(Y第 153

页)

R差速锁 (Y第 190 页)

R分动箱 (Y第 191 页)

配备 Telligent®换档模式/智能换档模式的

施工车辆˖一旦接合差速锁ˈ变速箱控制

装置即自动切换至工地模式 (Y第169 页)、

(Y第 175 页)。

越野行驶前的检查事项

X检查燃油和 AdBlue®溶液液位 (Y第 103

页) 并进行加注 (Y第 221 页)。

X发动机ŷ检查机油液位并加注机油

(Y第 261 页)。

驶上或驶下陡坡前ˈ请将机油添加至最

高液位。

i 如果驶上或驶下陡坡ˈ符号4可能

出现在显示屏上。如果在行驶前将发动

机油加注至最高液位ˈ则可确保发动机

的操作安全性。

X车用工具套件ŷ检查并确保千斤顶工作

正常 (Y第 270 页)。

X确保车上备有车轮扳手、千斤顶木质垫

块、结实的牵引索和折叠式铁锹。

X轮胎ŷ检查胎面花纹深度 (Y第 303 页)

和轮胎压力 (Y第 305 页)。

X驾驶员座椅ŷ阻止横向弹起。

X折叠式防钻护栏ŷ将防钻护栏翻折至越

野行驶位置 (Y第 213 页)。

示例˖挡泥板

X沿箭头方向使用圆环;钩住卡钩:以

安装挡泥板。


March 4, 2013 13:48:54BJ

越野行驶规则

G 警告

驾车越过障碍物或沿车辙行驶时ˈ方向盘

可能会猛烈震动ˈ导致您的手受伤。

因此ˈ务必双手紧握方向盘。驾车越过障

碍物时ˈ应做好转向力短时间内突然猛增

的准备。

G 警告

如果您在越野行驶或接合差速锁的情况下

启用自动换档模式ˈ电子管理系统可能会

进行不必要的换档操作。由于牵引力中断ˈ

例如在上坡路上ˈ车辆会向后溜车。存在

事故风险。

当在越野行驶或接合差速锁的情况下行驶

时ˈ务必启用手动换档模式。

在山岭地区行驶时ˈ切勿将变速箱挂入空

档ˈ也不得分离离合器。如果您使用行车

制动器进行制动ˈ可能会失去对车辆的控

制。如果车辆无法驶上坡道ˈ则挂入倒档

倒车。

X安全地存放所有未固定的物品。

X牢固地固定装载物。

X用挡板或盖板固定散装装载物˄如沙子

或砂砾˅以防滑落。

X固定附件和设备˄例如自卸车货厢或装

载起重机˅ˈ以防意外启用和移动。请

遵守车身和设备制造商的操作手册。

X关闭侧车窗 (Y第 49 页)。

X配备空气悬挂的车辆˖升高底盘车架

(Y第 207 页)。

X手动变速箱车辆或配备 Telligent®换档模

式的车辆˖开始越野行驶前ˈ停车并挂

入低档。

X配备 Telligent®智能换档模式/梅赛德斯

动力换档变速箱˄PowerShift˅的车辆˖

启用手动驾驶模式 (Y第 169 页)。

切勿使发动机转速降至 550 转每分以

下。

X停用加速防滑控制˄ASR˅(Y第 188

页)。

X停用防抱死制动系统˄ABS˅(Y第 153

页)。

X将分动箱切换至越野行驶档位 (Y第191

页)。

X启用桥间差速锁 (Y第 190 页)。

X如果牵引力不足ˈ则应启用后桥轮间差

速锁 (Y第 190 页)。

X如果牵引力仍然不足ˈ则应启用前桥轮

间差速锁 (Y第 190 页)。

X配备 Telligent®换档模式/智能换档模式

的车辆˖启用快速悠车功能ˈ以使车辆

摆脱车辙 (Y第 166 页)ˈ(Y第 169 页)。

X配备梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖启用悠车模式功

能ˈ以使车辆摆脱卡陷 (Y第 179 页)。

X行驶时务必保持发动机运转并挂入档位。

X请缓慢、平稳地行驶。通常可能需要以

步行速度行驶。

X手动变速箱车辆或配备 Telligent®换档模

式的车辆˖在陡坡上行驶时切勿踩下离

合器踏板或换档。

X请确保车轮与地面始终保持接触。

X在可视距离较短的未知区域行驶时应特

别小心。为谨慎起见ˈ请先下车查验要

行驶的路线。

X请注意障碍物˄例如石块、洞穴、树桩

和车辙˅。

X如果可能ˈ务必用车辆一侧的车轮驶过

障碍物。这样可避免损坏车辆。

坡道行驶

G 警告

如果以一定角度在陡坡行驶或在陡坡上转

向ˈ车辆可能会侧滑、侧倾并翻车。存在

事故风险。

当车辆上坡行驶时ˈ请沿斜坡中向线˄直

线向上或向下˅行驶ˈ切勿调转车辆。

X如果车辆在驶上或驶下斜坡时发生倾斜ˈ

应立即操纵车辆沿斜坡中向线行驶。

驾驶提示 217

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:54BJ

在翻越路堤和在陡坡上时要沿着斜坡中

向线行驶。

X仅当车辆处于斜坡中向线时才可制动。

X下坡行驶时ˈ如果发动机制动效果欠佳ˈ

请缓缓踩下制动踏板。

越野行驶后的检查事项

! 被夹住的植物或树枝可能会损坏车辆

的以下部件˖

R燃油管路

R制动管路

R车桥联轴节

R驱动轴

X启用加速防滑控制˄ASR˅(Y第 188

页)。

X启用防抱死制动系统˄ABS˅(Y第 153

页)。

X关闭差速锁 (Y第 190 页)。

X将分动箱切换至公路行驶位置 (Y第191

页)。

X测试制动器。

X检查大灯和尾灯是否损坏。

X检查轮胎是否损坏。

X更换变形的或损坏的辐板式车轮。

X更换丢失的气门嘴帽。

X检查并调节轮胎压力 (Y第 305 页)。

X检查是否有植物或树枝被夹住。

X检查整个车底、制动器、转向装置、底

盘和排气系统是否损坏。

X检查发动机油液位 (Y第 261 页)。

X将折叠式防钻护栏翻折至公路行驶位置

(Y第 213 页)。

X请遵守越野行驶或工地行驶后的清洁说

明。

X折下挡泥板。

越野行驶或工地行驶后清洁车辆

! 务必将压缩空气、蒸汽或水枪垂直指

向散热器表面。确保不会损坏散热器散

热片。清除散热器散热片上的所有污垢。

损坏或脏污的散热器散热片可能导致发

动机过热。如果发生冷却液流失或冷却

系统和暖气系统损坏ˈ请到具有资质的

专业服务中心进行检查。

被卡住的异物［如胎面中或轮胎˄双胎˅

之间的石块］在行驶过程中可能会被抛

出。

轮胎和道路上的污垢和淤泥会降低轮胎对

道路的抓附能力ˈ在湿滑路面上行驶时尤

其明显。这可能会导致车辆打滑。

每次越野行驶或工地行驶后且在公路行驶

前ˈ请检查轮胎间是否卡有异物。清除卡

在车辆上的所有异物并仔细清洁。

越野行驶或在工地行驶后ˈ应清洁以下车

辆零部件˖

R照明系统

R侧车窗和风挡玻璃

R外部后视镜

R踏阶

R车门槛

R把手

R车轮和轮胎

R车轮罩和挡泥板

R转向装置

R车桥

R制动器

R弹簧元件

R底盘

R车牌

R发动机

R发动机散热器

R变速箱

R机油冷却器˄变速箱˅

X清洁车轮、轮胎和车轮罩ˈ并清除石块

等异物。


March 4, 2013 13:48:54BJ

在泥浆、沙地、积水路面或类似路况下行

驶后ˈ应˖

X清洁制动盘、制动衬片、车轮和车桥联

轴节ˈ并检查其是否损坏。

X为车桥联轴节涂抹润滑油。请遵守保养

小册中的说明。

X测试制动器ˈ同时注意道路及交通状况。

燃油消耗量

一般说明

燃油消耗量取决于˖

R所用燃油的类型

R车辆装备

R驾驶方式

R使用条件

因此ˈ无法提供每辆车燃油消耗量的准确

数据。

您可从车载电脑中调出燃油消耗量数据

(Y第 112 页)。

车辆装备

燃油消耗量受以下部件影响˖

R轮胎˄如轮胎压力、轮胎状况˅

R结构

R挡风板

R传动系统˄如传动比˅

R附加设备˄如空调系统、辅助暖气系统˅

驾驶方式

您可根据以下情况相应地调整驾驶方式来

保持较低的燃油消耗量˖

R预测道路及交通状况。

R避免频繁加速和制动。

R保持在发动机经济转速区内。

使用条件

恶劣的行驶条件会增加燃油消耗量。

请遵守以下注意事项˖

R避免在山地行驶。

R避免在市区行驶和频繁短途行驶。

R车辆处于静止状态时ˈ不要使发动机怠

速运转。

R避免车辆承载不必要的重量。

R避免频繁冷启动。

AdBlue®溶液消耗量

使用 BlueTec®4 时ˈAdBlue 溶液消耗量约

为燃油消耗量的 4%˗使用 BlueTec®5 时ˈ

AdBlue 溶液消耗量约为燃油消耗量的6%。

发动机油消耗量

发动机磨合后ˈ耗油量可能达到车辆燃油

消耗量的 0.5%。

行驶里程增加及行驶条件更恶劣可能导致

耗油量超出此数值。

车速限制

G 警告

如果车辆组合突然转向ˈ则您可能失去对

车辆组合的控制。车辆组合甚至可能倾翻。


任何时候都不要企图通过加速来稳定车辆

组合。应减速行驶ˈ不要反向转向。必要

时施加制动。

对于带限速的车辆ˈ最高车速设定为

90 公里/小时。

根据各国的法规要求ˈ上述限值可能会有

所不同。达到最高限速时ˈ系统会自动限

制发动机转速。超车时要考虑到这一点。

驾驶提示 219

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:54BJ

倒车蜂鸣器


G 警告

其他道路使用者可能无视或听不到倒车蜂

鸣器的警告音。如果您未确保挪车区域无

人无障碍ˈ则存在伤害风险。

确保挪车区域没有人员或物体。可能需要

在他人协助下进行挪车。

倒车蜂鸣器只是一种辅助系统ˈ用于确保

其他道路使用者的安全。

倒车蜂鸣器并不能保证车辆后方没有人或

物体。

倒车蜂鸣器:是一种集成在车辆尾灯内

的声讯警报系统。如果挂入倒档ˈ倒车蜂

鸣器:将会启用ˈ并发出警告音。

降低倒车蜂鸣器的音量

X 4 秒钟内挂入倒档两次。

音量降低。

开启/关闭倒车蜂鸣器

由于各国的法规要求不同ˈ倒车蜂鸣器的

使用可能与用户手册中的说明略有不同。

请务必遵守各国的相关法律规定。

X关闭ŷ按下开关:的上部。

X开启ŷ按下开关:的下部。

倒档锁

垃圾集运车˖

如果侧门槛踏板在后部区域负载ˈ则车速

限定为最高 30 公里/小时且倒档锁启用。

对于自动变速箱车辆˖采用倒档锁禁用倒

档。

对于手动变速箱车辆˖如果倒档已选定ˈ

则警告蜂鸣器响起。倒档锁关闭发动机并

启用频繁驻车制动器。

如果挂入倒档时侧门槛踏板负载ˈ则˖

R警告蜂鸣器响起

R发动机关闭

R频繁驻车制动器启用。

如果发动机被倒档锁关闭ˈ则˖



X重新启动发动机。

警告蜂鸣器

在以下情况下ˈ警告蜂鸣器会响起˖

R驾驶员未佩戴安全带。

R防启动装置启用。

R当坡道驻车系统启用且车辆处于静止状

态时ˈ既未踩下离合器踏板ˈ也未踩下

制动踏板。


March 4, 2013 13:48:54BJ

R装载平台接近辅助功能启用且距离降至

50 厘米以下。

R倒档已选定。

R当频繁驻车制动器已接合且驻车制动器

松开时ˈ将点火开关中的钥匙旋转回或

取下。

R超过发动机的最高允许转速。

R在配备变矩器离合器的车辆上ˈ在变矩

器工作过程中机油温度超过 150†。

R缓速器工作过程中ˈ机油温度超过

150†。

R降档时ˈ选择了过低的档位。

在以下情况下ˈ除显示屏上出现警告指示

外ˈ警告蜂鸣器也会响起˖

RTelligent®车距控制启用且存在与其他车

辆发生碰撞的风险。

RTelligent®车距控制停用且主动制动辅助

系统˄ABA˅发出车距警告信号。

R冷却液液位过低或超过允许的冷却液温

度˄约 105†˅。同时ˈ状态指示灯亮

起红色。这会危及发动机的操作安全性。

R对于配备液力离合器的车辆ˈ在液力离

合器工作过程中ˈ机油温度升高至

160†以上或冷却液温度升高至 100†

以上。

R离合器的工作温度过高˄适用于配备

Telligent®智能换档模式的车辆˅。

R存在显示故障。重要操作信息、警告显

示或保养指示无法继续显示。显示屏显

示信息和电子系统缩写。

! 出现下列情况时ˈ会危及发动机的操

作安全性˖

R警告蜂鸣器鸣响

RSTOP˄立即停车˅指示灯亮起

R状态指示灯亮起红色且

R显示屏上显示符号5

在上述情况下不要起步ˈ如果车辆正在

行驶ˈ应尽快安全停车ˈ同时注意道路

及交通状况。否则ˈ可能损坏发动机。

加注燃油

燃油箱/AdBlue®溶液储液罐

示例˖燃油箱/AdBlue®储液罐

: 油箱

; AdBlue®储液罐

燃油


G 警告

燃油有毒并会危害健康ˈ存在伤害风险。

务必确保燃油不会接触皮肤、眼睛或衣物ˈ

并确保不会将其吞下。不要吸入燃油气雾。

将燃油放到儿童接触不到的地方。

如果您或他人接触到燃油ˈ请遵守以下事

项˖

R立即用肥皂和水清洗皮肤上的燃油。

R如果眼睛接触了燃油ˈ应立即用清水彻

底洗净。请立即就医。

R如果误吞了燃油ˈ请立即就医。不要引

吐。

R立即更换沾到燃油的衣物。

G 警告

燃油高度易燃。不恰当地执行与燃油相关

的操作可能会引发火灾和爆炸。

严禁点火、引发明火、吸烟和产生火花。

加注燃油前ˈ应关闭发动机以及辅助暖气

系统˄如果配备˅。

加注燃油 221

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:54BJ

G 警告

如果将柴油燃料与汽油混合ˈ则其燃点将

低于纯柴油燃料。当发动机运转时ˈ排气

系统部件可能会过热ˈ且不会被察觉。存

在火灾风险。

切勿加注汽油。切勿将汽油与柴油燃料混

合。

! 切勿使用汽油加注柴油发动机车辆。

即使是少量的汽油也会导致燃油系统和

发动机损坏。

! 如果意外加入了不适当的燃油ˈ不要

开启点火开关。否则ˈ燃油会进入燃油

管路。通知具有资质的专业服务中心ˈ

并完全排空燃油箱和燃油管路。

! 切勿在柴油燃料或脂肪酸甲基酯

˄FAME˅燃油中添加任何专用燃油添加

剂。

专用燃油添加剂可能导致˖

R故障

R催化转换器损坏

R发动机损坏

! AdBlue®溶液不是燃油添加剂ˈ不得添

加至油箱。如果将 AdBlue®溶液添加至

油箱ˈ则可能会导致发动机故障。

有关燃油的详细信息ˈ请参见“工作液”

部分 (Y第 248 页)。

H 环保说明

违规使用燃油会造成对人类以及环境的危

害。请勿使燃油流入排污系统、地表水、

地下水或土壤中。

加注前

X关闭发动机。


X关闭辅助暖气系统 (Y第 98 页)。


X遵守燃油等级规定 (Y第 248 页)。

! 如果使用加油桶或加注罐向车辆加注

燃油ˈ则在加注前应先对燃油进行过滤。

这样可防止因燃油污染而造成燃油系统

故障。

i 定期检查带加热式油水分离器的燃油

粗滤器是否存在冷凝现象。

AdBlue®溶液


! 切勿使柴油燃料混入 AdBlue®储液罐。

这样可能会损坏 BlueTec®废气再处理系

统。

! 仅使用符合DIN 70070/ISO 22241标准

的AdBlue®/柴油机尾气处理液˄DEF˅。

请勿使用任何添加剂。

如果在进行加注时 AdBlue®/柴油机尾气

处理液˄DEF˅接触漆面或铝面ˈ应立

即使用大量的水冲洗受污染区域。

! 切勿将添加剂与 AdBlue®溶液混合。切

勿用非蒸馏水稀释 AdBlue®溶液。这样

可能会损坏 BlueTec®废气再处理系统。

! 务必正确关闭 AdBlue®储液罐。否则ˈ

可能会导致杂质进入 BlueTec®废气再处

理系统并造成损坏。

! 确保不要在 AdBlue®储液罐中过量注入

工作液。否则ˈ在非常低的温度下可能

导致 AdBlue®储液罐损坏。

开启 AdBlue®溶液储液罐盖时ˈ可能会逸

出少量的氨蒸汽。

氨蒸汽有刺激性气味ˈ尤其会刺激以下部

位˖

R皮肤

R粘膜

R眼睛

眼睛、鼻子和喉咙可能会有灼热感ˈ还会

导致咳嗽和流泪。不要吸入氨蒸汽。仅在

222 加注燃油驾驶模式

March 4, 2013 13:48:54BJ

良好的通风环境下为 AdBlue®溶液储液罐

添加溶液。

AdBlue®溶液不得接触皮肤、眼睛或衣服ˈ

也不得吞入AdBlue®溶液。将AdBlue®溶液

放在儿童接触不到的地方。

如果接触到 AdBlue®溶液ˈ请遵守以下说

明˖

R立即用水和肥皂清洗沾染到 AdBlue®溶

液的皮肤部位。

R如果 AdBlue®溶液接触到眼睛ˈ立即用

清水彻底冲洗。同时立即就医。

R如果误服了 AdBlue®溶液ˈ立即用大量

清水冲洗嘴部ˈ并大量饮水。同时立即

就医。

R尽快更换掉沾有 AdBlue®溶液的衣物。

有关AdBlue®溶液的详细信息ˈ请参见“工

作液”部分 (Y第 250 页)。

H 环保说明

请以环保方式处理 AdBlue®溶液。

加注前

X关闭发动机。




挂车/半挂车

挂车/半挂车挂接装置

挂车或半挂车挂接装置是对车辆行驶安全

性起重要作用的车辆部件之一。请严格遵

守制造商的操作、护理及保养说明。

挂车/半挂车驾驶提示

一般说明

! 带挂车和半挂车行驶时ˈ确保遵守以

下安全说明˖

R仅将挂车/半挂车连接至适合的挂车/

半挂车挂接装置。

R确保挂车/半挂车和牵引车之间有足够

的间隙。

R如果车辆空载行驶ˈ则仅可以挂接空

载的中置轴挂车。

R切勿超过允许的车桥载荷。

R请遵守最小前桥载荷。这样可确保牵

引车有充分的可操控性。

i 对于配备车桥载荷测量系统的空气弹

簧车辆ˈ可以从车载电脑中调出当前的

车桥载荷 (Y第 209 页)。

弯曲角

! 如果弯曲角超限ˈ可能会损坏牵引车

和挂车/半挂车。

弯曲角取决于具体的牵引车和挂车/半挂

车ˈ并受以下因素影响˖

R轴距

R附加装备高度

R外悬

R牵引车与挂车/半挂车的距离

挂车/半挂车 223

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:54BJ

示例˖牵引车和中置轴挂车

示例˖牵引车和半挂车

X驶过洼地或高地时ˈ请注意前部;或

后部:弯曲角会变化。

i 如果牵引车/挂车组合之间的弯曲角变

小ˈ则牵引车和挂车/半挂车之间的间

隙会变小。

摆动角

G 警告

大幅度转弯时如果摆动角超限ˈ则会发生

以下情况˖

R电缆、压缩空气管路和液压管路可能断

裂

R拖挂装置和挂车牵引杆可能损坏

这可能导致您失去对车辆或挂车的控制。

挂车甚至可能会脱开。有发生事故的危险。

转弯时ˈ务必时刻注意车辆组合的摆动角。

摆动角取决于牵引车和挂车/半挂车上的

挂接装置。

示例˖牵引车和中置轴挂车

示例˖牵引车和半挂车

X大幅度转弯时ˈ注意摆动角=。

224 挂车/半挂车驾驶模式

March 4, 2013 13:48:55BJ

挂接

有关挂车同步的信息

仅适用于不带Telligent®制动系统˄BS˅的

车辆。

! 首次将挂车或半挂车挂接到牵引车上

时ˈ应进行牵引车/挂车的同步化操作。

否则ˈ可能导致制动蹄片磨损加剧。请

务必在具有资质的专业服务中心进行牵

引车/挂车同步。

半挂车

G 警告

如果牵引车/半挂车组合上半挂车连接销

与联轴板之间的游隙过大ˈ则半挂车可能

会从联轴板处脱开。您可能因此失去对半

挂车的控制。有发生事故的危险。

请遵守挂接装置制造商的使用说明。

G 警告

如果半挂车挂接装置损坏或未正确接合ˈ

则在行驶过程中半挂车可能会脱开。有发

生事故的危险。

务必确保半挂车挂接装置无损坏且挂接后

已正确接合。

示例˖半挂车挂接装置

X使用三角楔固定半挂车的车轮ˈ以防溜

车。

X使用拉杆;开启半挂车挂接装置:ˈ


X配备空气悬挂的车辆˖升起或降低底盘

车架 (Y第 207 页)ˈ使半挂车联轴板比

半挂车挂接装置:低 50 毫米。

X配备钢制弹簧悬挂的车辆˖使用鞍座设

定半挂车的高度ˈ使半挂车联轴板比半

挂车挂接装置:低 50 毫米。

示例˖车辆左侧

仅在以下情况下取下挡泥板中心件?˖

R由于连接半挂车导致无法使用挡泥板中

心件?ˈ并且

R车轮被半挂车的车身覆盖

请遵守相关国家有关使用挡泥板中心

件?的法律法规。

X松开位于车辆左右两侧挡泥板中心件?

的橡胶挡块=。

X取下挡泥板中心件?。

X慢慢倒车ˈ直至半挂车挂接装置:锁

止。

X停车并施加驻车制动。

X挂接后˖固定半挂车挂接装置:以防

擅自操作˗请参见制造商的操作手册。

X完全收回鞍座˗请参见制造商的操作手

册。

X连接电缆和压缩空气管路 (Y第 228

页)。


驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:55BJ

牵引车/挂车组合

G 警告

连接挂车时ˈ有挂钩过度摆动的风险。在

此情况下ˈ挂车挂钩会不受控制地从一侧

摆动到另一侧。如果有人员处于该危险区

域内ˈ则有受伤的风险。

确保该危险区域内无人。进行挂接前ˈ应

通过高度调节装置等将挂车挂钩设置到正

确高度。

G 警告

如果拖挂装置纵向间隙过大ˈ挂车可能脱

开。您可能因此失去对半挂车的控制。有

发生事故的危险。

将拖挂装置牵引杆前后平稳移动ˈ以便对

拖挂装置的纵向间隙进行日常检查。请立

即到具有资质的专业服务中心清除纵向间

隙。

切勿在牵引座夹板上检查纵向间隙。

向后倒牵引车ˈ以便挂接挂车。切勿让挂

车继续行驶。

示例˖固定旋钮

X挂接挂车前˖施加驻车制动ˈ并解除挂

车的行车制动˗请参见制造商的操作手

册。

X使用三角楔固定挂车后轮ˈ以防溜车。

挂车未制动的前桥必须能够转向。

X将牵引杆支架设定至拖挂装置的高度˗


X缓慢倒车ˈ直至拖挂装置关闭。

X挂接后˖检查并确保拖挂装置的连接销

正确放置在固定旋钮:或防松销上。

X连接电缆和压缩空气管路 (Y第 228

页)。

脱开

! 配备空气悬挂的半挂牵引车˖摘挂前

将底盘车架降到底。否则底盘车架会在

脱开时突然弹起。这会导致底盘车架和

半挂车损坏。

X将车辆停驻在坚硬平坦的路面上。


X配备空气悬挂的半挂牵引车˖将底盘车

架降到底 (Y第 207 页)。

X用三角楔固定挂车/半挂车的车轮ˈ以

防溜车。

X展开半挂车的鞍座˗请参见制造商的操

作手册。

X将挂车的牵引杆支架设定至拖挂装置的

高度˗请参见制造商的操作手册。

X拆下电缆和压缩空气管路 (Y第 229

页)。

X开启拖挂装置/半挂车挂接装置˗请参

见制造商的操作手册。

X慢速向前驾驶牵引车。

X在半挂牵引车上˖安装挡泥板中心件

(Y第 225 页)。

折叠梯

折起和翻下梯子ť半挂牵引车Ŧ

应使用折叠梯来连接半挂车的电缆和压缩

空气管路等。


March 4, 2013 13:48:55BJ

X翻下ŷ沿箭头方向拉出控制线缆:并

翻下折叠梯;。

X折起并锁止ŷ沿箭头方向折起折叠

梯;ˈ直至听到其卡入位的声音。

X向外拉动折叠梯;并检查其是否锁止

到位。

收起/展开梯子ť带后置冷却系统的车辆Ŧ

应使用折叠梯进行后置冷却系统的保养工

作或连接电缆和压缩空气管路。这样可保

证您安全地爬上和爬下车辆。不要从车身

上跳下。

驾驶室后面的折叠梯

X展开ŷ松开橡胶固定带=并拉动释放

杆:。

X通过把手;完全拉出折叠梯并将其向

下翻转展开。

X收起并锁止ŷ通过把手;向上倾斜折

叠梯并将其滑入止动位。

必须听到折叠梯卡入位的声音。

X挂上橡胶固定带=。

电缆和压缩空气管路


G 警告

如果您直接爬到车上连接/断开电缆和压

缩空气管路而未使用合适的攀爬辅助工具ˈ

则您爬上爬下时可能会˖

R滑倒并/或跌落

R损坏蓄电池护盖等零部件并导致跌落

R被发热的零部件烫伤


务必使用安全的攀爬辅助工具ˈ例如合适

的梯子。

G 警告

驾驶时ˈ消音器护盖可能会变得很烫。如

果您踩在消音器护盖上连接/断开电缆和

压缩空气管路ˈ您的脚部可能会被烫伤。


切勿踩在消音器护盖上。


驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:55BJ

接头分布

示例˖半挂车接头

示例˖挂车接头

示例˖前部双接头

在以下情况下ˈ将压缩空气管路与前部双

接头连接˖

R当挂车在前部牵引座夹板上时挪车

R拖走车辆

R一前一后挂接行驶

带后置冷却系统车辆上的接头

半挂车/挂车接头

: 制动管路接头˄黄色˅

; 储气罐管路接头˄红色˅

= 电源插座 24 伏/12 伏

? 防抱死制动系统˄ABS˅插头ˈ5针

电子制动控制˄EBS˅插头ˈ7针

A 空插座

B 半挂车/挂车的液压接头˄回流管路˅

C 半挂车/挂车的液压接头˄流动管路˅

连接电缆和压缩空气管路

! 布置电缆和压缩空气管路时ˈ应使其

在车辆转弯等情况下不会出现拉紧、打

结或磨擦等情况。连接电缆前ˈ应确保

挂车上用电设备的额定电压正确。

如果要将挂车/半挂车与车辆的12伏电气

系统相连ˈ请使用相应的变压器。您可从


合约维修站购买变压器。


March 4, 2013 13:48:55BJ

带前部双接头的车辆˖

X将扳手˄车用工具套件中˅放在双接头

B六角螺母上并按住。

X连接压缩空气管路。

X向上转动扳手ˈ并将其从双接头B的

六角螺母处取下。

带后部双接头的车辆˖

X按住双接头A上的拉杆。

X连接压缩空气管路。

X向上转动双接头A上的拉杆ˈ然后将

其松开。

不带双接头的车辆˖

X带后置冷却系统的车辆和半挂牵引车˖

展开/翻下折叠梯 (Y第 226 页)。

X连接制动管路接头:˄黄色˅。

X连接储气罐管路接头;˄红色˅。

i 连通时ˈ接头上的切断阀将自动打开。

X将压缩空气管路连接至挂车后ˈ调节制

动压力调节阀˄如已安装˅。

X将电源连接至插座或 24 伏˄15 针˅插

头?。

X将连接电缆连至插座或防抱死制动系统

˄ABS˅/Telligent®制动系统˄BS˅˄5/7

针˅插头=。

X带防抱死制动系统˄ABS˅的半挂牵引

车˖如果半挂牵引车带未配备防抱死制

动系统˄ABS˅的半挂车行驶ˈ则应将

连接电缆插入空插座。


收起/折起折叠梯。

X检查牵引车和挂车/半挂车上的照明系

统、转向信号灯和制动灯的清洁度以及

功能是否正常。

X检查仪表盘上牵引车和挂车/半挂车转

向信号指示灯运作情况。

X起步后ˈ检查挂车/半挂车的制动回路

是否可正常工作ˈ同时应注意道路及交

通状况。

断开电缆和压缩空气管路

G 警告

如果您以错误的顺序拆下接头ˈ则挂车/

半挂车制动会被解除ˈ且挂车/半挂车可

能会溜车。有发生事故的危险。

务必以正确的顺序拆下接头。

! 断开压缩空气管路之后ˈ确保车辆上

的接头护盖已关闭。如果护盖未关闭ˈ

接头可能会变脏ˈ进而造成故障。

X施加牵引车驻车制动。

X施加挂车/半挂车驻车制动。请遵守制

造商的操作说明。

带前部双接头的车辆˖

X将扳手˄车用工具套件中˅放在双接头

B六角螺母上并按住。

X断开压缩空气管路。

X向上转动扳手ˈ并将其从双接头B的

六角螺母处取下。

带后部双接头的车辆˖

X按住双接头A上的拉杆。

X断开压缩空气管路。

X向上转动双接头A上的拉杆ˈ然后将

其松开。

不带双接头的车辆˖


展开/翻下折叠梯 (Y第 226 页)。

X断开储气罐管路接头;˄红色˅。

自动施加挂车/半挂车制动。

X断开制动管路接头:˄黄色˅。

X从插座或24伏˄15针˅插头?上断开

电源。

X将连接电缆从防抱死制动系统˄ABS˅

˄5/7 针˅插座=处断开。

X带防抱死制动系统˄ABS˅的半挂牵引

车˖如果半挂牵引车未带半挂车行驶ˈ

则应将连接电缆插入空插座。


驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:55BJ


收起/折起折叠梯。

X检查照明系统和转向信号灯以及制动灯

的工作情况和清洁度。

装载平台接近辅助功能

G 警告

装载平台接近辅助功能无法探测人或移动

的障碍物。因此ˈ即使已启用装载平台接

近辅助功能ˈ也存在事故风险。

确保车辆后方挪车区域内没有人或物体。

请遵守挂车制造商的操作手册中有关装载

平台接近辅助功能的信息。

X启用ŷ挂入倒档。

显示屏上将显示符号H并在条形图

中以数值显示挂车/半挂车与固定障碍

物之间的距离ˈ例如 Distance to ramp

150 cm（距斜坡 150 cm）。

如果装载平台间距小于 100厘米ˈ则状

态指示灯也会亮起黄色。

如果装载平台间距小于 50 厘米ˈ则警

告蜂鸣器也会响起。

挡风板

设定

G 警告

车上没有安装调节挡风板所需的作业面。

如果您自行调节挡风板ˈ可能会滑倒并摔

落。存在受伤风险。

因此ˈ请使用坚固防滑的作业面ˈ例如梯

子。切勿站在车顶上。

G 警告

调节挡风板时ˈ您可能会被夹在挡风板零

部件之间或挡风板和驾驶室之间。存在受

伤风险。

调节挡风板时ˈ请确保留有足够的间隙。

不要让身体部位位于挡风板和驾驶室之间。

可请他人协助。

H 环保说明

正确调好挡风板之后ˈ可减小空气阻力ˈ

从而降低燃油消耗量。

梅赛德斯-奔驰建议您在具有资质的专业服

务中心调节挡风板。

调节挡风板时ˈ确保不超过车辆允许高

度。应遵守各国相关法律规定。

X确定以下哪张图表与您的车辆相符。

X测量雨水槽和车身间的高度差 H。

X测量后壁和车身间的间隙 S。

X使用图中高度差 H和间隙 S来确定调节

的定位点 A。

示例˖挡风板的调节

位于车辆两侧˖

X松开调节导轨;上的螺栓:。

X将调节导轨;上的螺栓:插入已确定

的调节定位点 A。

X紧固螺栓:。

230 挡风板驾驶模式

March 4, 2013 13:48:55BJ

图表

配备S型或M型驾驶室的半挂牵引车˄示例˖S型驾驶室˅

配备 L型驾驶室的半挂牵引车

配备 LH型驾驶室的半挂牵引车

配备M型或L型驾驶室以及长边导风板的半挂牵引车˄示例˖M型驾驶室˅

挡风板 231

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:55BJ

配备 LH型驾驶室和长边导风板的半挂牵引车

配备Megaspace 驾驶室和长边导风板的半挂牵引车

配备 S型、M型或 L型驾驶室的半挂牵引车˄示例˖M型驾驶室˅

配备 LH型驾驶室的平板车

232 挡风板驾驶模式

March 4, 2013 13:48:55BJ

配备Megaspace 驾驶室的平板车

冬季驾驶

冬季驾驶

G 危险

如果排气管路受阻或通风不充分ˈ则排出

的有毒废气˄特别是一氧化碳˅可能会进

入车内ˈ例如当车辆卡陷在雪地中时。存

在造成致命伤害的风险。

如果您必须保持发动机或辅助暖气系统运

行ˈ则应确保排气管路及车辆周围区域没

有积雪。为确保充分地供应新鲜空气ˈ应

开启一扇处于背风侧的车窗。

! 不带加速防滑控制˄ASR˅的车辆˖驱

动轮打滑时ˈ快速从易滑路面转到附着

力较强的路面可能导致桥差速器损坏。

因此ˈ应防止驱动轮打滑。

! 在室外温度非常低时ˈ应确保添加的

发动机油达到相应的 SAE˄美国工程师

协会标准˅分级。使用不适合极低室外

温度的发动机油可能导致发动机损坏。

有关发动机油的详细信息ˈ请参见“工作

液”部分 (Y第 245 页)。

寒冷季节开始前ˈ请确保˖

R冷却液含有充足的防冻剂 (Y第 247 页)

R所使用的燃油适合冬季使用 (Y第 248

页)

R如果正在使用单级发动机油ˈ则应及时

更换 (Y第 245 页)。

R风挡玻璃清洗系统/大灯清洁系统含有

充足的防冻剂 (Y第 260 页)

R配备合适的冬季轮胎

在寒冬条件下ˈ法规可能要求在驱动桥

车轮上安装冬季轮胎。请使用适合您需

求的冬季轮胎。请遵守相关国家的法律

规定。

R车内带有防滑链

X在积雪、雪泥和冰雪覆盖的路面上ˈ应

及时将防滑链安装在驱动轮上。

X根据路面状况调整驾驶方式。

X如果带防滑链行驶时出现牵引问题ˈ则

应关闭加速防滑控制˄ASR˅(Y第 188

页) 和 Telligent®稳定性控制˄SR˅

(Y第 189 页)。

防滑链

有关防滑链的注意事项

在冬季路面状况下ˈ防滑链可提高牵引

力。

G 警告

如果在安装了防滑链的情况下以过快的车

速行驶ˈ防滑链可能会断裂。这可能会伤

及他人并损坏车辆。存在事故风险。

请遵守带防滑链行驶时的最高允许车速。

! 仅可使用经认可和推荐适用于梅赛德

斯-奔驰车辆的防滑链。这样可以防止车

辆损坏。如有疑问ˈ请咨询具有资质的

专业服务中心。

! 梅赛德斯-奔驰建议您在所有驱动轮上

安装防滑链。如果您的车辆配备全时四

轮驱动ˈ而您没有在所有驱动轮上安装

冬季驾驶 233

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:55BJ

防滑链ˈ则应启用桥间差速锁。否则ˈ

差速器可能损坏。

带防滑链行驶时ˈ最高允许车速切勿超过

50 公里/小时。

德国法律规定ˈ路面积雪一经清除ˈ应立

即拆除防滑链。在无积雪的路面上装着防

滑链行驶时ˈ车辆的行驶特性和制动特性

反而会受到不利影响。

由于各国的法规要求不同ˈ防滑链的使用

可能与本用户手册中的说明略有不同。请

遵守当前所在国家的相关法规要求。

X带加速防滑控制˄ASR˅/Telligent®稳定

性控制˄SR˅的车辆˖如果带防滑链行

驶时出现牵引问题ˈ则应停用加速防滑

控制˄ASR˅(Y第 188 页) 或 Telligent®

稳定性控制˄SR˅(Y第 189 页)。

检查轮胎间隙

! 如果防滑链和转向杆系之间的间隙不足

30 毫米ˈ则防滑链可能会损坏转向杆

系。在这种情况下ˈ应拆除防滑链。请

到具有资质的专业服务中心检查转向系

几何参数。

纵拉杆和防滑链之间的间隙

在前桥上安装防滑链时ˈ应遵守以下事

项˖


X根据防滑链制造商的安装说明安装防滑

链。

X启动发动机。

X将方向盘朝副驾驶侧转动至止动位。

转向装置完全锁止时ˈ防滑链和纵拉杆

之间的间隙不得小于 30 毫米。

寒冷天气组件

选装装备

以下选装装备可提高车辆在室外温度较低

情况下的启动能力˖

R配备油水分离器的燃油预热系统

R跨接起动插座

R大功率发电机

R冷却液预热器

R辅助暖气系统

R冷启动辅助

冷启动限制

未安装选装装备时ˈ您的车辆在温度低至

−15†时仍可启动。安装选装装备且加注

耐寒工作液后ˈ您的车辆在温度低至

−32†时仍可启动。

i 在温度低于规定的冷启动限制时ˈ即

使采取了相应的措施ˈ发动机启动能力

仍可能被削弱。

耐寒工作液

总成件工作液ť数据单编号Ŧ3

燃油系统冬季用柴油

发动机发动机油˄228.5、

228.51˅

SAE 5W30

000 989 69 01

变速箱、分

动箱

变速箱油˄235.11˅

SAE 75W90

001 989 28 03

3 梅赛德斯-奔驰工作液规格。

234 冬季驾驶驾驶模式

March 4, 2013 13:48:55BJ

总成件工作液ť数据单编号Ŧ3

全轮驱动前

桥、后桥、

中间桥

准双曲面齿轮油˄235.8˅

SAE 75W90

001 989 27 03 或

001 989 53 03

转向装置液压油˄345.0˅

001 989 24 03

发动机冷却

系统

冷却液˄325.0、325.2、

325.3˅

体积混合比˖冷却液55%/

水 45%

请到具有资质的专业服务中心换成耐寒工

作液。

i 如果车辆主要在很低的温度环境下行

驶ˈ则保养时间间隔会缩短。

冷却液预热器

冷却液预热器由安装在发动机曲轴箱内的

电加热装置组成。冷却液预热器在230伏

的条件下工作ˈ不受车载电压影响。

i 您可在具有资质的专业服务中心改装

冷却液预热器。

尝试冷启动之前的注意事项

! 亏电蓄电池中的酸液在极其寒冷的环

境下可能会冻结。请勿对冷态蓄电池进

行快速充电ˈ否则可能损坏蓄电池。

如果车辆长时间停放在温度极低的环境

下ˈ冷启动之前必须采取专门措施。

X启动前先为电量低的蓄电池充电。

i 温度越低越会对蓄电池容量产生不利

影响。

X充电前请先使冻结的蓄电池解冻。

在带冷启动辅助且蓄电池电压充足的车辆

上ˈ会对进气自动进行预加热。

启动发动机

X关闭所有电气设备˄例如收音机、鼓风

机˅。

X在车外温度低于 −18†时ˈ配备热水辅

助暖气系统的车辆˖启动发动机前ˈ先

使用辅助暖气系统对发动机进行预加热

(Y第 98 页)。

X在车外温度低于 −25†时ˈ配备冷却液

预热器的车辆˖使用冷却液预热器对发

动机进行预加热至少 90 分钟。

! 当您发现点火开关开启时蓄电池电压

低或显示屏上显示符号#ˈ请勿启动

发动机。如果在蓄电池处于冷态或电量

未充满时尝试启动ˈ可能会损坏蓄电池。


X检查车载电脑中的蓄电池电量状态

(Y第 111 页)。

X带离合器踏板的车辆˖踩下离合器踏板。

X将变速箱切换至空档。

X停用取力器。

显示屏上的符号0熄灭。

X带冷启动辅助的车辆˖指示灯%熄

灭时ˈ启动发动机。

X不带冷启动辅助的车辆˖启动发动机。

X发动机运转后ˈ立即松开钥匙。

怠速自动控制在约 550 转每分。

! 在低温环境下ˈ发动机油和变速箱油

的润滑性可能降低。驾驶处于冷态的车

辆可能损坏传动系统和总成件。

! 出现下列情况时ˈ会危及发动机的操

作安全性˖

R警告蜂鸣器鸣响

RSTOP˄立即停车˅指示灯亮起

R状态指示灯亮起红色且

R显示屏上显示符号5

3 梅赛德斯-奔驰工作液规格。

冬季驾驶 235

驾驶模式

Z

March 4, 2013 13:48:55BJ

在上述情况下不要起步ˈ如果车辆正在

行驶ˈ应尽快安全停车ˈ同时注意道路

及交通状况。否则ˈ可能损坏发动机。

发动机无法启动

X约 20 秒钟后中断启动过程。


X约 1分钟后重复执行启动过程。

X尝试启动 3次后ˈ请等待约 3分钟后再

尝试启动。

极其寒冷环境下驾驶

车外温度低于 −20†时ˈ请遵守以下说

明˖

X原地热车约 5分钟至 10 分钟。

X起步前ˈ检查制动系统 (Y第 105 页) 的

储气压力和冷却液温度 (Y第 110 页)。

储气压力不足时请勿起步。

X及时换档ˈ避免发动机高速运转。

X起步时避免使发动机承受重载荷。

X增加载荷前先热车约 20 分钟。

i 避免频繁启动发动机。

极其寒冷环境下驻车

如果车辆停驻在车外温度低于 −32†的环

境下ˈ即使配有寒冷天气组件ˈ也不能保

证发动机可以启动。梅赛德斯-奔驰建议您

不要将车辆停驻在温度低于 −32†的户外

环境下。

如果需要将车辆停驻在温度极低的户外环

境下ˈ请遵守以下说明˖

X必要时ˈ使用外部照明˄如警告灯˅以

确保充足的车辆照明。

X检查燃油表上的燃油液位 (Y第103 页)。

X如果燃油液位降至储备液位ˈ请在油箱

中加满燃油 (Y第 221 页)。

i 如果燃油液位长时间过低ˈ则可能需

要为燃油系统排气 (Y第 278 页)。

X如果车辆长时间未使用˖每 2天为蓄电

池充电一次。

或

X取下蓄电池ˈ并将其存放在温度高于0†

的环境中。

236 冬季驾驶驾驶模式

March 4, 2013 13:48:55BJ

有用信息 ............................................ 238

取力器 ................................................ 238

自卸车操作 ......................................... 240

237

作业模式

March 4, 2013 13:48:55BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

取力器

取力器

一般说明

! 带离合器踏板的车辆˖

踩下离合器踏板后ˈ您必须先等待 10

秒钟ˈ然后再接合或断开取力器ˈ以免

由此造成损坏。

: 示例˖取力器显示

该显示指示取力器的启用状态˖

/ 取力器断开

0 取力器接合

可使用取力器驱动辅助设备ˈ如液压泵。

根据使用条件的不同ˈ发动机和取力器必

须在某一特定发动机转速˄作业转速˅下

进行操作。

根据设计的不同ˈ可以接合和断开取力

器˖

R变速箱驱动取力器˖

仅在以下情况下才可接合取力器˖

- 车辆处于静止状态

- 已施加驻车制动

- 发动机正在运转˄怠速˅

- 带离合器踏板的车辆˖踩下离合器踏

板

- 变速箱处于空档

仅在发动机怠速运转且已踩下离合器踏

板˄带离合器踏板的车辆˅时才可断开

取力器。

R发动机取力器˄NMV˅˖

可在发动机运转

˄最高转速不超过 1,700 转每分˅时接

合/断开取力器。当车辆处于静止状态

或负载行驶时可进行此操作。

R凸轮轴驱动取力器˖

不可接合取力器。

换档锁

R带换档锁的变速箱˖

取力器启用后ˈ手动变速箱锁止。

R不带换档锁的变速箱˖

当车辆处于静止状态ˈ或以ˍ档、2档

或 3档行驶时ˈ可接合取力器。切勿在

车辆行驶过程中换档。

预选作业转速

使用换档杆或换档机构上的半档开关/换

档拨片预选两个不同的作业转速。

X向上拉动半档开关或换档拨片。

预选高作业转速。



238 取力器作业模式

March 4, 2013 13:48:55BJ

取力器接合后ˈ显示屏上显示高半档符

号/。

或

X按下半档开关或换档拨片。

预选低作业转速。



取力器接合后ˈ显示屏上显示低半档符

号0。

X调节作业转速 (Y第 240 页) 和发动机恒

定转速 (Y第 240 页)。

接合/断开取力器

接合变速箱驱动取力器

X停车。


X将变速箱切换至空档并使发动机怠速运

转。

X带离合器踏板的车辆˖踩住离合器踏板。

X约 10 秒钟后ˈ按下开关:的上部。

指示灯;亮起。

如果取力器已接合ˈ则显示屏上出现符

号0。同时ˈ状态指示灯亮起黄色。

X带离合器踏板的车辆˖松开离合器踏板。

i 按下开关后ˈ开关上的指示灯闪烁约

1.5 秒钟。仅在此时取力器才接合。如

您在此期间按下开关:的下部ˈ则取

力器不会接合。

断开变速箱驱动取力器

怠速运转˖

X带离合器踏板的车辆˖踩住离合器踏板。

X约 10 秒钟后ˈ按下开关:的下部。

指示灯;熄灭。

取力器断开后ˈ显示屏上出现符

号/。状态指示灯熄灭。

X带离合器踏板的车辆˖松开离合器踏板。

接合发动机取力器ťNMVŦ

X发动机运转

˄最高转速不超过1,700转每分˅时ˈ按

下开关:的上部。

指示灯;亮起。

如果取力器已接合ˈ则显示屏上出现符

号0。同时ˈ状态指示灯亮起黄色。

断开发动机取力器ťNMVŦ

X按下开关:的下部。

指示灯;熄灭。

取力器断开后ˈ显示屏上出现符

号/。状态指示灯熄灭。

带可编程专用模块ťPSMŦ的车辆

驻车制动解除后不可接合取力器。此时ˈ

显示屏上显示符号!和信息 Apply

parking brake（施加驻车制动）。同时ˈ

状态指示灯亮起黄色。

X施加驻车制动并重新接合取力器。

如果符号/在显示屏上闪烁ˈ则电子

管理系统无法识别车辆的当前工作状态˖



R已施加驻车制动

取力器不可接合。

X检查车辆的工作状态并重新接合取力器。

如果符号/再次在显示屏上闪烁ˈ请

到具有资质的专业服务中心。

取力器 239

作业模式

March 4, 2013 13:48:56BJ

发动机转速设定

要操作液压泵等辅助设备ˈ必须以特定转

速˄作业转速˅运转发动机。

根据车辆装备的不同ˈ您可使用以下装置

调节作业转速˖

R油门踏板

R转向柱上的多功能调节杆

R发动机恒定转速开关

带限速器的取力器˖取力器接合后ˈ不可

超过所设定的作业转速。

发动机恒定转速

当发动机恒定转速功能启用时ˈ无论负载

状态如何ˈ电子管理系统均会控制设定的

取力器作业转速。

仅在以下情况下ˈ发动机恒定转速功能才

可启用˖


R已施加驻车制动


R取力器已接合

X启用ŷ按下开关:的上部。

指示灯;亮起。

X断开ŷ按下开关:的下部。

指示灯;熄灭。

取力器ťNMVŦ应急模式

G 警告

发动机运转时ˈ变速箱取力器的输出轴可

能会转动。存在受伤风险。

仅在车辆处于静止状态、已施加驻车制动

且发动机关闭的情况下才可操作变速箱取

力器的紧急换档装置。

如果发动机取力器出现故障ˈ则可在取力

器内建立刚性动力传输连接。

取力器˄NMV˅示例

X拧开卡子:。

X拧开开槽螺母;至止动位ˈ旋转约四

圈半。

i 如果开槽螺母;难以转动ˈ请稍稍转

动传动轴。

X使用卡子:锁定开槽螺母;。要进行

此操作ˈ请转动卡子:并将其拧入适

当的螺纹孔=中。

自卸车操作

倾卸前

G 警告

配备 Telligent®水平高度控制˄NR˅的车

辆˖

如果倾卸前底盘未完全降下ˈ则车辆可能

会因其重心较高而倾翻。有发生事故的危

险。

确保倾卸前底盘已完全降下。

240 自卸车操作作业模式

March 4, 2013 13:48:56BJ

G 警告

开启侧板锁时ˈ栏板可能会掉落。特别是

在承受载荷时ˈ由于张力增大ˈ栏板更容

易掉落。存在伤害风险。

开启之前ˈ确保没有人处于栏板的活动范

围内。务必从要开启的栏板一侧横向开启

侧板锁。用正常力度无法松开侧板锁销时ˈ

更要特别小心。

G 警告

如果您在自卸车货厢升起的情况下行车ˈ

则其可能会被卡在房屋、桥梁或树木等之

间。有发生事故的危险。

行车前ˈ务必确保已降下自卸车货厢并已

将其正确固定。

! 吊起或卸下集装箱时ˈ前桥上的车轮

不得离地。否则ˈ底盘车架可能损坏。

在挂接半挂车或者吊起可拆卸货厢或集

装箱时ˈ应使发动机运转。

请务必遵守安全规定以及自卸车制造商提

供的专门操作手册。

倾卸时ˈ未停驻在坚硬地面上的车辆可能

会倾翻。因此ˈ务必确保车辆停驻在坚

硬、平坦的地面上进行倾卸。倾卸时负荷

车轮必须停驻在坚硬的地面上。

X将车辆停驻在坚硬、平坦的地面上。


X检查并固定自卸车货厢的锁销˗请参见

专门的制造商操作手册。

请务必在倾卸装载物的一侧使用锁销锁

定自卸车货厢。锁销形状不一ˈ可防止

混用或插斜。

X启动发动机。

X带底盘车架自动降低功能的车辆ŷ开启

自卸车泵˄取力器˅(Y第 238 页)。

底盘车架自动降低。显示屏显示底盘车

架低于行驶高度的符号Û。

X不带底盘车架自动降低功能的车辆ŷ将

底盘车架降低至止动位 (Y第 207 页)。

显示屏显示底盘车架低于行驶高度的符

号Û。

X开启自卸车泵˄取力器˅(Y第 238 页)。

X开启栏板ˈ并确保其可在自动解锁/锁

止机构下解锁和开启。请参见制造商的

专门操作手册。

倾卸

X确保没有人处于倾卸区域。

X请遵守自卸车制造商的操作手册。

倾卸后

X关闭栏板ˈ并确保其可在自动解锁/锁

止机构下关闭和锁止。请参见制造商的

专门操作手册。

X关闭自卸车泵˄取力器˅(Y第 238 页)。

X带底盘车架自动降低功能的车辆ŷ按下

Telligent®水平高度控制˄NR˅的控制单

元上的 STOP˄停止˅按钮˄升/降˅ˈ

或仪表盘上的 STOP˄停止˅开关˄升/

降˅(Y第 207 页)。

X将底盘车架升至行驶高度 (Y第207 页)。

显示屏上底盘车架低于行驶高度的符号

Û熄灭。

X不带底盘车架自动降低功能的车辆ŷ将

底盘车架升至行驶高度 (Y第 207 页)。

显示屏上底盘车架低于行驶高度的符号

Û熄灭。

自卸车操作 241

作业模式

Z

March 4, 2013 13:48:56BJ

242

March 4, 2013 13:48:56BJ

有用信息 ............................................ 244

工作液 ................................................ 244

清洁与护理 ......................................... 251

保养 .................................................... 256

243

保养与护理

March 4, 2013 13:48:56BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

工作液


G 警告

工作液可能有毒ˈ会危及健康ˈ存在伤害

风险。

请遵守相应原装容器标签上有关使用、存

放和弃置工作液的说明。务必将工作液存

放在密闭的原装容器中。务必将工作液存

放在儿童接触不到的地方。

! 无需使用特殊添加剂˄经认可的燃油

添加剂除外˅ˈ且不允许将其与经认可

的工作液一同使用。添加剂可能损坏主

要总成件。因此ˈ请勿在工作液中混入

任何添加剂。您需对使用燃油添加剂所

造成的后果承担责任。

H 环保说明

请以环保的方式弃置工作液。

工作液包括˖

R风挡玻璃清洗浓缩液

R燃油˄例如柴油˅

R润滑油˄如发动机油、变速箱油、液压

油、润滑脂˅

R防冻剂、冷却液

RAdBlue®溶液˄BlueTec®废气再处理系统

还原剂˅

经认可的工作液符合最高质量标准并记录

在梅赛德斯-奔驰工作液规格中。因此ˈ请

只为车辆加注经认可的工作液。有关经认

可的工作液的信息ˈ请咨询梅赛德斯-奔驰

卡车中心/卡车服务中心/合约维修站。

您可以通过容器上的以下字样识别经梅赛

德斯-奔驰认可的工作液˖

RMB 认可˄例如认可 228.5˅

或

RMB 认可 228.5

与质量有关或表示工作液符合某一规格的

其他标签和建议未必经梅赛德斯-奔驰认

可。



i 有关经梅赛德斯-奔驰测试并认可适用

于您车辆的工作液的信息ˈ请访问网址

http://bevo.mercedes-benz.com/

i 润滑油的规格和适用性可能有所不同。

某些润滑油目前已不再提供ˈ特别是适

用于旧车的润滑油。相关信息ˈ请咨询


合约维修站。

液压油

! 梅赛德斯-奔驰工作液规格˄数据单编

号 345.0˅规定了适用于液压离合器机

构和变速箱换档装置的液压油ˈ且不得

使用不符合规定的液压油。

切勿加注不同品质等级的液压油或制动

液。否则可能导致液压离合器机构或换

档机构损坏。

请遵守有关工作液的安全注意事项

(Y第 244 页)。

无需更换液压离合器机构和换档机构的液

压油。

244 工作液保养与护理

March 4, 2013 13:48:56BJ

发动机油

有关发动机油的注意事项

! 禁止使用不同品质等级的发动机油ˈ

否则可能损坏发动机。


(Y第 244 页)。

仅可使用符合梅赛德斯-奔驰工作液规格的

发动机油˖

R在未配备 BlueTec®废气再处理系统的车

辆上ˈ仅可使用符合数据单编号

228.1/.3/.31/.5/.51要求的多级发动机

油或符合数据单编号228.0/.2要求的单

级发动机油。

R在配备 BlueTec®废气再处理系统的车辆

上ˈ仅可使用符合数据单编号

228.3/.31/.5/.51 要求的多级发动机油

或符合数据单编号 228.2 要求的单级发

动机油。

R对于使用脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料

˄生物柴油˅的车辆ˈ仅可使用符合数据

单编号 228.1/.3/.5/.51 要求的发动机

油。使用传统柴油燃料与脂肪酸甲基酯

˄FAME˅燃料的混合燃料时ˈ上述要求

同样适用。

梅赛德斯-奔驰特别推荐使用符合梅赛德

斯-奔驰工作液规格数据单编号228.5要求

的发动机油。

这些发动机油品质很高ˈ具有以下作用˖

R减少发动机磨损

R降低燃油消耗量

R减少尾气排放

i 您可在机油容器上的说明中找到有关

品质等级˄例如数据单编号 228.5˅和

粘度［例如SAE˄美国工程师协会标准˅

分级 5W-30］的信息。

使用范围

R符合数据单编号228.1/.3/.31/.5/.51要

求的多级发动机油全年均可使用。根据

燃油等级［燃油硫含量或脂肪酸甲基酯

˄FAME˅燃料］的不同ˈ换油时间间隔

可能会缩短。

R符合数据单编号228.0/.2要求的单级发

动机油专用于特定温度范围的某一 SAE

˄美国工程师协会标准˅粘度分级。请更

换符合当季及相应室外温度 SAE˄美国

工程师协会标准˅分级的发动机油。

X在车载电脑中设定燃油的硫含量

(Y第 118 页)。

更换机油

! 如果您车辆的发动机中使用的不是四

季机油ˈ则应在冬季来临前更换发动机

油。仅使用经认可的指定 SAE˄美国工

程师协会标准˅分级的发动机油。

如果所使用的某 SAE˄美国工程师协会

标准˅分级˄粘度˅的发动机油不适合

在 −20†以下的持续低温环境下使用ˈ

则可能会导致发动机损坏。

SAE˄美国工程师协会标准˅分级规定

的温度始终针对新添加的机油。车辆使

用过程中ˈ发动机油会因积碳和燃油残

留物而老化。这会降低发动机油的特性ˈ

特别是在室外低温的情况下。

梅赛德斯-奔驰强烈建议您在室外温度低

于 −20†时使用 SAE˄美国工程师协会

标准˅分级 5W-30 的发动机油。

H 环保说明

如果使用脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料˄生

物柴油˅操作您的车辆ˈ则在弃置发动机

油时必须采取特别预防措施并遵守相关的

国家规定。相关信息ˈ请咨询梅赛德斯-奔

驰卡车中心/卡车服务中心/合约维修站。

工作液 245

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:56BJ

发动机油SAE˄美国工程师协会标准˅分级˄粘度˅

: 单级发动机油

; 多级发动机油

机油更换时间间隔取决于以下因素˖


R所用发动机油的等级

R燃油类型ˈ例如脂肪酸甲基酯˄FAME˅

燃料

显示屏自动显示下次换油日期。

X根据室外温度选择发动机油的 SAE˄美

国工程师协会标准˅分级。

X在车载电脑中设定发动机油的 SAE˄美

国工程师协会标准˅分级˄粘度˅和数

据单编号˄等级˅(Y第 118 页)。

i 只有通过使用品质等级特别高的发动

机油˄例如符合梅赛德斯-奔驰工作液规

格数据单编号 228.5 的要求˅才能达到

最大的换油时间间隔。

加注发动机油

! 如果加注过量发动机油ˈ可能导致发

动机或者催化转换器损坏。请排出多余

的机油。

加注发动机油时ˈ梅赛德斯-奔驰建议您仅

使用与上次所加机油的品质等级和 SAE

˄美国工程师协会标准˅分级相同的发动

机油。

加注机油前ˈ请先在车载电脑(Y第110 页)

中检查机油液位。

有关加注发动机油的详细信息ˈ请参见

“保养”部分 (Y第 261 页)。

发动机油的可混合性

如果将高品质发动机油与其他机油混合ˈ

则其效果会降低。

发动机油根据以下因素予以区分˖

R发动机油品牌

R品质等级˄数据单编号˅

RSAE˄美国工程师协会标准˅粘度分级

如果在某些极特殊情况下ˈ无法提供当前

所用类型的发动机油ˈ可使用其他经认可

适用于梅赛德斯-奔驰车辆的机油。

调整机油品质等级

! 如果车载电脑中显示符号4ˈ当您

按照车载电脑中显示的机油量加注机油

时ˈ请注意以下事项˖

R如果您加注品质较低的发动机油ˈ请

在车载电脑中设定较低的品质等级

˄数据单编号˅。

R如果您加注品质较高的发动机油ˈ请

勿在车载电脑中设定较高的品质等级

˄数据单编号˅。

X在车载电脑中设定发动机油的数据单编

号˄等级˅(Y第 118 页)。

变速箱油

一般说明


(Y第 244 页)。


March 4, 2013 13:48:56BJ

根据车型的不同ˈ以下总成件在出厂时可

能已加注高品质合成机油˖

R驱动桥

R变速箱

R分动箱

! 如果在这些总成件上涂抹矿物变速箱

油而非合成机油ˈ则可能会损坏总成件。

换油前ˈ检查是否允许使用矿物变速箱

油。相关信息ˈ请咨询梅赛德斯-奔驰卡

车中心/卡车服务中心/合约维修站。

变速箱油等级

可以在车载电脑中检查和更改所使用变速

箱油的品质等级˄数据单编号˅(Y第 118

页)。

冷却液

具有防冻特性的冷却液添加剂

G 警告

如果防冻剂进入发动机舱并与其内部的高

温部件接触ˈ可能会被点燃ˈ存在火灾和

伤害风险。

待发动机冷却后再加注防冻剂。确保防冻

剂不会溢出到旁边的加注口上。启动发动

机前ˈ请彻底清洁沾到防冻剂的部件。


(Y第 244 页)。

车辆出厂时加注了具有防冻/防腐蚀保护

和其他重要保护效果的冷却液。

仅可使用数据单编号 325.5 中规定的冷却

液˄例如 Glysantin® G40®˅。

冷却液是水和防冻/防腐蚀剂的混合物。

冷却液中的防冻/防腐蚀剂具有以下特性˖

R传输热量

R提供防腐蚀保护

R提供防气穴保护˄防穴蚀保护˅

R提供防冻保护

R提高沸点

必须保证在发动机冷却系统中常年使用冷

却液ˈ即使在气候炎热的国家/地区也是

如此。

请每 6个月检查一次冷却液中防冻/防腐

蚀剂的浓度。

请每 3年更换一次冷却液。

仅可使用符合数据单编号 325.5 要求的经

认可的防冻/防腐蚀剂。这样可以防止发

动机冷却系统和发动机损坏。

更换冷却液时ˈ应确保冷却液中含有体积

比为 50%的防冻/防腐蚀剂。这相当于防

冻保护低至 Ò37†。

冷却液中防冻/防腐蚀剂的体积比不得超过

55%˄温度降至约 Ò45†时仍能提供防冻

保护˅。否则ˈ可能会影响散热性能和防

冻效果。

如果冷却液出现损耗ˈ加注时切勿仅加注

水ˈ还应添加经认可的防冻/防腐蚀剂。

冷却液中所使用的水必须符合一定要求ˈ

饮用水通常可满足此类要求。如果水质未

达到所需标准ˈ则需要进行处理。

请遵守梅赛德斯-奔驰工作液规格数据单编

号 325.5 中的说明。

有关车辆操作和行驶安全性的详细信息ˈ

请咨询梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务

中心/合约维修站。

无防冻特性的冷却液添加剂

如果车辆不需要防冻保护˄例如在一年四

季都非常炎热的国家˅ˈ作为例外情况可

以使用冷却液添加剂。

请在水中添加符合梅赛德斯-奔驰工作液规

格数据单编号 312.0 要求的冷却液添加剂

来代替防冻/防腐蚀剂。

不允许使用增流剂˄防腐蚀油˅。

请每年更换一次冷却液。

有关水质要求和经认可的无防冻特性的冷

却液添加剂的详细信息ˈ请咨询梅赛德

斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/合约维

修站。

工作液 247

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:56BJ

柴油燃料


G 警告

燃油高度易燃。不恰当地执行与燃油相关

的操作可能会引发火灾和爆炸。

严禁点火、引发明火、吸烟和产生火花。

加注燃油前ˈ应关闭发动机以及辅助暖气

系统˄如果配备˅。

! 燃油硫含量高将加速发动机油的老化

进程ˈ并可能会损坏发动机和排气系统。

! 未配备 BlueTec®废气再处理系统的车

辆ŷ

仅允许使用市售的符合欧洲EN 590标准

或同等国家标准的燃油。梅赛德斯-奔驰

推荐使用硫含量较低的燃油。使用硫含

量较高的燃油会缩短发动机和排气系统

的使用寿命。

! 配备BlueTec®废气再处理系统的车辆ŷ

仅允许使用最大硫含量重量比不超过

0.05%˄500 ppm˅的标准燃油。但是ˈ

梅赛德斯-奔驰仅推荐使用符合自 2005

年起颁布的欧洲EN 590标准［最大硫含

量重量比不超过0.005%˄50 ppm˅］的

燃油。使用硫含量重量比超过

0.005%˄50 ppm˅的燃油会缩短发动机

和排气系统的使用寿命。

处理燃油时ˈ请遵守“重要安全注意事

项”部分的说明 (Y第 244 页)。

燃油等级

车辆交付之前ˈ燃油硫含量已设定为车辆

所销往国家的相应标准。如果您要为车辆

加注其他硫含量的燃油ˈ则应使用车载电

脑调节燃油硫含量 (Y第 108 页)。

有关当前各国燃油硫含量的信息ˈ请咨询


合约维修站ˈ或查阅梅赛德斯-奔驰工作液

规格数据单编号 136.1/2 中的信息。

某些国家可提供具有不同硫含量的柴油燃

料。某些国家可提供冠以“欧洲柴油”名

称销售的低硫含量的柴油燃料。

i 如果不知道所使用柴油燃料的硫含量ˈ

可在车载电脑中选择最低燃油硫含量。

低温状态下的柴油燃料

G 警告

如果对燃油系统部件进行加热˄例如使用

热风枪或明火˅ˈ这些部件可能会损坏。

这可能导致燃油逸出和点燃。根据损坏类

型的不同ˈ燃油可能在发动机开始运转后

才会逸出。存在火灾和爆炸风险。

切勿对燃油系统部件进行加热。请联系具

有资质的专业服务中心以修复故障。

! 切勿为了改善流动特性向柴油燃料中

加注任何汽油或煤油。汽油或煤油会削

弱柴油燃料的润滑特性ˈ从而可能导致

燃油喷射系统等损坏。

室外温度很低时ˈ石蜡会从柴油燃料中析

出ˈ从而可能导致柴油燃料流动性不足。

为防止出现操作问题ˈ冬季可采用流动性

更好的柴油燃料。

在德国和其他中欧国家ˈ市售的冬季用柴

油燃料在室外温度低至 Ò22†时仍可使车

辆保持稳定运行。冬季用柴油燃料在所出

售国家的预期室外温度下一般都能正常使

用。

本车可能配有燃油预热系统。该燃油预热

系统可将燃油加热8†左右。这样可改善

燃油的流动特性。

脂肪酸甲基酯ťFAMEŦ燃料ť生物柴油Ŧ

一般说明


(Y第 244 页)。

应使用符合DIN EN 14214标准的脂肪酸甲

基酯˄FAME˅燃料操作车辆。也可使用传


March 4, 2013 13:48:56BJ

统柴油燃料和脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料

的混合物来操作车辆。这同样适用于配

备 BlueTec®废气再处理系统的车辆。

请遵守梅赛德斯-奔驰工作液规格˄数据单

编号 135˅中有关使用脂肪酸甲基酯

˄FAME˅燃料操作车辆的规定。

使用脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料操作车辆

将导致˖

R燃油消耗量略微升高

R发动机输出功率略微降低

R冷启动后产生的白烟比平时多

! 为避免总成件和部件损坏ˈ使用脂肪

酸甲基酯FAME燃油时请遵守以下几点˖

R在换为脂肪酸甲基酯 FAME 燃油并行

驶约 1,000 公里后ˈ应更换燃油滤清

器和机油滤清器。

R每次更换机油时ˈ应更换机油滤清器

和燃油滤清器。

R机油和机油滤清器的更换须更为频繁。

R脂肪酸甲基酯 FAME 燃油会缩短常规

燃油滤清器的使用寿命。梅赛德斯-奔

驰建议安装专门的燃油粗滤器。相关

信息ˈ请咨询具有资质的专业服务中

心。

R如果使用脂肪酸甲基酯 FAME 燃油操

作车辆ˈ应在车载电脑中调整燃油等

级。如果使用传统柴油燃料和脂肪酸

甲基酯FAME燃油的混合物操作车辆ˈ

应在车载电脑中调整燃油等级。否则ˈ

发动机可能损坏。

R只能添加符合DIN EN 14214的脂肪酸

甲基酯 FAME 燃油。不符合

DIN EN 14214 的燃油添加剂或燃油可

能造成故障或发动机损坏。

R脂肪酸甲基酯 FAME 燃油会腐蚀油漆

表面。请勿使脂肪酸甲基酯 FAME 燃

油与漆面接触。如有接触ˈ应立即用

水冲洗掉脂肪酸甲基酯 FAME 燃油。

R只能使用符合梅赛德斯-奔驰工作液规

格˄数据单编号228.5或228.3˅的发

动机油。

R如果车辆长时间未使用ˈ脂肪酸甲基

酯 FAME 燃油会阻塞燃油系统部件。

因此ˈ在长时间停放车辆前应用完所

有的脂肪酸甲基酯 FAME 燃油。请在

油箱内加满传统柴油燃料。在停驻车

辆前ˈ让发动机至少怠速运转1小时。

R梅赛德斯-奔驰建议您不要在长时间未

使用的车辆˄例如消防车˅上使用脂

肪酸甲基酯 FAME 燃油。

R只能使用传统柴油燃料操作辅助暖气

系统。否则ˈ系统可能发生故障。切

勿在传统柴油燃料中加注7%以上的脂

肪酸甲基酯 FAME 燃油。

在以下情况下操作车辆时ˈ需要使用

额外的油箱来储存用于辅助暖气系统

的传统柴油燃料˖

- 使用脂肪酸甲基酯 FAME 燃油时。

- 使用传统柴油燃料和7%以上脂肪酸

甲基酯 FAME 燃油的混合物时。

X在车载电脑中设定燃油等级 (Y第 118

页)。

H 环保说明

如果车辆使用脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃

料ˈ请咨询处理厂是否需要单独回收发动

机油。并非所有的精炼产品˄由用过的发

动机油制造的润滑油˅制造商均能处理混

入了脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料的发动机

油。

弃置发动机油时ˈ请遵守专门的说明和国

家法规。相关信息ˈ请咨询具有资质的专

业服务中心ˈ例如梅赛德斯-奔驰卡车中

心/卡车服务中心/合约维修站。

室外低温

符合 DIN EN 14214 标准的脂肪酸甲基酯

˄FAME˅燃料在室外温度低至 −20†时仍

可正常使用。

本车配有燃油预热系统ˈ可通过提高 8†

来提高脂肪酸甲基酯˄FAME˅燃料的流动

性。

工作液 249

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:56BJ

AdBlue®溶液

AdBlue®溶液使用注意事项

! 仅使用符合DIN 70070/ISO 22241标准

的AdBlue®/柴油机尾气处理液˄DEF˅。

请勿使用任何添加剂。

如果在进行加注时 AdBlue®/柴油机尾气

处理液˄DEF˅接触漆面或铝面ˈ应立

即使用大量的水冲洗受污染区域。

! AdBlue®溶液不是燃油添加剂ˈ不得添

加至油箱。如果将 AdBlue®溶液添加至

油箱ˈ则可能会导致发动机故障。


(Y第 244 页)。

AdBlue®溶液一种无色、无味、无毒、不易

燃的水溶性液体。

室外高温

当开启 AdBlue®溶液储液罐盖时ˈ可能会

逸出少量的氨蒸汽。

氨蒸汽有刺激性气味ˈ尤其会刺激以下部

位˖

R皮肤

R粘膜

R眼睛

眼睛、鼻子和喉咙可能会有灼热感ˈ还会

导致咳嗽和流泪。不要吸入氨蒸汽。仅在

良好的通风环境下为 AdBlue®溶液储液罐

添加溶液。

如果AdBlue®溶液在较长时间内温度升高至

50†以上ˈ例如储液罐受到阳光直射ˈ

则 AdBlue®溶液的化学成分可能会分解ˈ

并产生氨蒸汽。

室外低温

AdBlue®溶液在温度约为 −11†时会冻结。

根据装备和国家的不同ˈ车辆可能配有

AdBlue®溶液预热系统。在这种情况下ˈ即

使温度在 −11†以下ˈ也可保证冬季正常

驾驶。

低温时ˈ发动机和消音器之间的螺旋软管

可能会出现 AdBlue®溶液结晶ˈ但此结晶

不会影响 BlueTec®废气再处理系统的正常

操作。必要时ˈ可使用海绵和清水清除

AdBlue®溶液结晶体。

添加剂、非蒸馏水

! 切勿将添加剂与 AdBlue®溶液混合。切

勿用非蒸馏水稀释 AdBlue®溶液。这样

可能会损坏 BlueTec®废气再处理系统。

存放

! 以下材质的容器不适于存放 AdBlue®/

柴油机尾气处理液˄DEF˅˖

R铝

R铜

R铜合金

R非合金钢

R镀锌钢

如果使用上述类型的容器存放 AdBlue®

溶液ˈ则其金属成分可能会溶解并损坏

BlueTec®废气再处理系统ˈ以至无法修

复。

仅可使用以下材质的容器存放 AdBlue®溶

液˖

R符合 DIN EN 10 088-1/2/3 要求的铬镍

˄Cr-Ni˅钢

R符合 DIN EN 10 088-1/2/3 要求的钼铬

镍˄Mo-Cr-Ni˅钢

R聚丙烯

R聚乙烯

弃置

H 环保说明

请以环保方式处理 AdBlue®溶液。

弃置 AdBlue®溶液时ˈ请遵守相关的国家

法律法规。


March 4, 2013 13:48:56BJ

纯度

! AdBlue®溶液中的杂质˄如因其他工作

液、清洁剂或灰尘带来的杂质˅会导

致˖

R排放量增加

R催化转换器损坏

R发动机损坏

RBlueTec®废气再处理系统故障

务必确保 AdBlue®溶液的纯度ˈ以免导致

BlueTec®废气再处理系统出现故障。

如果将AdBlue®溶液从AdBlue®溶液储液罐

中抽出˄例如在修理期间˅ˈ请勿再将此

工作液加注到储液罐中。否则ˈ将无法保

证工作液的纯度。

清洁与护理

护理说明

H 环保说明

仅在专门的洗车间清洁车辆。请以环保方

式弃置空容器和用完的清洁用品。

定期护理有助于车辆保值。

梅赛德斯-奔驰建议您仅使用经认可适用于

梅赛德斯-奔驰车辆的护理用品。您可从梅

赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/合

约维修站购买此类护理用品。切勿将燃油

用作清洁剂。

如需清洗车辆顶部ˈ务必使用合适的梯子

或其他防滑攀爬辅助工具。

清洁车辆内部

清洁座套

! 切勿使用超细纤维布清洁皮革或人造

革座椅套。如果频繁使用ˈ超细纤维布

可能损坏座椅套。

! 清洁˖

R请使用 1%清洁剂溶液˄例如洗洁精˅

和湿布清洁人造革座椅套。

R请使用 1%清洁剂溶液˄例如洗洁精˅

和潮湿的超细纤维布清洁布料座椅套。

请务必小心擦拭ˈ并且一定要擦拭整

个座椅部分ˈ以免留下可见的痕迹。

然后使座椅干燥。清洁效果取决于污

垢类型及其存留的时间。

R使用湿布擦洗皮革座椅套ˈ再用干布

将其擦干。确保皮革未被浸湿ˈ这可

导致皮革脆化或裂开。使用梅赛德斯-

奔驰推荐的皮革护理剂对皮革进行养

护。您可从具有资质的专业服务中心

获得皮革护理剂。

i 请注意˖

R皮革座椅套是天然产品ˈ因此会经历

自然老化的过程。在某些环境因素

˄如极度潮湿和炎热环境˅影响下皮革

座椅套会发生不同的反应ˈ例如出现

明显的折痕。

R如果需要长期保持皮革座椅套的外观

和触感ˈ则应对其进行常规护理。

清洁安全带

! 请遵守以下有关清洁安全带的注意事

项˖

R请立即清除所有污迹或污物。这可避

免有残余物或造成损坏。

R请勿对安全带进行漂白或染色。这可

能导致安全带的功能受到影响。

R请勿在阳光直射下或在温度高于80†

时烘干安全带。

采用中性洗液清洁安全带。

清洁与护理 251

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:57BJ

清洁车辆外部


G 警告

如果在将风挡玻璃雨刮器设为移动状态时

清洁风挡玻璃或雨刮器叶片ˈ您可能会被

夹住。存在伤害风险。

清洁风挡玻璃或雨刮器叶片前ˈ务必先关

闭风挡玻璃雨刮器和点火开关。

G 警告

如果把车身上的开口或可拆卸零件用作踏

阶ˈ您可能会˖

R踩滑和/或跌倒

R损坏车辆并跌倒。

存在伤害风险。

务必使用牢固的攀爬辅助工具˄如合适的

梯子˅。

! 切勿将车辆部件或车身开口˄如蓄电

池盒护盖或燃油箱/AdBlue®储液罐˅用

作踏阶。否则ˈ可能损坏车辆部件或车

身开口。

清洁车辆时ˈ务必使用车辆踏阶和把手或

安全的攀爬辅助工具ˈ如合适的梯子。

! 为避免造成间接损坏ˈ请及时修理因

石块撞击造成的损坏并清除污垢ˈ特别

是˖

R昆虫残渍

R鸟粪

R闪锈

R树脂

R机油和油脂

R燃油

R柏油污渍

R盐份残余物

如果车辆经常脏污ˈ请更频繁地进行清

洗。

因疏忽或不当护理造成的刮擦、腐蚀性沉

积物、腐蚀及损坏并不能完全修复。在这

些情况下ˈ请联系具有资质的专业服务中

心。

! 如果车辆配有梅赛德斯-奔驰保护性底

盘密封件˖

R切勿使用高压清洗机或脉动圆嘴喷枪

进行清洗。

R清洗车辆时ˈ水压不得超出 3巴。

R清洗车辆时ˈ水温不得超过 40†。

R喷嘴与车辆之间应至少保持30厘米的

距离。

R只能使用制造商指定比例的中性清洁

剂ˈ切勿使用碱性或酸性清洁产品。

R切勿使用汽油物料、菜籽油、柴油、

汽油或其他溶剂进行清洗。

R使用车辆后ˈ应立即用清水除去腐蚀

性物质。

R冬季驾驶期间每次使用前后ˈ应检查

车辆的防腐蚀保护ˈ必要时进行修理。

踏阶

一般说明

请遵守有关清洁车辆外部的安全注意事项

(Y第 252 页)。

保持踏阶和把手没有污垢ˈ例如˖

R泥浆

R泥土

R积雪

R冰块

这样可使您站得更稳、更安全。

252 清洁与护理保养与护理

March 4, 2013 13:48:57BJ

前部踏阶

示例˖Megaspace 驾驶室上的踏阶和把手

示例˖SLT 踏阶和把手

半挂牵引车踏阶

示例˖半挂牵引车上的踏阶和把手

: 把手

; 踏阶

半挂牵引车ť带有侧导风板Ŧ踏阶

示例˖半挂牵引车˄带侧导风板˅上的踏阶和把手

使用把手:和踏阶;之前ˈ必须折合侧

导风板=。

清洁与护理 253

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:57BJ

施工车辆上的踏阶

示例˖自卸车上的踏阶和把手

: 把手

; 踏阶

折叠式踏阶ũ前部

! 如果在踏阶折下的情况下行驶ˈ踏阶

会与路面接触并损坏˄如越野驾驶时˅。

因此ˈ行驶前应折起踏阶。切勿在踏阶

折下的情况下行驶。

清洁风挡玻璃前应向下折叠踏阶。

未配备发动机护栏车辆上的踏阶

配有发动机护栏车辆上的踏阶

配有发动机护栏的车辆˖

X折下ŷ拉动锁闩?并向下转动踏阶:ˈ

直至锁闩?卡入位。

X折起ŷ拉动锁闩?并向上转动踏阶:ˈ

直至锁闩?卡入位。

清洁车距传感器

254 清洁与护理保养与护理

March 4, 2013 13:48:57BJ

应定期清洁车距传感器:的护盖。

如果车距传感器脏污ˈ显示屏上会显示符

号æ和 Clean distance sensor（清洁车

距传感器）信息ˈ同时黄色状态指示灯亮

起。

高压清洁

G 警告

带圆形喷嘴˄磨砂机˅的水枪可能会对轮

胎、悬挂部件或波纹气箱造成无法从外部

看到的损坏。因此而损坏的部件可能会意

外发生故障。存在事故风险。

清洁车辆时ˈ切勿使用带圆形喷嘴的高压

清洗机。应立即更换损坏的轮胎、悬挂部

件或波纹气箱。

! 使用高压清洗机时ˈ应保持高压喷嘴

和车辆零部件之间的最短距离。否则ˈ

可能损坏车辆零部件和发动机。

请遵守以下最短距离˖

R约 70 厘米˄使用圆形喷嘴时˅

R约 30 厘米˄使用 25°平喷嘴时˅

R约 30 厘米˄使用污物粉碎机时˅

! 清洗时要不断移动水枪。这样可防止

造成损坏。

请勿将水枪对准以下部位˖

R车门接缝

R空气箱

R制动软管

R电气部件

R插接器

R密封件

! 如果您的车辆配有梅赛德斯-奔驰保护

性底盘密封件ˈ切勿使用高压清洗机。

否则可能损坏保护性密封件。

请遵守有关清洁车辆外部的注意事项

(Y第 252 页)。

自动清洗机

! 在车辆驶入自动清洗机之前折合外部

后视镜。将风挡玻璃雨刮器开关设定至

位置ª。否则ˈ可能损坏外部后视镜

和风挡玻璃雨刮器。

离开自动清洗机后ˈ请确保外部后视镜

已再次完全展开。

如果车辆太脏ˈ应在进入自动清洗机前进

行预清洗。

在自动清洗机中清洗后ˈ应清除风挡玻璃

和雨刮器叶片上的车蜡。这样做可防止因

风挡玻璃上有残留物而形成污渍。

清洁发动机

! 清洁发动机时请遵守下列注意事项ˈ

这可避免发动机出现故障和损坏。

R使用高压清洗机或蒸汽清洗机时ˈ切

勿将喷头直接对准电气部件和电缆。

R确保没有水渗入进气口和通风口。

R清洁发动机后ˈ请使用防腐蚀剂对发

动机进行处理。清洗时ˈ请勿将防腐

蚀剂沾到皮带驱动系统上。

R仅可使用符合梅赛德斯-奔驰工作液规

格˄数据单编号 385.4˅要求的发动

机蜡保护剂。

缓速器

遵照以下注意事项˖

R使用高压清洗机定期清洁缓速器ˈ但无

需使用任何清洁剂。

R确保缓速器处于冷态。

R清洁电气部件和电气接头时应格外小心。

轻合金辐板式车轮

定期清洁轻合金车轮。

清洁与护理 255

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:57BJ

! 清洁轻合金车轮时ˈ切勿使用任何酸

性或碱性清洁剂。这类清洁剂可能腐蚀

车轮螺母或车轮平衡重的锁止弹簧。

保养


H 环保说明

如需自行进行某些保养工作ˈ请务必遵守

环境保护法规。弃置工作液˄例如发动机

油˅时ˈ请务必遵守法律规定。这同样适

用于与工作液接触的所有部件˄例如滤清

器˅。对于使用脂肪酸甲基酯˄FAME˅的

车辆ˈ应遵守弃置发动机油的专门说明。

相关信息ˈ请咨询具有资质的专业服务中

心ˈ例如梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服

务中心/合约维修站。请以环保的方式弃

置空容器、清洁布和护理产品。请遵循护

理产品的使用说明。当车辆处于静止状态

时ˈ不要无谓地运转发动机。

执行保养工作和维修之前ˈ请阅读以下有

关保养和修理措施的资料˖

R技术文件相关部分ˈ例如用户手册和维

修间资料

R法律法规ˈ例如安全法规和事故预防法

规。

如果要在车辆下方进行操作ˈ必须将车辆

固定在拥有足够承载能力的车桥支架上。

切勿使用千斤顶替代支架。千斤顶仅可用

于在短时间内升高车辆ˈ并不适合用于在

车底执行保养工作的情况。

还应参阅有关具有资质的专业服务中心的

说明 (Y第 20 页)。

同所有技术设备一样ˈ车辆也需要护理和

保养。保养工作的范围和频率主要取决于

工作状况ˈ因此可能有很大差异。

附带的保养小册包含有关保养工作范围和

频率的信息以及关于保修、工作液和保养

工作的注意事项。

具有资质的专业服务中心会在保养小册中

确认已完成的保养工作。

检查和保养工作需要专门技能ˈ这是无法

通过查阅本用户手册便能获得的。此工作

应由经过培训并具有专业技能的人员进

行。

请务必在具有资质的专业服务中心进行保

养工作。

专业技师、工厂提供的最新技术信息以及

最先进的工具和设施可确保车辆以最高专

业标准进行保养。

替换件

确保替换件适用于本车。在某些国家ˈ如

果出现下列情况ˈ替换件构成对车辆的改

装ˈ则可导致车辆的一般行驶许可失效˖

R对车辆作出改装导致与车辆的一般行驶

许可认可的车型不符

R可能会给道路使用者带来危险

R对车辆的排放或噪音水平造成不利影响

使用未经认可的零部件可能影响车辆的安

全性。

Telligent®保养系统ťWSŦ

介绍

Telligent®保养系统根据车辆的行驶条件计

算车辆及其总成件的保养到期日。

您可在车载电脑中调出计算出的车辆及其

总成件的保养到期日 (Y第 114 页)。

在相应的保养到期之前ˈ保养到期日会提

前 14 天自动显示。到达或超过保养到期

日时ˈ显示屏上会显示附加信息 (Y第257

页)。

i 具有资质的专业服务中心可设定程序ˈ

首条保养信息在保养到期日之前 0至

30 天显示。

应使用车载电脑确认所有已执行的保养工

作 (Y第 257 页)。

256 保养保养与护理

March 4, 2013 13:48:57BJ

自动保养信息

! 未遵守保养信息按时进行保养工作可

导致车辆或车辆总成件损坏ˈ还可能导

致磨损加剧。

请务必按时到具有资质的专业服务中心

进行保养工作。

Telligent®保养系统会自动提示保养到期

日ˈ例如˖

R¿P

Air filter（空气滤清器）ˈ12.03.09

（2009 年 03 月 12 日）ˈ6,000 km

在相应的保养到期之前ˈ保养到期日会

提前 14 天自动显示。

R¿P

Air cleaner（空气滤清器）ˈService due

（保养到期）

保养到期。

R¿P

Air cleaner（空气滤清器）ˈService now

（立即进行保养）

保养到期日已过。

RNP

Brake A1（制动器 A1）ˈService now

（立即进行保养）

制动系统的保养到期日已过多时。

确认保养信息。

i 将点火开关中的钥匙旋转至行驶位置

时ˈ显示屏上会显示即将到期和到期的

保养日。

如果未确认保养信息ˈ则该信息将显示

约 20 秒钟。之后ˈ先前显示的界面再

次出现。

确认执行的保养工作

i 如果已在梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡

车服务中心/合约维修站由专业人员进

行保养工作ˈ则请在车载电脑和保养小

册上进行确认。

! 如果确认了未按时执行的保养工作ˈ

则可能导致车辆或其总成件磨损加剧和

损坏。磨损可能加剧。

如果意外确认了保养工作或在保养工作

执行前进行了确认ˈ则 Telligent®保养系

统将计算新的保养到期日。请立即进行

相应的保养工作ˈ以防损坏车辆及其总

成件。

仅在保养工作已完成时ˈ才可确认保养

工作。

检修盖

开启

X沿箭头方向向内按下两个释放杆;。

X向上翻开检修盖:。

关闭

X合上检修盖:并可听到其卡入位的声

音。

保养 257

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:57BJ

保养项目

示例˖左舵驾驶车辆

示例˖右舵驾驶车辆

示例˖后置冷却系统

: 检查发动机冷却液液位并添加冷却液

(Y第 258 页)

; 检查液压离合器系统的工作液液位

(Y第 259 页)

= 为风挡玻璃清洗系统/大灯清洁系统加

注风挡玻璃清洗液 (Y第 260 页)

? 加注发动机油 (Y第 261 页)

A 检查液力离合器冷却液液位并添加冷

却液 (Y第 258 页)

B 检查液压油液位并加注液压油

(Y第 262 页)

冷却液液位

G 警告

发动机冷却系统处于高压状态ˈ特别是在

发动机处于热态时。开启盖子时ˈ您可能

被溅出的高温冷却液烫伤ˈ存在伤害风险。

待发动机冷却后才可开启盖子。开启时应

佩戴手套和护目镜。缓慢地旋转盖子半周ˈ

以释放压力。

G 警告

冷却液中含有乙二醇ˈ有毒。切勿吞咽冷

却液。如果误吞冷却液ˈ应立即就医。

切勿让冷却液接触到您的皮肤、眼睛或衣

物。如果冷却液接触到您的眼睛ˈ请立即

用大量清水冲洗。立即用肥皂和水清洗皮

肤和衣物上沾染冷却液的部位。立即换下

沾染冷却液的衣服。

仅当冷却液已冷却时才可开启冷却液膨胀

箱。

如果冷却液膨胀箱内的冷却液液位过低ˈ

显示屏上将显示标记*且状态指示灯

亮起红色。


March 4, 2013 13:48:57BJ

冷却液膨胀箱˄示例˖左舵驾驶车辆的检修盖下方˅

冷却液膨胀箱˄示例˖配备后置冷却系统的车辆˅

配备后置冷却系统的车辆˖仅可在驾驶室

后面检查冷却液膨胀箱内的冷却液液位。

切勿开启检修盖下方冷却液膨胀箱盖:。

否则ˈ冷却液会漏出。



X关闭发动机。

X在车载电脑上检查冷却液温度 (Y第110

页)。

X等待直至冷却液温度降至 50†以下。

X配备自动智能气候控制的车辆˖将点火

开关中的钥匙旋转回止动位。

X未配备后置冷却系统的车辆˖开启检修

盖 (Y第 257 页)。

X配备后置冷却系统的车辆˖使用安全的

攀爬辅助工具ˈ如合适的梯子。

X未配备后置冷却系统的车辆˖沿逆时针

方向慢慢转动发动机冷却液盖:并释

放压力。

X配备后置冷却系统的车辆˖沿逆时针方

向慢慢转动发动机冷却液盖;或液力

离合器冷却液盖=并释放压力。

X未配备后置冷却系统的车辆˖拧下发动

机冷却液盖:。

X配备后置冷却系统的车辆˖拧下发动机

冷却液盖;或液力离合器冷却液盖=。

X检查冷却液液位。

膨胀箱内的冷却液必须达到加注口的边

缘。

X将冷却液添加至加注口的边缘。注意冷

却液混合比和水质 (Y第 247 页)。

X未配备后置冷却系统的车辆˖装上发动

机冷却液盖:并拧紧至止动位。

X配备后置冷却系统的车辆˖装上发动机

冷却液盖;或液力离合器冷却液盖=

并拧紧至止动位。

X以不同转速短时间运转发动机。

X关闭发动机并重新检查冷却液液位。

X未配备后置冷却系统的车辆˖关闭检修

盖 (Y第 257 页)。

离合器系统

检查工作液液位

! 切勿加注不同品质等级的制动液或液

压油。否则可能损坏液压离合器系统。

! 如果液压离合器系统储液罐中的液位

降至下限标记以下ˈ则液压系统可能出

现泄漏。

请到具有资质的专业服务中心检查液压

系统。

保养 259

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:57BJ

离合器系统储液罐˄示例˖左舵驾驶车辆˅

梅赛德斯-奔驰工作液规格˄数据单编号

345.0˅中对液压离合器系统用液压油做了

规定。必须严格使用此规格工作液。

无需更换液压离合器系统中的液压油。

X开启检修盖 (Y第 257 页)。

X检查储液罐中的工作液液位。

工作液液位必须位于上限标记:和下

限标记;之间。

X关闭检修盖。

风挡玻璃清洗系统/大灯清洁系统

加注风挡玻璃清洗液

G 警告

风挡玻璃清洗浓缩液高度易燃。如果接触

到发热的发动机部件或排气系统ˈ风挡玻

璃清洗浓缩液可能会被点燃ˈ存在火灾和

伤害风险。

确保风挡玻璃清洗浓缩液不会溢出到旁边

的加注口上。

全年均应添加符合梅赛德斯-奔驰工作液规

格˄数据单编号 371.0˅的风挡玻璃清洗

浓缩液。根据车外温度调整混合比。

当温度高于冰点时ˈ请使用夏季风挡玻璃

清洗浓缩液ˈ以防形成污渍。如果有结霜

风险ˈ请使用冬季风挡玻璃清洗浓缩液ˈ

以防风挡玻璃上的水冻结。

风挡玻璃清洗系统和大灯清洁系统的风挡

玻璃清洗液储液罐的容积约为 16 升。

i 如果风挡玻璃清洗液储液罐内的风挡

玻璃清洗液液位过低ˈ显示屏上将显示

符号¦且状态指示灯亮起黄色。

X应事先以正确配比在容器内配好风挡玻

璃清洗液。

X打开检修盖 (Y第 257 页)。


X旋开并取下风挡玻璃清洗液储液罐的加

注口盖:。

X在风挡玻璃清洗液储液罐中加注风挡玻

璃清洗液。

X装回加注口盖:并将其拧紧。

X关闭检修盖。

更换雨刮器叶片

G 警告

更换雨刮器叶片时ˈ如果使用驾驶室前部

的踏阶和把手作为支撑ˈ您可能会打滑并/

或摔倒。存在受伤风险。

更换雨刮器叶片时ˈ务必使用安全的攀爬

辅助工具ˈ例如合适的梯子。

G 警告

如果更换雨刮器叶片时风挡玻璃雨刮器开

始移动ˈ则您可能会被雨刮器臂夹住。存

在伤害风险。

更换雨刮器叶片前ˈ一定要关闭风挡玻璃

雨刮器和点火开关。

! 仅可通过雨刮器臂操作雨刮器叶片ˈ

否则可能损坏雨刮器叶片。


March 4, 2013 13:48:57BJ

! 切勿在雨刮器臂折离风挡玻璃的情况

下开启发动机罩ˈ否则会损坏发动机罩。

未安装雨刮器叶片时ˈ切勿将雨刮器臂

折向风挡玻璃ˈ否则可能损坏风挡玻璃。

磨损或损坏的雨刮器叶片会导致风挡玻璃

上出现污迹ˈ从而降低能见度。

还可能会导致配备雨量/光线传感器的车

辆出现故障。

因此ˈ请定期检查驾驶员侧和副驾驶侧的

雨刮器叶片ˈ并立即更换磨损或损坏的雨

刮器叶片。


X将变速箱换入空档 N。

X关闭发动机。

X从点火开关中取下钥匙。

X取下雨刮器叶片ŷ将雨刮器臂;折离

风挡玻璃。

X使雨刮器叶片:与雨刮器臂呈直角。

X按下锁止弹簧?ˈ并沿箭头=的方向

将雨刮器叶片:从雨刮器臂;的弯曲

部位推出。

X取下雨刮器叶片:。

X安装雨刮器叶片ŷ沿箭头A的方向将

雨刮器叶片的铰接部分推入雨刮器臂;

的弯曲部位ˈ直至听到锁止弹簧卡入位

的声音。

X将雨刮器叶片完全按入雨刮器臂;的

弯曲部位ˈ直至听到锁止弹簧卡入位的

声音。

X将雨刮器叶片:与雨刮器臂;平行放

置。

X再次将雨刮器臂;折回到风挡玻璃上。

发动机油液位

检查显示屏上的机油液位

定期检查发动机油液位ˈ如每周或每次加

注燃油时。

X使用车载电脑检查发动机油液位

(Y第 110 页)。

X根据要求加注发动机油。

加注发动机油

有关发动机油的信息ˈ请参见“工作液”

部分 (Y第 245 页)。

开始长途行车前ˈ梅赛德斯-奔驰建议您按

照车载电脑中显示的机油量添加机油。

保养 261

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:57BJ

显示屏上显示符号4之前ˈ请勿按照

车载电脑中显示的机油量添加机油。



X关闭发动机。

X开启检修盖 (Y第 257 页)。

X拧开并取下盖子:。

! 仅使用经认可适用于本车的规定 SAE

˄美国工程师协会标准˅分级的机油。

切勿加注过量的机油。机油加注过量会

损坏发动机或催化转换器。请吸出多余

的机油。

X按照显示屏上显示的机油量加注机油。

X装回并拧紧盖子:。

X关闭检修盖。

液压油液位

示例˖液压油储液罐

液压油可控制挂车/半挂车的功能。务必

确保始终能够通过检视窗;或=查看液

压油液位。如果车辆已将液压油分配至挂

车/半挂车ˈ则液位会显示在下部的检视窗

=中。

梅赛德斯-奔驰工作液规格数据单编号

345.0 中指定了适用于液压系统的液压油

规格。

X通过检视窗;和=检查液压油液位。

X如果液压油液位过低ˈ请打开盖子:并

加注液压油。

风扇静液压传动装置 –后置冷却系统

更换滤芯


March 4, 2013 13:48:57BJ

如果仪表盘上的液压油滤清器指示灯:

亮起ˈ请到具有资质的专业服务中心更换

滤芯。

车辆总成件

检查车辆总成件是否泄漏

H 环保说明

如果使用不当ˈ工作液会对环境造成危害。

请勿将工作液排入下水道系统、地表水、

地下水或土壤中。

定期检查车辆总成件是否泄漏。如果发现

工作液泄漏˄例如驻车区域有油滴˅ˈ请

到具有资质的专业服务中心排除工作液泄

漏故障。

检查防腐蚀保护

! 化雪盐具有腐蚀性。在冬季ˈ应更频

繁地清洗车辆以清除掉粘附在车辆上的

盐分。否则残留的化雪盐会损坏防腐蚀

保护。

车辆可配备梅赛德斯-奔驰保护性底盘密封

件。梅赛德斯-奔驰保护性底盘密封件是一

种透明的防腐蚀蜡ˈ具有出色的防护性

能。

在未配备梅赛德斯-奔驰保护性底盘密封件

的车辆上ˈ驾驶室配有车身空腔和车底护

板。

X定期检查车辆是否出现腐蚀损坏ˈ特别

是压缩空气管路和液压管路。

X如果出厂安装的防腐蚀保护损坏ˈ请到

具有资质的专业服务中心进行维修。

X未配备梅赛德斯-奔驰保护性底盘密封件

的车辆˖作为一项预防性保护措施ˈ应

在车辆底侧喷涂符合梅赛德斯-奔驰工作

液规格˄数据单号 385.1˅要求的蜡基

保护剂。

蓄电池


爆炸风险。蓄电池充电时可能产

生具有爆炸性的氢氧气体。请在

通风良好的区域为蓄电池充电。

爆炸风险。避免引起火花。处理

蓄电池时应避免点火、明火和吸

烟。

电池酸液具有腐蚀性ˈ应佩戴

防酸手套。如果酸液溅到皮肤或

衣物上ˈ应立即用肥皂水或酸中

和剂进行中和ˈ然后用水冲洗。

佩戴护目镜。混合水和酸液时ˈ

液体可能会溅入您的眼睛。如果

酸液溅入眼睛ˈ请立即用清水冲

洗掉酸液并马上就医。

将蓄电池放在儿童接触不到的地

方。儿童无法预估处理蓄电池和

酸液所存在的风险。

处理蓄电池时ˈ务必遵守本用户

手册中描述的安全说明、保护措

施和操作步骤。

G 警告

蓄电池酸液具有腐蚀性。存在伤害风险。

应避免让蓄电池酸液接触皮肤、眼睛或衣

物。切勿吸入蓄电池挥发气体。在蓄电池

上执行保养工作时ˈ应穿上耐酸防护服ˈ

尤其要佩戴护目镜、防护手套和围裙。不

要俯身在蓄电池上方。将蓄电池放在儿童

接触不到的地方。

如果您接触到蓄电池酸液ˈ请按以下方法

处理˖

R立即用清水冲洗皮肤上的蓄电池酸液ˈ

然后迅速就医。

R如果蓄电池酸液接触到您的眼睛ˈ立即

用清水冲洗。马上就医。

H 环保说明

电池含有污染物。将电池

与生活垃圾一同弃置是违

法的。必须将电池分类收

保养 263

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:58BJ

集并以环保的方式回收利

用。

请以环保的方式弃置电池。

将电量耗尽的电池送至具

有资质的专业服务中心或

专门的废旧电池回收点。

蓄电池箱

拆下盖子

示例˖蓄电池护盖

X开启锁闩;。

X拆下蓄电池护盖:。

蓄电池布置

蓄电池位于底盘一侧或在半挂牵引车车架

纵梁之间的后部区域˄取决于车型˅。

在配备后置冷却系统的车辆上ˈ蓄电池位

于驾驶室后的蓄电池箱内。

示例˖蓄电池托架位于底盘一侧

示例˖车架纵梁之间的蓄电池

示例˖底盘侧的蓄电池支架 –叠放的蓄电池

断开和连接蓄电池


G 警告

在充电过程中ˈ蓄电池会产生氢气。如果

发生短路或产生火花ˈ氢气可能被点燃ˈ

存在爆炸风险。

R确保所连接蓄电池的正极接线柱没有接

触车辆部件。

R切勿在蓄电池上放置金属物品或工具。

R连接和断开蓄电池时ˈ请务必遵守蓄电

池接线柱的特定顺序。

R在跨接起动时ˈ应确保极性相同的蓄电

池接线柱已连接。


March 4, 2013 13:48:58BJ

R进行跨接起动时ˈ务必遵守连接和断开

跨接导线的特定顺序。

R切勿在发动机运转时连接或断开蓄电池

接线柱。

! 配备 BlueTec®废气再处理的车辆˖请

在发动机关闭至少 5分钟后断开蓄电

池。这将确保废气再处理功能在发动机

重新启动后可正常运转。

断开

X蓄电池位于后部的半挂牵引车˖脱开半

挂车 (Y第 226 页)。


X关闭所有电气设备。

X拆下蓄电池护盖。

X断开负极接线柱。

X断开正极接线柱。

连接



X连接正极接线柱。

切勿对换蓄电池接线柱。

X连接负极接线柱。

X重新装上蓄电池护盖。

在切断电源或重新连接蓄电池后ˈ应执行

以下工作˖

X停用音频设备˄收音机˅上的防盗保护。

请参见制造商操作手册。

X设定时钟 (Y第 118 页)。

X为辅助暖气系统重置预选供暖模式

(Y第 100 页)。

拆卸和安装蓄电池ť四桥车辆Ŧ

拆卸

上部蓄电池

如要取下蓄电池ˈ应先拆下支架上的外部

螺栓。切勿松开支架上的内部螺栓。内部

螺栓可连接支架上的部件。

X请遵守安全说明。

X拆下蓄电池护盖。



X取下螺钉:。

X拆下支架;。

X拆下上部蓄电池。

保养 265

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:58BJ

下部蓄电池

X取下螺钉=。

X拆下支架?。

X拆下下部蓄电池。

安装

! 以20牛顿米的紧固扭矩拧紧蓄电池托

架的螺栓。请勿使用冲击扳手。否则ˈ

可能损坏螺纹。


X插入下部蓄电池。

X装回支架?并拧紧螺栓=。

X插入上部蓄电池。

X装回支架;并拧紧螺栓:。

X连接正极接线柱。

X连接负极接线柱。


保养与护理

检查蓄电池电解液液位

! 非蒸馏水会减少蓄电池的功率输出。

只能添加蒸馏水或去离子水。

切勿使用金属漏斗添加蒸馏水。金属漏

斗可能导致短路ˈ并损坏蓄电池。

示例˖车架纵梁之间的蓄电池

X每6个月或最多行驶50,000公里后检查

蓄电池电解液液位。


X取下蓄电池箱护盖。

X蓄电池叠放的车辆˖取下蓄电池。

X拧下加液孔盖塞;。

X检查蓄电池电解液液位。

蓄电池电解液液位必须达到各蓄电池加

液孔中标示棒:的位置。

X添加蒸溜水/去离子水。

X拧紧孔塞;。

X蓄电池叠放的车辆˖安装蓄电池。

X装回蓄电池箱护盖。

蓄电池充电

G 警告

在充电及跨接起动期间ˈ爆炸性气体可能

逸出蓄电池ˈ存在爆炸风险。

特别应避免点火、使用明火、产生火花和

吸烟。在充电及跨接起动时ˈ应确保通风

良好。不要俯身在蓄电池上方。

G 警告

电量耗尽的蓄电池可能在温度低于冰点时

冻结。跨接起动车辆或蓄电池充电时ˈ气

体可能从蓄电池逸出。存在爆炸风险。


March 4, 2013 13:48:58BJ

在充电或跨接起动前ˈ应为冻结的蓄电池

解冻。

! 使用市售蓄电池充电器对蓄电池进行

充电。请遵守正确的充电电压ˈ切勿使

用快速充电功能对新蓄电池进行充电。

否则ˈ可能损坏蓄电池。

! 充电电流不得超过蓄电池额定容量的

10%˄快速充电时不得超过 75%˅。否

则ˈ可能损坏蓄电池。

! 切勿使用跨接起动接口对蓄电池进行

充电。否则ˈ可能损坏蓄电池。

带蓄电池状态显示的车辆˖断开您要充电

的蓄电池。然后ˈ再次进行蓄电池状态显

示自学习过程。如果车辆处于使用状态ˈ

自学习过程会持续约 3天。如果未断开要

充电的蓄电池ˈ则蓄电池状态显示将出现

不正确显示。

如果车辆经常或主要用于短距离行驶或者

长时间停放ˈ应更加频繁地检查蓄电池电

量。

如果长时间停驻车辆ˈ应定期为蓄电池充

电。这可确保车辆能随时启动。

始终保持电量充足可使蓄电池具有较长的

使用寿命。

X取下蓄电池箱护盖。



切勿断开蓄电池间的连接电缆。

X拧开孔塞。

X将充电电压设定至 24 伏。请参见蓄电

池充电器操作手册。

X将蓄电池充电器连接到蓄电池。请参见

蓄电池充电器操作手册。

X断开蓄电池充电器。

X当蓄电池充电完成后ˈ拧入插头。

X重新连接正极接线柱。

X重新连接负极接线柱。


蓄电池养护

! 蓄电池接线柱和蓄电池表面脏污将导

致漏电。这可能导致蓄电池放电。

! 切勿使用任何含燃料的清洁剂。含有

燃料的清洁剂将腐蚀蓄电池外壳。

! 如果污垢进入蓄电池加液孔ˈ蓄电池

放电频率就会增加ˈ并可能导致蓄电池

损坏。

请遵守以下有关蓄电池养护的事项˖

X务必使接线柱夹和蓄电池表面保持清洁

和干燥。

X使用少量耐酸油脂润滑蓄电池接线柱夹

的下侧。

X只能使用市售清洁剂清洁蓄电池外壳。

X只能在加液孔盖塞堵上的情况下才可清

洁蓄电池。

否则ˈ污垢可能进入蓄电池加液孔。

X拧下通气孔被堵塞的插头。

X使用适当工具清洁被堵塞的通气孔ˈ如

铁丝。

如果通气孔被堵塞ˈ气体就不能逸出。

X为未在使用的蓄电池充电˄空载电压低

于 12.4 伏˅。

更换蓄电池

配备蓄电池状态显示的车辆˖务必将两块

蓄电池一起更换。否则车载电脑将无法正

确判断充电状态。更换蓄电池后ˈ再次进

行蓄电池状态显示自学习过程。

梅赛德斯-奔驰建议您使用相同型号的蓄电

池进行更换。如要使用其他类型的蓄电

池ˈ请在车载电脑上设定蓄电池的类型。

请到具有资质的专业服务中心调节车载电

脑。

有关驻车的注意事项

如果您要停驻车辆 3周以上ˈ应断开蓄电

池的负极接线柱。这可防止蓄电池因连接

空载电气设备而耗尽电量。

保养 267

保养与护理

Z

March 4, 2013 13:48:58BJ

在以下情况下ˈ重新为蓄电池充电˖

R在车辆重新投入使用前

R长时间闲置时ˈ应至少每 3个月充一次

电。

停驻车辆

停驻车辆时ˈ应根据梅赛德斯-奔驰工作液

规格数据单号 381.0 和 382.0 的要求采取

专门措施。




March 4, 2013 13:48:58BJ

有用信息 ............................................ 270

到哪里能找到...? ................................ 270

驾驶室 ................................................ 272

发动机 ................................................ 277

泄气的轮胎 ......................................... 282

保险丝 ................................................ 290

给压缩空气系统充气 ......................... 293

跨接起动、牵引起动和牵引 ............. 293

269

故障救援

March 4, 2013 13:48:58BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

到哪里能找到...?

工具箱

工具套件储物箱位于驾驶室两侧的车轮拱

罩上方ˈ且只能从车外取用。

开启工具套件储物箱时ˈ工具套件储物箱

照明自动开启。

示例˖Megaspace 驾驶室工具套件储物箱

X开启工具套件储物箱ŷ拉动释放拉手:

一次ˈ然后将其松开。

外翻盖开启ˈ直至被固定钩卡住。

X再次拉动释放拉手:。

外翻盖;完全解锁。

X向上翻开外翻盖;。

X向上按铰链接头。

X向下合上外翻盖;。

铰链接头卡入位。

X关闭工具套件储物箱ŷ稍稍提起外翻

盖;。

铰链接头分离。

X向下合上外翻盖;ˈ直至听到其卡入位

的声音。

车用工具套件和应急设备


在车辆上工作时ˈ应遵守所有安全规定ˈ

例如操作说明、有关危险材料的法规、环

境保护措施、操作安全和事故预防法规

等。

有关详细信息ˈ请参见“更换泄气的轮

胎”部分 (Y第 282 页)。

概述

驾驶室型号

d Megaspace 驾驶室

e L 型驾驶室

r M型驾驶室

h S 型驾驶室

270 到哪里能找到...?故障救援

March 4, 2013 13:48:58BJ

急救箱、荧光背心、警告三角标志、警

告灯和电动充气泵软管

d 左侧工具箱

e 睡铺下方的左侧储物箱

r 副驾驶座椅后面的储物箱

h 后壁上的储物箱

千斤顶、支撑块、车用工具套件、摇杆

和装配杆

d 右侧工具箱

e 睡铺下方的右侧储物箱


h 底盘上的储物盒及后壁上的储物箱

灭火器ŷ6千克

d 左侧工具箱


r 后壁上的储物箱


灭火器ŷ2千克


备用灯泡、各种适配器、轮胎压力检测

器和配备 10 米电缆的照明灯

d 左侧工具箱




油脂枪、备胎架

d 右侧工具箱




摇杆ť两件式Ŧ

G 警告

如果您未根据描述组装摇杆ˈ则摇动摇杆

时手柄可能会从导槽中滑出。存在受伤风

险。

确保摇杆的锁定销卡入既定的凹槽内。

请使用摇杆操作˖

R千斤顶

R车轮扳手

R备用轮胎绞盘

R驾驶室翻转泵

: 凹槽˄千斤顶˅

; 支撑点˄车轮扳手/驾驶室翻转泵˅

= 锁止销

? 凹槽˄操作绞盘˅

A 锁止销凹口

B 用于插入手摇柄的固定护套˄备用轮

胎升降机˅

X装配摇杆ŷ将摇杆的锁止销=插入凹

槽?并卡入位。

X拆卸摇杆ŷ按下锁止销=并拉出摇杆。

到哪里能找到...? 271

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:58BJ

车轮三角楔

车轮三角楔存储位置

根据车型和车辆装备的不同ˈ车轮三角楔

存储位置可能有所差异。

可在车辆的以下位置找到车轮三角楔˖

R车轮拱罩上

R后横梁上

R排气系统消音器上

车轮拱罩上的车轮三角楔

拆下车轮三角楔

示例˖左车轮拱罩前面的车轮三角楔

X沿箭头方向按住固定器:。

X向上拉出三角楔;。

插入车轮三角楔

X沿箭头方向按住固定器:。

X将车轮三角楔;插入支架。

X松开固定器:。

后横梁上的车轮三角楔

拆下车轮三角楔

X将插头固定器;拉出孔眼。

X在支架侧将三角楔:从固定器中取下。

X将插头固定器;推回孔眼。

插入车轮三角楔

X将插头固定器;拉出孔眼。

X将车轮三角楔:插入支架一侧。

X将插头固定器;推回孔眼。

驾驶室

翻转驾驶室前

翻转驾驶室前ˈ请执行以下步骤˖


X换入空档。

X关闭发动机。

X如需在翻转驾驶室后启动发动机ˈ请将

点火开关中的钥匙旋转至行驶位置。


X关闭辅助空调系统 (Y第 97 页)。

X从驾驶室中取出所有未固定的物品ˈ例

如˖

R饮料罐

R饮料瓶

R工具

R袋子

272 驾驶室故障救援

March 4, 2013 13:48:58BJ

X关闭内部储物箱(Y第83 页)和外部工具

套件储物箱 (Y第 270 页)。

X为安全起见ˈ请确保换档杆前方区域没

有障碍物。

X关闭车门。


X检查前部连接销是否移位 (Y第 295

页)。

G 警告

当驾驶室正在翻转时ˈ可能会突然向前跌

落至末端位置。对于驾驶室翻转范围内的

人员来说ˈ存在伤害风险。

仅在翻转范围内无人时才翻转驾驶室。切

勿靠近驾驶室下方区域ˈ直到驾驶室已完

全向前翻转。

X为安全起见ˈ请确保驾驶室前方区域没

有障碍物。

机械液压式驾驶室翻转装置

概述

示例˖翻转泵ˈ右侧车门口

示例˖翻转泵ˈ右侧车门口盖板后

驾驶室 273

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:58BJ

示例˖说明标签

X检查翻转泵标签=上阀杆:的转动方

向。

根据翻转泵的安装位置ˈ阀杆:的转

动方向会因翻转位置1的不同而不同。

向前翻转驾驶室

X翻转驾驶室前ˈ请遵守注意事项

(Y第 272 页)。


X向上翻转车门口右侧的盖板。

X转动翻转泵上的阀杆:至位置1。

X用车轮扳手˄车用工具套件˅将摇杆安

装在翻转泵的六角螺母;上。

X上下移动翻转泵上的摇杆ˈ直至驾驶室

翻转至前端位置。

驾驶室自动解锁。

X如果操作摇杆时遇到明显阻力ˈ请检查

并确保在翻转泵阀杆:上正确设定了

翻转位置1。

X如果操作摇杆时未遇到明显阻力ˈ请到

具有资质的专业服务中心检查翻转液压

装置。

翻转回行驶位置

G 警告

如果驾驶室未锁止ˈ则当车辆减速时驾驶

室可能会发生以下危险情况˖

R向前倾翻

R您可能失去对车辆的控制

R驾驶室内的人员可能被向前抛出

R活动范围内的人员或物体可能会受到撞

击

存在事故和伤害风险。

每次行车前ˈ应确保˖

R驾驶室锁止

R驾驶室卡入行驶位置ˈ且阀杆也在行驶

位置

R发动机启动后ˈ指示灯熄灭

X转动翻转泵上的阀杆:至行驶位置

2。

X用车轮扳手将摇杆安装在翻转泵上的六

角螺母;上。

X上下移动翻转泵上的摇杆ˈ直至驾驶室

翻转至后端位置。

可听到锁止机构卡入位的声音。

驾驶室自动锁止。

一旦驾驶室锁止入位ˈ请勿继续操作翻

转泵的摇杆。

X关闭检修盖。

X向下翻转右侧入口区的盖板ˈ直至听到

其卡入位的声音。

X启动发动机后ˈ确保仪表盘上的指示灯

H熄灭。

指示灯º熄灭时ˈ驾驶室锁止。如

果指示灯º未熄灭ˈ请重复执行操

作并再次翻转回驾驶室。


March 4, 2013 13:48:58BJ

电控液压式驾驶室翻转装置

向前翻转驾驶室

示例˖运输车和低架拖车驾驶室后方右侧的翻转泵

对于公路用车辆及工地用车辆ˈ翻转泵在

右侧车门框架内。

X检查翻转泵=标签A上阀杆?的转

动方向。

X翻转驾驶室前ˈ请遵守注意事项

(Y第 272 页)。



开关:上的指示灯;亮起。

X在公路用车辆上˖向上折叠右侧入车口

的盖板。

X将翻转泵=上的阀杆?转动至翻转位

置。


X从支架上拆下开关B。

X按住开关Bˈ直至驾驶室翻转至前端位

置。

翻转泵响声变大时ˈ说明驾驶室已到达

其末端位置。

翻转回行驶位置

G 警告

如果驾驶室未锁止ˈ则当车辆减速时驾驶

室可能会发生以下危险情况˖

R向前倾翻

R您可能失去对车辆的控制

R驾驶室内的人员可能被向前抛出

R活动范围内的人员或物体可能会受到撞

击


每次行车前ˈ应确保˖

R驾驶室锁止

R驾驶室卡入行驶位置ˈ且阀杆也在行驶

位置

R发动机启动后ˈ指示灯熄灭

X将翻转泵=上的阀杆?转动至行驶位

置。

X在公路用车辆及施工用车辆上˖向下转

动右侧入车口的盖板ˈ直至听到其卡入

位的声音。

驾驶室 275

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:58BJ

X按住开关Bˈ直至驾驶室翻转回后端位

置。

驾驶室自动锁止。

如果按下开关B时翻转泵发出响亮的

噪音ˈ说明阀杆不在所需的翻转方向上。

X将开关B插入支架。

X关闭检修盖。

X按下开关:的下部。

开关:上的指示灯;熄灭。

X启动发动机后ˈ确保仪表盘上的指示灯

H熄灭。


March 4, 2013 13:48:59BJ

翻转驾驶室时出现的问题

机械液压式驾驶室翻转装置


驾驶室无法翻转。机械液压式驾驶室翻转泵的阀杆处于“翻转回行驶位置”的

位置。

X转动机械液压式驾驶室翻转泵的阀杆ˈ使其指向“向前翻

转”的位置 (Y第 273 页)。

驾驶室无法翻转。翻转液压装置出现泄漏或故障。

X请到具有资质的专业服务中心维修翻转液压装置。

电控液压式驾驶室翻转装置


驾驶室无法翻转。电控液压式驾驶室翻转系统的主开关未开启。

X按下电控液压式驾驶室翻转系统主开关的上部 (Y第 275

页)。

电控液压式驾驶室翻转泵的阀杆处于行驶位置。

X将电控液压式驾驶室翻转泵的阀杆旋转至翻转位置(Y第275

页)。

电控液压式驾驶室翻转泵的保险丝有故障。

X更换保险丝盒内电控液压式翻转泵的保险丝 (Y第 290 页)。

翻转液压装置出现泄漏或故障。

X请到具有资质的专业服务中心维修翻转液压装置。

发动机

在驾驶室翻转的情况下启动和关闭发动机

启动和关闭发动机前

G 警告

某些发动机部件的温度可能会变得很高。

当执行有关发动机的工作时存在伤害风险。

尽可能等待发动机冷却ˈ且只接触下文描

述的部件。

G 警告

发动机舱内的某些零部件在运转时会活动。

即使点火开关已关闭ˈ某些部件˄例如散

热器风扇˅可能仍会继续运转或突然再次

启动ˈ存在伤害风险。

如需对发动机舱内的部件进行操作˖

R关闭点火开关

R切勿进入运转部件的危险区域ˈ例如风

扇的旋转区域

R使衣服等物品远离运转的部件

发动机 277

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:59BJ

在公路上行驶时ˈ请注意道路和交通状况

并相应地在座位上坐稳。


X换入空档。

X向前翻转驾驶室(Y第273 页)、(Y第275

页)。

发动机外置启动/停止开关

启动发动机

示例˖发动机外置启动/停止开关

X按下发动机外置启动/停止开关:ˈ直

至发动机启动。

启动发动机并升高发动机转速

X按住发动机外置启动/停止开关:。

约 3秒钟后ˈ发动机转速会提高。

X按住发动机外置启动/停止开关:ˈ直

至达到所需发动机转速。

松开发动机外置启动/停止开关:后ˈ

发动机仍继续以当前设定转速运转。

发动机转速可升高至最高限速。

关闭发动机

X再次按下发动机外置启动/停止开关:。

X向后翻转驾驶室至行驶位置。

为燃油系统排气


G 警告

燃油高度易燃。燃油处置不当将有导致失

火和爆炸的风险。

在任何情况下均应避免点火、使用明火、

产生火花和吸烟。在对燃油系统进行操作

前ˈ应关闭点火开关和辅助暖气系统。请

务必戴上防护手套。



自动排气ť未配备燃油粗滤器的燃油系统Ŧ

! 切勿长时间操作启动机进行燃油系统

排气。否则ˈ启动机可能损坏。

X使发动机无间断地运转最多 1分钟ˈ直

至发动机运转平稳。

如果燃油箱中的燃油已耗尽ˈ燃油系统

将自动排气。

X如果约 1分钟后发动机未启动ˈ或如果

发动机再次关闭ˈ请使用手动泵为燃油

系统排气。

278 发动机故障救援

March 4, 2013 13:48:59BJ

使用手动泵排气ť未配备燃油粗滤器的燃油系统Ŧ

示例˖后壁上的手动泵

在手动泵:的检视窗;中检查过滤器是

否脏污。请到具有资质的专业服务中心清

洁脏污的过滤器。

X松开燃油箱加油口盖。

X沿逆时针方向转动摇杆:。

X向下反复推动手动泵拉杆:˄约 100

次˅ˈ直至感觉到有明显阻力。

X尽可能向下推动摇杆:ˈ并沿顺时针方

向将其转动ˈ直至其紧固。

X拧紧燃油箱加油口盖。

配备燃油粗滤器的燃油系统

燃油粗滤器概述

示例˖后壁上的燃油粗滤器

示例˖燃油粗滤器

如果检视窗A中有积水ˈ排气前请排空

燃油粗滤器:。

排空燃油粗滤器中的积水

定期排空燃油粗滤器中的积水。

X请在放泄塞B下方放置一个集油器。

X拧开放泄塞B。

X燃油粗滤器与燃油箱处于同一水平面的

车辆˖关闭切断阀?。

X操作手动泵;并收集燃油/水混合物。

X关闭放泄塞B。

发动机 279

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:59BJ

X燃油粗滤器与燃油箱处于同一水平面的

车辆˖拧开切断阀?。

X启动发动机并使其运转约 1分钟。

燃油系统自动排气。

X检查燃油系统是否出现泄漏。

H 环保说明

请以环保方式弃置水-燃油混合物。

使用手动泵为燃油粗滤器排气

X松开燃油箱加油口盖。

X请将收集容器放置在燃油粗滤器:下

方。

X松开排气螺钉=。

X反复推动手动泵;ˈ直至排气螺钉=

处溢出的燃油不产生泡沫为止。

X拧紧排气螺钉=。

X拧紧燃油箱加油口盖。

X启动发动机。

锁止可控式冷却液泵

G 警告

某些发动机部件的温度可能会变得很高。

当执行有关发动机的工作时存在伤害风险。

尽可能等待发动机冷却ˈ且只接触下文描

述的部件。

G 警告

发动机舱内的某些零部件在运转时会活动。

即使点火开关已关闭ˈ某些部件˄例如散

热器风扇˅可能仍会继续运转或突然再次

启动ˈ存在伤害风险。

如需对发动机舱内的部件进行操作˖

R关闭点火开关

R切勿进入运转部件的危险区域ˈ例如风

扇的旋转区域

R使衣服等物品远离运转的部件



当冷却液温度超过105†且发动机输出功

率降低时ˈ应锁止可控式冷却液泵离合

器。

示例˖发动机前端的可控式冷却液泵

X关闭发动机。

X向前翻转驾驶室(Y第273 页)、(Y第275

页)。

X如果无法看到冷却环?上的标记ˈ请

短暂启动发动机 (Y第 277 页)。

X使用扳手˄车用工具套件˅通过螺钉;

转动冷却液泵电磁托架。

冷却环?和电磁托架=上的标记处于

相对的位置。

X使用 3毫米的六角扳手˄车用工具套

件˅将冷却环上的螺钉:拧至止动位。

X将驾驶室翻转至行驶位置。

发动机紧急操作模式

启用发动机紧急运行模式

如果显示屏上显示 MR（发动机控制）信

息ˈ请启用发动机紧急运行模式。在发动

机紧急运行模式下ˈ油门踏板不起作用ˈ

发动机转速受限。

X停车ˈ同时注意观察道路及交通状况。


280 发动机故障救援

March 4, 2013 13:48:59BJ

X关闭发动机。

X约 10 秒钟后重新启动发动机。

发动机处于紧急操作模式ˈ发动机转速

限定为约 1,300 转每分。

发动机 281

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:59BJ

发动机无法启动


当室外温度较低时ˈ


由于石腊析出ˈ导致柴油燃料的流动性不足。

X因石腊析出而导致的故障可通过加热整个燃油系统进行校

正ˈ例如ˈ将车辆停放在有供暖的区域。

X如果几次尝试之后ˈ发动机仍无法启动ˈ请到具有资质的

专业服务中心查找原因并排除故障。

发动机无法启动。发动机电子设备出现故障。

X在下次尝试启动前ˈ将点火开关中的车钥匙旋转回止动位。

泄气的轮胎

更换泄气的轮胎


G 警告

在上坡和下坡路面上ˈ千斤顶可能在车辆

升起时倾翻ˈ存在伤害风险。

切勿在上坡或下坡路面上更换车轮。请咨

询具有资质的专业服务中心。

G 警告

如未将千斤顶正确放置在适当的车辆支撑

点上ˈ则车辆升起时千斤顶可能倾翻ˈ存

在伤害风险。

仅可将千斤顶放置在正确的车辆支撑点上。

必须垂直放置千斤顶基座ˈ且位于车辆支

撑点的正下方。

G 警告

如果使用气动悬挂装置停驻车辆且点火开

关保持开启ˈ气动悬挂装置将保持启用。

如果随后使用千斤顶升高车身ˈ气动悬挂

装置将尝试补偿车身水平高度ˈ千斤顶可

能会倾翻。存在伤害风险。

升高车身前ˈ请从点火开关中取下钥匙。

这能防止车身水平高度自动调节。

G 警告

车轮螺母、车轮螺栓螺纹或球面弹簧垫圈

上存在机油、润滑脂ˈ或在已损坏的情况

下ˈ会导致车轮螺母松开。从而导致车轮

可能在行驶时掉落。有发生事故的风险。

切勿向螺纹或球面弹簧垫圈上涂抹机油或

润滑脂。如果螺纹或球面弹簧垫圈发生损

坏ˈ请立即联系具有资质的专业服务中心。

更换损坏的车轮螺母、车轮螺栓或球面弹

簧垫圈。切勿继续驾驶。

G 警告

如要拆下在承受负荷的情况下用车轮螺栓

固定的车轮ˈ则车轮可能掉落或翻倒。存

在受伤风险。

如果确定车轮不用靠车轮螺栓拉紧固定ˈ

则可取下最后三个车轮螺母。

G 警告

备用轮胎的车轮或轮胎尺寸及轮胎类型可

能与要更换的车轮不同。如果已安装备用

轮胎ˈ车辆的行驶特性可能会受到严重影

响ˈ存在事故风险。

为避免风险˖

R应适当调整驾驶方式并小心驾驶。

R切勿安装一个以上与需要更换的车轮存

在差异的备用轮胎。

R仅可在短时间内使用与需要更换的车轮

存在差异的备用轮胎。

R请到最近的具有资质的专业服务中心更

换存在差异的备用轮胎。必须遵守正确

的车轮和轮胎尺寸以及轮胎类型。

282 泄气的轮胎故障救援

March 4, 2013 13:48:59BJ

! 切勿使用液压支撑装置升起配备装载

起重机或装载尾门的车辆。否则ˈ可能

损坏底盘车架。

更换车轮时˖

R仅使用经认可适用于您车辆的车轮螺母。

R请注意ˈ钢和轻合金车轮的车轮螺母是

不同的。

R请注意ˈ前桥和后桥上轻合金车轮的车

轮螺母是不同的。

升起车辆时ˈ请遵守以下注意事项˖

R千斤顶只能用于短时间升高车身ˈ例如

在更换车轮时。不可将其用于在车辆下

面进行作业时升起并固定车辆。

R仅可将千斤顶放置在适当的车辆支撑点

处。在升起车辆前ˈ请确保千斤顶已正

确放置在支撑点处。

R在用千斤顶升起车辆前ˈ应固定车辆以

防溜车ˈ例如通过施加驻车制动和/或

使用三角楔进行固定。在车辆升起时ˈ

切勿松开驻车制动器。

R必须将千斤顶放置在坚固、平坦的地面

上。如果地面不够坚固ˈ应将千斤顶放

置在支承板上。

R请确保升起的轮胎底面与地面之间的距

离不超过 30 毫米。否则ˈ车辆可能从

千斤顶上滑落或翻车。

R切勿在斜坡上更换车轮。否则ˈ车辆可

能会从千斤顶上滑落。

R切勿将手或脚放置在升起的车辆下面。

R切勿躺在升起的车辆下面。

R车辆升起时应确保车内没有人。

R切勿使用液压支撑装置升起配备装载起

重机或装载尾门的车辆。否则ˈ可能损

坏底盘车架。

R车辆升起时ˈ切勿启动发动机并避免出

现其他震动。否则ˈ车辆可能会从千斤

顶上滑落。

有关轮胎压力的详细信息ˈ请参见“轮胎

压力”部分 (Y第 305 页)。

X将车辆停驻在坚硬、平坦的地面上。



拆卸备用轮胎

底盘侧部的备用轮胎˄示例˖平板式车辆˅

对于自卸车ˈ备用轮胎在驾驶室后方竖立

放置ˈ或位于自卸车货厢下面。

对于自卸车ˈ用于操作备用轮胎升降机:

的棘轮位于备用轮胎的车轮架中。

X自卸车˖请遵守制造商的操作手册。

X如有必要ˈ拆下侧板或侧面防钻护栏。

X取下轮胎的护盖=。

X装配摇把和摇杆˄在车用工具套件中˅

(Y第 270 页)。

X将摇杆和摇把安装到备用轮胎升降机:

上ˈ使备用轮胎升降机:上的固定护

套卡入摇杆上的凹口。

X转动备用轮胎升降机:ˈ直至吊索拉

紧。

X拧下螺母;。

X使用备用轮胎升降机:降低备用轮胎ˈ

完全放松吊索。

X向侧部或后部拉出备用轮胎。

X从备胎架上取下备用轮胎。

X通过车轮轮辋中心孔取下固定板。

定期清除螺母;和螺栓上的锈蚀和污垢。

定期使用可渗透铁锈的机油喷涂固定螺

母;和螺栓。

泄气的轮胎 283

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:59BJ

支杆

! 务必使用支杆将以下尺寸的车轮固定

到备胎架上˖

R355/50 R 22.5

R375/50 R 22.5

R385/55 R 22.5

R385/65 R 22.5

R425/65 R 22.5

否则ˈ可能损坏车轮或备胎架。

将车轮安装至备胎架上前ˈ应使用定位

销通过轮辋中心导入固定板。从车轮的

另一侧将支杆˄在车用工具套件中˅拧

入定位销。

放置千斤顶

钢制弹簧悬挂前桥

X向前翻转驾驶室 (Y第 273 页) 或

(Y第 275 页)。

X将千斤顶放置在前桥正前方弹簧支座下

的支撑点下面。

全轮驱动前桥

X将千斤顶放置在车桥套管上的支撑点下

方。

空气弹簧悬挂前桥/前置浮动桥

示例˖空气弹簧悬挂前置浮动桥

X向前翻转驾驶室 (Y第 273 页) 或

(Y第 275 页)。

X将千斤顶放置在前桥正前方空气弹簧支

架下的支撑点下面。


March 4, 2013 13:48:59BJ

钢制弹簧悬挂后桥

X将千斤顶放置在车桥套管上的支撑点下

方。

空气弹簧悬挂后桥

X将千斤顶放置在空气弹簧支架上的支撑

点下面。

空气弹簧悬挂后置浮动桥

X将千斤顶放置在空气弹簧支架上的支撑

点下面。

Nummek 后置浮动桥

X放置千斤顶时ˈ使车桥臂安装在千斤顶

柱塞的凹口处。

Hendrickson 前置浮动桥ť6 x 2/2Ŧ

X将千斤顶放置在弹簧支座的右侧或左侧。

泄气的轮胎 285

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:59BJ

Telligent®后置浮动转向桥

X放置千斤顶时ˈ使千斤顶柱塞位于车桥

托架下方中央。

拆卸车轮

车轮螺帽

1 松开

2 拧紧

X使用车轮螺母扳手从车轮螺母上松开车

轮螺帽1并将其拆下。

X拧下固定车轮螺母罩:的车轮螺母。

X拆下车轮螺母罩:。

X拧下剩余的车轮螺母。

X配备 14.00 R 20 双胎的车辆˖从中间凸

缘上拆下内侧车轮的车轮螺母ˈ然后再

拆下中间凸缘。

X配备 14.00 R 20 双胎的车辆˖拆下内侧

车轮。

X拆下车轮。

安装车轮


! 更换车轮后ˈ应立即检查轮胎压力。

请遵守与操作和行驶安全性相关的注意

事项。

! 切勿使用冲击扳手紧固车轮螺母。否

则ˈ可能损坏车轮螺母或车轮螺栓。

车轮螺母

: 适用于配备轻合金车轮的单胎

; 适用于配备轻合金车轮的双胎

= 轻合金车轮的车轮螺母标识

? 带压盘˄轮毂中心对准˅

A 带球面弹簧垫圈

X安装车轮前ŷ清除轮毂、轮辋和车轮螺

母接触面上的所有锈蚀和污垢。

X带压盘的车轮螺母ŷ在压盘和车轮螺母

之间的摩擦接触面上涂抹少量机油。


March 4, 2013 13:48:59BJ

采用轮毂对中的钢制车轮

X单胎˖装上车轮ˈ然后拧入 2至 3个车

轮螺母。

X单胎˖将剩余的车轮螺母和车轮螺母罩

一同拧入。

X双胎˖安装两个车轮ˈ并拧入所有车轮

螺母。

X交叉拧紧车轮螺母ˈ同时遵守紧固扭矩

(Y第 321 页)。

X安装车轮螺母护盖ˈ同时遵守紧固扭矩

(Y第 321 页)。

X检查轮胎压力 (Y第 305 页)。

X行驶 50 公里后必须重新拧紧车轮螺母

(Y第 289 页)。

轻合金车轮


轮螺母。

X单胎˖将剩余的车轮螺母和车轮螺母罩

一同拧入。

双胎装配套筒˄配备轻合金车轮的车辆˅

X双胎˖安装内侧车轮前ˈ应先将装配套

筒˄在车用工具套件中˅安装至车轮螺

栓。

X双胎˖安装两个车轮ˈ并拧入 2至 3个

车轮螺母。

X双胎˖拆下装配套筒。

X双胎˖拧入剩余的车轮螺母。


(Y第 321 页)。

X安装车轮螺母护盖ˈ同时遵守紧固扭矩

(Y第 321 页)。



(Y第 289 页)。

i 在轻合金车轮上ˈ车轮螺母拧紧后不

与车轮螺栓齐平。

通过车轮螺栓和球面弹簧垫圈对中的车轮轮辋


轮螺母并配上球面弹簧垫圈。

X双胎˖安装两个车轮ˈ然后拧入 2至 3

个车轮螺母并配上球面弹簧垫圈。

X检查车轮是否中心对准。车轮螺栓必须

位于轮辋孔的中心。

X单胎˖装上剩余的球面弹簧垫圈ˈ然后

用车轮螺母将其拧到车轮螺母罩上。

X双胎˖拧入剩余的车轮螺母并配上球面

弹簧垫圈。


(Y第 321 页)。



(Y第 289 页)。

14.00 R 20 双胎

X安装内侧轮胎前ˈ应先检查并确保所有

球面弹簧垫圈都已正确固定在车轮螺栓

上。球面弹簧垫圈的圆边必须向外。

X安装内侧车轮。



X装上中间凸缘ˈ然后将 2至 3个带球面

弹簧垫圈的车轮螺母拧入。

X检查凸缘是否已正确中心对准。车轮螺

栓必须位于中间凸缘孔的中心。

X拧入剩余带球面弹簧垫圈的车轮螺母。


(Y第 321 页)。

泄气的轮胎 287

故障救援

Z

March 4, 2013 13:48:59BJ

X装上外侧车轮ˈ然后将 2至 3个带球面

弹簧垫圈的车轮螺母拧入。



X拧入剩余带球面弹簧垫圈的车轮螺母。

X交叉拧紧车轮螺母ˈ同时遵守紧固扭矩。


X行驶 50 公里后重新拧紧内侧车轮上的

车轮螺母ˈ并在继续行驶 50 公里后重

新拧紧外侧车轮上的车轮螺母 (Y第289

页)。

Trilex®车轮

拆下 Trilex®车轮



X拧下剩余的车轮螺母。

X拆下车轮。

安装 Trilex®车轮

X安装车轮前ˈ应清除以下部件接触面上

的锈蚀和污垢˖

R轮毂

R车轮轮辋

R车轮螺母

X装上车轮。

X拧入两个位置相对的车轮螺母。

X使用剩余的车轮螺母安装车轮螺母

罩:。

X按顺时针顺序分步拧紧车轮螺母ˈ同时

遵守紧固扭矩 (Y第 321 页)。

X行驶 10 公里后重新拧紧车轮螺母ˈ并

在继续行驶 50 公里后将其再次拧紧

(Y第 289 页)。

拆下 Trilex®轮辋及轮胎

G 警告

Trilex®轮辋上的夹板处于拉紧状态下。如

果将螺母从夹板上完全取下ˈ则夹板可能

会从轮辋上突然松开ˈ从而存在受伤风险。

仅当所有夹板都已松开且未处于拉紧的状

态下才可将螺母从夹板上拆下。



示例˖单胎


March 4, 2013 13:49:00BJ

示例˖双胎

X松开夹板=上的螺母?。

X将装配杆˄在车用工具套件中˅放置在

凹口;上ˈ然后拉动一次以将夹板=

松开。

X如果所有夹板均已松开ˈ拧下夹板=上

的螺母?。

X拆下夹板=。

X拆下 Trilex®轮辋及轮胎。

安装 Trilex®轮辋及轮胎

G 警告

轮胎气门嘴与轮轴接触会受到刮擦ˈ从而

导致轮胎压力流失。

轮胎压力流失会˖

R危及道路和交通安全

R损坏轮胎

R轮胎可能过热甚至着火

存在失火和事故风险。

将轮胎气门嘴或气门嘴延长部分穿过气门

嘴凹口中心。

! 交叉拧紧夹板螺母会使轮辋受压ˈ并

导致车轮失衡。按顺时针顺序拧紧螺母。

分步将螺母拧紧至规定的紧固扭矩。

X安装车轮前ˈ应清除以下部件接触面上

的锈蚀和污垢˖

R轮辐头

R轮辋接触面

R螺母

R夹板

X单胎˖将 Trilex®轮辋及轮胎放置在轮轴

上。

X双胎˖将内侧 Trilex®轮辋及轮胎放置在

轮轴上。

X双胎˖放置垫圈ˈ使内侧 Trilex®轮辋上

的气门嘴插入凹口内。

X双胎˖放置外侧 Trilex®轮辋ˈ使气门嘴

位于内侧 Trilex®轮辋上气门嘴的对侧。

X将夹板=放置在螺栓上。

X稍稍拧紧螺母?ˈ并确保轮辋未处于拉

紧状态。

X沿顺时针方向分步拧紧夹板=上的螺

母?ˈ同时遵守紧固扭矩 (Y第 321

页)。

X单胎˖使用适当的车轮螺母将车轮螺母

罩:拧入车轮。

X单胎˖沿顺时针方向分步拧紧车轮螺母ˈ

同时遵守紧固扭矩 (Y第 321 页)。

X在行驶10公里后重新拧紧夹板=上的

车轮螺母和螺母?ˈ并在继续行驶

100公里后将其再次拧紧 (Y第 289 页)。

重新拧紧车轮螺母

G 警告

如果车轮螺母和螺栓的紧固扭矩未达到规

定紧固扭矩ˈ车轮可能松脱ˈ存在事故风

险。

更换车轮后ˈ请立即到具有资质的专业服

务中心检查紧固扭矩。

务必遵守有关“更换泄气的轮胎”的说明

和安全注意事项 (Y第 282 页)。

请遵守车轮螺母紧固扭矩 (Y第 321 页)。

行驶 50 公里后重新拧紧车轮螺母。

泄气的轮胎 289

故障救援

Z

March 4, 2013 13:49:00BJ

使用新的或重新喷漆的车轮轮辋时ˈ行驶

约 1,000 公里至 5,000 公里后再次检查车

轮螺母的紧固扭矩。

! 应定期检查车轮螺母是否紧固。必要

时重新拧紧。更换损坏的车轮螺帽和车

轮螺母罩。请遵守车轮螺母紧固扭矩。

在轻合金车轮上ˈ车轮螺母拧紧后不与车

轮螺栓齐平。

X轮毂中心对准的辐板式车轮ŷ重新交叉

拧紧车轮螺母。

保险丝

保险丝盒

G 警告

如果您操作或桥接有故障的保险丝ˈ或者

使用电流值较高的保险丝进行更换ˈ则电

缆可能过载。这样可能会导致火灾ˈ从而


请务必使用电流值适当的全新专用保险丝

更换有故障的保险丝。

保险丝盒位于副驾驶侧的脚坑内。

X开启保险丝盒ŷ后折底板垫。

X松开保险丝盒紧固件:。

X取下保险丝盒护盖。

X关闭保险丝盒ŷ将保险丝盒护盖插入导

向槽ˈ然后将其关闭。

X将保险丝盒紧固件:卡入位。

X向前折叠底板垫。

保险丝布置

配备变矩器离合器/后置冷却系统或液力

离合器/后置冷却系统的车辆˖保险丝分

配表位于保险丝盒左侧。

A 电气设备

F1 驾驶员侧车门˄端子 30˅ 20安

F2 暖气系统、辅助暖气系统 20安

F3 副驾驶侧车门˄端子 30˅ 20安

F4 变速箱控制系统

˄端子 30.1˅

15安

F5 挂车˄端子 30˅ 20安

F6 模块开关单元 10安

F7 分配装置˄端子 30.2˅、

警笛［防盗警报系统

˄ATA˅］

30安

F8 分配装置˄端子 30.1˅、

车身制造商˄端子 30˅

30安

F9 挂车防抱死制动系统

˄ABS˅˄端子 30˅

20安

F10 分配装置˄端子 15.2˅、

车身制造商˄端子 15˅

30安

F11 Telligent®制动系统

˄端子 30.1˅

15安


˄端子 30.2˅

15安

290 保险丝故障救援

March 4, 2013 13:49:00BJ

A 电气设备

F13 24 伏收音机、

FleetBoard®、全自动缴费

系统˄端子 30˅

10安

F14 行驶控制、点火开关

˄端子 30˅

10安

F15 鼓风机˄端子 30˅ 20安

F16 车内照明˄端子 30˅ 10安

F17 数字式行驶记录仪、诊断

系统插座、仪表盘、瑞士

货车电子收费系统

˄LSVA˅˄端子 30˅

10安

F18 滑动天窗/倾斜式天窗

˄端子 30˅

10安


˄端子 30.2˅

15安


˄端子 15.2˅

10安

F21 发动机管理系统、发电机

˄端子 15.2˅

10安

F22 挂车防抱死制动系统

˄ABS˅˄端子 15.2˅

10安

F23 制动灯˖挂车、附加装备 15安

F24 分配装置˄端子 D+˅ 15安

F25 诊断插座、瑞士货车电子

收费系统˄LSVA˅、选择

性催化还原˄SCR˅车架

模块˄端子 15˅

10安

F26 分配装置˄端子 15.1˅ 30安

F27 空调系统、全自动缴费系

统、车队管理系统

˄端子 15.1˅

10安

F28 行驶控制系统

˄端子 15.1˅

10安

A 电气设备


˄端子 15.1˅

10安

F30 仪表盘、气囊˄端子 15˅ 10安

F31 导航系统、12 伏收音机、

车内温度传感器、汽车对

讲机、电话、传真机

˄端子 15R˅

10安

F32 点烟器˄端子 15R˅ 10安

A1 电气设备

F1 选择性催化还原˄SCR˅

车架模块˄端子 30˅

15安

F2 风挡玻璃加热 25安

F3 风挡玻璃加热 25安

F4 冷藏装置、移动电话/电

话/导航控制面板

˄端子 30˅

10安

F5 装载尾门、遮阳帘

˄端子 15˅

10安

F6 手电筒插座˄端子 15˅ 10安

F7 12 伏电源插座 15安

F8 电液辅助转向机构

˄端子 30˅

15安

F9 电液辅助转向机构

˄端子 15˅

10安

F10 安全带监视器、座椅加热

˄端子 15˅

10安

F11 辅助空调系统、靠背倾角

可调座椅˄端子 30˅

10安

F12 辅助空调系统、移动电话

˄端子 15˅

10安

F13 24 伏/12 伏/8 安变压器 10安

保险丝 291

故障救援

Z

March 4, 2013 13:49:00BJ

A1 电气设备

24 伏/12 伏/15 安变压器 15安

F14 Telligent®车道辅助˄SPA˅ 10安

A2 电气设备

F1 冷启动辅助 20安

F2 电液翻转泵 20安

F3 Telligent®车距控制

˄ART˅、主动制动辅助系

统˄ABA˅˄端子 15˅

10安

F4 缓速器/液压离合器 10安

F5 防盗警报系统˄ATA˅、

Telligent®水平高度控制

˄NR˅、第二控制面板

10安

F6 标志灯、梅赛德斯三叉星

徽照明

10安

F7 分动箱、变速箱油冷却系

统

10安

F8 分动箱、变速箱油冷却系

统

20安

F9 24 伏电源插座 10安

F10 作业区照明灯 10安

F11 电子空气处理器

˄端子 15˅

10安

F12 电子空气处理器

˄端子 30˅

10安

F13 全自动缴费系统ˈ低车顶 5安

F14 非梅赛德斯-奔驰车身电气

系统

15安

B

备用保险丝和保险丝取出器

检查并更换

一般说明

各电路通过安全保险丝或自动断路器进行

保护。

X如果电路出现故障ˈ请关闭电气设备。

保险丝

X使用保险丝取出器取出保险丝ˈ并对其

进行目检。

X如果保险丝已熔断ˈ应使用备用保险丝

更换熔断的保险丝。

X开启电气设备ˈ并检查其是否能正常运

转。

如果保险丝再次熔断ˈ请到具有资质的专

业服务中心检查电气系统。

自动断路器

如果自动断路器已触发ˈ则针脚?将移

至“OFF”˄切断˅位置2。

X将自动断路器从模块中拉出。

X将针脚?按入“ON”˄接通˅位置

1。

X按下触发器=。

如果针脚?移至“OFF”˄切断˅位置

2ˈ则自动断路器运转正常。

如果针脚?未移至“OFF”˄切断˅位

置2ˈ则应更换自动断路器。

292 保险丝故障救援

March 4, 2013 13:49:00BJ

X将针脚?按入“ON”˄接通˅位置

1ˈ然后重新安装断路器。

X开启电气设备ˈ并检查其是否能正常运

转。

如果自动断路器再次触发ˈ请到具有资质

的专业服务中心检查电气系统。

给压缩空气系统充气

! 如果外部压缩空气源的储气压力低于

11巴ˈ则无法保证能够为所有压力回路

充气。

当发动机未运转时ˈ可通过前部供气接

口:为压缩空气系统充气。

为确保将气充满ˈ应启用待充气车辆的压

力调节器。必要时ˈ将压力降至 9巴以

下。

i 例如ˈ您可通过踩下制动踏板数次来

释放压缩空气。

牵引前ˈ检查驻车制动器的弹簧储能式轮

缸是否松开。如果压缩空气供给不足ˈ则

手动松开弹簧储能式轮缸 (Y第 299 页)。

跨接起动、牵引起动和牵引

跨接起动


G 警告

蓄电池酸液具有腐蚀性。存在伤害风险。

应避免让蓄电池酸液接触皮肤、眼睛或衣

物。切勿吸入蓄电池挥发气体。在蓄电池

上执行保养工作时ˈ应穿上耐酸防护服ˈ

尤其要佩戴护目镜、防护手套和围裙。不

要俯身在蓄电池上方。将蓄电池放在儿童

接触不到的地方。

如果您接触到蓄电池酸液ˈ请按以下方法

处理˖

R立即用清水冲洗皮肤上的蓄电池酸液ˈ

然后迅速就医。

R如果蓄电池酸液接触到您的眼睛ˈ立即

用清水冲洗。马上就医。

G 警告

在充电及跨接起动期间ˈ爆炸性气体可能

逸出蓄电池ˈ存在爆炸风险。

特别应避免点火、使用明火、产生火花和

吸烟。在充电及跨接起动时ˈ应确保通风

良好。不要俯身在蓄电池上方。

! 请遵守以下注意事项。否则ˈ可能损

坏车辆蓄电池或电子部件˖

R切勿使用蓄电池快速充电装置进行跨

接起动。

R如果您使用移动电话电池充电器˄带

电源功率级的电池设备˅ˈ跨接起动

前应拔掉电源插头。

R只能通过配备24伏电气系统的车辆来

对本车进行跨接起动。

R应使用防极性颠倒的跨接导线ˈ这种

导线的横截面面积约为35平方毫米–

50 平方毫米且带有绝缘接线柱夹。

R若车外温度降至 Ò10†以下ˈ电量耗

尽的蓄电池会冻结。在这些情况下切

勿启动发动机。应先解冻蓄电池。

! 取下跨接导线时ˈ使正在跨接起动车

辆的发动机怠速运转。这样可防止损坏

车辆电子设备。

! 切勿将跨接导线的负极接线柱夹连接

至底盘车架。否则ˈ可能损坏发动机或

变速箱部件。

跨接起动、牵引起动和牵引 293

故障救援

Z

March 4, 2013 13:49:00BJ

一般说明

在处理蓄电池时ˈ请遵守安全注意事项并

采取防护措施 (Y第 263 页)。

跨接起动后ˈ请到具有资质的专业服务中

心检查蓄电池。

如果蓄电池电量耗尽ˈ可通过连接其他车

辆的蓄电池来跨接起动本车辆。

X确保两部车互不接触。



X将点火开关中的钥匙旋转至位置 0。

不带跨接起动连接点的车辆

X连接跨接导线ŷ取下蓄电池盒护盖

(Y第 263 页)。

X首先将跨接导线的正极接线柱夹与另一

车辆蓄电池的正极接线柱相连ˈ然后将

其与起动机蓄电池正极接线柱q相连。

X首先将跨接导线的负极接线柱夹与另一

车辆蓄电池的负极接线柱相连ˈ然后将

其与起动机蓄电池负极接线柱±相连。

X供电车辆˖发动机高速运转。

X带冷启动辅助的车辆˖启动发动机前ˈ

请参见“冷启动辅助”部分 (Y第 192

页)。

X启动发动机并使其怠速运转。

X断开跨接导线ŷ首先从负极接线柱上断

开跨接导线的负极接线柱夹。

X从正极接线柱上断开跨接导线的正极接

线柱夹。

带跨接起动连接点的车辆

X连接跨接导线ŷ拆下正极接线柱护盖:

和负极接线柱护盖;。

X首先将跨接导线的正极接线柱夹与另一

车辆蓄电池的正极接线柱相连。

X然后将跨接导线的另一正极接线柱夹连

接至正极接线柱q。

X首先将跨接导线的负极接线柱夹与另一

车辆蓄电池的负极接线柱相连。

X然后将跨接导线的另一负极接线柱夹连

接至负极接线柱±。

X供电车辆˖发动机高速运转。

X带冷启动辅助的车辆˖启动发动机前ˈ

请参见“冷启动辅助”部分 (Y第 192

页)。

X启动发动机并使其怠速运转。

X断开跨接导线ŷ首先从负极接线柱上断

开跨接导线的负极接线柱夹。

294 跨接起动、牵引起动和牵引故障救援

March 4, 2013 13:49:00BJ

X从正极接线柱上断开跨接导线的正极接

线柱夹。

X装回正极接线柱护盖:和负极接线柱

护盖;。

挪车/牵引起动和牵引

前挂车拖挂装置

使用前牵引座夹板进行挪车、牵引起动和

牵引。

图示˖车辆前端

X向上翻起连接销护盖:。

X向下翻开牵引座夹板护盖;。

X向前翻转连接销=约90°ˈ然后将其向

上拉出。

X安装牵引杆。

X向下推动连接销=ˈ使其通过牵引杆的

孔眼。

X向后翻转连接销=约90°ˈ然后将其卡

入锁止机构。

前部挂车拖挂装置ťSLTŦ

X取下连接销护盖;。

X向前拉出 R型夹=。

X向上拉出连接销。

X安装牵引杆。

X向下推动连接销:ˈ使其通过牵引杆的

孔眼。

X将 R型夹=按过连接销:。

X存放连接销护盖;。

后部挂车拖挂装置

后挂车拖挂装置用于挪车、牵引起动和牵

引。

G 警告

挂车拖挂装置仅可承受有限的负荷。如果

使用挂车拖挂装置牵引挂车ˈ则挂车可能

会断开。您可能因此失去对半挂车的控制。


请遵守挂车拖挂装置最大允许负荷。使用

挂车拖挂装置进行挪车、牵引或进行半挂

车˄带主动式转向装置˅的转向动作。

! 请遵守以下有关后挂车拖挂装置的注

意事项。否则ˈ可能损坏车辆零部件˖

R切勿将挂车拖挂装置用于挂车牵引或

车辆救援。

R避免以一定的角度牵引。

R与车辆纵轴所成的最大牵引角不得超

过 15°。


故障救援

Z

March 4, 2013 13:49:00BJ

R半挂牵引车的挂车拖挂装置上的载荷

不得超过约 6吨ˈ其他车辆的挂车拖

挂装置上的载荷不得超过 12 吨。否

则ˈ可能损坏横梁。

R请遵守挂车拖挂装置型号标牌上的详

细信息。

示例˖带挂车拖挂装置的横梁

X松开连接销:上的卡子;。

X取下连接销:。

X安装牵引杆。

X向下推动连接销:ˈ使其通过牵引杆的

孔眼。

X将卡子;再次挂入连接销:。

挪车

此适配器不适用于挂车操作ˈ只能用于挪

车。

X配备双连接头的车辆˖使用适配器˄车

用工具套件˅。

适配器可确保在挪车时向采用常规连接

头˄红色和黄色连接头˅的挂车提供压

缩空气。

X请使用双环扳手˄车用工具套件˅拧紧

连接头。

牵引起动车辆


配备缓速器的车辆˖

G 警告

牵引起动车辆时ˈ启用的缓速器˄涡流制

动器˅可能会以不受控的方式制动车辆。

因此ˈ您可能失去对车辆的控制。有发生

事故的危险。

因此ˈ牵引起动前应关闭缓速器。



页)。

X停用 Telligent®稳定性控制˄SR˅

(Y第 189 页)。

X停用主动制动辅助系统˄ABA˅(Y第200

页)。

配备手动换档机构或Telligent®换档模式的车辆


X手动变速箱˖切换至 5档或 6档。

X Telligent®换档模式˖切换至 4档。

显示屏上显示所挂入的档位。

X牵引起动车辆

拖挂行驶速度切勿超过 20 公里/小时。

X松开离合器踏板并踩下油门踏板。

! 如果超过允许的发动机转速ˈ警告蜂

鸣器会发出警告。此时应调高起步档位

或降低牵引起动速度。切勿超过允许的

发动机转速。否则可能会损坏发动机。

X发动机启动时ˈ应将变速箱切换至空档。

示例ŷTelligent®智能换档模式/梅赛德斯动力换档变速箱ťPowerShiftŦ

X切换至4档˄16档变速箱˅或6档˄12

档变速箱˅。

显示屏上显示所挂入的档位。

X牵引起动车辆

X在车速为约20公里/小时时踩下油门踏

板。

电子设备自动接合离合器。

i 根据踩下油门踏板的快慢ˈ电子设备

相应分离离合器。


March 4, 2013 13:49:00BJ

X发动机启动时ˈ应将变速箱切换至空档。

牵引车辆


如要进行牵引ˈ会需要本用户手册中未涵

盖的专业知识。应由经过培训的人员进行

牵引操作。

G 警告

如果发动机不运转ˈ则动力转向装置和压

缩空气供给停止运作。要进行转向ˈ需要

使用更大的力。如果出现压缩空气泄漏ˈ

则弹簧储能式驻车制动器会启用ˈ且随后

车辆可能会不受控制地制动。因此ˈ您可

能失去对车辆的控制。有发生事故的危险。

务必使用拖车杆。务必使用外部压缩空气

源确保压缩空气供应。

G 警告

如果出现压缩空气泄漏ˈ则弹簧储能式驻

车制动器会启用ˈ且随后车辆可能会不受

控制地制动。因此ˈ您可能失去对车辆的

控制。有发生事故的危险。

务必使用拖车杆。手动松开弹簧储能式驻

车制动缸。进行牵引后ˈ应立即到具有资

质的专业服务中心将弹簧储能式驻车制动

缸恢复至可工作的状态。

! 牵引/牵引起动时ˈ请遵守以下规定˖

R如果发动机不运转ˈ请拆下传动轴或

驱动轴。否则ˈ可能损坏变速箱。

R如果发动机不运转且弹簧储能式驻车

制动器因压缩空气泄漏而启用ˈ则制

动器可能会过热并可能损坏。请为压

缩空气系统充气或手动断开弹簧储能

式驻车制动器。

R配备空气悬挂的车辆ˈ牵引/牵引起动

时ˈ应检查行驶高度并在必要时进行

校正。否则ˈ可能损坏车辆零部件或

空气悬挂。

R牵引前ˈ应关闭主动制动辅助系统

˄ABA˅2。否则ˈ牵引时主动制动辅

助系统˄ABA˅2可能会制动车辆。这

可能导致制动器过热并可能损坏。

! 附件和车身可能会影响车辆高度和宽

度。切勿超出车辆最大允许高度ˈ并遵

守相关国家的法律规定。

如要升高车辆后部以进行牵引ˈ应折回

挡风板。

请小心驾驶ˈ注意道路及交通状况。请

遵守高架桥下通道的最大净空高度。

有关使用外部压缩空气源为压缩空气系统

充气的信息ˈ请参见“为压缩空气系统充

气”部分 (Y第 293 页)。

有关松开弹簧储能式驻车制动器的信息ˈ

请参见“解除弹簧储能式驻车制动器”部

分 (Y第 299 页)。

有关牵引的一般建议

G 警告

如果在前桥被升起的情况下牵引时开启点

火开关ˈ则加速防滑控制˄ASR˅可能会

以不受控的方式制动后桥车轮。之后ˈ车

辆可能会失去方向稳定性并打滑。有发生

事故的危险。

在前桥被升起的情况下牵引车辆之前ˈ应

关闭点火开关。

G 警告

如果牵引或使用车辆时˄例如用作工作机

械˅主动制动辅助系统˄ABA˅2启用ˈ则

车辆可能会自动制动。车轮可能会失去抓

地能力。有发生事故的危险。

在此类情况下ˈ务必停用主动制动辅助系

统˄ABA˅2。

进行牵引前ˈ请与牵引车驾驶员商定使用

统一的明确信号。您和牵引车驾驶员必须

根据复杂状况调整驾驶方式。

X拆下与从动桥相连的传动轴。

X如果不能拆下传动轴ˈ则拆下驱动轴。


页)。


故障救援

Z

March 4, 2013 13:49:01BJ

X停用 Telligent®稳定性控制˄SR˅

(Y第 189 页)。

X停用主动制动辅助系统˄ABA˅(Y第200

页)。

X全轮驱动车辆˖将分动箱切换至公路行

驶档位 (Y第 191 页)。

X配有前部双连接头的车辆˖连接压缩空

气管路 (Y第 227 页)。

X为压缩空气系统充气 (Y第 293 页)。

牵引装有传动轴但发动机损坏的车辆

只有在特殊情况下˄如驶离危险区域

时˅ˈ才可以牵引安装有传动桥的车辆。

! 如果发动机未运转ˈ则变速箱油泵无

法运作。如果被牵引的车辆装有传动轴ˈ

可能会损坏变速箱。

X除了拆除传动桥的信息外ˈ还应遵守有

关牵引的一般说明。

X配备 Telligent®换档模式、Telligent®智能

换档模式或梅赛德斯动力换档变速箱

˄PowerShift˅的车辆˖启用

Transmission control（变速箱控制）菜单

并启用牵引模式 (Y第 185 页)。

牵引前桥损坏的车辆

! 仅在车辆空载时才可升起四桥车辆的

前桥。仅在车辆空载时牵引车辆。

升起车辆时ˈ第二前桥上的车轮应与地

面接触˖

R拆下车轮ˈ并

R使用车轮螺母固定制动鼓。

X请遵守有关牵引的一般信息。

X抬起车辆的前桥。

X配备全轮驱动的车辆˖拆下后桥与分动

箱之间的传动轴。

X配备空气悬挂的车辆˖使用控制面板设

定所需的底盘高度 (Y第 207 页)。

牵引后桥损坏的车辆

X请遵守有关牵引的一般信息。

X接合轮间差速锁 (Y第 190 页)。

X拆下两个驱动轴。

X配备两个后从动桥的车辆˖拆下两个后

桥上的驱动轴。

X全轮驱动车辆˖拆下前桥与分动箱之间

的传动轴。

从后桥 RL 7 和 RD 7

i 从专卖店购置一个M8 x 120毫米的六

角头螺栓以使车用工具套件完备。六角

头螺栓用于拆下后桥˄RL 7、RD 7˅

上的驱动轴。

拆下车辆左右两侧的驱动轴。

X驻车时ˈ应使轮毂上的放泄塞:位于

底部。

X松开行星齿轮式轮毂上的放泄塞:。

X收集流入机油收集盘中的机油。

H 环保说明

请以环保的方式弃置工作液。

X松开端盖上的螺栓;。

X取下端盖。


March 4, 2013 13:49:01BJ

上拆下驱动轴

X使用钳子取下弹性挡圈=。

X拆下驱动轴与太阳轮。

因此ˈ应使用专用工具?或 120 毫米

长的M8螺栓。

X从驱动轴上拆下太阳轮后ˈ将驱动轴重

新装到后桥上。

X放回端盖。

X拧入螺栓;。

X拧入放泄塞:。

X松开端盖中央的机油加注口螺栓。

X向行星齿轮式轮毂中添加干净的变速箱

油˄每个车轮端加注 3.25 升˅。

X拧入机油加注口螺栓。

拆下后桥上的驱动轴 RL 6 和 RL 8


X接合轮间差速锁 (Y第 190 页)。

X松开轮毂上的螺栓:。

X拆下两个驱动轴。

X盖上轮毂以防止轴承脏污。

解除弹簧储能式驻车制动器

弹簧储能式驻车制动缸的布置

弹簧储能式驻车制动缸的位置取决于车桥

装备。

前桥后桥

1 2 1 2

4x2、

4x4

x4 – x –

6x2 – – x x

6x2/2 x – – x

6x2/4 – – x x

6x4、

6x6

– – x x

8x4/4、

8x6/4、

8x8/4

– x x x

4 选装装备。


故障救援

Z

March 4, 2013 13:49:01BJ

示例˖半挂牵引车ˈ弹簧储能式驻车制动缸

手动松开弹簧储能式驻车制动缸

如果没有足够的储气压力用于解除驻车制

动ˈ则在发生紧急情况时应手动松开弹簧

储能式驻车制动缸。

根据车桥的不同ˈ车辆可能装备不同类型

的弹簧储能式驻车制动缸ˈ例如带释放螺

钉或释放指示器的弹簧储能式驻车制动

缸。

带释放螺钉的弹簧储能式驻车制动缸

带释放螺钉和释放指示器的弹簧储能式驻车制动缸


! 松开释放螺钉ˈ最大扭矩不超过

70牛顿米。切勿使用冲击扳手ˈ否则可

能损坏弹簧储能式驻车制动缸。

松开车辆上的所有弹簧储能式驻车制动

缸:。

X沿逆时针方向转动弹簧储能式驻车制动

缸:的释放螺钉;ˈ直至到达松开位置

4。

将弹簧储能式驻车制动缸移至行驶位置

! 拧紧释放螺钉ˈ使其扭矩不超过

35牛顿米。切勿使用冲击扳手ˈ否则可

能损坏弹簧储能式驻车制动缸。

将所有弹簧储能式驻车制动缸:复位至

行驶位置3。

X为制动回路充气ˈ直至达到切断压力。

X将驻车制动杆完全移至松开位置。

X沿顺时针方向将弹簧储能式驻车制动

缸:的释放螺钉;旋转至行驶位置

3。

X拧紧释放螺钉;。


March 4, 2013 13:49:01BJ

有用信息 ............................................ 302

重要安全注意事项 ............................. 302

轮胎压力 ............................................ 304

301

车轮和轮胎

March 4, 2013 13:49:01BJ

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。


操作和行驶安全性

定期检查车轮和轮胎

轮胎对于车辆的操作和行驶安全性至关重

要。

应定期检查以下事项˖

R轮胎压力

R胎面

R轮胎状况

有关以下项目的详细信息ˈ请咨询轮胎经

销商、具有资质的专业服务中心或梅赛德


修站˖

R轮胎承载能力˄LIˈ负荷指数˅

R速度等级˄轮胎最高允许车速˅

R轮胎使用年限

R轮胎磨损的原因和后果

R轮胎损坏时需采取的措施

R适用于特定地区、行驶区域或车辆使用

条件的轮胎类型

R轮胎的互换性等

轮胎压力

G 警告

充压不足或充压过度的轮胎会存在以下风

险˖

R可能爆胎ˈ特别是在轮胎载荷和车速升

高时。

R轮胎可能过度磨损和/或磨损不均匀ˈ

并可能严重影响轮胎牵引力。

R行驶特性、转向特性和制动特性可能受

到严重影响。


请遵守推荐的轮胎压力ˈ并检查所有轮胎

˄包括备用轮胎˅的轮胎压力˖

R至少每月一次

R载荷变化时

R开始长途行驶之前

R行驶条件改变ˈ如越野行驶时

必要时ˈ校正轮胎压力。

G 警告

车辆行驶过程中ˈ轮胎的温度和压力将增

加。降低热态轮胎的压力会导致轮胎在冷

却后压力过低。如果轮胎压力过低ˈ可能

导致爆胎ˈ尤其是在载荷或车速提高的情

况下。存在事故风险。

切勿降低热态轮胎的压力。请遵守规定的

轮胎压力。

行车前ˈ应在轮胎处于冷态时检查轮胎压

力是否符合规定。

轮胎压力过低会导致˖

R轮胎过热

R轮胎磨损加剧

R行驶稳定性降低

R燃油消耗量增大

轮胎压力过大会导致˖

R制动距离增大

R轮胎牵引力降低

R轮胎磨损加剧

302 重要安全注意事项车轮和轮胎

March 4, 2013 13:49:01BJ

轮胎气门嘴上的气门嘴帽可防止气门芯受

潮和脏污。务必将气门嘴帽在轮胎气门嘴

上拧紧。

如果轮胎压力反复降低ˈ可能是由外部损

坏或轮胎气门嘴漏气造成的。应定期检查

轮胎状况。

有关轮胎压力的详细信息ˈ请参见“轮胎

压力”部分 (Y第 305 页)。

胎面

G 警告

不适当的胎面将降低轮胎牵引力。轮胎不

再能使水散开。这意味着在湿滑路面上ˈ

会增加水滑现象的风险ˈ特别是车速不适

应行驶条件时ˈ存在事故风险。

轮胎压力过高或过低ˈ将在轮胎胎面的不

同位置造成不同程度的磨损。因此ˈ应该

定期检查所有轮胎整个轮胎宽度的胎面花

纹深度和胎面状况。

最小胎面花纹深度为˖

R夏季轮胎˖3毫米

RM+S 轮胎˖4毫米

基于安全理由ˈ请在达到最小胎面花纹深

度法定限值之前更换轮胎。

G 警告

根据道路上积水的深度ˈ即使慢速驾驶且

轮胎的胎面花纹深度适当ˈ仍存在发生水

滑的危险。存在事故风险。

因此ˈ应避开车辙并小心制动。

: 示例˖胎面磨损指示器

规定的最小胎面花纹深度是适用于所有轮

胎的法规要求值。应遵守各国相关法律规

定。

剩余的胎面花纹深度越浅ˈ车辆抓地能力

和操控性越差ˈ尤其是在湿滑或冰雪覆盖

的路面上。

胎面磨损指示器˄如箭头所示˅与胎面齐

平时ˈ轮胎达到最小胎面花纹深度。

基于安全理由ˈ请在达到法律规定的最小

胎面花纹深度前更换轮胎。

轮胎状况


G 警告

损坏的轮胎会造成轮胎充气压力流失。因

此ˈ车辆可能失控ˈ存在事故风险。

请定期检查轮胎有无损坏的迹象ˈ如有损

坏请立即将其更换。

行车前ˈ请检查轮胎是否出现以下状况˖

R外部损坏

R胎面异物

R胎间异物˄双轮胎车辆˅

R裂纹或凸起

R胎面磨损不均匀或一侧过度磨损

重要安全注意事项 303

车轮和轮胎

Z

March 4, 2013 13:49:01BJ

轮胎损坏

以下原因可能导致轮胎损坏˖


R轮胎老化

R路缘

R异物

R轮胎压力不足或过高

R天气状况和环境因素

R接触机油、油脂、燃油等

轮胎使用年限

即使不频繁使用或根本不使用轮胎ˈ轮胎

也会老化。操作和行驶安全性将随着轮胎

老化而降低。因此ˈ应更换胎龄达六年以

上的轮胎。这个期限也适用于备用轮胎。

可以通过制造日期:了解轮胎的胎龄。

前两位数字表示生产的日历周ˈ以“01”

开头表示该年的第一个日历周。第三、四

位数字表示制造年份。例如标记有

“3808”的轮胎制造于 2008 年第 38 个日

历周。

轮胎承载能力、轮胎速度等级和轮胎类型

G 警告

超过规定的承重能力和允许的最大速度会

导致轮胎损坏或爆胎。存在事故风险。

因此ˈ只使用本车型认可的尺寸和型号的

轮胎。请遵守本车轮胎额定负荷和额定速

度的要求。

尤其要遵守各国许可的轮胎规格。这些要

求会规定您的车辆使用指定类型的轮胎。

此外ˈ或许会建议在特定地区和行驶区域

使用指定的轮胎类型。

有关轮胎的详细信息ˈ请咨询轮胎经销

商、具有资质的专业服务中心或梅赛德


修站。

更换轮胎和翻新轮胎

更换轮胎

如要更换车辆的标准轮胎ˈ仅可使用经认

可适用于您车型的轮胎和车轮尺寸。

有关详细信息ˈ请咨询轮胎经销商、具有

资质的专业服务中心或梅赛德斯-奔驰卡车


更换轮胎后ˈ必须持有该车型可以使用新

轮胎和车轮尺寸的许可证ˈ以及证明该轮

胎可以用于您车辆的制造商证书。应遵守

各国相关法律规定。

有关获取制造商证书的信息ˈ请咨询梅赛

德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/合约

维修站。

翻新轮胎

梅赛德斯-奔驰建议您仅使用经梅赛德斯-

奔驰测试和认可适用于您车辆的专用车轮

及轮胎。

轮胎压力


G 警告

充压不足或充压过度的轮胎会存在以下风

险˖

R可能爆胎ˈ特别是在轮胎载荷和车速升

高时。

R轮胎可能过度磨损和/或磨损不均匀ˈ

并可能严重影响轮胎牵引力。

R行驶特性、转向特性和制动特性可能受

到严重影响。

304 轮胎压力车轮和轮胎

March 4, 2013 13:49:01BJ


请遵守推荐的轮胎压力ˈ并检查所有轮胎

˄包括备用轮胎˅的轮胎压力˖

R至少每月一次

R载荷变化时

R开始长途行驶之前

R行驶条件改变ˈ如越野行驶时

必要时ˈ校正轮胎压力。

G 警告

车辆行驶过程中ˈ轮胎的温度和压力将增

加。降低热态轮胎的压力会导致轮胎在冷

却后压力过低。如果轮胎压力过低ˈ可能

导致爆胎ˈ尤其是在载荷或车速提高的情

况下。存在事故风险。

切勿降低热态轮胎的压力。请遵守规定的

轮胎压力。

气温每变化10†ˈ轮胎压力改变约 30千

帕至 40 千帕˄0.3 巴至 0.4 巴/

4.4 磅/平方英寸至 5.8 磅/平方英寸˅。

在室内˄室内温度可能高于室外温度˅检

查轮胎压力时ˈ要考虑到轮胎压力随温度

变化而变化这一现象。

示例˖

R室内温度约为 20†

R室外温度约为 0†

R将轮胎压力设定为比轮胎压力列表中规

定的数值高约 60 千帕至 80 千帕˄0.6

巴至 0.8 巴/8.7 磅/平方英寸

至 11.6 磅/平方英寸˅。

同时请遵守“操作和行驶安全性”部分的

说明 (Y第 302 页)。

确定轮胎压力

! 校正车辆各车桥的轮胎压力。

将后置浮动桥/前置浮动桥的轮胎压力

设定为比列表中规定的压力值高

100 千帕˄1.0 巴/15 磅/平方英寸˅ˈ

但不可超过最大允许轮胎压力 900千帕

˄9.0 巴/131 磅/平方英寸˅。

示例˖轮胎尺寸

X读取轮胎上的轮胎尺寸:。

示例˖车辆识别牌

X查看车辆识别牌以确定允许的车桥载

荷;。

轮胎压力列表中的条目示例

X从轮胎压力列表中找出轮胎尺寸:。

X从轮胎压力列表中找出您已确定的最大

允许车桥载荷;。

X读取轮胎压力=。

X从列表中找出规定的轮胎压力˖

轮胎压力 305

车轮和轮胎

Z

March 4, 2013 13:49:01BJ

R单轮胎 (Y第 307 页)

R双轮胎 (Y第 312 页)


March 4, 2013 13:49:01BJ

单轮胎

轮胎车桥载荷ť单位ŷ千克Ŧ

4,300 6,300 6,700 6,900

215/75 R 17.5 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

– – –

12.00 R 20 – 710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/平方

英寸˅

760 千帕

˄7.6 巴/

110 磅/平方

英寸˅

780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/平方

英寸˅

14.00 R 20 – 500 千帕

˄5.0 巴/

73 磅/

平方英寸˅

520 千帕

˄5.2 巴/

75 磅/

平方英寸˅

540 千帕

˄5.4 巴/

78 磅/

平方英寸˅

12 R 22.5 – 750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

830 千帕

˄8.3 巴/

120 磅/平方

英寸˅

13 R 22.5 – 710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/平方

英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/平方

英寸˅

295/60 R 22.5 – 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

–

295/80 R 22.5 – 750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

830 千帕

˄8.3 巴/

120 磅/平方

英寸˅

305/70 R 22.5 – 800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

870 千帕

˄8.7 巴/

126 磅/平方

英寸˅

轮胎压力 307

车轮和轮胎

Z

March 4, 2013 13:49:01BJ


4,300 6,300 6,700 6,900

315/60 R 22.5 – 800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

870 千帕

˄8.7 巴/

126 磅/平方

英寸˅

315/70 R 22.5 – 760 千帕

˄7.6 巴/

110 磅/平方

英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

830 千帕

˄8.3 巴/

120 磅/平方

英寸˅

315/80 R 22.5 – 670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/平方英

寸˅

710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/平方

英寸˅

730 千帕

˄7.3 巴/

106 磅/平方

英寸˅

355/50 R 22.5 – 760 千帕

˄7.6 巴/

110 磅/

平方英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/

平方英寸˅

830 千帕

˄8.3 巴/

120 磅/

平方英寸˅

365/70 R 22.5 – 600 千帕

˄6.0 巴/

87 磅/平方英

寸˅

630 千帕

˄6.3 巴/

91 磅/平方英

寸˅

650 千帕

˄6.5 巴/

94 磅/平方英

寸˅

375/50 R 22.5 – 710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/平方

英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/平方

英寸˅

385/55 R 22.5 – 630 千帕

˄6.3 巴/

91 磅/平方英

寸˅

670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/平方英

寸˅

690 千帕

˄6.9 巴/

100 磅/平方

英寸˅

385/65 R 22.5 – 630 千帕

˄6.3 巴/

91 磅/平方英

寸˅

670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/平方英

寸˅

690 千帕

˄6.9 巴/

100 磅/平方

英寸˅


March 4, 2013 13:49:02BJ


4,300 6,300 6,700 6,900

425/65 R 22.5 – 520 千帕

˄5.2 巴/

75 磅/平方英

寸˅

550 千帕

˄5.5 巴/

80 磅/平方英

寸˅

570 千帕

˄5.7 巴/

83 磅/平方英

寸˅

12.00 R 24 – 590 千帕

˄5.9 巴/

86 磅/平方英

寸˅

630 千帕

˄6.3 巴/

91 磅/平方英

寸˅

650 千帕

˄6.5 巴/

94 磅/平方英

寸˅


7,100 7,500 8,000 8,500

12.00 R 20 800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

–

14.00 R 20 550 千帕

˄5.5 巴/

80 磅/平方英

寸˅

580 千帕

˄5.8 巴/

84 磅/平方英

寸˅

620 千帕

˄6.2 巴/

90 磅/平方英

寸˅

660 千帕

˄6.6 巴/

96 磅/平方英

寸˅

365/85 R 20 530 千帕

˄5.3 巴/

77 磅/平方英

寸˅

560 千帕

˄5.6 巴/

81 磅/平方英

寸˅

600 千帕

˄6.0 巴/

87 磅/平方英

寸˅

640 千帕

˄6.4 巴/

93 磅/平方英

寸˅

12 R 22.5 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

– – –

13 R 22.5 800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

840 千帕

˄8.4 巴/

122 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

–

295/80 R 22.5 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

– – –

轮胎压力 309

车轮和轮胎

Z

March 4, 2013 13:49:02BJ


7,100 7,500 8,000 8,500

305/70 R 22.5 900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

– – –

315/60 R 22.5 900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

– –

315/70 R 22.5 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

– –

315/80 R 22.5 750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

–

355/50 R 22.5 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

– –

365/70 R 22.5 670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/平方英

寸˅

710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/平方

英寸˅

760 千帕

˄7.6 巴/

110 磅/平方

英寸˅

810 千帕

˄8.1 巴/

117 磅/平方

英寸˅

375/50 R 22.5 800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

840 千帕

˄8.4 巴/

122 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

–

385/55 R 22.5 710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/平方

英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

385/65 R 22.5 710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/平方

英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅


March 4, 2013 13:49:02BJ


7,100 7,500 8,000 8,500

425/65 R 22.5 590 千帕

˄5.9 巴/

86 磅/平方英

寸˅

620 千帕

˄6.2 巴/

90 磅/平方英

寸˅

660 千帕

˄6.6 巴/

96 磅/平方英

寸˅

700 千帕

˄7.0 巴/

102 磅/平方

英寸˅

12.00 R 24 670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/平方英

寸˅

710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/平方

英寸˅

760 千帕

˄7.6 巴/

110 磅/平方

英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

325/95 R 24 610 千帕

˄6.1 巴/

88 磅/平方英

寸˅

650 千帕

˄6.5 巴/

94 磅/平方英

寸˅

700 千帕

˄7.0 巴/

102 磅/平方

英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅


8,500 9,000 9,500 10,000

14.00 R 20 660 千帕

˄6.6 巴/

96 磅/平方英

寸˅

700 千帕

˄7.0 巴/

102 磅/平方

英寸˅

– –

365/85 R 20 640 千帕

˄6.4 巴/

93 磅/平方英

寸˅

680 千帕

˄6.8 巴/

99 磅/平方英

寸˅

– 750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

365/70 R 22.5 810 千帕

˄8.1 巴/

117 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

– –

385/55 R 22.5 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

– –

385/65 R 22.5 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/平方

英寸˅

– –

轮胎压力 311

车轮和轮胎

Z

March 4, 2013 13:49:02BJ


8,500 9,000 9,500 10,000

425/65 R 22.5 700 千帕

˄7.0 巴/

102 磅/平方

英寸˅

740 千帕

˄7.4 巴/

107 磅/平方

英寸˅

– 830 千帕

˄8.3 巴/

120 磅/平方

英寸˅

12.00 R 24 800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

– –

325/95 R 24 750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/平方

英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/平方

英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/平方

英寸˅

–

双轮胎


9500 10,000 10,500 11,000 11,500

12.00 R 20 620 千帕

˄6.2 巴/

90 磅/

平方英寸˅

650 千帕

˄6.5 巴/

94 磅/

平方英寸˅

690 千帕

˄6.9 巴/

100 磅/

平方英寸˅

720 千帕

˄7.2 巴/

104 磅/

平方英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/

平方英寸˅

14.00 R 20 – – – – 500 千帕

˄5.0 巴/73

磅/平方英

寸˅

11 R 22.5 660 千帕

˄6.6 巴/

96 磅/

平方英寸˅

690 千帕

˄6.9 巴/

100 磅/

平方英寸˅

730 千帕

˄7.3 巴/

106 磅/

平方英寸˅

760 千帕

˄7.6 巴/

110 磅/

平方英寸˅

790 千帕

˄7.9 巴/

115 磅/

平方英寸˅

12 R 22.5 640 千帕

˄6.4 巴/

93 磅/

平方英寸˅

670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/

平方英寸˅

710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/

平方英寸˅

740 千帕

˄7.4 巴/

107 磅/

平方英寸˅

780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/

平方英寸˅


March 4, 2013 13:49:02BJ


9500 10,000 10,500 11,000 11,500

13 R 22.5 620 千帕

˄6.2 巴/

90 磅/

平方英寸˅

650 千帕

˄6.5 巴/

94 磅/

平方英寸˅

690 千帕

˄6.9 巴/

100 磅/

平方英寸˅

720 千帕

˄7.2 巴/

104 磅/

平方英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/

平方英寸˅

275/70 R 22.5 700 千帕

˄7.0 巴/

102 磅/

平方英寸˅

– – – 840 千帕

˄8.4 巴/

122 磅/

平方英寸˅

275/80 R 22.5 670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/

平方英寸˅

– – – 810 千帕

˄8.1 巴/

117 磅/

平方英寸˅

295/55 R 22.5 740 千帕

˄7.4 巴/

107 磅/

平方英寸˅

780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/

平方英寸˅

820 千帕

˄8.2 巴/

119 磅/

平方英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/

平方英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/

平方英寸˅

295/60 R 22.5 700 千帕

˄7.0 巴/

102 磅/

平方英寸˅

730 千帕

˄7.3 巴/

106 磅/

平方英寸˅

770 千帕

˄7.7 巴/

112 磅/

平方英寸˅

800 千帕

˄8.0 巴/

116 磅/

平方英寸˅

840 千帕

˄8.4 巴/

122 磅/

平方英寸˅

295/80 R 22.5 640 千帕

˄6.4 巴/

93 磅/

平方英寸˅

670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/

平方英寸˅

710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/

平方英寸˅

740 千帕

˄7.4 巴/

107 磅/

平方英寸˅

780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/

平方英寸˅

305/70 R 22.5 680 千帕

˄6.8 巴/

99 磅/

平方英寸˅

710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/

平方英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/

平方英寸˅

790 千帕

˄7.9 巴/

115 磅/

平方英寸˅

820 千帕

˄8.2 巴/

119 磅/

平方英寸˅

315/45 R 22.5 740 千帕

˄7.4 巴/

107 磅/

平方英寸˅

780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/

平方英寸˅

810 千帕

˄8.1 巴/

117 磅/

平方英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/

平方英寸˅

890 千帕

˄8.9 巴/

130 磅/

平方英寸˅

315/60 R 22.5 680 千帕

˄6.8 巴/

99 磅/

平方英寸˅

710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/

平方英寸˅

750 千帕

˄7.5 巴/

109 磅/

平方英寸˅

790 千帕

˄7.9 巴/

115 磅/

平方英寸˅

820 千帕

˄8.2 巴/

119 磅/

平方英寸˅

轮胎压力 313

车轮和轮胎

Z

March 4, 2013 13:49:02BJ


9500 10,000 10,500 11,000 11,500

315/70 R 22.5 640 千帕

˄6.4 巴/

93 磅/

平方英寸˅

670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/

平方英寸˅

710 千帕

˄7.1 巴/

103 磅/

平方英寸˅

740 千帕

˄7.4 巴/

107 磅/

平方英寸˅

770 千帕

˄7.7 巴/

112 磅/

平方英寸˅

315/80 R 22.5 600 千帕

˄6.0 巴/87

磅/

平方英寸˅

630 千帕

˄6.3 巴/

91 磅/

平方英寸˅

670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/

平方英寸˅

700 千帕

˄7.0 巴/

102 磅/

平方英寸˅

730 千帕

˄7.3 巴/

106 磅/

平方英寸˅

12.00 R 24 500 千帕

˄5.0 巴/

73 磅/

平方英寸˅

530 千帕

˄5.3 巴/

77 磅/

平方英寸˅

560 千帕

˄5.6 巴/

81 磅/

平方英寸˅

580 千帕

˄5.8 巴/

84 磅/

平方英寸˅

610 千帕

˄6.1 巴/

88 磅/

平方英寸˅

325/95 R 24 – – – – 520 千帕

˄5.2 巴/

75 磅/

平方英寸˅


12,000 12,600 13,000 16,000 18,000

12.00 R 20 780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/

平方英寸˅

– 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/

平方英寸˅

– –

14.00 R 20 510 千帕

˄5.1 巴/

74 磅/

平方英寸˅

– 550 千帕

˄5.5 巴/

80 磅/

平方英寸˅

670 千帕

˄6.7 巴/

97 磅/

平方英寸˅

–

12 R 22.5 810 千帕

˄8.1 巴/

117 磅/

平方英寸˅

– – – –

13 R 22.5 780 千帕

˄7.8 巴/

113 磅/

平方英寸˅

– 850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/

平方英寸˅

– –


March 4, 2013 13:49:03BJ


12,000 12,600 13,000 16,000 18,000

295/60 R 22.5 880 千帕

˄8.8 巴/

128 磅/

平方英寸˅

– – – –

295/80 R 22.5 810 千帕

˄8.1 巴/

117 磅/

平方英寸˅

– – – –

305/70 R 22.5 860 千帕

˄8.6 巴/

125 磅/

平方英寸˅

– – – –

315/60 R 22.5 860 千帕

˄8.6 巴/

125 磅/

平方英寸˅

900 千帕

˄9.0 巴/

131 磅/

平方英寸˅

– – –

315/70 R 22.5 810 千帕

˄8.1 巴/

117 磅/

平方英寸˅

– 870 千帕

˄8.7 巴/

126 磅/

平方英寸˅

– –

315/80 R 22.5 760 千帕

˄7.6 巴/

110 磅/

平方英寸˅

– 820 千帕

˄8.2 巴/

119 磅/

平方英寸˅

– –

12.00 R 24 640 千帕

˄6.4 巴/

93 磅/

平方英寸˅

– 690 千帕

˄6.9 巴/

100 磅/

平方英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/

平方英寸˅

–

325/95 R 24 540 千帕

˄5.4 巴/

78 磅/

平方英寸˅

– 590 千帕

˄5.9 巴/

86 磅/

平方英寸˅

760 千帕

˄7.6 巴/

110 磅/

平方英寸˅

850 千帕

˄8.5 巴/

123 磅/

平方英寸˅

轮胎压力 315

车轮和轮胎

Z

March 4, 2013 13:49:03BJ

316

March 4, 2013 13:49:03BJ

有用信息 ............................................ 318

车辆识别牌/车桥载荷 ....................... 318

工作数据 ............................................ 320

储气罐 ................................................

317

技术数据

March 4, 2013 13:49:03BJ

324

有用信息






统和功能。


息 (Y第 20 页)。

车辆识别牌/车桥载荷

车辆识别牌及车辆识别号ťVINŦ


示例˖右舵驾驶车辆

车辆识别牌:位于副驾驶侧门框上。

车辆识别号˄VIN˅;刻印在右侧车轮罩

的车架纵梁上。

车辆识别牌上的信息

车辆识别牌˄示例˅

: 车辆制造商˄戴姆勒股份公司˅

; 欧盟一般行驶许可号˄只在部分国家

适用˅

= 车辆识别号˄VIN˅

? 最大允许满载质量˄千克˅

最大允许车辆组合总质量˄千克˅

A 最大允许车桥载荷˄千克˅

B 允许车桥分组 T载荷˄千克˅

C 烟雾排放系数

D 车桥减速比

E 基本大灯设定

F 车辆型号˄车型系列˅

车辆型号名称

车辆型号名称˄示例˅

318 车辆识别牌/车桥载荷技术数据

March 4, 2013 13:49:03BJ

26 46

26 最大总质量˄公吨˅

46 发动机输出功率˄制动马

力˅˄= x 10˅

车辆识别牌/车桥载荷 319

技术数据

March 4, 2013 13:49:03BJ

工作数据

压缩空气系统

行车制动器 11.0-12.5 巴

制动回路 1 最小 6.8 巴

制动回路 2 最小 6.8 巴

挂车/半挂车上的制动回路最小 5.5 巴

压力调节器˄启用/停用压力˅ 约 11.0/12.5 巴

弹簧储能制动解除回路最小 5.5 巴

外部压缩空气源˄给压缩空气系统充气˅ 最小 10.0 巴

换档机构最小 7.0 巴

辅助用气设备最小 5.5 巴

发动机

发动机转速限制器˄变速箱处于空档位置˅ 约 1,700 转每分

发动机转速限制器˄紧急操作模式˅ 约 1,300 转每分

怠速约 550 转每分

最低发动机转速约 550 转每分

发动机制动˄工作范围˅ 900 - 2,300 转每分

机油压力˄在怠速时˅ 最小 0.5 巴

机油压力˄在额定发动机转速时˅ 最小 2.5 巴

额定发动机转速约 1,800 转每分

工作温度

正常行驶条件约 80 – 95†

恶劣行驶条件˄发动机输出功率自动降低˅ 约 105†以上

最大允许冷却液温度 110†

320 工作数据技术数据

March 4, 2013 13:49:03BJ

轮胎压力

单轮胎轮胎压力列表 (Y第 307 页)

双轮胎轮胎压力列表 (Y第 312 页)

同一车桥上轮胎间的允许压力差 20 千帕˄0.2 巴/

3 磅/平方英寸˅

最大允许轮胎充气压力 1,000 千帕

˄10.0 巴/

145 磅/平方英寸˅

车轮螺母紧固扭矩

合金车轮 600 牛顿米

通过轮毂进行轮毂对中的钢制车轮 600 牛顿米

通过车轮螺栓和球面弹簧垫圈对中的钢制车轮 450 牛顿米

中间凸缘 14.00 R 20 双轮胎 450 牛顿米

车轮螺母盖 60 牛顿米

Trilex®轮辋与车轮轮辋或轮辐的连接˄夹板连接˅ 350 牛顿米

轮毂对中的 Trilex®车轮 600 牛顿米

车轮轮辋与轮毂的连接 450 牛顿米

弹簧储能式轮缸

弹簧储能式驻车制动缸释放螺钉的松开扭矩最大 70 牛顿米

弹簧储能式驻车制动缸释放螺钉的紧固扭矩最大 35 牛顿米

释放压力˄压缩空气系统内的储气压力˅ 最小 8.0 巴

释放压力˄通过外部压缩空气源˅ 最小 6.5 巴

Telligent®水平高度控制ťNRŦ

通过电动充气泵接头或前部连接头为气动悬挂装置充气最小 10.3 巴

工作数据 321

技术数据

March 4, 2013 13:49:03BJ

转向间隙

最大允许转向间隙˄发动机运转时在方向盘毂上测得˅ 30 毫米

322技术数据

March 4, 2013 13:49:03BJ

工作数据

补充数据

打刻的车辆识别代号（或整车型号和出厂编号）

大梁

打刻（或铸出的）发动机型号和出厂编号（或电动机型号和编号）

发动机缸体

车辆长度（毫米） 5,800 - 16,000

车辆宽度（毫米） 2,490 - 2,500

车辆高度（毫米） 2,400 - 3,970

轴荷（千克）

前轴 7,000 - 9,270

后轴 7,000 - 32,600（并装双轴）

整备质量（千克） 5,800 - 16,500

最大允许总质量（千克） 18,000 - 65,000

最大净功率（千瓦） /转速（转/分）

235 - 448 / 1,800

额定功率（千瓦）/ 转速（转 / 分）

237 - 453 / 1,800

额定扭矩（牛米）/ 转速（转 / 分）

1,650 - 2,800 / 1,080

机动车整车出厂时所达到的排放水平国III / 国IV / 国V

整车燃料消耗量* — 综合（升 / 100 公里）

29.4 - 39.02

最大设计车速（公里 / 小时） 90

最大爬坡度（%） 80%

可以使用的轮胎规格

R20 (12, 14, 365/80, 365/85) R24 (12, 325/95)

R22.5 (11, 12, 13, 215/75, 255/70, 275/70, 275/80, 285/60, 295/55, 295/60, 295/80, 305/60, 305/70, 315/60, 315/70, 315/80, 355/50, 365/70, 375/50, 385/45, 385/55, 385/65, 425/65, 445/65,495/45)

* 整车燃油消耗量测量的指定条件为 JT 719《营运货车燃料消耗量限值及测量方法》。燃油消耗量仅适用于牵引车。燃油消耗量会根据车辆的具体配置的不同而变化。由于车型配置丰富且不断更新，有关具体车型配置的油耗，请以交通运输部公告的数据为准，敬请随时登录“道路运输车辆燃料消耗量检测和监督管理信息服务网（http://atestsc.mot.gov.cn）”查询。

323

技术数据

March 4, 2013 13:49:03BJ

工作数据

轮胎气压（千帕）

空载 750 - 900

满载 750 - 900

车轮定位值

前轮外倾角 30’ ~ 1°30’

前轮主销后倾角 2° ~ 3°

前轮前束 -1.5° ~ 2°

制动踏板自由行程的合理范围（毫米） 10 - 30

制动摩擦副的合理使用范围（毫米）

制动盘 2 - 4

制动鼓 4.5 - 7

起步气压的具体数值（巴）最小 5.5

钢板弹簧形式空气或钢板弹簧

补充数据

324

March 4, 2013 13:49:03BJ

Elesfr.˄法国˅

Orsan˄土耳其˅

; 梅赛德斯-奔驰零件号

= 最大工作压力˄巴˅

? 容积˄升˅

A 制造年份

B 测试机构代码

储气罐

有关储气罐的信息

适用于初次购买者和其他用户

符合指令87/404/EEC和 EN 286-2的附带

文件

储气罐˖

a– 仅为机动车辆与挂车的压缩空气系统

和辅助设备设计ˈ并仅用于存储压缩

空气。

b– 须标有生产序号和储气罐制造商名称

以及主要工作数据和EC标记–请参见

识别牌或者储气罐壁上的刻印。

c – 应根据符合指令87/404/EEC第 12条

的“符合性声明”制造。

d– 使用固定带˄夹子˅固定在车辆上。

如果使用铝制储气罐ˈ接触面必须可

防止腐蚀或机械损坏。固定固定带时

不要使其与底座接缝接触˗储气罐无

法承受任何可能危及车辆操作安全的

压力。

铝制储气罐上的涂层不得含铅ˈ且面

漆必须涂抹在合适的底漆上。铝制储

气罐的钢制螺纹接头上必须涂有防腐

蚀涂层。

— 仅使用非碱性清洁剂进行清洁˄铝制

储气罐˅。

— 通过螺纹接口可看见储气罐内部。

— 通过储气罐底部的环形排水螺母定期

排空储气罐ˈ以防止冷凝水积聚。

e– 如果执行了 d项ˈ则无需进行保养。

f – 不要在储气罐承压壁˄外壳、底座、

环形螺母˅上进行焊接、热处理或其

他与安全有关的操作。

g– 短时间内ˈ内部储气压力可能超过最

大工作压力 Psˈ但幅度不超过 10%。

戴姆勒股份公司

储气罐识别牌

铝制储气罐

示例˖铝制储气罐上的识别牌

: 制造商˖SAG˄奥地利˅

; 梅赛德斯-奔驰零件号

= 最大工作压力˄巴˅

? 容积˄升˅

A 测试机构代码

B 制造年份

钢制储气罐

示例˖钢制储气罐上的识别牌

: 制造商˖

L&S˄德国˅

储气罐技术数据

BA Actros 930-934 F 12-12 China, 1, zh-CNmanage.packagedistribution.de/gsp/Actors930934OwnersManual.pdf · 阿克托斯（930-934系列） 用户手册 订货号6462863728 零件号9305848696

Documents

BA Actros 930-934 F 12-12 China, 1, zh-CNmanage.packagedistribution.de/gsp/Actors930934OwnersManual.pdf · 阿克托斯（930-934系列）用户手册订货号6462863728 零件号9305848696