BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VỆT NAM€¦ · Quy hoat dong khong vi muc dich 19inhuan, nhung phai bao toan v6n nha ... - Dong gop tir cac du an dAutu phai

1

BỘ TÀI CHÍNH

Số: 85 /2012/TT-BTC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2012

THÔNG TƯ

Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính

đối với Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng

Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ

quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 05/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2008 của Chính

phủ về Quỹ bảo vệ và phát triến rừng;

Căn cứ Nghị định số 99/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ

về chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng;

Thực hiện Quyết định số 07/2012/QĐ-TTg ngày 8/2/2012 của Thủ tướng Chính

phủ ban hành một số chính sách tăng cường công tác bảo vệ rừng;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp;

Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với Quỹ Bảo vệ

và phát trỉến rừng như sau:

Điều 1. Quy định chung

1. Thông tư này hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với Quỹ Bảo vệ và phát

triển rừng Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định thành lập

và quản lý (sau đây gọi là Quỹ Trung ương); Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết

định thành lập Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng cấp tỉnh (sau đây gọi là Quỹ cấp tỉnh),

Đối với những xã có rừng và có nguồn thu theo quy định tại khoản 1 và các

điểm b, c, d khoản 3 của Điều 3 Quyết định số 07/2012/QĐ-TTg, được thành lập Quỹ

Bảo vệ và phát triển rừng cấp xã (sau đây gọi là Quỹ cấp xã); Chủ tịch Ủy ban nhân

dân cấp tỉnh quyết định thành lập Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng cấp xã theo quy định.

2. Quy la don vi hach toan dQc l~p, dircc mo tai khoan tai Kho bac Nha mroc(de nhan cac khoan kinh phi do Ngan sach Nha mroc c§.p,cac khoan d6ng g6p b~tbuoc thee quy dinh tai Di€u 10 Nghi dinh s6 05/2008IND-CP, khoan 3 cua Di€u 3Quyet dinh s6 07/2012/QD-TTg va cac khoan kinh phi c6 nguon g6c nr ngan sachnha mroc), Ngan hang thuong rnai.

Quy hoat dong khong vi muc dich 19i nhuan, nhung phai bao toan v6n nhamroc c~p ban dAu; Quy phai dam bao cong khai, minh bach, su dung dung mucdich va phu hop voi quy dinh cua phap lu~t;

3. Quy thuc hien ch~ dQ quan ly tai chinh thee quy dinh tai Thong tu nay vacac van ban phap l~t co lien quan;

4. HQi d6ng quan ly Quy Trung uong chiu trach nhiem truce BQ tnrong BQNong nghiep va Phat trien nong thon; HQi d6ng quan ly Quy c~p tinh, c~p xa chiutrach nhiem tnroc Chu tich Uy ban nhan dan cAptinh va cac co quan quan ly Nhanuoc v€ viec ch~p hanh che dQquan ly tai chinh.

J)i~u 2. Quy djnh v~ ngu&n tai chinh cua Quy bao v~ va phat tri~n rirng

1. Quy Trung U'O'Dg:

a) Ngan sach Trung uong h6 tro ban dAu khi thanh l~p 100 tY d6ng va cAptrong 2 nam;

b) Nguon tai chinh uy thac:

- Ti€n chi· tra dich vu moi tnrong nrng thee quy dinh tai Nghi dinh s699/20101ND-CP va van ban huang d~n;

- Ti€n uy thac cua cac t6 chirc qu6c t~; t6 clnrc va ca nhan trong va ngoainuoc thee hop d6ng uy thac lien quan d~n bao v~ va phat trien rung;

c) Tai tro d6ng g6p t\I nguyen cua cac t6 chirc qu6c t~; t6 chirc va ca nhantrong nuoc va ngoai mroc;

d) Kinh phi cac chuong trinh, du an c6 quy dinh hoan tra nQpQuy;

d) Lai ti€n giri cac t6 chirc tin dung;

e) Cac nguon tai chinh hop phap khac thee quy dinh cua phap lu~t.

2. Quy cAp tinh:

a) Ngan sach dia phuong h6 tro ban dAukhi thanh l~p Quy, Mire h6 tro cu thedo Uy ban nhan dan c~p tinh xem xet, quyet dinh;

b) Nguon tai chinh uy thac:

2

- TiSn chi tra dich vu moi tnrong rung theo quy dinh tai Nghi dinh so99/2010/ND-CP va van ban huang dftn;

- TiSn uy thac cua cac t6 chirc quoc tS; t6 chirc va ca nhan trong va ngoaimroc theo hop d6ng uy thac lien quan dSn bao v~ va phat trien rung;

c) Cac khoan dong gop b~t bUQCtheo quy dinh tai DiSu 10 Nghi dinh s6OS/2008/ND-CP ngay 14/01/2008 cua Chinh phu vS Quy bao v~ va Phat trien nrng; gom:

- Dong gop cua cac chu rung khi con khai thac, kinh doanh g6 trong nhtrngtnrong hop sau: T6 chirc kinh tS duoc Nha mroc giao rung san xufrt khong thu tiSnsir dung dfrt; T6 chirc kinh tS duoc Nha mroc giao rung san xuat co thu tien sirdung rung hoac nhan chuyen nhuong nrng nhung tiSn sir dung nrng, tiSn chuyennhuong rung da tra co nguon g6c tir ngan sach nha mroc; HQ gia dinh, ca nhandiroc giao rung san xufrt khong thu tiSn sir dung rung.

- Dong gop cua co sa kinh doanh canh quan, nghi duong, dich vu sinh thai -moi tnrong rung.

- Dong gop tir cac du an dAu tu phai khai thac rung d~ giai phong mat bang vaco yeu cau phai trong lai rung nhung khong co diSu kien.

Mire dong gap, d6i nrong dong gap, d6i tuong duoc miSn giam; co quan, t6clnrc chiu trach nhiem t6 chirc thu cac khoan dong gop theo quy dinh cua BQ Nongnghiep va Phat trien nong thon.

d) Tai tro dong gop nr nguyen cua cac t6 clnrc qu6c tS; t6 chirc va ca nhantrong mroc va ngoai mroc;

d) Kinh phi cac chuang trinh, dir an co quy dinh hoan tra nQP Quy;

e) Quy Trung uong h6 tro;

g) Lai tiSn giri cac t6 chirc tin dung;

h) Cac nguon tai chinh hop phap khac theo quy dinh cua phap Iuat,

3. Quy c~p xa:a) Ngan sach dia phirong h6 tro d~ dam bao chi thuong xuyen cho cong tac quan

1y bao v~ nrng theo quy dinh tai khoan 1 DiSu 3 Quyet dinh s6 07/2012/QD-TTg;

b) Thu tir xu phat vi pham hanh chinh trong linh quan ly rung, bao v~ rung vaquan ly Him san thuoc thfun quyen xu phat cua Uy ban nhan dan cfrp xa, nQP ngansach theo quy dinh tai di~m a khoan 4 DiSu 40 Nghi dinh s6 99/2009/ND-CP ngay02 thang 11 nam 2009 vS xu phat vi pham hanh chinh trong linh V\1'Cquan ly nrng,

3

bao v~ rung va quan ly lam san sau khi tnr cac khoan chi theo quy dinh hien hanhcua Nha mroc, dia phuong c~p lai cho Quy bao v~ rung c~p xii;

c) H6 tro cua cac chu rung khi khai thac, kinh doanh g6, lam san; cac t6 chirc,ca nhan kinh doanh canh quan, nghi dirong, du lich sinh thai va cac t6 clnrc canhan trong mroc, ngoai nuoc khac;

d) Cac khoan thu khac (neu co) theo quy dinh cua phap luat.

Di~u 3. NQi dung chi cua Quy Bao v~ va phat tri~n rimg1. Quy Trung uong:

a) Chi thuc hien nhiem vu uy thac:

- Chi tra tien uy thac dich vu moi tnrong rung theo quy dinh tai Nghi dinh s699/20101ND-CP va van ban huong d~n;

- Chi thuc hien cac nhiem vu uy thac theo hop dong uy thac khac;

Nguon v6n nhan uy thac theo nhiem vu duoc giao, hop d6ng uy thac phaiduoc theo doi, quan ly rieng. Hang nam (hoac k~t thuc hop d6ng uy thac), Quy cotrach nhiem quyet toan voi nguoi uy thac (hoac co quan diroc giao nhiem vu quanly) theo quy dinh.

b) Chi h6 tro cho cac chuang trinh, du an hoac cac heat dong phi du an;

Can cir VaG nguon tai chinh cua Quy Trung irong, noi dung cac chuang trinh,dir an hoac cac hoat dong phi du an (goi chung la nhiem vu) d~ xem xet h6 tro kinhphi thuc hien cac nhiem vu cho phu hop, bao gom:

- H6 tro kinh phi d~ chong chat pha rung va san xuat, kinh doanh, v~n chuyenlam san trai phep;

- Tuyen truyen, ph6 bien va trien khai thuc hien chinh sach phap lu~t vS baov~ va phat trien nrng;

- Thir nghiem va pho bi~n nhan rong mo hinh bao v~ va phat trien rung, qUIDly rung bSn virng;

- Thir nghiem, irng dung giong cay lam nghiep moi;

- H6 tro trong cay phan tan;

- Phat trien lam sari ngoai g6 tren d~t lam nghiep;

- Dao tao nguon nhan lire cho viec bao v~ va phat tri~n nrng d~n c~p tinh;

4

Trinh nr, thu tuc, di~u kien, d6i nrong duoc he>tro khong hoan lai toan phAnhoac mot phan v6n; rmrc he>tro, thai gian hoan tra khoan he>tro, cac twang hop dirocxet mi~n, giam khoan kinh phi phai hoan tra cua rung nhiem vu thee quy dinh cua BQNong nghiep va Phat trien nong than.

c) He>tro Quy d.p tinh: Tren co d~ nghi cua Quy cap tinh, din cir vao nguontai chinh cua Quy Trung uong, HQi d6ng quan ly Quy Trung irong xem xet trinhBQ Nong nghiep va Phat trien nong than he>tro cho Quy cap tinh thuc hien chuangtrinh, du an thuoc nhiern vu cua dia phirong.

2. Quy c§p tinh:

a) Chi thuc hien nhiem vu uy thac:

- Chi tra tien uy thac dich vu moi twang rung thee quy dinh tai Nghi dinh s699/20101ND-CP va van ban hirong dftn;

- Chi thirc hien cac nhiern vu uy thac thee hop d6ng uy thac khac;

Nguon v6n nhan uy thac thee nhiem vu duoc giao, hop d6ng uy thac phaiduoc thee doi, quan ly rieng. Hang nam (hoac ket thuc hop d6ng uy thac), Quy c6trach nhiem quyet toan voi ngiroi uy thac (hoac co quan duoc giao nhiem vu quanly) thee quy dinh.

b) Chi he>tro cho cac chuang trinh, du an hoac cac hoat dQng phi du an;

Can cir vao nguon tai chinh cua Quy cap tinh, nQi dung cac chuang trinh, duan hoac cac heat dong phi du an (goi chung la nhiem vu) Quy xem xet he>tro kinhphi thuc hien cac nhiem vu cho phu hop, bao gem:

- He>tro kinh phi d€ chong chat pha rung va san xuat, kinh doanh, van chuyenlam san trai phep;

- Tuyen truyen, ph6 bien va trien khai thuc hien chinh sach phap luat v~ baov~ va phat trien rung;

- Thir nghiem va pho bien nhan rong rno hinh bao v~ va phat trien nrng, quanly rung ben vtrng;

- Thir nghiem, irng dung giong city lam nghiep moi;

- He>tro trong cay phan tan;

- Phat trien lam san ngoai ge>tren dftt lam nghiep;

- Dao tao nguon nhan lire cho viec bao v~ va phat trien rung a co so.

5

Trinh tv, thu tuc, di@ukien, d6i nrong duoc h6 tro khong hoan lai toan phanhoac mot ph~n von; rmrc h6 tro, thai gian hoan tra khoan h6 tro, cac twang hop duocxet mi~n, giam khoan kinh phi phai hoan tra cua tirng loai chirong trinh, du an hoaccac hoat dQng phi du an thee quy dinh cua Uy ban nhan dan cfrp tinh hoac co quanduoc Uy ban nhan dan cAptinh uy quyen.

3. Quy c~p xii:

- Chi thuong xuyen cho cong tac quan ly bao v~ nrng, quy dinh tai khoan 1 Di@u3 Quyet dinh s6 07/2012/QD-TTg;

- Chi xang, dftu cho phuong tien tu~ tra, kiem tra rung;

- B6i duong cho nhfrng ngiroi ducc huy dQng d~ ngan chan chong chat pha nrngva chira chay rung; h6 tro cho nhirng nguoi duoc huy dong tham gia ngan chan,chong chat pha nrng va chfra chay rung bi tai nan;

- B6i duong lam dem, lam them gio, cong tac kiem nhiem;

- Ph6 bien, tuyen truyen giao due phap luat va t~p huan, b6i duong nghiep vuquan ly bao v~ rung;

- HQi nghi, hQi thao sa k~t tong k~t va cong tac thi dua khen thuong;

- Chi khac (neu c6).

Di~u 4. Quy dinh v~ quan Iy tai chinh dBi vOi cong tac di~u hanh cua Quy

1. Quy Trung uong:a) Nguon kinh phi hoat dQng cua bQ may Quy:

- Nguon kinh phi thirc hien nhiem vu uy thac dich vu moi twang rung theequy dinh tai Nghi dinh s6 99/201 OIND-CP va cac van ban huang d~n;

- Phi uy thac thee hop d6ng uy thac;

- Lai tiSn giri kinh phi hoat dong bQ may quy;

- Nguon tai chinh hop phap khac thee quy dinh cua phap luat.

b) Chi hoat dong cua bQ may Quy:

- Chi heat dong thuong xuyen:

Chi quan ly: Chi lUO'11g,phu cAp va cac khoan d6ng g6p cho thanh vien HQid6ng quan ly Quy, Ban Ki~m scat Quy, Ban di@uhanh Quy; Chi v@cuoc phi biru di~nva truyen tin; Chi xang, dftu, di~n, mroc; Chi cong tac phi, hQi nghi; Chi sua chtrathirong xuyen tai san thee quy dinh hien hanh cua nha mroc.

6

Chi hoat dong nghiep vu: Chi tham dinh chuang trinh, d1,1'an; Chi phi dich vuthanh toan; Chi kiem tra; chi thong tin, tuyen truyen, quang ba; Chi dich vu uy thac,

Chi khac (nSu co).

- Chi khong thuong xuyen: Chi b6i duong, t~p huan chuyen mon nghiep vu,hoi nghi; Chi mua sam, sua chira IOn tai san phuc vu heat dong b9 may quy; Chikhac (neu co).

c) Mire chi: Mire chi hoat dong nghiep vu, chi quan ly thirc hien theo quydinh hien hanh. Truong hQ'P phap luat chua co quy dinh rmrc chi; Quy can cir vaokha nang tai chinh xay dung mire chi cho phu hQ'P, quyet dinh viec chi tieu va chiutrach nhiem truce phap luat.

d) Co chS tai chinh cua Quy: Quy thuc hien theo CCY chS tai chinh d6i voi donvi s1,1'nghiep cong l~p theo quy dinh hien hanh,

2. Quy c§p tinh:a) Nguon kinh phi heat dong cua b9 may Quy:

- Nguon kinh phi thuc hien uy thac dich vu moi tnrong rung theo quy dinh taiNghi dinh s6 991201 O!ND-CP va cac van ban huong d~n;

- Phi uy thac theo hQ'Pd6ng uy thac;

- Lfii ti~n giri kinh phi hoat d9ng b9 may quy;

- Nguon tai chinh hQ'Pphap khac theo quy dinh cua phap luat.

b) Chi hoat dong cua b9 may Quy:

- Chi hoat d9ng thuong xuyen:

Chi quan ly: Chi hrong, phu cfip va cac khoan dong gop cho thanh vien H9id6ng quan ly Quy, Ban Ki~m soat Quy, Ban di~u hanh Quy ; Chi v~ cuoc phi buudien va truyen tin; Chi xang, dAu, di~n, mroc; Chi cong tac phi, hoi nghi; Chi sua chtrathuong xuyen tai san theo quy dinh hien hanh cua nha mroc.

Chi heat dong nghiep vu: Chi tham dinh chuang trinh, d1,1'an; Chi phi dich vuthanh toan; Chi dich vu uy thac; chi thong tin, tuyen truyen, quang ba; Chi thanhtra, kiem tra, giam sat, nghiern thu, danh gia rung; chi kiem toan (neu co).

Chi khac (neu co).

- Chi khong thirong xuyen: Chi b6i duong, t~p huan chuyen rnon nghiep vu, hoinghi; H6 tro hoat dong k:Ythuat theo d5i chfit hrong dich vu moi tnrong rung; H6 troheat dQng lien quan dSn chi tra dich vu moi tnrong rung cfip huyen, xa; Chi cho cac t6

7

chirc ducc uy quyen thu cac khoan dong gop b~t buoc cho Quy; Chi mua sam, suachfra 100 tai san phuc vu heat dQng bQ may quy; Chi khac (neu co).

c) Mire chi: Mire chi hoat dong nghiep vu, chi quan Iy thuc hien theo quydinh hien hanh. Truong hQ'Pphap luat chira co quy dinh rmrc chi; Quy din cir vaokha nang tai chinh xay dung mire chi cho phu hQ'P, quyet dinh viec chi tieu va chiutrach nhiem truce phap luat.

d) Co chS tai chinh cua Quy: Quy thuc hien theo co chS tai chinh d6i voi donvi sir nghiep cong l~p theo quy dinh hien hanh.

3. Quy cAp xii:Can cir nhiem vu, quyen han, co c~u t6 chirc va kha nang nguon tai chinh cua

Quy c~p xa, Uy ban nhan dan cAp tinh quy dinh hoat dong bQ may (kinh phi heatdong, noi dung chi, rmrc chi, ca chS tai chinh) cua Quy cAp xa

J)i~u 5. Di~u ki~n clurong trinh, dV an, heat dQng phi dV an dU'<]'chB tr<]'

1. Chuang trinh, du an hoac cac hoat dong phi du an duoc c~p tham quyenquyet dinh;

2. T6 chirc diroc h6 tro co dQi ngii can bQ trinh dQ chuyen mon v~ lam nghiepva kinh nghiern thuc hien chuang trinh, dir an hoac cac hoat dong phi du an doQuy h6 tro;

3. HQ gia dinh, ca nhan, cong d6ng dan cu then diroc h6 tro co du nang liredan sir thuc hien chuang trinh, du an hoac cac hoat dong phi du an do Quy h6 tro;

4. Co cam kSt hoan tra toan bQ hoac mot phan v6n theo quy dinh cua cAp cotham quyen thanh l~p Quy.

J)i~u 6. Quy djnh v~ l~p dV phong cua Quy cAp tinh1. Quy c~p tinh l~p khoan dir phong t6i da 5% so voi t6ng tien uy thac chuyen

v~ Quy bao v~ va phat trien rung cAp tinh va cac nguon kinh phi hQ'Pphap khac; deh6 tro cac hQ gia dinh, ca nhan, cong d6ng dan cu dtroc giao, khoan bao v~ nrng 6ndinh lau dai trong tnrong hQ'P co thien tai, kho han, Mire trich l~p khoan dir phonghang nam do UBND c~p tinh quy dinh.

Mire t6n quy du phong tren t6i da bang 5% tien uy thac dich vu moi tnrongrung va cac nguon kinh phi hQ'Pphap khac cua nam bao cao,

2. Truong hQ'P khi co thien tai, kho han xay ra tren dia ban cua dia phirong;Giam d6c Quy can cir kha nang nguon du phong, tinh hinh thien tai kho han l~p

8

phucmg an h6 tro cac ta chirc, hi) gia dinh, ca nhan, cong d6ng dan cir duoc giao,khoan bao v~ rung an dinh lau dai, trinh c~p co tham quyen quyet dinh,

3. Nguon quy du phong tren day trong nam khong sir dung h~t duoc chuyensang nam sau ti~p tuc sir dung dS h6 tro cac hi) gia dinh, ca nhan, cong d6ng dan cuduoc giao, khoan bao v~ rung an dinh lau dai trong tnrong hop co thien tai, khohan; khong su dung cho cac muc dich khac.

Di~u 7. L~p k~ hoach Uti chinh, quy~t toan t:iti chinh Quy1. Quy Trung irong: .

a) Lap du to an:

Hang nam Quy Trung uong l~p kS hoach tai chinh thu, chi Quy bao cao B9Nong nghiep va PhM trien nong thon phe duyet dS co can ctr thirc hien:

- Ke hoach thu: Chi tiSt thee tung khoan thu quy dinh tai khoan 1 Dieu 2 (baog6m ca v6n ngan sach Trung uong he; tro khi moi thanh l~p trong 2 nam d~u) va

. _ 1 _ • ,

diem a, khoan 1, Dieu 4 cua Thong tu nay

- KS hoach chi: Chi tiSt thee tung n9i dung chi quy dinh tai khoan 1 Di€u 3 vadiSm b, khoan 1, Di€u 4 cua Thong tu nay;

b) Quyet toan: Dinh ky (quy, nam) Quy l~p bao cao quyet toan thuc hien thu,chi Uti chinh giri B9 Nong nghiep va Phat triSn nong then; B9 Nong nghiep va PhattriSn nong thon co trach nhiem xet duyet quyet toan nam theo quy dinh.

2. Quy cdp tinh, Quy cdp xiCan cu quy dinh tai Thong tir nay va che d9 hien hanh, SO'Nong nghiep va

Phat trien nong thon chu tri ph6i hQ'P voi 86 Tai chinh trinh Uy ban nhan dan cdptinh quy dinh trinh tv, thu tuc l~p kS hoach va phe duyet dir toan thu, chi va quyettom tai chinh Quy c~p tinh, Quy c~p xa (bao gom ca dtr toan thu, chi kinh phi boatdong b9 may Quy) thee quy dinh hien hanh,

Di~u 8. Ch~ dQ k~ toan; quan ly t:iti san

1. Quy Trung irong, Quy c~p tinh, Quy c~p xa ap dung ChS d9 kS toan hanhchinh su nghiep (Ban hanh thee Quyet dinh s6 19/2006/QD-BTC ngay 30/3/2006cua B9 tnrong B9 Tai chinh) dS thuc hien cong tac ke toan Quy,

2. Quy Trung uong, Quy cdp tinh, Quy cdp xa thuc hien quan 1y, su dung taisan thee quy dinh cua Luat quan ly, su dung tai san Nha mroc va cac van banhuang dfin.

9

Di~u 9. Ch~ dQ ki~m tra, thanh tra va cong khai tai chinh.

1. Quy phai thuc hien cong khai Uti chinh theo quy dinh cua phap Iuat;

2. B9 Nong nghiep va Phat tri~n nong thon co trach nhiem kiem tra tlnrong xuyenhoac Q9txuAt hoat Q9ng cua Quy Tnmg uong; Sa Nong nghiep va Phat tri~n nong thenco trach nhiem kiem tra thirong xuyen hoac d9t xuAt heat dong cua Quy cAp tinh; K~tqua ki~m tra giri cho co quan Tai chinh cung cApd~ phdi hop theo doi, quan 1Y.

3. Can cir yeu d.u cua cong tac quan ly, B9 Tai chinh ki~m tra bao cao tai chinhc~a Quy Trung uong; Sa Tai chinh kiem tra bao cao tai chinh cua Quy cAp tinh, Quycap xa.

Di~u 10. Hi~u h,rcthi hanh

1. Thong tir nay co hieu 19c tir ngay 10/7/2012.

2. Trong qua trinh thuc hien, n~u co vuong mac don vi phan anh ve B9 Taichinh Q~xem xet giai quyet.z.

Ndinh~n: ¥- VP Quoc hQi;- VP Chu Tich mroc;- VP Chinh phu;- Van phong TW va cac Ban cua Dang;- Van phong T6ng bi thu;- Van phong Ban chi dao Trung irong v~ PCTN;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vien KiBm sat nhan dan t6i cao;- Kiern toan Nha mroc;- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuoc Chinh phu;- Cac Doan thB, hQi qu~n chung (yTW;

- UBND cac tinh, thanh ph6 true thuoc TW;- Sa Tai chinh, KBNN cac tinh, TP true thuoc TW;- Sa NN&PTNT cac tinh, TP tnrc thuoc TW;- Cong bao;- C\lC Ki~m tra van ban - BQ Tu Phap;- Website Chinh phu; Website BQ Tai chinh;- Luu: VT, Vu HCSN.

10