www. AtlantaChineseNews.com P.O. Box 941070 Atlanta, GA 31141-0070 Tel:770-455-0880 Fax:770-452-0670 E-mail:[email protected] B6 【 商機商訊 】 Atlanta Chinese News Friday, June 29, 2012 網路報 www.AtlantaChineseNews.com 新聞專線 [email protected] NO. 04438 Serving Since 1992 一格 1.5 吋 X 1.5 吋 ●每格中文標題六個字及內容五十字。 - Every designated text box fits 6 large Chinese words (Title) and 50 small Chinese words (Content). ●基本費用 20 元(兩週),中途停刊者,恕不退費。 - Basic fee for Classified ad: $20 for 2 wks. No refund. ●刊登一個月以內者廣告內容不得改稿,若需 改稿,每次酌收費用 5 元。 - For ads that are published for less than 1 month, a service fee of $5 will be charged each time for changing the content. 請將廣告內容傳真或寄至本報, 並附上費用 分類價目表 ( Classified Ad. Rate) 1 1 格 格 ( (1 1, ,5 5"x "x 1 1. .5 5") ") 每週一次 每週一次/ / 星期五 星期五 (Weekly Publication/Every Friday) (Weekly Publication/Every Friday) 二週 2 weeks $ $20 20 一個月 1 month $ $30 30 二個月 2 months $ $60 60 三個月 3 months $ $90 90 六個月 6 months $ $180 180 一年 1 year $ $360 360 分類廣告 CLASSIFIEDS 美信裝修公司 11231 亞特蘭大新聞網路報 亞特蘭大新聞網路報! ! 內容和報紙一模一樣哦 內容和報紙一模一樣哦! ! www.AtlantaChineseNews.com 亞城牙醫診所誠聘牙醫助理。 歡迎有經驗者應聘。 Please email resume to: [email protected] or fax:770-457-1195 牙醫診所誠聘 分類廣告與您生活 息息相關! 人找事、事求人 電訊公司高薪請人 高薪招聘多名員工 1. 辦公室文員數名,需流利中英語,懂電 腦 2.市場行銷 / 企劃人才多名 須具誠實有責任心; 擅於與人溝通; 獨立及富責任感 經驗不拘, 在職培訓 歡迎學生 (全兼職均可) 有意請電: 吳先生 電話: 678-907-7707 "兼職,有使用商業的縫紉機經驗,在肯尼索區" "Part-Time, Seamstress Wanted in Kennesaw Area" Great, Part-time seamstress position available immediately in Kennesaw area. If you have some experience using a commercial sewing machine, please contact Mira at 678-862-5204 . Or fax resume at 678-581-5173 . 20624 ‧秦鴻鈞 ( (照片 照片 1 1) ) 華美銀 行於日前向 媒體們發出 新聞稿,宣 佈該行德州 區總監翁寧 先 生 (NIING WENG) 將 於七月二日 榮譽退休, 翁寧於 2009 年華美銀行 與聯合銀行 併購後加入 華美銀行, 繼續領導華 美休士頓團 隊,為當地 社區服務。 該新聞稿並 表示翁寧先 生雖將於七 月二日正式在美國銀行界退休,然而他個人資深的銀行閱歷,領導 風範,以及卓越的業績表現,和他凡事講求「努力」,「實力」與 「成果」的認真工作態度,不但造就了他事業上的成就,也改寫了 休士頓的銀行界的歷史。巧合的是翁寧退休之日,也是他入主亞美 銀行二十週年紀念日,因此也為他的銀行生涯,劃下最完美的句 點。 話說,2006 年三月,休士頓銀行界發生了一件轟動全僑的大事 — —即休士頓最老牌的華資銀行「亨通銀行 “Concord Bank, N. A.”」(前身為成立於1983年的「亞美國家銀行 “Asian American National Bank” 」)被亞特蘭大的「瑞豐銀行 “The Summit National Bank”」,以現金高價全面收購。亨通銀行在為休士頓亞 裔及其他社區服務了廿三年之後,終於完成了它的時代使命,將從 此走入歷史。 這次亨通銀行被瑞豐銀行併購之舉,對該行所有股東而言是一 件皆大歡喜的事,因為併購的價格相當優渥而獲利甚豐。而對十四 年來擔任亨通銀行董事長兼總裁及執行長,並擁有絕對控制股權的 翁寧先生來說,此次圓滿的結局則意味著他不僅是最大獲利者,更 是銀行界同業對他十餘年來的經營理念與辛苦努力的高度肯定。同 時也代表了他另一段人生的開始,從此心境更為海闊天空。因為翁 寧及亨通原有的經營團隊雖仍將繼續為瑞豐效力,但其此後的心境 與昔日一身獨擔整個銀行的經營方向與獲利盈虧的重任感覺,則不 可同日而語。 翁寧這位風度翩翩,號稱休士頓華人銀行界「教父」的銀行 家,雖然行事極為低調,不喜出風頭,但終掩不住他的才華。翁寧 是全體華人的光榮,更是台商中的佼佼者。 中華民國(台灣)僑務委員會在其 2007 年 4 月 25 日出版的“宏 觀週報”曾以“傑出美國華裔銀行家—翁寧”為題,詳細介紹翁寧 多方面事蹟。 翁寧先生,原籍江蘇常熟,1946年出生南京,單名寧,字潤 慶(根據家族輩份排行);母親為江蘇常州人,但世代居住北京, 因此,翁寧的一口京片子,常使初識者誤認他為北京人。1949 年翁 寧隨母親及家人在香港暫住一年後,即於 1950 年全家來台灣與父親 團聚。其先尊翁之鏞先生為國民政府遷台後早期的有名財經學者並 歷任黨、政及金融要職,因此,翁寧始終在台灣接受教育;從復興 幼稚園,女師附小,建國中學(初、高中),到文化大學的建築及 都市計劃學系。在服完一年憲兵預備軍官役之後於1970年移民美 國。他來美後,先在一家電力公司擔任畫圖員,然後才進入研究所 深造並在美國獲得二個碩士學位,包括1975年在「新澤西理工學 院 “ NJIT ”」的「都市設計碩士」及1976年在「羅格斯大學 “Rutgers University”」的「工商管理碩士 “MBA”」,主修財政 及國際金融。 畢業後於1976年底,翁寧先加入「美林公司 “Merrill Lynch & Co.”」,學習國際投資銀行業務。後因比較喜歡商業銀行的領 域,而在1977年底,加入當時芝加哥的第一大銀行「美國大陸銀 行 “Continental Illinois National Bank”」,先在芝加哥總行接受歷 時十八個月,最嚴格與正規的銀行行員訓練之後被分發到「環球船 業貸款部門」;1980年底,因被挖角而加入「美國大通銀行 “The Chase Manhattan Bank, N.A.”」,在其紐約總部最精英的 “Global Corporate Banking Department” 擔任助理副總裁從事貸款業務;並 於一年三個月後,因其特殊出眾的業績表現,被擢升為該部門有史 以來的第一位華裔副總裁,同時外派至香港,主管整個亞洲(除日 本外)的船務貸款,歷時近二年。1985年初,翁寧離開 “Chase Manhattan”,轉職到夏威夷的「共和銀行 “Liberty Bank”」,該 行是全美歷史最久的華資銀行,成立於 1922 年。他在該行的地位僅 次於總裁兼執行長,擔任資深副總裁及 “Chief Lending and Business Development Officer”,主管共和銀行所有貸款及業務發展 部門。 翁寧於1989年加入在休士頓新成立的「太平洋西南銀行 “Pacific Southwest Bank”」。這家銀行是由當時太平洋電線電纜 集團,在美收購七家德州儲蓄銀行合併而成;翁寧擔任該行的「資 深副總裁」,負責所有休士頓的貸款業務及市場開發。於1990年 底,由當時「德州第一銀行 “Texas First National Bank”」第二大 股東劉麗媺女士的引介,翁寧收購部分德銀股票,且成為該行的董 事長兼總裁及執行長 “Chairman of the Board, President & CEO”,並與劉麗媺成為商場上的長期合夥人。後因德銀內部的意 見分歧與派系鬥爭,翁寧與劉麗媺二人於 1992 年底將德銀股票出售 後而離開該行。 翁寧於 1993 年初,順利收購休士頓最早成立的華資銀行「亞美 國家銀行」,成為掌握絕對控制權的股東後,隨即擔任該行的董事 長兼總裁及執行長 “Chairman of the Board, President & CEO”, 並開始大刀闊斧的整頓亞美,把這家被美國金融檢查署 “OCC” 評為最低等級的銀行,在三年之內,進步到 “OCC” 評審的最高 等級,並維持此等級直至合併之日。為了擴大銀行的經營範圍及提 供金融服務予更廣泛的客戶族群,翁寧於 2002 年將亞美國家銀行更 名為簡潔明亮的「亨通銀行 “Concord Bank, N.A.”」。翁寧的長 期事業夥伴劉麗媺 女士,則擔任常務 董事兼執行副總 裁,主管「貸款部 門」。十幾年來, 該行的貸款及總資 產均達數倍的成 長,而且創下了十 二年來沒有任何壞 帳紀錄,近乎銀行 界奇跡般的佳績。 翁寧先生是於參加 2005 年 10 月在休士 頓舉行的「華商金 融會議」中,遇到 亞特蘭大瑞豐銀行 董事長于大濰先 生,兩人不但一見 如故,而且對於瑞 豐併購亨通一事也 可說是一拍即合。 翁寧立即同意將亨 通併入經營正派, 作風誠懇厚道的瑞 豐銀行;同時,瑞豐高層也對亨通銀行給予高度的評價,力邀原亨 通經營團隊 加盟瑞豐。亨通於 2006 年 3 月正式併入瑞豐,翁寧本人並應邀加入 「瑞豐控股公司 “Summit Bank Corporation”」(瑞豐銀行母公 司)董事會成為其董事成員之一。由於翁寧子女均對「社區銀行」 不具興趣,因此翁寧計劃出售亨通已有多年,這是他銀行生涯的 “Exit Strategy”。 瑞豐銀行在九個月之後(2007年一月),被總部在舊金山的聯合 銀行(當時全美最大的華資銀行)併購。到了 2009 年十一月,聯合 銀行因在加州的貸款品質不良,被迫停業,並在 FDIC 主導之下,被 併入現在全美最大的華資銀行---華美銀行。在此變動的數年間,翁 寧均先後擔任聯合銀行及華美銀行的德州地區總監,直到今年七月 他正式退休為止。 翁寧與其夫人江朗女士共有二位子女,女兒Elizabeth現年32 歲,自「休士頓大學 “University of Houston”」的「希爾頓旅館管 理學院」畢業後,即在旅館業服務,兒子Alexander現年30歲,自 「芝加哥大學 “University of Chicago”」的「經濟系」畢業後,即 在華爾街的投資銀行業服務,專門負責國際併購案。 翁寧出身於有名的江南望族,官宦世家,其先祖翁心存、翁同 龢均為晚清名臣並先後官拜一品大學士,軍機大臣,實為“位極人 臣”。翁同龢更長期兼任戶部尚書,並貴為同治與光緒兩位皇帝的 「兩代帝師」,這位以書法名滿天下的「狀元宰相」是一位在中國 近代史中舉足輕重的重要人物。翁氏家族因其功名與文風具盛,在 當時留下了「父子宰相」、「叔姪狀元」的美名。然而翁寧的母親 在生下三個女兒之後,以四十二歲高齡才生下他這個獨子,自是關 愛有加,極力栽培,但經過無數的高人算命,均說他終生絕不可從 政,否則前途凶多吉少,命運多舛,最後終將得不償失。因此一個 歷代均有家族成員為在朝大官的顯赫世家,在翁寧身上劃下其政治 生命延續的休止符,而他也因此心甘情願的下海從商。翁寧也堅 信,以他的性格與當今的政治文化,如果他從政的話,其命運將不 堪設想。 熟悉翁寧的朋友,都了解東西文化在翁寧身上有其極奇特的結 合。他在事業上的作為,極端洋化,決策明確,從不打馬虎眼,更 不具鄉愿作風;但他的私人生活習慣與嗜好,卻有很深的東方氣 息。出身於閥閱門第的翁寧常會不自覺的流露出一種「貴氣」,使 他有異於常人。翁寧的眼界極高,品味超凡。他的嗜好是靜態的 — —博覽群書(無論古今中外雜誌,小說、非小說),他也愛看電 影、聽平劇(這與他母親是崑曲票友有關),喜歡象棋,收藏中國 古典書畫、中外古玩與Patek Philippe品牌的名錶。翁寧承認他是一 個最不在乎別人說閒話或批評的人,翁寧也曾自嘲的表示,他是一 個最自私的人,因為他在食衣住行及其它方面上的銷費,完全是為 了滿足自己個人的興趣、享受與慾望,而絕不是為了充面子或是花 錢給別人看。 根據翁寧自己剖析,他的性格有其多面性及複雜性,一方面他 在做生意時,常「利」字當頭,是一個標準的市儈型人物;但另一 方面,他又把「俠骨柔腸,劍膽琴心」作為他的行為準則。即面對 壞人或惡人時要用「俠骨」與「劍膽」來對付,但遇上好人或弱者 時,則要有「柔腸」與「琴心」。同樣的,翁寧有其極物質化的一 面,對於穿著、飲食,極端考究,他穿的西裝,式樣保守,質料名 貴,剪裁合宜,均在倫敦最高級的Savile Row量身訂做的。他又甚 喜美食,休士頓幾家最頂級的餐廳,翁寧經常是其座上客,(但除 了吃、穿與收藏,他並無其他花錢嗜好)。但另一方面,他又極端 不物質化。他非常嚮往精神領域的生活,除了從小是佛教徒,近二 十年翁寧更師從一位李姓大師,隨其修行,打坐。他認為這樣可以 保持內心的愉快、平靜。因此,他「心」的領域極其寬廣,可以隨 境調適,而我們也可以看到翁寧在放下俗世的羈絆後任韻自在,海 闊神通的一面。 照片附注 : 照片 1 亨通銀行全體股東、董事與同仁贈送董事長翁寧六十大 壽的油畫畫像(30”x 40”)– 2006 年 照片 2 翁寧在亨通銀行自建新廈前 – 2004 年 照片 3 翁寧在亨通銀行董事長辦公室 – 2003 年 一位身世不凡的傑出美國華裔銀行家—翁寧先生 ( (照片 照片 2 2) ) (照片 3)