Top Banner
Axxis Lavadora WFL 2090 Instrucciones de funcionamiento, mantenimiento e instalación
36

Axxis Lavadora - BSH CDN Service

May 10, 2023

Download

Documents

Khang Minh
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

���� ��������� ����

����������� � � ���������� ���� ��� ���� ��� ����������

Page 2: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

Page 3: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

������'(*.*%*/.'3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �!������� ����� �� �� �� ���!����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������������������������

�.(/2-#%*<. 3/$2'�',*-*.#%*<. &'�2'3*&5/3 � � � � � �

�,*-*.#%*<. &', '-$#,#+' � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*-*.#%*<. &'�35 6*'+# -:15*.# � � � � � � � � � � � �

�/$2' 02/4'%%*<. 8�%/.3'26#%*<. &', -'&*/ #-$*'.4' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�0,*%#%*<. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�5 .5'6# ,#6#&/2# �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#.', &'�%/.42/, �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%'2%# &'�35�,#6#&/2# �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�.4'3 &'�53#2 ,#�-:15*.# 0/2 02*-'2# 6'9 �� � � � � � �

�,�02*-'2 ,#6#&/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2'0#2#2� 3'0#2#2 8�%#2)#2 ,# 2/0# ��� � � � � � � � � � � � � �

�2'0#2#2 ,# 2/0# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'0#2#2 ,# 2/0# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2#&/3 &'�35%*'&#& ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#2)#2 ,# 2/0# �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'4'2)'.4'3 0#2# 2/0# 8�#&*4*6/3 �� � � � � � � � � � � � � �

!4*,*9#2 ,# %#.4*&#& %/22'%4# &'�&'4'2)'.4' �� � � �

�/,/%#2 ',�&'4'2)'.4' 0#2# 2/0# 8�/ #&*4*6/3 '. ,/3 %/-0#24*-*'.4/3 �� � � � � � � � � � �

�','%%*/.#2 ,/3�02/)2#-#3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2/)2#-#3 $:3*%/3 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�','%4/2 &'�02/)2#-# %*%,/ '742# ��� � � � � � � � � � � �

�','%4/2 &' 6',/%*&#& &' %'.42*(5)#&/ ��� � � � � � �

�5.%*<. #&*%*/.#, '. ', 3','%4/2 &' 6',/%*&#& ���

�/4/.'3 &'�/0%*<. ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#6#&/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'-/+/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,#.15'/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'%/,/2#&/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#-$*#2 5. 02/)2#-# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#.%',#2 5. 02/)2#-# 15'�'34:�#%4*6/ ��� � � � � � �

�5#.&/ 3' 4'2-*.# ',�02/)2#-# ��� � � � � � � � � � � � � � �

�#%#2 ,# 2/0# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������

����������������

�.3425%%*/.'3 &'�-#.4'.*-*'.4/ 0#2# ',�535#2*/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*-0*'9# 8�%5*&#&/ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*-0*#2 ,# %#2%#3# &'�,# ,#6#&/2# 8�',�0#.', &'�%/.42/, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*-0*#2 ',�4#-$/2 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*-0*#2 ',�&*30'.3#&/2 &', &'4'2)'.4' ��� � � � � � �

�*-0*#2 ,# $/-$# &'�&'3#)=' �� � � � � � � � � � � � � �

�*-0*#2 ,/3 (*,42/3 &'�,# '.42#&# &'�#)5# � � � � � �

�'3%#,%*(*%#2 ,# ,#6#&/2# � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'26*%*/ #, %,*'.4' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/,5%*<. #�(#,,/3 -'./2'3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������� ������������!�

�.34#,#%*<.� %/.'7*<. 8�42#.30/24' � � � � � � � � � � � � �

�.(/2-#%*/.'3 &' 3')52*&#& � � � � � � � � � � � � � � � �

�15*0#-*'.4/ 02/6*34/ &'�(:$2*%# � � � � � � � � � � �

�'&*&#3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�5)#2 &' '-0,#9#-*'.4/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�.34#,#%*<. &'.42/ &'�5.#�'3425%452# �� � � � � � � � �

�2/%'&*-*'.4/ &' .*6',#%*<. �� � � � � � � � � � � � � � �

�#%#2 ,/3 4/2.*,,/3 &'�42#.30/24' �� � � � � � � � � � � �

�/.)*45&'3 &' %#$,'3 8�-#.)5'2#3 �� � � � � � � � � �

�/.'7*<. &' #)5# �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/.'7*<. ',;%42*%# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �!������� ���� ����!�� � � ����� � � � � � � � � � � � � � � �

2#.30/24'� 0� '+� '.�%#3/ &' -5&#.9# �� � � � � � �

"*34# )'.'2#, &' 02/)2#-#3 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �� ����� ��� �������

�� � ������� ���

����� �� ����

��. %#3/ &'�%#-$*#2 &'�02/0*'4#2*/�'.42')#2 ',�-#.5#, %/. ,# ,#6#&/2#��

Page 4: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��% �&'� �!(�� �� �!&'%(���"!�& + '"�� "'%� �!�"%3 ���1! $(� ��" #�0� �� ��)��"%� �!'�& �� #"!�%3�� �! �(!��"!� ��!'"�

�"!&�%)�% '"�"& �"& �"�( �!'"& %���%�!'�& � ����)��"%� #�%� �"!&(�'�%�"& #"&'�%�"% �!'� " #�%�(! #%"#��'�%�" &(�&��(��!'��

���� ���! �"

� ��������� �

��������� 4 &'" &��!����� $(� ��

�!�( #�� ��!'" �� �&'� ��)�%'�!��� #(��� &�% ��(&�

��2��&�"!�& " ��0"& �� �"!&���%���1!�

���� ��

���� �� 4 &'" &��!����� $(� �� �!�( #�� ��!'" ��

�� ��)�%'�!��� #(��� &�% ��(&� �� ��&�"!�& "2��0"&

�!"%�&�

�������������

������ ���� ��

������� �

� ��������� �

��%� %��(��% ���#����%" ����!��!��"� ��&��%��&��.�'%���&� ��&'� ��(%�& " (�%'� �� � #���% &(��)��"%�� '" � ��& &��(��!'�& #%���(��"!�&�

�� �& ��)��"%�& ����� &� &( �!�&'%�!�"!�(!� �!(�� $(� �!��(+� �!&'%(���"!�&����(!��"!� ��!'"� ��� �!'�!� ��!'"���!&'�����1!� ��% '"��& ��& �!&'%(���"!�&�!'�& ���('���,�% �� ��)��"%��

���" ��)�% �%'/�(�"& $(� #%�)�� �!'� ��+�! &��"�� #���"&� ��)��"&� %� "���"& " �!����"&�"! ��&"��!�� &"�)�!'�& #�%� �� #��,� ��&��"�"'%�& &(&'�!���& �!��� ����& " �*#�"&�)�&� +�$(� &� #%"�(��! )�#"%�& $(� #(���!�!��� �%&� " �*#�"'�%�

���" ��%��(� ��&"��!�� &"�)�!'�& #�%� �� #��,���&��" ( "'%�& &(&'�!���& �!��� ����&"��*#�"&�)�& �� ��(� �����)��"� �� #%"�(��!)�#"%�& $(� #(���! �!��� �%&� " �*#�"'�%�

�� ���" ���%'�& �"!����"!�& #(��� #%"�(��%&����%1��!" ��&�"&" �! (! &�&'� � �����(������!'� $(� !" ��+� &��" ('���,��" #"% �"&"� -& &� �!�&� ������� ��� ������ �� ���&�&'� � �����(� �����!'�!"��� &��" ('���,��" �(%�!'� '�� #�%/"�"� ��%�%'"�"& �"& �%��"& �����(� �����!'� +�����% ��(�%�����(� �(%�!'� )�%�"& �!('"& �!'�& ���('���,�%�� ��)��"%�� &'" ��� �!�%- ������%1��!" $(� &��(���%� ��( (���"� �" �( �% !� ('���,�% (!���� � ����%'� �(%�!'� �&'� "#�%���1!� +� $(������& �& �!��� �����

���" #�% �'�% $(� �"& !�0"& �(��(�! �"! " ��!'%"����� -$(�!�� �� !���&�'� (!� �&'%��'� &(#�%3)�&�1! ����"& !�0"& &� &� )� ��('���,�% �� ��)��"%���%�� ������"&�

� �!'�& ���%�'�%�% �� -$(�!� ���&�%)���" "���&3����%&� �������� &�$(� �� #(�%'� +�������������"!�*�1! ���� %���

��(�!�" �"& !�0"& �����! � (!� ���� �����(���#�%� "#�%�% �$(�#"& ����'%"�" .&'��"&� �&%�&#"!&�������� ����� �� �"& #��%�& "%�#"!&����& ������&� ����%�"& �!&'%(�% #"%#�%&"!�� ����(��� �!'� ���������" %�&#��'"�� ��& �����& �� &��(%�����"%%�&#"!���!'�&�

���" �!'%"�(��% ��& �!"& �! �� ��)��"%� &����'� �"% �&'- ")�.!�"&��

���" �!&'���% " ����% �� ��)��"%� �! (! �(��%�"!�� �&'. �*#(�&'� ���� �!'� #�%���

����" �!�#(��% �"& �"!'%"��&�

����" %�#�%�% " %�� #��,�% !�!�(!� #�%'� �������)��"%� !� �!'�!'�% �(��$(��% '�#" ���&�%)���"�� �!"& $(� ��+� &��" %��" �!���" �! ��&�!&'%(���"!�& ��� �!'�!� ��!'" " �! �!&'%(�3��"!�& ���%�#�%���1! #�%� (&(�%�"&� $(� &���+�! �" #%�!���" #��!� �!'� +�#�%� ��& $(�&� ��&#"!�� �������������

��� �&��(%�%&� �� $(� &� �� ��&�!��(���"��� -$(�!� �!'�& �� �!'�!'�% ���%�#�%���1!���&�"!��'�%�� ����� �� ��� �!'���1! ���� %��'" -!�"�" ��� �!��(�� +�!" ��� ������

��� � ��! ���%��(��% ���#����%" ����!��!��"� !" ����!�!'%"�(��%&� �! �� ��)��"%� #%�!��&� '%�#"&��� #�,"& " &� ���%�& $(� �"!'�!��! '%�,�& ���(��$(��% &(&'�!��� �!��� ����� '�� �" " ����'�)���'��� ����'� �" �&'����� ����'� ����&����#�'%1��" " ��&'����"&� ��%�&� �%�&�&� �'��&'"& �%'/�(�"& #(���! �"!'�!�% &(&'�!���&�!��� ����& ��&#(.& �������% &��" ��)��"&�$(� #(���! ��&�%%"���% �( "& " �!��!���%&�

#"% &/ �& �&�

Page 5: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��� �% +)�( �"�$'+���%(�)� �� &+���$ �%(#�(�+#%) ,�$�$%)%)�

��� �% "�,�( ��#1'+ $� #�*�( �"�) '+� �%$*�$��$� �(� ���, �( % �#+���) �%(* $�) .��%)�"�)* �$�$ #�*�( �"�) ����)� ���� �(� ���, �( %���+���$ &�(#�$���( &�'+�4�) &�(*3�+"�) �$ "�#1'+ $� '+� )� ��� �(�$ ��"�) &(�$��) ����(��) )+��) ,�)� ��+)�$�% (( *�� 5$ ���"��& �"�

�� �% ��!�( $ 4%) ) $ )+&�(, ) 5$ ��(�� ���"�"�,��%(��

�� ��$*�$�( �"�!��%) ��"%) �$ #�"�) �%#2)* �%)�

��� �% �%$��*�( % ��)�%$��*�( �"��$��+�� &( $� &�"�%$ "�) #�$%) #%!���) % �6#���)�

��� �% ��)�%$��*�( �"��$��+�� &( $� &�" * (�$�% ��"���"��

��� �% *%��( "� &+�(*� �" "�,�( ���"*� *�#&�(�*+(��

��� ��$�( &(���+� 5$ �" ��)��+�( �"���+� ��" �$*��

��� �% )+� ()� ��"� #1'+ $� $ �&%.�()� �$ "�&+�(*� �����(�� �� �(*��

��� �% )�$*�()� )%�(� "� *�&� ���"� #1'+ $��

��� � � $ ���(��+� ( �"�&�" �(% ��� $��$� %.���)��(��) �"2�*( ��) �� +)�( +$� �-*�$) 5$%�+$ ���&*��%( &�(� �%$��*�( "� "�,��%(� ��"�(���

��� �� #1'+ $� ���� �#&"��()� )5"% &�(� "% '+��� ) �% � )�4����

�� ���+ ( "�) $)*(+�� %$�) ���"�,��% '+�(��%# �$�� �"����( ��$*� ���"� &(�$�� ��"�,�(�

�� ���#&"�/�( ���"�) ��4��%) % �$��+��) �"%!%)�

��� �)��+(�()� ���'+� *%��) "�) �%$�- %$�)�����+� ��"� #1'+ $� �)*2$ &(%, )*�)���,1",+"�) ���� �((� .�'+� � ���) ,1",+"�) )��$����1� " ����)%� �((� "�) ,1",+"�)����" #�$*�� 5$ �" *�(# $�( ���� �3� ���"�,��%�

��� ��( � ��( "�) �%$�- %$�) ���"�) #�$�+�(�)(��+"�(#�$*� &�(� �)��+(�()� ���'+� �)*1$� �$ �!+)*���) .�'+� $% & �(��$�

��� � �#&(� )� ����$ "��( "�) $)*(+�� %$�) ��"���( ��$*� ��" ��*�(��$*�� ���$*� ���" #& �/����%$� � %$��%(�) .��" # $��%(�) ����)*1* ��'+� )� �#&"��$� �(�)*�( �*�$� 5$ ��"�)��,�(*�$� �) .�&(���+� %$�)�

��� �"#���$�( "%) ���$*�) ���" #& �/� �$ "+��(�(�)�% .�)��% �����+�(�% �%$ "�) $)*(+�� %$�)��" ���( ��$*��

��� ��(� (��+� ( �"�( �)�% ����$,�$�$�# �$*%%�'+�#��+(�) '+3# ��) #�$*�$�( *%�%) "%)&(%�+�*%) ���" #& �/� �+�(� ��" �"��$�� ���"%)$ 4%)�

��� �% &%$�( "� #1'+ $� �$ �+$� %$�# �$*%�)*�$�% ) $ "%) &�$�"�) .�% &(%*��� %$�)�%"%���%)�

��� �% ����( �+$� %$�( "� "�,��%(� ) * �$� &�(*�)��*�( %(���) % "����"*�$ &�(*�)�

��� �% &+�$*��( $ $�6$ � )&%) * ,% ���)��+( ����

�� �% &%$�( "� "�,��%(� �$ �+$� %$�# �$*% ��)*��)��+(�()� ���'+��

�� ��.� ) �% $)*�"��� �����+�(�% �%$ "�) ����� ���� �� ������ 0�

�� *%��) "�) �%$�- %$�) �����+�� ��)��7����"� (�� �"2�*( �� .�� * �((� �)*2$ �����+�(�%�%$ "�) $%(#�) "%��"�) .�% %*(�) $%(#�)�&" ���"�)�

�� $)*�"�(� #�$*�$�( .�% ����( �+$� %$�( "�"�,��%(� �$ ��)��+�(�% �%$ "�) $)*(+�� %$�)��" ���( ��$*� &+��� &(%�+� ( ) *+�� %$�) '+��%$�+/��$ ��"�) %$�) �%(&%(�"�) .�% ��4%)#�*�( �"�)�

�����

�� ��) $)*(+�� %$�) ���)��+( ��� .�""�#��%)����*�$� 5$ #&%(*�$*�) '+� )� &(�)�$*�$�$ �)*� #�$+�" $% �+�(�$ *%��) "�)) *+�� %$�) &%) �"�) '+� &+���$ *�$�("+��(� ����$ �&" ��()� �"�)�$* �% �%#6$�&(���+� 5$ .��+ ���% �" $)*�"�(� #�$*�$�(% ����( �+$� %$�( "� "�,��%(��

� %$)+"*�( ) �#&(� �%$ �"��%#�(� �$*��� )*( �+ �%(� ���$*� ���)�(, � % % ���( ��$*��+�"'+ �( &(%�"�#� % � �$ �%$� � %$�) '+�$% )� ��$ �%#&(�$� �% �%#&"�*�#�$*��

�������� �����

�������������

Page 6: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

������ ��"������������� ��"������������

������ ��"� ��� ��� � ��

� ��!�� ��� ')!�"�'(&��# �� $&#(����# ') ")�*�!/%)�"� �)&�"(� � �(&�"'$#&(� ��'(� ') �#��&��#�#' #' !�(�&�� �' %)� �#&!�" $�&(� �� �!�� ��� '#" ���" '#$#&(��#' $#& � �!���#�!���"(� ,�&���� �� �'� #"(&��),� ��!��#&�&� �!���# �!���"(� � �!�"�"�# #' !�(�&�� �' ��

�!�� ��� ���)"� !�"�&� �#"'���"(��

�&��)"(� ��') �#!�&���"(� # ��)"� �)(#&���� #�� �'#�&� � !��#& !�"�&� �����'����&'� ��

�!�� ����

� ���������� �

��"(�"�� � ����#' �� #' "�2#' (�"(# �� ��&(3"�#!# ��� #' ��!/' �#!$#"�"(�' �� �!�� �����+�'(� $� ��&# ����'��+�� �#" � /!�"� $ /'(���,��#" #' ��&(#"�' $ ����#'�

������ ��"� ����� ���� �!����

.�#' *���#' �&(����(#' �#!0'(��#' "# '#" ��')&��"'�&*�� �� �" &���� ��� �#"'���"(� �� !���# �!4���"(� $)��� &���"�&�& *� �#'�' !�(�&��' $&�!�'�

� ���������� �

�" #' �&(����(#' %)� '� *�" ��$#"�& �)�&����'�&*���#� ��'�#"��(� � ��"��)�� $&�"��$� ��#&(� � ���� � ���&�� ,�� �!�"� � ���� � �)"(# �#"� ��"��)���

��&� $&�*�"�& %)� #' "�2#' � �)��& '� $#"��"�" $� ��&# � %)���& �(&�$��#'� �'��)&�&'����%)� � �!���"�'!# ������&&� ��� � $)�&(� �'(0��'��(�*��#�

���� ��������"� �������� ��"� �������� ��������) �*��#&� )(� �-� ��)�� �"�&�1� ,���(�&��"(�������"(�!�"(�� $&#(����"�# � !���# �!���"(�,�&��)���"�# #' �#'(#' ���') �#��&�

� )'�& ') �*��#&� �� )"� !�"�&� ������"(� , � �*�- &�'$�()#'� �#" � !���# �!���"(��

� �*�(� )'�& ��!�'���# ��(�&��"(���(� ��� � ���(�&��"(� &��#!�"���# $�&� �*��#&�' ���� (� ������"��� ,��� ��&�� �&#"(� �

� ��&��)� � ���(�&��"(� �����)�&�# � �&��#���')������� ��"(���� ���&#$� ,��)&�-� �� ��)� ,�'��� �' �"'(&)���#"�' �� ���&���"(� �� $&#�)�(#�

����� ��"��) �*��#&� �'(/ ��'�2����

� �+� )'�*�!�"(� $�&� )'# �#!0'(��#�

� $�&� �*�& &#$� %)� '� $)��� �*�& ��!/%)�"���" ��)��

� $�&� �)"��#"�& �#" ��)� �#&&��"(� �&1� ,��� ��"(�� ° ��� °� ,��#" ��(�&��"(�' $�&� &#$��#"*�"��#"� �' ,����(�*#' %)� '��" �$&#$���#'$�&� )'�& �" !/%)�"�' �*��#&�'�

Page 7: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

�� ����� ������

������ ��� �������������� ��

����� ���� ���� ���� ��� ��������

�������������� ��

��������� ���� �������

�������������� ���

��������� ���� ������ ����������

������ ���

�����������������

���� �� ���� ���� ����� � ���� �������

������� ��� ������ ��� �� ��� ��� �����

�������� ����� �������� ���

��������������

����������

������� � ����� �� �������

Page 8: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

���� �������

�� ����������! $� !��!���

�� "����#�! �� �!��!��� �����#� & ��"�����#�

�����%���!��

�$��� ��!�!"� �� ����" ��!�������"� ��!� �� !�#�

����#!�" �"#( ��!!����� �� �!��!��� * �� "��$�����

�� �!��!�����)� "� ���#!��� ����#!)�������#��

�� �$"#�! �� %�������� �� ���#!��$���� �"� "� ��"��� ��!������ ���� ����! $� ���" $��� �� �����! � �� ��"���)�

�� �� ����� " �� �"�� ���#!��$���� �������

�� �#���" �!� �$������" ����������"��$���� "� ����"�#�� ��!� "$������#�! �!��!���"�

��&�! &�"� � �%��� ��#��"�%�� �(" #����� �� ��%��� ��!� �������! �(" ����#�%����#�

�� "$������ & ����!�! ��" !�"$�#���" �� �� ������'��

���"� �$" ����!��� ����������� �!��� $� ����� �� ����!����

$��� ��"� � �%��� !(������ ����" #����� �� ��%��� ��!� $� !�"$�#��� !(�����

� �$' �� ���#!�� "��!� �� ��#)� �!�"������ $��� ��������� ����#!�" �"#( ��#�%���

���!�"���#�%� �$��#�)� ����������

��!� �������! �� �$���)� ���������� �!�"����! �$�%����#� �� ��#)��

�� �!�"����! �� ��#(� �#�!# �������������'� �� �!���"� �� ��%��� ��� �!��!��� ���� ����!"� "����������� ��� ��#�!��!������

�� �$��" �� ���#!��

����"��� �#�!������� ��!����� �$���� �$��� ��!�!"� �� �$�!#��

���! ������ ��$�!#� ��� $����� �"#( ��������� ����#!�" ��!!� ����!��!����

!��"��" �� �����!�������#!��$����� �"#( ��������� ����#!�" ����!� � ���#!��$���

&�"� ���%���� �"#( �!������ �$���� "� �!�"���� �#�!# ���������

!���' ���"#�� ��!����� �$���� "� �� "����������� $� �!��!����

Page 9: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

����� ������� ���� &�0��),� *, - (.� &�- -$"/$ (. - ��,��. ,8-.$��- -.6(��,�

� �% #),$3)(.�&� -$-. '� � &�0��) *), ���$)(�:'$ (.) � .�'���& )� -$( �"$.��$9(

� ��'�), � &�0��) $(. ,() � �� ,) $()1$���&

� �)(-/') � �),,$ (. 2 �"/� 1� *�$)(�&:' (. ��%)-

� �& ' (.) ��& !��.), $(. ,()� *�,� & 0�, &� . ':* ,�./,� #�-.� � 4� ��� 4�

� � &)�$��� - � � (.,$!/"��) � #�-.������,�*�'�� *�,� 1.,� , '6- �"/� � &�-. &�- 2 , �/�$, & .$ '*) 2 &� ( ,"8� � - ���)

� � �,)",�'�- � .$*) � ,)*� 2 . '* ,�./,�-

� � �$�&)- -* �$�& -

� � �/(�$)( - ��$�$)(�& -

����� ��������!���� ��������� �� �� &�0��),� � � #�� , -$�) $(-.�&��� 2��)( �.����� �/���' (. �0 , &� *6"$(� ���

�(. - � �/.$&$3�, -/ &�0��),� *), *,$' ,� 0 3�

� �)(.,)& +/ &�0)&.�% � �&� , � - � &�'$-')+/ &�+/ - $(�$�� ( &� �#�*� � ���,��. :,8-.$��-�

� �)(.,)& +/ &)- ",$!)- � ��&$' (.��$9(� ��"/� -.7( ��$ ,.)-�

��������� �� ��/ &�0��),� #� -$�) *,)���� ( !6�,$��� ��,� 1.,� , &��"/� +/ */ � #�� , +/ ���) �&*,)��,&�� � � ,6 #�� ,&� !/(�$)(�, -$( ��,"� &�*,$' ,� 0 3�

� �) *)("� ,)*��

� ��,� &�",$!)�

� ��,� &��$-* (-��), � & � . ," (. #�-.� +/ #�"� .)* �

� �)&)+/ �*,)1$'���' (. &$.,) �5 *$(.�-�� ��"/� ( &��)'*�,.$'$ (.) ���

� �& ( & 0�-) ' �$�), #�-.� &� '$.�� �)(� . ," (. 2 0$7,.�&) ( & �)'*�,.$'$ (.) ����) /.$&$� � . ," (. - -* �$�& - *�,� ,)*�� &$���� ) &�(� �!),'�( 1� -$0� -*/'���

� �$ ,, &��$-* (-��), � & � . ," (. �

� �$ ,, &��*/ ,.��

� �)("� & - & �.), � *,)",�'� ( ��������� ����� ��& 0��$9( *). (�$��� � . '* ,�./,����� &/3 � �)(.,)& �� � �&$-.)� +/ ��*�,*�� �(�)�

� �, -$)( & �).9( ��� ��($�$)��� (�$ (� &� &/3 ��� �&�0��)� 2 - ���)'$ (3) �& *,)",�'��

i �� &/3 ��� ����� �*/ ,.� �&)+/ ���� +/ �� (� (�$�� '$ (.,�- �),, & *,)",�'���� &/3 ��� �&�0��)� - �*�"� 2 - (�$ (� &�&/3 ���������� ���&�,��)�� (.,$!/"��)��

�/�(�) *�,*�� � &� &/3 ������� �. ,'$(��)��

� �)&)+/ & - & �.), � *,)",�'� ( ��� ��)��

Page 10: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

��������� ��������������� �� ����

�������� �� ����

� ���

�!�! !#��"�! ����� ������!� ����!� ��#��!����$�!� �#���� ��*� "��"� ��! � ����! �!)���� �� "�! ����� ��$��� � ��� ��� ���"���� ��

� ���)� ��! ���!����! ���"���! ��! � ����!�

� ������ �!"�! ���� ��� �����! ���!����!

%����������!�

� �� � ��! � ������ �! %����"��� ��! �#���!�

� �"� � ��! ��!��� �! �� ���&�! ����� "���!�����+�#���! �� #�� �� � ���!��

� �! !��#���"�! � ����! ����� ��$� !� ���" ����#�� �� � �#��� ������������

� � ����! �#% ��������!� ���� ��� ��"� �� �#% ����� �� "���! " �����!�

� � ����! �#% ���#�*�!� ���� &��#�"�!���#�*�! � ��*#���! ��������

� � ��*�! ��� !�!"����� �! �������� �

��������� � �#��� !��� !� �# ��"� �����$���%���#!� ��*�!��

� �� ��$� ���"�����!� � ����! ����#�"� %�"�����!

����� ��� �!� ����!�"�!� $#(�$���! ��� �$(!�

������� �� ��������� �������� ���������� �����������

� ���

�! � ����! �#���� ��!"�*� � �#��� ��$�� ����! �#�$�! ���$� ��! ���� �! �#�"� ����" �!�

�! � ����! ������! �#���� $��$� !� � �!'���!��$� !���� � �� ��� ������ %��� ������� �� !���, ����

������ �����������

���� ��������

�#������ � ������! �� $�!����!� � ��� �#���"��� ��� ��!#����

� ��!"����"� ��$���� ���$� ��� %� ��� ���� "�$��#� �� !��� #!��� �� ����! �� �!�

� ���!�"�!� ��#!�!� ����!�! %��� !�%! �#� ���

!��� #!���! ��!"� #� �)��

� ��� ������� %�"�����! �#� ��� !��� #!���!�� #� �)��

Page 11: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

������� ������

�+� ���� , ) �"� -�% �"�+$�) #�$���)(��%$%� �"�)�

� ��# )�*�)� �"+)�)� ��# )�) -�!�()�-) '+� �)*0$#+- *(�$)& (���) % ��$ ) �% +)���) ,�( �),���)�

� �%&� $*�( %( '+� �� ) �% +)��� �+(�$*� +$ �2��

� �%�""�) ���#�$% -�(%&� �����#� '+� ��$ ) �%+)���) �+(�$*� +$� )�#�$��

� �%(* $�) *(�#���) �) $ ��&4) *%) ���$ �%* $��

'+� $% )� ��-�$ "�,��% �+(�$*� � #�)�)�

����� �������

�+� ���� -�% #�$���) (��%$%� �"�)

� �%�""�) ���#�$% �$ "� �%� $� '+� ��$ ) �%+)���) �+(�$*� +$� )�#�$��

� ��(, ""�*�) ���*�"��

� ���(%)�

� �%&� ���"%) $ 3%) % ��# )�*�) ����5*�%"-�)�%(*) �%$ #�$���) ����1)&�� % * �((��

� �%&� ���*(���!% �%#% %,�(�"") % ��"�$*�"�)���&�$���(2� % ��($ ��(2��

������� ��� ������

� �(�)� ��" �+�(&%� ��� *�) % �(�)�) �%#�)6* �"�)� )�")�)� ��� *� # $�(�"� ��(� �'+� �%$6*�$�� �(�)� % ��� *���

� �1� ���1� , $% * $*%� �(+*�� ,�(�+(�)��"�$'+���"�)��

� ��$�(�� -�#� ����+�,%� "����� �"# �4$��%$* �$�$ &(%*�2$� % ��(�%� �(�*%)��

� �%""2$� * �((�� �(�$� �& �#�$*%)�� &%",% (%!%)%�(� (%&� ���*�$ )�

����� ��� �������

�� )�( &%) �"�� )�'+� "�) #�$���) % ����*5� +$&(�6*(�*��% # �$*(�) �5$ �)*0$ �(�)��)�

�( #�(�#�$*� �(%*�( �%$ ��+� !��%$%)���%�(��(���(�

�%$* $+�� 4$� "�,� "�) &(�$��) +)�$�% �"�&(%6�(�#� �&(%& ��%�

,���) )� (�'+ �(�$ ,�( %) � �"%) ���"�,��% ��)*�"%�(�( "� �" # $�� 4$ �%#&"�*� ���#�$���) #+-&�$�*(���) % (���"��)�

������ �� ���� �������� ��� ��� ��������

����� ����� � �� ������

����� ��� ����

� ��,��% ��#0'+ $�� �"�%�%$�)

� ��,��% ��#0'+ $�� �%"%(�) � (#�)

� ��,��% ��#0'+ $�� (%&� ��" ����

� ��,��% ��#�$%

���������

� (2%

� � � %

� ��" �$*�

�% "�,� &(�$��) �$ "� "�,��%(� ) "� �* '+�*� $� ��.�% "�,�(/ % � �$ )� �$�+�$*(� �"�)2#�%"%

��������� � � � )%�(� "� �* '+�*��

Page 12: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

������ �� ����

� ��� ���� �/��� ��� �� ������ 0����( %'�#��( )'�)���( �$# ���#)�( ���!�"%��.�����(� ���($!+�#)�( ��$"$ ��#��#� -�($!+�#)�%�'� !�"%��.� ��(��$� '�%'�(�#)�# *# %�!��'$����,%!$(�4# *#� +�. ��'����( �# !� "1&*�#���$' !$ )�#)$� �()�( %'�#��( ����# %'�+��"�#)�%�(�'(� %$' ��*��

������

$(�( (*�!)�( �# �!�)�"�$' ���!� !�+��$'�%*���# ��3�' !� '$%�� �#)�( �����'��' !� '$%���$#)'$!� &*� #$ ��-� �$(�( (*�!)�( �#�!�)�"�$'�

� ��'� !� %*�')��

� �(�$�!� !�( %'�#��( -� (�%�'���(-��$!4&*�!�( (*�!)�( ��#)'$ ��! )�"�$'���.�!��%'�#��( �'�#��( -�%�&*�3�(���( %'�#��( �����()�#)$ )�"�3$ (� ��()'��*�'1#"� $' �*'�#)� �!���#)'��*���$�

� �$ �,���� !� ��'�� "1,�"�� �� ($�'���'��'�(*!)� �# *# "�! !�+��$ -��*"�#)� !� ��#)��������''*��(�

��'� !$�'�' !$( "� $'�( '�(*!)��$(� (� '��$"��#��&*� �! )�"�$' (� ��'�*� (��5# �! )�%$ �� )� ��$�$"$ (� �#���� � �$#)�#*���4#�

����� �������� �!�$�4# -�!�#$��� ����� $!$'�( ��'"�(�

"�.�!�( (�#)2)���( -�%*#)$��� ����� ��#�(� '$%� ��!������ (���

� ��''� !� %*�')���#�� �*����$ ���#$ �%'�(�$#�' %'�#��( �#)'�!� %*�')� -�!� *#)� ����$"��

Page 13: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

���������� �������� "������!��

�����#�� �� �������� ���������������������

� ���� ��� �7������� �� �����������������+1#+%� ),0 "#1#/%#+1#0 5��"'1'3,0 $2#/� "#)�)!�+!# "#�),0 +'=,0�

�1')'!# #)�"#1#/%#+1# "#��!2#/", �

� )� "2/#6� "#) �%2�� �� '+$,/*�!'>+ �) /#0-#!1,-2#"# , 1#+#/0# "#�)� ,$'!'+� #+!�/%�"� "#)

0#/3'!', "#��%2�0�

� )� !�+1'"�" "#�/,-��

� )� 02!'#"�"� �+$,/*�!'>+ 0, /# ),0 %/�",0"#�02!'#"�" 0# #+!2#+1/� #+ )� -:%'+� �

� )�0 #0-#!'$'!�!',+#0 "#) $� /'!�+1# "#) "#1#/@%#+1#� �,),!�+", )� !,//#!1� !�+1'"�""#�"#1#/%#+1# 0# "'0*'+25# )� -/#0'>+ 0, /##)�*#"', �* '#+1# 5�0# �0#%2/� 2+ /#02)1�",>-1'*, #+ #)�)�3�",�

i �� ��� )#(<� )�+.2#�",/� �!),/,� #+ #01� )�3�@

",/��

� �# +#!#0'1� 20�/ 2+ "#1#/%#+1# #0-#!'�) -�/�*:.2'+�0 )�3�",/�0 ��$'+ "#�#3'1�/ #4!#0'3�$,/*�!'>+ "#�#0-2*�� 0# /#!,*'#+"� #*-)#�/0,), 8 ��9 ��-/,4'*�"�*#+1# ��� � )�� "#�)�!�+1'"�" /#!,*#+"�"� -,/ #)�$� /'!�+1#

"#�"#1#/%#+1#� �) 20�/ #01� *#+,/ !�+1'"�"-2#"# �$#!1�/0# #)�/#+"'*'#+1, "#) )�3�",����-/'*#/� 3#6 !,*'#+!# !,+ 8 "#�)� !�+1'"�"/#!,*#+"�"�� �>), 0' &�5 2+ �(, +'3#)"#�#0-2*� 5�020 -/#+"�0 +, .2#"�+ )'*-'�0�!,),.2# 2+� *�5,/ !�+1'"�"�

� �,),.2# "#1#/%#+1# )<.2'", #+ #)�!,*-�/1'@*'#+1, �-/,-'�",�

� " ���� ������������� /,-� +, 0# )'*-'� �"#!2�"�*#+1# 5�)2#%, "#�2+1'#*-, 0# 32#)3# %/'0 5�0# -,+# "2/���2#"#+ �-�/#!#/ 0, /# )� /,-� *�+!&�0 *�//>+%/'0:!#�0 �-�/1<!2)�0 "#�%/�0��� ��0 /#0'01#+!'�0"#�!�)#+1�*'#+1, -2#"#+ !�)!'$'!�/0#�

�������� ������������+!,*-�1' ')'"�" !,+ #)�*#"', �* '#+1#� #)�#4!#0,"#�#0-2*� /#"2!# )� �%'1�!'>+ "#) -/,!#0,

"#�)�3�",� "�+", !,*, /#02)1�", 2+ *�) )�3�",5��!)�/�",�

������� ������������� �������� "�� �����!�� �� ������������������

�,*-�/1'*'#+1, �

�#1#/%#+1# -�/� /#*,(�/ �-/#@)�3�",��

�,*-�/1'*'#+1, �� �#1#/%#+1# -�/� )�3�/� #)'*'+�",/ "#�*�+!&�0�

�,*-�/1'*'#+1, � �/,"2!1, #0-#!'�)� -�#(� �!,+"'!',+�",/ "#�/,-��))#+�/ !,*, *:4'*, &�01� #)� ,/"# '+$#/',/ "#�)�

)#+%?#1� ���

i �#6!)# !,+ 2+ -,!, "#��%2� #)�02�3'6�",/ ,

�!,+"'!',+�",/� 0' ;01# #0 !,+!#+1/�", , *25

"#+0, �+1#0 "#�!,),!�/), �-/#3'#+# #)�1�-,+�@*'#+1, "#) /# �)0#��

� � /� #)�"'0-#+0�",/ &�01� .2# &�%� 1,-#�

� �%/#%2# #)�"#1#/%#+1# 5�, �"'1'3,�

� �'#//# #)�"'0-#+0�",/�

Page 14: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

�������! �#�!$�"#!�#���$� 0 1$*$""(-, 0 $*�.0-&0 + #$1$ #- 4$ 2 +!(;, * 4(12 &$,$0 * #$�.0-&0 + 1�

�#!�#���$ �*$��!$���&��#�!%%! � !#�������!�+ �� 1 .-1("(-,$1 #$,20- #$* .0-&0 + ���&��#�!%%! ��-0+ *��*&-#>,� $12:, .0$4(12 1 . 0 1$031 # 1 "-, .0$,# 1 0$1(12$,2$1� #$�"-*-0$1 %(0+$1�#$� *&-#>, - *(,-� 2 *$1 "-+-�

� �-. . 0 )3& 0� �-. #$�20 ! )-� �:! , 1� �- ** 1� �$ ,1� �$+$0 1� $2"�

�() 01$ $, * $2(/3$2 #$�* .0$,# . 0 1$*$""(-, 0* .-1("(>, #$"3 # �

��#�� � % �#�$$ �!�!#�$ ��#��$�� 1 .-1("(-,$1 #$,20- #$* .0-&0 + ��#�� � %�#�$$ ��-*-0$1 %(0+$1� $12:, .0$4(12 1 . 0 1$031 # 1 "-, .0$,# 1 #$�"-*-0 - $12 +. # 1�'$"' 1 #$� *&-#>,� *(,-� + 2$0( *$1 1(,2;2("-1-�2$)(#-1 +$7"* � - .0$,# 1 #$�4$12(0� 2 *$1 "-+-�

� � +(1 1 #$�4$12(0� � ,2 *-,$1 #$�4$12(0� �-. "-, .-*(;12$0 - *&-#>, +$7"*

� �-. /3$ 0$/3($0$ 3, 1$"3$,"( #$�&(0-6�4$*-"(# # #$�"$,20(%3& #- $1.$"( *$1 . 0 #(1+(,3(0 $*� 003& #-�

�����%�$ ��!"� ���������� 1 .-1("(-,$1 #$,20- #$* .0-&0 + �����%�$��-. #$*(" # � $12:, .0$4(12 1 . 0 1$0 31 # 1"-, .0$,# 1 #$*(" # 1 #$�%:"(* "3(# #- '$"' 1#$� *&-#>,� 1 2;,� 2$)(#-1 1(,2;2("-1 - +$7"* 6�"-, "-02(, 1�

�- 1$ "$,20(%3& $,20$ "("*-1 #$� "* 0 #-��$"-+$,# +-1 ,- * 4 0 $12-1 2$)(#-1 "-, -20-1+:1 :1.$0-1�

�� � ��$�����$ ���'��! ���� !�� 1 .-1("(-,$1 #$,20- #$* .0-&0 + �� ���$�����$ �� 4 #- �+ ,-� $12:, .0$4(12 1 . 0 1$0 31 # 1 "-, .0$,# 1 +36 #$*(" # 1 /3$,-0+ *+$,2$ 1$ * 4 0< , �+ ,-�

�12-1 "("*-1 ' , 1(#- #(1$= #-1 $1.$"<%(" +$,2$. 0 *-&0 0 3, 20 2 +($,2- $520$+ # +$,2$ "3(# ?#-1- #$�*-1 2$)(#-1� �-# 1 * 1 .0$,# 1 #$�* , � 1$# 3 -20- 2(.- /3$

**$4 , $, * $2(/3$2 $*�1<+!-*- 8� 4 #- �+ ,-9��� .3$#$, 1$0 * 4 # 1 "-, $12$ .0-&0 + �

�������! �$ ���%��"�#�%&#��$ #(1.-,$ #$�* 1 1(&3($,2$1 2$+.$0 230 1

#$�* 4 #-�

�!(�# %��"� �!!$% ��*$4 "(>, .-2$,"( # #$�2$+.� � ���°� ���°��12 $1 * .-1("(>, #$�2$+.$0 230 +:1 *2 ��*� &3 1$ " *($,2 ' 12 .0-5(+ # +$,2$ �� °� �� °��

���"� �!!$% ��*$4 "(>, #$�2$+.� � 0$"-+$,# # . 0 � °� ��� °��!% �" *($,2$� � �°� � �°�

(�#� �2(!(-� � � �°� �� �°�

�!�� �%0<-� � ���°� � �°�

�����%!# ���"#!�#��� ����!�)%#��"� �� %#��&���!��, "("*- #$�"$,20(%3& #- . 0 0-. #$*(" # * 4 # �+ ,-� �*� &3 1$ $4 "3 ,2$1 #$�"-+$,7 0$*�"("*- #$�"$,20(%3& #-�

�$*-"(# # +:5(+ #$ "$,20(%3& #-� ��� 0�.�+�

�!�� ����!�!�

�, "("*- #$�0$+-)- . 0 $*�.0$?* 4 #- #$�.0$,# 1+36 + ,"' # 1� �*�"("*- #$�0$+-)- #30 '-0 1�

*" ,7:,#-1$ 3, 2$+.$0 230 #$�� °� �� °���*�0$+-)- "-,"*36$ "-, 3, "("*- #$�"$,20(%3& #-"-02-� !-+!$:,#-1$ *3$&- 2-# $*� &3 �

#�� ��$��,��� 0 !-+!$ 0 $*� &3 *3$&- #$�3, .0-&0 + !��� �� $"� ��(,�&(0 #- %(, *�� . 0 * 4 0 * 0-. #$*(" # �

Page 15: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

�����&"$ �� (��"����� ����!&$��'���"�"%���,! �+%��� �� $����% # �� '�� ����� �� ���%#��&��� �!&�%������� #�!���

�� ���!# �#��� ���'��$�"&&"! �� #������ �/����$ !#����$ $� ���%#��&��#,� ���� �,(��� '�� �����! $�����

�� � $ !# �#���$ ��$ �!�!& �$�%% � � #�$��#��$�� ������&�% �� !� ��������� ) �!� ��%�-����% � �'�� � ��� � $� ���%#��&��#, � &�� '�� 2����� ��� #� ����!������%����%� �� �� ! $���/���� $����% # �� '�� ����� �� ���%#��&��� � � � �� ����� %#�%�# $&�'����%� �� ��#���

���"������% �����!&$��'���" +*� �%

������� �

����� ���

��� ������ � ���� ����

���� ���$��!��##�� ���!��������&��

��� ��!�����# �!�"" ����!�" ��!��"�

��� ������#�" ��� � ���������

��� ���� ��"�����" � �%��� �������

��� � �� ���#!��$�����

�'!��,! �����"!�� �! �� %����&"$�� (��"�����

!" ��!�� %#�! �%�! ��!&$��'���" ��!���

��#� # !� �������� )�� #%���$ %#�����$� � # !�"&��� �� �����&� ��� ����#�� ������

�%����� �$%� ! $���/� !�#� �'�%�# �##&��$� �&��� ��# !� � !&��� #�%�#�#$� ����� ��'�� #��������%����%� ��$!&-$ ���%�#����� ������� �

�%�$ ���#�%�#�# �� # !� ���� ����%&�#$� &� ���� ����$��! ���$��1�� ����#�! ���%#��&��� ��

"&"!�% ���"#��,!

�")�$ ��%� ���(��" �!&�!%�("�

�� #�� ������ !�#� '�$%����%� �&) $&�����$!��������%� #�� ������ !�#� ��%��%�# �������#������$ !# �&����$ ! # !# %�.��$�

�� �&���%� ���%���! �����'�� ��� ���%��� # $/� $� !�#��%� ������#�$ �����&��#.�� &�� �� ��'�� #� ������%� �����&� ���� %��!�2#�%&#� �����'�� $������ ����� ���'��� �� %��!�2#�%&#� �#��&�����%� ��$%� �� %��!�#�%&#���$����� � $ � �! ���%�$ ��� ��%�#���%� $���%�'�� �� �%�!�$ !�#� &�� ��� # ���������/� �����$������$ )�/!%�� #�$&�%�� ������!��*��

��!%� ��'% �����$��" �����"!���

&��� $� !#�$� �� �$%� � %/�� $� ��#��� &� ���� �������#�� ����� ��� �� ���� "&� $� �� $������ 2��� ����%���! �����'�� $� �(%����� � �� #���%�2

���%��

�'��� ��%� ���(��" $+#��"�

�� ��'�� �,$ #,!�� � !�#� &� #�$&�%�� �(!�2��%�' � �� #�� ������ $/� � � + ��#��� �� �$%,�

���� ��� $ ��� $ � % ��$ �")�$ ��%� � �'�� ��%��$�' � )��'��� ��%� � �'�� #,!�� �� $/� ��2%0� ����� �'��� ��%� � �'�� #,!�� ��

Page 16: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

������

� ��� ��� �������

� ������� ����������� �������� � ���������� � ���� ���

� ���������� � ������� � �� ��������� �� ���� %� � ���� �� ��� ���� ���� ��������� �� ��� ���

� �� �� ����� ���� ������ ������ ���$����� � � � ��� ����$����� ������ ������

� �������� �� ����� ����� ���������� �������� � ��! �� ������� ���� �� � ��� ��� � ������!� � ����� � �

�"�� � �� ������� ���� �� � ��� �� � � ��� ��� �� �������� ������#����� � �"�� � ��������� � �� � ������������ ����

Page 17: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

�� � �� '&*!�!3% ���� �� ���$&"&� *� �$'#�� '�)��#�')�5#�-��& ���')�%��* $,. $�%� ���*�

� �)�,� )&'� ��# $!*$& �&#&)�

� &#&(,� �#����%+� ���#�-��& �%�#��&$'�)+!$!�%+& �����,�)�& �&% #�*�*'��!�!���!&%�* ��# ���)!��%+��

� &#&(,� �#�*�#��+&) ���')&�)�$�* �% � �����$&"&���� #0$'�)� �� �&%+)&# #���) �#!*+&� '�)'�����

� �)�*!&%� �# �&+3% �%�#% ��%!�!&��� #,/ �� �&%+)&# (�$� �#�-��&� *� �%�!�%�� .�&$!�%/� �# ')&�)�$��

i �#��!�#& ���)�$&"& �,)� &)�* $�%+�%!1%�&*�

#� +�$'�)�+,)� ���� °� �� ° � �� +�)$!%� �&%,% �!�#& �&)+& �����%+)!�,���&� �� �&$���+&�� �#���,��

����"&�

� ��� ���� �

�� ��� #�"2� �% �*+� #�-��&)��

��� � #��

������

�&* ���&#&)�%+�* ',���% �&%+�%�) �/,�)� &�#&)&� �*+�* *,*+�%�!�* ',���% ')&-&��) �&))&5*!3% �% '�)+�* ���#� $0(,!%�� �& ���&#&)� ')�%5��* �% #� #�-��&)��

������# &� !# �#����! ���!��%+�#$�%+� � *�#���!&%��& ,% ')&�)�$��))3%�&�

� �#�-� �# *�#��+&) �� ')&�)�$� � ��� ��&��

� �&%�� �# *�#��+&) �% �# ')&�)�$� ��*���&��� #0$'�)� �� �&%+)&# #���) �#!*+&� '�)'�����

� �)�*!&%� �# �&+3% �%�#% ��%!�!&���� #,/ �� �&%+)&# (�$� �#�-��&� *� �%�!�%��.��&$!�%/� �# %,�-& ')&�)�$��

�������# &� !# �#���"&���$%*���%�' �! ��*�� +�)$!%�) ')�$�+,)�$�%+� ,% ')&�)�$��

� �#�-� �# *�#��+&) �� ')&�)�$� � ��� ��&��

� �&%�� �# *�#��+&) �% �#��� ���*��4�� & �%�!�� � �%+)!�,���&���� #,/ �� �&%+)&# #���) �#!*+&� '�)'�����

��)� �!�� � �%+)!�,���&�� *�#���!&%� #� -�#&�!�����*���� �'�)& %& #� '&*!�!3% � ����� $!�� �*!%��%+)!�,���& �!%�#��

� �)�*!&%� �# �&+3% �%�#% ��%!�!&���� #,/ �� �&%+)&# (�$� �#�-��&� *� �%�!�%��.��&$!�%/� �# ')&�)�$��

Page 18: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

�� ��� �� ������ �������� � �� �'* �� �! &$!� �������� �&�$�� ��!� "�$"�����

� ���(� �� %����&!$ �� "$!�$��� � �� ��!�� )� %� %� $�#'�$��

� �������! � ' "$!�$��� ��� �� ���%��.��!����� �� &$��'���!���

� �$�%�! � �� �!&- �� �� � ���!��

�� �'* �� �! &$!� �� ���(��!� %� � ��� ��)��!��� *� �� "$!�$����

� ��$�� ��! �� "$!�$��� !"��! ��� "! �����%����&!$ �� "$!�$��� �� ��!��

� � � � ��� '� �! �� �'* �� �! &$!� ���� ������ �"'�$&� ��!/#'����� %� �"����

� ��$$� �!% �$��!%�

� �$� �� "'�$&� �� �� ��(��!$��

�� �� "'�$&� ! %� ��$���%"�$� � �� '&!% �)� #'� �%&+ ��&�(��� �� �' ��- �� %��'$����� ! &!��(,� ��) ��'� �� &$! �� ����(��!$�� �!�! �'� �! %� �� %������! ��! ��!"��- �� ��� � ���� �%� �� &$��'���! �� ����

� ��%&� ��%!� %������! � �� "$!�$��� �� �����%��.�� ! ��� ���� �� &$��'���!��

� ��&�$� �� $!"��

�����

! &$!�� ���(�* � �'� �! %� ! �� #'����!!���&!% �� &$! ��� &���!$ ! � �� �' &� ����!���"!$ ��� �! ���%� ���"%� � � ! ��������������������

� ���� �� "'�$&� ����� ��(��!$� ����$&� "�$�"�$��&�$ #'� %� %�#'� ���� &�$�!$�

Page 19: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

��������������������������������� ����������

����� � ���������

� �� ������� �

.��� ��� � ������� ��/�� ����(�$#��)� (��"%'� !� "1&*�#� ���!� '�� %�'�!�"%��'!��

�*#�� !�"%�� !� "1&*�#� �$# *# ��$''$ �����*��

� �� ������� �

.��� ��� � ������ 0���*#�� *(� ($!+�#)�( %�'� !�"%��' !� !�+��$'��

������ �� ������� ������������� ���������� ������������ (� !$ '�&*��'��

� �(� ��*� ��$#$(� ��!��#)� $ *# ���#)����!�"%��-� (*�+�� #$ ��'�(�+$�

� ��()'���*� !� (*������ �$# *#� )$�!!� (*�+��

������ ����������# ��($ �������'(� �$'"��$ "�#���( �����''*"5�'� %$' ����' &*����$ $� �)$( �,)'�2$( ��$"$"$#���(� �!�%(� ��* �(� �!�+$(��

� �(� *# ���#)� ���!�"%��-� !��'� ����!$'$� ����!�( �#()'*���$#�( ��! ���'���#)�� �*#�� *)�!���!�#� ������'$�

������ �������������� ��������������# ��($ �����*"*!���3# ���'�(��*$( �����)�'5��#)� $ ���)�+$(�

� ��'� �!���(%�#(��$' ��()� &*� (� )'����

� �'�(�$#� ����� ��� $ !� "*�(�� ���!� !�#�4�)��

� �,)'���� �!���(%�#(��$' �$"%!�)�"�#)��

Page 20: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

� ��.�&,� $� $�& 6�,��

� ��.� $'+ �'%(�*,"%"�&,'+ ��$ ��,�* �&,� ��#'� -� ��$"�&,��

� ��#� $� $�& 6�,� !�+,� )-� �&��#� �& +- $- �*�

� �-�$.� ���'$'��* �$��"+(�&+��'*�

������ �� �� � ����������

+,' �+ &���+�*"' �& ��+' ���)-� �$�� -� &' +��.��-� �'%($�,�%�&,�� �� �'%�� �+,2 �$')-�����'& '�#�,'+ �/,*�5'+ ' �'& !"$��!�+ ' (�$-+� )-�+� .�& ��-%-$�&�' �$ $�.�* *'(� )-� (*'�-��

(�$-+��

������� �������

�-��� $$� �* ���� $",*'+ �� �$'&�+��

������

1� ����� � �� ��������#� )-� �$�� -� ��$"�&,� +� �&�*4����&,�& � ��$'+ &"5'+ 0�� $'+ �&"%�$�+�'%3+,"�'+ $�#'+ ���$� %2)-"&��

� �$�.� �$�+�$��,'* ���(*' *�%� ���� ��'��

� ��,� �$�(�&�$ ����'��*,-*� �& $� ��+��

Page 21: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

��� ���� ����

� ���!�� �"����� ����!� ���!��� ���������������#��"���*�� �� ��!�������������!����!�������� �����"� �� ���!��� ����&*���� ��������!���

� �� #�& �"� ���!��� ����&*���� � !) ����������� ����!�� ���!��� ���������������#��"���*�� ������ �����"� ������!�������&*���� ��������!�� �������(�"��������!�� �� �� +�!��� ���������� �� !��#��"�� ������!����!� �����"� ���������!��

� ���"� ��� �"����� �� !��� ����� ������

� ��!��� �� ����!� � ���" � �"� ���"��!�����!�� ����� ����� %������� �����!������ ����-�"� �� ����� ����� ���� ��!�� ��������!�� ���"� �����"� �� ��"�� %���!��� �� ���" � �"� ����"��!�� �� �� �� �� ����� !��� ����� �����%��� �� ����� � ����� �� ���

� �"��#� ��������� �� !��� ����� ����� %���+ !����

� ���� �� !��� ��������!"�� %���)������

��� �#�!�� �"� ��� �����*$��� ����� �����#�����!�����!� �� " �� ����� ���!�� ��� ��������

� ����!� � ��!�� �� ' ���!� � �����"� �����������!�����!� ���

� ���������� ����������� ����� ��� ��,���

Page 22: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

���� � ��� ������� ���� ���� � ��� �� �$% �$ ����$�#� �� ��$ �����&�# �&) ! �����%���� � ����� �����&� �� �� ��'�� #��

������ ����� ���� ��� ������� ��� �� � �

� ����� � ��� ������ �����

� ��##� � $ �#�� $�

� � "&� ���$����% # ���!# �#��� �� �&��"&��#! $���,� �� � �(��!��,� �������

���%#��&��� � �� �� ���$��-����

� �#�$� �� �� � %,� �� �� � ���� � ) ���� � ##�#���!# �#��� �&#��%� �!# (��������%�

���$��&�� $�

� ���'� ���$����% # ���� ! $���,� �� �� ��

���� � ����� ���� ��������� �� ��� ������

���% �� ����#�� �����&� ������%� � � �� �������&� �#+�

� ��$� ���%� �� ����&�#� ��� �#�� �

� ���!�� ������%# ��� ����� # �����&��

� �&��'� ��� ���%�# �� ����&�#��

���� � ��� ������� ���� � � ���

���% �� ����#�� �����&� ������%� � � � �� ������#+� ��

� ��$� ���%� �� ����&�#� ����� !�#%� ! $%�#� #

����� ��'�� #��

� �(%#���� ������%# )��+�!��� ��� &� �� ## �����&��

� �&��'� ��� � ��# ������%# )�� ���%� �� ����&�#��

� �#� ����#�� )�� �!#&��� "&� $��� ��&������$� ��$ � � �!#&��� "&� ������%# �$%*� � ��� ���� � � ##��% �

� ��##� �� ������%���,� �����&��

Page 23: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

������������ �� ��������

��� � �

�'+ ��+��$�"�"��&,�+ �'&,"�&�& 2�"�'+ )-�(-���& �,���* (�*,�+ ���$� $�.��'*� 0����'$'*�*$� *'(��

�" +� -+� $� ��&,"��� �'**��,� �����,�* �&,�� &' �+&���+�*"' ��+��$�"�"��* $� $�.��'*��

�" �+ &���+�*"' ��+��$�"�"��* $� %2)-"&�� +" � $�+"&+,*-��"'&�+ )-� �� �$����*"��&,� ��$ (*'�-�,'��+��$�"�"��&,��

�������� �� �������

�� $�.��'*� &' *�)-"�*� ',*' �-"���' �+(��"�$�(�*,� ���$'+ �-"���'+ 0�$"%("�1� ��+�*"(,'+ %2+�**"��� �" +� (*�+�&,�*�& (*'�$�%�+ �'& $�%2)-"&�� �&,�+ ���$$�%�* �$ +�*."�"' �'&+-$,� $�(2 "&� ��

�" &' '�+,�&,� +� &���+",� ��$ +�*."�"'� $$�%� ��+-�'%�*�"�&,�� "&+,�$��'* ' �$ ��&,*' ���+�*."�"'+�-,'*"1��'� �' "&,�&,� *�(�*�* $� $�.��'*��

�-�$)-"�* ,*���#' $$�.��' �����' ('* (�*+'&�+ &'�-,'*"1���+ (-��� �&-$�* $� �*�&,4��

�" !� ,�&"�' (*'�$�%�+ �'& +- $�.��'*� 0�&' �+,2�'&�'*%� �'& �$�+�*."�"' *��"�"�'

� �*"%�*' �"*4#�+� ��+- "&+,�$��'* ' �$ ��(*�+�&7,�&,� �����*."�"' �-,'*"1��' %2+ ��*��&'0��/($4)-�$�+ $�+ *�1'&�+ ���+- �"+�'&�'*%"7

���� �'*%�$%�&,� �$$'+ +'$-�"'&�*2& �$�(*'�$�7%��

� �" ��+(-3+ ���,*�,�* �$�(*'�$�%� �'& +- "&+,�7

$��'* ' $�+ (�*+'&�+ ��$ +�*."�"'� 3+,'+ �6& &'$' !�& *�+-�$,' ��+- �&,�*� +�,"+����"5&��+�*4��&'+ ��+�*"�"�&�' $� +",-��"5& �

��� �'%� �(($"�&��+� �� �����& �.���-&,"& ,'& ����!� �� ����

' $$2%�&'+ �$ ,�$3�'&'

�����������

�+� 6*�+� ����&."�* �+" &'+ �+�*"��� ' ���,�&�*��%�&' �+" &'+ $$�%�� $� +" -"�&,� "&�'*%��"5&

� �6%�*' ���%'��$'

� �6%�*' ���+�*"�

� ���!� ����'%(*�

� ���!� �& )-� +� ��,��,5 �$���$$'

� �/($"���"5& ��$ ��$$'

�" &'+ �+�*"��� &' '$."�� "&�$-"* -& ,�$3�'&' �'&��

('��%'+ $$�%�*$' �& !'*�*"' �'%�*�"�$ 0��'("�+���$� ���,-*� ����'%(*��

�$�&6%�*' ���%'��$' 0��$��� +�*"� +� �&�-�&,*�&

�& $� �!�(� �����*��,�*4+,"��+ -�"���� �& �$�"&,�*"'*���$� (-�*,�� +'�*� �$�."�*"' ���$� %"+%��

Page 24: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

�������� �������� �������

� ����� ���� �

+���� �� �� ���� � ��,�������% $�"�$���! �% ���� %�$ $����*���% "!$ '�%&$! ��$(���! ����� &�% ! "!$ ' &.� ��!�'&!$�*��!�

� ��%! ���%�$ ���%�$�� ' � $�"�$���/ )�%'"! �� �! #'� ! �% "!%���� ����� �$ �������! �! �� �)'�� ����� %��'�� &� &�����

� �! �� ���%����&!$ ���"$!�$��� � �� ��!��

� ��%�! ��&� �� ��(��!$� ����� $�� ��.�&$����

� ��$$� �� ����� &���/ �����'��

� ����� �� ��$(���! ����� &�% �"-�� ������

����� ����� �������

�& *� ��)� #� ',�)+� �� *�#���!&%4 � � �� ��� �*!%���%+)!�,���&�!%�#��

��#���!&%�) ���� � �*��6�� & ��� ���%+)!�,���&��

�*+2 ��+!-� #� �,%�!4% �� *��,)!���� �*'�)�) $!%,+&*

��*!�,&* �� ��+�)��%+� �%��#

�&$'�)+!$�%+&�

�# ��+�)��%+� �*+��� 5$��& & �+�))&%��&� �!$'!�) . *���) �# �&$'�)+!$!�%+& ��# ��+�)��%+�

�-�) '2�!%� ���

�*�) �# �!*'&*!+!-& ')�-!*+& '�)� ��+�)��%+�*

#3(,!�&*�

��* #,��* �� �&%+)&# %& *�

�%�!�%��%�

�� � )&+& ,% �,*!�#�� �#�$�) �# ��)-!�!& � �#!�%+�* '�)� )�$'#�/�)

�#��,*!�#��

��##& �% #� �#!$�%+��!4% �� �&))!�%+�� �# ')&�)�$� !%+�)),$'!�& *� )��%,��)2 �,�%�&

-,�#-� #� �&))!�%+�� �! *� ��*�� *���) #� )&'��

')&����) �&$& *� ��*�)!��% 0�!$'!�) #� �&$��

�� ��*��6�1� '2�!%� ��

�# �%� ,�� �*+2 �#&"& & ��*�%� ,���&� �%� ,��) �# �%� ,���

�& �))�%�� �# ')&�)�$��

�� �,/ �� �&%+)&# �����#!*+&� '�)'�����

�� ',�)+� %& �*+2 ��))���� �&$')&��) (,� %& �.�% (,����& ')�%��*

�+)�'���* �&% #� ',�)+��

�#!*+&� '�)'�������))�) #� ',�)+� ����� �*�,� �)*� ,% �#!���

�& �))�%�� �# ')&�)�$�� �& *� � �')�+��& �# �&+4% �� ����� ��%!�!&�� �)�*!&%� �# �&+4% ����� ��%!�!&��

�& �%+)� ��,� � #� $2(,!%�

&��!�% �# ��+�)��%+� %& *�

�& *� � ��!�)+& #� �#!$�%+��!4% ����,�� ��)!) �# �)!�&�

&��!�% �# ��+�)��%+� %& *�

!%+)&�,�� �% #� #�-��&)���%�,�)� �� �#!$�%+��!4% )�+&)�!�� & (,��)��� �#!$!%�) #� ��,*��

!%+)&�,�� �% #� #�-��&)��# �!#+)& �� #� $�%�,�)� �� �#!$�%+��!4% �*+2

&�*+),!�&�

�!$'!�) �# �!#+)& �-�) '2�!%� ��

�& *� -� ��,� �% �# +�$�&)� �& �* ,% ��##&�

�# %!-�# �� ��,� �*+2 '&) ����"& �� #� '�)+� -!*!�#� ��# +�$�&)�

�# ��,� %& �* �-��,��� '&)

�&$'#�+&�

��"�+&* �#&(,��% #� �&$��� �!$'!�) #� �&$�� �-�) '2�!%� ���

�&$'#�+&��� � #�-��& )&'� (,� ��%�)� '�#,*�� �� +,��)3�

& #� $�%�,�)� �� ��*��6� �*+2% +�'&%���*�

�!$'!�) #� +,��)3� .�& #� $�%�,�)� �� ��*��6��

Page 25: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

���� �� ����� ��

),� ��)� �� � $�&(�

�"��&�#& �� � �*��#&��

�� &#'�� �� � !�"�)�&� �� � �!�"(���1" "#

�'(. ���" ��)'(����

�)'(�& � &#'���

�/&���� �" � !�"�)�&� �� ��'��2�� ���!$ �-�& � !�"�)�&� �� ��'��2��

�� � �'$)!� $#& �

�#!$�&(�!��"(# ��

��(�&��"(��

��!�'���# ��(�&��"(�� ��-� �& )"� �)���&��� '#$�&� ��

��#"����#"��#& �#" !���# �(&# �� $�"(�� �� ��)�

, *�&(�& �" � �#!$�&(�!��"(# � �� ��'$�"'��#&�

�'�& � ��(�&��"(� &��#!�"���# $�&� �*��#&�'

�� (�!�#& �#&�-#"(� �� � (� ������"����

�� $&1+�!� *�-� &��)��& � ��"(���� ��

��(�&��"(��

�# '� ��"(&��)�� � &#$�� ��' $&�"��' !.' �&�"��' '� �"&���" , "#

$)���" '�& ��'(&��)���' �� �#&!� $�&��� ��"(&#

�� (�!�#&�

�#& &�-#"�' �� '��)&����� � ��"(&��)���# ��"�

���� (� *� #����� �� '��# ��"�� ��#

�)(#!.(���!�"(��

�&��& � (�!�#& '��!$&� �#" $&�"��' �&�"��'

� $�%)�0�' !�-� ���' �*�& (�!��/" � '�'(�!�

�� ��(����1" �� ��&�� ��'�� �"�������

�"(&��)���# "#

'�(�'���(#&�#�

�� '� ����#"1 � $&#�&�!� ��� ��"(&��)���#� 3 *� #����� !.+�!� ��� &�$�!�

�� &�$�(� � ��"(&��)���#

���"(�&*� #' �#&(#'�

�# �' )" �� #�

� '�'(�!� �� �#!$�"'���1" �� ��'�� �"��# �'(. (&�(�"�# ���� �"���& � ��&�� !����"(� $&#��'#'

�� ��"(&��)���# ')��'�*#'�

� $&#�&�!� ��!#&� !.'

%)� # )')� �

�# �' )" �� #�

� '�'(�!� �� ��(����1" �� ��&�� ��'�� �"�����

�"(�"(� ��'(&��)�& � &#$� �� �#&!� $�&���

!����"(� $&#��'#' �� ��"(&��)���# ')��'�*#'�

�&��& � (�!�#& '��!$&� �#" $&�"��' �&�"��'

� $�%)�0�' !�-� ���'�

� ��'$#'�(�*# ��(��(#& �� �'$)!� �� ��(�*��#

)"���� # �� �� �&��# �����#"� $�&� &��)��&

����"(���� �� �'$)!��

�� $&1+�!� *�-� $#"�& !�"#' ��"(���� ��

��(�&��"(��

� �*��# "# '�(�'����� � �&��# �� ')������ �)� !�,#& %)� � ')$)�'(#� �� ����#"�& )" $&#�&�!� !.' �$&#$���#�

�"')�����"(� ��"(���� �� ��(�&��"(�� �#"�& � ��(�&��"(� �� ��)�&�# �#" �

'�'$���������#"�' �� ���&���(��

��'��)#' �� ��(�&��"(� �"� �

&#$�

�)"#' ��(�&��"(�' ��&�' �� �#'��(#' �#"(��"�"

&�'��)#' �"'# )� �' %)� $)���" �$�&���& �#!#

!�"���' � �&�' '#�&� � &#$��

�$� �& �' !�"���' �)�"�# � &#$� '���,�

'����#�

��"���' �&�'�' '#�&� �

&#$��

�)!� ���1" �� ')������ �� )"�2�"(#'� �&�'�'

, ����(�'�

�� $&1+�!� *�-� ��&���& � !.+�!� ��"(���� ��

��(�&��"(� , '� ����#"�& � !.+�!� (�!$�&�()&�

��!�'�� ��

Page 26: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

��������"�� ������"� �����������

������������ �� ���������

�����

7������� �� ����������� (�2�!+.� "/ ,"/�!�� �"*$� 1&!�!+ �(("2�*0�.(��

�����

��/ )�*$1".�/ ,1"!"* .+),"./" +�.�'�./" �( +*$"(�./"� �+ &*/0�(" (��(�2�!+.� "*�"( "30".&+.+�"*�5+*�/ "3,1"/0�/ �( +*$"(�)&"*0+�

�/"$=."/" !" +�/".2�. 0+!�/ (�/ �!2".0"* &�/4� 1&!�!+/ "*1)".�!+/�

�/0�/ &*/0.1 &+*"/ !" &*/0�(� &<* "/08* ,"*/�!�/,�.� /". 1/�!�/ ,+. ,"./+*�( !" &*/0�(� &<* �(&#& �!+� �/0� (�2�!+.� !"�" &*/0�(�./" !"� 1".!+ +* "/0�/ &*/0.1 &+*"/ !" &*/0�(� &<*4��!& &+*�()"*0"

� "* �/0�!+/ �*&!+/� !" � 1".!+ +* "(���0&+*�(�(" 0.& �+!"� ���������� 6 =(0&)� "!& &<*�!" � 1".!+ +* "(� <!&$+ !"( "/0�!+ 4� <!&$+/)1*& &,�("/ 4�+ (+ �("/�

� "* ��*�!8� !" � 1".!+ +* "(���*�!&�* �(" >0.& �+!" ���� 6 =(0&)� "!& &<*� !" � 1".!+ +* "( <!&$+ !"( "/0�!+ 4� <!&$+/ )1*& &,�("/4�+ (+ �("/�

�& (� (�2�!+.� /" 1�& � "*�1*� �)�&"*0" "3,1"/0+��0"),".�01.�/ &*#".&+."/ �( ,1*0+ !" +*$"(� &<*�+�/&/" (��1�& � "*�1*� ��&*� -1" /".8 "..�!�!1.�*0" "(�&*2&".*+� !"�" "2� 1�./" 0+!� �$1�

."/&!1�( -1" /" "* 1"*0." "*�(� �+)�� +�"*�(��/�)�*$1".��/� !" �(&)"*0� &<* !" �$1� &*0".*��/��

��.� "2� 1�. (���+)��� +*/1(0�. (��,8$&*�*=)".+���

��.� "2� 1�. (��/� )�*$1".��/� !" �$1� &*0".*��/�� +*/1(0�. (��,8$&*�����

�"*$� 1&!�!+ !" *+ !�;�. (��(�2�!+.�� �+ /+/0"*$� (��(�2�!+.� !" ,�.0"/ /�(&"*0"/�,��"'��(��,1".0�� ,�.� ("2�*0�.(��

�( ,.+2""!+. !" �$1� +� +..&"*0" "(9 0.& � ,1"!""3&$&. ."-1".&)&"*0+/ "/," &�("/ -1" !"�".8*0"*"./" "* 1"*0� �!& &+*�()"*0" ��"/0�/&*#+.)� &+*"/ !" /"$1.&!�!�

�& "3&/0"* !1!�/� %�$� ."�(&5�. (�� +*"3&<* ,+. 1*09 *& + �10+.&5�!+�

������������ ������������! ����

�� (�2�!+.� 2&"*" � +),�;�!� ,+. 1* +*'1*0+ !"� "/+.&+/� �#" 0=" 1* +*0.+( ,�.� !"0".)&*�. (�,."/"* &� !" 0+!�/ (�/ ,�.0"/ +.."/,+*!&"*0"/��/1 )+!"(+� �& #�(0�* ,�.0"/� ,<*$�/" "*� +*0� 0+ +* /1 +)". &�*0"�

�"*0.+ !"( 0�)�+.

� ��*$1".�/ ,�.� (���(&)"*0� &<* !" �$1� ��$1�#.:� 4� �(&"*0"��

�1�(-1&". %1)"!�! -1" /" "* 1"*0." !"*0.+ !"(

0�)�+.� "/ !"�&!� �( +*0.+( #&*�( �( 1�( -1"!�/1'"0� 0+!� (�2�!+.� �*0"/ !" ���*!+*�. (��#8�.& ��

Page 27: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

�� �����!#� ��"#�!��! �� ����* $����

� ���$�!� �� ��"��-��

� ���� �!������� ��� ����$���

� ��� ��!� "$��#�! �������$�!� �� ��"��-�������� ����� ��%����

� � ����&�,� �� ��$� �!+�

� � ����&�,� �� ��$� ������#��

�� "��!� ���#�����

� ����" ��!� �$�!�! ��" ���!#$!�" $�� %�' $�#�.

��" ��" #�!�����" �� #!��"��!#��

���������� ��� #��� �� ����&�,�� "� !� $�!�!* ��"��$���#��

� $�� ���'� ���(�) � $� "� ���"��$� ����$�� $��!������� �"�������'���� ����� ��"� $� ",�� "����"���� �����#�! ��$� �!+��

���������� ����

��" ��!!�����#�" "��$���#�" "�� �� $#�������

� �!#���!�

� �"#�!�������! ������

� ���%�� ���%� ����������

� ��%�� �� �$!�$���

Page 28: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

������

� � � ,, �� �� ���

� � � ,, �� �� <�

� � � � ,, �� �� <�

�$2. /1.6� � �� *& �� � +!2

���� �� ����� �������

� ����� ����� �

�. #$!$ ".-$"3 12$ + �+ 5 #.1 �3($11 $-�34!$1? 2 #$ /+=23(".� #$ & 2 .�#$ &4 " +($-3$�

� $23 !(+(# # #$ + �,=04(- $2 (,/.13 -3$� / 1 $5(3 1 04$ >23 9" ,(-$; #41 -3$ $+�/1."$2. #$"$-31(%4& #.�

�+ +4& 1 #$ $,/+ 8 ,($-3. #$!$ 2$1 %(1,$ 7�/+ -.��. 2.- #$"4 # 2 24/$1%("($2 #$ 24$+. 24 5$2".,. +%.,!1 2 .�24/$1%("($2 $2/.-).2 2�

�( + �+ 5 #.1 #$!$ (-23 + 12$ 2.!1$ 4- /(2.1$"4!($13. #$ , #$1 �

� �( $2 /.2(!+$� 4!(" 1 + �+ 5 #.1 $-�4- $204(- #$ + �' !(3 "(A-�

� �3.1-(++ 1 4- 3 !+ #$ , #$1 1$2(23$-3$ + &4 �".- 4- $2/$2.1 ,?-(,. #$ � ,,� 2.!1$$+�/(2.�

� �() 1 + 2 / 3 2 #$ + �,=04(- ,$#( -3$".1"'$3$2��

�( + �+ 5 #.1 #$!$ (-23 + 12$ 2.!1$ 4- /(+ 1�

� �() 1 + 2 / 3 2 #$ + �,=04(- ,$#( -3$".1"'$3$2��

� �.2 ".1"'$3$2 �$+ )4$&.� /4$#$- .!3$-$12$#$+ �$15("(. ��+($-3$2 �.2"' ��: #$ /$#(#.��� ����

� ����� ����� �

� 1 1$#4"(1 $+�/$+(&1. #$ (-"$-#(.2� $23 + 5 #.1 #$!$ 24)$3 12$ .� 2$&41 12$ #$ +&B-.31. ,.#. 2.!1$ 4- /(2. #$ "$,$-3. 2(-".!$1341 �

������ ����� �� ������ 1 ,.-3 1 + �+ 5 #.1 2.!1$ $+�/(+ 1 �.2"' ��� ""$2.1(. �: ��� ��� 2$&4(1 + 2 (-2314""(.-$204$ ".,/ @ - �>23$�

Page 29: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

��������� �����

��������������

�� �)!%��� %��� ��$��"�"#� ���$"� �� %���#$"%�$%"�� �# ����"� ��� %��� ��#$���" �����&���"� �" ������ ��� �"��"�� �� �������

�� �� �����%� �� �� �����

� ��� �� �����%� �� � � �

� � �� �����%� �� ����

������� ������ �������

�� ������

������

�� � ����� �������

������� �� �� ��� �� �� ���

�����

��������

�� �� ��� �� �� ���

���� �� �� ��� �� �� ���

������ �� �� ��� �� �� ���

���� ��"�� �� %� #�����"� ���$"���" ��# "�!%�"�+����$�# "�# ��$� �� ���"$%"�# '�&��$�����*� ���#�����"�

���� ������� � ���������

��# �%�$"� �$�# �� ����)!%��� ����� �#$�" ��"��+

���$� � �'���# ����� #%���� �� ��&���"� �� ������#�%��"�

��&���" �����&���"� ������$� ��# �%�$"� �$�# "��%+�����# '�%� ��&�� �� �%"�%���

� ������" ������$"�$%�"�� � %$���(���� ������&��

� ��%#$�" �����$%"� ��"���� �� ��� �$� ������)!%��� ��

� ��%#$�" ������$"�$%�"�� � ���$"� �����"��#��

Page 30: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

���� ��� ����������������������

� ��������� �

���� ���� � !��� �� !������� �� !��� ���!���!� �� "!���&�� �����#����� ��� ������� #�&��"���'��� ��� ���� "� !��� ���!� �� !������������ ����� � �� �"���&���

�����������

��!� �� �"�!�� �� !������� �� !��� ���!��

� "�!�� �� ����"��� �� �� ����!� �

� ������� ��������

���� ��� ���������

� ������� �� !������� "!���&��� ������#� �� !� �"� ��� �"��� ��#�� ��������!��

� "�!� ������!����!� !��� �� ����� ���!��� ���!�� $!���� �� �� ��������� �� ����� ����������

� ������� �� !��� �

�������� �� ��� ��������� �� ����������

�� !������� �� !��� ���!� ����� �"����� ������!��� ���!� �� !������ �� �����#�����

������������� � �� �"���&� �

� �"����� �� !������� �� !��� ���!� "��!� ���� �������� %��� ���� � �

Page 31: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

���������� �� ����������������

������ � �� �� ������������

������ �

�������

������ ��������

������ �� ��� ���

���� �� ���� ���

���� �� ��� ���

������ � �� �� ������� ��

���� �� ��� ���

������ �� ��� ���

���� �� ���� ���

������ ���

���� ���

������ � � � � ���

���� ���������

� �&%*��,!) �� �&$�)�!�%+�* �*'��!�#!0��&*�

� �)&#&%���!5% �� #��$�%�,�)� �� �#!$�%+��!5%��')&.� � $ � � � ',#����*��

������ � �� ����

�������� � � �� ����

�����

�� #�-��&)� *5#& ���� �,%�!&%�) *! �*+1�&%��+��� ��,% �)!�& �� ��,� �)3� /�&+)& �� ��,���#!�%+� �$1.��� �°� � � �°��� �& �&%��+�)#��#�-��&)� �# �)!�& $�0�#��&) �� ,% ��#�%+��&)�� ��,� %& ')�*,)!0��&�

�% ��*& �� �,��*� ��� )��#!0�) #���&%�.!5% '&) ,%+2�%!�& �,+&)!0��&�

��* $�%�,�)�* �� ��,� %& ����%�

� �,)-�)*� &��'#�*+�)*�

� $&�!�!��)*� &��&)+�)*� �%& *� ��)�%+!0� *, �*+�6�!#!��� �%�+�# ��*&��

��* )&*��* '#1*+!��* *5#& ����% �",*+�)*� �&%#��$�%&� �& (,!+�) #&* �!#+)&* �� #�* $�%�,�)�* ���#!$�%+��!5% �� ��,��

�&%+)&#�) #��')�*!5% �� ��,� �%�#� )�� �� �#!$�%+�6�!5%�

� �� ')�*!5% �� ��,� ���� �*+�) �&$')�%�!���%+)� ��� /��� '�*�! � ��� ��)� ��&% �#��)!�&��!�)+&� ���� ')&�,�!)*� ,%� ��*��)�� ����,� �� '&) #& $�%&* � ��#&%�* �*+��& ,%!6��%*�* �� #!+)&*� '&) $!%,+&��

� ���� !%*+�#�)*� ,%� -1#-,#� )��,�+&)� �� ')�6*!5% *! *� �.���� #��$1.!$� ')�*!5% �� ��,��

�����

��)� ')&+���)*� �� ��4&* &��*!&%��&* '&)�#���,�� #�* -1#-,#�* �� ��,� ��#!�%+� /��)3� ����%*�) �� �1�!# ����*& �*+�%�& #��#�-��&)� �%�*,#,��) �� �,%�!&%�$!�%+& /�����% �*+�) ���������))���* �,�%�& #� $1(,!%� �*+1 �,�)� �� ,*&�

�! #��#�-��&)� *� !%*+�#� �%�,%� �&%*+),��!5%%,�-� &��%�,% ��!�!�!& �,/& *!*+�$� �� +,��)3�* � *!�& )��!�%+�$�%+� !%*+�#��& &�)�%&-��&�����% ',)��)*� �!� �* +,��)3�* �%+�* ���&%��+�) #��$1(,!%���*+& ���� )��#!0�)*� �&% �#��!% �� #!$'!�)

#�*�+,��)3�* �� �)�%�� *,�!���� &�)�*!�,&*(,��',���% ���) (,����& �%��##�*�

Page 32: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

������� �� ������$�

� ������$� �� �� ��# )� ������$� �� �� � ������ ��+(� �� �°� ��� �°��

���� �� ��

� ������$� %��� ����� � �� ��# ��� ���

���!�"

����

�� ��

� �&��! �� ����! �(�- �

�#�# �!�"��%��� %� �!$ �#��!$ �� ��&�)��! %#!��# $� �(�$%� ",#����$�

������

��$ �! �(�! �$ �� ��&� $� � �&� %#� �"���������%!%������ �� ���"#�$�- � �! %#!��# ��$ ",#����$�! �� �#��! �!�"��%��� %� ����#%!�

��� �&�

������

�! #�%!#��# !�%�#�# �� ����� �&�#� �� ��$��.��

����#� ��� �� ��%&#� � %#� ����&��# �� ��"��*�/��� %! �� �����'��!#� )����"& %! �� ��$��.���+(��! ��� �� �� "&�����$�

��� ������ � ������ � ��$� ���� � ���

� �%���*�# ���$!"!#%� � ��� �&��%�# ���$!"!#%�� ���� ��� �� �&�#� � � %#!�&��# ����(%#��!� ��� %&�! '�#%���� !��� � $%�����- � ��� "�#���

� �%���*�# & � ��#�*���#� !��� %� "#� $!&����$� ��!��� ���- �! ���$!"!#%� � ��� "�#��� %� �# ����� �&�#� � �$& �&��#�

Page 33: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

����� �� ���� ���� ���#�

� ���� � � ���� ��� �� ����"�(� ���� ��� � ���� � � � �� �� �

����� �� ���� ���� �� ���

������

�� � �(� �� ���� ����� �� � �� ��� �� � ���� ! ���

� ���� � � � �� �� �� �� ��� �)� �� � ��� � � �� � �� �����$ ��� � �� ��� � ! ���

� ������� � �� ��� � �� �! � ��� !������ �� �������� ������ � ���% � ������ � �� � � ! ��� �

����!�#� ��"������

� ������� ���������� �� � ��������� �%� �� ���� ������ ��� ������ � �� � �� ��� ���� ����� � ����� ������ ��� �� � �� � �����"�(���� ��� ������ ��� ���% ���������� �� ���� �� �

��&����� �� ���!�#���� � !' �� ����� ��������*�� �� ���������� ��� �%� �� ���% �� �� � ��� � � ��� � � �������� � ���� ���� �� � ��� ������ #� � ���� �� ��� � �����"�(� ���������*������� ������� �� ���� ������ ��� � � ��� *��������� ����� �� � � ���& ���� � �� #������*� �� ������ �� � ���� ��� ��� � � � ���� �#������ �$ � ��� ����

� ���������� �

�� ����"�(� �� ��� � ��� ���� ���� ��� ��� ������ �� � ��%� �� � � ��� ���� ���������� �� ���� �� � ��&����� �� �� �"������ � �� ���� �� � ��� � ����������� �������� ��� ���!���� � ����� �� � � ��� � ��� �� � �� �� ! ��� ���& ������� ����� ������ �

������ �

� ������� � ������� �� ���!���� ��� � �� ! ��� ���� ���� ��� ��� ������ ���������� � ��� ���� � � � ��� ��������� ��� �� ��� � ����������� � ��*��� ���

� ���������� �

� ! ��� ���� ������ ��� � � ���� ��� ����!�*� � ��� � ��� ��������� ��� ��� ����� *����� ���� � �� ��� ����"�(� ������ �

�����(� �� ������ ��(� ���� ������������ ��!��� �� ��������� �� ���� � ! ��� ��� � ��� � ����'���� ��� � ��������� ������ �� � �����"�(� � �� � � ������ ������ ��� ������ �� ����� � � ���� �� � ��� � ����'���� ��

�� �� ��� � ������ �� ��

��� � �� ��� ��� ��

Page 34: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

*��,)�)*� �� (,�

� �# �%� ,�� �&))�*'&%�� �# +&$��&))!�%+��

� #� *���!4% +)�%*-�)*�# ��# ���#� *�� ��$!*!�#��

� �# *!*+�$� �� ',�*+� ��+!�))� �*+2 ���!��$�%+�!%*+�#��&�

# ���#� �� �#!$�%+��!4% ���� *�) )��$'#�0��&5%!��$�%+� '&) ,% �#��+)!�!*+�� # *�)-!�!& ���#!�%+�* ')&-�� ���#�* �� �#!$�%+��!4%�� )��$'#�0&�

� ��� ���� �

��)� �-!+�) �#�'�#!�)& �� !%��%�!& &���*��)��*�#2�+)!��*� �� ������� ���#�* �� �.+�%*!4%&����'+��&)�* '�)� �&%��+�) #��#�-��&)� ��#��#!$�%+��!4% �� )���

% ��*& �� ,+!#!0�) !%+�)),'+&)�* �� �&))!�%+��!��)�%�!�#� ,+!#!0�) *4#& �(,�##&* !��%+!�!���&* �&%�#�*3$�&#& *!�,!�%+� � ��4#& �*+& ',���% ��)�%+!0�) �#��,$'#!$!�%+& �&%+&�&* #&* )�(,�)!$!�%+&* �� �&))!�%+��

�& �&%��+�) &���*�&%��+�) �#��%� ,�� ���#!$�%+��!4% �&% #�* $�%&* $&"���* &� 5$���*�

�&��) �#��%� ,�� *&#�$�%+� '�)� *���)#& ��#+&$��&))!�%+��

����������� �� ��� ������� ������� �

%+�* �� +)�%*'&)+�) #��#�-��&)�

� ��))�) �#��)!�&�

� �-��,�) +&�� �#���,� )�*!�,�# �-�) #��'1�!%� ����

� ��*�&$')!$!) #��')�*!4% �� ��,� �%�#�$�%�,�)� �� �#!$�%+��!4% �-�) '1�!%� ����

� ��*�&%��+�) #��#�-��&)� �� #��)���

� ��*$&%+�) #�* $�%�,�)�* �� �#!$�%+��!4% /���

��*��6��

� !%*+�#�) +&�&* #&* +&)%!##&* �� +)�%*'&)+��

�%� -�0 +)�%*'&)+��� #��#�-��&)� /��*��,)��� ,%�!%*+�#��!4% /��&%�.!4% ����,��� �%�*, %,�-&�$'#�0�$!�%+&� ���) �&))�) �#�')&�)�$� �� ��������*��6�� �%+�* �� !%!�!�) �#�')!$�) ')&�)�$� ��

#�-��&�

���������!� ����������!� �� ��� ���������

�������������

� �,!+�) #�* +�'�*�

� �%*�)+�) /��",*+�) #&* +&)%!##&* �� +)�%*'&)+���%$&-!#!0�) �# ���#� ')!%�!'�# �% #�* �!"��!&%�*��&#&��) / �')�+�) #&* +&)%!##&*�

Page 35: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��

����� ���� � ����� ����%$ �� &$%�

4�!)!- !)��0!)/� '�!/%,0!/��

�&��

".,�

�/"�$!

$ �� �)����$

�&$�&�"� �)&���0# ��! %&$�&�"� �#�"�#� ��%&$,�� �4�!)!- !)��0!)/� '�!/%,0!/�� ".,�

��'(��

$ �� �)����$��# �)#��$#�'

�����$#�!�'

$# �$+�&

��'� �!�*��$

�#(�#'�*$�

$# �)��

��'� �!�*��$

&.%��$� ��

$# ��#'�

�!)' ���!�&��$

�����$#�!�

���)!�&�$(($#

��*-(�'��'#* 9)�

$!$&�' ��&"�' - �!�#���

�!�$�0# - !�#$� �$+�& (�"%� �$$'(

��'!1��%9) +*/!)�%� � ! /!(+���� � �� �

�!�$�0# - !�#$

�+� !&� /*�''�.�.6��)�.� ��-#�

+'!)� � ��"%� �$$'(

��'!1��%9) ! /!(+���� � ��

� $( ���'%!)/!� � �� � �

$!$&�' #$ ��&"�'� � ��&" ��%�%*� � �� � �$!$&�' #$ ��&"�'�

�!�$�0# -�!�#$ � $!� ��-8*� � �� � �

�'(�"%��$' �$# �$!$&�'

��&"�' �+�!&� 1!./% *.�

��&"�#�#( �&�'' ��*'*-!. "%-(!.�

��&"�' �+�!&� 1!./% *.�

��(%.�.� +�)/�'*)!.�

+*'%7./!-� �'#* 9) (!3�'��5 ��-#�

� $( ���'%!)/!� � � ��

�'(�"%��$' �$# �$!$&�'

#$ ��&"�' �+� !&� 1!./% *.�

5 ��-#�

� ��&" ��%�%*� � � ��#$ ��&"�' �+� !&� 1!./% *.�

��(%.�.� +�)/�'*)!.�

+*'%7./!-� �'#* 9) (!3�'��� $!� ��-8*� � � ��

��!���(�' ��!'%�� ��

�$%� ��!������ (&��$( ��-#� � ��&" ��%�%*� � � � �� ��-#�

$!� ��-8*� � � � ��

��*��$ ��"�#$ - !�#�' �#� ��'���!�' ���1� * � (�)*���*��$ ��"�#$ - !�#�'

�+� !&� .! ��

� ��-#� � ��&" ��%�%*� � � � ��

� ��-#�

$!� ��-8*� � � � ��

������� � ����� �

��!��($& �� %&$�&�"� �$(�' � %!�����$#�' �)&���0# ��! %&$�&�"�

�#�"�#���%&$,����

�%�# ��#(&��)���$� �%�'* ! �%�# ��!)/-%"0#� *� +�-� -*+� !'%�� � ! '�1� * ��(�)*� �'�#0� .! !1��0� �)/!.

!'�!)/-%"0#� *�

�$� ���"$�$� �� +*.%�%9) �$� ��!(*&*� .! 0/%'%3�+�-� +-!) �. "0!-/!(!)/! (�)�$� �.� �

�&��# ���'��1�� �1��0� !'��#0� !.+07. ! 0) +-*#-�(� #$ ��#�! '%�# �.%) �!)/-%"0#� * "%)�'� +�-� 0)

/-�/�(%!)/* .0�1! ! -*+� !'%�� ��

� �� 0-��%9) !' +-*#-�(� +0! ! %"!-%- ! '*. 1�'*-!. %) %�� *. !+!) %!) * ! '��+-!.%9) ! �#0�� '� 0-!3� ! '��(%.(�� /!(+!-�/0-� !' �#0� !�!)/-� �� /!(+!-�/0-� �(�%!)/!� /%+* ! '�1� * 2���)/% � !-*+�� !/!-#!)/!� "'0�/0��%*)!. !)�!' 1*'/�&! ! �'%(!)/��%9) 2�*+�%*)!. � %�%*)�'!..!'!��%*)� �.�

�� �!�*(!) � * :)%��(!)/! +�-� 5 ��-#��

�! +0! ! !)�*)/-�- (6. %)"*-(��%9) !)�!' (�)0�' ! "0)�%*)�(%!)/* ! %)./�'��%9)� �! -0!#� '!!- !'(�)0�' �/!)/�(!)/! 2��0(+'%- �*) '�. %)./-0��%*)!. ! .!#0-% � �

Page 36: Axxis Lavadora - BSH CDN Service

��������� �� �������� ��� �������� ������+< 1+;+7=K+< ,;37.+.+< 98; �#� �86/ �9953+7-/< �C�8<-2D� /7�/<=+ ./-5+;+-3M7 <87 +953-+,5/< N73-+6/7=/ +�5+?+.8;+< �8<-2 ?/7.3O.+< +5 -87<>63.8; 037+5 98; �8<-2 8�<>< -86/;-3+7=/< +>=8;3B+.8<� ;/?/7./.8;/< 8�-/7=;8< ./ </;?3-38 /7�58< �<=+.8< %73.8< 8��+O7+.I� �+< 1+;+7=K+< +:>K ./<-;39=+< 78 <87 =;+7<0/;3,5/<�

������� �� � �������� ������� �� � ��������

�6953+ 1+;+7=K+ 5363=+.+ +�>7 +L8 +�9+;=3; ./ 5+ 0/-2+ ./ 37<=+5+-3M7 �

�8<-2 </ 2+;I -+;18 53,;/ ./ -8<=8< ./ 5+;/9+;+-3M7 8�;//695+B8./ ->+5:>3/; -86987/7=/:>/ 9;/</7=/ ./0/-=8< /7�-87.3-387/<./�><8.863-353+;38 78;6+5� 37-5>A/7.8 58< -8<=8< ./ 6+78./ 8,;+A�=;+7<98;=/� �+ ;/9+;+-3M7 ->,3/;=+ 98; 5+1+;+7=K+ ./,/;I/0/-=>+;</ /7�>7 �/7=;8 ./#/;?3-38 �>=8;3B+.8 �8<-2 �</ /@-5>A/7+<9/-=8</<=J=3-8<��

�+;+7=K+ 5363=+.+ +�� +L8< +�9+;=3; ./ 5+�0/-2+ ./ 37<=+5+-3M7 � �8<-2 9;8?//;I 93/B+< ./ ;/-+6,38 53,;/ ./ -8<=8<9+;+ ->+5:>3/;-86987/7=/ :>/ 9;/</7=/ ./0/-=8</7 -87.3-387/< ./ ><8.863-353+;38 78;6+5�37-5>A/7.8 58< -8<=8< ./ =;+7<98;=/�

�+;+7=K+ 5363=+.+ +�-86987/7=/< /5/-=;M73-8< 98; ��+L8< +�9+;=3;./ 5+�0/-2+ ./ 37<=+5+-3M7 �

�8<-2 </ 2+;I -+;18� 53,;/ ./ -8<=8<� ./ 5+;/9+;+-3M7 8�;//695+B8./ 95+-+< ./63-;89;8-/<+.8;/< 8�369;/<+< :>/9;/</7=/7./0/-=8< /7�-87.3-387/< ./ ><8 .863-353+;38 78;6+598;>7 9/;K8.8 ./ -37-8 +L8< +�9+;=3; ./ 5+�0/-2+ ./<> 9;36/;+37<=+5+-3M7� /@-5>A/7.8 -8<=8< ./ 6+78./ 8,;+�

�+;+7=K+ 5363=+.+ +5 68=8; 98; -37-8 +L8< +�9+;=3; ./ 5+ 0/-2+./�37<=+5+-3M7 �

�8<-2 </ 2+;I -+;18� 53,;/ ./ -8<=8<� ./ 5+;/9+;+-3M7 8�;//695+B8./ =8.8 68=8; 8-86987/7=/ ./5 63<68 :>/ 9;/</7=/ ./0/-=8</7-87.3-387/< ./ ><8 .863-353+;38 78;6+5� 98; >79/;K8.8 ./ -37-8+L8< +�9+;=3; ./ 5+�0/-2+ ./ <>9;36/;+ 37<=+5+-3M7� /@-5>A/7.8-8<=8< ./ 6+78 ./8,;+�

�+;+7=K+ 5363=+.+ +�5+ 8@3.+-3M7 ./5 1+,37/=/ 98; -37-8 +L8<+�9+;=3; ./ 5+�0/-2+ ./ 37<=+5+-3M7 �

�8<-2 ;//695+B+;I 1;+=>3=+6/7=/ ->+5:>3/; 9+;=/./5 1+,37/=/:>/�9;/</7=/ 9/;08;+-387/< 98;8@3.+-3M7 /7�-87.3-387/< ./ ><8.863-353+;3878;6+5� /@-5>A/7.8 -8<=8< ./ 6+78 ./ 8,;+�

�+;+7=K+ 5363=+.+ +�5+ 8@3.+-3M7 /7�9+;=/< ./ +-/; 8378@3.+,5/�98;�/5�-3-58 ./ ?3.+ +�9+;=3; ./ 5+�0/-2+ ./ 37<=+5+-3M7 ��

�8<-2 ;//695+B+;I 1;+=>3=+6/7=/ 5+�5+?+.8;+ 98; /563<68 68./588�>7 68./58 +-=>+5 /:>3?+5/7=/ 8�./0>7-387+53.+. 6/48;+.+�<3�/5�=+6,8; ./ 5+�6I:>37+8 <> ,+=/+ /@=/;38; 9;/</7=+;+9/;08;+-387/< 98;8@3.+-3M7 /7�-87.3-387/< ./ ><8.863-353+;3878;6+5� /@-5>A/7.8 -8<=8< ./ 6+78 ./ 8,;+��+1+;+7=K+ -+.>-+ <3 </ 2+7 >=353B+.8 5/4K+<�

� �+ 0/-2+ ./ 37<=+5+-3M7 </ ;/03/;/ 8�,3/7 +�5+ 0/-2+ ./ 37<=+5+-3M7 ./ 5+�5+?+.8;+ 9;893+6/7=/ .3-2+ 8�+ .3/B .K+< 2I,35/< +�9+;=3;./�5+�0/-2+ ./ /7=;/1+�

�����������

�<=+ 1+;+7=K+ 78 ->,;/ 55+6+.+< ./ </;?3-38 8�;/9+;+-387/< 9+;+ -8;;/13; 5+�37<=+5+-3M7 ./ 5+�5+?+.8;+� <>6373<=;+; 37<=;>--387/<;/0/;/7=/< +5 ><8 ./ 5+�63<6+� ;//695+B+; 0><3,5/< .863-353+;38< 8�;/9+;+-387/< ./ 9586/;K+ 8�-+,5/+.8 /7�/5 .863-3538 ./5 ><>+;38 8�9+;+;/9+;+; ->+5:>3/; 5+?+.8;+ :>/ 0>/ ><+.+ /7 08;6+ .30/;/7=/ +�5+ 78;6+5 8�><>+5 +�5+ .863-353+;3+� �.3-387+56/7=/� 5+< 1+;+7=K+< 9;8?3<=+</7�/<=+ ./-5+;+-3M7 /@-5>A/7 =8.8 ./0/-=8 8�.+L8 9;8?/73/7=/ ./ +--3./7=/� +5=/;+-3M7� ><8 37+./->+.8� +,><8� 37<=+5+-3M737+./->+.+� =;+,+48< ./ </;?3-38 78 +>=8;3B+.8� 3705>/7-3+< /@=/;7+< 6I< +55I ./ 58< +5-+7-/< ./ �8<-2� -868 0>/18� 37>7.+-387/<�0>/;B+ 6+A8;� 8�37<=+5+-3M7 /7�./<+->/;.8 -87 ;/15+< 58-+5/< ./ 9586/;K+ A�/5/-=;3-3.+.� �8<=8< ./ 6+78 ./ 8,;+ 9;8.>-3.8< 98;5+�;/9+;+-3M7 8�;//695+B8 ./ 5+< 5+?+.8;+< ./<9>J< ./ >7 9/;K8.8 ./ >7 +L8 +�9+;=3; ./ 5+�0/-2+ ./ 37<=+5+-3M7 9>/./7 78 /<=+;->,3/;=+< 98; /<=+ 1+;+7=K+� $8.+< A�-+.+ >7+ ./ 5+�93/B+< ;/9+;+.+< A�8 -+6,3+.+< ./,/;I7 </; 8;3137+5/< 8 +>=8;3B+.+< +�58< 037/< ./+953-+-3M7 ./5 9/;K8.8 ./ 1+;+7=K+� ���$"� ��� ��"�� �� �� ��)� �#$� ��"��$E� &��� �� �%��" �� $��� �$"� ��"��$E��� �E��$� � �( �E��$�� ����%)���� ��# ��"��$E�# �� �E��$�# �� ����"�����*���G� )� $�$%� �"� %#�# �"$��%��"�#� �8<-2 �� �#%�� "�# ��#�������� ���%�� �" ��F�# �������$���# � ��"�&���#�

�"� #�����$�" #�"&����# �� ��"��$E�� ��"���"#� �� ���$"� �� #�"&���� ��#�� ��# ��"���� � �����" ������ ��� � � �#�"���" �� �#� ���� � ������#� �$$��#�"&���� �� #�%$� ��$� �&��%� � �"���&��'� �������#���� �#��H"�#� �� ������" �� ������ �� #% ��&���"�� �� �%��"� �� #�"��� ����� �� ��!%�#���G�� ����"� )��"����G� ��� &������"�

�� /<� � � �