VALVULAS DE ESFERA DE PVC SERIE SUPERIOR uPVC SUPERIOR BALL VALVES VALVULAS MOTORIZADAS CON ACTUADORES NEUMATICOS O ELECTRICOS ACTUATED VALVES WITH PNEUMATIC OR ELECTRIC ACTUATORS AUTOMATISMO EN VALVULAS / AUTOMATISM IN VALVES Estanqueidad: Válvulas probadas una a una / Water tightness: Valves checked one by one Válvulas de esfera desmontables de PVC: uPVC dismountable ball-valves: Superior motorizables, de altas prestaciones. High performance superior ball valves with the possibility to be actuated. Motorizadas, con actuadores eléctricos o neumáticos. Actuated ball valves with pneumatic or electric actuators. En dos versiones, para encolar y rosca hembra. Solvent socket and female threaded versions. UNE - EN ISO 9002 UNE - EN ISO 14001
13
Embed
AUTOMATISMO EN VALVULAS/ AUTOMATISM IN VALVES VALVULAS …
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
VALVULAS DE ESFERA DE PVC SERIE SUPERIORuPVC SUPERIOR BALL VALVES
VALVULAS MOTORIZADAS CON ACTUADORES NEUMATICOS O ELECTRICOSACTUATED VALVES WITH PNEUMATIC OR ELECTRIC ACTUATORS
AUTOMATISMO EN VALVULAS/ AUTOMATISM IN VALVES
Estanqueidad: Válvulas probadas una a una / Water tightness: Valves checked one by oneVálvulas de esfera desmontables de PVC:uPVC dismountable ball-valves:Superior motorizables, de altas prestaciones.High performance superior ball valves with the possibility to be actuated.Motorizadas, con actuadores eléctricos o neumáticos.Actuated ball valves with pneumatic or electric actuators.En dos versiones, para encolar y rosca hembra.Solvent socket and female threaded versions. UNE - EN ISO 9002 UNE - EN ISO 14001
3
IINNDDIICCEE
- VALVULAS DE ESFERA DE PVC SERIE SUPERIORuPVC SUPERIOR BALL VALVES
CARACTERISTICAS GENERALES:Válvulas de esfera desmontables de PVC dealtas prestaciones. Con asiento portateflón ros-cado y control de estanqueidad individual. Endiámetros de 20 a 63 mm. Con dos versiones decasquillo: para encolar y rosca hembra, y juntastóricas de dos materiales: FPM (VITON) y EPDM.
GENERAL CHARACTERISTICS:High performance dismountable uPVC ball-val-ves with seat carrier threaded to the main body.Each valve is submitted to a watertightness con-trol. Diameter from 20 to 63 mm. Two models ofend connectors: solvent socket and female thre-aded. Two types of O-rings: EPDM and FPM(VITON).
Normas:
Las válvulas de esfera Jimten, o sus elementosconstituyentes cumplen entre otras las siguientesnormas:
- Roscas: ISO R7, UNI 338, DIN 2999, UNE 19009
- Uniones encolar: ISO 727, UNI 7422, DIN 8063, NF T54-028, KIWA 54, EN 1452
Standards:
Jimten ball valves, or the elements they are com-ponents of, fulfill the following standards amongothers:
- Threaded: ISO R7, UNI 338, DIN 2999, UNE19009
- Solvent socket: ISO 727, UNI 7422, DIN 8063,NF T54-028, KIWA 54, EN 1452
DILATACIÓN / CONTRACCIÓN DE LA INSTALACION
LA VALVULA PERMITE EL DESMONTAJE DE LA INSTALACION EN LA PARTE CONTRARIA A LA LLEGADA DEL FLUI-DO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA POSICION DE MONTAJE DE LA MISMATHE VALVE ENABLES THE DISMOUNTING OF THE INSTALLATION FROM THE OPPOSITE PART OF THE FLUIDSENSE, INDEPENDENTLY OF THE ASSEMBLING POSITION OF THE VALVE
AL TENER CASQUILLO POR-TATEFLON ROSCADO, NO SETRANSMITEN DILATACIONES/ CONTRACCIONES DE LAINSTALACION AL APRIETEDE LA BOLA (PAR DE APRIE-TE CONSTANTE A IGUALPRESION)
THANKS TO THE THREADEDSEAT CARRIER THERE IS NOTRANSMISSION OF THE DIS-TORTION CONTRACTIONTIGHTENING UP THE BALL
DILATION / CONTRACTION OF THE INSTALLATION
DILATACIÓN / CONTRACCIÓN DE LA INSTALACION
DILATION / CONTRACTION OF THE INSTALLATION
PRESSURE UNDER THE BALL ADJUSTEDIN THE PLANT- CONSTANT TORQUE
PRESION SOBRE LA BOLA AJUSTADA ENFABRICA- PAR DE APRIETE CONSTANTE
EL CASQUILLO PORTA-ASIENTO ESTA ROSCADO AL CUERPOTHE SEAT CARRIER IS THREADED TO THE MAIN BODY
LAS VARIACIONES DE APRIETE DE LA TUERCA NO AFECTAN A LA COMPRESION DE LA BOLAVARIATIONS IN TIGHNESS OF THE NUT DO NOT AFFECT THE COMPRESSION OF THE BALL
* (Ø 32, 40, 50 y 63 mm. PREEQUIPADAS PARA MOTORIZACION / Ø 32, 40, 50 y 63 mm. PREPARED TO BE ACTUATED)
202532405063
1,61,61,61,61,61,6
600016000260003600046000560006
160001160002160003160004160005160006
181612655
152025324050
ø VALVULAø VALVE DN PN (MPA) REF. EPDM REF. FPM
U/CajaQ/Box
ROSCA HEMBRAFEMALE THREADED
* (Ø 32, 40, 50 y 63 mm. PREEQUIPADAS PARA MOTORIZACION / Ø 32, 40, 50 y 63 mm. PREPARED TO BE ACTUATED)
1/2”3/4”1”
1 1/4”1 1/2”
2”
1,61,61,61,61,61,6
600076000860009600106001160012
160007160008160009160010160011160012
181612655
152025324050
MEDIDA /SIZE
NEUMATICO SIMPLEEFECTO / SPRING
RETURN PNEUMATIC
U/CajaQ/Box
NEUMATICO DOBLEEFECTO/ DOUBLE
ACTING PNEUMATICELECTRICO /
ELECTRIC UO/RO
U/CajaQ/Box
U/CajaQ/Box
ADAPTADOR PARA MOTORIZACION (DIAMETROS 32 A 63 mm)ACTUATOR SUPPORT (DIAMETERS 32 TO 63 mm)
REFERENCIA SEGUN TIPO DE MOTOR / CODE ACCORDING TO THE ACTUATOR TYPE
* Las válvulas preequipadas para motorización disponen, en el cuerpo de la válvula, de alojamientos con injerto roscado para recibir los tor-nillos de sujeción del adaptador para motorización.
* The ball-valves equipped to be installed with an actuator, have in the body a threaded insert to receive the screws, wich permit to install theadaptor of the actuator.
Instrucciones de montaje de la brida para motorización/Assembling instructions to install the flange actuator onto the ball valve ( ø 32, 40, 50 y 63 mm)
CARACTERISTICAS GENERALES- Fluido motor: Aire u otros fluidos no agresivos.- Presión máxima de alimentación: 8 bar- Temperatura: -32 a + 90 °C (Puntas momentá-
neas de -43 a + 120 °C(Tener en cuenta el rango de temperatura de tra-bajo de la válvula a instalar)
- Carrera: 90° con una tolerancia en la aperturay el cierre de hasta +2°
- Conexión neumática: Dos taladros roscados1/4” BSP.
GENERAL CHARACTERISTICS:- Feeding fluid: Air or another non agressive
fluids.- Maximum feeding pressure: 8 bar- Temperature: -32 a + 90 °C (Short pincks from
-43 to +120 °C
(Take into account the rank of working pressureof the valve to be installed)
- Stroke: 90° with a tolerance of + 2° at openingand closing.
PPW ACTUADOR NEUMATICO DOBLE EFECTO - DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATORPP00 ACTUADOR NEUMATICO DOBLE EFECTO - DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATORPP00S ACTUADOR NEUMATICO SIMPLE - SPRING RETURN PNEUMATIC ACTUATORPP10S ACTUADOR NEUMATICO SIMPLE - SPRING RETURN PNEUMATIC ACTUATORELECTROVALVULA ACTUADOR NEUMATICO DOBLE EFECTO 5 VIAS - ELECTROVALVE FORDOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR 5 WAYSELECTROVALVULA ACTUADOR NEUMATICO SIMPLE EFECTO 3 VIAS - ELECTROVALVE FORSPRING RETURN PNEUMATIC ACTUATOR 3 WAYSCAJA FINALES DE CARRERA - LIMIT SWITCHES BOX FOR PPWCAJA FINALES DE CARRERA - LIMIT SWITCHES BOX FOR PP00 - PP00S - PP10S
63061630626306363064
1111
MOTORES NEUMATICOS / PNEUMATIC ACTUATORS
32 - 4050 - 63
32 - 40 - 5063
---
---
63065
63066
1
1
------
6306763068
U-0 220 V ACTUADOR ELECTRICO UNIDIRECCIONAL (SIN BLOQUE DE SEGURIDAD)ONE-WAY ELECTRIC ACTUATOR (WITHOUT SAFETY BLOCK)U-0 24 V ACTUADOR ELECTRICO UNIDIRECCIONAL (SIN BLOQUE DE SEGURIDAD)ONE-WAY ELECTRIC ACTUATOR (WITHOUT SAFETY BLOCK)R-0 24 V ACTUADOR ELECTRICO REVERSIBLE (PARA UTILIZAR CON BLOQUE DE SEGURIDAD)REVERSIBLE ELECTRIC ACTUATOR ( TO USE WITH SAFETY BLOCK)BLOQUE DE SEGURIDAD - SAFETY BLOCK
+: Resistencia química satisfactoria / Chemical resistance satisfactory- : Resistencia química insatisfactoria / Chemical resistance dissatisfactoryo: Resistencia química condicional al material y a las condiciones de operación /
Chemical resistance conditioned by the material and the operating conditions