Aus aller Welt in Dresden angekommen Từ khắp thế giới đã ... · trên 517 000 người, là thành phố lớn nhất Sachsen. Mỗi một cá nhân trong số họ có

Impressum

Herausgeberin:Landeshauptstadt DresdenDie Oberbürgermeisterin

Integrations- und AusländerbeauftragteTelefon (03 51) 4 88 23 76Telefax (03 51) 4 88 27 09E-Mail [email protected]

JugendamtTelefon (03 51) 4 88 46 62Telefax (03 51) 4 88 46 46E-Mail [email protected]

Büro der OberbürgermeisterinAbteilung ÖffentlichkeitsarbeitTelefon (03 51) 4 88 23 90Telefax (03 51) 4 88 22 38E-Mail [email protected]

Postfach 12 00 2001001 Dresdenwww.dresden.de

Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen

Redaktion:Heike Großmann, Uta Kruse, Sabine Mamedowa, Laura Nadelstumpf, Kristina Schoger

Juli 2011

Kein Zugang für elektronisch signierte und verschlüsselte Dokumente. Verfahrensanträge oder Schriftsätze können elektronisch, insbesondere per E-Mail, nicht rechtswirk-sam eingereicht werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf nicht zur Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es jedochzur Unterrichtung ihrer Mitglie-der verwenden.

Aus aller Welt in Dresden angekommenEin Wegweiser

Từ khắp thế giới đã đến với Dresden Cẩm nang hướng dẫnAu

s al

ler

Wel

t in

Dre

sden

ang

ekom

men

– E

in W

egw

eise

r

www.dresden.de


Từ khắp thế giới đã đến với Dresden Cẩm nang hướng dẫn

2

Willkommen in Dresden

Die Landeshauptstadt Dresden ist mit über 517 000 Einwohnerinnen und Einwohnern die größte Stadt Sachsens. Jeder Einzelne dieser Menschen hat seine eigene Geschichte, sein ei-genes Leben und daher auch seine eigene Kul-tur. Bei etwa vier Prozent der Dresdnerinnen und Dresdner trifft diese Aussage aber ganz beson-ders zu, denn sie sind nicht in Deutschland ge-boren, sondern haben die Kultur ihres Landes zu uns, in unser Land, in unsere Stadt mitgebracht. Für all jene, die Dresden als ihr neues Zuhause gewählt haben und als Migrantinnen und Mi-granten in unsere Stadt gekommen sind, ist diese Broschüre gedacht.

Egal, ob Sie schon seit Jahren hier leben oder ob Sie gerade erst in der Landeshauptstadt an-gekommen sind, Ihnen allen ein herzliches Will-kommen in Dresden! Um Ihnen den Start in der neuen oder den vertrauten Umgang in der altbe-kannten Umgebung weiter zu erleichtern, haben wir für Sie eine Sammlung von Ansprechpartnern und Adressen zusammengestellt, die Ihnen bei Ihren Fragen weiterhelfen.

Dresden ist eine weltoffene Stadt. Die Inter-nationalität zeigt sich in den über zehn Millionen Touristen aus aller Welt, sie zeigt sich auch bei den zahlreichen ausländischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Dresdner Forschungsein-richtungen, sie zeigt sich im Engagement der Mi-grantenvereine und des Ausländerbeirates. Aber

leider hat sich diese Weltoffenheit noch nicht überall in der Stadt durchgesetzt. Gemeinsam arbeiten wir daran, unsere Stadt weiter zu einem Magneten für Zuwanderer und Zuwanderinnen aus aller Welt zu entwickeln, so dass sie sich für Dresden als ihre neue Heimat begeistern können. Dabei helfen Konzepte wie das Integrationskon-zept der Landeshauptstadt Dresden, aber auch Veranstaltungen wie die Interkulturellen Tage, die Menschen verschiedener Nationen zusammen-bringen, so dass sie einander kennen lernen. Eine aktive, umsichtige und gestaltende Integrations- und Zuwanderungspolitik der Stadt Dresden ist einfach notwendig, um die Vielfalt unserer schö-nen Stadt weiter zu gewährleisten. Der erste Kö-nig der Ungarn, Stephan I., der Heilige (975 bis 1038) sagte einmal: „Ein Land mit nur einer Spra-che und einer Sitte ist schwach und gebrechlich. Darum ehre die Fremden und hole sie ins Land.“

Ich hoffe, Sie fühlen sich bei uns in der Stadt nicht lange als Fremde, sondern recht bald als Dresdnerinnen und Dresdner. Eine kleine Hilfe ist Ihnen hoffentlich dabei der vorliegende Wegweiser.

Dirk HilbertErster Bürgermeister der Landeshauptstadt Dresden

3

Thành phố Dresden, thủ phủ Tiểu bang với dân số trên 517 000 người, là thành phố lớn nhất Sachsen. Mỗi một cá nhân trong số họ có một quá khứ riêng, một cuộc sống riêng và vì vậy cũng có một nét văn hóa riêng.

Trong khoảng bốn phần trăm của người dân Dresden thì nhận định này đặc biệt hoàn toàn phù hợp, bởi vì họ không sinh ra ở Đức nên đã mang theo văn hóa đất nước của họ đến với chúng ta, với đất nước chúng ta, đến với thành phố của chúng ta. Cuốn sách này nhằm phục vụ cho những người nhập cư đã đến thành phố Dresden của chúng ta, đã chọn Dresden là quê hương mới của mình. Cho dù quí vị đã sống ở đây nhiều năm hay là vừa mới đặt chân đến thành phố thủ phủ bang, xin nồng nhiệt chào mừng tất cả quí vị tại Dresden!

Để quí vị dễ dàng bắt đầu trong sự tiếp xúc mới hoặc đã mật thiết tiếp tục ở một môi trường quen thuộc, chúng tôi đã biên soạn cho quí vị tổng hợp các địa chỉ và đối tượng liên hệ có thể giúp ích cho những câu hỏi của quí vị.

Dresden là một thành phố thế giới cởi mở. Tính quốc tế được thể hiện trong hơn mười triệu lượt du khách từ khắp nơi trên thế giới, nó cũng thể hiện trong các cơ sở nghiên cứu của Dresden có nhiều chuyên gia nước ngoài làm việc, và được thể hiện trong tính tích cực của các Hiệp hội người nước ngoài và của Hội đồng cố vấn người nước ngoài thành phố.

Nhưng đáng tiếc tính thế giới cởi mở đó chưa

được thực hiện ở mọi nơi trong thành phố. Cùng nhau chúng ta làm việc để khuếch trương thành phố của chúng ta tiếp tục trở thành một nam châm đối với người nhập cư từ khắp nơi trên thế giới, để họ có thể say mê Dresden thành quê hương mới của họ.

Trong đó các đề án như đề cương hội nhập của thành phố Dresden, và cũng những hoạt động như những ngày liên hoan văn hóa quốc tể đã giúp ích cho mọi người dân các quốc gia khác đến được với nhau để họ tìm hiểu về nhau. Một đường lối hội nhập và một chính sách nhập cư tích cực, cẩn thận và mang tính cấu trúc của thành phố Dresden, quả thực là cần thiết để bảo đảm tiếp tục giữ được tính đa dạng tại thành phố tươi đẹp của chúng ta.

Nhà vua đầu tiên của Hungari, Stephan I., der Heilige (975 bis 1038) đã có lần nói: „Một quốc gia với một ngôn ngữ và một phong tục thì yếu kém và yếu đuối. Do đó hãy tôn vinh người xứ lạ và nhận họ vào nước mình.“

Tôi tin rằng, cảm giác xa lạ của quí vị ở thành phố chúng tôi sẽ còn không lâu nữa, mà gần nhất thôi quí vị sẽ có cảm giác là người Dresden. Hy vọng cẩm nang dẫn đường lúc này sẽ là một sự giúp đỡ nhỏ với quí vị.

Dirk HilbertThị trưởng thứ nhất TP Dresden

Chào mừng quí vị đến với Dresden

4 5

Inhalt

Einleitung 8

Dresden 10■ In Dresden angekommen – erste Schritte nach der Einreise 10■ Der Umgang mit Behörden 10■ Beratungsangebote 12■ Aufenthaltsgenehmigung beantragen 12■ Wohnung suchen 12■ Anmelden 14

Sprache 16■ Ä bissl Säggs’sch 18

Familie 20■ Standesamt 20■ Kindergeld 20■ Erziehungsgeld 20■ Unterhalt 22■ Erziehungshilfen 22■ Beratungsstellen für Kinder, Jugendliche und Eltern 22

Gesundheit/Medizinische Versorgung 24■ Arztbesuch/Krankenversicherung 24■ Schwangerschaft 24■ Notfalldienste 26

Bildung 28■ Schul- und Ausbildungssystem in Sachsen 28■ Weitere Wege zum Schulabschluss 30■ Schulpflicht 32■ Schulalltag 32■ Tipps für den Schulalltag 32■ Dresden International School 34■ Studium 34■ Individuelle Förderung nach dem Bundesausbildungsförderungs- gesetz (Bafög) 36■ Volkshochschule Dresden 36■ Bibliotheken 36 Städtische Bibliotheken 36 Sächsische Landesbibliothek 38

Lehre/Arbeit/Existenzsicherung 40■ Berufsausbildung 40■ Bewerbung 40■ Ausbildungsbegleitende Hilfen (abH) 40■ Arbeitserlaubnis 42■ Anerkennung ausländischer Zeugnisse, Berufsabschlüsse oder Diplome 44■ Suche nach Arbeit 44■ Suche nach Arbeitskräften 46■ Arbeitslosigkeit 46■ Existenzsicherung nach Sozialgesetzbuch XII 46

4 5

Nội dung

Lời nói đầu 9

Dresden 11■ Đã (đến) có mặt ở Dresden Bước đầu tiên sau khi nhập cảnh 11■ Sự tiếp xúc với các cơ quan công sở 11■ Các dịch vụ tư vấn 13■ Đặt đơn xin giấy phép lưu trú 13■ Tìm nhà 13■ Trình diện 15

Ngôn ngữ 17■ E bisel Secksiuss 19

Gia đình 21■ Phòng hộ tịch 21■ Tiền con 21■ Tiền nuôi con 21■ Tiền hỗ trợ, chu cấp 23■ Giúp đỡ chăm sóc, giáo dục 23■ Cơ sở tư vấn cho trẻ em, thanh thiếu niên và phụ huynh 23

Sức khỏe/dịch vụ y tế 25■ Khám bác sỹ / bảo hiểm y tế 25■ Giai đoạn thai nghén 25■ Dịch vụ cấp cứu 27

Đào tạo 29■ Hệ thống trường học và giáo dục của Sachsen 29■ Các con đường khác để hoàn thành bằng tốt nghiệp phổ thông 31■ Nghĩa vụ đi học 33■ Ngày học thường lệ 33■ Chỉ dẫn cho ngày học thường lệ 33■ Trường quốc tế Dresden 35■ Nghiên cứu 35■ Trợ cấp cá nhân theo luật trợ cấp đào tạo của Liên bang (Bafög) 37■ Trường đại học văn hóa Dresden 37■ Thư viện 37 Thư viện thành phố 37 Thư viện quốc gia Sachsen 39

Học nghề/Việc làm/Bào đảm cuộc sống 41■ Đào tạo nghề nghiệp 41■ Xin việc 41■ Hỗ trợ trong quá trình đào tạo 41■ Giấy phép lao động 43■ Công nhận chứng chỉ, bằng cấp của nước ngoài 45■ Tìm việc làm 45■ Tìm nhân công lao động 45■ Thất nghiệp 47■ Bảo đảm cuộc sống theo bộ luật xã hội số XII 47

6 7

■ Existenzsicherung nach Asylbewerberleistungsgesetz 48■ Rente 50■ Dresden-Pass 50

Leben in Dresden 52■ Ein Bankkonto eröffnen 52■ Rundfunkgebühren 52■ Telefonanschluss 54■ Post 56■ Versicherungen 56■ Schulden 56■ Nahverkehr 56■ Taxi 58■ Autovermietung und Car Sharing 58■ Fahrradverleih 58■ Fernverkehr mit der Eisenbahn 60■ Flugverkehr 60■ Schifffahrt 60■ Fahrerlaubnis 60■ Kultur 62■ Feste in Dresden 62■ Religion 64■ Gesetzliche Feiertage in Sachsen (Dresden) 64■ Erholung 66■ Sport 66■ Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche 66

■ JugendInfoservice 66■ Kinderstadtplan 68

Sonstiges 70■ Schutz bei Gewalt/Opferschutz 70■ Selbsthilfegruppen 70■ Straffälligkeit 70

Anhang 72

6 7

■ Bảo đảm cuộc sống theo luật qui định về chế độ tị nạn 49■ Hưu trí 51■ Thẻ Dresden 51

Sống tại Dresden 53■ Mở tài khoản 53■ Cước phí đài phát thanh 53■ Ổ (kết nối) điện thoại 55■ Bưu điện 57■ Bảo hiểm 57■ Nợ nần 57■ Tuyến giao thông (gần) địa phương 57■ Taxi 59■ Dịch vụ cho thuê xe và thuê xe chung 59■ Dich vụ thuê, muợn xe đạp 59■ Tuyến giao thông đường sắt liên tỉnh 61■ Tuyến hàng không 61■ Giao thông tàu thủy 61■ Bằng lái xe 61■ Văn hóa 63■ Lễ hội ở Dresden 63■ Tôn giáo 65■ Ngày lễ qui định tại Sachsen (Dresden) 65■ Nghỉ ngơi 67■ Thể thao 67■ Cơ sở vui chơi giải trí cho thanh thiếu nhi 67■ Dịch vụ thông tin thiếu niên 67

■ Sơ đồ các điểm trong thành phố dành cho thiếu nhi 69

Các thông tin khác 71■ Bảo vệ trước bạo hành/ Bảo vệ nạn nhân 71■ Các tổ chức/nhóm tự cứu mình 71■ Phạm hình sự 71

Phụ lục 72

8 9

Einleitung – Allgemeine Hinweise zu Handhabung

Es ist wohl immer eine Herausforderung, sich in einem zunächst fremden Land zurecht zu finden. Als eine kleine Unterstützung für die ersten Schritte hat die Landeshauptstadt Dresden einen Wegweiser für Migrantinnen und Migranten erarbeitet. Dabei haben auch Migrantenorganisationen, Migrantenbera-tungsstellen sowie internationale Institute und Unternehmen an der Broschüre mitge-wirkt.

Dieser Ratgeber ist als Wegweiser sowohl für Neueingereiste, als auch für Migrantinnen und Migranten, die hier bereits länger leben, gedacht. Er enthält Informationen, die Sie bei Ihrem Neuanfang in Dresden gut nutzen kön-nen. Sie sollen sich in unserer Stadt orientie-ren können und wichtige Adressen und Hilfsangebote zu Problemen kennen lernen. Der Inhalt des Ratgebers reicht von allgemei-nen bis hin zu einigen ganz speziellen Infor-mationen über die Stadt und Region – z. B. das Kapitel „Ä bissl Säggs’sch “, welches in den sächsischen Dialekt einführt. Gleichzeitig möchten wir jedoch betonen, dass es sich nicht um einen touristischen Stadtführer han-delt, sondern um einen Wegweiser durch den Alltag.

Die Informationen sind so zusammenge-tragen, dass sie für alle Gruppen nützlich sind, auch wenn gesetzlich nicht alle Auslän-

derinnen und Ausländer gleiche Rechte und Möglichkeiten haben. Der Ratgeber ist zwei-sprachig gestaltet, um auch eine gute Orien-tierungshilfe für diejenigen zu bieten, welche eine andere Muttersprache haben. Zudem kann die Broschüre so auch als ein sprachli-ches Nachschlagewerk genutzt werden.

Bitte haben Sie Verständnis, dass ein sol-cher Ratgeber nicht zu allen Punkten detailge-naue Informationen geben kann – das soll er aber auch nicht. Seine Funktion liegt darin, kompaktes Wissen bereitzustellen und Ihnen den Weg dorthin zu weisen, wo Sie Antworten auf Ihre weiteren Fragen finden können. Scheuen Sie sich deshalb nicht, die Beratung-sangebote zu nutzen und andere zuständige Stellen zu fragen.

Je mehr Sie erfahren, umso vertrauter wird Ihnen Dresden sein und umso mehr werden Sie sich hoffentlich in unserer schönen Lan-deshauptstadt zu Hause fühlen.

8 9

Lời nói đầu – Hướng dẫn chung để sử dụng

Để có thể định hướng cho mình tại một đất nước mới lạ trong bước ban đầu, điều đó có lẽ là một sự thử thách. Thành phố Dresden, thủ phủ của tiểu bang đã soạn một cuốn cẩm nang hướng dẫn, đó là một hỗ trợ nhỏ trong bước ban đầu cho người nhập cư. Trong đó có sự cộng tác của các tổ chức người nhập cư, các cơ sở tư vấn ngoại kiều, các học viện quốc tế và các nhà doanh nghiệp.

Cuốn cẩm nang sẽ là người cố vấn dẫn đường cho những người mới vào Đức cũng như những người nhập cư đã sống ở đây lâu rồi. Nó chứa đựng nhiều thông tin nhằm giúp ích cho quí vị những ngày đầu bỡ ngỡ tại Dresden. Quí vị sẽ định hướng đựoc tại Thành phố của chúng tôi và làm quen với các địa chỉ quan trọng và các dịch vụ giúp đỡ nhằm tháo gỡ các vấn đề. Nội dung của quyển hướng dẫn này bao gồm từ những thông tin thông thường tới các thông tin chuyên mục về thành phố và địa phương – ví dụ như phần „ A bissl Sächsisch“, đã cho vào mục tiếng nói địa phương. Bên cạnh đó chúng tôi muốn nhấn mạnh, rằng cuốn sách hướng dẫn này không phải là sách hướng dẫn du lịch thành phố mà là hướng dẫn các công việc ngày thường.

Các thông tin đựoc tập hợp để giúp ích cho tất cả các nhóm đối tượng ngoại kiều kể cả khi chiểu theo qui định pháp luật mà họ không có chung các điều kiện và quyền lợi. Cuốn sách hướng dẫn này được in bằng hai ngôn ngữ để hỗ trợ cho người dùng một định hướng tốt, dùng loại ngôn ngữ nào là ngôn ngữ mẹ đẻ mà họ có. Ngoài ra cuốn sách còn

đựoc sử dụng như là một cuốn sách ngôn ngữ nhỏ để tra cứu.

Xin Quí vị hãy thông cảm bởi cuốn sách huớng dẫn này không thể cung cấp thông tin đủ và chi tiết cho tất cả các mục được và sách cũng không có ý vậy. Nhiệm vụ của nó ở chỗ là cung cấp các dữ kiện thông tin mang tính tập trung và hướng chỉ cho quí vị để có thể từ câu hỏi đặt ra tiếp sau sẽ tự tìm thấy cho mình câu trả lời. Chính vì vậy Quí vị không nên chần chừ mà hãy sử dụng các dịch vụ tư vấn và tìm hiểu thêm ở các cơ sở khác.

Khi quí vị biết nhiều, quí vị sẽ thấy tự tin hơn với Dresden và hy vọng ngay tại thành phố Dresden đẹp đẽ này quí vị sẽ có cảm giác gần gũi như ở nhà mình.

10 11

Dresden liegt im südöstlichen Teil des Frei-staates Sachsen, der an die Bundesländer Bayern, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Bran-denburg sowie an Polen und die Tschechische Republik grenzt. Durch Dresden fließt die Elbe, die im tschechischen Riesengebirge entspringt und bei Hamburg in die Nordsee mündet. Im Flächenvergleich bundesdeut-scher Großstädte steht Dresden nach Berlin, Hamburg und Köln an vierter Stelle.

Dresden gehört zur gemäßigten Klimazone Mitteleuropas, jedoch weist das Klima durch die Lage der Stadt im Elbtal einige Besonder-heiten auf. Das Wetter ist generell wärmer und trockener als im Umland.

Die Geschichte Dresdens beginnt offiziell 1206 mit der ersten urkundlichen Erwähnung des Fischerdorfes an der Elbe. 1216 wird der Ort erstmals als Stadt bezeichnet. Dresden wird Markgrafensitz, königliche Residenz und später Landeshauptstadt Sachsens.

Das Internet bietet umfangreiche Auskünf-te zur Stadt. Eine gute Einstiegsadresse zum Surfen rund um Dresden ist www.dresden.de.

■ In Dresden angekommen –erste Schritte nach der Einreise

Der Umgang mit Behörden

Für das Leben in Deutschland ist ein Besuch der Behörden erforderlich. Dies gilt auch für die ersten Schritte. Briefe von Behörden und Ämtern sollten immer sofort gelesen und ver-standen werden. Amtshandlungen, die Rechtswirksamkeit haben, bezeichnet man als Verwaltungsakte. Auch ein Brief kann ein Ver-waltungsakt sein, besonders dann, wenn in ihm etwas festgelegt wird, wie z. B. die Höhe der finanziellen Unterstützung. Wirksam wird die im Brief festgelegte Sache auch dann, wenn Sie ihn vergessen oder ungelesen weg-werfen, weil die Behörde oder das Amt davon ausgehen, dass der Brief erhalten, gelesen und verstanden wurde.

Wenn die Behörde oder das Amt einen Fehler gemacht hat, können Sie auch inner-halb einer bestimmten Frist Widerspruch ein-legen.

Dresden

10 11

Dresden nằm ở phần đông nam của tiểu bang Sachsen, tiểu bang này giáp ranh với các tiểu bang Bayern, Thüringen, Sachsen.-Anhalt và Brandenburg cũng như với cộng hòa Ba lan và cộng hòa Séc. Dòng sông Elbe bắt nguồn từ rặng núi lớn của cộng hòa Séc rồi chảy qua Dresden, đến Hamburg và đổ ra biển Bắc hải. So sánh về diện tích với các thành phố lớn của liên bang Đức thì Dresden đứng thứ 4 sau Berlin, Hamburg và Köln.

Dresden thuộc miền khí hậu ôn đới của trung tâm châu Âu, nhưng Thành phố nằm ở lưu vực sông Elbe nên có một số điều đặc biệt. Thời tiết nhìn chung ấm và khô hơn so với khu vực chung quanh.

Lịch sử Dresden bắt đầu chính thức từ năm 1206 đựơc kể đến với sự khám phá của làng đánh cá đầu tiên bên triền sông Elbe. Năm 1216 vùng này lần đầu tiên được coi là thành phố. Dresden trở thành nơi trụ trì của các bá tước , dinh thự của vua chúa và sau này là thành phố thủ phủ của tiểu bang Sachsen.

Mạng Internet trang bị đầy đủ các thông tin về thành phố. Địa chỉ tham khảo đầu tiên để quí vị tìm kiếm về Dresden là www.dresden.de

■ Đã (đến) có mặt ở DresdenBước đầu tiên sau khi nhập cảnh

Sự tiếp xúc với các cơ quan công sở

Để sống tại nước Đức việc đến các cơ quan công sở là một việc cần thiết. Điều đó có ý nghĩa rằng ngay trong bước ban đầu, cần đọc ngay để hiểu các thư, công văn của cơ quan công sở. Các quyết định của công sở có hiệu lực pháp luật, được gọi là quyết định hành chính. Kể cả một bức thư cũng có thể gọi là một quyết định hành chính, đặc biệt ví dụ như nếu trong đó có qui định về số lượng tiền trợ cấp chẳng hạn. Các vấn đề được nêu trong thư hoặc công văn của công sở sẽ có hiệu lực, kể cả khi quí vị quên hoặc vứt thư đi mà chưa đọc, bởi vì họ coi như khi quí vị đã nhận đựơc thư tức là đã đựơc đọc và đã hiểu.

Khi cơ quan công sở có lỗi, quí vị có thể được đệ đơn khiếu nại theo thời hạn qui định.

Dresden

12 13

Beratungsangebote

Bei Fragen oder Problemen können Sie sich an alle im Anhang aufgeführten Beratungs-stellen wenden. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beratungsangebote sind spe-ziell für ihre Tätigkeit ausgebildet. Kostenlose Hilfestellung beim Ausfüllen von Anträgen oder Formularen sowie kostenlose Begleitung zu Behörden oder Ämtern sind unter anderem Arbeitsinhalte der Beratungsangebote.

➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und Migranten

Aufenthaltsgenehmigung beantragen

Wenn Sie nicht Bürgerin oder Bürger der Bundesrepublik Deutschland bzw. EU-Unions-bürgerin oder EU-Unionsbürger sind und be-schlossen haben, für längere Zeit oder für immer in Dresden zu bleiben, brauchen Sie eine Aufenthaltsgenehmigung, wenn Sie in Dresden arbeiten wollen eine Arbeitsgenehmi-gung. Diese beantragen Sie bitte im Service-büro Ausländerangelegenheiten der Auslän-derbehörde. Hier erfahren Sie auch, welche Unterlagen Sie dafür benötigen.Die Auslän-derbehörde prüft bzw. hat geprüft, ob die Vo-raussetzungen für eine Aufenthalts- bzw. Nie-derlassungserlaubnis vorliegen. Ob der Aufenthaltstitel zur Aufnahme einer Erwerbs-tätigkeit berechtigt, ist von der Ausländerbe-hörde zu vermerken.In der Pass- und Meldestelle bekommen deut-sche Staatsbürger und Staatsbürgerinnen ihre Personaldokumente.

➲ Einwohner- und Standesamt, Abteilung Staatsangehörigkeits- und Ausländerange-legenheiten, Sachgebiet Ausländerangele-

genheiten, Servicebüro Ausländerrecht➲ Einwohner- und Standesamt, Abteilung

Pass- und Meldewesen, Sachgebiet Zentrale Pass- und Meldestelle


Wohnung suchen

Die Aufenthaltsgenehmigung gibt Ihnen in der Regel das Recht, in Dresden einen Wohnsitz einzurichten.

Dresden hat ein vielfältiges Angebot an freien Wohnungen. Umfangreiche Informatio-nen rund um das Thema Wohnen finden Sie im Internet unter www.dresden.de > Leben, Arbeiten, Wohnen.

Für eine Sozialwohnung benötigen Sie ei-nen Wohnberechtigungsschein (Sachgebiet Wohnungsfürsorge). Empfänger von Sozial-leistungen müssen das Wohnungsangebot beim zuständigen Ortsamt (Sozialamt) vorle-gen. Es wird geprüft, ob die Miete angemes-sen ist.

Beim zuständigen Leistungsträger (Job-center Dresden, Sozialamt) kann ein Antrag auf Darlehen für die Kaution der Wohnung und für eine einmalige Hilfe für die Erstaus-stattung einer Wohnung gestellt werden. Wer arbeitet und wenig Geld verdient oder eine kleine Rente hat, kann Wohngeld im Sozial-amt, Abteilung Wohngeld beantragen.

➲ Bürgerbüros➲ Sozialamt, Abteilung Integration und

Eingliederungsleistungen, SG Wohnungs-fürsorge, Abteilung Wohngeld


12 13

Các dịch vụ tư vấn

Khi có các vấn đề thắc mắc cần hỏi quí vị có thể liên hệ với các cơ quan tư vấn đã được nêu trong tờ phụ lục. Chuyên gia tư vấn của các văn phòng này đã được đào tạo đặc biệt cho các chuyên mục tư vấn đó. Sự giúp đỡ, hướng dẫn khi kê khai đơn hoặc mẫu đơn cũng như đi cùng hướng dẫn tới các cơ quan hay công sở nằm trong hạng mục của nội dung công việc dịch vụ tư vấn. ➲ Các dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

Đệ đơn xin giấy phép lưu trú

Khi quí vị không phải là công dân của CHLB Đức cũng như của liên minh châu Âu mà quí vị quyết định sẽ ở lâu dài hoặc ở mãi mãi tại Dresden thì quí vị cần phải có một giấy phép lưu trú. Còn nếu muốn làm việc tại Dresden thì cần một giấy phép lao động. Giấy phép này quí vị hãy đệ đơn xin cấp tại phòng dịch vụ về ngoại kiều trong sở ngoại kiều. Ở đây quí vị sẽ biết được các hồ sơ nào cần phải nộp.

Sở ngoại kiều xét đơn xem các điều kiện để cấp một giấy phép lưu trú hoặc giấy phép lưu trú dài hạn có hội tụ không. Liệu tem lưu trú này có cho phép công dân được phép làm việc không, khi đó sở ngoại kiều sẽ ghi chú.

Các giấy tờ cá nhân cho công dân Đức sẽ được cấp tại phòng trình báo hộ khẩu và phòng cấp hộ chiếu.

➲ Sở dân cư, sở hộ tịch, phòng về quốc tịch và các vấn đề ngoại kiều, ban ngoại kiều, phòng dịch vụ ngoại kiều

➲ Sở dân cư, sở hộ tịch, phòng trình báo hộ khẩu và hộ chiếu, ban cấp hộ chiếu và trình báo hộ khẩu

➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

Tìm nhà ở

Về nguyên tắc giấy phép lưu trú có quyền cho phép quí vị được lo liệu một chỗ ở cho mình tại Dresden.Dresden có nhiều loại hình về các căn hộ cho thuê. Các thông tin căn bản chung quanh đề tài nhà cửa quí vị có thể tìm thấy trong địa chỉ mạng www.dresden.de > Leben, Arbeiten, Wohnen.

Để tìm một căn hộ nhà xã hội quí vị cần có một giấy phép cho phép đi thuê nhà (do phòng chăm sóc nhà ở cấp). Những người nhận trợ cấp xã hội phải trình giấy báo giá cho thuê nhà tại trụ sở quận (sở xã hội) nơi phụ trách mình. Người ta sẽ xét xem giá cho thê nhà đó có phù hợp không. Đơn đề nghị cho vay tiền đặt cọc thuê nhà và xin trợ cấp duy nhất 1 lần cho chi phí thiết bị sinh hoạt trong căn hộ, có thể nộp tại cơ sở cấp trợ cấp như (Jobcenter/Trung tâm trợ cấp Xã hội và quản lý người còn khả năng lao động địa phương Dresden, sở Xã hội). Ai có đi làm nhưng thu nhập thấp hoặc hưởng hưu trí nhưng ít có thể đệ đơn xin thêm trợ giúp tiền nhà ở tại sở xã hội, phòng tiền nhà.

➲ Phòng dịch vụ, hướng dẫn công dân➲ Sở xã hội, phòng hội nhập và trợ cấp hội nhập,

ban chăm sóc nhà ở, phòng trợ câp tiền nhà➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

14 15

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Vermieter, ob noch andere Formalitäten nötig sind, zum Beispiel die Anmeldung zur Strom- und Was-serversorgung oder bei einer Antennenge-meinschaft (zur Nutzung von Kabel- oder Sa-tellitenfernsehen).

➲ DREWAG, ENSO

Studierende können auch in einem Studenten-wohnheim Unterkunft finden.

➲ Studentenwerk Dresden, Wohnen

Anmelden

Jeder Mensch muss sich in dem Ort, in dem er wohnt, in dem zuständigen Bürgerbüro an-melden. Bei einem Zuzug aus einer anderen Stadt ist eine Ummeldung innerhalb von 14 Tagen notwendig. Bitte bringen Sie die Personalausweise bzw. Reisepässe aller Fa-milienmitglieder, die in die gleiche Wohnung einziehen, zur Anmeldung mit.

Für ausländische Bürgerinnen und Bürger gelten besondere rechtliche Regelungen über den Aufenthalt. Ausländerinnen und Auslän-dern steht die Zentrale Pass- und Meldestelle zur Verfügung.

➲ Bürgerbüros➲ Einwohner- und Standesamt, Abteilung

Pass- und Meldewesen, Sachgebiet Zentrale Pass- und Meldestelle


14 15

Quí vị hãy tìm hiểu thêm với chủ cho thuê nhà, xem họ có đòi hỏi thêm các thủ tục khác nữa không, ví dụ như việc trình báo đăng ký cấp điện, nước hay là tại tập đoàn quản lý Ăng-ten (cho việc sử dụng ăng ten cáp hoặc ăng ten chảo cho vô tuyến)

➲ DREWAG, ENSO CƠ SỞ ĐIỆN, NƯỚC, NĂNG LƯỢNG

Sinh viên có thể tìm phòng ở tại ký túc xá cho sinh viên

➲ Studentenwerk Dresden, Wohnen Cơ sở quản lý hành chính sinh viên Dresden,

ban nhà ở

Đăng ký

Mỗi một công dân có trách nhiệm phải trình báo tại phòng dịch vụ công dân ở tại nơi mình ở. Trong trường hợp chuyển nhà từ một thành phố khác tới nhật thiết phải trình báo nội nhật trong 14 ngày. Quí vị cần đem theo để trình các giấy tờ tùy thân, hộ chiếu của tất cả thành viên gia đình mà cùng chuyển đến.

Đối với các công dân ngoại kiều thì đặc biệt áp dụng các qui định pháp lý qua luật lưu trú. Bộ phận trung tâm cấp hộ chiếu và trình báo hộ khẩu sẽ là nơi phục vụ cho người ngoại kiều.

➲ Bürgerbüros Phòng dịch vụ hướng dẫn công dân➲ Einwohner- und Standesamt, Abteilung Pass-

und Meldewesen, Sachgebiet Zentrale Pass- und Meldestelle

Sở dân cư, sở hộ tịch, phòng trình báo hộ khẩu và hộ chiếu, bộ phận trung tâm cấp hộ chiếu và trình báo hộ khẩu


16 17

Sprache ist der Schlüssel zur Verständigung. Das Erlernen der deutschen Sprache wird Ih-nen helfen, Ihre neue Heimat und die Mentali-tät Ihrer neuen Nachbarn besser zu verstehen, die Kultur des Landes zu entdecken und sich bald heimisch zu fühlen.

Deutsch gilt als schwer zu erlernende Sprache, besonders die deutsche Grammatik hat ihre Tücken. Trotzdem, fassen Sie Mut! Lernen Sie erste Worte und Sätze, und scheu-en Sie sich nicht, auch in der Öffentlichkeit, außerhalb des Sprachkurses, Deutsch zu sprechen.

Ganz wichtig für die Integration in Deutsch-land sind außerdem Kenntnisse der deutschen Rechtsordnung, der Kultur, der Geschichte und der Werte des demokratischen Staatswe-sens. Wenn von der Ausländerbehörde oder dem Bundesverwaltungsamt eine Teilnahme-verpflichtung oder -berechtigung für einen Integrationskurs festgestellt wird, sollten Sie den Basis-, Aufbau- und Orientierungskurs des Bundesamtes für Migration und Flüchtlin-ge (BAMF) von bis zu 630 Stunden besuchen.

Ein umfangreiches Angebot an Sprachkur-sen hat die Volkshochschule Dresden e. V., Deutschkurse mit einem interessanten Be-gleitprogramm bietet das Goethe-Institut Dresden.

Die Technische Universität Dresden, Insti-

tute of Advenced Studies gGmbH (TUDIAS), bietet eine Sprachausbildung Deutsch in Vor-bereitung und Begleitung eines Studiums in Deutschland an. Diese Deutschkurse werden auch von ausländischen Firmenmitarbeiten-den, Angehörigen von in Dresden lebenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Promotionsstudierenden und Au-Pair ge-nutzt.

Studierende erhalten Auskunft zu Sprach-kursen beim Akademischen Auslandsamt der Technischen Universität Dresden.

Sprachkurse werden auch von anderen Bildungsträgern angeboten. Adressen und Telefonnummern von Sprachdiensten, Über-setzungsbüros und Dolmetscherdiensten fin-den Sie im Telefonbuch, in den „Gelben Sei-ten“ sowie in „Dresdner Branchen“ (www. dresdner-branchen.de).

➲ Volkshochschule Dresden e. V.➲ Goethe-Institut Dresden➲ TUDIAS ➲ Akademisches Auslandsamt der Techni-

schen Universität Dresden➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

Sprache

16 17

Ngôn ngữ là chìa khóa cho giao tiếp. Việc học tiếng Đức sẽ giúp quí vị hiểu biết hơn về quê hương mới, và tính tình những người hàng xóm mới, khám phá được văn hóa bản địa và nhanh chóng cảm thấy như ở quê hương mình.

Tiếng Đức được liệt vào thứ ngoại ngữ khó học, đặc biệt ngữ pháp tiếng Đức có nhiều lắt léo. Mặc dù vậy quí vị hãy dũng cảm! hãy học mặt chữ và câu, và không ngại ngần khi nói tiếng Đức ngoài giờ học và ở những nơi công cộng.

Rất quan trọng cho việc hội nhập tại Đức ngoài ra còn là những kiến thức về trật tự luật pháp, văn hóa, lịch sử và các gía trị về nền dân chủ quốc gia. Khi được sở ngoại kiều hay Trung tâm hành chính về tị nạn và nhập cư của Liên bang xác định về nghĩa vụ tham gia hay quyền được tham gia dự khóa học Hội nhập, lúc đó quí vị nên tham gia khóa học Cơ bản,-Nâng cao, và Định hướng gồm tới 630 tiếng của Sở nhập cư và tị nạn liên bang(BAMF).

Tại trường đại học văn hóa nhân dân (Volkshochschule Dresden e.V.) có nhiều khóa học tiếng phong phú. Viện Goethe Dresden thì có các khóa tiếng Đức kèm một chương trình hỗ trợ hấp dẫn. Tại trừong đại học kỹ thuật tổng hợp Dresden, Viện TUDIAS –Institut of Advenced Studíe g GmbH có khóa đào tạo tiếng Đức để chuẩn bị và định hướng cho việc học đại học tại Đức. Nhân viên của các công ty nứoc ngoài là người ngoại kiều, các thân nhân của các nhà khoa học, nghiên cứu sinh người nước ngoài và người trông trẻ theo hợp đồng đều sử dụng khóa

học này. Sinh viên có thể tiếp nhận thông tin về khóa học

tiếng qua Bộ phận phụ trách sinh viên nước ngoài trong trường đại học tổng hợp kỹ thuật Dresden. Ngoài ra các cơ sở đào tạo khác cũng có các khóa học tiếng. Quí vị có thể tham khảo về địa chỉ, số phone của các dịch vụ về tiếng, văn phòng dịch thuật và các dịch vụ phiên dịch trong quyển danh bạ điện thoại, cẩm nang trang vàng (Gelben Seiten) cũng như trong cuốn các ngành nghề (Dresdner Branchen) www.dresdner-branchen.de. ➲ Volkshochschule Dresden e. V. Trường đại học văn hóa nhân dân Dresden➲ Goethe-Institut Dresden Viện Goethe Dresden➲ TUDIAS/Viện đào tạo tiếng định hướng cho học

đại học ➲ Akademisches Auslandsamt der Technischen

Universität Dresden Phòng phụ trách sinh viên nước ngoài trong

trường đại học tổng hợp kỹ thuật Dresden➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

Ngôn ngữ

18 19

■ Ä bissl Säggs’sch (ein wenig Sächsisch)

Der Dialekt, der in Dresden gesprochen wird, ist eine besondere Spielart des Sächsischen. Für jemanden, der Hochdeutsch gelernt hat, ist er nicht immer leicht zu verstehen.

Neben eigenen Ausspracheregeln – Vokale werden dumpf ausgesprochen, t wird zu d, p zu b, k zu g, ei oft aber nicht immer zu ee, die „Deutsche Telekom“ zur „Deudschn Dele-gomm“ und der „Meister“ zum „Meesdor“, um nur einige Beispiele zu nennen. Ein kurz ausgesprochenes „nu“, oft begleitet von ei-nem Kopfnicken, bedeutet „ja“. Ein langes „nuu“ heißt „nun“ oder „jetzt“. Statt „nein“ hört man oft „nee“ oder „nö“. Das Wort „eja“ oder „äscha“ ist eine strikte Verneinung. Be-stellt jemand im Café „ä Schälch’n Heeßn, scheen sieße“, möchte er eine Tasse Kaffee mit viel Zucker. Und was sind eigentlich „eene Hidsche“, „ä Näbbel“, „ä Dobb“, „ä Foochel“, „dor Deadorblads“? Entdecken Sie es selbst!

Außerdem neigen Sachsen dazu, sehr schnell zu sprechen, Worte zusammenzuzie-hen, Endungen zu verschlucken. Wenn Sie also die Antwort eines Sachsen auf Ihre Frage nicht verstanden haben, muss es nicht unbe-dingt an Ihnen liegen. Die Sachsen kennen ihre sprachlichen Schwächen und sind gern bereit, das Gesagte langsamer und deutlicher zu wiederholen. Mit der Zeit werden Sie sich an den Sprachklang gewöhnen und vielleicht selbst beginnen, ein wenig zu „sächseln“.

18 19

■ E bisel Secksiuss(một chút Sächsisch)

Tiếng địa phương được nói ở Dresden, là một thù hình đặc biệt của vùng Saxon. Ai đã học tiếng Đức chuẩn mực, người đó không hẳn sẽ dễ hiểu được tiếng này.

Bên cạnh các qui tắc riêng- nguyên âm được phát ra theo âm thanh tù tiếng, t biến thành d, p thành b, k thành g, ei thông thường biến thành ê, die „Deutsche Telekom” biến thành „Deudschn Delegomm” và rồi der „Meister” thành „Meesdor”, đấy chỉ nói qua vài ví dụ.

Một phát âm ngắn như „nu”, thường được đi kèm với 1 điệu gật đầu, có nghĩa là „ja”-đồng ý. Phát âm dài như „nuu” có nghĩa là „nun”-bây giờ hay là „jetzt”-lúc này. Đáng lẽ „nein”-không thì người ta lại hay nghe thấy nói „nee” hay là „nö”. Từ „eja” hay là „äscha” biểu hiện một sự khước từ rứt khoát. Người nào đó gọi đặt đồ trong quán Cà phê „ä Schälchʼn Heeßn, scheen sieße”, là ngừời đó muốn „eine Tasse Kaffee mit viel Zucker- một ly cà phê nhiều đường“. Thế còn đằng sau câu „eene Hidsche”, „ä Näbbel”, „ä Dobb”, „ä Foochel”, „dor Deadorblads”? câu đó là cái gì hoặc có ý nghĩa gì xin mời quí vị hãy tự khám phá!

Ngoài ra người dân Sachsen có xu hướng nói rất nhanh. Các từ được kéo liền vào nhau và đuôi thì bị nuốt(không phát âm). Khi quí vị không hiểu đựoc câu trả lời của một người Sachse, cái đó không hẳn phải do phía quí vị. Người dân Sachsen biết các mặt yếu ngôn ngữ của họ và rất sẵn sàng nhăc lại chậm rãi và rõ ràng những câu đã nói. Chắc với thời gian quí vị sẽ quen dần với âm điệu của ngôn ngữ địa phương và cũng có thể quí vị sẽ tự nói thổ ngữ „sächseln“ hay chăng.

20 21

■ Standesamt

Im Standesamt können Sie heiraten. Auch Namensänderungen nach § 94 Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (für Spätaussiedlerinnen und Spä-taussiedler und ihre berechtigten Angehöri-gen) werden hier vorgenommen.

Nach der Geburt eines Kindes erfolgt die Beurkundung ebenso im Standesamt.

➲ Standesamt, SG Geburten, Eheschließung, besondere Beurkundungen, Sterbefälle

■ Kindergeld

Eltern bekommen in Deutschland Kindergeld, unter bestimmten Voraussetzungen auch für Kinder über 18 Jahre. Das Kindergeld wird unabhängig vom Elterneinkommen gezahlt und ist nach der Zahl der Kinder gestaffelt. Auch wenn Sie nicht arbeiten, bekommen Sie das Kindergeld. Beim Bezug von Arbeitslosen-geld II wird es als Einkommen angerechnet. Um Kindergeld zu erhalten, müssen Sie einen Antrag bei der Familienkasse stellen.

Fragen Sie in einer Beratungsstelle, ob Ih-nen möglicherweise auch Kindergeldzuschlag zusteht. Nicht jeder Aufenthaltsstatus berech-

tigt zum Bezug von Kindergeld und Erzie-hungsgeld.

➲ Agentur für Arbeit Bautzen, Familienkasse➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

■ Erziehungsgeld

Nach der Geburt eines Kindes kann bis zum Ende des 14. Lebensmonats Elterngeld ge-währt werden. Im Anschluss an das Elterngeld kann ein Antrag auf Landeserziehungsgeld gestellt werden.

Der Antrag auf Elterngeld kann rückwir-kend für drei Monate und der Antrag auf Lan-deserziehungsgeld rückwirkend für einen Monat gestellt werden.

➲ Jugendamt, Sachgebiet Elterngeld/Erziehungsgeld


Familie

20 21

Sở hộ tịch

Người ta có thể đăng ký kết hôn trong sở hộ tịch. Kể cả việc sửa tên theo điều §94 Luật các vấn đề về người tị nạn và người bị xua đuổi (người Nga gốc Đức hồi hương và các thân nhân của họ) cũng được thực hiện tại đây. Trẻ em sau khi sinh ra, cũng được chứng nhận tại đây.

➲ Standesamt, SG Geburten, Eheschließung, besondere Beurkundungen, Sterbefälle

Sở hộ tịch, ban khai sinh, Kết hôn, các chứng nhận đặc biệt, các trường hợp tử vong

TIền con

Tại CHLB Đức, cha mẹ được nhận tiền con, theo các điều kiện nhất định vẫn có thể tiếp tục được nhận cho con mình sau 18 tuổi. Tiền con sẽ được cấp, không phụ thuộc vào thu nhập của bố mẹ và tăng dần theo số con. Kể cả khi quí vị không đi làm vẫn được nhận tiền con. Khi nhận tiền thất nghiệp II, tiền con sẽ được tính vào thu nhập. Để được nhận tiền con, người ta phải đệ đơn tại quỹ gia đình. Quý vị phải hỏi văn phòng tư vấn xem mình có tiêu chuẩn nhận phụ phí tiền con hay không.Không phải loại giấy phép cư trú nào cũng được nhận tiền con và tiền nuôi dạy con.

➲ Agentur für Arbeit Bautzen, Familienkasse Sở lao động Bautzen, Quĩ gia đình➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

Tiền nuôi con

Sau khi đứa trẻ được sinh ra người ta có thể xin cấp tiền nuôi con (cấp Liên bang) cho đến hết tháng tuổi thứ 14. của đứa trẻ, nối tiếp sau có thể xin tiền nuôi con nhưng đệ đơn với cơ quan cấp Tiểu bang. Đơn xin tiền nuôi con (cấp Liênbang) có thể được xét kể cả khi đơn nộp muộn sau 3 tháng và ở cấp Tiểu bang thì sau 1 tháng.

➲ Jugendamt, Sachgebiet Elterngeld/Erziehungsgeld

Sở thanh thiếu niên, ban xét duyệt tiền nuôi con➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

Gia đình

22 23

■ Unterhalt

Alleinerziehende Mütter oder Väter, die vom anderen Elternteil keinen oder einen zu gerin-gen Unterhalt für ihre Kinder bekommen, können Unterhaltsvorschuss vom Staat erhal-ten. Diese Leistung kann für maximal sechs Jahre (solange das Kind das 12. Lebensjahr nicht vollendet hat) in Anspruch genommen werden. Um diese Leistung zu erhalten, ist ein Antrag im Jugendamt nötig.

➲ Jugendamt, Sachgebiet Unterhaltsvor-schuss


■ Erziehungshilfen

Bei Problemen von Kindern/Jugendlichen in der Familie oder mit der Situation in Deutsch-land oder von Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder gewährt das Jugendamt sozialpädago-gische Hilfe für Familien und Jugendliche. Jugendliche, die große Probleme mit der Schule, dem Elternhaus oder mit sich selbst haben, können durch das Jugendamt einen Erziehungsbeistand beantragen. Ein Erzie-hungsbeistand ist eine Fachkraft, die speziell jungen Menschen in ihrem Umfeld Unterstüt-zung anbietet.

➲ Jugendamt, Abteilung Soziale Jugend-dienste


■ Beratungsstellen für Kinder, Jugendliche und Eltern

Für Kinder, Jugendliche sowie deren Freunde, Väter, Mütter, Großeltern und Familienange-hörige ist Beratung möglich, wenn sich z. B. Konflikte anbahnen, Erziehung schwierig ist, Trennung und Scheidung belastet, Situatio-nen ausweglos erscheinen, sich körperliche Auffälligkeiten zeigen, Probleme im Kinder-garten, in der Schule oder in der Ausbildung auftreten, Entwicklungs- und Verhaltensbe-sonderheiten der Familie Sorgen bereiten, bei sexuellem Missbrauch oder Gewalt Hilfe not-wendig ist, ein Geschehnis nachträglich be-sprochen werden soll. Die Beratungen sind kostenlos und vertraulich. Neben der sozial-pädagogischen und psychologischen Bera-tung werden auch therapeutische Angebote unterbreitet.

➲ Jugendamt, Abteilung Soziale Jugend-dienste, Erziehungsberatungsstellen


22 23

■ Chu cấp nuôi con

Người cha hoặc mẹ nuôi con một mình, mà không được nhận hoặc nhận quá ít chu cấp nuôi con của người kia, có thể được nhận tạm ứng chu cấp nuôi con của nhà nước. Chu cấp này được hưởng tối đa là 6 năm( cho đến khi đứa trẻ chưa tròn12 tuổi). Để được hưởng chu cấp này, người ta phải đệ đơn xin tại Sở thanh thiếu niên.

➲ Jugendamt, Sachgebiet Unterhaltsvorschuss Sở thanh niên, phòng tạm ứng chu cấp nuôi con➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

■ Trợ giúp giáo dục

Trường hợp thanh thiếu niên gặp khó khăn trong gia đình hay gặp hoàn cảnh tại Đức hoặc là bố mẹ gặp khó khăn trong giáo dục con cái, Sở thanh thiếu niên sẽ trợ giúp về giáo dục sư phạm xã hội cho gia đình và thanh thiếu niên. Thanh niên mà có vấn đề lớn với nhà trường, với bố mẹ hay với chính bản thân mình, có thể thông qua sở thanh niên đệ đơn xin một cố vấn giáo dục. Một cố vấn giáo dục là một nhà chuyên môn, họ chuyên giúp đỡ giới trẻ ngay trong môi trường của chúng.

➲ Jugendamt, Abteilung Soziale Jugenddienste Sở thanh thiếu niên, phòng dịch vụ xã hội về

thanh thiếu niên➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

■ Phòng tư vấn cho trẻ em, thanh niên và phụ huynh

Một cuộc tư vấn có thể thiết lập đối với trẻ em, thanh thiếu niên cũng như bạn bè, cha mẹ, ông bà và người thân của chúng, khi ví dụ như các xung đột bắt đầu mà giáo dục thì khó khăn, bị gánh nặng của cuộc chia ly và ly thân, tình trạng sự việc không có hướng giải, xuất hiện thay đổi trên cơ thể, gặp vấn đề trong nhà trẻ mẫu giáo, trong trường học hay trong cả trường nghề, các điểm đặc biệt của hành vi cư sử và sự phát triển đã trở thành nỗi lo của gia đình, đối với việc lạm dụng tình dục hay bạo hành việc giúp đỡ là cần thiết, một sự kiện đã xảy ra sau đó cần phải thảo luận. Cuộc tư vấn là miễn phí và bí mật. Bên cạnh tư vấn sư phạm xã hội và tư vấn tâm lý còn có thông báo về các dịch vụ trị liệu.

➲ Jugendamt, Abteilung Soziale Jugenddienste, Erziehungsberatungsstellen

Sở thanh thiếu niên, ban dịch vụ xã hội thanh thiếu niên, phòng tư vấn giáo dục


24 25

■ Arztbesuch/Krankenversicherung

In Deutschland müssen Sie eine Krankenver-sicherung haben – auch wenn Sie nicht krank sind. Ohne Versicherung muss viel Geld für den Arztbesuch und Medikamente bezahlt werden. Es gibt gesetzliche und private Kran-kenkassen. Über die Leistungen und Tarife der Krankenkassen können Sie sich in deren Geschäftsstellen und auf den entsprechenden Internetseiten informieren.

In der Zeit, in der jemand Arbeitslosengeld II nach dem Sozialgesetzbuch II bezieht, ist man, ebenso wie ein Arbeitnehmer, versiche-rungspflichtig in der gesetzlichen Krankenver-sicherung versichert. Familienangehörige, die kein eigenes Erwerbseinkommen haben, kön-nen auf Antrag mitversichert werden. Wer Leistungen vom Sozialamt erhält und weder familien- noch freiwillig versichert werden kann, kann über eine sogenannte Sondermit-gliedschaft Zugang zu Leistungen der Kran-kenversicherung erhalten.

Jedes Familienmitglied erhält eine eigene Chipkarte, die bei Arztbesuchen vorzulegen ist. Jeder erste Arztbesuch und erste Zahn-arztbesuch im Quartal kostet jeweils 10 Euro Praxisgebühr, ausgenommen sind Kinder bis 18 Jahre. Bei Inanspruchnahme eines Notfall-dienstes sind ebenfalls 10 Euro zu bezahlen.

Es besteht die Möglichkeit, sich unter be-stimmten Bedingungen von der Zuzahlungs-pflicht befreien zu lassen.


■ Schwangerschaft

Bei Fragen und Problemen während bzw. nach der Schwangerschaft können die unten ge-nannten Stellen beratend helfen: bei finanziel-len Problemen, Beantragung finanzieller Hil-fen (Kindergeld, Erziehungsgeld, Stiftungs-gelder), Problemen von Studium/Ausbildung mit Kind, Vorbereitung auf Geburt und aufs Muttersein, Paarberatung, gesundheitlichen Fragen, Schwangerschaftskonflikt, Fragen zur Verhütung.

➲ Schwangerenberatungsstellen

Gesundheit/Medizinische Versorgung

24 25

■ Khám bác sỹ/ Bảo hiểm ốm

Ở CHLB Đức, kể cả không ốm đau gì, quí vị vẫn phải đóng bảo hiểm ốm đau. Không có bảo hiểm thì phải trả rất nhiều tiền cho việc khám bệnh và mua thưốc. Có hai loại quĩ bảo hiểm ốm, bảo hiểm theo luật qui định và bảo hiểm tư nhân. Quí vị có thể tìm hiểu về chế độ và hạng mục của quĩ bảo hiểm ốm tại các trụ sở của họ và qua các trang Internet thích hợp.

Trong thời gian nhận tiền thất nghiệp II theo quyển luật xã hội II , người nhận trợ cấp có bảo hiểm ốm đau như một người lao động, được đóng bảo hiểm ốm loại bắt buộc theo luật qui định. Thân nhân trong gia đình, nếu không có thu nhập riêng thì có thể làm đơn để được hưởng bảo hiểm ăn theo gia đình. Người nhận trợ cấp của sở xã hội, mà không được đóng bảo hiểm gia đình lẫn tư nhân, có thể chuyển qua hệ thành viên đặc biệt để được nhận chế độ của bảo hiểm ốm đau.

Mỗi thành viên trong gia đình đều được nhận một thẻ khám bệnh, khi đi khám bác sỹ phải trình thẻ. Lần đầu tiên khám bệnh và lần đầu tiên khám nha khoa trong mỗi quý phải nộp lệ phí phòng khám là 10,00 Euro, loại trừ cho trẻ em dưới 18 tuổi. Trường hợp cấp cứu cũng phải trả lệ phí 10 Euro. Trong một số điều kiện nhất định khác cũng có thể được miễn phí trả thêm (như phí tiền thuốc).


■ Thai nghén

Nếu có vấn đề trong thời kỳ mang thai, các cơ quan dưới đây sẽ giúp đỡ tư vấn về: vấn đề tài chính, đệ đơn xin trợ cấp tài chính như ( tiền con, tiền nuôi con, tiền cứu trợ), vấn đề trong khi học đại học/học nghề mà có con, việc chuẩn bị sinh đẻ và chuẩn bị làm mẹ, tư vấn về vợ chồng, vấn đề sức khỏe, xung đột khi mang thai, các vấn đề tránh thai.

➲ Schwangerenberatungsstellen Phòng tư vấn thai nghén

Sức khỏe/dịch vụ y tế

26 27

■ Notfalldienste

Ein Notfall ist eine schwerwiegende akute ge-sundheitliche Störung, die sofort behandelt werden muss oder eine akute gesundheitliche Beeinträchtigung, die mit unmittelbarer Le-bensgefahr verbunden ist.

Besteht Ihrer Auffassung nach unmittelba-re Lebensgefahr, dann rufen Sie den

■ Rettungsdienst der Feuerwehr, Telefon 112

Handelt es sich um eine akute gesundheitliche Störung ohne Lebensgefahr, dann wenden Sie sich – je nach Art des Notfalls – an folgende Notfalldienste:

■ Kassenärztlicher Notfalldienst, Allgemeinärzte, Kinderärzte, Telefon 1 92 92 Mo bis Do: 19 bis 7 Uhr, Fr: 19 Uhr bis Mo 7 Uhr■ Augenärztlicher Notfalldienst, Telefon 4 80 18 23 Städtisches Klinikum Friedrichstadt,

Eingang Bräuergasse/Seminarstraße■ HNO (Hals-Nasen-Ohren) – ärztlicher

Notfalldienst, Telefon 4 80 12 20 und 4 80 12 21 Städtisches Klinikum Friedrichstadt, HNO-Klinik, Friedrichstraße 41 ■ Chirurgischer Notfalldienst, Telefon 4 58 20 49 und 4 58 22 88 Chirurgische Poliklinik des Uniklinikums

der Technischen Universität Dresden, Fetscherstraße 74

Mo bis Fr: 19 bis 24 Uhr, Sa, So: 7 bis 24 Uhr, Feiertage: 7 bis 24 Uhr Von 0 bis 7 Uhr wenden Sie sich an die

chirurgische Abteilung der folgenden

Krankenhäuser: Diakonissenkrankenhaus, Krankenhaus St. Joseph Stift, Städtisches Klinikum Friedrichstadt, Klinikum Dresden-Neustadt

■ Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst, Telefon 4 58 24 15

Besteht ein Notfall, der nicht mit unmittelba-rer Lebensgefahr verbunden ist, der es aber erforderlich macht, einen Menschen sofort in ein Krankenhaus zu bringen (zum Beispiel bei einer Entbindung), dann rufen Sie den

■ Krankentransport, Telefon 1 92 22

Bei einem Todesfall verständigen Sie das

■ Städtische Friedhofs- und Bestattungs- wesen, Telefon 4 39 36 00 und 0171-7 57 02 19

Hilfe in seelischen Notlagen (auch anonym) gibt Ihnen das

■ Telefon des Vertrauens, Telefon 8 04 16 16, Mo bis So: 17 bis 23 Uhr

Die Polizei erreichen Sie unter der Telefon-nummer 110.

26 27

■ Dịch vụ sử lý trong trường hợp nguy hiểm

Trường hợp nguy hiểm là một sự rối loạn nặng cấp tính của sức khỏe, cần được cứu chữa ngay hoặc một sự suy giảm sức khỏe cấp tính liên quan trực tiếp đến sự sống còn.

Khi quí vị cho rằng sự việc đe dọa trực tiếp đến tính mạng, hãy gọi điện

■ Dịch vụ cấp cứu của cơ quan cứu hỏa, số phone 112

Trường hợp rối loạn sức khỏe cấp tính nhưng không đe dọa đến tính mạng, quí vị hãy tùy theo mức độ của nguy hiểm mà gọi theo các số dịch vụ sau:

■ Kassenärztlicher Notfalldienst Dịch vụ quĩ bảo hiểm bác sỹ trong trường hợp

nguy hiểm, Bác sỹ đa khoa, Bác sỹ nhi, số phone 1 92 92

Thứ 2 đến thứ 5: 19 giờ đến 7 giờ, thứ 6: 19 giờ đến 7 giờ

■ Augenärztlicher Notfalldienst Dịch vụ bác sỹ mắt trong trường hợp nguy hiểm,

số phone 4 80 18 23 Bệnh viện thành phố Friedrichstadt, cổng vào

ngõ Bräuer/ phố Seminar■ HNO (Hals-Nasen-Ohren) – ärztlicher

Notfalldienst HNO (Tai-Mũi-Họng)- Dịch vụ bác sỹ trong

trường hợp nguy hiểm, số phone 4 80 12 20 và 4 80 12 21

Bệnh viện thành phố Friedrichstadt, HNO-Bệnh viện , phố Friedrich số 41

■ Chirurgischer Notfalldienst Dịch vụ phẫu thuật trong trường hợp nguy

hiểm, số phone 4 58 20 49 và 4 58 22 88 Bệnh viện phầu thuật đa khoa thuộc bệnh viện

trường đại học tổng hợp kỹ thuật Dresden, số 74 phố Fetscher

Thứ 2 đến thư 6: 19 giò đến 24 giờ, thứ 7, CN: 7 giờ đến 24 giờ, ngày lễ: 7 đến 24 giờ

Từ 0.00 đến 7.00 giờ quí vị hãy liên hệ với các khoa phẫu thuật của các bệnh viện sau: bệnh viện nhà thờ tin lành Diakonie, bệnh viện nhà thờ thiên chúa giáo St. Josef Stift, bệnh viện thành phố Friedríchstadt, bệnh viện Dresden-Neustadt

■ Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Dịch vụ trực ban nha khoa, số phone 458 24 15

Trường hợp nguy hiểm nhưng không trực tiếp de dọa tính mạng, nhưng lại cần thiết để đưa bệnh nhân ngay lập tức đến bệnh viện (ví dụ như khi đưa đi đẻ) lúc đó nên gọi

■ Krankentransport Chuyên chở bệnh nhân, số phone 1 92 22

Trong trường hợp tử vong hãy thông báo

■ Städtische Friedhofs- und Bestattungswesen, Ban nghĩa trang và dịch vụ tang lễ thành phố, số

phone 4 39 36 00 và 0171-7 57 02 19

Trợ giúp tâm lý bị nạn, khổ đau (vô danh) quí hãy gọi

■ Telefon des Vertrauens, Số Điện thoại của lòng tin, số phone 8 04 16

16, Thứ 2 đến thứ 7: 17 đến 23 giờ

Gọi số Công an với số 110.

28 29

Für Kinder gibt es ein umfassendes Bildungs- und Betreuungsangebot in kommunalen und privaten Kindertageseinrichtungen, das durch Tagesmütterbetreuung ergänzt wird.

Säuglinge und Kleinkinder (1. bis 3. Le-bensjahr) können die Kinderkrippe besuchen. Hier werden die Kinder von einer Krippener-zieherin liebevoll betreut.

Jedes Kind ab drei Jahre hat bis zum Schulbeginn einen gesetzlichen Anspruch auf einen Platz im Kindergarten. Diesen Anspruch sollten Sie auch nutzen, denn im Kindergarten finden Kinder Freunde und Spielkameraden, sie haben die Chance, spielerisch Deutsch zu lernen sowie ihre Selbstständigkeit, Eigenak-tivität und Fantasie zu entwickeln.

Schulkinder bis zur 4. Klasse können nach dem Unterricht einen Hort besuchen, wo sie sich bei Sport und Spiel vom Lernen in der Schule erholen können. Neben der Hausauf-gabenbetreuung bauen sie ihr sprachliches Können aus.

Ein Kindergarten- oder Hortplatz muss im Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen bean-tragt werden. An den Kosten für die Betreuung im Kindergarten und Hort (Teilnahmegebühr und Essengeld) müssen sich die Eltern betei-ligen. Die Höhe der Kosten für die Eltern wird bestimmt durch das Einkommen der Eltern, die Zahl der Kinder in der Familie und den

Betreuungsumfang. Familien, die einen Dres-den-Pass besitzen, können eine Befreiung von den Betreuungskosten beantragen.

Für Kinder mit Behinderungen gibt es be-sondere Betreuungsangebote – in eigenen Einrichtungen oder in Integrationseinrichtun-gen, wo sie gemeinsam mit nicht behinderten Kindern betreut und gefördert werden.

➲ Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

■ Schul- und Ausbildungssystem in Sachsen

Die Ausbildungswege in Deutschland unter-scheiden sich von denen in anderen Staaten. Aber auch innerhalb Deutschlands gibt es in den verschiedenen Bundesländern Unter-schiede im Schulsystem.

Bildung

28 29

Dịch vụ trông trẻ trong các nhà trẻ tư thục và nhà trẻ công lập ở đây rất toàn diện bởi có thêm sự hỗ trợ trông trẻ cả ngày cho các người mẹ.

Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ (từ 1 đến 3 tuổi) có thể gửi đến nhà trẻ dưới sự chăm sóc chu đáo của các cô trông trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh.

Mỗi một trẻ em, từ 3 tuổi đến tuổi đến trường theo luật quy định thì có quyền được gửi trong nhà trẻ. Quyền lợi đó nên tận dụng, vì tới nhà trẻ các cháu sẽ có bạn bè và có cơ hội vui chơi để học tiếng Đức cũng như phát triển tính tự lập, hoạt động bản thân và sáng tạo.

Học sinh cấp một có điều kiện được gửi vào cơ sở chăm sóc sau giờ học(gọi là Hort), mà tại đây các cháu có thể được nghỉ ngơi sau các tiết thể thao, giờ học, và giờ chơi của trường. Ngoài việc các cháu được giúp đỡ làm bài tập về nhà, còn có điều kiện phát triển thêm khả năng ngôn ngữ.

Nếu người ta cần chỗ gửi trẻ hay chăm sóc ngoài giờ học (Hort), thì phải làm đơn xin tại cơ quan quản lý các nhà trẻ. Chi phí cho việc chăm sóc các cháu trong nhà trẻ và ngoài giờ học/Hort (gồm lệ phí và tiền ăn ) bố mẹ phải đóng góp thêm. Mức đóng góp phụ thuộc vào thu nhập của bố mẹ, số con trong gia đình và phạm vi chăm sóc. Những gia đình được cấp thẻ Dresden (Dresdner Pass-dành cho người không và thu nhập ít), có thể đệ đơn xin miễn phí tiền chăm sóc.

Đối với các trẻ em khuyết tật thì có dịch vụ chăm sóc riêng - tại một trường riêng hoặc tại một trường

hội nhập, mà ở đó các cháu được chăm sóc và hỗ trợ cùng các cháu khác không bị khuyết tật.

➲ Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen Cơ quan quản lý nhà trẻ➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

■ Hệ thống đào tạo giáo dục phổ thông ở Sachsen

Hệ thống giáo dục của CHLB Đức có những điểm khác nhau so với các quốc gia khác. Ngay trong lãnh thổ CHLB Đức cũng có sự khác biệt trong hệ thống giáo dục giữa các Tiểu bang với nhau.

Đào tạo

30 31

Etappen in der Schule

■ 1. bis 4. Klasse: Grundschule für alle Kinder

■ 4. Klasse: leistungsbezogene Entschei-dung über den weiteren Schultyp (Gymna-sium oder Mittelschule)

■ 5./6. Klasse: Orientierungsstufe, hier ist ein Wechsel zwischen Mittelschule und Gymnasium gut möglich

■ 6. Klasse: (in der Mittelschule) Entschei-dung über Profil (Hauptschulklasse oder Realschulklasse)

■ 7. Klasse: (im Gymnasium) Entscheidung über Profil (musisch, sprachlich, natur-wissenschaftlich)

■ 9. Klasse: (in der Mittelschule) mit gutem Zensurendurchschnitt gibt es den „Hauptschulabschluss“, mit einer Prüfung den „Qualifizierten Hauptschulabschluss“

■ 10. Klasse: (in der Mittelschule) „Real-schulabschluss“ (mit Prüfung)

■ 12. Klasse: (im Gymnasium) „Abitur“ (mit Prüfung)

■ +13. Klasse: (nur im beruflichen Gymnasi-um) „Abitur“ (mit Prüfung)

■ Weitere Wege zum Schulabschluss

■ Abendmittelschule (Hauptschulabschluss, Realschulabschluss)

■ Abendgymnasium (Abitur)■ Kolleg■ Fachoberschule (Fachhochschulreife)

30 31

Các giai đoạn trong trường học

■ Từ lớp 1 đến lớp 4: Trường tiểu học cho tất cả trẻ em

■ Trong lớp 4: chọn quyết định theo học lực về các loại hình trường (trường trung học chuyên/Gymnasium, trường phổ thông trung học/Mittelschule)

■ Lớp 5/6: cấp định hướng, tại đây có thể chuyển đổi từ trường phổ thông trung học sang học trường trung học chuyên.

■ Lớp 6( trong trường phổ thông trung học/Mittelschule ) quyết định hướng học (hệ trường cơ sở/hết lớp 9 hay trường trung học/hết lớp 10)

■ Lớp 7 ( trong trường trung học chuyên/Gymnasium) quyết định về hướng học (âm nhạc, ngôn ngữ, tự nhiên, xã hội)

■ Lớp 9 ( trong trường phổ thông trung học/Mittelschule ) với điểm trung bình xếp loại khá sẽ nhận bằng tốt nghiệp trường phổ thông cơ sở/hết lớp 9, sau một kỳ thi sẽ được cấp bằng tốt nghiệp nâng cao của trường cơ sở.

■ Lớp 10 ( trong trường phổ thông trung học/Mittelschule ) cấp bằng tốt nghiệp trường phổ thông trung học (nếu qua kỳ thi)

■ Lớp 12 ( trong trường trung học chuyên/Gymnasium) cấp bằng tú tài/Abitur ( nếu qua kỳ thi)

■ Lớp 13( chỉ có trong các trường trung học chuyên kèm theo đào tạo nghề/Berufgymnasium) cấp bằng tú tài

( nếu qua kỳ thi)

■ Các con đường khác để có bằng phổ thông

■ Trường trung học phổ thông ban đêm (cấp bằng tốt nghiệp phổ thông cơ sở/tốt nghiệp lớp 9, cấp bằng trung học phổ thông/tốt nghiệp lớp 10)

■ Trường trung học chuyên ban đêm (cấp bằng tú tài)

■ Trường ngoại khóa/dự bị■ Trường chuyên nghiệp hệ trên trung học phổ

thông (cấp bằng được vào Đại học chuyên nghiệp)

LớpHọc nghề Trường Trung cấp chuyên nghiệp

Trường chuyên nghiệp hệ trên Trung học phổ thông

Đại học tổng hợp, Đại học chuyên nghành, Cao đẳng chuyên nghiệp

Trường trung học chuyên kèm đào tạo nghề

Chuẩn bị/dự bị học nghề

Lớp phổ thông Cơ sởLớp phổ thông Trung học

Trường phổ thông Trung học Trường phổ thông Trung học chuyên

Trường Tiểu học

32 33

■ Schulpflicht

In Deutschland besteht Schulpflicht – die Vollzeitschulpflicht zum Besuch der Grund-schule (vier Jahre) und zum Besuch einer weiterführenden allgemeinbildenden Schule: Mittelschule, Gymnasium oder einer Förder-schule (fünf Jahre). Die Berufsschulpflicht zum Besuch der Berufsschule dauert in der Regel drei Jahre. (Siehe unter „Berufsausbil-dung“).

Etwa ein dreiviertel Jahr vor der Einschu-lung muss das Kind in der Grundschule ange-meldet werden. Die Schulanmeldung erfolgt in der jeweils zuständigen, öffentlichen Grundschule. Aushänge in den Kindertages-einrichtungen und Grundschulen, in Rathäu-sern, Ortsämtern, Bürgerbüros und örtlichen Verwaltungsstellen informieren darüber.

Die Sächsische Bildungsagentur, Regio-nalstelle Dresden ist die übergeordnete Schul-behörde für alle Schulen in Dresden und Um-gebung.

Vor der Anmeldung an einer Schule oder der Beendigung der Schule sollte die Möglich-keit einer Schullaufbahnberatung in der Säch-sischen Bildungsagentur, Regionalstelle Dres-den genutzt werden. Die Schulzeugnisse aus dem Heimatland sind mitzubringen

■ Schulalltag

Der Unterricht beginnt meist gegen 8 Uhr. Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten. Am Tag gibt es fünf bis etwa sieben Stunden Unterricht bei verschiedenen Lehrerinnen und Lehrern. In einer Schulklasse lernen 20 bis 30 Mädchen und Jungen. Die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer ist Ansprechperson für die Mädchen und Jungen sowie der Eltern. Am Nachmittag sind Hausaufgaben zu erledigen.

Im Stadtgebiet Dresden gibt es keine be-sonderen Schulbusse. Schülerinnen und Schüler fahren mit öffentlichen Verkehrsmit-teln zu ermäßigten Preisen. In den Schulen wird Mittagessen angeboten, außerdem Ge-tränke und Snacks an Kiosken oder Automa-ten.

Schulkinder aus nicht deutschsprachigen Familien erhalten eine besondere Förderung in Vorbereitungsklassen, bis sie die Sprache so weit beherrschen, dass sie am Regelunter-richt teilnehmen können.

Schulkinder mit Behinderungen werden in besonderen Schulen oder in Integrationsein-richtungen gemeinsam mit nicht behinderten Kindern unterrichtet.

Der Unterricht in Staatlichen Schulen und staatlich anerkannten Ersatzschulen ist kos-tenlos. Privatschulen erheben Gebühren.

Tipps für den Schulalltag

Schülerinnen und Schüler sollten jemanden suchen, der bei der Erklärung der Aufgaben-stellungen und bei speziellen Wörtern behilf-lich ist. So verstehen sie besser, was die Lehrerin oder der Lehrer meint. Ein gutes Wörterbuch oder ein Sprachcomputer sind sehr hilfreich.

Bei Problemen in der Schule oder außer-halb sollte sich niemand entmutigen lassen. Beratungslehrerinnen/-lehrer oder eine Leh-rerin/ein Lehrer des Vertrauens, Sozialarbei-terinnen/Sozialarbeiter im Jugendhaus oder Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter der Beratungs-angebote können Hilfe und Unterstützung ge-ben oder Nachhilfeunterricht vermitteln.

32 33

■ Nghĩa vụ đi học

Tại CHLB Đức có qui định nghĩa vụ đi học – có nghĩa là trách nhiệm đi học toàn phần ở trường Tiểu học thời gian là (4 năm), các trường phổ thông tiếp theo như phổ thông trung học, trung học chuyên hay là trường hỗ trợ đặc biệt là (5 năm). Trách nhiệm đi học nghề, thời gian trong trường nghề thường là 3 năm (Xem mục dưới đây “Đào tạo nghề- Berufsausbildung“).

Để đăng ký cho các cháu đi học trường tiểu học, tối thiểu phải đăng ký sớm 9 tháng(3quí) trước khi vào nhập trường. Đăng ký ngay tại các trường tiểu học công lập trực thuộc địa bàn nơi sống. Thông báo về việc này sẽ được đăng tại các nhà trẻ, trường tiểu học, tòa thị chính, cơ quan hành chính quận, văn phòng dịch vụ công dân, và các cơ quan hành chính công cộng.

Cơ quan giáo dục tiểu bang Sachsen, Sở giáo dục Dresden là cơ quan quản lý cấp trên của tất cả các trường học tại Dresden và các vùng lân cận.Trước khi đăng ký vào hay kết thúc tại một trường nào đó, cần tận dụng tối ưu sự tư vấn của Cơ quan giáo dục tiểu bang Sachsen, Sở giáo dục Dresden tư vấn về con đường học hành. Nhớ phải mang theo học bạ từ đất nước mình.

■ Ngày học thường nhật

Gìờ học thường bắt đầu lúc 8.00 giò. 1 tiết học(giờ học) kéo dài 45 phút. Trong ngày học bình thường có từ 5 đến 7 tiết học và sẽ có các giáo viên khác nhau dạy. Trong 1 lớp có 20 đến 30 học sinh nam và nữ. Thày hoặc cô chủ nhiệm cũng là người liên hệ đối với các em học sinh và phụ huynh. Bài tập về nhà phải làm vào buổi chiều.

Trong khu vực thành phố Dresden không có xe Buýt đặc biệt để chở học sinh đi học. Mà các em học sinh phải sử dụng các phương tiện giao thông công cộng và đuợc giảm giá. Bữa ăn trưa được cung cấp tại trường, ngoài ra đồ uống và đồ ăn vặt có tại các

quầy lẻ hoặc máy tự động. Học sinh đến từ các gia đình không nói tiếng Đức được hưởng trợ giúp đặc biệt về học tiếng tại một lớp chuẩn bị cho đến khi khả năng tiếng của các cháu có thể đáp ứng được tại một lớp học bình thường.

Học sinh khuyết tật sẽ được học trong các trường đặc biệt hay là trong các trường hội nhập cùng các học sinh bình thường. Học trong các trường công lập và các trường được được công nhận thay trường công lập không phải trả tiền. Các trường tư thục thì thu lệ phí.

Lời khuyên cho các buổi đến trường thường nhật

Học sinh cần tìm đến những người, mà họ có thể giúp đỡ giảng giải cho bài tập và những từ ngữ khó. Như thế mới hiểu tốt hơn được ý của giáo viên. Một cuốn từ điển tốt hay một máy vi tính có trình hội thọai ngôn ngữ sẽ giúp ích tốt.

Khi có vấn đề trong học tập, hoặc ngoài giờ không nên nản chí. Thầy cô giáo tin tưởng trong trường, các cán bộ xã hội, cán bộ tại các văn phòng tư vấn, tại các câu lạc bộ thanh thiếu niên là những người có thể giúp đỡ hoặc hướng dẫn tìm cho nơi đi học phụ đạo.

Sở thích riêng ( như ca hát, múa, thể thao...) đã có từ quê hương mình, nên tiếp tục thực hiện nó ở đây. Thông tin về các hoạt động này của các hiệp hội, và các họat động trong nhà trường, có thể tìm hiểu được tại ủy ban hành chính các quận nơi mình ở các dịch vụ tư vấn.

➲ Sächsische Bildungsagentur Sở giáo dục Sachsen➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

34 35

Hobbys oder Dinge (Singen, Tanzen, Sport, etc.), die in der alten Heimat gern getan wur-den, sollten auch hier fortgeführt werden. Dazu sind verschiedene Informationen zu Ver-einen und Angeboten in der Schule, in Orts-ämtern des Wohnortes und in den Beratungs-angeboten zu finden.

➲ Sächsische Bildungsagentur➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

■ Dresden International School

Die Dresden International School besteht seit 1996. Sie ist Mitglied des „European Council of International Schools“ (ECIS). Ihr Lehrplan ist angelehnt an das „International Baccalau-reate Program“ (Informationen unter www.ibo.org).

Ein erfahrenes internationales Team mit Lehrkräften aus Deutschland, Japan, Kanada, Australien, den USA und Großbritannien un-terrichtet in kleinen Klassen Schülerinnen und Schüler von der Vorschule (ab drei Jahre) bis zur neunten Klasse.

Hauptunterrichtssprache ist Englisch. Nicht englischsprachige Kinder werden be-sonders gefördert. In der Freizeit können die Kinder in Arbeitsgemeinschaften für Theater, Kunst, Musik, Journalismus, Sport, Schach u. a. tätig sein. Monatlich findet ein „Tag der of-fenen Tür“ statt.

Über das Programm der Schule, Lehrpläne und Lehrmethoden, Modalitäten der Anmel-dung und Gebühren für den Schulbesuch in-formieren Sie sich bei

➲ Dresden International School e. V.

■ Studium

In Dresden sind fast 35000 Studentinnen und Studenten immatrikuliert, davon mehr als 30000 an der Technischen Universität Dres-den, Sachsens größter Universität. In Dresden kann man nahezu alle Fachrichtungen studie-ren.

Voraussetzungen für ein Studium in Deutschland sind ein dem Abitur gleichwerti-ges Zeugnis (Sekundärschulabschlusszeugnis/eine Hochschulaufnahmeprüfung) und nachgewiesene ausreichende Deutschkennt-nisse (mindestens Mittelstufe).

Wenn der Schulabschluss nicht genügt, müssen zwei Semester am Staatlichen Studi-enkolleg Sachsen in Leipzig (gebührenfrei) oder auf Wunsch beim Studienkolleg TUDIAS in Dresden (kostenpflichtig) absolviert wer-den. Hierfür ist eine Aufnahmeprüfung not-wendig.

Für Beratung und Service rund um das Studium

➲ Technische Universität Dresden, Akademi-sches Auslandsamt (ausländische Studierende)

➲ TUDIAS➲ Studentenwerk Dresden, Servicebüro➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

34 35

■ Trường quốc tế Dresden

Trường học quốc tế Dresden có từ năm 1996, và là thành viên trong hội đồng trường quốc tế châu Âu (ECIS). Chương trình giảng dạy được dựa vào chương trình đào tạo tú tài quốc tế (tham khảo thêm thông tin qua mạng www.ibo.org).

Các giáo viên của trường là một tập thể giáo viên quốc tế giàu kinh nghiệm đến từ các nước Đức, Nhật bản, Canada, Úc, Mỹ và Anh, họ dạy các em học sinh nhỏ từ mẫu giáo (từ 3 tuổi) đến lớp 9.

Ngôn ngữ chính để dạy là tiếng Anh. Học sinh không nói tíếng Anh sẽ được hỗ trợ đặc biệt. Ngoài giờ học các em có thể tham gia các hoạt động tập thể như sân khấu, nghệ thuật, nhạc, báo chí, thể thao, cờ tướng v.v… Cứ mỗi tháng trường lại có một ngày mở cửa tự do để mọi người đến thăm.

Quí vị hãy tìm hiểu các thông tin về chương trình giảng dạy, thời khóa biểu, phương pháp dạy, các thủ tục đăng ký và lệ phí học tại

➲ Dresden International School e. V. Trường quốc tế Dresden

■ Học đại học

Dresden có khoảng 35000 sinh viên đăng ký nhập học, trong đó có hơn 30000 đăng ký tại trường đại học kỹ thuật tổng hợp Dresden (TU), là trường đại học tổng hợp lớn nhất tiểu bang Sachsen. Người ta có thể học gần như tất cả các nghành đại học ở Dresden.

Cơ sở cho việc học đại học tại CHLB Đức là phải có bằng đỗ tú tài hay một bằng có giá trị tương đương ( bằng tốt nghiệp trung học/ chứng nhận đỗ trúng tuyển đại học) và chứng chỉ có đầy đủ kiến thức tiếng Đức (tối thiểu là bằng cấp 2).

Nếu các văn bằng trên chưa đầy đủ, phải qua hai học kỳ trong trường dự bị đại học nhà nước của Sachsen mở miễn phí tại Leipzig và phải thi đỗ. Hoặc theo nguyện vọng có thể học tại trường dự bị đại học TUDIAS Dresden (học phí bắt buộc). Để đạt điều này nhất thiết phải qua một kỳ thi tuyển vào.

Tư vấn và dịch vụ chung quanh vấn đề học Đại học

➲ Technische Universität Dresden, Akademisches Auslandsamt (ausländische Studierende)

Trường đại học kinh tế và kỹ thuật Dresden, phòng phụ trách sinh viên nước ngoài

➲ TUDIAS/ Trường đào tạo tiếng dự bị đại học ➲ Studentenwerk Dresden, Servicebüro Cơ quan quản lý hành chính sinh viên, văn

phòng dịch vụ ➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

36 37

■ Individuelle Förderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (Bafög)

An weiterführenden Schulen nach der 10. Klasse, Berufsfachschulen, Fachoberschulen, Abendschulen, höheren Fachschulen und Hochschulen kann unter bestimmten Voraus-setzungen eine Förderung nach dem Bundes-ausbildungsförderungsgesetz (Bafög) ge-währt werden. Diese sind bei dem jeweiligen Amt für Ausbildungsförderung vorher zu stel-len.

➲ Jugendamt Dresden, Sachgebiet Ausbil-dungsförderung (für Schulpflichtige)

➲ Studentenwerk Dresden, Servicebüro (für Studierende)


■ Volkshochschule Dresden

Die Volkshochschule Dresden hat ein umfang-reiches kostenpflichtiges Bildungsangebot vor allem am Nachmittag und Abend, das Ju-gendliche, Erwachsene, Seniorinnen und Se-nioren gleichermaßen anspricht. Akademische Grade und Diplome können allerdings nicht erworben werden. Das Semesterprogramm erhält man in der Volkshochschule Dresden selbst und in Rathäusern, Bürgerbüros, Bibli-otheken und Buchhandlungen.

➲ Volkshochschule Dresden e. V.

■ Bibliotheken

In Dresden gibt es eine weitverzweigte Biblio-thekslandschaft. Um das Angebot einer Bibli-othek nutzen zu können, müssen Sie sich an-melden. Sie erhalten meist gegen Zahlung einer Benutzungsgebühr für ein Jahr einen Bibliotheksausweis, mit dem Sie kostenlos Medien ausleihen können. Er muss bei jeder Ausleihe vorgezeigt werden.

Städtische Bibliotheken

Die Haupt- und Musikbibliothek ist ein moder-nes, leistungsfähiges Medienzentrum. Das umfangreiche Angebot umfasst insgesamt circa 278 000 Medien, darunter 123 000 Sach- und Fachbücher, 31000 Romane, Er-zählungs- und Gedichtbände, sowie 18000 Kinderbücher. Das Literaturangebot wird u. a. durch 30000 CDs, 11200 DVDs sowie 3700 CD-ROMs ergänzt. In der Musikbibliothek be-finden sich außerdem fast 50000 Noten. Die kostenlose Internetnutzung ist für eingetrage-ne Nutzerinnen und Nutzer an zwölf Arbeits-plätzen möglich.

Der Lesesaal der Haupt- und Musikbiblio-thek hat innerhalb der Städtischen Bibliothe-ken das größte Angebot an aktuellen Zeitun-gen und Zeitschriften sowie nur vor Ort nutzbarer Literatur, Lexika und Nachschlage-werken. Dort finden auch regelmäßig Abend-veranstaltungen statt.

➲ Haupt- und Musikbibliothek

36 37

■ Việc cấp học bổng cho cá nhân được chiểu theo luật khuyến khích đào tạo liên bang (Bafög)

Tại các trường tiếp theo sau lớp 10, như các trường chuyên nghiệp, trường chuyên nghiệp hệ trên trung, trường học buổi tối, trường trung cấp chuyên nghiệp và đại học, học sinh với những điều kiện cụ thể có thể được cấp học bổng theo luật khuyến khích đào tạo liên bang (Bafög). Đơn xin cấp học bổng phải được làm và nộp cho các cơ quan phụ trách khuyến khích đào tạo trước khi vào học.

➲ Jugendamt Dresden, Sachgebiet Ausbildungsförderung (für Schulpflichtige)

Sở thanh thiếu niên, Phòng khuyến khích đào tạo (dành cho học sinh)

➲ Studentenwerk Dresden, Servicebüro (für Studierende)

Cơ quan quản lý hành chính sinh viên, văn phòng dịch vụ (dành cho sinh viên)

➲ Dịch vụ tư vấn dành cho người nhậpcư

■ Trường đại học văn hóa nhân dân Dresden

Trường đại học văn hóa nhân dân Dresden cung cấp một dịch vụ đào tạo vào các buổi chiều và buổi tối và phù hợp với các đôi tượng thanh thiếu niên, người lớn, người hưu trí. Tuy nhiên ở đây không thể cấp văn bằng mức đại học và trên đại học được. Quyển nội dung các học kỳ được bày tại các trường đại học văn hóa nhân dân Dresden, các tòa thị chính, văn phòng dịch vụ công dân, thư viện và các hiệu sách.

➲ Volkshochschule Dresden e. V. Trường đại học văn hóa nhân dân Dresden

■ Thư viện

Dresden có một hệ thống liên nhánh rộng lớn các thư viện. Để được sử dụng dịch vụ trong thư viện người ta phải đăng ký. Trả lệ phí sử dụng thẻ xong người ta sẽ nhận được thẻ thư viện sử dụng trong 1 năm và qua đó có thể mượn các phương tiện của thư viện miễn phí. Khi mượn phải trình thẻ.

Thư viện thành phố

Thư viện chính và thư viện thành phố là một Trung tâm trang bị hiện đại, có nhiều tiềm năng về các phương tiện truyền thông (nghe, đọc). Dịch vụ về truyền thông ở đây có gần tới

278 000 phương tiện, trong đó có 123 000 các loại sách chuyên môn, 31 000 tiểu thuyết truyện dài, truyện văn học và tạp chí thơ, cũng như 18 000 sách về thiếu nhi. Các dịch vụ về văn hóa được bổ xung thêm qua 30 000 đĩa CD, 11 200 đĩa DVD và 70 đĩa CD-ROM. Tại thư viện nhạc còn có 50 000 cuốn sách nốt nhạc. Người sử dụng đã đăng ký tên được sử dụng Internet miễn phí tại 12 bàn đọc có máy tính.

Phòng đọc của thư viện chính và thư viện nhạc của các thư viện thành phố có sức chứa lớn nhất trong việc cung cấp dịch vụ báo và tạp chí mang tính thời sự cũng như việc chỉ được sử dụng tại chỗ các cuốn từ điển, bách khoa toàn thư và các tài liệu tra cứu khác. Cũng tại đây có tổ chức thường kỳ các buổi tối về các đề tài.

➲ Haupt- und Musikbibliothek Thư viện chính và thư viện âm nhạc

38 39

Insgesamt 30300 Medien finden sich im An-gebot der Jugendbibliothek medien@age, darunter 10300 Sach- und Fachbücher sowie 9000 Romane. Neben dem Literaturangebot bietet die Jugendbibliothek u. a. 6100 CDs, 3300 DVDs und fast 1000 CD-ROMs.

Die kostenlose Internetnutzung ist für ein-getragene Benutzerinnen und Benutzer an zwölf Arbeitsplätzen möglich. Diese Bibliothek verfügt über einen behindertengerechten Zu-gang.

➲ medien@age – Die Neue Dresdner Jugendbibliothek

Einen Überblick über das gesamte Angebot der Städtischen Bibliotheken, über Nutzungs-bedingungen, Veranstaltungen, Adressen und Öffnungszeiten der Stadtteilbibliotheken so-wie Haltepunkte der Fahrbibliothek finden Sie im Internet unter der Adresse www.bibo-dresden.de.

Sächsische Landesbibliothek

In Dresden befindet sich neben den städti-schen Bibliotheken auch die Sächsische Lan-desbibliothek – Staats- und Universitätsbibli-othek (SLUB). Für Studierende ist die SLUB oft die erste Anlaufstelle für Recherchen.

➲ Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)

38 39

Thư viện thanh thiếu niên medien@age cung cấp tổng cộng chừng 30 300 các phương tiện truyền thông (nghe, đọc), trong đó có 10 300 sách và tài liệu chuyên ngành và 9000 cuốn tiểu thuyết truyện dài. Ngoài các sách văn học ra thư viện thanh thiếu niên còn có khoảng 6100 CD, 3300 DVD và chừng 1000 CD-ROM.

Bạn đọc có thẻ đăng ký tên được phép sử dụng miễn phí Internet tại 12 bàn đọc. Thư viện này còn có hệ thống lối đi vào phù hợp cho những người tàn tật.

➲ medien@age – Die Neue Dresdner Jugendbibliothek

medien@age – Thư viện thanh thiếu niên Người Dresden mới

Thông tin tổng thể về trọn gói dịch vụ của các thư viện thành phố như về điều kiện tham gia sử dụng dịch vụ, các buổi tổ chức đề tài, địa chỉ và thời gian mở cửa thư viện tại các quận trong thành phố cũng như các điểm đỗ của thư viện lưu động mời quí vị hãy xem trang www.bibo-dresden.de.

Thư viện Tiểu bang Sachsen

Bên cạnh các thư viện thành phố, Dresden còn có thư viện tiểu bang Sachsen- cũng là thư viện quốc gia và thư viện trường đại học tổng hợp (gọi tắt là SLUB). Đối với sinh viên, SLUB thường là điểm đến đầu tiên cho việc tìm kiếm.

➲ Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)

Thư viện tiểu bang Sachsen- thư viện quốc gia và thư viện trường đại học tổng hợp (gọi tắt là SLUB).

40 41

■ Berufsausbildung

Die Möglichkeiten auf Ausbildung, Qualifizie-rung oder Umschulung prüft die Berufsbera-tung oder die Arbeitsvermittlung. Dazu ist in der Agentur für Arbeit ein Termin bei der Be-rufsberatung oder Arbeitsvermittlung zu ver-einbaren.

Jugendliche unter 25 Jahren haben die Möglichkeit, eine Berufsausbildung zu absol-vieren. Gute Zeugnisse, klare Vorstellungen und Interesse am zukünftigen Beruf lassen die Chancen auf einen Ausbildungsplatz steigen.

In der Agentur für Arbeit befindet sich die Berufsberatung. Dort besteht die Möglichkeit, in einem persönlichen Gespräch Unterstüt-zung bei der Suche nach einem Ausbildungs-platz zu erhalten.

Bewerbung

Das Berufsinformationszentrum in der Agen-tur für Arbeit bietet die Möglichkeit, an einem Bewerbungstraining teilzunehmen. Die Kosten für die Bewerbungsunterlagen und Fahrten zu Vorstellungsgesprächen können Sie unter be-stimmten Voraussetzungen rückerstattet be-kommen. Der Antrag ist rechzeitig vor Beginn der Bewerbung zu stellen.

Diese Hilfe kann bei finanziellen Schwierig-keiten während der Berufvorbereitung oder der Ausbildung gewährt werden. Das Einkom-men der Eltern wird für die Bearbeitung des Antrages hinzugezogen. Der Antrag ist in der Berufsberatung der Agentur für Arbeit zu stel-len, dort erhalten Sie auch weitere Informatio-nen.

Ausbildungsbegleitende Hilfen (abH)

Sollten während der betrieblichen Ausbildung Lernschwierigkeiten auftreten, kann die Be-rufsberatung der Agentur für Arbeit kostenlos eine ausbildungsbegleitende Hilfe (abH) ge-währen. Diese Hilfen sollen schlechte Leistun-gen in der Berufsausbildung oder einen Ab-bruch verhindern. Dazu kann in der Berufs-beratung der Agentur für Arbeit ein Antrag gestellt werden.Sollten Sie keine Ausbildung oder Arbeit fin-den, sich beruflich erst orientieren wollen oder Überbrückungsmöglichkeiten suchen, dann gibt es folgende Möglichkeiten und Al-ternativen:

■ Berufsvorbereitungsjahr ■ Jugendwerkstatt■ Berufsgrundbildungsjahr

Lehre/Arbeit/Existenzsicherung

40 41

■ Đào tạo nghề

Phòng giới thiệu và tư vấn hướng nghề của sở lao động sẽ kiểm tra các điều kiện về đào tạo, học nâng cao nghề hoặc học chuyển nghề mới. Vì thế người ta phải thỏa thuận một lịch với hai phòng trên để gặp.Thanh niên dưới 25 tuổi

Thanh niên dưới 25 tuổi sẽ có cơ hội được học một nghề. Với học bạ khá, nguyện vọng và ý tưởng rõ ràng về nghề nghiệp tương lai, điều đó sẽ tác động thêm cơ hội có một chỗ học nghề tốt. Cuộc nói chuyện/tư vấn sẽ diễn ra trong sở lao động. Trong cuộc nói chuyện trực tiếp quí vị sẽ nhận được sự giúp đỡ về việc đi tìm một chỗ đào tạo nghề.

Xin học nghề

Trung tâm thông tin giới thiệu việc làm của sở lao động sẽ tạo điều kiện cho quí vị được tham gia một khóa tập huấn về hướng dẫn xin việc làm. Trong những điều kiện cụ thể quí vị có thể xin lại phí tổn cho việc làm hồ sơ xin việc và tiền vé đi đến các nơi nói chuyện xin việc làm. Đơn xin chi phí này phải làm trước khi lập hồ sơ xin học nghề.

Hỗ trợ học nghề này có thể được cấp với trường hợp khó khăn kinh tế trong khóa học dự bị nghề hay trong lúc đang học nghề. Thu nhập của bố mẹ sẽ được tính vào khi xét đơn. Đơn xin trợ cấp học nghề được nộp tại phòng tư vấn hướng nghề của

sở lao động và ở đó quí vị sẽ nhận được các thông tin khác nữa.

Trợ giúp đào tạo nghề có kèm cặp (abH)

Trường hợp gặp khó khăn về học tập trong khi học nghề tại xí nghiệp, phòng hướng nghiệp sở lao động có thể hỗ trợ miễn phí đào tạo nghề kèm cặp. Trợ giúp này nhằm ngăn chặn lực học kém hay việc bỏ học giữa chừng. Đơn xin trợ giúp này nộp tại phòng hướng nghiệp sở lao động.

Trường hợp người ta không tìm được việc làm hay chỗ học nghề, mà muốn hướng nghiệp trước hay tìm một giải pháp tạm thời nào đó, thì có mấy khả năng và giải pháp sau:

■ Năm học để chuẩn bị học nghề■ Xưởng nghề thanh niên■ Năm học nghề cơ sở■ Năm làm việc tình nguyện (xã hội, môi trường,

chính trị, văn hóa, thể thao, bảo tồn di tích)■ Dịch vụ tình nguyện châu âu■ Hãng làm việc theo sự thỏa thuận giờ

Học nghề/Việc làm/Bảo đảm cuộc sống

42 43

■ Freiwilliges Jahr (soziales, ökologisches, politisches, kulturelles, sportliches, Denkmalpflege)

■ Europäischer Freiwilligendienst■ Zeitarbeitsfirmen

Beschäftigungen oder Jobs, die Sie beginnen möchten oder andere Veränderungen der Le-benssituation sind unverzüglich und vor An-tritt der Beschäftigung der zuständigen Ar-beitsvermittlung mitzuteilen. Termine, die Sie nicht wahrnehmen können, sind rechzeitig abzusagen. Dies gehört zu den Pflichten eines Ausbildungs- und Arbeitssuchenden.

➲ Agentur für Arbeit Dresden – Berufsbera-tung, Berufsinformationszentrum (BIZ)

➲ Beratungsangebote ➲ Beratungsstellen für arbeits- und ausbil-

dungslose Jugendliche: Lehrlauf, Jobla-den, Kompass Job-in-Club

■ Arbeitserlaubnis

Arbeitsmöglichkeiten für Ausländerinnen und Ausländer

Sie dürfen als Ausländerin oder Ausländer in Deutschland arbeiten, wenn Sie eine Nieder-lassungserlaubnis besitzen oder wenn es Ih-nen in der Aufenthaltserlaubnis erlaubt ist. Das gilt für eine Beschäftigung bei einem Ar-beitgeber ebenso wie für eine selbstständige Tätigkeit; der Begriff der „Erwerbstätigkeit“ umfasst beides.

Bei vielen Aufenthaltserlaubnissen ergibt sich das Recht, erwerbstätig sein zu dürfen, direkt aus dem Gesetz: Wenn Sie asylberech-tigt oder anerkannter Flüchtling sind, wenn Sie mit einem oder einer Deutschen verheira-tet sind oder wenn Sie im Rahmen des Famili-

ennachzugs zu einem Ausländer oder einer Ausländerin mit Niederlassungserlaubnis nach Deutschland gekommen sind, enthält Ihre Aufenthaltserlaubnis die Nebenbestim-mung „Erwerbstätigkeit gestattet“. Das be-deutet, dass Sie jede Beschäftigung und jede selbstständige Tätigkeit ausüben dürfen.

Wenn Sie eine Aufenthaltserlaubnis besit-zen, aber nicht zu diesen Gruppen gehören, kann Ihnen die Ausländerbehörde nach drei-jährigem Aufenthalt oder zweijähriger Be-schäftigung die Aufnahme einer Beschäfti-gung ohne Einschränkungen erlauben. Vor Ablauf dieser Fristen benötigt die Ausländer-behörde die Zustimmung der Agentur für Ar-beit. Diese darf ihre Zustimmung nur erteilen, wenn keine bevorrechtigten deutschen Staats-angehörigen oder Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union bzw. andere bevorrech-tigte Ausländerinnen und Ausländer für die Besetzung eines Arbeitsplatzes zur Verfügung stehen („Nachrangprinzip“). Außerdem darf der Lohn nicht niedriger sein als bei ver-gleichbaren deutschen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern. Auch wenn Sie keine Auf-enthaltserlaubnis, sondern eine Aufenthalts-gestattung für Ihr Asylverfahren oder eine Duldung besitzen, kann eine Beschäftigung nach einem Jahr Aufenthalt im Bundesgebiet nach Prüfung dieser Kriterien erlaubt werden.

Kommen Sie aus den Staaten, die der Eu-ropäischen Union am 1. Mai 2004 bzw. am 1. Januar 2007 beigetreten sind (Ausnahme Malta und Zypern), werden Sie voraussicht-lich in den ersten sieben Jahren nach dem Beitritt keinen freien Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erhalten. Sie benötigen für die Aufnahme einer Beschäftigung eine Arbeitser-laubnis-EU, die bei der örtlichen Agentur für Arbeit beantragt werden kann. Neu-Unions-bürgerinnen und Neu-Unionsbürger, die am 1. Mai 2004 oder später für einen ununterbro-

42 43

Quí vị có trách nhiệm báo ngay với phòng giời thiệu việc làm của sở lao động trước khi bắt đầu một công việc hoặc nghề nào đó hoặc khi có sự thay đổi khác trong cuộc sống. Việc hủy các lịch hẹn của sở lao động phải thông báo sớm khi biết không thực hiện được. Đó là trách nhiệm và nghĩa vụ của người đang tìm việc làm và tìm chỗ học nghề.

➲ Agentur für Arbeit Dresden – Berufsberatung, Berufsinformationszentrum (BIZ)

Sở lao động Dresden – Trung tâm thông tin nghề nghiệp(BIZ)

➲ Dịch vụ tư vấn➲ Beratungsstellen für arbeits- und

ausbildungslose Jugendliche: Lehrlauf, Jobladen, Kompass Job-in-Club

Phòng tư vấn dành cho thanh niên không có đào tạo và thất nghiệp: Chạy không tải, cửa hàng việc làm, câu lạc bộ định hướng việc làm

■ Giấy phép lao động

Các khả năng việc làm cho người nước ngoài

Quí vị là người nước ngoài được phép làm việc tại CHLB Đức khi quí vị sở hữu một giấy phép cư trú lâu dài hoặc trong giấy phép lưu trú có qui định được làm việc.

Điều đó có giá trị khi người ta đi làm công (làm thuê) và cũng như một công việc tự hành nghề; Khái niệm „Erwerbstätigkeit“ =(làm việc) bao trùm cả hai nghĩa.

Trong nhiều giấy phép lưu trú có nêu quyền được đi làm việc, điều đó được phản ảnh trực tiếp từ Luật định: khi quí vị là người có quyền hưởng tị nạn, hay là được công nhận tị nạn, hoặc khi quí vị kết hôn với người Đức, hoặc quí vị đã vào Đức trong khuôn khổ đoàn tụ gia đình với một công dân nước ngoài đã có giấy phép lưu trú dài hạn, thì trong giấy phép lưu trú của quí vị sẽ có dòng qui định phụ: „Erwerbstätigkeit gestattet“ = được phép làm việc. Điều đó có nghĩa

quí vị được phép làm việc gì và được phép hành nghề bất cứ một nghề nào.

Nếu quí vị cũng có một giấy phép lưu trú của CHLB Đức nhưng quí vị không thuộc nhóm đối tượng trên, thì sau 3 năm lưu trú hoặc 2 năm làm, việc sở ngoại kiều có thể cho phép quí vị đi làm việc mà không bị hạn chế nữa. Nhưng trước khi hết hạn đó, sở ngoại kiều cần phải xin ý kiến đồng ý của sở lao động.

Sở lao động chỉ được phép đồng ý khi mọi đối tượng được quyền ưu tiên như người mang quốc tịch Đức, các công dân thuộc liên minh châu Âu, các công dân nước ngoài khác được ưu tiên mà không nhận chỗ làm đó („Nachrangprinzip“ =nguyên tắc thứ tự).

Ngoài ra mức lương không được phép thấp hơn so với lương của một lao động người Đức tương đồng. Khi quí vị không có giấy phép lưu trú mà chỉ có giấy phép lưu lại trong thời gian chờ xét đơn tị nạn, hoặc chỉ có giấy tạm dung, mà đã ở CHLB Đức từ 1 năm trở lên, xét theo các tiêu chuẩn trên có thể cho phép được làm việc.

Nếu quí vị đến từ các quốc gia được gia nhập khối liên minh châu Âu vào ngày 1.5.2004 cũng như ngày 1.1.2007 (loại trừ 2 nước Malta và Zýp) thì trong 7 năm đầu kể từ ngày gia nhập quí vị sẽ không được hưởng qui chế làm việc tự do trong thị trường lao động tại Đức. Để tiếp nhận một việc làm quí vị phải có một giấy phép lao động của EU (liên minh châu Âu), giấy này có thể đề nghị cấp tại sở lao động địa phương mình. Công dân của liên minh châu Âu mới đã được phép lao động từ ngày 1.5.2004 trở đi cho một khoảng thời gian tối thiểu trong vòng 12 tháng liên tục, thì sẽ được cấp giấy phép lao động của châu Âu (EU). Giấy phép này có giá trị làm việc không hạn chế trên lành thổ CHLB Đức.

➲ Ausländerbehörde Sở ngoại kiều➲ Agentur für Arbeit Sở lao động➲ Dịch vụ tư vấn cho người nhập cư

44 45

chenen Zeitraum von mindestens zwölf Mo-naten im Bundesgebiet zum Arbeitsmarkt zugelassen waren, wird eine Arbeitsberech-tigung-EU erteilt. Diese eröffnet einen un-eingeschränkten Zugang zur Ausübung einer Beschäftigung in Deutschland

➲ Ausländerbehörde➲ Agentur für Arbeit➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

■ Die Anerkennung ausländischer Zeugnisse, Berufsabschlüsse oder Diplome

Die Zeugnisse aus dem Herkunftsland müssen von beeidigten Übersetzern übersetzt und da-nach von den entsprechenden sächsischen Behörden anerkannt werden. Die Anerken-nung ist die Legalisierung für Deutschland. Die Anerkennung der Schulabschlüsse erfolgt über die Sächsische Bildungsagentur, Regio-nalstelle Dresden im Sächsischen Staatsmi-nisterium für Kultus. Die Anträge sind bei der Schullaufbahnberatung in der Sächsischen Bildungsagentur, Regionalstelle Dresden er-hältlich. Anträge zur Anerkennung von Berufs-abschlüssen sind im jeweiligen Ministerium, bei der Industrie- und Handelskammer (IHK) oder der Handwerkskammer (HK) erhältlich.

➲ Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Dresden➲ Industrie- und Handelskammer➲ Handwerkskammer➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

■ Suche nach Arbeit

Wenn Sie in Dresden einen Arbeitsplatz su-chen, wenden Sie sich an die Agentur für Ar-beit Dresden. Hier werden Sie zu Arbeitsmög-lichkeiten in Ihrem Beruf beraten und Sie erhalten Auskunft über freie Stellen. Es wird geprüft, ob Sie eine besondere Arbeitserlaub-nis brauchen und welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um eine solche zu erhal-ten.

Studierende, die einen Job suchen, erhal-ten Rat und Hilfe von der Studentischen Ar-beitsvermittlung STAV e. V.

➲ Agentur für Arbeit➲ Studentische Arbeitsvermittlung STAV e. V.➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

■ Suche nach Arbeitskräften

Wenn Sie in Dresden ein Unternehmen gründen oder ansiedeln möchten, lassen Sie sich beraten. Sie erhalten neben Informationen zur Unternehmens-gründung auch Auskunft über Gewerbeflächen und Fördermöglichkeiten im

➲ Amt für Wirtschaftsförderung

44 45

■ Việc công nhận học bạ, bằng học nghề và bằng đại học nước ngoài

Văn bằng cấp từ nước ra đi phải được dịch thông qua phiên dịch tuyên thệ, sau đó phải được cơ quan công sở bang Sachsen công nhận. Việc công nhận được hợp pháp hóa tại CHLB Đức. Các loại bằng tốt nghiệp phổ thông sẽ được sở giáo dục thuộc bộ văn hóa tiểu bang Sachsen công nhận. Mẫu đơn nhận tại phòng hướng nghiệp sở giáo dục Sachsen, bộ phận phụ trách khu vực Dresden. Mẫu đơn xin công nhận các văn bằng nghề nghiệp nhận tại các Bộ chủ quản, phòng thương mại và công nghiệp(IHK) hay phòng thủ công nghiệp(HK).

➲ Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Dresden

Sở giáo dục bang Sachsen, Phòng phụ trách Dresden

➲ Industrie- und Handelskammer Phòng thuơng mại và công nghiệp➲ Handwerkskammer Phòng thủ công nghiệp➲ Dịch vụ tư vấn dành cho người nhập cư

■ Đi tìm việc làm

Khi quí vị tìm việc làm tại Dresden, hãy liên hệ với sở lao động Dresden. Tại đây quí vị sẽ được tư vấn về các khả năng tìm việc trong phạm vi nghề của mình và sẽ được thông báo những nơi còn chỗ làm. Để nhận đựoc chỗ làm này sẽ phải kiểm tra, xem quí vị có cần phải có một giấy phép lao động đặc biệt không, và các điều kiện quí vị phải đáp ứng. Sinh viên tìm việc làm đón nhận sự giúp đỡ và lời khuyên tại Hiệp hội giới thiệu việc làm cho sinh viên STAV e.V.

➲ Agentur für Arbeit Sở lao động➲ Studentische Arbeitsvermittlung STAV e. V. Hiệp hội giới thiệu việc làm cho sinh viên STAV e.V.

➲ Dịch vụ tư vấn dành cho người nhập cư

■ Tìm nhân lực (người lao động)

Khi quí vị muốn thành lập một doanh nghiệp hoặc chuyển công ty đến Dresden, quí vị hãy đi tư vấn. Qua đó quí vị sẽ có được thông tin không những về việc thành lập doanh nghiệp mà còn có thông tin về mặt bằng và các điều kiện hỗ trợ doanh nghiệp.

➲ Amt für Wirtschaftsförderung Sở hỗ trợ kinh tế

46 47

■ Arbeitslosigkeit

Wer arbeitslos wird oder ist, erhält Hilfe und Information bei der Agentur für Arbeit. Sie müssen sich nach der Einreise so schnell wie möglich persönlich bei der Agentur für Arbeit melden (erstmalige Arbeitslosmeldung). Nach Beendigung eines versicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnisses in Deutschland besteht möglicherweise ein Anspruch auf Ar-beitslosengeld aus der Arbeitslosenversiche-rung. Die Bundesagentur für Arbeit wendet sich mit verschiedenen Förderungs- und Ver-mittlungsleistungen sowohl an Arbeitnehme-rinnen und Arbeitnehmer als auch an Arbeit-geberinnen und Arbeitgeber und versucht, möglichst viele Arbeitssuchende in den Ar-beitsmarkt zu integrieren. Natürlich ist jeder Mensch aufgefordert, sich nach Kräften selbst um einen Arbeitsplatz zu bemühen.

Wer keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld hat oder dessen Anspruch ausläuft, erhält als Arbeitssuchender und Erwerbsfähiger eine staatliche Existenzsicherung, das so genannte Arbeitslosengeld II (ALG II). „Erwerbsfähig“ bedeutet, dass man mindestens drei Stunden pro Tag arbeiten kann. Bei Ausländerinnen und Ausländern kommt als Voraussetzung dazu, dass die Aufnahme einer Erwerbstätig-keit erlaubt ist bzw. erlaubt werden könnte. (siehe Abschnitt Arbeitserlaubnis).

Für Leistungen des ALG II ist das Jobcen-ter Dresden zuständig.

Wer sich arbeitslos melden muss und eine neue Beschäftigung sucht, wendet sich an den Empfang der Agentur für Arbeit. Diese neh-men die Arbeitslosmeldung entgegen, erfas-sen die Bewerberdaten, händigen die Antrags-unterlagen aus und vergeben dann einen Termin bzw. leiten an die zuständigen Integra-tions- bzw. Leistungs-Teams weiter.

➲ Agentur für Arbeit Dresden ➲ Jobcenter Dresden➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

■ Existenzsicherung nach Sozialgesetzbuch XII

Ältere Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland, die nicht über ein ausreichendes Einkommen (z. B. Rente) und Vermögen zur Sicherung ihres Lebensunterhaltes verfügen, können Leistun-gen der Grundsicherung im Alter und bei Er-werbsminderung nach dem vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch erhal-ten (SGB XII).

Zu den älteren Personen zählen Bürgerin-nen und Bürger, die die Altersgrenze im Sinne der Gesetzlichen Rentenversicherung erreicht haben. Zu beachten ist dabei, dass mit dem Jahrgang 1947 bis zum Jahrgang 1963 das bisherige Rentenalter von 65 Jahren schritt-weise auf 67 Jahre angehoben wird.

Neben den älteren Personen können auch dauerhaft voll erwerbsgeminderte Personen Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung erhalten. Dazu gehö-ren alle, die das 18. Lebensjahr vollendet ha-ben und denen es auf Grund einer Krankheit bzw. Behinderung dauerhaft bis zum Errei-chen der Altersgrenze nicht möglich ist, unter den Bedingungen des allgemeinen Arbeits-marktes bis zum Eintritt der Altersgrenze wieder voll einer Erwerbstätigkeit nachzuge-hen. Konkret bedeutet dies, dass diejenige Person dauerhaft nicht eine Arbeit über mehr als drei Stunden täglich aufnehmen kann. Das eigene Einkommen und Vermögen findet auch hier Berücksichtigung.

46 47

■ Thất nghiệp

Ai thất nghiệp và sắp thất nghiệp sẽ được nhận trợ cấp và các thông tin tại sở lao động. Người ta phải trình báo nhanh như có thể tại sở lao động ngay sau khi đến/nhập cảnh ( báo thất nghiệp lần đầu). Tại CHLB Đức, sau khi kết thúc một mối quan hệ lao động có bảo hiểm bắt buộc, người ta có quyền được hưởng tiền thất nghiệp từ nguồn bảo hiểm thất nghiệp. Cơ quan lao động Liên bang hướng cả vào giới chủ và người lao động bằng các hình thức trợ giúp và giới thiệu việc làm khác nhau và cố gắng hòa nhập được nhiều nhất người tìm việc vào thị trường lao động. Dĩ nhiên cũng đòi hỏi từng người, phải cố gắng với sức lực của mình tự tìm cho mình một việc làm.

Ai không được hưởng tiền thất nghiệp hay thời gian hưởng đã hết, mà là người tìm việc hay còn khả năng lao động, được nhận một khoản trợ cấp của nhà nước đề đảm bảo cuộc sống. Khoản trợ cấp này được gọi là tiền thất nghiệp II (ALG II). „Erwerbsfähig“ có nghĩa là người còn khả năng lao động, họ có khả năng làm việc tối thiểu 3 tiếng một ngày. Người nước ngoài còn phải có thêm một điều kiện nữa là họ được phép đi làm hay sẽ được phép đi làm. (xem thêm phần Giấy phép lao động)

Việc cấp trợ cấp ALG II (thất nghiệp II) do Jobcenter (cơ sở xã hội- quản lý nhân lực còn khả năng lao động địa phương) Dresden chịu trách nhiệm.Người phải trình báo thất nghiệp và tìm việc làm mới, phải tới gặp bộ phận tiếp nhận của Sở lao động. Bộ phận này sẽ nhận tờ trình báo thất nghiệp, thu thập dữ liệu của người tìm việc, trao cho người thất nghiệp hồ sơ, đơn từ và cho lịch hẹn gặp hay chuyển tiếp đến các bộ phận có trách nhiệm khác như bộ phận Hội nhập, bộ phận chế độ.

➲ Agentur für Arbeit Dresden Sở lao động Dresden➲ Jobcenter Dresden Cơ sở xã hội- quản lý nhân lực còn khả năng lao

động địa phương Dresden


■ Đảm bảo cuộc sống theo cuốn Luật xã hội XII

Những người có tuổi sống ở Đức hợp pháp và lâu dài không bảo đảm cuộc sống của mình bằng thu nhập (ví dụ như tiền hưu) và các tài sản tự có có thể nhận trợ cấp bảo đảm cơ bản cho người có tuổi và ngừoi khi mất sức lao động theo cuốn Luật xã hội XII (SGB XII) Những người có tuổi theo qui định của Luật bảo hiểm hưu trí là những công dân đã đạt ngưỡng tuổi hưu. Lưu ý, những người sinh năm 1947 đến năm 1963 tuổi hưu của họ đến nay qui định là 65 tuổi có thể bị tăng lên dần 67. Ngoài những đối tượng có tuổi, những người bị giảm sức lao động toàn phần có thể nhận mãi mãi trợ cấp bảo đảm cơ bản cho tuổi già và giảm sức. Chính sách đó cũng được áp dụng cho những người quá 18 tuổi, vì bệnh tật hay tàn tật kéo dài đến đến tận tuổi hưu mà theo các điều kiện cơ bản của thị trường lao động họ không làm việc được. Nghĩa cụ thể là những đối tượng lao động ấy mãi mãi không thể làm việc quá 3 tiếng một ngày được. Thu nhập và tài sản riêng sẽ đựơc châm trước. Trợ cấp bảo đảm nuôi dưỡng cuộc sống theo chương III của cuốn Luật xã hội XII có thể áp dụng với tất cả đối tượng, khi họ không đủ khả năng kinh tế (thu nhập và tài sản), khi họ bị bệnh hoặc tàn tật không thể làm việc quá 3 tiếng một ngày và khi họ không được hưởng tiền xã hội theo cuốn Luật xã hội II (SGB II), Hartz IV.Trợ cấp bảo đảm cơ bản khi có tuổi và khi giảm sức lao động cũng như trợ cấp bảo đảm nuôi dưỡng cuộc sống bao gồm bên cạnh các trợ cấp hiện tại như trợ cấp ăn, nhà ở, quần áo, đồ dùng gia đình, lò sưởi, nhu yếu phẩm, bảo hiểm ốm và bào hiểm chăm sóc cón có trợ cấp 1 lần cho trang bị nhà cửa, trợ cấp 1 lần cho quần áo và chi phí đi ngoại khóa theo lớp dài ngày theo qui định của luật giáo dục.

48 49

Leistungen zur Sicherung des Lebensun-terhaltes nach dem dritten Kapitel SGB XII können allen Personen gewährt werden, die keine ausreichenden finanziellen Mittel (Ein-kommen und Vermögen) besitzen, die auf Grund einer Krankheit oder Behinderung nicht mehr als drei Stunden am Tag arbeiten kön-nen und die keinen Anspruch auf Sozialgeld nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II), Hartz IV, haben.

Die Leistungen der Grundsicherung im Al-ter und bei Erwerbsminderung sowie die Leistungen zur Sicherung des Lebensunter-haltes umfassen neben den laufenden Leis-tungen für Ernährung, Unterkunft, Kleidung, Hausrat, Heizung, Körperpflege, Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge auch einmalige Leistungen für eine Wohnungserstausstat-tung, Erstausstattung für Bekleidung und mehrtägige Klassenfahrten im Rahmen schul-rechtlicher Bestimmungen.

Des Weiteren können Personen, unabhän-gig, ob ein Anspruch auf Leistungen nach dem dritten oder vierten Kapitel SGB XII be-steht, weitere Leistungen in einer besonderen Lebenssituation gewährt werden, sofern die konkreten Voraussetzungen vorliegen. Ver-wiesen wird auf die Hilfen zur Gesundheit, die Hilfen zur Pflege, die Eingliederungshilfe für behinderte Menschen, Hilfen zur Überwin-dung besonderer sozialer Schwierigkeiten, Altenhilfe, Blindenhilfe, Hilfen zur Weiterfüh-rung des Haushaltes und Bestattungskosten. Diese Leistungen werden nur gewährt, wenn Einkommen und Vermögen fehlen bzw. nicht ausreichen und auch andere Leistungsträger (z. B. Pflegekasse) nicht bedarfsdeckend Leis-tungen gewähren.

Leistungen der Eingliederungshilfe für be-hinderte Menschen werden über das Sachge-biet Eingliederungsleistungen ausgereicht.

➲ Sozialamt, Abteilung Soziale Leistungen nach SGB XII, Sachgebiet Nord/Besondere Personengruppen, Sachgebiet West/Mitte/Süd, Sachgebiet Ost

➲ Sozialamt, Abt. Integration/Eingliederungs-leistungen, Sachgebiet Eingliederungsleis-tungen


■ Existenzsicherung nach Asylbewerber-leistungsgesetz (AsylbLG)

Ausländische Personen können auf Antrag Leistungen nach dem Asylbewerberleistungs-gesetz erhalten., sofern sie sich in der Bun-desrepublik tatsächlich aufhalten und nicht über ein ausreichendes Einkommen (z. B. Rente) und Vermögen zur Sicherung ihres Lebensunterhaltes verfügen und entsprechen-de Leistungen auch nicht von Dritten, insbe-sondere von Angehörigen, beziehen.

Diese Leistungen werden aber nur denjeni-gen gewährt, die in der Regel im Besitz einer Aufenthaltsgestattung, Duldung oder Aufent-haltserlaubnis nach § 23 Abs. 1, § 24 (wegen des Krieges in ihrem Heimatland), § 25 Abs. 4, Satz 1 oder Abs. 5 des Aufenthaltsge-setzes bzw. vollziehbar ausreisepflichtig sind.

Wer zum oben genannten Personenkreis zählt und die Voraussetzungen für eine Leis-tungsgewährung erfüllt, hat in der Regel An-spruch auf Leistungen für Ernährung, Klei-dung, Gesundheit- und Körperpflege und Gebrauchs- und Verbrauchsgüter des Haus-haltes, die in der Landeshauptstadt Dresden nicht als Sach-, sondern als Geldleistungen ausgereicht werden.

Weitere Leistungen werden als Sachleis-tungen gewährt. Dazu gehören:

48 49

Hơn nữa các đối tượng có thể được nhận trợ cấp tiếp trong một hoàn cảnh đặc biệt khi các điều kiện cụ thể được đáp ứng thì không bị phụ thuộc vào việc có được hưởng trợ cấp theo chương 3 hoặc chương 4 của cuốn Luật xã hội SGB XII hay không.

Các trợ cấp được hướng vào việc trợ giúp y tế, chăm sóc, hội nhập cho người tàn tật, tật nguyền, trợ cấp vượt qua hoàn cảnh xã hội đặc biệt khó khăn, người già, người mù, trợ giúp tíếp tục quản lý việc nhà và tang lễ.

Trợ cấp này chỉ được cấp nếu khi không có thu nhập, tài sản hoặc không đủ và kể cả khi cơ quan khác (như Quĩ chăm sóc) có cấp trợ cấp nhưng không đủ trang trải nhu cầu thiết yếu.

Trợ cấp hội nhập cho người tàn tật, tật nguyền được cấp tại Ban phụ trách trợ cấp hội nhập.

➲ Sozialamt, Abteilung Soziale Leistungen nach SGB XII, Sachgebiet Nord/Besondere Personengruppen, Sachgebiet West/Mitte/Süd, Sachgebiet Ost

Sở xã hội, phòng trợ cấp xã hội theo cuốn Luật SGB XII, bộ phận phía Bắc/các nhóm đối tượng đặc biệt, bộ phận phía Tây/Trung tâm/phía Nam, bộ phận phía Đông

➲ Sozialamt, Abt. Integration/Eingliederungsleistungen, Sachgebiet Eingliederungsleistungen

Sở xã hội, phòng Hội nhập/ trợ cấp hội nhập, bộ phận trợ cấp hội nhập


■ Bảo đảm cuộc sống theo Luật trợ cấp cho người xin tị nạn (AsylbLG)

Người nước ngoài có thể đệ đơn xin trợ cấp theo luật trợ cấp cho người xin tị nạn, nếu họ có mặt thực sự tại CHLB Đức và không đủ thu nhập (như lương hưu) và tài sản để đảm bảo nuôi cuộc sống và không nhận trợ cấp của người thứ ba, đặc biệt là của người thân.

Trợ cấp này chỉ được cấp theo qui định cho người

đang có giấy lưu trú chờ xét đơn tị nạn, có giấy tạm dung, hay giấy phép lưu trú theo điều § 23 khoản 1, điều § 24 (vì quê huơng có chiến tranh) , điều § 25 khoản 4, câu 1 hoặc khoản 5 của luật cư trú hoặc đang phải thực thi nghĩa vụ xuất cảnh.

Ai thuộc nhóm đối tượng trên và đáp ứng đủ các điều kiện xin trợ cấp, theo nguyên tắc sẽ được hưởng trợ cấp ăn, quần áo, chăm sóc cơ thể, y tể và vật dụng sinh hoạt, những thứ này Thành phố Dresden sẽ cấp không phải là hiện vật mà là tiền mặt.

Các trợ cấp tiếp theo mà sẽ cấp bằng hiện vật, gồm:

■ Trợ cấp cơ bản phục vụ cho nơi ở (chi phí chỗ ở trong trại hay là một căn hộ riêng cùng các chi phí do nơi đó ở tạo ra),

■ Trợ cấp chữa bệnh khi có bệnh cấp tính và chữa đau, trường hợp có thai và sinh con,

■ Các trợ cấp khác phục vụ cho đảm bảo nuôi dưỡng cuộc sống trong trường hợp cá biệt không thể thiếu được vi dụ như trợ cấp nhằm đáp ứng các nhu cầu đặc biệt cho trẻ em (vi dụ: trợ cấp có liên quan đến việc đi học).

Việc cấp xét các trợ cấp khác nằm trong sự quyết định tùy theo của cơ sở cấp chế độ.

Những đối tượng còn khả năng lao động, nếu có điều kiện, phải có trách nhiệm đi làm các công việc hữu ích. Một giờ lao động của họ sẽ được trả bằng một sự phụ cấp.

➲ Sozialamt Sở xã hội➲ Dịch vụ tư vấn dành cho người nhập cư

50 51

■ Grundleistungen für die Aufwendungen der Unterbringung (Wohnheimkosten oder bei Unterbringung in einer Wohnung der dadurch entstehenden Mietkosten),

■ Leistungen bei Krankheit zur Behandlung akuter Erkrankungen und Schmerzzustän-de, bei Schwangerschaft und Geburt,

■ sonstige Leistungen, die im Einzelfall zur Sicherung des Lebensunterhaltes oder der Gesundheit unerlässlich sind, bzw. Leistungen zur Deckung besonderer Bedürfnisse von Kindern (z. B. Leistungen im Zusammenhang mit dem Schulbe-such).

Die Leistungsgewährung der sonstigen Leis-tungen steht im Ermessen des Trägers.

Arbeitsfähige Personen werden, sofern sie dazu in der Lage sind, zu gemeinnütziger Ar-beit verpflichtet. Ihnen wird für die geleistete Arbeit eine Aufwandentschädigung pro Stun-de ausgezahlt.

➲ Sozialamt➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

■ Rente

Ob Altersrente, Erwerbsunfähigkeits- oder Hinterbliebenenrente, Kontenklärung oder medizinische und berufsfördernde Rehabi-litationsmaßnahmen – hier ist die Deutsche Rentenversicherung der Partner. Für einen Anspruch auf Rente müssen bestimmte Vor-aussetzungen erfüllt sein. Die versicherten Frauen und Männer müssen ein bestimmtes Lebensalter erreicht (Altersgrenze), eine Min-destversicherungszeit (Wartezeit) erfüllt und einen Rentenantrag gestellt haben. In der Regel wird die Rente ab dem 65. Lebensjahr bezogen.

➲ Deutsche Rentenversicherung Mittel-deutschland, Auskunfts- und Beratungs-stelle


■ Dresden-Pass

Der Dresden-Pass ermöglicht Einwohnerin-nen und Einwohnern mit geringem Einkom-men den kostengünstigeren Besuch kulturel-ler Einrichtungen der Landeshauptstadt Dresden und des Freistaates Sachsen, die In-anspruchnahme von Ermäßigungen bei den Dresdner Verkehrsbetrieben AG und kommu-nalen Leistungen.

Der Dresden-Pass ist einkommens- und vermögensabhängig. Hauptwohnsitz muss Dresden sein.

➲ Sozialämter➲ Beratungsangebote für Migrantinnen und

Migranten

50 51

■ Tiền hưu trí

Cho dù liên quan đến lương hưu, lương hưu mất sức, hay tiền tử tuất, giải trinh tổng kết lương hưu hay các biện pháp y tế phục hồi chức năng y tế, phục hồi nghề nghiệp thì cơ quan phụ trách/ đối tác là Cơ quan bảo hiểm hưu trí liên bang Đức. Để được hưởng lương hưu phải đạt được những điều kiện nhất định. Nam nữ đóng bảo hiểm, phải đạt được độ tuổi nhất định( tuổi hưu), thời gian bảo hiểm tối thiểu( thời gian đợi) và đã đệ đơn xin lương hưu mới được nhận lương hưu. Về nguyên tắc người ta nhận lương hưu từ tuổi 65.

➲ Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland, Auskunfts- und Beratungsstelle

Cơ quan bảo hiểm miền trung Đức, phòng cung cấp thông tin và tư vấn


■ Thẻ Dresden

Tấm thẻ Dresden tạo điều kiện cho những người dân có thu nhập thấp, được đi xem với giá thuận tiện tại các nhà văn hóa của thành phố Dresden và của tiểu bang Sachsen, và được hưởng giá vé giảm khi sử dụng các phương tiện giao thông của thành phố Dresden và các hoạt động khác của địa phương. Tấm thẻ Dresden phụ thuộc vào tài sản và thu nhập của người được cấp. Nơi đăng ký thường trú phải ở Dresden.

➲ Sozialämter Phòng xã hội các quận thành➲ Dịch vụ tư vấn dành cho người nhập cư

52 53

■ Ein Bankkonto eröffnen

Der Zahlungsverkehr in Deutschland erfolgt, wie in den meisten Ländern, durch Barzahlun-gen oder mit EC- und Kreditkarten. Fast alle alltäglichen Geldbewegungen werden über das Bankkonto abgewickelt: Arbeitsgehalt, Miete, Telefon, Kreditkartennutzung etc. Da-her benötigt man in der Regel ein Bankkonto, auf das Geld überwiesen wird bzw. von dem aus Überweisungen vorgenommen werden können. Das am meisten verbreitete Konto in Deutschland ist das Girokonto.

In jedem Stadtteil befinden sich Filialen unterschiedlicher Banken, wo Sie ein Girokon-to eröffnen können. Die Kontoführung in den meisten Banken ist gebührenpflichtig, d.h. monatlich oder vierteljährlich ist ein verein-barter Betrag zu zahlen. Außerdem kann für jede Überweisung eine Gebühr erhoben wer-den. Für Empfängerinnen und Empfänger von ALG II oder Leistungen nach SGB XII gewäh-ren einige Banken ermäßigte Kontoführungs-gebühren. Bei Jugendlichen verzichten die meisten Banken auf die Kontoführungsgebüh-ren.

Um das passende Konto auszuwählen, ist ein persönliches Beratungsgespräch bei ei-nem Bankangestellten in der Bank Ihrer Wahl empfehlenswert.

Nach der Einrichtung eines Bankkontos können Sie nach einer bestimmten Frist (meist vier Monate) eine Eurochequekarte er-halten. In vielen Supermärkten, Geschäften und Warenhäusern können Sie so bargeldlos bezahlen und Geld an den Geldautomaten ab-heben.

Eine Kündigung des Girokontos ist für den Kunden jederzeit ohne Einhaltung einer Frist möglich. Die Bank darf hierfür keine Bankge-bühren erheben. Auch die Bank hat die Mög-lichkeit, das Konto zu kündigen.


■ Rundfunkgebühren

In Deutschland gibt es sowohl öffentlich-recht-liche als auch private Fernseh- und Radiosen-der. In Dresden können Sie Fernsehprogramme über Kabel, Satellitenanlage oder als digitales Fernsehen (DVB-T) über ein DVB-T-Empfangs-gerät, das zwischen Ferseher und Antenne an-geschlossen wird, empfangen. Satellitenrecei-ver und DVB-T-Geräte sind im Elektronik-Fach-handel erhältlich, für das Anbringen des Satel-litenspiegels („Schüssel“) brauchen Sie die Zustimmung des Vermieters.

Leben in Dresden

52 53

■ Mở một tài khoản

Ở CHLB Đức việc giao dịch tiền tệ cũng giống như nhiều nước khác được thực hiện bằng trả tiền mặt hay thẻ ngân hàng điện tử và thẻ ngân hàng tín dụng. Hầu hết các việc giao dịch tiền tệ trong ngày thường được thực hiện qua chuyển khoản nhà băng/ngân hàng: như tiền lương, tiền nhà, tiền điện thoại, lệ phí thẻ tín dụng v.v… Vì vậy theo nguyên tắc người ta cần một tài khoản, để có thể chuyển tiền vào và chuyển ra. Loại tài khoản thịnh hành nhất ở Đức là loại tài khoản quay vòng-Girokonto.

Taị mỗi quận của thành phố đều có chi nhánh của các ngân hàng khác nhau. Ở đó người ta có thể mở tài khoản.

Mở tài khoản ở nhiều ngân hàng mất lệ phí bắt buộc, có nghĩa là hàng tháng hay hàng quí phải trả một lệ phí đã thỏa thuận. Ngoài ra mỗi một sự chuyển khoản có thể bị thu một lần lệ phí. Một số ngân hàng/ nhà băng cho giảm lệ phí sử dụng tài khoản đối với người nhận trợ cấp thất nghiệp II (ALG II) hoặc trợ cấp theo cuốn luật xã hội SGB XII. Hầu hết các nhà băng/ngân hàng đều miễn phí sử dụng tài khoản cho thanh niên.

Để chọn phù hợp cho mình một loại hình tài khoản nên đến gặp trực tiếp để được tư vấn tại các nhà băng/ ngân hàng theo ý muốn.

Thẻ ngân hàng điện tử sẽ được nhận sau một thời gian nhất định (thường 4 tháng) sau khi đã ký tác mở tài khoản. Quí vị có thể rút tiền ở nhiều điểm

có máy tự động và trả tiền bằng thẻ tại nhiều cửa hàng, cửa hàng thực phẩm, và siêu thị hàng hóa.

Khách hàng được phép chấm dứt hợp đồng tài khoản này bất kỳ thời điểm nào mà không lệ thuộc vào hạn định. Chấm dứt hợp đồng không bị thu phí và bản thân nhà băng/ ngân hàng cũng được phép chấm dứt hợp đồng. ➲ Dịch vụ tư vấn dành cho người nhập cư

■ Lệ phí đài, vô tuyến

Ở Đức có hệ thống truyền hình và phát thanh công cộng và tư nhân. Ở Dresden có thể bắt được kênh truyền hình qua hệ gương/chảo Satellit, cáp hoặc hệ truyền hình digital (kỹ thuật số- DVB-T) qua đầu nhận thông tin DVB được nối giữa vô tuyến và nút ăngten. Đầu máy nhận Satellit và đầu máy nhận thông tin DVB-T có bán ở cửa hàng điện tử. Khi lắp đặt gương Satellit phải cần sự đồng ý của chủ nhà.Mỗi một người có đài, vô tuyến tại CHLB Đức phải trình báo với trung tâm thu lệ phí đài và vô tuyến(GEZ) tại Köln và trả lệ phí cho từng chiếc vô tuyến và đài.

Người nhận tiền thất nghiệp (ALG II) hay trợ cấp theo luật SGB XII cũng như những người mang thẻ tàn tật nhất định nào đó có thể đệ đơn xin được miễn phí. Đơn phải được gửi đến GEZ. Mẫu đơn (“đăng ký lệ phí đài và vô tuyến”) có thể nhận tại nhà

Sống ở Dresden

54 55

Jeder in Deutschland, der einen Fernseher/Radio hat, muss diese bei der Gebührenein-zugszentrale (GEZ) in Köln anmelden und für jedes Fernsehgerät/Radioempfänger Rund-funkgebühren bezahlen.

Empfängerinnen und Empfänger von ALG II oder Leistungen nach SGB XII sowie Men-schen mit bestimmten Schwerbehinderten-ausweisen können eine Befreiung von diesen Gebühren beantragen. Die Anträge sind an die GEZ zu stellen. Anmeldeformulare („Anmel-dung Rundfunkgebühren für Hörfunk und Fernsehen“) finden Sie bei den Banken. Infor-mationen zur Höhe der Gebühren gibt es im Internet unter www.gez.de.


■ Telefonanschluss

Das Telefonnetz wird in Deutschland von der Deutschen Telekom AG betrieben. Es ist mög-lich, im Elektronikfachhandel ein Telefon oder eine Telefonanlage zu kaufen und dann an-schließen zu lassen. Die Wartezeit auf einen Telefonanschluss kann drei bis vier Wochen betragen.

Informationen zu einem Telefonanschluss der deutschen Telekom:

■ Deutsche Telekom, Info-Hotline Tel.: 08 00 3 35 52 22 von 7 - 24 Uhr ■ www.telekom.de

Neben der Deutschen Telekom, die den Grundanschluss für das Telefon installiert, gibt es noch andere Anbieter von Telekommu-nikationsleistungen, die zum Teil günstigere Tarife für Telefongespräche in Deutschland und ins Ausland anbieten. Ihre Adressen und

Telefonnummern erfahren Sie aus dem Tele-fonbuch, den „Gelben Seiten“ oder den „Dresdner Branchen“.

Tipps für billigeres Telefonieren unter

■ www.billiger-telefonieren.de.

Ein Telefonbuch und die „Gelben Seiten“ für die Region Dresden erhält man, wenn man einen Telefonanschluss bestellt hat. Ein Tele-fonbuch und die „Gelben Seiten“ auch für an-dere Regionen sind bestellbar:

■ Telefonbuchversand ,Tel. 08 00 38 63 34 36, www.telefonbuchversand.de

Telefon-Auskunft für Festnetzanschlüsse:

■ Tel. 1 18 80■ Tel. 1 18 33 ■ Tel. 1 18 34 Auslandsauskunft für

internationale Nummern ■ Tel. 1 18 37 (englisch)

Mobiltelefone (Handys) können in Elektronik-fachgeschäften oder in den Filialen der Netz-betreiber gekauft werden. Hier ist es auch möglich, Nutzungsverträge abzuschließen.

Öffentliche Telefone werden nur noch sel-ten benutzt. Sie funktionieren je nach Art mit Münzen, mit Geld- oder Kreditkarte, mit Tele-fonkarten, die man im T-Punkt oder in Filialen der Deutschen Post kaufen kann.

54 55

băng/ngân hàng. Cá thông tin về mức độ đóng lệ phí có trong trang Internet www.gez.de.


■ Lắp điện thoại thuê bao

Ở CHLB Đức mạng lưới điện thoại hoạt động dưới sự điều hành của Tập đoàn Telekom AG. Máy điện thoại hoặc thiết bị điện thoại có thể mua tại các cửa hàng kinh doanh đồ điện, sau đó có thể thuê lắp đặt. Thời gian chờ để có một số điện thoại thuê bao trong khoảng từ 3 đến 4 tuần. Thông tin về số điện thoại thuê bao của Telekom Đức:

■ Deutsche Telekom Telekom Đức, thông tin –dây nóng, số đt: 08

00 3 35 52 22 từ 7 - 24 h■ www.telekom.de

Ngoài Telekom Đức là đơn vị lắp đặt số điện thuê bao cơ bản ra còn có các doanh nghiệp dịch vụ viễn thông khác cung cấp hệ giá rẻ cho các cuộc nói chuyện điện thoại tại Đức và ra nước ngoài. Số điện thoại và điạc chỉ của họ có trong danh bạ điện thoại , „quyển trang vàng“ - Gelben Seiten hoặc „quyển các ngành nghề Dresden“ - Dresdner Branchen.Lời khuyên để điện thoại rẻ

■ Trang mạng www.billiger-telefonieren.de

Sổ danh bạ điện thoại và „quyển trang vàng“ - Gelben Seiten của địa bàn Dresden có được khi người ta có đăng ký lắp số điện thuê bao. Sổ danh bạ điện thoại và „quyển trang vàng“ - Gelben Seiten có thể đặt được:

■ Telefonbuchversand Nhà vận chuyển danh bạ điện thoại, số đt 08 00

38 63 34 36, www.telefonbuchversand.de

Điện thoại hỏi thông tin cho hệ máy tường:

■ Tel. 1 18 80■ Tel. 1 18 33 ■ Tel. 1 18 34 Hỏi thông tin nước ngoài cho các số máy quốc

tế ■ Tel. 1 18 37 (nói tiếng Anh)

Điện thoại di động (Mobil) có thể mua tại cửa hàng chuyên đồ điện tử hoặc các chi nhánh

Nhà quản lý mạng. Tại đay có thể ký kết hợp đồng sử dụng. Các trạm điện thoại công cộng dần ít sử dụng. Có thể sử dụng bằng các hình thức như với tiền xu, thẻ tiền điện tử, thẻ tín dụng, thẻ điện thoại bán trong cửa hàng Telekom hoặc các chi nhánh bưu điện Đức.

56 57

■ Post

In den Filialen der Deutschen Post können Sie Briefmarken kaufen, Briefe, Pakete aufgeben, das Angebot der Postbank nutzen, Pakete, Päckchen oder Briefe abholen.

Filialen der Deutschen Post befinden sich zum Beispiel in Einkaufszentren. Sie sind mit diesem Symbol gekennzeichnet:

Briefe und Postkarten, die versendet wer-den sollen, gibt man in der Postfiliale ab oder wirft sie – ausreichend frankiert – in einen der gelben Briefkästen in der Stadt. Briefe werden einmal am Tag zugestellt, jedoch nicht an Sonn- und Feiertagen.

Informationen zu den Portogebühren:

■ Deutschen Post AG, Tel. 0 18 02/33 33■ Postfilialen, www.standorte.deutschepost.de■ www.deutschepost.de

Adressen werden in Deutschland nach folgen-dem Muster angegeben:

Anrede HerrName Max MustermannStraße Hausnummer Musterstraße 27Postleitzahl, Ort 01099 Dresden

Es gibt auch private Brief- und Paketdienste, die regional unterschiedliche Angebote haben.

■ Versicherungen

Es ist sehr ratsam, eine private Haftpflichtver-sicherung abzuschließen. Auch eine Hausrat-versicherung, die nahezu allen Einrichtungs- und Gebrauchsgegenständen Ihrer Wohnung

Schutz bei Raub, Unwetter und Vandalismus bietet und eine Rechtsschutzversicherung können sehr hilfreich sein. Es kann sogar sein, dass der Vermieter zum Abschluss des Mietvertrages der Wohnung eine Hausratver-sicherung fordert. Dafür sollten Sie Angebote von verschiedenen Versicherungsgesellschaf-ten vergleichen. Unterschreiben Sie nie etwas, was Sie nicht verstehen (vor allem das Klein-gedruckte!). Es ist oft im Nachhinein sehr schwer, einen unterschriebenen Vertrag rück-gängig zu machen.


■ Schulden

Sollten Sie in finanzielle Schwierigkeiten gera-ten sein, sich ein „Schuldenberg“ angesam-melt haben oder sogar eine Pfändung anste-hen, bieten die Schuldnerberatungsstellen Hilfe an. Sie unterstützen die Betroffenen, ihre finanzielle Lage zu ordnen.

➲ Schuldnerberatungsstellen

■ Nahverkehr

Im Stadtgebiet Dresden verkehren zwölf Stra-ßenbahnlinien, 28 Buslinien, vier Elbfähren sowie zwei historische Bergbahnen der Dresd-ner Verkehrsbetriebe AG.

Informationen zum Streckennetz, den Fahrplänen und Fahrpreisen:

➲ Mobilitätszentrum der Dresdner Verkehrs-betriebe AG

➲ Servicepunkte der Dresdner Verkehrsbe-triebe AG

56 57

■ Bưu điện

Tại các chi nhánh bưu điện Đức có bán tem thư và cho gửi bưu kiện, sử dụng các dịch vụ của nhà băng bưu điện, nhận bưu kiện, bưu phẩm hay thư tín.Các chi nhánh bưu điện Đức thường nằm trong vdụ như các Trung tâm mua bán, được thể hiện bằng biểu tượng này:

Muốn gửi thư và Các bưu điện phải đua tại quầy bưu điện hoặc dán đủ tiền tem rồi bỏ vào thùng thư màu vàng trong thành phố. Thư được chuyển trong ngày 1 lần , không chuyển vào chủ nhật và ngày lễ.

➲ Deutsche Post AG Tập đoàn bưu điện Đức , Tel. 0 18 02/33 33➲ Chi nhánh bưu điện, www.standorte.deutschepost.de➲ www.deutschepost.de

Địa chỉ ở CHLB Đức được ghi mẫu như sau:

Tiêu đề Herr (Ông)Tên Max MustermannPhố, số nhà Musterstraße 27Số bưu điện, địa danh 01099 Dresden

Có cả các dịch vụ về chuyển thư và bưu kiện mà cung cấp tại các vùng miền khác nhau.

■ Bảo hiểm

Điều rất nên làm là đóng một bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc cá nhân. Một bảo hiểm vật dụng gia đình, bảo hiểm gần như hết các trang thiết bị, đồ dùng trong căn hộ khi bị cướp, thiên tai và mất cắp và một bảo hiểm về bảo hộ luật pháp cũng sẽ rất có ích.

Cũng có khi chủ nhà yêu cầu khi ký kết hợp đồng thuê một căn hộ phải có một bảo hiểm vật dụng gia đình.

Để ký các bảo hiểm này người ta cần so sánh sự chào mời của các hãng bảo hiểm khác nhau.

Không bao giờ được ký vào những gì quý vị không hiểu (đặc biệt những dòng chữ in nhỏ!). Thường là rất khó khăn để ra khỏi được một hợp đồng đã kí.


■ Nợ nần

Khi bị rơi vào hoàn cảnh khó khăn về tài chính, nợ nần chồng chất hoặc thậm chí bị tịch biên tài sản, văn phòng tư vấn về nợ nần có thể tư vấn giúp đỡ. Văn phòng tư vấn giúp những người trong hoàn cảnh này, cố gắng kiểm soát được tình hình tài chính của mình.

Ø Phòng tư vấn về nợ nần

■ Giao thông khu vực

Trong khu vực thành phố Dresden có 12 tuyến tàu điện , 28 tuyến xe Buýt, 4 phà sông Elbe cũng như 2 đường tàu cáp treo lịch sử của Tập đoàn giao thông Dresden.

Thông tin về mạng giao thông, phà và phí giao thông:

➲ Mobilitätszentrum der Dresdner Verkehrsbetriebe AG

Trung tâm lưu động của Tập đoàn các xí nghiệp giao thông Dresden

➲ Servicepunkte der Dresdner Verkehrsbetriebe AG Điểm dịch vụ của Tập đoàn các xí nghiệp giao

thông Dresden

58 59

Die wichtigsten Gemeinden im Oberen Elbtal sind von Dresden aus mit den S-Bahnen er-reichbar, die von der Deutschen Bahn AG be-trieben werden und von deren Bahnhöfen und Haltepunkten verkehren.

➲ Zweckverband Verkehrsverbund Oberelbe (VVO), www.vvo-online.de

➲ Deutsche Bahn-Reisezentren im Haupt-bahnhof und im Neustädter Bahnhof

www.bahn.de

Mit den Buslinien des Regionalverkehrs Dres-den sind alle Ortschaften im Weißeritzkreis (Osterzgebirge) und viele in den Landkreisen Meißen und Kamenz angeschlossen.

➲ Regionalverkehr Dresden GmbH [email protected], www.rvd.de

Fahrkarten kauft man im Mobilitätszentrum oder in den Servicepunkten der Dresdner Ver-kehrsbetriebe, an den Automaten, die an vie-len Bahnhöfen und Haltestellen, oft auch in den letzten Wagen der Straßenbahnzüge an-gebracht sind, sowie vom Buspersonal.

Eine Fahrkarte ist erst dann gültig, wenn sie gestempelt ist. Wenn man unsicher ist, welches Ticket man am Automaten wählen soll und wie es zu stempeln ist, einfach fragen – die Dresdnerinnen und Dresdner helfen gern.

➲ Mobilitätszentrum und Servicepunkte der Dresdner Verkehrsbetriebe AG

■ Taxi

In Dresden ist es nicht üblich (und auch kaum möglich) ein Taxi einfach auf der Straße anzu-halten. Es gibt besondere Taxi-Haltepunkte in

der Nähe der Bahnhöfe, am Flughafen, an größeren Hotels und Restaurants. Es ist mög-lich, ein Taxi für eine bestimmte Uhrzeit zu einer bestimmten Adresse zu bestellen.

■ Funktaxi Dresden, Tel. 21 12 11 und www.taxi-dresden.de

Die Rufnummern anderer Taxi-Unternehmen finden Sie im Telefonbuch. Die Taxi-Fahrprei-se sind Festpreise, sie sind abhängig von der gefahrenen Strecke.

■ Autovermietung und Car Sharing

Adressen und Telefonnummern von Autover-mietern in Dresden finden Sie im Telefon-buch.

Eine günstige Art, ein Auto zeitweise zu nutzen ist Car Sharing.


■ Fahrradverleih

Fahrräder sind am Servicepoint Hauptbahn-hof, Servicepoint Neustädter Bahnhof und bei vielen Fahrrad-Fachgeschäften ausleihbar.

➲ Servicepoint Hauptbahnhof und Neustädter Bahnhof

58 59

Người ta có thể tới các Địa phương quan trọng nằm trên thung lũng sông Elbe bằng tàu hỏa thành phố -S Bahn thuộc điều hành của tập đoàn đường sắt CHLB Đức, tàu sẽ chạy tới các nhà ga và điểm dừng của chúng.

➲ Zweckverband Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) Liên hiệp vận tải mục đích tuyến thượng lưu

sông Elbe(VVO), www.vvo-online.de➲ Deutsche Bahn-Reisezentren im Hauptbahnhof

und im Neustädter Bahnhof Trung tâm du lịch đường sắt CHLB Đức trong ga

chính và ga mới Dresden www.bahn.de

Với hệ thống xe Buýt của ngành giao thông địa phương Dresden đã nối các địa phương trong huyện Weißeritzkreis (Osterzgebirge) và các địa phương trong các huyện Meißen và Kamenz với nhau. ➲ Regionalverkehr Dresden GmbH Công ty giao thông khu vực Dresden [email protected], www.rvd.de

Vé giao thông có thể mua tại các trung tâm lưu động hoặc các điểm dịch vụ của xí nghiệp giao thông vận tải Dresden, tại các máy tự động đặt trong các nhà ga hoặc bến đỗ, thường cũng hay đặt trong toa cuối của tàu điện hoặc trực tiếp tại người lái xe.

Vé chỉ có giá trị khi được đóng dấu. Khi quí vị không yên tâm sẽ chọn mua loại vé nào tại máy tự động và sẽ dập vé như nào, đơn giản là hãy hỏi người dân Dresden, họ sẽ nhiệt tình giúp. ➲ Mobilitätszentrum und Servicepunkte der

Dresdner Verkehrsbetriebe AG Trung tâm lưu động và các điểm dịch vụ của Tập

đoàn các xí nghiệp giao thông vận tải Dresden

■ Taxi

Ở Dresden thường không phổ biến (và cũng không có được) việc vẫy để dừng một Taxi đang chạy trên phố một cách đơn giản. Các điểm đỗ Taxi đặc biệt là gần nhà ga, tại ga hàng không, tại các khách sạn và nhà hàng lớn. Có thể đặt Taxi trước cho một địa điểm và một thời điểm cụ thể.

■ Funktaxi Dresden Taxi qua đài , Tel. 21 12 11 www.taxi-dresden.de

Số điện thoại các hãng Taxi khác có trong cuốn danh bạ điện thoại. Giá đi Taxi cố định, phụ thuộc vào chặng đường đi.

■ Dịch vụ Thuê xe và thuê chung

Điạ chỉ và số điện thoại các hãng cho thuê xe ở Dresden có trong cuốn danh bạ điện thoại. Một dạng thuê xe thuận tiện là thuê xe theo giờ- Car Sharing/thuê chung


Trung tâm lưu động và các điểm dịch vụ của Tập đoàn các xí nghiệp giao thông vận tải Dresden

■ Dịch vụ mượn xe đạp

Xe đạp có thể mượn tại các điểm dịch vụ trong nhà ga chính và ga mới Dresden (Neustädter Bahnhof) và trong các cửa hàng chuyên bán xe đạp.

➲ Servicepoint Hauptbahnhof und Neustädter Bahnhof

Điểm dịch vụ trong nhà ga chính và ga mới Dresden (Neustädter Bahnhof)

60 61

■ Fernverkehr mit der Eisenbahn

Die Deutsche Bahn verbindet Dresden mit al-len größeren deutschen und europäischen Städten. Im Reisezentrum oder an den Auto-maten auf den Bahnhöfen und Haltepunkten sind Fahrkarten erhältlich. In den Zügen wer-den Fahrkarten nur mit sehr hohen Zuschlä-gen verkauft. Das Tarifsystem der Deutschen Bahn für den Fernverkehr ist recht kompli-ziert. Am Besten kauften Sie Ihre Fahrkarten möglichst einige Tage vor der Reise und las-sen sich im Reisezentrum zum günstigsten Reisepreis beraten.

➲ Reisezentrum Dresden-Hauptbahnhof➲ Reisezentrum Dresden-Neustadt➲ www.bahn.de, Hotline 08 00-1 50 70 90

■ Flugverkehr

Der Flughafen Dresden liegt etwa 9 km nörd-lich vom Stadtzentrum im Stadtteil Klotzsche. Er hat ein Passagierterminal mit zwölf Gates und 24 Check-in-Schalter, ein Frachtterminal und 3014 Parkplätze und ist dank eigenem S-Bahnhof auch vom Stadtzentrum aus pro-blemlos mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.

➲ Flughafen Dresden GmbH, www.dresden-airport.de

■ Schifffahrt

Ein besonderes Verkehrsmittel in Dresden sind die Schiffe der Sächsischen Dampfschiff-fahrtsgesellschaft. Insgesamt 13 Schiffe der Sächsischen Dampfschiffahrt, davon neun historische Raddampfer und vier Motorschif-

fe, verkehren im Gebiet der Oberelbe zwischen Bad Schandau und Diesbar-Seußlitz.

➲ Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG

➲ www.saechsische-dampfschiffahrt.de➲ Info-Punkt am Terrassenufer

■ Fahrerlaubnis

Für das Führen von Kraftfahrzeugen in Deutschland ist eine Fahrerlaubnis notwen-dig, sodass der Führerschein bei jeder Fahrt mit sich geführt werden muss. Eine ausländi-sche Fahrerlaubnis (außer EU und EWR) darf im Umfang ihrer Berechtigung in Deutschland zum Führen von Kraftfahrzeugen maximal sechs Monate genutzt werden.

Die Voraussetzung für den Erwerb einer deutschen Fahrerlaubnis (Umschrift) ist da-von abhängig, in welchem Staat man seine Fahrerlaubnis erworben hat. Hier sollten Sie sich rechtzeitig mit der zuständigen Fahrer-laubnisbehörde (Wohnsitz) in Kontakt setzen, um sich über die Umschreibemodalitäten zu informieren. Wichtig ist, dass der zur Um-schrift bei der Fahrerlaubnisbehörde vorge-legte Führerschein noch gültig ist (beispiels-weise bei befristeten Führerscheinen). Beim Führen von Kraftfahrzeugen mit einer auslän-dischen Fahrerlaubnis nach Ablauf der Sechs-monatsfrist bzw. nach Ablauf der Gültigkeit des Führerscheins, wird dies als Fahren ohne Fahrerlaubnis angesehen und entsprechend strafrechtlich verfolgt!

➲ Fahrerlaubnisbehörde

60 61

■ Giao thông đường dài bằng đường sắt

Nghành đường sắt CHLB Đức kết nối Dresden với tất cả các thành phố lớn của Đức và của châu Âu. Vé tàu có thể mua tại Trung tâm du lịch hay các máy tự động trong nhà ga và các điểm đỗ. Vé bán trên tàu sẽ chịu thêm phụ phí rất đắt. Hệ thống hạng giá tuyến tàu hỏa đường dài của nghành đường sắt Đức tương đối phức tạp. Tốt nhất quí vị nên mua vé sớm như có thể vài ngày trước khi đi du lịch và hãy tư vấn về giá du lịch loại rẻ tại quầy Trung tâm du lịch trong nhà ga.

➲ Reisezentrum Dresden-Hauptbahnhof Trung tâm du lịch nhà ga chính Dresden➲ Reisezentrum Dresden-Neustadt Trung tâm du lịch nhà ga mới Dresden➲ www.bahn.de, Hotline 08 00-1 50 70 90

■ Giao thông hàng không

Sân bay Dresden nằm về phía bắc cách trung tâm thành phố 9 km và nằm trong địa phận quận Klotzsche. Sân bay có một ga vận tải hành khách đi và đến với 12 cổng và 24 quầy làm thủ tục đi, một ga vận tải hàng hóa và 3014 chỗ đỗ xe hơi. Nhờ có ga tàu hỏa chạy thành phố(S-Bahn) là ga riêng của mình nên việc đi lại bằng phương tiện công cộng từ trung tâm Thành phố tới sân bay không thành vấn đề.

➲ Flughafen Dresden GmbH Công ty sân bay Dresden www.dresden-airport.de

■ Giao thông đường sông

Một phương tiện giao thông đặc biệt ở Dresden là tàu thủy của Công ty vận tải đường thủy tàu hơi nước Sachsen. Công ty có tất cả 13 tàu thủy, trong đó 9 tàu lịch sử chạy bánh xe và 4 Môtơ chạy trong

lưu vực thượng nguồn Elbe giữa Bad Schandau und Diesbar-Seußlitz.

➲ Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG

Công ty vận tải tàu thủy hơi nước Sachsen và Tập đoàn Conti vận tải sông Elbe KG

➲ www.saechsische-dampfschiffahrt.de➲ Trạm thông tin bên thềm sông Elbe

■ Giấy phép lái xe

Điều khiển phương tiện xe hơi tại CHLB Đức nhất thiết phải có bằng lái, và luôn luôn phải mang theo người mỗi khi lái xe. Bằng lái xe nước ngoài (không kể EU/liên minh châu âu và EWR/khối kinh tế châu âu) được phép sử dụng để điều khiển xe hơi tại CHLB Đức tối đa là 6 tháng.

Các điều kiện để có bằng lái xe của Đức (đổi bằng) phụ thuộc vào quốc gia nào cấp bằng. Ở đây quí vị phải liên hệ sớm với cơ quan cấp bằng lái xe (theo hộ khẩu nơi ở) để tìm hiểu về thủ tục đổi bằng. Quan trọng là bằng đem đổi khi trình cơ quan cấp bằng phải còn giá trị (ví dụ những bằng có thời hạn).

Điều khiển xe hơi với bằng lái xe nước ngoài sau khi hết hạn 6 tháng hoặc bằng hết hạn được coi là lái xe không bằng và sẽ bị truy tố hình sự.

➲ Fahrerlaubnisbehörde Cơ quan cấp bằng lái xe

62 63

■ Kultur

Dresden vereint Kulturgut und Kunstschätze von europäischem Rang. Zum Glanz Dresdens gehören vor allem die architektonischen Kost-barkeiten um Theaterplatz und Brühlsche Terrasse und die Schätze der Staatlichen Kunstsammlungen. Die Mischung aus städte-baulicher Attraktivität, weltberühmten Samm-lungen und lebendigen Traditionen in Musik, Bildender, Darstellender und Angewandter Kunst macht heute das kulturelle Flair Dres-dens aus.

Dresden hat 44 Museen, 36 Theater und Spielstätten, 12 Kinos, etwa 300 Kultur- und Kunstvereine, 56 Galerien und Ausstellungs-orte.

Gleichzeitig wirken bedeutende Musiken-sembles und -institutionen in Dresden, so die Sächsische Staatskapelle Dresden, die Dresd-ner Philharmonie, der Dresdner Kreuzchor, die Dresdner Kapellknaben, das Europäische Zentrum der Künste Hellerau, die Dresdner Sinfoniker e. V., die Singakademie Dresden e. V., der Dresdner Kammerchor sowie das Sächsisches Vokalensemble e. V. Hinzu kom-men Gastspiele zahlreicher international be-kannter Künstlerinnen und Künstler.

Feste in Dresden

Festivals haben in Dresden Tradition. Klassi-sche und zeitgenössische ernste Musik:

■ Dresdner Musikfestspiele■ Dresdner Tagen der zeitgenössischen

Musik■ Dresdner Opernfestspiele■ Mitteldeutsche Heinrich-Schütz-Tage

Der Höhepunkt für Jazz-Freunde ist das inter-nationale Dixieland-Festival (eine Woche im

Mai), mit zahlreichen Konzerten, Sessions und der großen Dixieland-Parade.

Ein besonderes Flair erzeugen jedes Jahr die Museums-Sommernacht (Anfang Juli), die lange Nacht der Wissenschaften und die Nacht der Kirchen (Mitte/Ende Juni).

Das Elbhangfest (ein Wochenende im Juni) und das Dresdner Stadtfest (ein Wochenende im August) sind Volksfeste, die von Musik bis Markttreiben für alle Ansprüche etwas bieten.

Ein großes, buntes und lautes Fest der jungen Szene Dresdens ist die „Bunte Repub-lik Neustadt“, die jedes Jahr an einem Wo-chenende im Juni veranstaltet wird.

Auch der Striezelmarkt, der älteste deut-sche Weihnachtsmarkt (Dezember), und der Dresdner Töpfermarkt (ein Wochenende im September) werden zu Recht zu den kulturel-len Ereignissen in der Stadt gezählt.

Weitere jährliche Festivitäten in Dresden sind die Tschechisch-Deutsche Kulturtage, die Internationale Tanzwoche Dresden, die Dresdner Lyriktage »Bardinale«, die Interkul-turellen Tage Dresden, die Jiddische Musik- und Theaterwoche, das Pieschener Hafenfest, die Filmnächte am Elbufer, das Filmfest Dres-den, der Tag des offenen Denkmals, das Inter-nationales Festival für computergestützte Kunst CYNETart.

In Dresden hat sich eine bunte und vielfäl-tige Szene- und Partykultur etabliert. Nicht nur in der Äußeren Neustadt, sondern in allen Teilen der Stadt findet man kreative und span-nende Angebote für unterschiedliche Bedürf-nisse. Veranstaltungshinweise finden Sie im Veranstaltungskalender der Stadt unter

➲ www.dresden.de

62 63

■ Văn hóa

Dresden đã kết hợp Di sản văn hóa và kho tàng nghệ thuật xứng tầm cỡ Châu Âu. Sự hào quang của Dresden bao gồm đặc biệt là những kho tàng kiến trúc quí báu nằm chung quanh quảng trường nhà hát kịch và bên thềm dạo Brühlsche và những báu vật của viện bảo tàng nghệ thuật Quốc gia.

Sự kết hợp từ các kiến trúc đô thị hấp dẫn, các viện bảo tàng nổi tiếng thế giới và truyền thống âm nhạc sống động, các nhà hội họa, các nhà nghệ thuật tạo hình và nghệ thuật ứng dụng đã làm cho văn hóa Dresden ngày nay càng thêm quyến rũ.

Dresden có 44 viện bảo tàng, 36 nhà hát và sân khấu, 12 rạp phim, khoảng 300 Hội văn hóa và nghệ thuật, 56 phòng trưng bày và điểm triển lãm tranh. Ở Dresden còn có sự tham gia nhịp nhàng của các Đoàn ca nhạc và Trung tâm âm nhạc có tên tuổi như dàn hợp xướng Quốc gia Sachsen, dàn nhạc giao hưởng Dresden, dàn hợp xướng nhà thờ Thập tự Dresden, dàn hợp xướng thiếu niên Dresden, Trung tâm của các nhà nghệ thuật Châu Âu Hellerau, Hội nghệ sĩ hòa nhạc giao hưởng Dresden, Hội nhạc viện hát Dresden, Đội đồng ca nhà thờ Dresden cũng như Hội đoàn xướng âm Sachsen. Ngoài ra còn có đông đảo các nghệ sĩ quốc tế danh giá đến đây biểu diễn.

Lễ hội tại Dresden

Đại hội liên hoan, hội diễn đã trở thành truyền thống của Dresden. Nhạc kinh điển và cổ điển đương đại có trong:

■ Các buổi liên hoan âm nhạc Dresden■ Những ngày liên hoan âm nhạc cổ điển đương

đại Dresden■ Liên hoan trình diễn Opera Dresden■ Những ngày liên hoan trình diễn nhạc Heinrich-

Schütz của miền trung Đức

Điểm nhấn cho những người yêu thích nhạc Jazz là tuần lễ Liên hoan nhạc Diexie quốc tế(1 tuần trong tháng 5), với nhiều buổi hòa nhạc, Nhạc hóa trang, và Đoàn diễu hành lớn nhạc Dixie. Một bầu không khí đặc biệt nữa là hàng năm có các buổi tổ chức: Đêm hè viện bảo tàng (thường là đầu tuần tháng 7), Đêm dài khoa học và Đêm nhà thờ (thường là giữa và cuối tháng 6).

Lễ Hội triền sông Elbe (1 cuối tuần trong tháng 6) và ngày Hội thành phố Dresden (1 cuối tuần trong tháng 8) là những ngày Lễ hội nhân dân, trong đó có sự tham gia của âm nhạc, ca nhạc tới cảnh chợ phong phú và đáp ứng hết cho mọi nhu cầu.

Một lễ hội lớn nữa, nhiều màu sắc và náo nhiệt của giới trẻ TP Dresden là lễ hội „Cộng hòa Neustadt đa màu sắc“- Bunte Republik Neustadt, hàng năm thường được tổ chức vào 1 cuối tuần trong tháng 6.

Cũng như đáng phải kể đến hội chợ Noel Dresden-Striezelmarkt, một hội chợ Noel lâu đời nhất CHLB Đức(trong tháng 12) và hội chợ các sản phẩm đồ gốm Dresden(1 cuối tuần trong tháng 9), đó là những sự kiện văn hóa của thành phố Dresden.

Tiếp theo là những hoạt động lễ hội hàng năm được tổ chức ở Dresden như những Ngày văn hóa Đức-Tiệp, Tuần lễ khiêu vũ quốc tế Dresden, những Ngày thơ trữ tình Dresden – (Bardinale), những Ngày văn hóa Quốc tế Dresden, Tuần lễ âm nhạc và kịch Do thái, Hội cảng Pieschen, Đêm phim bên bờ sông Elbe, liên hoan phim Dresden, Ngày mở cửa tự do cho các đài tưởng niệm, Liên hoan quốc tế về nghệ thuật ứng dụng kỹ năng vi tính dạng CYNET.

Một nền Văn hóa lễ hội, các giới đa dạng và nhiều màu sắc đã tự được thiết lập ở Dresden. Không chỉ ở vành đai ngoài quận Neustadt, mà người ta còn thấy có ở tất cả các quận trong thành phố các hoạt động sáng tạo, thú vị đáp ứng cho các nhu cầu khác nhau. Các hựớng dẫn t� chức các sự kiện có trong lịch tổ chức sự kiện của thành phố với địa chỉ

➲ www.dresden.de

64 65

Spielpläne und Programme der Dresdner Kul-tureinrichtungen, Informationen zu Dauer- und Sonderausstellungen der Museen und Galerien sowie Veranstaltungstipps sind der Presse oder den Publikationen der Veranstal-ter zu entnehmen. Karten sind bei den Spiel-stätten selbst oder an den Vorverkaufskassen erhältlich.

➲ Kultureinrichtungen und Vorverkaufskas-sen

Ein weiterführendes Verzeichnis der Dresdner Kultureinrichtungen, Museen und Kulturverei-ne finden Sie in der Broschüre „Dresdner Branchen“, unter www.dresdner-branchen.de und unter www.dresden.de/kultur.

Über die Tätigkeit und Veranstaltungen ausländischer Kulturvereine in Dresden kön-nen Sie sich bei der Integrations- und Auslän-derbeauftragten der Stadt informieren.

■ Religion

In Dresden sind etwa 15,4 Prozent der Bevöl-kerung evangelisch-lutherischen Glaubens, 4,5 Prozent sind Katholiken. Es gibt buddhis-tische, jüdische und muslimische Gemeinden. Kontaktadressen und Ansprechpersonen kann die Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden nennen.

■ Gesetzliche Feiertage in Sachsen (Dresden)

An gesetzlichen Feiertagen bleiben Ämter, Behörden, Geschäfte, Schulen und Kinderta-gesstätten geschlossen. Für die öffentlichen Verkehrsmittel gelten besondere Fahrpläne.

Der 24. Dezember (Heiliger Abend) und der

31. Dezember (Silvester) sind „halbe Feierta-ge“, Ämter und Behörden arbeiten nicht, die meisten Geschäfte schließen am frühen Nach-mittag.

Fällt ein gesetzlicher Feiertag auf einen Dienstag, so ist der vorangehende Montag ein „Brückentag“, fällt der Feiertag auf Donners-tag, so ist der darauffolgende Freitag „Brü-ckentag“. An „Brückentagen“ haben die Ge-schäfte in der Regel geöffnet, einige Betriebe, Schulen und andere Institutionen bleiben je-doch geschlossen.

Übersicht der Feiertage:

■ 1. Januar – Neujahr■ Karfreitag (Freitag vor Ostern)■ Ostersonntag■ Ostermontag■ 1. Mai – Tag der Arbeit, Maifeiertag■ Christi Himmelfahrt (Donnerstag, 10 Tage

vor Pfingstsonntag)■ Pfingstsonntag■ Pfingstmontag■ 15. August – Mariä Himmelfahrt (nur in

Regionen mit vorwiegend katholischer Bevölkerung, z. B. in der Lausitz)

■ 3. Oktober – Tag der deutschen Einheit■ 31. Oktober – Reformationstag (evangeli-

scher Feiertag)■ 1. November – Allerheiligen (nur in

Regionen mit vorwiegend katholischer Bevölkerung, z. B. in der Lausitz)

■ Buß- und Bettag (Mittwoch zwischen Volkstrauertag und Totensonntag)

■ 25. Dezember – 1. Weihnachtstag■ 26. Dezember – 2. Weihnachtstag

64 65

Lịch biểu diễn và chương trình hoạt động của các cở văn hóa đại chúng Dresden, thông tin về triển lãm thường kỳ, đặc biệt của các Viện bảo tàng và phòng trưng bày cũng như hướng dẫn về các buổi tổ chức có thể đọc trong báo hoặc trong các quảng cáo của các Nhà tổ chức. Vé có thể tự mua tại các điểm biểu diễn hoặc tại các điểm bán vé trước.

➲ Các cơ sở văn hóa đại chúng và các điểm bán vé trước

Một danh mục tiếp của các cơ sở văn hóa Dresden, Viện bảo tàng và các Hiệp hội văn hóa có thể thấy được trong cuốn „các nghành nghề Dresden“- Dresdner Branchen, với địa chỉ mạng sau www.dresdner-branchen.de và www.dresden.de/kultur.

Thông tin về hoạt động và các buổi tổ chức của các hiệp hội văn hóa người nước ngoài tại TP Dresden có thể liên hệ với vị đặc trách Hội nhập và người nước ngoài của Thành phố.

■ Tôn giáo

Dresden có khoảng 15,4 % dân chúng theo đạo tin lành dòng Luther, 4,5 % theo thiên chúa giáo. Ở đây có các cộng đồng tôn giáo Phật giáo, Do thái giáo, và Đạo hồi. Vị đặc trách Hội nhập và người nước ngoài của Thành phố Dresden có thể thông báo cho quí vị về địa chỉ liên hệ và người phụ trách.

■ Ngày lễ qui định ở Sachsen (Dresden)

Vào những ngày lễ theo luật định các công cở, cơ quan chính quyền, cửa hàng, trường học và nhà trẻ nghỉ đóng cửa. Với giao thông công cộng thì sẽ có các bảng giờ đi đặc biệt.

Ngày 24.12 (tối Noel) và ngày 31.12. (đêm giao thừa, sang năm mới) được tính là một nửa ngày lễ. Cơ quan chính quyền, công sở không làm việc, các cửa hàng hầu hết đóng cửa từ chiều sớm.

Ngày lễ theo luật định mà rơi vào ngày thứ 3, thì ngày thứ 2 trước đó được coi là „ngày cầu nối“, nếu ngày lễ rơi vào ngày thứ 5, thì „ngày cầu nối“ sẽ là thứ 6. Các cửa hàng nguyên tắc là sẽ mở cửa vào những „ngày cầu nối“ này, nhưng một số xí nghiệp, trường học và các cơ sở khác sẽ đóng cửa.

Tổng quát về các ngày lễ:

■ 1 tháng 1 – Ngày lễ năm mới ■ Karfreitag/Ngày thứ 6 thánh thần (thứ 6, trước

ngày lễ Phục sinh)■ Ostersonntag/Ngày chủ nhật lễ phục sinh■ Ostermontag/Ngày thứ hai lễ Phục sinh ■ Ngày 1 tháng 5 – Ngày quốc tế lao động, ngày lễ

tháng 5■ Christi Himmelfahrt/Ngày chúa Jesu lên trời à

(thứ 5, 10 ngày trước lễ chủ nhật lễ giáng lâm) ■ Pfingstsonntag/Ngày chủ nhật lễ Giáng lâm

(50 ngày sau lễ phục sinh)■ Pfingstmontag/Ngày thứ hai lễ Giáng lâm■ 15. tháng 8 – Ngày Đức mẹ Maria lên trời (chỉ

ở các vùng đa số có giáo dân theo tín đồ thiên chúa, vdụ như ở vùng Lausitz)

■ 3 tháng 10 – Ngày thống nhất nước Đức■ 31 tháng 10 – Ngày cải cách tôn giáo (lễ của đạo

tin lành)■ 1 tháng 11 – Ngày lễ các thánh (chỉ ở các vùng

đa số có giáo dân theo tín đồ thiên chúa, vdụ như ở vùng Lausitz)

■ Buß- und Bettag/Ngày xưng tội và cầu nguyện (thứ 4 giữa ngày tưởng nhớ các dân tộc và ngày chủ nhật chết)

■ 25 tháng 12 – Ngày mồng 1 lễ Noel■ 26 tháng 12 – Ngày mồng 2 lễ Noel

66 67

■ Erholung

Mit 63 Prozent Wald- und Grünfläche gilt Dresden als eine der grünsten Städte Euro-pas. Im Norden breitet sich die Dresdner Hei-de aus, das größte geschlossene Waldgebiet der Stadt. Wie ein blau-grünes Band durch-zieht die Elbe das Stadtgebiet, umsäumen den Fluss breite Wiesen und sanfte Weinhänge. Im Stadtgebiet finden Sie also viele Möglichkei-ten zur Entspannung. Die Parks, wie zum Bei-spiel der Große Garten (eine ausgedehnte Parkanlage mit 147 Hektar), und der Schlos-spark Pillnitz (28 Hektar), sind allen Men-schen kostenlos zugänglich, hier spaziert es sich gut.

■ Sport

Sport und Bewegung werden in Dresden groß geschrieben. Dresden hat zahlreiche Sport-stätten und über 350 Sportvereine. Vom Fuß-ball über Eisschnelllauf, Schwimmen, Schieß-sport, Klettern oder Radfahren – alles ist möglich. Ebenso stehen Menschen mit Behin-derungen zahlreiche sportliche Aktivitäten zur Auswahl.

Adressen und Öffnungszeiten:

➲ www.dresden.de/sport➲ Broschüre „Sport in Dresden“ (im

Rathaus, in den Bürgerbüros und Ortsämtern erhältlich)

➲ Sportstätten- und Bäderbetrieb Dresden

■ Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche

Für Kinder und Jugendliche gibt es in Dresden eine große Zahl von Freizeiteinrichtungen.

Kinder und Jugendliche können in ihrem Wohnumfeld im Anschluss an die Schule bzw. Ausbildung Angebote der Begegnung, Bil-dung, kreativen Betätigung, Beratung nutzen sowie mit Gleichaltrigen spielen und sich aus-tauschen.

➲ Jugendamt Dresden, Abteilung Kinder- und Jugendförderung

➲ JugendInfoService Dresden

■ JugendInfoservice

Der JugendInfoService Dresden ist ein sozia-les Dienstleistungsangebot des Jugendamtes Dresden für Kinder, Jugendliche und Erwach-sene. Die Informations- und Beratungsange-bote des JugendInfoService Dresden sind ohne Zugangsbeschränkungen für jeden Men-schen und jeden persönlich, per Telefon, Fax, E-Mail oder per anonymes Online-Formular erreichbar. Anfragen werden innerhalb von drei Werktagen beantwortet.

Der JugendInfoService Dresden bietet In-formationen und Beratung insbesondere zu Freizeitangeboten in Dresden sowie zu Mitwir-kungsmöglichkeiten, bei Problemen in der Schule, in der Familie oder im Freundeskreis, zur Internet- und Computernutzung, bei der Jobrecherche und Bewerbung, zu Freiwilli-gendiensten und Auslandsaufenthalten sowie zu Jugendschutzthemen.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter spre-chen Deutsch, Englisch, Russisch, Franzö-sisch, Ungarisch und Rumänisch.

➲ JugendInfoService Dresden

66 67

■ Nghỉ ngơi

Với 63 % diện tích là rừng và không gian xanh Dresden là một trong những thành phố xanh nhất châu Âu. Trải rộng khắp phía bắc thành phố là khu rừng Heide Dresden, là rừng thảo mộc khép kín lớn nhất TP Dresden. Dòng sông Elbe như một dây băng xanh đẫm, xanh nhạt chảy xuyên qua thành phố, bao quanh dòng sông là các bãi cỏ rộng và các vườn nho êm ả ngả trên sườn dốc. Trong thành phố Quí vị có rất nhiều điều kiện để thư giãn. Các công viên ví dụ như Công viên lớn(là một khu công trình khu công viên mở rộng với diện tích 147 héc ta), và lâu đài Pillnitz(rộng 28 héc ta), mọi người dân có thể qua lại, bách bộ dạo chơi rất tốt và miễn phí.

■ Thể thao

Thể thao và hoạt động thể dục được coi trọng ở Dresden. Dresden có nhiều cơ sở thể thao và có hơn 350 hiệp hội thể thao. Từ bóng đá tới trượt nhanh trên băng, bơi lội, bắn súng thể thao, leo núi, hay đua xe đạp- tất cả đều có thể có. Tương tự vậy có rất nhiều các hoạt động thể thao dành cho người tàn tật.

Địa chỉ và giờ mở cửa:

➲ www.dresden.de/sport➲ Cuốn sách Thể thao ở Dresden- Sport in

Dresden( có phát trong tòa thị chính, văn phòng dịch vụ công dân và các cơ quan quận)

➲ Sportstätten- und Bäderbetrieb Dresden Cơ sở thể thao- và xí nghiệp bể bơi Dresden

■ Cơ sở vui chơi giải trí dành cho thanh thiếu nhi

Dresden có một số lượng lớn các công trình vui chơi giải trí dành cho thanh thiếu nhi. Thanh thiếu niên tại môi trường đang sống có thể sử dụng sau giờ học

hoặc giờ học nghề của mình các dịch vụ được cung cấp như như gặp gỡ, mạn đàm, trau dồi đào tạo, hoạt động sáng tạo, tham gia tư vấn cũng như chơi và trao đổi với các bạn cùng lứa tuổi.

➲ Jugendamt Dresden, Abteilung Kinder- und Jugendförderung

Sở thanh thiếu niên Dresden, phòng khuyến khích và hỗ trợ thanh thiếu niên

➲ JugendInfoService Dresden Dịch vụ thông tin thanh thiếu niên Dresden

Dịch vụ thông tin thanh thiếu niên

Dịch vụ thông tin thanh thiếu niên Dresden là một sự cung cấp dịch vụ của Sở thanh thiếu niên Dresden dành cho trẻ em, thiếu niên và thanh niên. Dịch vụ thông tin và tư vấn của Dịch vụ thông tin thanh thiếu niên Dresden dành cho mọi người, mọi cá nhân không hề hạn chế, có thể thông qua hình thức điện thoại, Fax, E mail hoặc tờ khai điện tử không đề tên. Các câu hỏi sẽ được trả lời nội nhật trong 3 ngày-ngày làm việc. Dịch vụ thông tin thanh thiếu niên Dresden cung cấp thông tin và tư vấn đặc biệt cho các hình thức vui chơi giải trí ở Dresden cũng như tạo điều kiện có thể tham gia việc giải quyết khó khăn trong trường học, trong gia đình, hoặc trong môi trường bạn bè, sử dụng Internet và máy vi tính, tìm việc làm và làm đơn xin việc, tham khảo dịch vụ tình nguyện và cư trú ở nước ngoài cũng như vấn đề bảo vệ thanh thiếu niên. Nhân viên làm việc ở đây nói được tiếng Đức, tiếng Anh, Nga, Pháp, Hungary và Rumani.

➲ JugendInfoService Dresden Dịch vụ thông tin thanh thiếu nhi Dresden

68 69

■ Kinderstadtplan

Der Kinderstadtplan ist eine Karte zum Aus-klappen, die auch als Poster verwendet wer-den kann. Auf der von Hand gezeichneten Karte liefern bekannte Gebäude, Zahlen und bunte Symbole eine leichte Orientierung in Dresden. Im handlichen Kinder-Stadtführer werden alle Punkte auf dem Plan mit einfa-chen Worten erklärt. Hier wird einiges über die Baustile der Stadt erklärt sowie Kontakta-dressen und Ausflugs-Tipps speziell für Kin-der und Familien aufgeführt. Die Figur des „kleinen August aber STARK“ erzählt span-nende Geschichten über die Stadt und verrät geheime Orte. Der Dresdner Kinderstadtplan (Herausgegeber: Petra Mai/Agentur Ideen-reich; ISBN: 978-3-00-024894) ist in regiona-len Buchläden in Dresden oder im Online-Buchhandel erhältlich.

68 69

■ Bản đồ thành phố dành cho trẻ em

Bản đồ thành phố dành cho trẻ em là một bản đồ có thể gấp lại và được sử dụng cũng như một tờ áp phích vậy. Trên bản đồ vẽ bằng tay có vẽ các công trình nổi tiếng, số liệu, và nhiều biểu tượng mang màu sắc để tạo một sự xác định vị trí tốt ở Dresden. Trong tờ bản đồ thành phố xách tay theo có giải thích các điểm trên bản đồ bằng các từ đơn giản. Trong đó có dẫn giải một số kiểu cách kiến trúc của thành phố cũng như các địa điểm liên lạc và lời khuyên đi tham quan đặc biệt dành cho trẻ em và gia đình. Biểu tượng của „kleinen August aber STARK –có nghĩa là: August bé nhưng lại CHẮC“ đã kể lại câu chuyện lịch sử lý thú về thành phố và tiết lộ các địa điểm bí mật. Bản đồ thành phố Dresden dành cho trẻ em (Nhà xuất bản: Petra Mai/Đại lý giàu ý tưởng; Số tìm đặt: 978-3-00-024894) có thể mua tại tất cả các tiệm sách khu vực Dresden hoặc mua sách qua mạng.

70 71

■ Schutz bei Gewalt/Opferschutz

Für diejenigen, die Gewalt selbst erlebt haben oder von Gewalt Betroffene kennen, gibt es ver-schiedene Angebote zur Beratung und Informa-tion. Die Beratung ist anonym, kostenfrei, frei-willig und offen für alle Frauen und Männer.

➲ Dresdner Interventions- und Koordinie-rungsstelle zur Bekämpfung von häusli-cher Gewalt/Gewalt im sozialen Nahraum

➲ www.dresden.de/frau-mann, Schutz vor Gewalt


Selbsthilfegruppen

In Selbsthilfegruppen schließen sich Men-schen mit gesundheitlichen, seelischen oder sozialen Problemen zusammen, um gemein-sam mit anderen, die sich in ähnlicher Lage befinden, ihre Lebenssituation besser zu be-wältigen. In der Gemeinschaft finden sie Kon-takt und Austausch, Verständnis und Informa-tion, auch Ausgleich und Energie – vor allem aber Wege aus der Isolation und Lösungsan-sätze für ihre Schwierigkeiten. Die Gruppen bieten Möglichkeiten, selbst aktiv zu werden.

Freiwillig, selbstbestimmt, gleichberechtigt und vom Wunsch nach gegenseitiger Unter-stützung getragen, wollen die Mitglieder ihre Lebensumstände verändern. Aus persönlicher Betroffenheit entsteht das Bedürfnis nach Austausch mit anderen, und aus eigenen Er-fahrungen erwächst schließlich der Wille, an-deren beizustehen oder zu helfen.

Die Mitarbeiterinnen der Kontakt- und In-formationsstelle für Selbsthilfegruppen bera-ten zu allen Fragen der Selbsthilfe, vermitteln Überblicksinformationen und stellen konkrete Kontakte zu Selbsthilfegruppen her. Der Ser-vice ist kostenfrei, Anfragen werden vertrau-lich behandelt.

➲ Kontakt- und Informationsstelle für Selbst-hilfegruppen (KISS)

■ Straffälligkeit

Auch wenn Sie strafrechtlich beschuldigt oder verurteilt werden und nicht wissen, was Sie erwartet, können Sie sich an die Beratungsan-gebote wenden. Bei Bedarf kann Verbindung zu einem Rechtsanwalt aufgenommen werden.


Sonstiges

70 71

■ Bảo vệ khi gặp bạo lực/Bảo vệ nạn nhân

Đối với các đối tượng đã trực tiếp bị bạo hành, hay đã chứng kiến các nạn nhân bị bạo hành thì có các dịch vụ để tư vấn và thông tin khác nhau. Cuộc tư vấn không mất phí, ẩn tên(không ghi tên), là tự nguyện và cởi mở đối với tất cả đối tượng nam và nữ.

➲ Dresdner Interventions- und Koordinierungsstelle zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt/Gewalt im sozialen Nahraum

Trụ sở can thiệp và phối hợp nhằm chống bạo lực gia đình/bạo lực bên lề xã hội

➲ www.dresden.de/frau-mann, Schutz vor Gewalt www.dresden.de/frau-mann, Bảo vệ trước bạo

lực ➲ Dịch vụ tư vấn dành cho người nhập cư

Các tổ chức/nhóm tự cứu mình

Tại các tổ chức/ nhóm tự cứu mình thường là các đối tượng, công dân gặp khó khăn về sức khỏe, tinh thần, hay về xã hội, kết hợp lại với nhau để cùng với mọi người có tương đồng cảnh ngộ cùng nhau vượt qua hoàn cảnh khó một cách tốt hơn. Trong cộng đồng họ tìm thấy mối liên hệ, chia sẻ, cảm thông và thông tin, kể cả sự cân bằng và nghị lực – đặc biệt là thấy những con đường ra khỏi sự cô độc và các giải

pháp cho khó khăn của họ. Nhóm sẽ tạo điều kiện để tự mình có thể chủ động được. Tự nguyện, tự quyết, bình đẳng và giúp đỡ lẫn nhau theo nguyện vọng, để các thành viên thay đổi được điều kiện sống của họ. Từ sự nếm trải trực tiếp sinh ra nhu cầu cần chia sẻ với người khác, và từ kinh nghiệm bản thân mở ra lòng mong muốn được hỗ trợ và giúp đỡ người khác.

Nhân viên của phòng thông tin và liên lạc dành cho nhóm/tổ chức tự cứu mình sẽ tư vấn về các vấn đề tự giúp, chuyển giao các thông tin tổng quát và thiết lập các mối liên hệ cụ thể tới các tổ chức/nhóm tự cứu mình. Dịch vụ này miễn phí, các yêu cầu được thực hiện tin tưởng bí mật.

➲ Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen (KISS)

Phòng thông tin và liên lạc dành cho nhóm/tổ chức tự cứu mình (KISS)

Phạm tội

Kể cả khi quí vị sẽ bị buộc tội hay bị xử phạm tội và không hiểu, cái gì sẽ đến với mình, quí vị có thể liên hệ với dịch vụ tư vấn. Trong trường hợp cần thiết có thể liên hệ để thuê một luật sư.


Các vấn đề khác

72 73

Landeshauptstadt DresdenIntegrations- und AusländerbeauftragteThành phố DresdenĐặc trách về Hội nhập và Ngoại kiềuDr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 23 [email protected]

Landeshauptstadt DresdenBürgermeisteramtAbteilung Europäische und Internationale AngelegenheitenThành phố DresdenVăn phòng Thị trưởng Phòng châu Âu và vấn đề quốc tế Dr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 20 [email protected]

Landeshauptstadt DresdenAusländerbeiratThành phố DresdenHội đồng cố vấn ngoại kiềuPostfach 120020, 01001 [email protected]

■ Erste Schritte nach der EinreiseBước đầu tiên sau khi đặt chân (đến)

Landeshauptstadt DresdenEinwohner- und Standesamt, Abteilung Staatsangehörigkeits- und Ausländerangelegenheiten, Sachgebiet Ausländerangelegenheiten, Servicebüro AusländerrechtThành phố DresdenSở hộ tịch và cư trú, Bộ phận quốc tịch và ngoại kiều, Phòng ngoại kiều, Văn phòng dịch vụ luật ngoại kiềuTheaterstraße 15, 01067 DresdenTel. 4 88 64 [email protected]

Abteilung Pass- und Meldewesen, Sachgebiet Zentrale Pass- und MeldestellePhòng Hộ chiếu và đăng ký trình báo, Ban trung tâm Hộ chiếu và đăng ký trình báo Theaterstraße 11, 01067 DresdenTel. 4 88 60 [email protected]

AnhangPhụ Lục

72 73

Landeshauptstadt Dresden, BürgerbürosThành phố Dresden, văn phòng công dân

Bürgerbüro NeustadtVăn phòng công dân NeustadtHoyerswerdaer Straße 3, 1. Etage, 01099 Dresden Tel. 4 88 66 55

Bürgerbüro ProhlisVăn phòng công dân ProhlisProhliser Allee 10, 1. Etage, 01239 DresdenTel. 4 88 84 44

Bürgerbüro BlasewitzVăn phòng công dân BlasewitzNaumannstraße 5, EG, 01309 DresdenTel. 4 88 86 90

Bürgerbüro PieschenVăn phòng công dân PieschenBürgerstraße 63, EG, 01127 DresdenTel. 4 88 55 90

Bürgerbüro KlotzscheVăn phòng công dân KlotzscheKieler Str. 52, EG, 01109 DresdenTel. 4 88 65 90

Bürgerbüro LeubenVăn phòng công dân LeubenHertzstraße 23, EG, 01257 DresdenTel. 4 88 81 90

Bürgerbüro CottaVăn phòng công dân CottaLübecker Straße 121, EG, 01157 DresdenTel. 4 88 56 90

Bürgerbüro PlauenVăn phòng công dân PlauenNöthnitzer Straße 2, 1. Etage, 01187 DresdenTel. 4 88 68 90

Bürgerbüro GorbitzVăn phòng công dân GorbitzHarthaer Straße 3, 3. Etage, 01169 DresdenTel. 4 88 79 90

Bürgerbüro Schönfeld-WeißigVăn phòng công dân Schönfeld-WeißigBautzner Landstraße 291, 2. Etage, 01328 DresdenTel. 44 48 73 47

Verwaltungsstelle WeixdorfPhòng hành chính WeixdorfWeixdorfer Rathausplatz 2, EG, Zi. 1, 01108 DresdenTel. 8 88 36 11

Verwaltungsstelle LangebrückPhòng hành chính LangebrückWeißiger Straße 5, 01465 LangebrückTel. 03 52 01 / 8 16 15

Landeshauptstadt DresdenSozialamt, Abteilung Integration und Eingliederungsleistungen, Sachgebiet WohnungsfürsorgeThành phố DresdenSở xã hội, Phòng Hội nhập và trợ cấp hội nhập, Ban giúp đỡ nhà ởJunghansstraße 2, 01277 DresdenTel. 4 88 12 [email protected]

74 75

Abteilung WohngeldPhòng trợ cấp tiền nhàJunghansstraße 2, 01277 DresdenTel. 4 88 48 [email protected]

DREWAG Stadtwerke Dresden GmbHCông ty xí nghiệp điện, ga, nước (DREWAG) DresdenRosenstraße 32, 01067 DresdenĐường dây nóng (info-Hotline) 60 44 44 www.drewag.de

ENSO Energie Sachsen Ost AGTập đoàn năng lượng đông Sachsen (ENSO Ost Sachsen)Friedrich-List-Platz 2, 01069 DresdenTel. 46 80Service-Tel. 08 00 6 68 68 68 (kostenfrei)Số dịch vụ -Tel. 08 00 6 68 68 68 (miễn phí)[email protected]

Studentenwerk Dresden, Abteilung WohnenCơ quan quản lý hành chính sinh viên Dresden, Phòng nhà ở Fritz-Löffler-Straße 18, 01069 DresdenTel. 4 69 76 [email protected] www.studentenwerk-dresden.de/wohnen

■ Sprache/Ngôn ngữ

Volkshochschule Dresden e. V.Trường đại học văn hóa nhân dânSchilfweg 3, 01237 DresdenTel. 2 54 [email protected]

Goethe-Institut DresdenViện Goethe DresdenKönigsbrücker Straße 84, 01099 Dresden Tel. 8 00 [email protected]/ins/de/ort/dre/deindex.htm

TUDIAS GmbHCông ty học viện đào tạo, dự bị tiếng Đức thuộc đại học TU Dresden (TUDIAS)Chemnitzer Straße 46 b, 01187 DresdenTel. 46 33 23 [email protected]

Technische Universität Dresden, Akademisches Auslandsamt Đại học tổng hợp kỹ thuật Dresden, phòng sinh viên nước ngoài Mommsenstraße 10, 01062 DresdenTel. 46 33 77 [email protected]/internationales/akademisches_auslandsamt

● Familie/Gia đình

Landeshauptstadt DresdenEinwohner- und Standesamt, Abteilung Standesamt Sachgebiet Eheschließung, besondere Beurkundungen, Geburten, SterbefälleThành phố DresdenSở hộ tịch và cư trú, Phòng hộ tịch Ban kết hôn, xác nhận đặc biệt, khai sinh, khai tửGoethealle 55, 01309 DresdenTel. 4 88 88 [email protected]

74 75

Agentur für Arbeit Bautzen, FamilienkasseSở lao động Bautzen, Quĩ gia đình Neusalzaer Straße 2, 02625 BautzenTel. 01 80 1 54 63 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden, JugendamtSachgebiet Elterngeld/ErziehungsgeldThành phố Dresden, Sở thanh thiếu niênPhòng tiền trợ cấp cha mẹ, nuôi dưỡng Dr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 47 [email protected]

Sachgebiet UnterhaltsvorschussPhòng cấp tiền tạm ứng nuôi con Dr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 47 [email protected]

Abteilung Soziale Jugenddienste, ErziehungsberatungsstellenPhòng dịch vụ xã hội thanh thiếu niên, ban tư vấn giáo dụcDr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 47 [email protected]

■ Gesundheit/Medizinische VersorgungSức khỏe/cung cấp y tế

SchwangerenberatungsstellenTrung tâm tư vấn cho người mang thai

Arbeiterwohlfahrt Schwangerschafts-, Geburts- und Familienzentrum„Neues Leben“Hiệp đoàn phúc lợi người lao động, trung tâm thai nghén, sinh đẻ và gia đình „Cuộc sống mới“ (Neues Leben)Schaufußstraße 27, 01127 DresdenTel. 3 36 11 07

Caritasverband für Dresden e. V.Schwangerenberatung (keine Schwangeren-konfliktberatung)Hiệp hội Caritas Dresden Phòng tư vấn cho người mang thai (không phải tư vấn xung đột cho người mang thai)Schweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 15

Deutsches Rotes Kreuz Landesverband, Sachsen e. V. Landesgeschäftsstelle, SchwangerenberatungLiên hiệp hội chữ thập đỏ Đức bang Sachsen, Trụ sở tiểu bang, phòng tư vấn cho người mang thai Kaitzer Straße 2, 01069 DresdenTel. 4 67 81 20

donum vitae dresden e. V. SchwangerenberatungHội donum vitae dresden, Phòng tư vấn cho người mang thaiSchweriner Straße 26, 01067 DresdenTel. 4 84 28 65

76 77

Diakonisches Werk Stadtmission Dresden e. V., Evangelische Ehe-, Lebens-, Familien-, Erziehungs- und Schwanger-schaftsberatungCơ sở xã hội nhà thờ Dresden, phòng tư vấn đạo tin lành về hôn nhân, gia đình, cuộc sống, giáo dục và chửa đẻ. Schneebergstraße 27, 01277 DresdenTel. 31 50 20

Landeshauptstadt Dresden, GesundheitsamtAbteilung Gesundheitsförderung, SchwangerenberatungThành phố Dresden, Sở y tế Phòng khuyến khích sức khỏe, tư vấn người mang thai Braunsdorfer Straße 13, 01159 DresdenTel. 4 24 03 [email protected]

Krankenhäuser/Các bệnh viện

Universitätsklinikum Carl Gustav Carus an der Technischen Universität DresdenBệnh viện trường đại học Carl Gustav Carus thuộc đại học tổng hợp kỹ thuật DresdenFetscherstraße 74, 01307 DresdenTel. 4 [email protected] www.uniklinikum-dresden.de

Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, Städtisches Klinikum und LehrkrankenhausBệnh viện Dresden-Friedrichstadt, bệnh viện thành phố và bệnh viện giảng dạy Friedrichstraße 41, 01067 DresdenTel. 4 [email protected]

Städtisches Krankenhaus Dresden-Neustadt, Lehrkrankenhaus der Technischen Universität DresdenBệnh viện thành phố Dresden-Neustadt, bệnh viện giảng dạy của trường đại học tổng hợp kỹ thuật DresdenIndustriestraße 40, 01129 DresdenTel. 8 [email protected]

Krankenhaus der Ev.-Luth. Diakonissenan-stalt Dresden e. V.Bệnh viện đạo tin lành Luther, Viện Diakoni Dresden Holzhofgasse 29, 01099 DresdenTel. 8 10 10 [email protected]

Krankenhaus St. Joseph-StiftBệnh viện Sankt Joseph-StiftWintergartenstraße 15/17, 01307 DresdenTel. 4 44 [email protected]

Krankenhaus St. MarienBệnh viện Sankt MarienSelliner Straße 29, 01109 DresdenTel. 88 [email protected]

76 77

■ Bildung/Đào tạo

Landeshauptstadt Dresden, Eigenbetrieb KindertageseinrichtungenThành phố Dresden, Cơ quan quản lý các cơ sở nhà trẻ Dr.-Külz-Ring 19, 01067 DresdenTel. 4 88 50 46, 50 47, 50 55 [email protected]

Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle DresdenSở giáo dục Sachsen, Phòng quản lý DresdenGroßenhainer Straße 92, 01127 DresdenTel. 8 43 94 [email protected]

Dresden International School e. V.Trường quốc tế DresdenAnnenstraße 9, 01067 DresdenTel. 44 00 [email protected]

Studentenwerk Dresden, ServicebüroCơ quan quản lý hành chính sinh viên Dresden, phòng dịch vụFritz-Löffler-Straße 18, 01069 DresdenTel. 4 69 75 26, 4 69 75 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden, JugendamtAbteilung Beistand-, Amtsvormund-, Amtspflegschaften, Sachgebiet AusbildungsförderungThành phố Dresden, Sở thanh thiếu niênPhòng bảo trợ, bảo hộ, và chăm sócBan khuyến khích, trợ cấp đào tạo Dr.-Külz-Ring 19, 01067 Dresden

Tel. 4 88 46 [email protected]

Bibliotheken/Thư viện

Landeshauptstadt Dresden,Geschäftsbereich Kultur,Städtische Bibliotheken,Abteilung Bibliothekarischer Fachbereich,Haupt- und MusikbibliothekThành phố Dresden,Phòng văn hóa,Thư viện thành phố,Ban thư viện ,Thư viện chính và thư viện âm nhạc Freiberger Straße 35, 01067 DresdenTel. 8 64 82 33; 8 64 82 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden,Geschäftsbereich Kultur,Städtische Bibliotheken,Abteilung Bibliothekarischer Fachbereich,medien@age Dresden – Die Neue Dresdner JugendbibliothekThành phố Dresden,Phòng văn hóa,Thư viện thành phố,Ban thư viện,medien@age Dresden – Thư viện thanh thiếu niên Người Dresden mới Waisenhausstraße 8, 01067 DresdenTel. 4 86 17 51; 4 86 17 [email protected]

78 79

Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)Thư viện tiểu bang Sachsen – thư viện quốc gia và thư viện đại học tổng hợp Dresden (SLUB)Zellescher Weg 18, 01069 DresdenInformationsservice Tel. 46 77 37 90Dịch vụ thông tin Tel. 46 77 37 90Geschäftsstelle Tel. 4 67 71 23Trụ sở Tel. 4 67 71 [email protected]

■ Lehre/Arbeit/ExistenzsicherungĐào tại/Việc làm/Đảm bảo cuộc sống

Agentur für Arbeit Dresden, Berufsinformationszentrum (BIZ)Sở lao động Dresden, trung tâm thông tin hướng nghiệp(BIZ)Budapester Straße 30, 01069 DresdenTel. 4 75 21 [email protected]

Agentur für Arbeit Dresden, BerufsberatungSở lao động Dresden, Tư vấn nghề nghiệpBudapester Straße 30, 01069 DresdenTel. 0 18 01 55 51 11 (3,9 ct/min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend)(3,9 ct/phút gọi từ máy bàn; giá gọi Di động khác nhau)

Beratungsstellen für arbeitslose und ausbildungslose JugendlichePhòng tư vấn thanh niên thất nghiệp và không nghề nghiệp

Landeshauptstadt Dresden Jugendamt , Beratungsstelle „Lehrlauf“Thành phố Dresden Sở thanh thiếu niên Phòng tư vấn „Lehrlauf- chạy không tải“Marienstraße 20, 7. Etage, 01057 Dresden, Tel. 4 81 00 [email protected]/lehrlauf

Beratungsstelle „Kompass Job-in-Club“ (INT GmbH)Phòng tư vấn „ định hướng, câu lạc bộ việc làm“ (Công ty INT)Reicker Straße 60, 01219 Dresden, im Otto-Dix-CenterTel. 43 88 89 [email protected]

Beratungsstelle „Jobladen“ (QAD mbH)Phòng tư vấn „Cửa hàng việc làm“ (Dịch vụ đào việc làm -QAD)Bürgerstraße 68, 01127 Dresden, im Stadtteilhaus „EMMERS“trong tòa nhà quận „EMMERS“Tel. 4 27 89 [email protected], www.junge-jobs.de

Agentur für Arbeit DresdenSở lao động DresdenBudapester Straße 30, 01069 DresdenTel. 0 18 01 55 51 11 (3,9 ct/min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend)(3,9 ct/phút gọi từ máy bàn; giá gọi di động khác nhau)[email protected]

78 79

Jobcenter DresdenCơ sở xã hội-quản lý nhân lực còn khả năng lao động địa phương DresdenBudapester Straße 30, 01069 DresdenTel. 0 18 01 0 02 50 30 17 32 (3,9 ct/min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend)(3,9 ct/phút gọi từ máy bàn; giá gọi di động khác nhau)

IHK Industrie- und Handelskammer DresdenPhòng thương mại công nghiệp DresdenLanger Weg 4, 01239 DresdenTel. 28 [email protected]

Handwerkskammer DresdenPhòng thủ công nghiệp DresdenAm Lagerplatz 8, 01099 DresdenTel. 46 [email protected]

Studentische Arbeitsvermittlung STAV e. V.Hội giới thiệu việc làm cho sinh viên - STAV Helmholtzstraße 10, 01069 DresdenTel. 8 96 69 70www.stav-dresden.de

Landeshauptstadt Dresden Amt für WirtschaftsförderungThành phố Dresden Sở hỗ trợ kinh tế World Trade Center DresdenAmmonstr. 74, 01067 DresdenTel. 4 88 10 41Fax 4 88 27 [email protected]/wirtschaft

Landeshauptstadt DresdenSozialamt, Abteilung Soziale Leistungen nach SGB XIIThành phố DresdenSở xã hội, Phòng trợ cấp xã hội theo cuốn Luật xã hội XIIJunghansstraße 2, 01277 DresdenTel. 4 88 48 [email protected]

Abt. Soziale LeistungenSachgebiet Nord/Besondere Personengrup-pen für die Ortsamtsbereiche Klotzsche, Neustadt, Pieschen und die Ortschaften Weixdorf, Langebrück, Marsdorf Phòng trợ cấp xã hội Ban phụ trách phía bắc/các nhóm đối tượng đặc biệt cho các quận Klotzsche, Neustadt, Pieschen và vùng ngoại ô Weixdorf, Langebrück, Marsdorf Bürgerstraße 63, 01127 DresdenTel. 4 88 55 [email protected]

Sachgebiet West/Mitte/Süd für die Orts-amtsbereiche Altstadt, Plauen, Cotta und die Ortschaften Cossebaude, Altfranken, Gompitz Ban phụ trách phía Tây/Trung tâm/phía nam cho các quận Altstadt, Plauen, Cotta và vùng ngoại ô Cossebaude, Altfranken, Gompitz Lübecker Straße 121, 01157 DresdenTel. 4 88 57 [email protected]

80 81

Sachgebiet Ost für die Ortsamtsbereiche Blasewitz, Leuben, Prohlis, Loschwitz und die Ortschaften Schönfeld-Weißig und Kauscha Ban phụ trách phía Đông cho các quận Blasewitz, Leuben, Prohlis, Loschwitz và vung ngoại ô Schönfeld-Weißig và Kauscha Hertzstraße 23, 01257 DresdenTel. 4 88 81 [email protected]

Abt. Integration/Eingliederungsleistungen, Sachgebiet Eingliederungsleistungen Phòng Hội nhập/Trợ cấp hội nhập, Ban phụ trách trợ cấp hội nhập Junghansstraße 2, 01277 DresdenTel. 4 88 49 [email protected]

Deutsche Rentenversicherung Mittel-deutschlandBảo hiểm hưu trí miền trung Đức Holbeinstraße 1, 01307 DresdenTel. 44 57-0

Fetscherstraße 34, 01307 DresdenTel. 4 40 60-0, Terminvereinbarung 4 40 60-152gọi theo đặt lịch 4 40 60-152service@drv-md.dewww.deutsche-rentenversicherung-mitteldeutschland.de

Pohlandstraße 19, 01309 DresdenTel. 08 00 3 00 70 08 (Terminvereinbarung)Tel. 08 00 3 00 70 08 (Theo đặt lịch)

■ Leben in Dresden/Sống ở Dresden

SchuldnerberatungsstellenPhòng tư vấn nợ nần

Arbeiterwohlfahrt Sonnenstein e. V., SchuldnerberatungHiệp hội phúc lợi người lao động Sonnenstein, Tư vấn nợ nầnDresden PieschenLeipziger Straße 97, 01127 DresdenTel. 858 81 18Fax 8 48 78 [email protected]

Dresden-ProhlisHerzberger Straße 24/26 (Eingang über Prohliser Allee 33), 01239 DresdenTel. 2 72 90 84Fax 2 72 90 [email protected]

Dresden-PieschenAS GorbitzAmalie-Dietrich-Platz 3, im Ambulanten Pflegezentrum, 01169 DresdenTel. 4 16 60 55Fax 4 16 60 [email protected]

Arbeit und Lernen Dresden e. V., SchuldnerberatungHội học và làm Dresden, Tư vấn nợ nầnFetscherstraße 111, 01307 DresdenTel. 4 41 40 [email protected]

80 81

Caritasverband für Dresden e. V., SchuldnerberatungHội Liên đoàn Caritas Dresden, Tư vấn nợ nầnSchweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 [email protected]

Gemeinnützige Gesellschaft Striesen Pentacon e. V., SchuldnerberatungHội xã hội công ích Striesen Pentacon, Tư vấn nợ nần Schandauer Straße 60, 01277 DresdenTel. 3 12 24 14

Mobilitätszentrum der Dresdner Verkehrs-betriebe AGTrung tâm lưu động của tập đoàn các xí nghiệp giao thông Dresden

Wilsdruffer Straße 25, 01067 DresdenTel. 8 57 10 [email protected]

DVB-Servicepunkt AlbertplatzHaltestelle Albertplatz (Straßenbahnlinien 3, 6, 7, 8, 11)DVB-Xí nghiệp giao thông Dresden, điểm dịch vụ quảng trường AlbertĐiểm đỗ quảng trường Albert (tàu điện số 3, 6, 7, 8, 11)

DVB-Servicepunkt PostplatzDVB- Xí nghiệp giao thông Dresden, điểm dịch vụ quảng trường Bưu điện Postplatz 1, 01067 DresdenHaltestelle Postplatz (Straßenbahnlinien 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12 und Buslinien 75, 94)Điểm đỗ quảng trường bưu điện-Postplatz (tàu điện số 1, 2, 4, 8, 9, 11, 12 và xe Buýt số 75, 94)

DVB-Servicepunkt Wiener Platz/HbfHaltestelle Hauptbahnhof (Straßenbahnlinien 3, 7, 8, 10 und Buslinie 66) und Haltestelle Hauptbahnhof Nord (Straßenbahnlinien 3, 7, 8, 9, 11)DVB- Xí nghiệp giao thông Dresden, điểm dịch vụ quảng trường Wien/Ga xe lửa chínhĐiểm đỗ nhà ga xe lửa chính (tàu điện số 3, 7, 8, 10 và xe Buýt 66) và điểm đỗ Bắc ga chính (tàu điện số 3, 7, 8, 9, 11)

DVB-Servicepunkt Pirnaischer PlatzHaltestelle Pirnaischer Platz (Straßenbahnli-nien 1, 2, 3, 4, 7, 12 und Buslinien 62, 75)DVB- Xí nghiệp giao thông Dresden, điểm dịch vụ quảng trường Pirnaischer Điểm đỗ quảng trường Pirnaischer (tàu điện số 1, 2, 3, 4, 7, 12 và xe Buýt số 62, 75)

DVB-Servicepunkt Prager StraßeHaltestelle Prager Straße (Straßenbahnlinien 8, 9, 11, 12 und Buslinien 62, 75)DVB- Xí nghiệp giao thông Dresden, điểm dịch vụ phố Prag Điểm đỗ phố Prager (tàu điện số 8, 9, 11, 12 và xe Buýt số 62, 75)

Servicepoint HauptbahnhofĐiểm dịch vụ Ga tàu hỏa chính Am Hauptbahnhof 4 , 01069 DresdenTel. 4 61 37 10www.bahn.de

Servicepoint Neustädter BahnhofĐiểm dịch vụ Ga tàu hỏa Neustadt Schlesischer Platz 1, 01097 DresdenTel. 4 61 56 00www.bahn.de

82 83

Reisezentrum Dresden-HauptbahnhofTrung tâm du lịch Ga tàu hỏa chính DresdenWiener Platz 4, 01069 Dresdenwww.bahn.de

Reisezentrum Dresden-NeustadtTrung tâm du lịch Dresden-NeustadtSchlesischer Platz 1, 01097 Dresdenwww.bahn.de

Flughafen Dresden GmbHCông ty Ga hàng không DresdenFlughafenstraße, 01109 DresdenTel. 8 81-0www.dresden-airport.de

Sächsische Dampfschiffahrts GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KGCông ty vận tải tàu thủy hơi nước Sachsen và tập đoàn Conti vận tải sông Elbe KGHertha-Lindner-Straße 10, 01067 DresdenTel. 8 66 09-0info@saechsische-dampfschiffahrt.dewww.saechsische-dampfschiffahrt.de

Landeshauptstadt DresdenOrdnungsamt, Abteilung Grundsatzangelegenheiten, Sachgebiet FahrerlaubnisbehördeThành phố DresdenSở trật tự qui tắc, Phòng các vấn đề qui tắc, Ban phụ trách giấy phép lái xe Hauboldstraße 7, 01239 DresdenTel. 4 88 80 [email protected]

Kultur/Văn hóa

Sächsische Staatsoper Dresden – SemperoperNhà hát kịch quốc gia Opera Dresden của Sachsen – Nhà hát kịch SemperSchinkelwache am Theaterplatz, Theaterplatz 2, 01067 DresdenTel. 4 91 17 [email protected]

Staatsoperette DresdenNhà hát hài kịch quốc gia DresdenPirnaer Landstraße 131, 01257 DresdenTel. 20 79 [email protected]

Kulturpalast DresdenCung văn hóa DresdenSchloßstraße 2, 01067 DresdenTel. 4 86 [email protected]

Schauspielhaus DresdenNhà kịch nói DresdenTheaterstraße 2, 01067 DresdenTel. 49 13 50info@staatsschauspiel-dresden.dewww.staatsschauspiel-dresden.de

Staatsschauspiel Dresden – theater obenNhà kịch nói quốc gia Dresden – theater obenTheaterstraße 2, 01067 DresdenTel. 4 91 35 55www.staatsschauspiel-dresden.de

82 83

Theater Junge GenerationNhà hát sân khấu thế hệ trẻ Meißner Landstraße 4, 01157 DresdenTel. 42 91 [email protected]

Societätstheater gGmbHĐoàn kịch dân xã- công ty công íchAn der Dreikönigskirche 1 a, 01097 DresdenTel. 8 11 90 35Kartentel. 8 03 68 10Тел. для приобретения билетов 8 03 68 [email protected]

Theaterkahn – Dresdner Brettl gGmbHĐoàn kịch trên thuyền Kahn– công ty công ích Dresdner BrettlTerrassenufer an der AugustusbrückeBờ sông cạnh cầu Augustus 01067 DresdenTel. 4 96 94 50www.theaterkahn-dresden.de

Komödie DresdenĐoàn kịch hài hước DresdenWorld Trade CenterTrung tâm thương mại thế giớiFreiberger Straße 39, 01067 DresdenTel. 86 64 [email protected]

Die Herkuleskeule – Dresdens Kabarett-Theater GmbHRạp hát Đùi lực sĩ Héckyn – Công ty nhà hát tấu sân khấu Dresden Sternplatz 1, 01067 DresdenTel. 4 92 55 [email protected]

Dresdner Kabarett Breschke & SchuchĐoàn Tấu sân khấu Dresden Breschke & SchuchWettiner Platz 10 (Eingang Jahnstraße), 01067 DresdenTel. 4 90 40 09ticket@kabarett-breschke-schuch.dewww.kabarett-breschke-schuch.de

Yenidze – 1001 Märchen GmbHYenidze – Công ty truyện cổ tích 1001 Weißeritzstraße 3, 01067 DresdenTel. 4 95 10 [email protected]

Mimenbühne Dresden im WechselbadSân khấu kịch câm Dresden trong bể bơi thay đổiMaternistraße 17, 01067 DresdenTel. 7 96 12 [email protected]

Theater Wechselbad der GefühleTấu sân khấu(hát tạp kĩ) Bể bơi thay đổi cảm giác Maternistraße 17, 01067 DresdenTel. 7 96 11 [email protected]

Dresden Marketing GmbHCông ty xúc tiến thị trường Dresden Theaterstraße 6, 01067 DresdenTel. 50 17 [email protected]

SaxTicket GbRCông ty bán vé biểu diễn đặt trước- SaxTicketKönigsbrücker Straße 55, 01099 DresdenTel. 8 03 87 [email protected], www.saxticket.de

84 85

Konzertkasse im Florentinum GmbHCông ty bán vé biểu diễn trong tòa Florentinum Ferdinandstraße 12 (Prager Straße/Trompeterstraße), 01069 DresdenTel. 8 66 60 [email protected]

Konzertkasse in der SchillergalerieQuầy bán vé biểu diễn trong siêu thị SchillergalerieLoschwitzer Straße 52 a (Am Schillerplatz), 01309 DresdenTel. 3 15 [email protected]

SZ-Treffpunkt Haus der PresseDịch vụ vé biễu diễn Điểm hẹn SZ trong tòa báo SZ (Sächsische Zeitung)Ostra-Allee 20, 01067 DresdenTel. 48 64 27 40www.shop.sz-ticketservice.de

Ticket Service der SZ im KarstadtDịch vụ vé biểu diễn của báo SZ (Sächsische Zeitung) trong siêu thị KarstadtPrager Straße 12, 01069 DresdenTel. 8 61 16 [email protected]

Landeshauptstadt Dresden Eigenbetrieb Sportstätten- und Bäderbetrieb Thành phố Dresden Xí nghiệp quản lý các nhà thể thao và bề bơi Freiberger Straße 31, 01067 DresdenTel. 4 88 16 [email protected]/sport

Landeshauptstadt DresdenJugendamt, Abteilung Kinder- und JugendförderungThành phố Dresden Sở thanh thiếu niên, Phòng hỗ trợ trẻ em và thanh niênTel. 4 88 46 [email protected]

Landeshauptstadt DresdenJugendamt, JugendinfoserviceThành phố Dresden Sở thanh thiếu niên, Dịch vụ thông tin thanh thiếu niên Waisenhausstr. 8/Ecke Prager Straße, 01067 DresdenTel. 4 84 87 15, 4 97 66 [email protected]

■ Sonstiges/Các vấn đề khác

D.I.K. - Dresdner Interventions- und Koordinierungsstelle zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt/Gewalt im sozialen NahraumTrụ sở can thiệp và phối hợp nhằm chống bạo lực gia đình/bạo lực bên lề xã hội Fröbelstraße 55, 01159 DresdenTel. 8 56 72 [email protected]

84 85

Landeshauptstadt Dresden, Sozialamt, Abteilung Allgemeine Verwaltung/Grundsatz, Sachgebiet KISS (Kontakt- und Informationsstelle Selbsthilfegruppen)Thành phố Dresden, Sở xã hội, Phòng hành chính tổng hợp/Qui tắc, Ban KISS (trung tâm liên hệ, thông tin cho nhóm/tổ chức tự cứu mình)Ehrlichstraße 3, 01067 DresdenTel. 2 06 19 [email protected]/selbsthilfe

Landeshauptstadt Dresden, Ordnungsamt, Abteilung Grundsatzangelegenheiten, Sachgebiet Kfz-ZulassungsbehördeThành phố Dresden, Sở trật tự qui tắc, Phòng qui tắc, Ban phụ trách đăng ký xe ô tô Hauboldstraße 7, 01239 DresdenTel. 4 88 80 [email protected]

Mieterverein Dresden und Umgebung e. V.Hội người thuê nhà Dresden và vùng lân cận Fetscherplatz 3, 01307 DresdenTel. 86 64 [email protected]

Verbraucher-Zentrale Sachsen e. V., Beratungszentrum DresdenTrung tâm tư vấn người tiêu dùng Sachsen, phòng tư vấn DresdenFetscherplatz 3, 01307 DresdenTel. 4 41 62 [email protected]

ReiseBank AG – Wechselstube DresdenTập đoàn Bank du lịch (ReiseBank AG) –điểm đổi tiền DresdenWiener Platz 4 (Hbf), 01069 DresdenTel. 4 71 21 77www.reisebank.de

86 87

■ Beratungsangebote für Migrantinnen und MigrantenDịch vụ tư vấn cho người nhập cư

Ausländerrat Dresden e. V.Hội đồng tư vấn ngoại kiều Dresden/ Ausländerrat Dresden

Heinrich-Zille-Straße 6, 01219 DresdenTel. 4 36 37 23, 4 36 37 24Fax 4 36 37 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Allgemeine Beratung, Sozialberatung■ Beratung zu Asylfragen ■ Beratung durch Rechtsanwälte

Các lĩnh vực chính trong tư vấn:■ Tư vấn tổng hợp, tư vấn xã hội ■ Tư vấn các vấn đề về tị nạn ■ Tư vấn qua luật sư

Sprachen/Ngôn ngữ: Arabisch, Aserbaidschanisch, Englisch, Russisch, Türkisch, Vietnamesisch, (auf Anfrage: Französisch, Albanisch, Serbokroa-tisch, Spanisch u. a.)Ả rập, Aséc-bai-tschan, Anh, Nga, Thổ nhĩ kỳ, Việt Nam, (theo yêu cầu sẽ có: Pháp, Albani, Serbo- Croatia, Tây ban nha v.v...)

Sprechzeiten/Giờ tiếp khách:Mo, Di, Mi, Fr: 10 bis 16 Uhr, Do: Beratung durch Rechtsanwälte (Sprechzeiten bitte telefonisch erfragen!)Thứ 2, 3, 4, 6: 10 đến 16 giờ, Thứ 5: Luật sư tư vấn trực tiếp (thời gian tiếp khách của Luật sư xin gọi điện hỏi thêm!)

AWO Sonnenstein gGmbHMigrationsberatungsstelle für erwachsene Zuwanderer Công ty công ích phúc lợi người lao động SonnensteinPhòng tư vấn người nhập cư dành cho người lớn

Herzberger Straße 24/26, 01239 Dresden(Eingang von der Prohliser Allee)(Lối vào từ đại lộ Prohliser)Tel. 2 88 19 99Fax 2 72 90 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Beratung und Begleitung in sozialen, beruflichen, behördlichen und persön- lichen Angelegenheiten■ Vermittlung zu Fachdiensten■ sozialpädagogische Betreuung während der Integrationskurse

Các điểm tư vấn chính:■ Tư vấn và hỗ trợ đi cùng trong các vấn đề xã

hội, nghề nghiệp, công sở và cá nhân ■ Giới thiệu đến các dịch vụ chuyên nghiệp■ Hỗ trợ giáo dục xã hội trong quá trình khóa học

hội nhập

Sprachen/Ngôn ngữ:Russisch, Englisch, Bulgarisch, Serbokroa-tisch Nga, Anh, Bulgari, Serbo-Croatia

Sprechzeiten/Giờ tiếp khách:Mo: 9 bis 12 Uhr, Di: 09 bis 12 Uhr und 13 bis 18 UhrThứ 2: 9 đến 12 giờ, thứ 3: 09 đến 12 giờ và 13 đến 18 giờ

87

Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V.Migrationsberatungsstelle für erwachsene Zuwanderer (MBE)Hiệp Hội đồng hương người Đức đến từ nước Nga Văn phòng tư vấn nhập cư dành cho người đã trưởng thành (MBE)

Pfotenhauer Str. 22/0104, 01307 DresdenTel. 3 11 41 27Fax 3 11 41 27Email [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Individuelle Beratung von Migrantinnen

und Migranten ab 27 Jahre bzw. darunter bei erwachsenenspezifischen Anliegen

■ Vermittlung zu Fachdiensten, Vereinen und Organisationen

■ sozialpädagogische Betreuung während des Integrationskurses

Các điểm tư vấn chính:■ Tư vấn cá nhân cho người nhập cư trong độ tuổi

từ 27 trở lên cũng như các mối quan tâm đặc biệt của người lớn

■ Giời thiệu đến các dịch vụ chuyên nghiệp, Hội và các tổ chức

■ Hỗ trợ giáo dục xã hội trong quá trình khóa học hội nhập

Sprachen/Ngôn ngữ:Russisch, EnglischNga, Anh

Sprechzeiten/Giờ tiếp khách:Mo, Do: 13 bis 17 UhrThứ 2, thứ 3: 13 bis 17 giờ

Caritasverband Dresden e. V.JugendmigrationsdienstHội liên đoàn Caritasverband DresdenDịch vụ thanh thiếu niên nhập cư

Schweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 46/-42/-45Fax 4 98 47 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Beratung zu Schule, Ausbildung, Studium

und in sozialen Fragen ■ Begleitung zu Ämtern und anderen

Fachdiensten■ Vermittlung bei Konflikten

Các điểm tư vấn chính:■ Tư vấn về trường học, đào tạo, học đại học và

các vấn đề xã hội ■ Trợ giúp đi cùng đến các công sở và các dịch vụ

chuyên nghiệp khác ■ Hòa giải xung đột

Sprachen/Ngôn ngữ:Russisch, EnglischNga, Anh

Sprechzeiten/Giờ tiếp khách:Mo, Mi: 13 bis 17.30 UhrThứ 2, 4: 13 đến 17:30 giờ

88 89

Caritasverband für Dresden e. V.Migrationsberatungsstelle für erwachsene Zuwanderer Hội liên đoàn Caritas khu vực DresdenPhòng tư vấn người nhập cư cho người lớn

Schweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 15Fax 4 98 48 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Beratung, Begleitung und Unterstützung in

sozialen, familiären und persönlichen Anliegen

■ Vermittlung zu Fachdiensten, Ämtern und Organisationen

■ sozialpädagogische Betreuung während der Integrationskurse

Các điểm tư vấn chính:■ Tư vấn, hỗ trợ đi cùng và hỗ trợ trong các vấn

đề xã hội, gia đình và cá nhân ■ Giới thiệu đến các dịch vụ chuyên nghiệp, công

sở và các tổ chức ■ Hỗ trợ giáo dục xã hội trong quá trình khóa học

hội nhập

Sprachen/Ngôn ngữ: Russisch, EnglischNga, Anh

Sprechzeiten/Giờ tiếp khách:Di: 9 bis 11.30 Uhr, 15 bis 18 UhrDo:14 bis 18 UhrThứ 3: 9 đến 11:30 giờ, 15 bis 18 giờ Thứ 5:14 bis 18 giờ

Dresdner Verein für soziale Integration von Ausländern und Aussiedlern e. V.Hiệp hội hòa nhập xã hội dành cho người ngoại kiều và người gốc Đức hồi hương Dresden

Lingnerallee 3, 01069 DresdenNordeingang, 3. OG, Zi. 3.301Tel. 4 84 38 05Fax 4 84 38 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Allgemeine Beratung, Sozialberatung,

Begleitung ■ Vermittlung und Begleitung von/zu

Rechtsanwälten ■ Vermittlung zur Beratung für Existenz-

gründung

Các điểm tư vấn chính:■ Tư vấn tổng hợp, tư vấn xã hội, Hỗ trợ đi cùng ■ Giới thiệu và hỗ trợ đi cùng đến Luật sư ■ Môi giới đến cơ sở tư vấn việc tự hành nghề

Sprachen/Ngôn ngữ: Vietnamesisch, Russisch, Arabisch, Franzö-sisch, Fon, Spanisch, EnglischViệt nam, Nga, Arập, Pháp, Fon, Tây ban nha, Anh

Sprechzeiten/Giờ tiếp khách:Mo, Mi, Fr: 09 bis 17 UhrDi: 13 bis 16 UhrThứ 2, 4, 6: 09 đến 17 giờ Thứ 3: 13 đến 16 giờ

88 89

Ökumenisches Informationszentrum Dresden e. V.Migrationsberatungsstelle für erwachsene ZuwandererHiệp hội trung tâm thông tin đối thoại tôn giáo DresdenPhòng tư vấn người nhập cư cho người lớn

Kreuzstr. 7, 01067 DresdenTel. 4 92 33 62, 4 92 33 67Fax 4 92 33 [email protected]

Beratungsschwerpunkte:■ Beratung und Begleitung während des

Integrationsprozesses in Deutschland■ Soziale und psychosoziale Beratung■ Informationen zu Integrationsangeboten

Các điểm tư vấn chính:■ Tư vấn và hỗ trợ đi cùng trong quá trình hội

nhập tại Đức ■ Tư vấn xã hội và tâm lý xã hội ■ Thông tin về các dịch vụ hội nhập

Sprachen/Ngôn ngữ: Englisch, Russisch, Portugiesisch, Arabisch, Persisch, Tschechisch, NiederländischAnh, Nga, Bồ đào nha, Ả rập, Ba tư, Séc, Hà lan

Sprechzeiten/Giờ tiếp khách:Mo, Fr: 10 bis 13 UhrDi: 13 bis 17 UhrMi: 14 bis 17 UhrThứ 2, 6: 10 đến 13 giờThứ 3: 13 đến 17 giờThứ 4: 14 đến 17 giờ

■ Konsulate Các lãnh sự quán

Honorarkonsulat des Königsreichs BelgienLãnh sự quán danh dự vương quốc Bỉ Devrientstraße 3, 01067 DresdenTel. 4 84 93 04

Honorarkonsul DänemarkLãnh sự danh dự Đan mạchSonnenleite 15, 01324 DresdenTel. 8 02 42 04

Honorarkonsulat der Republik EcuadorLãnh sự danh dự cộng hòa EcuadorNeumarkt 12, 01067 DresdenTel. 0 32 22 3 32 32 [email protected]

Honorarkonsulat der Republik FinnlandLãnh sự danh dự cộng hòa Phần lan Leonhardistraße 3 C, 01326 DresdenTel. 4 05 51 [email protected]

Generalkonsulat GriechenlandTổng lãnh sự quán Hy lạpMehringstraße 20, 04416 LeipzigTel. (03 41) 5 64 80 90

Honorarkonsulat der Italienischen RepublikLãnh sự quán danh dự cộng hòa Italia Augsburger Straße 3, 01309 Dresden Tel. 4 44 44 88 [email protected]

Honorarkonsul Kap VerdeLãnh sự danh dự của Cape VerdeKönigstraße 5, 01097 DresdenTel. 8 19 27 00

90 91

Honorarkonsul der Republik KasachstanLãnh sự danh dự cộng hòa KazakhstanLoschwitzer Straße 15, 01309 DresdenTel. 3 12 15 60

Honorarkonsul LitauenLãnh sự danh dự LitauenKönigsbrücker Straße 61, 01099 DresdenTel. 81 40 [email protected]

Honorarkonsulat LuxemburgLãnh sự quán danh dự LuxemburgHohe Straße 12, 01069 DresdenTel. 4 70 09 16

Honorarkonsul MonacoLãnh sự danh dự MonacoBrienner Straße 28, 80333 MünchenTel. (0 89) 28 62 82 66

Honorarkonsul NiederlandeLãnh sự danh dự Hà lanPalaisplatz 3, 01097 DresdenTel. 8 04 05 [email protected]

Kgl. Norwegisches Honorar-GeneralkonsulatTổng lãnh sự quán danh dự vương quốc Na Uy Braunstraße 7, 04347 LeipzigTel. (03 41) 4 43 20 [email protected]

Honorarkonsul ÖsterreichLãnh sự danh dự ÁoAn der Frauenkirche 12, 01067 DresdenTel. 4 81 70 [email protected]

Honorarkonsul PanamaLãnh sự danh dự PanamaLeipziger Straße 112, 01127 Dresden Tel. 2 05 40 50 [email protected]

Botschaft PolenĐại sứ quán Ba LanLassenstraße 19-21, 14193 BerlinTel. (0 30) 22 31 [email protected]

Russisches GeneralkonsulatTổng lãnh sự quán Nga Turmgutstraße 1, 04155 LeipzigTel. (03 41) 5 85 18 76 [email protected]

Honorarkonsul Schweden Lãnh sự danh dự Thụy Điển Goerdelerring 5, 04109 Leipzig Tel. (03 41) 3 08 51 10

Schweizerisches KonsulatLãnh sự quán Thụy Sĩ Könneritzstraße 11, 01067 DresdenTel. 43 83 29 90 [email protected]

Honorarkonsulat des Königreichs SpanienLãnh sự quán danh dự vương quốc Tây ban nha An der Frauenkirche 13, 01067 DresdenTel. 0 32 22 3 32 32 [email protected]

Honorarkonsulat Sri LankaLãnh sự quán danh dự Sri LankaMesse-Allee 2, 04356 Leipzig Tel. (03 41) 6 78 20 30 [email protected]

90 91

Honorarkonsulat der Republik SüdafrikaLãnh sự quán danh dự cộng hòa Nam phiBautzner Straße 113, 01099 DresdenTel. 5 63 34 70

Generalkonsulat Tschechische RepublikTổng lãnh sự quán cộng hòa Séc Erna-Berger-Straße 1, 01097 DresdenTel. 65 56 70 [email protected]

Honorarkonsulat der Republik UngarnLãnh sự danh dự cộng hòa Hungary Könneritzstraße 31, 01067 DresdenTel. 4 82 31 [email protected]

Generalkonsulat Vereinigte Staaten von Amerika Tổng lãnh sự quán hợp chủng quốc Hoa kỳ Wilhelm-Seyfferth-Straße 4, 04107 Leipzig Tel. (03 41) 2 13 84 10

■ Binationale Vereine und InitiativenĐịa chỉ các Hiệp hội đa quốc gia và các Hội sáng kiến tích cực

AFROPA e. V.Hội Âu Phi/ AFROPA Herr Emiliano F. J. Chaimite (Vorsitzender/Chủ tịch)Martin-Luther-Straße 21, 01099 Dresden; Postfach 10 07 45, 01077 DresdenTel. 56 35 58 82, Mobil: (01 76) 20 53 22 [email protected], www.afropa.org

ALM.AZ Dresden e. V.Herr Aghahuseyn BabayevMarschnerstraße 17, 01307 DresdenTel. (01 76) 49 12 88 [email protected]

Ajalala-zenTổ chức phụ nữ Âu-Phi/Ajalala-zenFrau Katharina Zodehouganc/o Borsbergstraße 1, 01309 DresdenTel. (01 51) 11 92 95 [email protected]

Asociación Cultural Iboamericana e. V.Bischofsweg 74, 01099 DresdenTel. 4 76 18 [email protected]

Ausländerrat Dresden e. V.Hiệp hội Hội đồng tư vấn Ausländerrat DresdenHerr Dr. Asad Mamedow (Geschäftsführer/Giám đốc điều hành)Heinrich-Zille-Straße 6, 01219 DresdenTel. 4 36 37 [email protected]

Brücke/Most-StiftungTổ chức sáng lập quyên góp Nhịp cầu/Most-StiftungHerr Peter BaumannReinhold-Becker-Straße 5, 01277 DresdenTel. 43 31 40 [email protected] www.bruecke-most-stiftung.de

Chinesisch-Deutsches Zentrum e. V.Hiệp hội Trung tâm Đức -Trung quốc Frau Hongfeng Yang (Vorstand/ban quản trị), Herr Andreas OpfermannPostfach 20 27 27, 01193 DresdenTel. 7 99 22 60 [email protected] www.zhongdezhongxin.de

92 93

Club St. Petersburg e. V.Hội câu lạc bộ văn học St. PetersburgHerr Dimitri Jampolski (Vorsitzender/Chủ tịch)Hechtstraße 32, 01097 DresdenTel. 80 48 98 9; 8 04 80 [email protected]

conduco e. V.Hội hữunghị đông âu Đức-Balan/conduco e. V.Frau Jadwiga GüntherMicktner Straße 39, 01139 DresdenTel. 2 63 29 [email protected]

Cuba SiHerr Werner GeratewohlGroßenhainer Straße 93, 01127 DresdenTel. 8 58 38 [email protected]

Deutsch-Britische Gesellschaft e. V.Hiệp hội cộng đồng Đức-Anh Herr Michael Müller (Vorsitz/Chủ tịch), Frau Beatrice PätzoldEWS Dresden, Antonstraße 19/21, 01097 DresdenTel. 4 77 28 01 (Hr. Müller); Tel. 8 03 08 59 (Fr. Pätzold)[email protected] www.dbg-dresden.org

Deutsch Bulgarische Gesellschaft Dresden e. V. (DBG Dresden)Hội cộng đồng Đức-Bun Dresden (DBG Dresden)Herr Stoyan Dimitrov (Vorstandsvorsitzender/Chủ tịch quản trị), Herr Prof. Dr. Frank Pobell (Vorstandsmitglied/Ủy viên ban quản trị)DBG Dresden c/o Goethe-Institut DresdenKönigsbrücker Straße 84, 01099 Dresden

Mobil (01 76) 77 08 16 [email protected], [email protected]

Deutsch-Finnische Gesellschaft Sachsen e. V.Hội cộng đồng Đức-Phần lan Sachsen c/o Herr Hans-Joachim Donath (Vorsitzender/Chủ tịch)August-Bebel-Straße 8, 02977 HoyerswerdaTel. 41 62 [email protected]

Deutsch-Indische Gesellschaft e.V., Zweig-Gesellschaft DresdenHội cộng đồng Đức- Ấn độChi nhánh- Cộng đồng DresdenDr. Lydia Icke-Schwalbe (Vorsitzende/Chủ tịch)Am Dölzschgraben 19, 01187 Dresden Tel. 4 12 60 [email protected]

Deutsch-Israelische Gesellschaft e. V., Arbeitsgemeinschaft DresdenHội cộng đồng Đức- Israel, cụm DresdenHerr Ralf WilhelmEibauer Straße 26, 01324 DresdenTel. 4 60 48 [email protected] Deutsch-Japanische Gesellschaft in Sachsen e. V., Regionalstelle DresdenHội cộng đồng Đức-Nhật ở Sachsen Khu vực DresdenHerr Pawel GubarewBuchenstraße 10k, 01458 Ottendorf-OkrillaTel. (03 52 05) 7 14 97 [email protected]

92 93

Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen e. V.Hội cộng đồng Đức-Ba lan SachsenHerr Wolfgang HowaldKraszewski-MuseumBảo tàng- KraszewskiNordstraße 28, 0 10 99 DresdenTel. 8 04 44 [email protected]

Deutsch-Portugiesische GesellschaftCộng đồng Đức-Bồ đào nha Herr Dr. Günter MetzgerTheresienstraße 25a (bei Dr. Metzger), 01097 DresdenTel. 8 04 23 16Mobil (01 60) 90 70 44 [email protected]

Deutsch-Russisches KulturinstitutCơ sở văn hóa Đức-Nga Dr. Wolfgang SchälikeZittauer Straße 29, 01099 DresdenTel. 8 01 41 [email protected]

Deutsch-Syrischer Verband e. V. (DSVB e. V.)Hội liên đoàn Đức- Syria (DSVB e. V.)Herr Jamar Nasr (Vorsitz/Chủ tịch)Weistropper Straße 9, 01665 Klipphausen/OT HühndorfPostfach 10 01 33, 01071 DresdenTel. (03 52 04) 6 01 66 [email protected] www.dsvb.de

Deutsch-Tunesische GesellschaftSektion Bayern/SachsenCộng đồng Đức- Tunisia Nhánh Bayern/SachsenHerr Walter KrugEskilstunastraße 2, 91054 ErlangenTel. (0 91 31) 5 69 [email protected] www.deutsch-tunesische-gesellschaft.de

Deutsch-Ukrainischer Verein Euro-Bridge e. V.Hội nhịp cầu châu Âu Đức - UkrainaHerr Dr. Josef SchneiderFinsterwalder Straße 39, 01239 DresdenTel. 2 70 99 [email protected]

DITIB-Türkisch islamische Gemeinde zu Dresden e.V.Hội cộng đồng Hồi giáo Thổ Nhĩ Kỳ Dresden - DITIBHerr Ali DumanHühndorfer Straße 14, 01157 DresdenTel. 65 39 17 10

Dresdner Osteuropa-Institut e. V.Hiệp hội viện Đông Âu DresdenHerr Christoph SteinkeLeubnitzer Straße 30, 01069 DresdenTel. 41 74 66 [email protected]

Exis Europa e. V.Hiệp hội tư vấn hỗ trợ tự hành nghề/ Exis Europa Frau Sandra Scheibe (Chủ tịch)Schandauer Straße 57, 01277 DresdenTel. 4 37 07 [email protected]

94 95

Dresdner Verein für soziale Integration von Ausländern und Aussiedlern e. V.Hiệp hội hòa nhập xã hội dành cho người ngoại kiều và người gốc Đức hồi hương DresdenFrau Dr. Ingrid Blankenburg, Herr Hans-Joachim WolfLingnerallee 3, Postfach 1301069 DresdenTel. 4 84 38 [email protected], www.convectus.de

Francophonie Dresden e.V.Hội văn hóa, ngôn ngữ Pháp Dresden/ Francophonie DresdenDr. Chokri Guellali (Vorsitzender/Chủ tịch)Wilsdruffer Straße 701067 DresdenTel.: 7 99 13 [email protected]

FORMID e. V. – Forum der Indonesischen Gesellschaft in DresdenHội FORMID Diễn đàn cộng đồng Indonesia tại Dresden Frau Florentina PurwokinantiRadeberger Straße 127a, 01099 DresdenTel. 5 01 42 [email protected] www.formid-ev.com

Institut Français de Dresde Französisches KulturinstitutViện Pháp Dresden Viện văn hóa Pháp Herr Dr. Denis Bocquet (Leitung/Lãnh đạo)Kreuzstraße 6, 01067 DresdenTel. 4 82 18 [email protected] www.institut-francais.fr/-dresden

Internationale Gärten Dresden e. V.Hội vườn quốc tế DresdenHerr Mattes Hoffmann, Frau Susan Heinke, Frau Cornelia SeltmannErlenstraße 9, 01097 DresdenTel. (01 72) 3 77 25 [email protected]

International friends of DresdenHội bạn bè quốc tế của DresdenHerr Rainer Müller (Chủ tịch)Moritzburger Weg 67, 01109 DresdenTel. 8 83 82 [email protected]

International Ladies GroupHội nhóm nữ quốc tếFrau Fiona HahnTel. (03 52 05) 7 00 [email protected]

Irakischer Kultur KlubCâu lạc bộ văn hóa IrakFrau Inam Said Mahmoudc/o Wilsdrufer Straße 15, 01067 DresdenTel. 2 88 21 50

Islamisches Zentrum Dresden e. V.Hội trung tâm Hồi giáo Dresden Herr Ahmed AsalouiFranklinstraße 20, 01069 DresdenTel. (01 73) 3 55 64 [email protected]

94 95

Italien-Zentrum (TU Dresden)Đại học tổng hợp kỹ thuật Dresden, Trung tâm ItaliaFrau Prof. Maria Lieber (Geschäftsführende Direktorin/Bà giám đốc điều hành)Zellescher Weg 20, 01217 DresdenTel. 46 34 20 [email protected]

Jüdischer FrauenVerein Dresden e. V.Hiệp hội phụ nữ Do thái DresdenFrau Dr. Elke Preusser-FrankeLingnerallee 3, 5. Etage, Zimmer 3507, 01069 DresdenTel. (01 70) 5 23 12 26 [email protected] www.juedischerfrauenverein-dresden.de

Kampagne gegen Ausgrenzung von AsylsuchendenChiến dịch chống sự loại trừ người xin tị nạn c/o Enders, Behrischstaße 22, 01277 [email protected]

Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e. V.Hội trung tâm trẻ em và cha mẹ „Kolibri“Frau Galina YefremovaRitzenbergstr. 3, 01067 DresdenTel. 2 06 84 41, 8 52 41 51Mobil (01 79) 9 47 49 [email protected]

KIW-Gesellschaft e. V.Gesellschaft für Kultur, Ingenieurswesen und Wissenschaft e. V.Hiệp hội cộng đồng KIWHội kỹ thuật, văn hóa và khoa học Herr Yuriy TsoglinBautzner Straße 20 HH, 01099 DresdenTel. 5 63 33 [email protected]

Kunstarche e. V.Hội nghệ thuật arche Frau Elena KlyucharevaBautzner Straße 20 HH, 01099 DresdenTel. 8 62 61 [email protected]

Niederländischer Kultur- und Wirtschaftsverein SachsenHiệp hội kinh tế, văn hóa Hà lan tại Sachen Herr Dr. Bart Theo Liedenbaum (Vize-Präsident/Phó chủ tịch)Der Holländer Gastro UGTiệm ăn Holländer Gastro, tầng âmKreuzstraße 1 – 301067 DresdenTel. 4 97 66 [email protected]

Muslimat – islamische Frauen Gemeinschaft Dresden e. V.Phụ nữ Hồi giáoHội cộng đồng DresdenPostfach 20 01 23, 01191 DresdenTel. 4 70 06 [email protected]

96 97

Palhota e. V.Hội Palhota Herr Jose AlbanoGroßenhainer Straße 68, 01127 DresdenTel. 8 58 03 [email protected]

Polnische SeelsorgeChăm sóc tinh thần Ba lan tính Pfarrer/Linh mục Andrzej KobiesaSchweriner Straße 27, 01067 DresdenTel. 4 98 47 [email protected]

Polonia e. V.Hội Polonia (văn hóa Ba lan)Frau Izabela Zielinska-KalitaKraszewski-Museum/Bảo tàng KraszewskiNordstraße 28, 01099 DresdenTel. 2 84 29 [email protected]

Portal e. V.Verein zur grenzüberschreitenden Kommunikation und bildlicher Darstellung in Mittel- und OsteuropaHiệp hội PortalHội thông tin liên lạc xuyên biên giới và mô tả hình ảnh tại miền Trung và Đông Âu Frau Sylvia Fehrmann (Vorsitzende/Chủ tịch)Hüblerstr. 42a, Gartenhaus, 01309 DresdenTel. 4 11 95 36 [email protected]

Quilombo „Eine Welt“ g. e. V.Hội Quilombo „Một thế giới“ Frau Carola HänelReisewitzer Straße/ Schillingstraße 7, 01159 DresdenTel. 4 22 11 [email protected]

Russische Sonnabendschule „Raduga“ Brücke e. V. DresdenHội trường học ngày thứ bảy Nga „Raduga“ Nhịp cầu DresdenFrau Nina BauerZellescher Weg 12, 01069 DresdenTel. 4 56 98 34info@russische-schule-dresden.dewww.russische-schule-dresden.de

Sächsisch-Bretonische Gesellschaft e. V.Hội cộng đồng Sächsisch-Bretonisch Herr Prof. Ingo KolboomInstitut für Romanistik an der TU Dresden, 01062 DresdenTel. 46 33 21 94 [email protected] www.sachsen-bretagne.de

Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub e.V.Đức-Thụy sĩHội câu lạc bộ kinh tếHerr Georg W. Schenk (Präsident/Chủ tịch)Könneritzstr. 11, 01067 DresdenTel. 43 83 29 [email protected], www.sdwc.de

96 97

Schweizer Verein DresdenHội Thụy sĩ DresdenFrau Silvia Tröster (Chủ tịch), Tröster Tours GbR - KulturreisebüroCông ty Tröster Tours – Văn phòng văn hóa du lịchFährstraße 3, 01279 DresdenTel. 2 51 58 [email protected],www.schweizer-verein-dresden.de

Verein der China ServiceCenter Deutschland e.V. & FITS GmbHHội trung tâm dịch vụ Trung quốc tại Đức & công ty FITS Herr Yujie Yao, Herr Yu FanSt. Petersburger Straße 15, 01069 DresdenTel. 41 72 55 [email protected]

Verein der Vietnamesen in Dresden e. V.Hội người Việt Nam tại Dresden Herr Pham Hong Phong (Vorsitzender/Chủ tịch)Franklinstraße 20, 01069 DresdenTel. 4 67 12 [email protected]

ZMO-Jugend e. V.Hội thanh niên ZMO(cộng tác với Đông Âu)Frau Valentina OhngemachKipsdorfer Straße 100, 01277 DresdenTel. 2 89 92 [email protected], www.zmo-jugend.de

ZMO-Regionalverband Dresden e. V., Kreativzentrum OMNIBUSHội liên đoàn ZMO khu vực Dresden, Trung tâm sáng tạo OMNIBUSFrau Irina SchillingBremer Straße 65, 01067 DresdenTel.: 2 06 36 46, Fax 8 47 07 [email protected]

Impressum

Herausgeberin:Landeshauptstadt DresdenDie Oberbürgermeisterin

Integrations- und AusländerbeauftragteTelefon (03 51) 4 88 23 76Telefax (03 51) 4 88 27 09E-Mail [email protected]

JugendamtTelefon (03 51) 4 88 46 62Telefax (03 51) 4 88 46 46E-Mail [email protected]

Büro der OberbürgermeisterinAbteilung ÖffentlichkeitsarbeitTelefon (03 51) 4 88 23 90Telefax (03 51) 4 88 22 38E-Mail [email protected]

Postfach 12 00 2001001 Dresdenwww.dresden.de

Zentraler Behördenruf 115 – Wir lieben Fragen

Redaktion:Heike Großmann, Uta Kruse, Sabine Mamedowa, Laura Nadelstumpf, Kristina Schoger

Juli 2011

Kein Zugang für elektronisch signierte und verschlüsselte Dokumente. Verfahrensanträge oder Schriftsätze können elektronisch, insbesondere per E-Mail, nicht rechtswirk-sam eingereicht werden. Dieses Informationsmaterial ist Teil der Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt Dresden. Es darf nicht zur Wahlwerbung benutzt werden. Parteien können es jedochzur Unterrichtung ihrer Mitglie-der verwenden.


Từ khắp thế giới đã đến với Dresden Cẩm nang hướng dẫnAu

s al

ler

Wel

t in

Dre

sden

ang

ekom

men

– E

in W

egw

eise

r

www.dresden.de

Aus aller Welt in Dresden angekommen Từ khắp thế giới đã ... · trên 517 000 người, là thành phố lớn nhất Sachsen. Mỗi một cá nhân trong số họ có

Documents