—U²H~AOÄ UMŠu¹ qO$« › irancatholic › BOOKS › TOB › 44-yohana.pdf · 2018-06-20 · UMŠu¹ qO$« —U²H~AOÄ V UD? v½u?M? v «u?ð Ë VO?ðd?ð t v½U? È«d?Ð tÐ

qO$« p¹

¯—eÐ ÈU?N?²?M?Ý “« vJ?¹ o³?Þ d?Ð U?M?Šu?¹ qO?$«

ÂU?¹« “« XÝ« vF??¹U?? Ë d?~??²??¹«Ë— ¨tO?? Ë« ÊU?O??×??O? ??

tÐ v O?Ž b½Ë«b?š t È“Ë— U?ð ÁbM?¼œ bO?LF?ð vO?×¹

d??Ł« s¹« Æ©≤≤≠≤±∫±Ÿ«® œu???/ —c??Ö —b???Ä Áu??J???ý

UM?Šu?¹ ÎUL?K? Ë Áb?ý v d?F œU?N?ý p¹ Ê«uM?ŽÅtÐ

“« fÄ n Ïu? Æb? ?¹u?M?Ð vF? «Ë vK?O?$« t²?Ý«u?šÅv

≠±∫±® UO?N? « »U?Ð —œ qK?−? Ë vL?Ý— È«Åt b?I?

ÈU?¼ÅÁ“u?? ¬ Ë l¹U? Ë ÊU??O??Ð tÐ ‰Ë« XL?? ? —œ ¨©±∏

Ë ©µ∞∫±≤≠±π∫±® œ“«œdÄÅv l¹U? Ë Ê¬ tÐ ◊u?Ðd

»uK?B Ë V?zUB? tÐ ◊u?Ðd l¹U? Ë ÂËœ XL? —œ

«— ¯d “« t²?ÝU?šdÐ `?O ? ÈU?N½b?ý d?¼U?þ Ë Êbý

UMŠu?¹ Æ©≤µ∫≤±≠±∫±≥® b¹U/Åv? X¹«Ë— ÎöBH

Ò??{u???ð v¼U???ðu?? Èd???O???ÖÅt−??O???²???½ —œ t È—u??ÞÅt?Ð

«— U??¼Åt½U???A??½ “« vC???F??Ð ¨©≥±≠≥∞∫≤∞® b???¼œÅv

È—Ë¬œU?¹ «— U?N?½¬ vM?F?? Ë XO?L?¼« Ë Áœd? »U?? ?²?½«

»UD?š ÊU?½¬ tÐ qO$« t v½U?O?×O? ? U?ð XÝ« Áœd

«— «b??š d??? ???Ä Ò??? ??? v ???O???Ž tÐ œu???š ÊU???1« Áb???ý

—œ «— «bš U?Ð X —U?A t½u?ÖÅs¹b?Ð Ë Áœd d?ðÅoO?LŽ

s¹« ÂU?$« È«d?Ð U?M?Šu?¹ Æb?M?¼œ t?F?Ýu?ð œu?š vÖb?½“

vHK?² ? U «d?×½« qÐU?I? —œ t Áb¹œ È—Ëd?{ —U

l{u? œd?? Åv b??¹b??N??ð «— Ë« Ê«—Ëœ XO??×?O?? ?? t

Æb¹U/ ŸU œ Ê¬ “« Ë t² dÖ

qO$« —U²šUÝ Ë VO dð

vŠd??Þ tÇ qO??$« 7??ýu??½ —œ n Ïu?? tJ??M??¹« —œ

oO œ —uÞ tÐ Ê«uðÅv/ ÁœuÐ tÇ Ê¬ UOzeł Ë t²ý«œ

e¹UL?² Îö U «— l¹U? Ë d²A?OÐ ÈË t²?³ « ÆœuÐ s¾?LD

X O½ ÂuKF v Ë bM? Åv X¹«Ë— d~¹bJ¹ “« «bł Ë

d?Ð Ë Áœd? d? – v «u?ð Ë VO?ðd??ð tÇ tÐ «— l¹U? Ë s¹«

V³Ý Ê«b?Ð tK¾? s¹« ÆXÝ« v¹U?¼—U?OF? tÇ ÈUM?³

¨t¹d???E????½ p¹ o³????Þd???Ð t? XÝ« ”U??? ????Š Ë oO???? œ

U?−?ÐU?ł qO?$« —U?A?²?½« ÂU?~?M??¼ tÐ Ê¬ “« vzU?¼Åg ?Ð

U?¹¬ 5??Ð «— r−??M??Ä »U??Ð Ê«u??ðÅv Îö¦?? Æb??½«ÅÁb??ý

VO?ðd??ð ¨d??O??O??G?ð s¹« U??Ð Ë œ«œ ÈU??ł ±∂∫∑ Ë ±µ∫∑

Ë rE?M?? v¹U??O?? «d?G??ł d??E?½ “« V U??D?? 7? d??Ö —«d??

“« fÄ t vM???F?? s¹b??Ð ¨b???ý b??¼«u???š Xš«u??M??J???¹

—«d? rO?K?ý—Ë« —œ v½ôu?Þ XO? U?F?? qO?K?ł —œ X U? «

Æ©±≥∫∑≠±∫∂ Ë µ¥≠¥≥∫¥® X d???????Ö b???????¼«u???????š

Ë t² — dð«d tO{d? s¹« œ—u —œ Ê«bI²?M “« vCFÐ

Ábý U−?ÐUł V UD? “« ÈœU¹“ œ«bF?ð bMM? Åv —uBð

œUN?M?A?O?Ä qO?$« È«d?Ð Èd?~?¹œ —U²?šU?Ý Ë VO? d?ð Ë

ÆbM¹U/Åv

—œ U¼Åt¹d?E?½ s¹« t œd? ‰u³? b?¹U?Ð tL¼Ås?¹« UÐ

—œ ÁËöŽ tÐ Æb?½—«b?½ v?¹U?J?ð« ÏtD??I?½ Êu?²?? U?¹«Ë—

v¼UHý U?¹«Ë— ·UDF?½« qÐU 5?½«u U¼Åt?¹dE½ s¹«

UÐ t Èd?³?Ž ÊUÐ“ ÈU?A?½« Ÿu{u? tÐ Ë Áb?A½ —u?E?M

ÆXÝ« ÁbA½ tłuð bM Åv/ oO³Dð U oDM ‘Ë—

—U²H~AOÄ

UMŠu¹ qO$«

≤∏±∂

UMŠu¹ qO$« —U²H~AOÄ

V UD? v½u?M? v «u?ð Ë VO?ðd?ð t v½U? È«d?Ð

tÐ «— qO$« —U?²?šU?Ý Ë VO? dð b?½d?¹c?ÄÅv «— »U²?

d??¼ —œ v Ë œ«œ `?O??{u???ð Ê«u???ðÅv vH???K??²??? ??? o¹d???Þ

Ëœ tÐ qO?$« t XÝ« Áb?ý t²? d?¹c?Ä ÎU?³?¹d?I?ð —u?

g ????Ð Ëœ s¹« “« q³???? Ë œu????ýÅv rO???? ????I????ð g ????Ð

UB A tÐ tłuð UÐ ÎUML?{ ÆXÝ« Áb ¬ È—U²H~AOÄ

vCF?Ð —«dJ?ð U¹ l¹U? Ë v «uð Ë VO?ðd?ð U¹ v¹U?O «d?Gł

Ê«uðÅv v½U?Ý¬ tÐ ©—U²H?Ö ≠ X¹«Ë—® vÐœ« ÈUN?ŠdÞ

Æœ—«œ œułË Èœb?F?² È«e?−? Êu²? t œ«œ hO? ?Að

—«d d~?¹bJ?¹ tÐ X³ ?½ v³O?ðdð tÇ tÐ Êu?² s¹« v Ë

qO$« s¹« ¨ÊUÖbM ?¹u½ “« vCFÐ d?E½ÅtÐ øb½«Åt² dÖ

Ë Áb?ý r?O??E??M??ð vI??D??M?? Ë 5??F?? vŠd??Þ ÈU??M??³?? d??Ð

t²A?Ö `¹d?Að vL?E?M Áu?Oý t?Ð vðUO?N? « rN U?¹d?E½

Èd?~?¹œ ÊU? ? Æ©Áu?J?ý ¨vÖb?½“ ¨v¹U?M?ýË—® XÝ«

v−?¹—b?ð vzË—U?¹Ë— Ë œ—u?šd?Ð qŠ«d? »U?²? s¹« —œ

Êu??â??L??¼ «— Ê¬ Ë b??M???M??O??ÐÅv «— åU???O??½œò U??Ð Ò?? ???

—œ t bM½«œÅv È«ÅtL U× U¹ eO~½«Årſ È«Åt UMA¹U/

ÈUN?Šd?Þ Æb?Ý—Åv ÊU?¹UÄÅtÐ —c?Ö b?O?Ž l¹U? Ë ÊU¹d?ł

tÞuÐd UŽu{u ÈUM³ dÐ t Ábý œUNMAOÄ Èd~¹œ

—œ t b??½d??¹c??ÄÅv/ U??N??Šd??Þ s¹« Ê«—«b?? d??Þ ÆXÝ«

oO œ Ë vI?D?M VO? d?ð UÐ È«ÅtŽu?L?− U?M?Šu¹ q?O$«

vŽu½ »U² s¹« ÊU½¬ d?E½ÅtÐ tJKÐ b?ýUÐ t²ý«œ œułË

vIOÝu @M¼¬ «dOOGð —Ë¬œU¹ t XÝ« vÐœ« t²ýu½

vÐœ« ÊuM všdÐ Áb?ý Áœ«œ ÊUA½ t È—uÞÅtÐ ÆXÝ«

t²? — —U??J?Ð d??Ł« s¹« —œ å‰U?šœ«ò d??O?E??½ v U?Ý ÊU??Ð“

Ë œ«bŽ« vCFÐ XOL¼« Ê«bMLA½«œ “« È—UO Ð ÆXÝ«

d?Ð v¹U?N?Šd?Þ Ë Áœd? È—Ë¬œU?¹ «— U?N?½¬ s¹œU?/ Ït³?M?ł

Ád??šôU??Ð Æb???½«ÅÁœ«œ tz«—« XH??¼ Ë t?Ý œ«b??Ž« ÈU??M???³??

dH Ý —œ tâ½¬ UÐ l¹U Ë ÊU?¹dł t b½«ÅÁœd UŽœ« všdÐ

ÊU?I??I?×?? “« vC?F??Ð Ë b?M?? Åv oO??³?D??ð Áb? ¬ ÃËd??š

qO?$« Ê¬ o³?Þ d?Ð t b?½«ÅÁœd œU?N?M?A?O?Ä È«ÅtO?{d?

—œ t XÝ« v¹U?¼Åt²?ýu?½ “« ”U?³?²? « Ë bO?K?I?ð U?M?Šu?¹

ÆbýÅv Xz«d .b ÈU¼Åt OM

Ë b?M??Ý—Åv d?E??½ÅtÐ V U??ł U?¹d??E??½ s¹« ÂU?L??ð

—b??½ tÐ v Ë b???M??²??? ??¼ n¹d???þ Ë t½«d???¼U?? v¼U???Ö

YO??Š d??¼ “« Ë Îö U?? t X U??¹ È«Åt¹d??E??½ Ê«u??ðÅv

UMŠu?¹ t X O?½ rK ? Îôu « Æb?ýUÐ g ?ÐÅX¹U{—

býUÐ Áœd ÈËdOÄ vMOF bŽ«u “« œuš dŁ« ¡UA½« —œ

ÊU?¹U??Ä tÐ «— œu?š d??Ł« ¡U?A??½« vF??D? —u??ÞÅtÐ v²?Š U??¹

ÈËU??Š Â—U??N??Ç qO??$« U??? d??E??½ÅtÐ Æb??ýU??Ð Áb???½U??Ý—

vJ?¹ «— v¹U?N??ý“u? ¬ Ë l¹U? Ë t X?Ý« v¹U?N?²??L? ?

vŠdÞ ÈUM³ dÐ tÇdÖ Ë bM Åv d – Èd~¹œ “« fÄ

v−?¹—bð œ—u?šd?Ð Ÿu?{u? tL?¼ s¹« U?Ð X ?O?½ oO? œ

b¹U/Åv `?¹dAð Ë Áœ«œ `?O{uð «— åU?O½œò Ë v ?OŽ

X d???F???? Ë v¼U????Ö¬ X d???A????O???Ä d????~???¹œ Èu???Ý “« Ë

qOK?ł —œ Î«Ëb?Ð XÝ« —«u?ýœ Èd? « t «— Ê«—«b?½U1«

ÆbM Åv X¹«Ë— rOKý—Ë« —œ fáÝ Ë

dOE½ qOłU½« UÐ ◊U³ð—«

p¹ vK??? —u??ÞÅtÐ œ—«œ d???E??½ —œ U???M??Šu???¹ tÇd???Ö

UNł È—UO Ð “« ÈË dŁ« tL?¼Ås¹« UÐ b ¹uMÐ qO$«

v¹UN?ðËUH?ð «b?²Ð« —œ ªXÝ« d?O?E½ qO?łU?½« “« e¹U?L?²

Ÿu?? Ë v «u???ð Ë VO??ðd???ð Ë v¹U??O??? «d??G???ł d??E??½ “« t?

—œ Æœu???ýÅv d????O???Š V?łu??? œ—«œ œu???łË Àœ«u????Š

qO?Kł —œ v?½ôuÞ v?½«—Ëœ “« «b?²Ð« —œ d?O?E?½ qO?łU?½«

v½ôuÞ gOÐ Ë r v¹U?LO?á¼«— p¹ fá?Ý ¨Ábý œU¹

rOK?ý—Ë« —œ ÁUðu? v² U? « ÁdšôU?Ð Ë t¹œuN?¹ ÈuÝÅtÐ

d?O?O?G?ð U?M?Šu?¹ qO??$« —œ t vð—u? —œ ªXÝ« Áb? ¬

d?~?¹œ tI?D?M? tÐ tI?D?M? p¹ “« Èœb?F?²? ÈU?N?½U?J?

tID?M —œ b? “«—œ È—uC?Š fá?Ý Ë Ábý X¹«Ë—

≠±π∫±® XÝ« Áb ¬ rO?K?ý—Ë« —œ ÎU? uB? ? Ë t¹œu?N¹

U??M???Šu???¹ Æ©≥±∫≤∞≠±¥∫∑ ª¥∑≠±∫µ ª≥∂∫≥≠±≥∫≤ ªµ±

b??M?? Åv œU??¹ —c???Ö b??O??Ž È—«e??Öd???Ð —U??Ð s¹b??M???Ç “«

ÊU?A?½ ÊU??ÝÅs¹b?Ð Ë ©µµ∫±± ª¥∫∂ ª±∫µ ª±≥∫≤®

Áœu??Ð ‰U??Ý Ëœ “« gO??Ð v? ??O??Ž X U??Ý— t? b??¼œÅv

ÆXÝ«

≥≥∞

≤∏±∑


“dÞ Ë ‘—U~½ ÏÁuOý dE½ “« v¹U?NðËUHð 5MâL¼

v½u² Î«d¦ « dOE½ qOłU½« —œ ∫œuýÅv Áb¼UA ¡UA½«

“—b½« Ë XL?JŠ “« v?zU¼ÅÁb?¹eÖ Ë U?J?½ ¨dB?²?

ÈËU???Š t œ—«œ œu???łË U???¼ÅÁe????−???F??? “« vðU???¹«Ë— U????¹

U?M?Šu?¹ t? vð—u? —œ b?ýU??ÐÅv v¼U?ðu? «—U??N?þ«

Ë Áœd d – «— U¼Åt½U?A½ U¹ l¹U Ë “« ÈœËb?× œ«bFð

sýË— vzU?¼ÅtÐU??D??š Ë U?¼u??~?²??H?Ö U??Ð «— U?N??½¬ Î«d?¦?? «

vðU?E??( tÐ v?¼U?Ö d?? « s¹« ÂU??$« —œ Ë XÝ« Áœu??/

ÆbÝ—Åv —Ë¬ÅÊU−O¼ Ë oO œ

t XÝ« Ê¬ U??M??Šu???¹ ÈU??¼ÅvÖó¹Ë “« 5??M???â??L??¼

t²?³? « Æœd?ÐÅv —U?J?Ð e?O?~?½«ÅXH?~?ý Ë l¹b?Ð V U?D?

X¹«Ë— d??O??E??½ qO???łU??½« t «— vF??¹U?? Ë “« È—U???O?? ??Ð

bO?LF?ð vO×?¹ XO? UF? dO?E½ ¨b?M Åv? d – b?½«ÅÁœd

Ë Êœ—« t½U????šœË— —œ v ?????O????Ž b????O????L????F????ð ¨Áb????M????¼œ

7 ª©µ±≠±π∫±® Ê«œdÖU?ý 5²? ?½ Êb½«u?š«d

≠±≥∫≤® b³F “« Ê«dÖ«œuÝ Êœd? ÊËdOÐ tÐ ◊uÐd

ª©µ¥≠≥¥∫¥® Ê«d? ? « “« vJ?¹ d?? ?Ä ÈU?H?ý ª©≤±

UM?O?ÐU?½ p¹ ÈUH?ý ª©±µ≠±∫µ® Ãu?K?H? p¹ ÈUH?ý

Á«— Ë tÇU?¹—œ —U??M? —œ U?N??½U?½ d??O?¦??J?ð ª©¥±≠±∫π®

—œ t œU− Ë t¦ŠU³ ª©≤±≠±∫∂® »¬ ÈË— dÐ 7 —

ÊU¹dł Ë UOMŽ XOÐ —œ 5¼bð ª©±∞≠∏∫∑® rOKý—Ë«

d??E??½ÅtÐ 5??M???Ç v Ë Æ©≤±≠±≤® —c??Ö b??O??Ž l?¹U?? Ë

dOE½ qO?łU½« U¹«Ë— “« Èd~?¹œ V UD t bÝ—Åv

vK& ¨«d×? —œ tÝuÝË q¦ œ—«b?½ œułË U?−M¹« —œ

v½U?Ðd “«— È—«c?ÖÅÊU?O?M?Ð tÐ ◊u?Ðd? X¹«Ë— ¨Ò? ?

U??¹«Ë— ¨v½U??L??O?? ???²??ł —œ v ??O??Ž ÁËb??½« ¨”b???I??

“«® rO U?F?ð “« È—U?O? ?Ð Ë «e?−?F? ÏÁ—UÐ—œ Èœb?F?²?

tÐU?D??š U?ð t²?? d?Ö U??¼Åq¦? d??¦? « Ë Áu?? ÈË— tÐU?D??š

—œ ÊUÐ“ Ë s?( 5M?â?L?¼ Æ±

©—U?Ö“Ë— ÊU?¹U?Ä ÏÁ—U?Ð—œ

åUO?½œò “« tÝuÝË Îö¦? X O?½ È—«uýœ —U? bM? oO³?D?ð V UD? s¹« UÐ U?MŠu?¹ qO$« ÏtŽu?L−? —œ t Èœ—«u? Ë UJ?½ 7 U?¹ ≠±

v½UÐd? “«— œ—u? —œ ª≤∑∫±≤„Æ— ÁËb?½« œ—u? —œ Æœ—«œ œu?łË Ò ? e?O?šU?²?Ý— —œ ÎU u?B? ? Ë U?E?( ÂUL?ð —œ vK?& ¨b?¹¬Åv

Æµ±∫∂ „Æ— ”bI

ª≥∫≤≤u¹ ª≥∫≤≤u? Ë ≤∑ ¨≤∫±≥u?¹ ª¥¥≠≥∂∫∑u? Ë ¥≠≥∫±≤u?¹ ª≥∫±¥d? Ë ≥∫±≤u¹ ª≥∑∫∂d? Ë ∑∫∂u?¹ ª±±∫≤d? Ë ∏∫µu?¹ ≠≤

Æ±∏∫±∏X Ë ≤≥∫≤∞u¹ ªµ≤∫≤∂X Ë ±±∫±∏u¹ ª≥∞∫≤≤u Ë ±∞∫±∏u¹ ª≤µ≠≤¥∫±∞X Ë ≤∞∫±µu¹ ª≥¥∫≤≤u Ë ≥∏∫±≥u¹

∫œ—«œ —U?O?? ?Ð ËU??H?ð d??O??E?½ qO??łU?½« U??Ð qO??$« s¹«

ÁœdÐ —U?J?Ð —U?ÐÅp¹ jI? å«b?š u?J?K? ò ÕöD? «

—œ b?¼œÅv? Ò??łd?ð U??M??Šu??¹ ª©µ≠≥∫≥® XÝ« t²?? —

Ë b???¹u????~????Ð s ????Ý Ê«œËU???ł v?Öb????½“ “« Ë vÖb????½“

Ë XIO?IŠ ¨XL?K?þ Ë —u½ Ü?O½œ qO?³ “« v?ðUŽu?{u

«— U?N??½U?? ??½« “« výU??½ Áu??J??ý Ë «b??š Áu??J??ý ¨⁄Ë—œ

Æœ—«œ XÝËœ

t X ¼ dOE½ qOłU½« U¹«Ë— —œ v³ UD tÇdÖ

ÈËU?Š ÷u?Ž —œ U? « œ—«b??½ œu?łË Â—U?N??Ç qO?$« —œ

¨©±±≠±∫≤® U½U? Ït½U?A?½ ∫XÝ« Èb?¹bł U?ŽöÞ«

Ê“ UÐ u?~²?H?Ö ¨©±±≠±∫≥® ”u1œu?IO?½ U?Ð u~?²?HÖ

Ê¬ Z¹U²?½ Ë —“UF?K?¹« eO?šU²?Ý— ¨©¥≤≠µ∫¥® Èd? UÝ

Ë ©±π≠±∫±≥® U??¼U??Ä Èu??A???²?? ??ý ¨©µ∑≠±∫±±®

Êbý »uK?B Ë VzU?B X¹«Ë— —œ vHK?² ? UJ½

È«dÐ t œuýÅv tEŠö 5?MâL?¼ Æv OŽ e?OšU²Ý—

ÈU¼u~²H?Ö Ë U¼ÅtÐUDš Áb?ý d – l¹U Ë Êbý sýË—

rN? tÐU?D?š Ë u?~??²?H?Ö tK?L?ł “« X?Ý« Áb? ¬ v½ôu?Þ

tÐ t ©≤∂∫±∑≠≥±∫±≥® d?š¬ ÂU??ý “« fÄ v¹U??N?½

ÆœË—Åv U OK Ê«—Ëœ ‰U³I²Ý«

tÇ U?ð UM?Šu?¹ t b?¹¬Åv gO?Ä ‰«Ïu?Ý s¹« Êu?M? «

œ«bFð øXÝ« t²?ý«œ v¹UM?ý¬ dOE?½ qOłU?½« UÐ Á“«b½«

v¼UÖ¬ UN?½¬ “« t b½«ÅÁœd —u?Bð Ê«d ?H “« ÈœU¹“

«— b???½Ë«b???š tÐ ◊u????Ðd??? U???¹«Ë— jI???? Ë t²???ý«b????½

ÏtÐu½Åt?Ð r¼ d?OE?½ qO?łU?½« tJ?½U?M?Ç XÝ« t²?šU?M?ýÅv

tL¼Ås?¹« UÐ ¨b?½«ÅÁœd? tF?ł«d? Ë Á—U?ý« UN?½¬ tÐ œu?š

œu?łË vM??ýË— Ë `{«Ë ◊U??³??ð—« ÊU?M??Ç qO??łU?½« 5??Ð

f d qO$« U?Ð UMŠu?¹ XÝ« qL²?× Îö U t œ—«œ

œ—u —œ v Ë t²ý«œ vzU?Mý¬ U u? qO$« ÎU u?B Ë

tÐ Æ≤

X ???O????½ sýË— Îö U???? Ÿu???{u??? v?²??? qO????$«

≥≥±

≤∏±∏


vÐu???šÅt?Ð U???M????Šu???¹ t? XH????Ö Ê«u???ðÅv —u???? d????¼

dOE½ qOłU½« rN U?¹«Ë— “« g½U³ÞU X ½«œÅv

Æb½—«œ ŸöÞ«

d – «— U¹«Ë— s¹« Î«œb?− bM? Åv vFÝ U?MŠu¹

“« d??²???A???O???Ð Èœ«“¬ Ë ÊU???M??O???L???Þ« U???Ð «— U???N???½¬ Áœd??

Æb?¹U?/ `¹d?A??ð Ë b?¼œ Ò?{u??ð vK?³? ÊU??Öb?M? ??¹u?½

‘“—« Ë XO??L??¼« t XÝ« Ê¬ —œ X½U?? « Ë« d??E??½ÅtÐ

ÎU?I?O?L?Ž œu?ýÅv ÂU?$« v ?O?Ž —œ t «— U?$ l¹U? Ë

5M?Ç X?HÖ Ê«u?²?Ð b?¹U?ý Ë œd? ÊU?O?Ð Ë œu?/ „—œ

ÆXÝ« ÁbMM¹d ¬ v²½U «

‘—U~½ tÐ ◊uÐd qzU

U?¹«Ë— t?Ð U?M??Šu??¹ qO??$« v~??²?? ??Ð«Ë Âb??Ž U??¹¬

Èd?~?¹œ lÐU??M? “« ÁœU??H?²??Ý« vM?F?? tÐ d?O?E??½ qO?łU??½«

Ë tÇ—Uá?J¹ Èd?Ł« vÐœ« dE?½ “« »U²? s¹« U¹¬ øXÝ«

„—«b “« Ê¬ ‘—U?~?½ —œ tJ?M?¹« U¹ X?Ý« XÝbJ?¹

øXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« vHK²

t b??¹¬Åv g?O??Ä ‰«Ïu??Ý s¹« e???O??Çd??¼ “« q?³?? Ë

s¹« —œ øXÝ« Áb?ý t?²?ýu??½ v½U??Ð“ tÇ tÐ —U??Ð 5? Ë«

h² ? t œ—«œ œułË Èœb?F?² U?ŠöD? « qO$«

s¹« “« Ê«bMLA?½«œ “« È—UO ?Ð «c XÝ« v «—¬ ÊUÐ“

ÊUÐ“ tÐ vK « t ? ½ t b?MM? Åv È—«b dÞ t?O{d

ªXÝ« Áb?ý tL??łd?ð v½U??½u?¹ tÐ fá??Ý Ë Áœu?Ð v «—¬

ÏÁbM ?¹u½ t b½«Åt²?ý«bMÄ 5?MÇ Èd?~¹œ Ê«bM?LA½«œ

Áœu???Ð v «—¬ ÊU???Ð“ t?Ð t Êu???²??? v?šd???Ð “« v½U???½u????¹

s¹« dðÅoO œ ÈU¼Åv?Ý—dÐ UÐ v Ë XÝ« Áœd ÁœU?H²Ý«

dE½ “« UMŠu¹ qO?$« Æb½bý t²ý«cÖ —U?M U¼ÅtO{d

tÐ ÎULOI?² Ë XÝ« tÇ—U?áJ¹ Ë XÝb?J¹ ÈdŁ« vÐœ«

t²ýu?½ ÁbŽU? tÐ Ë Ò×? v Ë t¹U? År v½U½u?¹ ÊUÐ“

X% Î«b?¹b??ý «— Áb??M?½«u??š tL??¼Ås¹« U?Ð ¨XÝ« Áb??ý

Â—UNÇ qO$« UB² ? “« s¹« Ë b¼œÅv —«d dOŁQð

Ë U????L????K???? ÎU???? u????B???? ???? »U????²???? s?¹« —œ ÆXÝ«

ÊUÐ“ —œ UN½¬ ‰œU?F t Ábý Áœd?Ð —UJÐ v¹U?¼Å”UMł

Ë ‘—U?~?½ ÏÁu??O?ý “« sL?{ —œ Ë œ—«b??½ œu?łË v «—¬

t−?O??²??½ Ê«u?ðÅv t?²? — —U??J?Ð Ê¬ —œ t? vÐœ« U?J??½

U?J??½ Æb?ýU??ÐÅv XÝb??J??¹ Ê¬ ÈU?A??½« t X d??Ö

ÊU?Ð“ tÐ t Áb??M? ??¹u?½ s¹« b??¼œÅv ÊU?A??½ È—U?O?? ?Ð

tJ?M?¹« U?¹ XÝ« œ«ó½Åv U?Ý Îö « b?? ?¹u?½Åv v½U?½u?¹

d?Ł« Ë« d?Ð ©ÊU?M?ðÅœU?²?H?¼® oO?²?ŽÅb?N?Ž v½U?½u?¹ tL?łd?ð

lÐU?????M???? “« X?Ý« sJ?????2 t²?????³???? « ÆX?Ý« t²?????ý«c????Ö

«e?−?F? U??¹«Ë— ÏtŽu?L?−?? “« Áó¹ËÅtÐ v u?B?? ?

b??M??½U?? tÐ e??O??½ «— U??N??½¬ v Ë b??ýU??Ð Áœd?? ÁœU???H??²??Ý«

Ë j Ð nKJð ÊËbÐ Ë t½«œ«“¬ dO?E½ qOłU½« U¹«Ë—

UMŠu?¹ t XÝ« È—Ë¬œU¹ tÐ Â“ô ÆXÝ« Áœ«œ `?O{uð

“« œ—«u vCFÐ —œ Ë ÁœuÐ v×O q U× tÐ t² Ð«Ë

Êu???²??? Ë g?¹U???O???½ 5????¹¬ U???ŠöD???? « Ë «—U???³????Ž

5?M?Ç Îö¦? ¨b?M? Åv? ÁœU?H?²?Ý« v³?¼c? ÈU??¼ÅtE?Žu?

“« qO$« s¹« t bI XL s¹dðÅsN t b¹U/Åv

Ê«—Ëœ ÈU??¼Åt U???½ —Ë¬œU???¹ t Áb???ý t²??? d??Ö ÈœËd???Ý

tÐ ◊uÐd —U?²H?Ö Ë XÝ« v uÝ— ÈU?¼Åt U½ U?¹ —UÝ«

œuN?¹ ÊU?M?¼U? v³?¼c? ÈU?¼—U?²?H?Ö o³?Þ vÖb?½“ ÊU?½

ÆXÝ« t²AÖ rOEMð

tA¹b½« jO×

tÐ Ë œuýÅv ÊU?OÐ ÊU?Ð“ o¹d?Þ “« È«ÅtA¹b?½« d¼

d?¼ ÊU??O??Ð —œ Æœ—«œ v~??²?? ??Ð v~??M?¼d?? ÈU??¼ÅjO??×??

t œË—Åv —U??J??Ð vðôu???I?? Ë U??L??K?? È«Åt?A??¹b??½«

Ê¬ ÊU œd? d?ÞU?š ‰U?G?²?ý« Ë U?¹d?E?½ “« vÝU?J?F?½«

b?ýU?Ð l¹b?Ð Ë Á“U?ð È«ÅtA?¹b?½« ÁU?Öd?¼ ÆXÝ« jO?×?

Ë ULK 5Ð b¹b?ł vDÐ«Ë— œU−¹« ÂeK?² Ê¬ ÊUOÐ

ÈU¼Uł “« t v(UB ÏtKOÝËÅtÐ b¹UÐ Ë XÝ« V UD

È«ÅÁ“U??ð V U??D?? œu??ýÅv t?²?? d??Ö X¹—U??ŽÅt?Ð d??~??¹œ

vM¦?²? ? 5½«u? s¹« “« ”b?I? Å»U²? Æœœd?Ö —UN?þ«

«— UMŠu¹ ÊU?OÐ “dÞ Ë ÊUM? Ý tA¹— s¹«dÐU?MÐ ÆX O½

t œd u−² ł vHK² ÈUN~M¼d Ë ÊbLð —œ b¹UÐ

d~?¹b?J?¹ —U?M? —œ ÂË— È—u?ð«dá? « v d?ý vŠ«u?½ —œ

≥≥≤

≤∏±π


d¹d% t²ý— tÐ UN½¬ ÊUO —œ qO$« Ë b½«Åt²ý«œ —«d

ÆXÝ« Áb ¬—œ

s¹« ◊U³?ð—« Ë ”U?L?ð œ—«u? Ê«b?M?L?A½«œ d?E?½ÅtÐ

ŸuM?²? Ë œU?¹“ vK?O?š nK?²? ? ÈU?N~?M?¼d? U?Ð qO?$«

Ë v½U½u?¹ @M?¼d Ë Êb?L?ð d?OŁQ?ð «b?²Ð« —œ Æb?M?² ?¼

q U?×?? Ë oO??²?ŽÅb??N??Ž U?Ð t v½«Ë«d?? jÐ«Ë— fá??Ý

t b?½«Åt²? U¹—œ v?²Š Ë Áb?ý h ?A? œ—«œ nK?²? ?

œułË ≥

vÝu?M?Ö Èd?J? ÈU??N?½U?¹d?ł U?Ð v¹U??¼Å◊U?³?ð—«

Æœ—«œ

qO$« t XÝ« rK ∫v½U½u¹ ÊbLð –uH½ ©n «

t v½U½u¹ @?M¼d U?Ð dO?E½ qO?łU½« “« d?²AO?Ð UM?Šu¹

“«dÐ« ÆXÝ« ◊U³?ð—« —œ œuÐ Áœd –u?H½ t½U?O —ËUš —œ

¨XI?O??I?Š XšU??M?ý tÐ ◊u??Ðd? U??Žu?{u?? tÐ t öŽ

Ë ©s ???Ý® Logos v½U???½u???¹ Ê«u????M???Ž Êœd???Ð —U???J????Ð

U??I??O??I??% ¨q?O??¦??L??ð Ê«Ë«d?? œd???Ð—U?? ÎU?? u??B?? ???

—œ Æb?M? Åv? X¹«b?¼ o¹d??Þ s¹« —œ «— Ê«b??M?L??A?½«œ

t¹—bM?J?Ý« q¼« ÊuK?O? “« b¹U?Ð ÎU? uB? œ—u? s¹«

U «b? « tK?O?ÝËÅtÐ ÈœöO? ‰Ë« Êd? —œ t œd œU?¹

v³?¼c À«d?O? œu?Ð Áœd? vF?Ý È«ÅÁœd?²? ?Ö Ë lO?ÝË

Æœ“UÝ @M¼UL¼ v½U?½u¹ @M¼d Ë Êb?Lð UÐ «— œuN¹

—uÞÅtÐ «— ”u?Öu Ÿu?{u œu?š —U?Ł¬ —œ bM?Ç d¼ ÈË

qzU Ê¬ È«d?Ð vL?N? ÁU?~?¹U?ł v Ë Áœu?/ d – rN?³?

v½U½u¹ @M¼d Ë ÊbLð –uH½ t²J½ s¹« Ë XÝ« Ábý

t bÝ—Åv d?E?½ÅtÐ 5?M?Ç Î«d¼U?þ Æb?M? Åv b?O¹Q?ð «—

5D? K? “« Ã—Uš ÊU?¹œuN?¹ q U×? —œ ÊuK?O —U?J «

œU?−??¹« Vłu?? Ë t²??ý«œ Ã«Ë— ©Èœu??N??¹ Ê«d?łU??N?? ®

ÁU?Öb?¹œ v Ë œu??Ð Áb?ý vÖb?½“ Ë o?O?I?% —œ vJ??³?Ý

—œ t vM???F??? s¹b???Ð ¨XÝ« ËU???H???²??? Îö? U?? v?K???

Ë Âu???K????Ž XšU???M????ý Ã—«b???? U???M????Šu???¹ ÈU????¼Åt²????ýu???½

åv²? ?¼ò X d??F? tÐ vN?²??M? vH? ??K? ÈU?¼ÅtA??¹b?½«

7?šU??M??ý v?K?? « Ÿu??{u?? Ë« d??E??½ÅtÐ ∫œ—«b??½ œu??łË

—«dÝ« X dF Ë XšUMý “« «— U$ Ë X?ý«œ ŸuOý ÈœöO Â—UNÇ Êd Ë œöO? “« gOÄ ‰Ë« Êd 5Ð t v³¼c ÈU?¼ÅXCN½ ≠≥

Æb½œuÐ ÈuO½œ ÈUNý“—« dJM Ë bM² ½«œÅv vN «

t vF? u? v²?Š ÆXÝ« ÊU?1« —œ åt²? d?ÖÅsð d? ?Äò

d?O??O??G?ð U??N??½¬ v½U??F? œË—Åv? —U?J??Ð U??L?K?? ÊU??L??¼

bM? Åv d? – UM?Šu¹ t? ”uÖu? tL?K Îö¦? ∫b?M Åv

d Ä tJKÐ X O½ ÊUNł Ë «bš 5Ð È«ÅtDÝ«Ë ‚uK

Æœ—«œ q U X «dý «bš qLŽ —œ t XÝ« v “«

vÖb???½“ Z¹«— ‰U???J??ý« t? d??O???š« Êd??? “U???ſ¬ —œ

Ê¬ —œ t bM?² U?¹—œ Ë bý t?²šU?Mý v³?¼c Ë v?H ?K

Ë b¹UIŽ 5Ð bŠË œU−¹« tÐ q¹ULð ÈbŠ Uð Ê«—Ëœ

«—U³Ž —œ Èd?~¹œ ÈU?¼ÅX¼U³?ý t²ý«œ œu?łË ÊU¹œ«

t−O²?½ 5M?Ç vCF?Ð Æb½œu/ t?EŠö qO$« ÊU?OÐ Ë

È«dÐ Áœd?²? Ö v «b? « U?M?Šu¹ qO?$« t b?M?² d?ÖÅv

s¹bÐ X?Ý« ÊU¹œ« d?¹U?Ý U?Ð XO?×?O? ? Êœ«œ ‚U³?D?½«

·cŠ Ê¬ “« ÈœuN¹ Ë È«ÅtH?ýUJ U¹d?E½ t vMF

dOOGð vB? ý Ë v½U dŽ È«ÅÁb?OIŽ —u ÅtÐ Ë Ábý

ÆXÝ« t² U¹

t bO¹Uá½ Èd¹œ v Ë ∫X¹œuN?¹ –uH½ Ë dOŁQð ©»

X¹œuN¹ Ë oO²ŽÅb?NŽ —œ Â—UNÇ qO?$« b½bý tłu²

VO d?ð œU¹“ œ«b?Fð Ë ‘—U?~½ ÏÁu?Oý «d?¹“ œ—«œ tA¹—

s¹« t bM?M —u?Bð œu?Ð Ábý Vłu? v UÝ «—U?³Ž

“« ÆXÝ« Ábý t²ýu½ v «—¬ ÊU?Ð“ tÐ «b²Ð« —œ qO$«

qO$« s¹« —œ t Ábý bO Q?ð Ë È—Ë¬œU¹ d~¹œ ÈuÝ

tÇd?Ö Æœ—«œ v½«Ë«d? X?O?L?¼« oO??²?Ž b?N??Ž tÐ Á—U?ý«

‰u? qI??½ oO??²?ŽÅb??N?Ž “« ÎU??×??¹d? —b??½ tÐ U??M?Šu??¹

“« «— sN ÂU?E½ t XÝ« Ê¬ vÄ —œ t?ÇdÖ Ë b?M Åv

tL?¼Ås¹« U?Ð œ“U?Ý e?¹U??L?²? Ë «b?ł Îö U? s?¹u?½ ÂU?E?½

oO?²??ŽÅb?N??Ž “« «— Èœb?F??²?? U?ŠöD?? « Ë «—U?³??Ž

—œ t vÐœ« U??Žu??{u?? ÎU? u??B?? ?? œd??ÐÅv —U??J??Ð

¨»¬ dOE½ XÝ« Áb ¬ oO²ŽÅb?NŽ XLJŠ ÈU¼Åt²ýu½

¨b?³??F?? Ë u? Xš—œ ¨ÊU??³??ý ÒsÓ ¨v½U??L??Ý¬ Áb?zU??

Îö U? —u? c? U?Žu?{u? tÐ U?M?Šu?¹ v?¹u?Ö tJ?½U?M?Ç

XÝ« t² ½«œÅv «— UN½¬ nK² ? rO¼UH Ë ÁœuÐ UMý¬

≥≥≥

≤∏≤∞


—UJÐ vF?¹bÐÅu?×½ tÐ ËÅvB? ýÅo¹dÞ tÐ «— U?N½¬ v Ë

ÆXÝ« ÁœdÐ

◊U??³???ð—« œ—«u?? t b???½«ÅÁb??ý t?łu??²??? vN??~???½«Ë

œ—«œ œułË —U?~½Åq?O$« Ê«—Ëœ X¹œu?N?¹ UÐ Èœb?F?²

t vðULK? Ë UŽöÞ« Ü?A½« ‘Ë— ¨‰ôb?²Ý« Ÿu½®

Æ©œu?Ð Z¹«— œu??N??¹ ÊU?M??¼U?? q U??×? —œ ÊU?? “ Ê¬ —œ

qO?$« s¹« —œ t? b?½«ÅÁœd?? —u??B?ð U??¼ÅvC??F?Ð v²??Š

tÐ Ê¬ “« U¹ œ—«œ œułË œuN¹ g¹U?O½ 5¹¬ “« vð«—Uý«

UM?Šu?¹ XÝ« rK? ? tâ?½¬ ÆXÝ« Áb?ý t²? d?Ö X¹—U?Ž

ÊU?¹œu?N?¹ —U?J? « Ë «œU?Ž Ë Âu?Ý— ÊU?¹d?ł —œ Îö U?

U? ö²?š« tÐ v? Ë Áœu?Ð ÈœöO? ‰Ë« Êd?? 5?D? ??K?

Îö U? b?M? Åv «b?ł X?O?×?O? ? “« «— Ê¬ t v?I?O?L?Ž

œu????Ð Áb????ý ÂU????$« ÎöL????Ž v?z«b????ł s¹« ÆX?Ý« ÁU????Ö¬

ÈU????O????½œ “« t U????M?????Šu????¹ Ë ©¥≤∫±≤ ª≤≤∫π„Æ—®

tK U Îö U tÞu?Ðd g¹UO?½ »«œ¬ Ë œuN¹ ÊU?ŽdA²

«bš d Ä ÈdOÖÅsð ÈUO½œ v UFð Ë È—Ë¬u½ œuÐ t² dÖ

ÆbM Åv sýË— «—

Ábý nA gOÄ ‰UÝ ÁU−?MÄ t Ê«dL „—«b

UÐ t b?M Åv U?Mý¬ Èd?~¹œ ÊU?¹œuN?¹ jO?× U?Ð «— U

Áb??¼U??A?? Îö?¦?? Æœ—«œ v¹U??¼ÅX?Ð«d?? Â—U??N??Ç q?O??$«

d?¼ —œ v öš« Ë v³?¼c?? ÈU?¼ÅtM?O?? “ —œ t œu?ýÅv

—œ t œ—«œ œu?łË q «u?Ž v~?½U?ÖËœ vŽu?½ ·d?Þ Ëœ

ÊU??O??Ð ⁄Ë—œ U???Ð XI??O???I??Š Ë XL???K??þ U??Ð —u???½ qÐU??I???ð

U?N?½¬ XŽU?L?ł t b??½b?I?²?F? ·d??Þ Ëœ d?¼ Æœu?ýÅv

vM?F?? b??½—«œ gýu?? Ë b?M??²?? ?¼ d??š¬ ÂU??¹« d?Ö“U??ſ¬

Ë „—œ Áb? ¬ oO??²?Ž b??N?Ž —œ t «— vM??z«d? Âu??²?J??

œUM?Ý« —œ tÇ Ë U?M?Šu?¹ qO?$« —œ tÇ Æb?M¹U?/ nA?

qzU? åÁ“u? ¬ œU?²??Ý«ò È«d?Ð ÈœU?¹“ XO?L??¼« Ê«d?L?

ÁbM?¼œÅvK? ?ð U?¹ XI?O?I?Š ÕË— gI½ œ—u? —œ Ë Áb?ý

ÆbMM Åv bO Qð

U? ö²?š« ¨„d??²?A? U??J?½ s¹« —U??M? —œ v Ë

jO× Òuł Ë œ—«œ œułË XŽULł Ëœ 5Ð eO½ ÈœbF²

“« t t½u?ÖÅÊU??L?¼ tÐ U?M??Šu?¹ ÆXÝ« ËU??H?²?? Îö U?

—Ëb?Ð Ê«d??L?? „—«b? vC??F??Ð È«ÅtH??ýU?J?? tO??ŠË—

XŽU?L??ł Ê¬ —œ t «— vŽd?ý b??¹b?ý «—d??I? XÝ«

vK tÐ v? O?Ž gI?½ Æœd?¹c?ÄÅv/ b½œd? Åv X¹U?Ž—

œu?Žu? Ò? ? Ëœ U?¹ åX «b?Ž œU??²?Ý«ò gI?½ “« d?O?ſ

—œ v¹U¼ÅXI?ÐU?D Ê«u?ðÅv t²?³ « ÆXÝ« Ê«d?L? t d

ÏtŽu?L??−? v Ë œd?? «b?O?Ä ÊU??½¬ ÈU?N?? b?¼ Ë «—U??³?Ž

ÆXÝ« ËUH² Îôu « UN²ŽULł s¹« ÈUNA¹«dÖ

tÐ g?O?????Ä Êd????? Ëœ “« ∫v?Ýu?????M?????Ö —U?????J????? « ©Ã

tÐ X³ ½ «— qO$« XOF u t Ábý vFÝ ·dÞÅs¹«

t rO?½«œÅv Æb?M??M? 5?O??F?ð vÝu?M??Ö —U?J? « ÊU??¹d?ł

vý“u ¬ —u? ÅtÐ vK —u?ÞÅtÐ U¼Åv?ÝuM?Ö U¹d?E½

bM?Ç “« fÄ «— œuš Ê«Ëd?OÄ t b?ýÅv tz«—« v½UN?MÄ

U¹ v³?¼c o¹U?I?Š tÐ X dF? o¹dÞ “« ¨t?OH?Bð Á—Ëœ

Èd³?¼— È—U?~?²Ý— Ë U?$ Èu?ÝÅtÐ t ?K?š ÏtKO?ÝËÅtÐ

Ë ÈœU o¹UI?Š tÐ X³ ½ b?¹UI?Ž s¹« —œ Ë b½œd Åv

Òdý «— UN½¬ Ë Ábý 5IKð vF? «Ë dH½ vŽu½ v½U H½

“« fÄ t v½u² o¹dÞ “« Æb½œ—Ë¬Åv —ULAÐ oKD

ÈU???N???A???¹«d????Ö U???Ð Áb???ý t?²???ýu???½ Èœö?O??? ‰Ë« Êd???

Ë ŸU?{Ë« —œ Êu??²?? s¹« Æ.—«œ v¹U??M??ý¬ U??¼ÅvÝu??M??Ö

Ë v½U?½u¹ Êb?L?ð –u?H?½ X% t Áb?ý t²?ýu?½ v «u?Š«

vD?O?×? —œ U?¹ Áœu?Ð ÊU?O? d?ý d?O?ŁQ??ð X% gO?ÐU?L?

—uBð Ê«u?ðÅv ÎUM?L{ ÆXÝ« t²? U¹ ‘—U?~½ v×O?

tÐ ◊u??Ðd?? t vÝu???M??Ö U??¹«Ë— “« vC??F???Ð t œd??

v öð Â—U????N???Ç q?O???$« U???Ð X?Ý« Èd???ðÅ.b???? Ê«—Ëœ

Æb½«Åt²ý«œ

oO? œ Ë ”U ?Š V³?Ý Ê«b?Ð tK?¾? ? s¹« vÝ—d?Ð

—œ Ë Áœu???Ð —œU???½ vK????O???š tÞu????Ðd??? lÐU????M??? t X?Ý«

rOK ?ð tâ½U?MÇ Æb?½«ÅÁbý t²?ýu½ Èd?ðbFÐ ÈU?N ?¹—Uð

U¼bF?Ð t v —«b ÈU?M³ d?Ð Ë .uA?½ ‰UOš Ë —u?Bð

d??E??½ —œ «— vÝu???M??Ö ‰u?? « Ë b??Ž«u??? Áb??ý t²??ýu???½

«— ÈœöO ‰Ë« Êd v³¼c q U× d²AOÐ t .dO~Ð

hšU?ý ôU??Ý— d?Ð jI?? v²? ??¹U?Ð t²?? d?ÖÅv? d?Ð—œ

“« Uð Ëœ ÆrO?¹U?/ tO?J?ð åv½U³?¼— 5?½«u? tŽu?L−? ò

≥≥¥

≤∏≤±


vðU?³?O?ðd?ð Ë ‰u?? « ©±≥ Ë ± ÏÁ—U?L?ý® ôU?Ý— s¹«

t Õd??ý s¹b??Ð Æb???M??M?? Åv t?z«—« «— sýË— ÎU??²??³??? ??½

ÁœU —œ Ë Áœd? ◊u?I?Ý tO Ë« ÊU? ?½« U?¹ vN? « v½U ?½«

‰«uŠ« Ë ŸU?{Ë« fáÝ ªXÝ« Áb?ý —ËÅtÞu?ſ Ë Áœu ¬

“« t Ábý nO uð U?N½UL?Ý¬ tÐ Ë« 7 — ôUÐ qŠ«d

«—U?O??Ý —U??E??½ X% Ë vM??1d??¼« ÈU?¼Òu??ł ÊU??O??

—u??????? Åt?Ð «b????????š „—«b???????? s?¹« —œ Æœ—c????????ÖÅv

v dF? vÖb?½“ Ë —u½ l³?M? ë?O ¬—«d?Ý« åÈœu?łu ò

t XÝ« Ê¬ ÊU?O œ¬ È«d?Ð vF? «Ë vÖb?½“ Ë œu?ýÅv

o×??K??? Ë« tÐ g? ??ÐÅ œU???F???Ý Ë È—u?? X d???F??? —œ

Æb½uý

s¹« Ë U?M??Šu??¹ ÈU??¼Åt²??ýu?½ 5??Ð ◊U??³??ð—« 5?O??F??ð

vÞU??³???ð—« t vð—u??? —œ Ë® XÝ« —«u???ýœ ôU??Ý—

t²ý«cÖ dŁ« Èd~¹œ d?Ð p¹ Â«b býUÐ t²ý«œ œułË

U¹dE½ Ëœ d¼ —œ t X d?¹cÄ b¹UÐ v Ë ¨¥

©øXÝ«

vDO× —œ UMŠu¹ ÆbM²? ¼ „d²A «—U³Ž vCFÐ Ë

Ê¬ —œ t œuÐ Áb?ý XO?Ðd?ð ÁbO?â?O?Ä r¼ —œ Ë jK?² ?

œ—u?šd?Ð Ë v öð d?~?¹b?J?¹ U?Ð vH?K??²? ? ÈU?N?A?¹«d?Ö

«— Ë« jO???×???? s¹« j?¹«d???ý Ë ŸU???{Ë« Ë b????½œd??? Åv?

«— vN « vÖb½“ Ë X dF? 5Ð ◊U³ð—« Uð X ?O~½«dÐ

sýË— Îö U œuý v½«“—« ÊU?O œ¬ tÐ XÝ« sJ2 t

qLŽ ÈeO~½«ÅXH~ý “dÞÅtÐ Ë« v Ë Æœ“UÝ ÊU¹U/ Ë

«b??š «— e???O??Ç t?L??¼ tJ???M???¹« tÐ Ë« ÊU???1« «d??¹“ Áœd???

XÝ« tFO³D? «¡«—ËU tH ?K vMO?ÐbÐ UÐ v UM? Áb¹d ¬

Ë r ???ł tÐ v½«œËU???ł d??? ???Ä Èd???O??ÖÅs?ð Ë« d???E??½Åt?Ð Ë

vK ÅtÐ t b?¼œÅv v uN?H Ë vM?F Èd?AÐ XO?F{Ë

Æœ—«œ ËUHð U¼ÅvÝuMÖ —UJ « Ë U¹dE½ UÐ

tO??K?? œu??łË U??Ð ∫U??M??Šu??¹ X? U?? « Ë È—Ë¬u??½ ©œ

vD??O??×?? Ê«u??ðÅv/ ”U?? ??Š Ë oO?? œ ÈU??¼Åt ??¹U??I??

«— Ê¬ vÝUÝ« U?¹d?E½ U?M?Šu¹ t œd? 5?OF?ð Èd?J

—œ ÈË t b?Ý—Åv d??E?½ÅtÐ 5??M?Ç Æb??ýU?Ð t?²? d??¹c?Ä

Ê«—Ëœ v³¼c? Ë vH ?K rN? ÈUN?½U?¹dł v öð tD?I½

ÆXÝ« qL²× —UO Ð ±≥ Ït UÝ— “« v¹UN²L dÐ UMŠu¹ qO$« dOŁQð ≠¥

vÖ—eÐ ÈU¼dN?ý “« vJ¹ —œ ÎôUL²?Š« ¨t² ¹“Åv œuš

v dý ÊU d?Ž Ë ·uBð U?Ð v½U½u¹ —U?J « U$¬ —œ t

d?O?O??G?ð r¼ X¹œu??N?¹ v²??Š Ë t²?ý«œ v öð Ë œ—u??šd?Ð

tL?¼Ås¹« U?Ð Æœu??Ð t²? d?¹c?Ä «— v?ł—U?š –u?H?½ Ë t?²? U?¹

Áb¹œU?½ «— Ë« —U?J? « oOL?Ž È—Ë¬u?½ Ë X U? « b?¹U³?½

ÈU?¼—U??²??H??Ö Ë v?Öb?½“ t?Ð Ë« tA??¹b??½« «d??¹“ ÆX d??Ö

ÈË ÆXÝ« t² Ð«Ë Xý«œ oK?Fð UN?½«bÐ t vðU?ŽULł

XO×?O ? ÈœUO?MÐ Ë vÝU?Ý« l¹U Ë tÐ e?OÇd?¼ “« q³

—œ t v³?? U??D? Ë U??ŠöD?? « “« Ë b??M?? Åv Á—U??ý«

t²? —Åv —U??J?Ð v×??O? ? U??O?N?? « ÊU?O??Ð È«d?Ð «b?²??Ð«

“« vCFÐ t Ábý tEŠö ÎUML?{ Æb¹U/Åv ÁœUH²Ý«

f u?Ä ÈU??¼Åt²?ýu??½ tO?³??ý Áœd? d?? – ÈË t vðU??J?½

t²ýu?½ Ê«b?½“ —œ ÈË t v¹U?¼Åt U½ ÎU? u?B ? XÝ«

f ???? « tÐ ◊u????Ðd???? U????¹«Ë— o³????Þ t v? —«b???? Ë

5?¹¬ nK?²? ? Êu?²? U?Ð U?M?Šu?¹ 5?M?â?L?¼ ªb?ýU?ÐÅv

ÆXÝ« UMý¬ vA¹UO½

jO?×? —œ —U??~?½ÅqO?$« tJ??M?¹« U?Ð Ë tL??¼ s¹« U?Ð

t Áœu³?½ Ê¬ “« l½U œ—«œ tA?¹— Ê«—Ëœ Ê¬ XO?×O?

Ë t² ?Ä t œ—Ë¬ œułu?Ð l¹b?Ð Ë eO?~½«ÅXH?~?ý ÈdŁ«

Èd?J?? ÈU??N??½U??¹d??ł “« qI??²? ?? Îö U?? Ë Áb??O??−??M??Ý

UN½¬ È«d?Ð Ë Áœd œ—u?šdÐ U?N½«b?Ð t býUÐ vH?K²?

tłuð U?Ð «— e?OÇ tL?¼ U?MŠu?¹ ÆXÝ« Áœu?Ð qzU ‘“—«

ÁœU?Ý vK??O?š ‰U?ŠÅ5??Ž —œ t Áb?O??â?O??Ä È«Åt¹d?E??½ tÐ

«bš d? Ä ¨Ò? ? ¨v O?Ž gI?½ XOF? «Ë vM?F¹ XÝ«

ÆbM Åv qOK% Ë t² dÖ ©≥∞∫≤∞®

a¹—Uð Ë Â—UNÇ qO$«

‘“—« Ÿu??{u??? ÈœöO??? r?¼œ“u??½ Êd??? “U???ſ¬ “«

t —uÞÅÊUL?¼ Æb¹œd?Ö ÕdD? Â—UN?Ç qO$« v ?¹—Uð

U?N?ł È—U?O? ?Ð “« U?M?Šu?¹ qO?$« b??ý tE?Šö Îö³?

“« È—U?O? ?Ð tJ?½U?M?Ç XÝ« d?O?E?½ qO?łU?½« “« e?¹U?L?²?

Ït³?M??ł U??¹¬ t b?½œd?? Õd??D? «— ‰«Ïu??Ý s¹« Ê«d?? ?H??

≥≥µ

≤∏≤≤


V U??D?? tÐ Êœ«œ a?ÝU??Ä È«d??Ð »U??²??? s¹« vðU??O???N?? «

ÊœdÐ —UJÐ U¹¬ øXÝ« v ¹—Uð qzU “« dOſ Èd~¹œ

tÐ «— Áb?M?½«u?š t X ??O?½ Ê¬ È«d?Ð «—U?ý« Ë “u? —

5² ?½ —œ t t½uÖ Ê«bÐ U?¼—U²H?Ö Ë l¹U Ë È«—ËU

“« È—UO Ð «c øb¹U/ X¹«b¼ œuýÅv „—œ tKŠd

v —b? Ê«u?M?ŽÅtÐ «— Â—U?N?Ç qO?$« ‘“—« Ê«b?I?²?M?

—œ È«Åt U??Ý— «— Ê¬ Ë b??½œd?? Òœ— ÎU??×??¹d?? v? ??¹—U??ð

—UL?AÐ åvðU?ON? « tO?{d ò v²?Š U¹ oO?I?% Ë vÝ—dÐ

qOłU½« ‘—U~½ ‘Ë— d?ðÅoO œ vÝ—dÐ v Ë Æb½œ—Ë¬

Á—UÐ—œ œb?−? d?J?H?ð Ü?N?½¬ —u?E?M? Ë ·b?¼ Ë d?O?E?½

vðU?ŽöÞ« œ—u? —œ q Q?ð Ë tF? UD? Ë v ?¹—U?ð ‘Ë—

—«œ«Ë «— È“Ëd?? « Áb???M???½«u???š XÝ« Áœ«œ U???M???Šu???¹ t

tK¾ «d?¹“ œ—«c~Ð —U?M «— oÐUÝ t¹dE?½ t bM Åv

ÆXÝ« —u c U¹dE½ “« dðÅ!dGÐ

qOłU?½« t b?M? Åv d? – «— ÈœU?¹“ l¹U? Ë U?MŠu?¹

Ÿu{u? s¹« Ë bM?¹U/Åv ‘—«e?Ö œuš ÏtÐu?½ÅtÐ dO?E½

¨ÁbM?¼œ b?O?L?F?ð vO?×?¹ XO? U?F? œ—u —œ ÎU? u?B? ?

Áó¹ËÅtÐ Áe?−?F? s¹b?M?Ç Ë Êœ—« t?½U?šœË— —œ b?O?L?F?ð

≠±≥∫≤ ªµ±≠±π∫±® bM? Åv ‚b? U?N½U?½ d?O?¦J?ð

tŽu???L???−???? œ—u??? —œ 5???M???â???L????¼ ª©≤±≠±∫∂ ª≤±

Ë Êb??ý »u???K??B??? Ë VzU???B??? tÐ ◊u??Ðd??? U???¹«Ë—

UN²L s¹« t ¹UI? “« Æ©≤±≠±≤® v OŽ eOšU²Ý—

t XÝ« Ê¬ UMŠu?¹ —uE?M t X d?Ö t−O²?½ Ê«uðÅv

t²šUMý Ë Áb ¬ U¹«Ë— —œ t b?¹U/ d – «— vF¹U Ë

Æb¼œÅv ÂU?$« X½U? « U?Ð «— qL?Ž s¹« Ë XÝ« Áb?ý

bM? Åv d? – È«ÅÁ“Uð U?J?½ È—UO? ?Ð œ—«u —œ v?²Š

Îö¦??? XÝ« t?łu???ð qÐU???? U???N???½¬ v? ???¹—U???ð ‘“—« t?

v³ U?D 5?Mâ?L¼ Ë v ?¹—Uð Ë v?¹UO? «dG?ł UŽöÞ«

t ÊUO Ë— Ë ÊU?¹œuN?¹ ÈU¼œUN?ð Ë öOJ?Að ÏÁ—UÐ—œ

Êd “U?ſ¬ —œ «— Âœd? vÖb?½“ j¹«d?ý b?¼œÅv ÊU?A?½

ÆXÝ« t²šUM?ýÅv vÐušÅtÐ 5?D ?K —œ ÈœöO ‰Ë«

s Ý p¹ tK?O?ÝËÅtÐ t bM?²? ½«œÅv v?ŠdÞ È«d?ł« «— a¹—U?ð XÝ« ”bI? Å»U?² d?Ð d?ÒšÏu t v½«—Ëœ —œ ¨œu?N?¹ 5¹¬ —œ t²?³? « ≠µ

ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ

∑≤≠∂∂ ÈU????N???? U????Ý @?M????ł “« f?Ä t vð—u????? —œ

UMŠu¹ s¹«dÐU?MÐ ÆœuÐ Ábý Èd?áÝ ŸU{Ë« s¹« ÈœöO

a¹—U??ð v?F?? «Ë j¹«d???ý Ë ŸU???{Ë« tÐ t Áœu???/ X œ

È«Åt½U ? « U d?Ð«dÐ —œ Êu?M? « ∫b½U?0 t² ?Ð«Ë v ?OŽ

s ??Ý v ?? “« qO??$« tJ??K??Ð œ—«b??½ —«d?? vðU??O??N?? «

Ë oO œ ÏtE?( —œ Ë Áœd ¨Áœd? vÖb½“ t b?¹uÖÅv

UMŠu?¹ Ë ©≤∞∫≤„Æ—® XÝ« Áœd e?OšU?²Ý— vMO?F

«— œuš n Ïu s¹« ÆXÝUMý¬ Ê¬ U¹«Ë— tÐ vÐušÅtÐ

Ê«u???M????Ž s?¹« U????Ð «— Ë« q «ô U????¹ b???? U????½Åv? b???¼U????ý

sL?C?²?? s¹« Ë ©≤¥∫≤± ª≥µ∫±π® b?M??²?šU??M?ýÅv

ÎU?B?? ??ý «— vI?¹U??I??Š tJ??M?¹« U??¹ XÝ« l¹U?? Ë X×??

qO?$« ÂU??O??Ä d?Ö« Æb??M??ýU?Ð Áœd?? v¼«u??Ö Ë t²??šU?M??ý

U ÊUO —œ Ë X d?Ö sð s Ýò t XÝ« s¹« ÎUÝUÝ«

å.«ÅÁb¹œ «— Ë« ÁuJý U ò t È—uÞÅtÐ åbý s UÝ

v ?¹—U?ð XI?O?I?Š œd? tÐ d?B?×??M? XO?L?¼« Ê«u?ðÅv

vM?F? U??M?Šu?¹ Æœu??/ „—œ Áb?ý d? – t «— vF??¹U? Ë

Ë bM? Åv sýË— Áœ«œ ÈË— Ò ? v O?Ž —œ «— tâ½¬

5Ð t?DÐ«— Êu?â?L?¼ «b?²?Ð« —œ Ë« »U?²? V³?Ý s¹b?Ð

ÊU?O? “« t œu??ýÅv tz«—« U?¼Åt½U??A?½ “« È«ÅtŽu?L??−?

≠≥∞∫≤∞® XÝ« Áb?ý »U? ?²?½« —U?O? ??Ð ÈU?¼Åt½U?A?½

qL???Ž s¹« ÂU???$« U???Ð —U???~???½ÅqO???$« Æ©≤µ∫≤± ª≥±

t œdÐÅv —UJ?Ð «— ”bI? Å»U²? v²MÝ ‘Ë— ÊU?L¼

tKŠd tÐ tKŠd «— Ë« Âu Ë «bš ÏtDÐ«— bM Åv vFÝ

ÊU??O??? œ¬ a?¹—U???ð —œ «b??š ‰U???L???Ž« X?¹«Ë— Ê«u???M??ŽÅt?Ð

d??Ð «— l¹U?? Ë Èd??ðd??Ð Á—«u??L???¼ qO??z«d??Ý« Æb?? ??¹u???M??Ð

t Èd??³???Ž ÏtA???¹b??½«ò ÆX?Ý« t²??? d??¹c???Ä µ

ås ??Ýò

ÊU?O??Ð v ?¹—U??ð U?¹«Ë— Ë 4??Ý ¨ U?L??K?? tK?O??ÝËÅtÐ

v³¼c dO? Hð vK?LŽ oOH?Kð XNł —œ ÎU?ÝUÝ« œuýÅv

È—uÞÅtÐ b?M Åv X d?Š Áœu/ X U?¹—œ t v³ U?D

v³¼c ÏtA?¹b½« d?Ð ÂbI? Á—«uL¼ v? ¹—Uð ◊U?³ð—« t

åÆXÝ«

≥≥∂

≤∏≤≥


jI «— l¹U? Ë —U~?½ÅqO$« t X ?O½ v U? «d¹“

tJ??K??Ð b??¹U??/ ‘—«e??Ö Áœ«œ ÈË— t t½u??ÖÅÊU??L??¼ tÐ

Áœd?? oL???F???ð U???N??½¬ Âu???N???H?? Ë v?M??F??? —œ v²??? ???¹U??Ð

„—œ «— U?N??½¬ ÈU?? —˛ Ë XO??L??¼« ©¥±≠±∫π„Æ—®

Ë bM?M X d?AO?Ä X d?F Á«— —œ Ê«œd?ÖUý U?ð b?¹U/

U?¼Åt½U??A?½ s?¹« Æb?½u??ý ÁœU? ¬ Ê«œËU??ł vÖb?½“ È«d??Ð

¨v ?O??Ž t b??¹—ËU?O??Ð ÊU?1« U??L??ý U?ðò Áb??ý X¹«Ë—

Êœ—Ë¬ ÊU1« UÐ tJM¹« È«dÐ Ë XÝ« «bš d Ä ¨Ò

UM?Šu¹ Æ©≥±∫≤∞® åb?OýU?Ð t²ý«œ vÖb?½“ Ë« ÂU½ tÐ

UÐ eł «— v−?¹—bð XšU?Mý s¹« t b?½«œÅv vÐušÅtÐ

XÝb??Ð Ê«u???ðÅv/ —c???Ö b??O???Ž l¹U?? Ë e??? — tÐ tłu???ð

Ë v ??O??Ž vÖb???½“ oO??L??Ž v?M??F?? tJ???½¬ È«d??Ð Æœ—Ë¬

t œu??Ð Â“ô œu??ý sýË— Ë« ÈU???¼—U?? s¹d??²??J???Çu??

—œ Æœ—c~?Ð ÂU?L?ð Áu?J?ý tÐ VO?K? tK?O?ÝËÅtÐ Ò? ?

—c?Ö b?O?Ž ÏÁd?L?Ł t XI?O?I?Š ÕË— X³?¼u? ‰U?Š 5?Ž

∫©≤≤∫≤∞ ª∑∫±∂ ª≥π∫∑® Xý«œ —Ëd?????{ XÝ«

XIOI?Š 7šU?Mý tÐ «— Ê«—«b?½U1« ”bI? «ÅÕË— «d¹“

tâ??½¬ „—œ tÐ vM??F???¹ b??½U??Ý—Åv XI??O??I???Š ÂU??L??ð Ë

XÝ« «b??š t²?? d??ÖÅs?ð d?? ??Ä v ??O???Ž qL??Ž XI??O???I??Š

È—Ë¬œU?¹ Ë Áœ«œ d? c?ð U?M?Šu?¹ tâ?½¬ Æ©±µ≠µ∫±∂®

vÖb??½“ a¹—U???ð q U?? v?¹U??ÝU??M???ý Ë „—œ b??M??? Åv

ª≤∂∫±¥ ª±∂∫±≤ ª≤≤≠≤±∫≤® XÝ« v? ?????????O?????????Ž

Æ©≤∑≠≤∂∫±µ

XO?×?O?? ? —œ t v?L?N? X?M?Ý Ë ‘Ë— o³??Þd?Ð

t ¹U?I? Ë »U ?²?½« tK?OÝËÅtÐ „«—œ« s?¹« œ—«œ œułË

t½«d³ U?OÄ ÈU¼—U?²HÖ Ë l¹U? Ë UÐ v O?Ž vÖb½“ l¹U Ë

UN½¬ ÂuNH? t½uÖÅs¹bÐ Ë b¹¬Åv XÝœ tÐ oO?²ŽÅbNŽ

ª±∑∫∑ ª¥∑≠≥∑∫µ ª±∑∫≤® œu??????????????????ýÅv?? s??ýË—

Æ©≥∑≠≥∂ ¨≤∏ ¨≤¥∫±π ª¥±≠≥∑ ¨±∂∫±≤

t «— vI¹U?I?Š vÖ“U?ð d?~¹œ f d?¼ “« gO?Ð U?MŠu?¹

«— o¹U?I?Š s¹« Ë t²? U?¹—œ b?¹U?/Åv vK?& v ?O?Ž —œ

ÊU?O?Ð XÝ« XO?×?O? ? h²? ? t? v¹U?N?Šd?Þ d?Ð«d?Ð

ÆbM Åv

t .—«œ —«d?? v «b??? « d??Ð«d??Ð —œ U??? s¹«d??ÐU???M??Ð

U?O?C?²?I? Ë U? «b? « U?Ð v Ë XÝ« v ?¹—U?ð Îö U?

«d???¹“ Æœ—«œ ËU????H????ð v? u???L????F???? ÊU???? ????¹u????½Åa¹—U????ð

v Ë b?MM? Åv? ‘—«eÖ ÎU?M?O?Ž «— l¹U? Ë ÊU? ?¹u?½Åa¹—U?ð

bM¹uÖÅv/ Ë ÁœdJ½ sýË— «— UN½¬ ÂuNH tłËÅêO¼ÅtÐ

vK×? tÇ —œ l¹U? Ë s¹« U?$ ÂU?E?½ ÏtŽu?L−? —œ t

a¹—Uð «— Ê¬ XÝ« sJ2 b¹bł Ê«d H Æb½—«œ —«d

Æb?M? U?M?Ð åvH?O? a¹—U?ðò U??¹ å«b?š U?¹Òu?M? ÂöŽ«ò

ÂU½ åÈuMF qO?$«ò “« XO×O sN? Ê«d H Îö³

„«—œ« s¹« Æ©t¹—b?M??J??Ý« q¼« ÊU?L??K?? ® b?½œd??ÐÅv

UÐ a¹—Uð tz«—« pL tÐ Î«d¦ « Ë« qLŽ Ë Ò oOLŽ

t² — Ê«œdÖU?ý tłuð ÆœuýÅv ÂU?$« «—Uý« Ë “u —

Ë ‰U??L??Ž« t? b??M???M?? Åv nA??? Ë Áb??ý V?K??ł t²??? —

Á—«uL?¼ UN?½¬ ÂuN?H? Ë œ—«œ vHK?² ? Uł—œ ÊU?M? Ý

t½u?ÖÅs¹b??Ð Ë XÝ« ÊU??M? ??Ý Ë ‰U?L??Ž« œu?š È«—ËU??

Ë nK² v½UF t œuýÅv Âu?KF åt½UA½ò XOL¼«

bM? Åv È—Ë¬œU?¹ «— —U²?H?Ö p¹ U¹ qL?Ž p¹ œb?F?²

dÐ«dÐ —œ tJ½UMâL¼ ©≥≤∫±≤ ª≤∏∫∏ ª±µ≠±¥∫≥®

t œ—«œ œułË t½U d¹“ d? Lð vŽu?½ ÊU³O? — ÊUM Ý

b??M??¼«u???šÅv tâ???½¬ “« d??O??ſ v? u??N??H??? XÝ« sJ???2

ª≤∑≠≤¥∫π ªµ≤∫∑® b?ýU??Ð t²??ý«œ d??Ð—œ b??M?¹u??~??Ð

jI??????? Æ©≤≤≠±∏∫±π ª≥∞∫±∂ ª±π∫±≤ ª¥π∫±±

«— 7 —uEM Ë ·b¼ Ê«uðÅv ”bI «ÅÕË— tÐd& UÐ

ÆX U¹—œ

ÁbM ¹u½

t .d??O??ÖÅv t?−??O??²??½ U???E??Šö s¹« ÂU???L??ð “«

X O?½ vMO?Ž b¼U?ý p¹ œU?Ný U?NM?ð UM?Šu?¹ qO$«

Áb?ý t²?ýu?½ Á—U?ÐÅp¹ tÐ U?¼œ«b?¹Ë— Ÿu? Ë È«œd? t

t XÝ« v U?Š b?¼«u??ý tL?¼ fJ??Žd?Ð tJ?K??Ð b?ýU?Ð

ÆXÝ« Ábý tONð v½ôuÞ oLFð “« fÄ

»U??²?? t b??Ý—Åv d??E??½ÅtÐ 5??M??Ç t?L??¼Ås¹« U??Ð

“« vC?F??Ð Êœ«œ ◊U??³??ð—« Áu?O??ý «d??¹“ Áb??½U?? ÂU?L??ðU??½

≥≥∑

≤∏≤¥


UF?D? “« vC?F?Ð v²?Š Ë XÝ« t½U?O?ýU?½ V U?D?

œ—«b½ «—U³Ž d¹UÝ V UD? Ë VO dð UÐ vÞU³ð—«

XO?????????F?????????{Ë Æ©±µ∫± ª≥∂≠≥± ¨≤±≠±≥∫≥®

”U??? ????Š« Áb????M???? ????¹u????½ v¹u????Ö t X?Ý« È—u???Þ

Ë b½U?Ý— b?¼«u?š ÊU?¹U?ÄÅtÐ «— Ê¬ e?Öd?¼ Áœd? Åv/

«— »U²? ÈUN?²?L ? v³ ?½ v³?Oðd?ðÅvÐ t½u?ÖÅs¹bÐ

«— qO??$« XÝ« qL??²??×?? Æœ«œ `?O??{u??ð Ê«u??ðÅv

Ê«œd??ÖU???ý .—«œ XÝœ —œ Á“Ëd??? « t vð—u??? ÅtÐ

d cð s¹b?MÇ Ë ≤± »U?Ð Ë Áœd dA?²M? ÁbM ?¹u½

ª±∫¥ b?¹U??ý Ë ≤∫¥ Îö¦?? ® b??M?ýU??Ð ÁœËe?? « Ê¬ tÐ

U???????????????????? « Ë Æ©≥µ∫±π ª≤∫±± ª»≥π∫∑ ª¥¥∫¥

tL¼ ¨©±±∫∏≠µ≥∫∑® —U U?½“ Ê“ X¹«Ë— ÏÁ—UÐ—œ

t²šUMýU½ vF³M “« tFD s¹« t b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ

UÐ® XÝ« Ábý ÁbO½U−MÖ qO$« —œ Î«bFÐ t XÝ«

‰u?³?? œ—u? Ë v?L?Ý— ÈU??¼Åt²??ýu?½ Ëe??ł tL??¼Ås¹«

Æ©XÝ« U OK

5 —UN?Ç ‘—U~?½ a¹—Uð Ë Áb?M ¹u?½ œ—u —œ

dŁ« s¹« 7 —œ v×¹d ÏtM?¹d tłËÅêO¼ tÐ qO$«

«d?¹“ X?Ý« 5?M??Ç Î«b??L??F??ð b?¹U??ý Ë œ—«b??½ œu??łË

œœd?Ö ·u?D?F? b?¼U?ý XO?B? ?ý t?Ð tłu?ð b?¹U?³?½

Ë« ‰ULŽ« Ë vÖb½“ t bM¹U/ tłuð v tÐ tJKÐ

Áœu?/ Á—U?E?½ Ë oL?F??ð Ë« ÏÁ—U?Ð—œ Ë Áœd? ÂöŽ« «—

t¹¬ t?L?????¼Ås¹« U??????Ð Æ©¥±∫¥ ª∏∫± ª≤π∫≥® XÝ«

vJ??ý ÈU???ł Áb??ý ÁœËe??? « qO???$« tÐ t ≤¥∫≤±

ÈœdÖU?ýò qO?$« ÏÁb?M? ?¹u?½ t œ—«c?ÖÅv/ v U?Ð

ÊUL¼ Ë åXý«œÅv XÝËœ «— Ë« v? OŽ t XÝ«

bO?Ž l¹U? Ë ÊU?¹d?ł —œ —U?ÐÅs¹b?M?Ç t XÝ« v ?

ª≤∂∫±π ª≤≥∫±≥® œu??????ýÅv? œU??????¹ Ë« “« —c???????Ö

åÈd~?¹œ œd?ÖUýò ÊU?L?¼ —uE?M? ÎUM?O?I¹ Ë ©≤∫≤∞

tJ?M?¹« ÊËb?Ð Áb?ý d? – 7?? s¹b?M?Ç —œ t XÝ«

Æ©±µ∫±∏ ª≥π≠≥µ∫±® œuý Áœ—Ë¬ Ë« ÂU½

—œ b?F??ÐÅtÐ ÈœöO? ÂËœ Êd?? “« œd?ÖU??ý s¹«

Ë Áb?ý Áb??½«u?š U??M??Šu?¹ ÂU??½ tÐ U? ??O??K? U??¹«Ë—

5???O???F???ð Èb???Ð“ Ê«d??? ????Ä “« vJ???¹ «— Ë« X¹u????¼

v Ë ¨œu??Ð ‰u???Ý— Áœ“«Ëœ “« vJ???¹ t b???½«ÅÁœd??

—œ fO?? u??Ä«d??O??¼ n?I??Ý« t ”U??O??ÄU??Ä “« v?M??²??

±¥∞ ÈUN? U?Ý œËb?Š tÐ ◊u?Ðd? Ë Áœu?Ð tO?−?¹d?

Ë Áœd œU?−¹« b?¹œdð œ—u? s¹« —œ XÝ« ÈœöO

r¼«u ½ Á«— œu?š tÐ Èb¹œdðò ∫b? ¹u?½Åv 5MÇ

t +U?−?M?~?Ð Èe?O?Ç œu?š ÈU?¼d?O? ?H?ð —œ t œ«œ

œuš dÞU?š —œ vÐušÅtÐ Ë t?²šu ¬ U? b “« È“Ë—

ÆÆÆÂ—«œ ÊUM?OL?Þ« U?N½¬ X?OF? «Ë “« Ë Áœd? kHŠ

XÝ« ÁœuÐ U b Ëd?OÄ t b ¬Åv v ? dÖ« v²Š

Îö¦ ∫Âœ—Ë¬Åv XÝbÐ ŸöÞ« U b ÈU¼Åt²HÖ “«

Ü uð U¹ ¨fáOKO U¹ ¨”dDÄ U¹ ¨”U¹—b½¬ tâ½¬

“« d~?¹œ vJ¹ U?¹ ¨v²? U¹ Ü?M?Šu¹ U?¹ ¨»uI?F?¹ U¹

tâ???½¬ U???¹ b????½œu???Ð t²???H????Ö b???½Ë«b???š Ê«œd???ÖU???ý

b?½Ë«b?š Ê«œd??ÖU?ý d??O?Ä ÈU??M?Šu??¹ Ë Êu?O??²? ??¹—¬

U O?K a¹—Uð Âu?Ý bKł ¨”u?OÐ“Ë«® åb?M¹uÖÅv

p¹ ”U?O?ÄU??Ä Ït²?ýu??½ —œ s¹«d?ÐU??M?Ð Æ©¥≠≥∫≥π

“« vJ¹ Ë ‰u?Ý— t Áb?ý d? – UM?Šu?¹ ÂU?½ tÐ dH?½

Ë d?O??Ä t? Èd??~??¹œ ÈU??M??Šu??¹ Ë XÝ« sð Áœ“«Ëœ

—œ U¼Åt²ýu½ Ÿu{u? v Ë ÆXÝ« b½Ë«bš œdÖUý

s Ýò tÐ ÎU? u?B ? ”U?OÄU?Ä tJ?KÐ X ?O?½ —U

Êd ÊU?¹U?Ä —œ ÆXÝ« b?ML? öŽ å—«b?¹U?Ä Ë Áb½“

∫b ?¹u?½Åv XŠ«d? tÐ ”u?zU?½d¹« ÈœöO? ÂËœ

t v ÊUL¼ ¨b½Ë«bš œd?ÖUý ÜMŠu¹ fáÝò

f ? « —œ t v?ðb? —œ œd?? tO??J?ð Ë« ÏtM??O?Ý d??Ð

«— œuš ”u?zU?½d?¹« åÆXýu?½ vK?O$« X ?¹“Åv

jÐ«Ë— “«ò t bM Åv v dF Û—UJO uÄ œdÖUý

s Ý b?½Ë«b?š Ê«œdÖU?ý d?¹U?Ý Ë UM?Šu?¹ U?Ð œuš

a¹—U??ð r−??M?Ä b??K??ł ¨”u??O??Ð“Ë«® åÆÆÆXH??ÖÅv

—u?E?M? ”u??zU?½d?¹« d?E??½ÅtÐ Æ©∏≠∂∫≤∞ U? ?O??K?

ÆXÝ« sð Áœ“«Ëœ “« vJ?¹ Ë Èb??Ð“ d? ?Ä U??M?Šu?¹

Îö U??????? Ê«—Ëœ s?¹« —œ X?Ý« È—Ë¬œU???????¹ t?Ð Â“ô

t v¹U?¼b??¹œd?ð rſ—ÅvK??Ž t œu?Ð Ê¬ d??Ð g¹«d?Ö

≥≥∏

≤∏≤µ


‰u?³?? œ—u? Ë vL??Ý— ÈU?¼Åt²??ýu?½ X?ý«œ œu?łË

ÆbM¼œ X³ ½ ‰uÝ— Áœ“«Ëœ “« vJ¹ tÐ «— U OK

t È—uÞÅtÐ Â—UNÇ qO$« ÏÁbM ¹u½ œ—u —œ

œ—«œ œu?łË ¡«—¬ ‚U?H?ð« ÎU?³?¹d?I??ð œu?ýÅv tE?Šö

vLÝ— ÈUNÐU² ÊUÖbM ¹u½ ÂULð t vMF s¹bÐ

q¼« ÊU??L???K?? ¨È—u???ð«—u?? X?Ýd??N??? ® U?? ???O??K???

«— UMŠu?¹ gI½ ©ÊU?O uðd?ð ¨s−¹—Ë« ¨t¹—b?MJÝ«

s¹« Ë Áœd???? d????? – œu????Ð s?ð Áœ“«Ëœ “« vJ????¹ t?

Áb??Ž j?I?? ¨b???M???²?? ???½«œÅv v?F??D??? «— Ÿu???{u???

gOA ·«dÞ« —œ t ÂË— ÊUO×O “« ÈœËbF

U¹«Ë— tÐ tJ½¬ ÊËb?Ð b½œuÐ Áb ¬ œd?Ö ”u¹U

“Uſ¬ —œÆb?½œd? Åv b?¹œd?ð —U?N?þ« b?M?M œU?M?²?Ý«

«— v²M?Ý t¹d?E½ s¹« Ê«b?I?²M? ¨ÈœöO? ±π Êd

UÐ qO?$« s¹« ÈU?N?ðËU?H?ð ¨Áœ«œ —«d? Y×Ð œ—u?

ÕËd?A?? U??¹d??E?½ 5??M??â??L??¼ Ë d?O??E??½ qO??łU??½«

t²³ « Æb?½œd È—Ë¬œU?¹ «— qO$« s¹« —œ vðU?ON «

vM?????O????Ž b?????¼U?????ý Ê«u?????M????ŽÅt?Ð «— n Ïu????? v²????? Ë

«— Ë« »U² v ¹—U?ð ‘“—« Î«d¦ « bM?² d¹cÄÅv/

—U??L??A???Ð v½«b??O???N?? « «— Ë« Ë b??½œd??? Åv —U??J???½«

ÂËœ Êd??????? j?Ý«Ë« œËb????????Š —œ t b????????½œ—Ë¬Åv?

UÐ «— f u?Ä Ë ”dD?Ä Èd?J ÈU?N½U?¹d?ł ÈœöO

“U??ſ¬ —œ Æœu???/ oO??H???K??ð Ë V?O?? d???ð d??~???¹b??J???¹

œu?Ð b?¹b?ý vK?O?š U? ?O?K? q U?×? qL?F? «ÅfJ?Ž

Ë UM?Šu?¹ qO$« lÐU?M? tK?¾ ? U? Ë« Ê¬ —œ «d¹“

t² ?Ð«Ë d?~¹b?J?¹ tÐ Îö U? «— Ë« œU?Ný ‘“—«

s¹« »U ²½« t? œuÐ Áb½U/ Èe?OÇ ¨bM?² ½«œÅv

—u??? Åt?Ð ‰u???Ý— ÈU????M????Šu???¹ h? ????ý tÐ 7????

.«Åt² dÖ œU¹ U Á“Ëd « Æb¹¬—œ v½U1« È«ÅtK¾

U???Ð Ë rO????¼œ hO??? ????A???ð d???²????N???Ð «— qzU???? ??? t

Ë a¹—U???ð v?Ý—d???Ð d??? « —œ t? v¹U???¼ÅX? d???A???O????Ä

U¹d?E½ “« rO?½«u?ðÅv Ábý q U?Š Ê¬ ÈU?NýË—

ÆrO¹U/ dE½Å·d t²ýcÖ nK²

qO??$« “« È«ÅtF???D?? XÝ« È—Ë¬œU???¹ tÐ Â“ô

d????B????? —œ ©≥∏≠≥∑ ¨≥≥ ¨≥±∫±∏® Â—U????N?????Ç

«— Ê¬ a¹—Uð ÊUB?B ²? s¹d²N?Ð t Ábý nA

ÈœöO??? ±≥∞ U????ð ±±∞ ÈU????N??? U????Ý tÐ ◊u????Ðd????

tÐ b½«ÅÁbý —u³− Ê«bI²M s¹«dÐUMÐ Ë bM½«œÅv

œËbŠ «— qO?$« a¹—Uð t²?A?Ö“UÐ v²?MÝ U?¹d?E½

qL²× —UO Ð Æb?½d¹cáÐ ÈœöO ‰Ë« Êd dš«Ë«

ÈU?O?Ý¬ ÈU?¼U? ?O?K? “« v?J?¹ —œ qO?$« t XÝ«

v½U?½u¹ Êb?L?ð Ë @M?¼d? –u?H?½ X% t d?O?G?

t²???³??? « Æb????ýU???Ð Áb???ý t²????ýu???½ ©f ??? «® Áœu????Ð

ÏtK?O??ÝËÅtÐ «— qO??$« ‘—U?~??½ tO??{d? Ê«u??ðÅv/

s¹« Ê«bI²M d¦ « v Ë Xý«c?Ö —UM UMŠu¹ œuš

n Ïu ÂU½ ÊU?½¬ “« vCFÐ Æb?½d¹cÄÅv/ «— ‰U?L²Š«

nO? u?ð v×?O? ?? Èœd? «— Ë« Ë Áœd?J?½ d? – «—

qO$« Ë Xýu½Åv v½U?½u¹ ÊUÐ“ tÐ t b?MM Åv

d?¹d?% t²?ý— tÐ U?O?Ý¬ ÈU?¼U? ?O?K? “« vJ?¹ —œ «—

nK²? ? ÈU?N½U?¹d?ł t vK?×? —œ vMF?¹ ¨œ—Ë¬—œ

Êb?L?ð t ‚d?A?? ÈU?O?½œ Ë œu??N?¹ ÈU?O?½œ Èd??J?

v¹Ë—U??¹Ë— Ë œ—u?šd??Ð œu??Ð t²?? d??¹c??Ä «— v½U??½u??¹

«— t²???J???½ s¹« Èd???~???¹œ Ê«b???I???²???M??? Æb???M???²???ý«œ

tÐ t²?? ???Ð«Ë qO??$« ÏÁb??M??? ??¹u??½ t? b??M??¹«e?? «Åv?

XÝ« ‰uÝ— ÈUMŠu¹ tÐ ◊uÐd t XÝ« vðU¹«Ë—

t ÈœdÖUýò È«dÐ qO$« s¹« —œ V³Ý s¹bÐ Ë

qzU??? È“U???²???2 ÂU???I??? åXý«œ XÝËœ v? ???O???Ž

s¹« t bÝ—Åv d?E½ÅtÐ 5?M?Ç ÎUM?L{ Ë b?½«ÅÁbý

ªb½«ÅÁœ«œ hO? A?ð ÈbÐ“ d? Ä U?M?Šu¹ «— œd?ÖUý

5?Ð “« ‰u??Ý— U??N?M??ð œd??ÖU?ý s?¹« tJ?½¬ X?H?~??ý

ÆÁbA½ d – Ë« ÂU½ eÖd¼ t XÝ« vLN ÊôuÝ—

UON «

«— U?O?N? « ÏÁ—U?Ð—œ U??M?Šu?¹ —U?J? « Ë t?A?¹b?½«

v³?O? d??ð Ë vK? t¹d??E?½ p¹ qJ??ý tÐ Ê«u?ðÅv/

»U?²? ¯—e?Ð ÈU?¼ÅXM?Ý tÐ t ÈË Æœu?/ tz«—«

È«ÅtŽuL?− œ—«b?½ d?E½ —œ XÝ« —«œU? Ë ”b?I

≥≥π

≤∏≤∂


tJ??K???Ð b???¹U???/ œU??N???M???A???O??Ä ‰u??? « Ë b???Ž«u?? “«

sýË— «— U??$ t?Ð ◊u??Ðd??? l¹U??? Ë b???¼«u???šÅv

vÝUÝ« q « p¹ t? X O?½ d?J? s¹« —œ Æb?M

«— œułu? U?ŽöÞ« Ê¬ ÈU?M³? d?Ð t œ“U?Ý —dI?

Ò ? d?Ð Ë« tłu?ð ÂU?L?ð tJ?K?Ð œu?/ ÈbM?ÐÅtI?³?Þ

tÐ Ê«—«b?½U?1« t v?M?F? s¹b??Ð ∫XÝ« e? d?L??²?

tÐ Ë« U??Ð v~???²?? ??³???L??¼ —œ Ë Ë« 7???šU??M??ý ◊d???ý

nA??? «— —b???Ä t²???? U???¹ XÝœ Ê«œËU???ł v?Öb???½“

“« Èœ«bFð d – tÐ jI U−M¹« —œ Ë œu/ bM¼«uš

ÆœuýÅv UH² « Ê¬ tÐ ‰u Ë ÈUN¼«—

«bš d? Ä Èd?O?ÖÅsð ≠ ÊœuÐ v “« Õd?Þ t²?³ «

Ÿu{u? 5L?¼ ÆX O?½ Â—UN?Ç qO$« tÐ h²?

≠∂∫≤v œËdÝ —œ ÎU? u?B? ? d?~?¹œ ÈU¼U?ł —œ

—œ v Ë XÝ« Áb???? ¬ e????O????½ ±µ∫±‰u???? —œ Ë ±±

Ë VzU?B? Êœ«œ —«d? r¼ ÈË— —œ Ë— È«d?Ð U?$¬

ÆXÝË« eOšU²?Ý— dÐ«dÐ —œ Ò? Êbý »u?KB

Èd??E???½ ÎôP?? t œ—«œ d???ðÅlO???ÝË Èd??E???½ U???M??Šu???¹

vÖb½“ ÏtŽu?L?− t vM?F? s¹bÐ XÝ« d?ðÅv²?MÝ

Ë Áœd tEŠö «— ©U?¼—U²H?Ö Ë U¼Åt½UA?½® v OŽ

vÞ—œ v½UÖb½“ s¹« ÊU¹dł È«dÐ Èd «Ë XOL¼«

“« Æ©åXŽU??Ýò Ÿu?{u?? ® œu??ýÅv qzU?? ÊU?? “

tÐ —c?Ö b?O??Ž —œ t v ??O?Ž vÖb?½“ l?¹U? Ë ‰öš

b¹U/Åv vK& ÊUNł —œ «bš bÝ—Åv œuš ÃË«

Ë UO½œ tÐ ◊uÐd Èd « d¼UEð s¹« v Ë ¨©ÁuJý®

Áœ«œ —«d Y×Ð œ—u «— UO½œ tJKÐ X O½ ÈuO½œ

ÊU??1« t ÊU???½¬ Æb??M??? Åv ÕU??C???O??²???Ý« «— Ê¬ Ë

œd? b?M??¼«u?š “U?ſ¬ Èb??¹b?ł vÖb??½“ b?½—Ë¬Åv

t «— tâ?????½¬ X ????¼ t? vð—u???? Åt?Ð U????O????½œ v? Ë

b?¼«u?? ??½ b?ýU??³??½ Ë« U?Ð @M??¼U??L??¼ Ë VÝU?M??²??

t «— œ—u??šd??Ð s¹« t−???O??²??½ qO??$« Ë X? d??¹c??Ä

d? – œu?Ð b?¼«u?š e?O?šU?²?Ý— Ë V?O?K? ¨VzU?B?

œd? Åv —u?B?ð t åv²?ŽU?Ýò —œ U?O?½œ Æb?M? Åv

b¼«u?š “ËdO?Ä XšUM?ýÅv/ ÎUÝU?Ý« t v — »

Æb¹œdÖ ÂuJ× Ë È—Ë«œ bý

nO??? u????ð «— Ò???? ???? Êœu???Ð v? “« U???M????Šu????¹

Ê¬ vÞ t «— v½ULÝ¬ Èu?~²HÖ Îö¦? Ë bM Åv/

b¹U/Åv/ d? – bM Åv X U?¹—œ «— œuš X UÝ—

Á—u??D???Ý« Ë t½U??? ??? « “« s ???Ý U???−???M???¹« —œ «d???¹“

Ë ÊU??1« ÏtK???O??ÝËÅt?Ð t v½U??? ?? È«d???Ð ÆX ??O???½

X d?F? Ë XšU?M?ý Á«— —œ ”b?I? «ÅÕË— X³?¼u?

vK???& v ????O???Ž œu???łË —œ —b????Ä b???½Ë—Åv gO????Ä

Æb¹U/Åv

≥¥∞

at bI

œuÐ cs Ý

b“Uſ¬ —œ

±

dœuÐ «bš œe½ s Ý Ë

ÆœuÐ «bš s ÝË

ÆeœuÐ «bš œe½ Ë« “Uſ¬ —œ

≤

fbý —«b¹bÄ Ë« ÏtKOÝËÅtÐ eOÇ tL¼

≥

Ê«uMŽÅtÐ t XÝ« Ò? —U? ² « tÐ ÈœËd?Ý ‰Ë« XL ? ∫XÝ« Ábý rO?EMð tK?Šd Ëœ —œ qO?$« —U²H?~A?OÄ t bÝ—Åv? dE½ÅtÐ 5?MÇ ≠a≠± ª±µ∫±‰u? „Æ—® œ—Ë¬Åv œU??¹ tÐ «— f ?? « ÊU?O??×??O? ?? g²??Ýd?Ä ÂU??$« ÏÁu?O??ý XL?? ? s?¹« Ë œu?ýÅv g¹U??²??Ý vN? « s? ?Ý

Æb¹U/ tz«—« «— œuš dŁ« vÝUÝ« Ÿu{u bMÇ Uð Áœ«œ tFÝuð Ë j Ð «— XL s¹« —U~½ qO$« fáÝ ª©¥≠≥∫±d³Ž ª±∂∫≥uLOð

å‰“«ò tÐ tJKÐ X O?½ ÊUNł Ê«—Ëœ ŸËd?ý å“Uſ¬ò “« —uE?M Ábý ÁœdÐ —U? tÐ g¹«bOÄ »U?² UL?K 7O ? ½ t —U³?Ž s¹« —œ ≠bÊUA½ «— t²J½ s¹« t²? — —UJÐ È—«dL²?Ý« v{U —u ÅtÐ t ÊœuÐ qF? Ë œ—«œ œułË v½«œËUł Ë ô«Ë “dÞÅtÐ s Ý Æb?M Åv Á—Uý«

Æb¼œÅv

œu/ tLłdð å—U²HÖò U¹ åÂö ò Ê«uðÅv «— Á˛«Ë s¹« ªXÝ« Ábý tLłdð ås Ýò t Ábý ÁbO U½ logos Ò ¨v½U½u¹ ÊUÐ“ —œ ≠cª≥∂≠≤≥∫∏Y «® Xý«œ d?E?½—œ b?½—«œ v öš« V¹c?N?ð Ït³?M?ł t «— oO?²?Žb?N?Ž ÈU?¼Åt²?ýu?½ d?O?ŁQ?ð v²? ?¹U?Ð ÊU?O?Ð “d?Þ s¹« —œ v Ë

b¹UI?Ž s¹« dÐ«d?Ð ∫bM?²ý«œ v¹«dÖÅv?½U½u¹ U?¹dE?½ t v½U¹œu?N¹ ÈU¼Åt?²ýu½ d?OŁQ?ð 5M?âL¼ ¨©≤≤≠±∫≤¥v ?MÐ ª±∫∏≠≤≤∫∑pŠ

ª«bš XOF{Ë ÏÁ—U?Ð—œ ∂∫≤v ªÁb¹œU½ È«bš d¹u?Bð ∫±µ∫±‰u „Æ—® býUÐÅv —b?Ä q U d~½UO?Ð v½«œËUł d Ä Ê«uM?ŽÅtÐ Ò

Æ©≤∫±u¹≠±„Æ—® œuÐ b¼«uš X¹dAÐ ÊUO —œ «bš Èô«Ë —uNþ ¨ÈdOÖÅsð Á«— “« «bš d Ä Æ©—bÄ ÁuJý gAš—œ ∫≥∫±d³Ž

tłu?ðò Âu?N?H t?Ð t²? — —U? tÐ tK?L?ł s¹« —œ t v½U?½u?¹ t U?{« ·d?Š «d?¹“ åœu?Ð ·u?D?F? «b?š Èu?Ý tÐò ∫b?M?M? Åv tL?łd?ð v¼U?Ö ≠dXÝ« Ë« UÐ q U X «dý —œ v Ë XÝ« e¹UL²? Ábý ÁbO U½ «bš U−?M¹« —œ t —bÄ “« Îö U s Ý Æb½UÝ—Åv e?O½ «— åv ÈuÝÅtÐ

Æ©≥∞≠±∑∫µ® œ«œ b¼«uš ÊUA½ —U~½ÅqO$« t ÊUMÇ

ª≤∂∫¥∞‘« ª±∏≠±µ∫±¥∑ ªπÅ¨∂∫≥≥e? ® œu?Ð t²? ?Ð«Ë Ë ◊u?Ðd? «b?š Âö tÐ ÊU?N?ł gM??¹d? ¬ öO?²?Žb?N?Ž ÈU?¼Åt²?ýu?½ —œ Îö³? ≠eÂULð Æ©π∫π ª¥∫∏ ª±≤∫∑pŠ ª≥∞≠≤∑∫∏Y «® býÅv ◊uÐd vN « XLJŠ tÐ tJM¹« U¹ ©≥∫±b?OÄ „Æ— ªπ ¨±∫πpŠ ª≥∫¥∏

Æ©∂∫∏Êd ≠±„Æ—® XÝ« d Ä Ë —bÄ qLŽ ¨XIKš ÈU¼ÅXO UF

tÐ ÂuNH vÐu?šÅtÐ Ë Áb ¬ ≥∫±bOÄ —œ t XÝ« vK?F ÊUL¼ ¨Áb?ý tLłdð åbý ÊU¹U?/ò Ë t² — —U tÐ œ—u? s¹« —œ t v½U½u¹ qF ≠ftH K “« ÈdŁ« s¹«dÐU?MÐ ¨XÝ« Ábý Áb¹d ¬ r¼ ÁœU? œuš Æ©≤¥∫±∑„Æ—® b½UÝ—Åv åoKD? v² O½ò “« «— ÈeO?Ç d¼ Êb ¬ œułË

ÆbýUÐÅv vH²M vÝuMÖ —UJ « Ë X O½ √b³ Ë q « Ëœ œułË Ë X¹uMŁ

Ë v½UL ?ł Ë ÈœU vÖb?½“ ¨bM?M vÖb?½“ vMF? ÂUL?ð tÐ Ë Îö U œ“U?ÝÅv —œU «— ÊU?O œ¬ t XÝ« Èe?OÇ d¼ Q?AM? Ë l³M? ¨s Ý ≠gbM?¼œ t «œ« b¹U?Ð t «— v²?Ý«— Á«— ÊUO? œ¬ tÐ t XÝ« È—u?½ s Ý ÎU?M?L?{ ÆœuýÅv ÂU?$« «b?š U?Ð U ö —œ t vÖb?½“ 5M?âL?¼

Æ©±≤∫∏® b¼œÅv ÊUA½

ª±∏∫≥f « ª±≥≠±∞∫±„Æ— ∫œu?ýÅv t?L?łd??ð å7?? U??¹—œò v¼U?Ö Áb??ý tL??łd??ð å7?? U?¹ XÝœò U??−??M??¹« —œ t v½U??½u?¹ Ït?L?K?? ≠h≠±„Æ—® b½«Åt²? U?O?½—œ XÝ« Áb?ý —«b?¹b?Ä gM?¹d? ¬ —œ t «— s ?Ý —u?Nþ 5?²? ? ?½ ÊU?O? œ¬ Æ±≥∫¥ ª≥¥∫±∞Ÿ« ª±≥≠±≤∫≥v

X³? ?½ (Origenius) s−?¹—Ë« Ê«—Ëœ tÐ t v½U??½u?¹ X¹«Ë— p¹ d??Ð«d?Ð t s¹« U??¹ Æ©π≠±∫±≥pŠ ª≤≥≠±π∫±ÂË— ª≤±∫±Êd?

ª≤±∫∏ ª≥¥∫∑ „Æ—® b?M?ÐU?¹ XÝœ Ê¬ d?Ð Áœd? d?O? ? ?ð «— —u?½ b?½«ÅÁb?A?½ o u? ÊU?O? œ¬ t œd? „—œ 5?M?Ç Ê«u?ðÅv? Áb?ý Áœ«œ

Æ©≥µ∫±≤

ªµ∫±∑

ª≤≠±∫±u¹≠±

±≥∫±πUJ

ª±∫πpŠ

ª≤≤∫∏Y «

ª∂∫∏Êd ≠±

ª±∑≠±∂∫±‰u

ª≥≠≤∫±d³Ž

±¥∫≥UJ

ª≤∂∫µ ª±±∫≥

±≤∫∏

ª±π∫≥

ª∏∫≤u¹≠±

¥∫µuLOð≠±

Áb? ¬ b?¹b?Ä tâ?½¬ “« e??O?Ç êO?¼ Ë« ÊËb?Ð Ë

Æb UO½ b¹bÄ ¨XÝ«

¨ œuÐ Ë« —œ vÖb½“¥

ªg

œuÐ ÊUO œ¬ —u½ vÖb½“ Ë

bAš—œÅv vJ¹—Uð —œ —u½ Ëµ

Æh

X UO½ XÝœ Ê¬ dÐ vJ¹—Uð Ë

UMŠu¹ qO$«

±

≤∏≤∏

±¥≠∂∫±

«bš ÈuÝ “« ÁœU?²Ýd Åibý —«b¹b?Ä Èœd

∂

ÆœuÐ vO×¹ g U½ t

—u??½ Ê¬ ÏÁ—U???Ð—œ U???ð b??? ¬ œU??N???ý È«d???Ð Ë«∑

¨b¼œ œUNý

Æb½—Ë¬ ÊU1« jË« ÏtKOÝË tÐ ÊU~L¼ Uð

¨œu³½ —u½ Ê¬ ¨œuš Ë«∏

Æœ«œÅv œUNý b¹UÐ —u½ ÏÁ—UÐ—œ U «

œuÐ v²Ý«— —u½ Ê¬ s Ý π

k

bA ÐÅv vMýË— «— v œ¬ d¼ t

Æb¹¬Åv —œ ÊUNł tÐ ÊuÇ

œuÐ lÊUNł —œ Ë«

±∞

ÆœuÐ Èœd ∫vEHK «ÅX% ≠iÁœd XLŠ— Áu?N¹ò vM?F¹ åU?MŠu¹ò d?ðÅÒ×? —U³?Ž tÐ U¹ åvO?×¹ò¤ ©È“«u Êu?² Ë ¥∫±d? ® XÝ« ÁbM¼œ b?OL?Fð vO?×¹ —uEM? ≠jª≥∂≠≤≥∫≥ ª≥µ≠±π∫± ª±µ∫±® œ—«œ ‘“—« Îö U? œU?N?ý Ê«u?M??ŽÅtÐ Ë« ‘“u? ¬ Êu?M? « Ë œË—Åv —U??L?A?Ð d?³? U??O?Ä t ›åXÝ«

Èu ‰UL²Š« tÐ¤ ÆœuýÅv Áœ«œ ÊU?A½ XÝ« vIOIŠ ÁbM?M —UJý¬ Ë —u½ t v ?OŽ Ë vO×¹ 5Ð ËUH?ð U−M¹« —œ Æ©¥±∫±∞ ª≥≥∫µ

Ë« tÐ ”bŽ ‘¬ “« È«ÅtÝU? È«“« —œ «— œu?š vÖœ«“ÅX ? ?½ oŠ t Áb?ý ”U³?²? « »u?I?F¹ —œ«d?Ð åu? ?OŽò r?Ý« “« åv O?Žò tL?K?

U « œuÐ Z¹«— —U?O Ð ©≤±∫±X „Æ—® åb?¼œÅv U$ ÁuN?¹ò vMF?¹ åŸu ¹ò rÝ« ¨Ò? ÊU “ —œ Æ©≥¥≠≥∞∫≤µb?OÄ® XšËd

Æ›b½œUN½ åv OŽò U¹ åu OŽò d Lð tÐ «— Ë« ÂU½ U OK Ë Ò UÐ vMLýœ V³Ý tÐ ÊU¹œuN¹

Ë b½«u?ðÅv b?ýUÐ t? v²O?F? u d?¼ “« Ë —U?³?ð d¼ “« f d?¼ ÆXÝ« tL?K? s¹« Âu?NH? s¹d?ðÅoO? œ tÐ Ë —u?½ vMF? tÐ s ?Ý U?−M?¹« —œ ≠ks¹« “« t Ábý ÁœËe? « 7? s¹« —œ Æœuý X?¹«b¼ œu?š vÖb?½“ XO U?L?ð Ë oI?% ÈuÝÅtÐ U?ð b?M X U?¹—œ «— Ë« «—u?²Ýœ v?² ?¹U?Ð

d?²?L? t Èd??~?¹œ o¹d?Þ t?Ð Ê«u?ðÅv «— —U?³??Ž s¹« Æ©±¥∫∂„Æ—® b?¹¬Åv ÊU?N??ł tÐ t Ê¬ ¨XÝ« Ò? ?? —œ v¹U?M?ýË— s¹« f?Ä

ÆbA ÐÅv vMýË— b¹¬Åv ÊUNł tÐ t «— v œ¬ d¼ ∫œu/ tLłdð œ—«œ ‰UL²Š«

Áb ¬ ÊUO œ¬ ÂuNH tÐ Î«d¦ « U?MŠu¹ dE½ “« v Ë œ—«œ «— ÊUNł Ë v²OÖ Âu?NH 5L¼ ÊUO½U½u?¹ È«dÐ Ábý tLłdð ÊUNł t v½U½u¹ ÏtLK ≠lË «bš t œu?ý qO?J?A?ð vI?¹d?Þ tÐ tJ?M?¹« U?¹ ©±∂∫≥® b?½U?ÝdÐ X?Ý« «bš X³?×? œ—u? t «— tâ?½¬ XÝ« sJ?2 tL?K? s¹« ÆXÝ«

Æ©±∂∫≤u¹≠± ªp Ò{uð ≥±∫±≤„Æ—® Åœd¹cáÐ «— Ë« ÈU¼ÅÂUN «

ª≥∫≥∞ ª±∞∫π ª±∫¥ ª≤∫±Y « ª≥±∫≤≥ ª±¥≠±∞∫≥—U??Ð® Áb??ý d??? – åv¹«b???š XL??J???Šò 7?? d???¹c??á???½ oO???²??Žb???N??Ž —œ Îö³??? ≠mÆXÝ« t² U¹ r ł s Ý 7 d¹cá½ Ÿu{u U−M¹« —œ v Ë ª©¥≤ ŒuMš „Æ— ª≤∏∫±∏ ª≤∑∫∂v MÐ

oKF² v ULð tÐ Ë býUÐÅv X¹dAÐ dNE v ¹—Uð dE½ “« t XÝ« qOz«dÝ« —uEM Î«d¼Uþ Æb ¬ œuš vB ý pK tÐ ∫vEHK «ÅX% ≠nÆXÝ«—UÖb¹d ¬ tÐ

h ý d?NE? ¨ÂU½ Æb?M?¹uł qÝu?ð Ê¬ tÐ Ë t²šU?Mý «— d? ?Ä h ý —b? ¨œUL?²Ž« U?Ð t XÝ« Ê¬ “« —U?³Ž åd? Ä ÂU?½ò tÐ ÊU?1« ≠od Ä Ê«uMŽÅtÐ Ë« 7šUMý Ë Ò tÐ Êœ—Ë¬ Ë— Ë v~² Ð«Ë “« —U³Ž ÊU1« ª©±≥∫µ ª≤≥∫≥u¹≠± ª±∏∫≥ ª≤≥∫≤„Æ—® býUÐÅv

ÆXÝË« U UN « dNE Ê«uMŽÅtÐ Ë «bš

Æb¹¬Åv «bš V½Uł “« t XÝ« v~² ¹Uý Ë X UO sLC² ©±∏Å¨¥Å¨≤∫µ ª±∞Å¨≤≠±∫≥u¹≠± ªµ≤∫±± ª∑≠≥∫≥® åÊbý«bš b½“d ò ≠p —u s¹« —œ ÆXÝ« œdH —u ÅtÐ qF s¹« b½«ÅÁœd? U OK Ê«—bÄ t v¹UN? u qI½ Ë v½U¹dÔÝ Ë 5ðô ÈU¼ÅtL?łdð “« vCFÐ —œ ≠qqF s¹« Îö U v½U½u?¹ vDš ÈU¼Åt ?½ ÏtŽuL−? t ¹UI Ë oO?³Dð v Ë œuÐ b?¼«uš vz«—cŽ È—«œ—U?Ð U¹ s Ý v½«œËUł b? uð —uEM?

ÆbM Åv bO¹Qð lLł —u ÅtÐ «—

Ê¬ tÐ ÊU?O×?O? ? Ë XÝ« U?$ a¹—U?ð —œ ”U? ?Š Ë rN? ÏtE?( ¨t?F «Ë s?¹« ÆXÝ« Áœu?/ v²? ?¼ tÐ “U?ſ¬ Èd?A?Ð XO?F? u? —œ s ?Ý ≠rÎôUL²?Š« ÆœuýÅv d−?M ¯d tÐ Ë X?Ý« nF{ —UÇœ t XÝ« v œ¬ œu?łË ÂUL?ð vMF tÐ sð ÏtLK U?MŠu¹ d?E½—œ ÆbM?¼œÅv v¼«uÖ

Æ©≤∫¥u¹≠±® XÝ« d¼Uþ —u ÅtÐ jI «bš d Ä ÈdOÖÅsð UN½¬ t¹dD½ o³Þ t XÝ« v½U¹«dÖd¼Uþ b{dÐ qLF «ÅfJŽ 7 s¹«

©≥¥∫≥µbŽ« ª∏∫≤µÃËdš ª≤¥≠≤≥∫¥ ª≤∞∫≤ ªµ±∫±® XÝ« b³F tÐ Á—Uý« ÎôUL²Š« åÆXý«d «dÐ «— œuš tLOšò ∫vE?HK «ÅX% ≠sÆ©¥≠±∫∂‘« ª±≥≠±∞∫∏œUÄ≠± ª≥µ≠≥¥∫¥∞ÃËdš® XÝË« ÁuJý —uNþ Ë «bš —uCŠ q× t

Æb½«ÅÁœd „—œ «— tÐd& s¹« t ÊUO×O U¹ Ê«œdÖUý ÎU uB Ë ©±≥≠πÅ¨µ∫±® XÝ« vK —uÞÅtÐ ÊU œd —uEM ≠t

ª±∫≥X

ª¥∫±d

¨±∑¨±≥∫±u

≤∫≥ ª∑∂

ª±≤∫∏ª±π∫≥

ª¥∂∫±≤

∏∫≤u¹≠±

ª±∑∫±¥

≤µ∫±∑

ª≤∂∫≥öſ

±≥∫µu¹≠±

ª∂≠µ∫≥

ª±∏∫±l¹

±∏∫µu¹≠±

ª¥∫¥öſ ª≥∫±ÂË—

ª∑∫≤v

ª±∂∫≥uLOð≠±

ª±¥∫≤d³Ž

ª≤∫¥u¹≠±

ª≥∫≤±UJ

b ¬ b¹bÄ Ë« ÏtKOÝËÅtÐ ÊUNł Ë

Æm

XšUMA½ «— Ë« ÊUNł Ë

nb ¬ œuš t½Uš tÐ

±±

ÆbM² d¹cá½ «— Ë« g½U Ë

b½«ÅÁbý «d¹cÄ «— Ë« t v½U ÏtL¼ tÐ U «±≤

Uð Áœ«œ —«b?² « ö

b½—«œ ÊU?1« g U?½ tÐ Ë

t½ t v½U??½¬±≥

¨p

b??½u???ý «b??š Ê«b???½“d??

ÏÁœ«—« “« t½ Ë sð ÏÁœ«—« “« t½ ¨Êu???š “« Áœ«“

Æq

bM² ¼ «bš “« tJKÐ ¨v œ¬

rbý sð s Ý Ë

±¥

sb¹œdÖ s UÝ

tU 5Ð —œ Ë

UMŠu¹ qO$«

≥¥≤

≤∏≤π

≤≥≠±µ∫±

¨.œd UýULð «— Ë« u

ÁuJý U Ë

Ë iO “« —UýdÝ U²J?¹ Èd Ä t v¼uJý

Æœ—«œ —bÄ “« v

v²Ý«—

œU¹d? Ë œ«œÅv œU?N?ý Ë« Á—U?Ð —œ vO?×¹±µ

Ê¬ ∫ÅÂ«Åt²?H?Ö t XÝ« ÊU??L?¼ s¹«ò ∫œ“Åv

Áb??ý s “« gO???Ä ¨b??¹¬Åv s? “« fÄ t

åÆw

ÅXÝ« ÁœuÐ s “« gOÄ «d¹“

Ë .œdÐ Ád?NÐ U? ÏtL¼Ë« x

È—Uýd?Ý “« «d¹“±∂

ÿ

iO “« gOÐ iO

U « ¨Ábý Áœ«œ vÝu tKOÝËÅtÐ «—uð «d¹“±∑

ÆXÝ« Ò v OŽ tKOÝËÅtÐ v²Ý«— Ë iO

p¹ ÆXÝ« Áb?¹b??½ v ?? e??Öd?¼ «— z«b?š

±∏

‘uſ¬ —œ t aU?²?J?¹ d? ??Ä ›ÊU?L?¼¤ ¨«b?š

Æb

bO½UÝUMý «— Ë« ÈË XÝ« —bÄ

vÖbMAš—œ vŽu½ vMF tÐ v¼UÖ ªbM Åv —«b¹bÄ ÊUO œ¬ tÐ «bš t œuýÅv ‚öÞ« ÈeOÇ tÐ ÁuJý ÏtLK oO²Ž bNŽ ÈU¼Åt²ýu½ —œ ≠uUM?Šu?¹ ¨œœd?ÖÅv d?¼U?þ «b?š —b U?N?½¬ È«—Ë “« t XÝ« vF?¹U? Ë v¼U?Ö Ë XÝ« t²? ?Ð«Ë XÝ« ”b?I? tâ?½¬ tÐ t XÝ« v½«—u?½

ª≥±∫±≥® —cÖ bOŽ ÏtF «Ë ÎU uB Ë ©±±∫≤® œd b¼«uš nO uð b¼œÅv ÊUA½ «— Ë« ÁuJý t «— v OŽ nK² ÈU?¼ÅXO UF

Æ©≤≥≠≤≤∫±∑® œd b¼«uš d – «— Ê«œdÖUý v~½U~¹ Ë œU%« 5MâL¼ Ë ©≤∏Å¨≤≥∫±≤ ªµ≠≤∫±∑

—œ d Ä t b?M Åv b?O¹Qð Ê«u?MŽ s¹« Æœ—«œ t½U?~¹ Ë U²?L¼ÅvÐ Ït³?Mł Îö U t b?M Åv nO? uð «— Ò ? Èb½“d? Ü²J?¹ d ?Ä Ê«uMŽ ≠v«b???š ÊU??? ???Š« nO??? u???ð —œ U???$¬ —œ Ë Áb??? ¬ ∂∫≥¥ÃËd???š “« v?²???Ý«— Ë iO??? Õö?D??? « ÆXÝ« rO???N???Ý Îö? U??? v²???Ý«— Ë iO???

ÆbA ÐÅv œuš d¹cÄU½Å‰«Ë“ Âd UÐ «— œuš ÈU¹UDŽ t v¹«bš¨býUÐÅv

fÄ v ¹—Uð dE½ “« t Ê¬ UÐ v OŽ t bM Åv È—Ë¬œU¹ vO×¹ ÆbM Åv kHŠ «— œuš v~AOL¼ ‘“—« ÁbM¼œbOLF?ð vO×¹ œUNý ≠wÆXÝË« “« dðdÐ ÊUOMÐ “« œuš vN « QAM Ë X¹—u Q qO œ tÐ U « Áb ¬ Ë« “«

t v½UŠË— ÈU¼ÅXLF½ 7 U¹ oI?% —œ gOÄ “« gOÐ Á—«uL¼ t bM Åv X¹«b?¼ «— Ê«—«b½U1« XŽULł ¨t² dÖÅsð s ?Ý 7šUMý ≠xÆbMýUÐ t²ý«œ X dý œ—«œ œułË Ë« —œ jI Ë Ë« —œ

fáÝ Ë oO?²Žb?N?Ž Îö¦ ® Áb?ý X U?¹—œ d~?¹œ iO? “« fÄ vCO? t X ?O½ Ê¬ —u?E?M b?¹¬Åv dÐ —U?³?Ž VO d?ð “« t È—u?ÞÅtÐ ≠yÆœuýÅv d²AOÐ Ë d²AOÐ ÎU³ðd t «bš iO X U¹—œ ÊUJ « tJKÐ ©”bI «ÅÕË— fáÝ Ë Ò t s¹« U¹ Ábý X U¹—œ b¹błbNŽ

XšUMý tÐ q¹U?Lð Ë ‚U?O²?ý« b½«uðÅv jI? ©≤∫π∑e ª±≤∫¥Yð® œu?ý «bš 7?šUMý tÐ o u? v¹UN?Mð tÐ X ?O½ —œU? v œ¬ Îôu « ≠zÆbýUÐ t²ý«œ «bš

ÆU²J¹ d Ä «bš Ê¬ ∫XÝ« Ábý t²ýu½ vDš ÈU¼Åt ½ “« vCFÐ —œ Æ≤≥∫±≥ „— ≠aÆbM? X¹«b?¼ vÖb?½“ Ë g½«œ tÐ «— ÊU?O œ¬ b?½«u?ðÅv XÝ« rO?N?Ý —b?Ä vÖb½“ —œ d?B?Š Ë b?Š ÊËbÐ Ë Îö? U t U?²?J?¹ d ?Ä jI? ≠b

ÆœuÐ b¼«uš «bš ÊUOÐ dNE œuš —U²HÖ Ë ‰ULŽ« Ë v² ¼ tKOÝËÅtÐ v OŽ

ª©ÁdOſ Ë ≤≤Å¨π∫¥ ª≤µ∫≥® œË—Åv —U tÐ vK —uÞÅtÐ q?Oz«dÝ«ÅvMÐ Âu œ«d « œ—u? —œ v¼UÖ ÊU¹œuN?¹ tLK UMŠu¹ ÈU¼Åt²?ýu½ —œ ≠cs¹« —œ ªbMýU?Ð «bš ÏÁœU²?Ýd tOK?Ž ¨vMLýœ ÎU?²¹UN?½ Ë r¼UHð¡u?Ý dŁ« dÐ t b?M² ?¼ v¹UO½œ ÊU?ÖbM¹U?/ Ë« —uEM? œ—«u d²?AOÐ —œ v Ë

Æ©ÁdOſ Ë ≤≤∫π ª±≥ÅÅ¨±∫∑ ª±∏≠±∞∫µ ª±∏∫≤® býUÐÅv vLÝ— U UI ÎU uB ÊU¹œuN¹ ÏtLK “« —uEM vMF

h ý gI½ Ë Áb?ý Áœ«œ œUN?ý tO UŽ U? UI? ÊUÖbM?¹U/ d?Ð«dÐ —œ Ë œuýÅv? t²š«œdÄ vK? « œUN?ý tÐ t bI? ÊËbÐ U−?M¹« —œ ≠dÆœœdÖÅv 5OFð ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ dÐ«dÐ —œ v OŽ

b¹UOÐ v¹UN½ È—Ë«œ “« gOÄ Ë Î«œb− X ¹UÐÅv v³½ ”UO « ”bI »U² d~¹œ ÈU¼Åt²ýu½ Ë ±±≠±∞∫¥∏Åv MÐ Ë≤≥∫≥ö ÅdÐ«dÐ ≠e—œ d?š¬ ÂU?¹« d?³? U?O??Ä Êb? ¬ —U?E?²?½« Æ©±∞∫±∑ ª±¥∫±±X? „Æ—® b?¹U?/ u?Žœ XA?Ö“U??Ð Ë tÐu?ð tÐ «— Âœd? —U?ÐÅs?¹d?š¬ È«d?Ð Ë

Æ©≤≤∫≥Ÿ« ª±¥∫∂„Æ—® XÝ« ÁœuÐ ±µ∫±∏Yð ÅtÐ bM² b¹Uý Ë t²ý«œ ŸuOý nK² q U×

ª∏∫≤µÃËdš

ª∑∫¥Yð

ª≤≠±∫∂∞‘«

≤∑∫≥∑‚eŠ

ª≥∞¨≤∑∫±

ª±±∫≥X

∑∫±d

ª≥¥∫≥

±∞≠π∫≤‰u

ª±∏∫≥±ÃËdš

ª∂∫≥¥

ª±¥∫∂ÂË—

±π∫∑u¹ ª¥∫±∞

ª¥∂∫∂ ª≥∑∫µ

ªπ∫±¥

ª±∑∫±uLOð≠±

ª±∂∫∂

ª±≤∫¥u¹≠±

ª≤∑∫±±X

≤≤∫±∞u

ª∂≠±∫≥X

ª∂≠≤∫±d

≠±µ ª∂≠≥∫≥u

ª±∂

≥≥∫µu¹

ª≤∏∫≥

ª≤µ∫±≥Ÿ«

ª±¥∫±±X

ª±≥≠±∞∫±∑

ª±≥∫πd

ª±µ∫±∏Yð

ª≤¥≠≤≥∫≥ö

¥∞∫∑ ª±¥∫∂u¹

≥∑∫∑ ª≤≤∫≥Ÿ«

±≥∫∏

Êu² Ë ≥∫≥X

È“«u

vO×¹ œUNý

ª∏≠≤∫± f d?????? ª±≤≠±∫≥ v?²?????? ®

©±∑≠±µ∫≥U u

v U~M¼ tÐ vO×¹ œUNý XÝ« 5MÇ Ë±π

ÊU¹Ëô Ë ÊU?M?¼U? ¨ÅrO?Ký—Ë« “« cÊU¹œu?N¹ t

u???ðò ∫b????M???Ýd????á???Ð Ë« “« U????ð b????½œU???²????Ýd??? «—

—U???J???½« ¨Åœd???? —«d??? « Ë« Ë≤∞

åød

v²??? ???O???

åÆÅr²? ??O??½ Ò?? ?? s Åò ∫œd?? —«d? « ¨Åœd??J??½

”UO « u?ð U¹¬ øÅtÇ fÄò ∫b?½bO?ÝdÄ Ë« “«≤±

uð U¹¬ò Æår² O½ s ¨d?Ošò ∫XHÖ åøv² ¼

fÄ≤≤

åÆedO?šò ∫œ«œ aÝU?Ä åøÈd³? U?OÄ Ê¬

t v½U tÐ U?ð øÅv² ?O u?ðÅò ∫bM²?HÖ Ë« tÐ

tÇ œu?š “« ørO?¼œ aÝU?Ä ¨b?½«ÅÁœU²?Ýd? «— U?

Ê¬ È«b s? ò ∫œd —U?N?þ«≤≥

åøvzuÖÅv

UMŠu¹ qO$«

≥¥≥

≤∏≥∞

≥∏≠≤¥∫±

Á«— œ—Ë¬Åv dÐ œU¹d «d?× —œ t r² ¼ f

tâ??½¬ d???Ð«d???Ð b???O??½«œd???Ö XÝ«— «— b???½Ë«b???š

Ë≤¥

åÆfXÝ« t²????H????Ö d????³??? U????O????Ä ÈU????O????F???ý«

“« ÊUA¹«≤µ

Æg

b½œuÐ ÊUO ¹d “« ÊUÖœU²Ýd

t½ ¨Ò? ?? t½ u?ð d?Ö«Åò ∫b??M?²??H?Ö Áb?O??Ýd?Ä Ë«

bOLFð «dÇ fÄ ¨v² ¼ d³ UOÄ Ê¬ t½ Ë ”UO «

∫XH?Ö ÊUA?¹« aÝU?Ä —œ vO?×?¹≤∂

åøv¼œÅv

U?L??ý 5?Ð —œÅ ÆÅr¼œÅv? b?O??L?F??ð »¬ —œ s ò

¨b?O?ÝU?M?ýÅv/ «— Ë« U?L?ý t ÁœU??²? ?¹« v ?

Ê¬ o¹ô s? Ë b??????¹¬Åv s? “« f?Ä t Ê¬≤∑

åÆrM?? “U?Ð «— Ë« ‘u??ÄÅÈU??Ä b??M??Ð t r²?? ??O??½

t h

Êœ—« ¡«—ËU??? —œ U???O???M???ŽÅXO????Ð —œ s¹«≤∏

Æœ«œ ÈË— ¨œ«œÅv bOLFð U$¬ vO×¹

«bš ÁdÐ

tÐ t b???M????O???ÐÅv «— v? ???O???Ž b???F????Ð “Ë—≤π

Ád??Ð p?M???¹«Åò ∫XH???Ö fÄ Æb???¹¬Åv? g¹u???Ý

Ë«≥∞

¨jœ—«œÅv d?Ð «— ÊU??N?ł

kÁU?M?Ö t

i«b?š

∫Â«Åt²??H???Ö ‘«ÅÁ—U??Ð—œ t XÝ« v? ?? ÊU???L??¼

Ábý s “« gOÄ t b¹¬Åv Èœd s “« fÄ

Æ≥∫¥∞ ‘« „Æ— ≠fåÆb½œuÐ v ¹d ÊUÖœU²Ýd Ëò ∫d~¹œ tLłdð ≠g

qŠUÝ —œ È«ÅÁbJ?¼œ tJK?Ð ©±∏Å¨±∫±±® XÝ« rO?Ký—Ë« p¹œe?½ —œ Ë —“UFK?¹« Áœ t X O?½ v¼œ ÊUL?¼ UO?MŽÅXO?Ð ÂU½ tÐ q×? s¹« ≠hÈU?ł tÐ a ?½ všd?Ð —œ ¨5??B?B? ?²? “« v?C?F?Ð d?E?½ o?³?Þ¤ ÆX ?O?½ h ??A? Ê¬ XO?F? u?? Ë q×? t b?ýU?ÐÅv? Êœ—« œË— ‚d?ý

Æ›býUÐÅv —u³Ž q× vMF tÐ t Ábý t²ýu½ Ád³ŽÅXOÐ ÜOMŽÅXOÐ

d?¹u?B?ð u?Ý p¹ “« ∫œe?O? ¬Åv r?¼—œ «— nK?²? ? Ë Âu?Ýd? d?¹u??B?ð Ëœ Ë b?ýU?ÐÅv Á—U?H? d?ÞU??šÅtÐ v ?O?Ž ¯d? È—Ë¬œU?¹ 7? s?¹« ≠itJ?½¬ U?Ð Ë œd?O?ÖÅv Áb?N?Ž d?Ð «— ÊU? œd? Áu?³?½« ÊU?¼U?M?Ö t ©±≤∫µ≥≠±≥∫µ≤‘«® Áb? ¬ U?O?F?ý« »U?²? —œ t —u?$— —«e?~?²? b?š

qOz«d?Ý« b?¹d?š “UÐ œU?/ t ÊU?¹œu?N¹ —c?Ö b?O?Ž Ád?Ð d¹u?B?ð d?~¹œ Èu?Ý “« ªb?M? Åv .bI?ð È«ÅÁd?Ð b?M½U? tÐ «— œu?š XÝ« ÁU?M?ÖÅvÐ

Æ±≤Å¨∂∫µUJ ª∑∫µÊd ≠± ª≥∂≠±¥∫±π „Æ— ª©≤∏≠±∫±≤ÃËdš® býUÐÅv

¨ÊœdÐ U¹ ¨7 dÖ ‘Ëœ tÐ ¨Êœd qLŠ U¹ ∫ÂuNH tÐ Ê«uðÅv Ë XÝ« Êœd bMKÐ 5 “ “« vMF tÐ t² — —UJÐ œ—u s¹« —œ t v½U?½u¹ qF ≠jÆ©µ∫≥u¹≠± ª±∏∫±∞ ª±≤≠∏∫µ ª±∂∫≤ „Æ—® œdÐÅv —UJÐ dOš« ÂuNH tÐ ÎôuLF UMŠu¹ Ë œdÐ —U tÐ ÊœdÐ 5Ð “« ¨Êœd ·cŠ

ÆXÝ« UN½¬ —UŁ¬ Ë Z¹U²½ Ë ÊU¼UMÖ tOK q Uý Ë XÝ« ÊUNł ÊU¼UMÖ ŸuL− ¨Áb ¬ œdH —u ÅtÐ t tLK s¹« “« —uEM ≠kÆ≤∑Å¨±µ∫±„Æ— ≠l

¨≥≥ ¨≥≤∫±u¹ ∫XÝ« Áb ¬ Î«—d?J U?MŠu?¹ ÈU¼Åt²?ýu½ —œ meno v½U½u?¹ tLK? Æh Ò{uð ¥∫±µu?¹ Ë z Ò{u?ð ±∂∫≥X Å„Æ— ≠mªµ∂∫∂ ª≥∏∫µu???¹ ªU????ł p?¹ —œ Êb????½U??? v?M????F???? tÐ ±≥∫±π ª≤µ ¨±∑∫±¥ ªµ¥∫±± ª¥∞∫±∞ ª≥µ∫∏ ª¥∞∫¥ ª±≤∫≤ ª≥π¨≥∏

vM?F? tÐ ≤∞u?¹≠≤ ª±∂ ¨±µ ¨±≥ ¨±≤∫¥ ª≤¥ ¨±∑ ¨±µ ¨π ¨∂∫≥ ª≤∏¨≤∑¨≤¥¨±¥ ¨∂∫≤u?¹≠± ª∑≠¥∫±µ ª≤≥¨±∞ ¨≤∫±¥

X U?Š p¹ —œ Êb?½U?? vM?F? t?Ð πu?¹≠≤ ª±∂∫¥ ª±¥∫≥ ª±∞∫≤u?¹≠± ª±∞¨π∫±µ ª¥∂ ¨≤¥∫±≤ ª≥± ¨∑∫∏u??¹ ªv ? —œ Êb?½U??

ÆÊb½U v UÐ vMF tÐ ±∞∫¥UJ ª±∑∫≤u¹≠± ª≤≥ ¨≤≤∫≤± ª±∂∫±µ ª≥¥∫±≤ ª¥±∫π ª≤∑∫∂ ª≥∂∫≥u¹ ª’Uš

ÆåÁb¹eÖdÐ d Äò U¹ åÁb¹eÖdÐò ∫XÝ« Ábý t²ýu½ U¼ÅtLłdð “« Èœ«bFð Ë vDš ÈU¼Åt ½ “« vJ¹ —œ ≠n

±∂∫π

ª±¥∫±∂X

ª≤µ∫≤±

ª≥∞∫±±d

¥∫≤∞u

ª≤∑∫∑

ª±±¨∂∫≥X

ª∂∫µu¹≠±

≤±∫±∑u

ª≤∂∫≥ ª±µ∫±

≤µ∫±≥Ÿ«

ª¥∞∫±∞

±≥¨∂∫≥X

ª≥∂∫±π ª≥∂∫±

ª±≥∫≤≤bOÄ

ª∑≠¥∫µ≥‘«

ª≥≤∫∏Ÿ« ª±π∫±±—«

ª∑∫µÊd ≠±

ª±π≠±∏∫±dDÄ≠±

ª≤¥∫≤

ª±≤¨π¨∂∫µUJ

≠± ª±∑∫∏X

ª¥≤∫¥u¹ ªµ∫≥u¹

µ∏∫∏ ª±µ∫±

≤∂∫±

ª≤∫±±‘«

ª±∫∂±

ª±∂∫≥X

ª±∞∫±d

≤≤∫≥u

ª±∑∫≥X

ª≥µ∫≤≥u

±∫¥≤‘«

Êu² Ë ≤≤∫πX

È“«u

«— Ë« s Ë≥±

ÆlXÝ« Áœu?Ð s “« gO??Ä «d?¹“

d¼Uþ qOz«dÝ« dÐ b¹UÐ ÊuÇ U «ÅÆÅr²šUMýÅv/

r¼œÅv b????O????L????F????ð »¬ —œ t s? «c???? œu????ý

∫XH??Ö Áœ«œ œU?N??ý vO??×??¹ Ë≥≤

åÆÂ«ÅÁb? ¬

“« Èd?ðu?³? b??M?½U? t?Ð t Âb?¹œ «— ÕË— s Åò

Ë« s Ë≥≥

Æm

b½U ÈË dÐ Ábý ‰“U½ ÊULÝ¬

—œ Uð ÁœU²?Ýd «d? t Ê¬Åv Ë r²šU?MýÅv/ «—

Ê¬ dÐ ∫XÝ« t²?HÖ s tÐ Ë« ¨r¼œ b?OL?Fð »¬

Ë« d???Ð Ë Áb???? ¬ œËd???? ÕË— vM????O???³????Ð t f?

bOLFð ”bI «ÅÕË— —œ t XÝË« r¼ b½U Åv

∫r¼œÅv œU??N?ý Ë Áb??¹œ s Ë≥¥

Æb?¼œÅv

åÆn

XÝ«bš Áb¹eÖdÐ Ë«

Ê«œdÖUý 5² ½

“« sð Ëœ U????????Ð vO????????×???????¹ ¨b????????F???????Ð “Ë—≥µ

Æœu???Ð ÁœU???²???? ???¹« U???$¬ —œ “U????Ð g½«œd???ÖU????ý

∫XH?Ö Xýc??ÖÅv t v ?O??Ž ÏÁb?¼U?A?? ÅU?Ð≥∂

s¹« œd??ÖU?ý Ëœ Ê¬ Ë≥∑

Æå«b?š Ád??Ð pM?¹«ò

Æb?M??²? — v? ?O??Ž ‰U?³??½œ tÐ Áb??O?M??ý «— —U??²?H??Ö

b??M??¹¬Åv Ë« ‰U???³??½œ tÐ b???¹œ v ??O???Ž Êu??Ç≥∏

UMŠu¹ qO$«

≥¥¥

≤∏≥±

µ±≠≥π∫±

tÇ Èu?−?²?? ?ł —œÅò ∫XH?Ö ÊU??½¬ tÐ t²?A??Öd?Ð

vM??F???¹≠ vÐ—ò ∫b???M??²???H??Ö Ë« t?Ð åøb??O???²?? ???¼

∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ≥π

åøv½U? Åv U?−? ≠œU?²?Ý«

Ë b½b ¬ ÊU½¬ fÄ åÆb¹œ bO¼«uš Ë bOzUOÐò

Ë« œe??½ “Ë— Ê¬ Ë b??½U?? Åv? U??−?? —œ b???½b??¹œ

ÆœuÐ r¼œ XŽUÝ œËbŠ —œ s¹« ªb½b½U

vJ¹ ¨”dDÄ Êu?FLý —œ«d?Ð ¨”U¹—b½¬¥∞

tÐ ÁbO?Mý «— vO?×¹ ›—U?²H?Ö¤Åt œuÐ Ëœ Ê¬ “«

¨‰Ë« Ë«¥±

Æœu????Ð t²????? — ›v ?????O?????Ž¤ ‰U????³?????½œ

U? ò ∫XH?Ö Ë« tÐ t²?? U?¹ «— Êu?F??L?ý ‘—œ«d?Ð

ÈU????M?????F???? t?Ð t ≠ å°.«Åt?²???? U?????¹ «— Ò????? ????

v ?O?Ž œe?½ «— Ë«¥≤

Æo

b?ýU?ÐÅv ”u?²?? ?¹d?

u??ðò ∫XH???Ö t²??? ??¹d???~???½ Ë« —œ v ???O??ŽÅÆœd???Ð

ÁbO? U?½ UH?O? u?ð Æv² ?¼ U?M?Šu¹ d? ?Ä Êu?FL?ý

Æp

XÝ« Ád ÈUMF tÐ t åbý v¼«uš

œËdÐ qO?K?ł tÐ XÝ«uš v? O?Ž b?FÐ “Ë—¥≥

‰U?³?½œ tÐò ∫XH?Ö Ë« t?Ð t²? U?¹ «— fÔá?O??K?O? Ë

dNý ¨q

«bO ÅXOÐ q¼« fá?OKO¥¥

å°UOÐ s

¨Åfá???O??K???O???¥µ

Æœu??Ð ”d???D???Ä Ë ”U???¹—b???½¬

«— v Ê¬ò ∫X?HÖ Ë« t?Ð t² U?¹ «— rqO?zUM?²?½

Ê«d?³?? U?O??Ä 5?M??â?L??¼ Ë «—u?ð —œ vÝu?? t

s¹bMÇ tL¼Ås¹« U?Ð ¨b½œd Åv X³?× vÐušÅtÐ «— v½U?½u¹ ÊUÐ“ t t²?ýu½ v½U ? tÐ »UDš «— œuš qO?$« UMŠu?¹ t X O½ vJ?ý ≠os¹« U?Ð b?¹U?ý Æ©¥≤ ¨¥± ¨≥∏∫±„Æ—® b?M? tL?łd?ð Áb?¹œ Â“ô t Áœ—Ë¬ v «—¬ U?¹ Èd?³?Ž U?L?K? ©±∂∫≤∞ ª±∑∫±π „Æ—® —U?Ð

—œ Æ©±¥∫±® XÝ« Áb ¬—œ dAÐ —u ÅtÐ «bš s Ý ÎUF «Ë ¨5D K —œ ä¹—Uð “« vMOF ÏtE( —œ t bM bO? Qð b¼«ušÅv ‘Ë—

v vMF? tÐ t Áœd d – ÊU?ÖbM½«uš È«d?Ð «— ©”u² ?¹d ® Ê¬ v½U½u?¹ ÏtLłdð Ë Áœ—Ë¬ «— O ? Èd³Ž tL?K «b²?Ð« UM?Šu¹ U−?M¹«

—UE²½« —UÖ“Ë— ÊU?¹UÄ —œ t ©≤µ∫¥ „Æ—® XÝ« Èb¹bł œË«œ Ê«u?MŽ tLK s¹« œuN?¹ U¹«Ë— o³ÞdÐ ªXÝ« Áb?ý 5¼bð t XÝ«

Æb½—«œ «— Ë« Êb ¬

ÊuFLý tÐ v² Ë Æ©±π≠±∂∫¥ ª≤µ∫≤ ª¥∏∫±® bÝUMýÅv b½uýÅv p¹œe½ Ë« tÐ t «— v½U ÂULð eO ¬—«dÝ« vð—u? ÅtÐ v OŽ ≠p5OFð Èb¹bł tH?OþË Ë« È«dÐ ©XÝ« Ád vMF? tÐ Ëœ d¼ t ”dDÄ v½U½u¹ ÊUÐ“ —œ UHO v «—¬ ÊUÐ“ —œ® b¼œÅv Èb¹bł ÂU?½

Æ©µ∫±∑bOÄ rO¼«dÐ« œ—u —œ „Æ—® b¹U/Åv

Æ©≤±∫±±X ª≤∂≠≤≤∫∏d „Æ—® œ—«œ —«d t¹d³Þ tÇU¹—œ ‰ULý —œ UO uł È«bO XOÐ ≠qÆ©≤∫≤±„Æ—® œ—«b½ v¹UM³ Ë cšQ Ÿu{u s¹« v Ë b½«Åt² ½«œ vJ¹ ‰uÝ— ÈU*uðdÐ UÐ «— Ë« U¹«Ë— “« vCFÐ ≠r

v Ë œ—«œ b?¹œd?ð vŽu?½ Î«b?F?Ð b?M?¼œÅv t vðU?ŽöÞ« œ—u? —œ Áœd? Åv gýu? ”b?I? ÈU?¼Åt²?ýu?½ vÝ—d?Ð —œ Î«d?¼U?þ t qO?zU?M?²?½ ≠sÆœuýÅv ÈË X UÝ— Ë Ë« 7šUMý Vłu Ë« ÊUM Ý ÊbOMý Ë v OŽ UÐ U ö

—œ ÕöD? « s¹« Æœu?ýÅv ·Ëd?B? ”b?I ÈU?¼Åt?²ýu?½ tF? U?D? tÐ t? XÝ« vÖb?½“ tÐ Á—U?ý« ÎôU?L?²?Š« ›ÊœuÐ d?O?$« Xš—œ d?¹“¤ ≠tÆœuýÅv t ¹UI Ë tO³Að bÐ Ë pO½ XšUMý Xš—œ tÐ dO$« Xš—œ UN½¬ —œ t XÝ« Ábý t²šUMý Îö U œuN¹ ÊUM¼U ÈU¼Åt²ýu½

—œ v OŽ Ë Ábý œU¹ ±µ≠π∫∑Ê«œ —œ t dš¬ ÊU “ ÁdEM v Ë Æœ—«œ ÊU ½«d Ä Ê«uMŽ dOE½ qOłU½« bM½U tÐ UMŠu¹ qO$« —œ Ò ≠uÆXÝ« Ábý “Uſ¬ ÊuM «År¼ “« UMŠu¹ qO$« ÁUÖb¹œ “« ©∂¥∫≤∂X ª∂≤∫±¥d ® b¼œÅv ÁbŽË s¹—bN½UÝ dÐ«dÐ—œ tL U?× ÊU¹dł

ÈU¹ƒ— t «bš UÐ ◊U?³ð—« Ë ©±≥≠π∫≤u ª±∞∫±d ª±π∫∂≥‘«® b?½«ÅÁbý ÁœuAÖ UN½UL?Ý¬ 5 “ ÈË— dÐ v OŽ —uCŠ tÐ tłu?ð UÐ

Æb¹¬Åv —œ —«b¹UÄ Ë ÂË«b v²IOIŠ —u ÅtÐ Ê«—«b½U1« È«dÐ ©±∑∫≤∏bOÄ® œd Åv ÂöŽ« »uIF¹

ª≤∞≠±∏∫¥X

ª±∏≠±∂∫±d

±±≠±∫µu

ª≤µ∫¥

ª±∞∫≤uLÝ≠±

≤∫≤e

ª±∑≠±µ∫≤±

ª≤∫±∞X

ª±∏≠±∂∫±∂

ª±∂∫≥d

±¥∫∂u

ª±π∫±πœUÄ≠±

π∫πX

≤±∫±≤

ª±∏∫±∏Yð

ª∂∫π ª±¥∫∑‘«

ªµ∫≤≥—« ª≤∫µ≥

ª≤≥∫≥¥‚eŠ

ª≥π∫µu¹

≤≤∫≤∂Ÿ«

µ≤¨¥±∫∑

ª≤∫≥≤e

ª±∫∑≥

ª≤∑∫≤µbOÄ

ª≤π∫≥≤

±≥∫≥n

ª≤∑∫±± ª∂π∫∂

ª±¥∫∑uLÝ≠≤

ª∑∫≤e

ª≥≥∫±¥X

ª±∂∫±∂

ª±±∫≥ ª±±∫±d

ª¥±∫¥ ª≤≤∫≥u

ª≥≥∫±≥Ÿ«

ª±µ∫≥n

ª¥≤∫≤∑X

≥≤∫±µd

ª±∑≠±∞∫≤∏bOÄ

ªµ∂∫∑Ÿ«

≤∏∫±≤u¹

Ë« °.«Åt²? U?¹ «— Ë« U?? b?½«Åt²?ýu??½ ‘«ÅÁ—U?Ð—œ

Ád??? U???½Å›d???N???ý¤ “« nÝu???¹ d??? ???Ä ¨v ????O???Ž

U???¹¬ò ∫XH???Ö Ë« tÐ q?O???zU???M???²???½ Ë¥∂

åÆXÝ«

—œ vÐu???š e???O??Ç r?¼ Ád??? U??½ “« X?Ý« sJ???2

Ë U??O???Ðò ∫XH???Ö Ë« tÐ fá???O??K???O??? åøb??¹U???O???Ð

t b???¹œ «— qO????zU???M???²????½ v ???O????Ž¥∑

åÆs5?³?Ð

∫XH?????Ö ‘«ÅÁ—U?????Ð —œ Ë b????? ¬Åv g¹u?????ÝÅt?Ð

U?¹—ÅvÐ t vK?O?z«d?Ý« p?¹ v²?Ý«— tÐ pM?¹«ò

U?−?? “«ò ∫XH?Ö Ë« t?Ð qO?zU??M??²?½¥∏

åÅÆXÝ«

Ë« tÐ aÝU???Ä —œ v ???O???Ž åøv?ÝU???M???ýÅv «d???

«— u???ð fá????O???K????O??? tJ????½¬ “« gO????ÄÅò ∫XH????Ö

«— uð tÈœuÐ dO$« Xš—œ d¹“ v² Ë ¨b½«u Ð

¨vÒÐ—ò ∫œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ qO?zU?M?²?½¥π

åÆÂb¹œ

å°vzu?ð q?O?z«d??Ý« ÁU??ýœU?Ä °vzu??ð «b??š d? ??Ä

∫XH????Ö Ë« tÐ Áb???? ¬—œ s? ????Ý tÐ v? ????O????Žµ∞

d?O??$« Xš—œ d??¹“ «— u??ð r²??H?Ö u??ð tÐ Êu??Çò

«— s¹« “« d????ðd?????Ð “U????Ð °Èœ—Ë¬ ÊU????1« Âb?????¹œ

¨5?? ¬Åò ∫XH??Ö Ë« tÐ Ëµ±

åÅÆb???¹œ v?¼«u???š

t b??¹œ b??O??¼«u??š ∫.u??ÖÅv U???L??ý tÐ ¨5?? ¬

d Ä dÐ «b?š ÊU~²?ýd Ë Ábý ÁœuA?Ö ÊULÝ¬

åÆu

bM¹¬Åv œËd Ë t² — ôUÐ ÊU ½«

UMŠu¹ qO$«

≥¥µ

≤∏≥≤

±≤≠±∫≤

t½UA½ 5² ½

ÈU½U? —œ È«ÅvÝËdŽ ¨v

ÂuÝ “Ë— Ë±

Æœu?Ð U?$¬ v ??O?Ž —œU? Ë œu?Ð q?O?K?ł

vÝËd?Ž tÐ g½«œd?ÖU??ý 5?M?â?L??¼ Ë v ?O?Ž≤

tÐ Ë— »«d??ý Êu?Ç Ë≥

Æb??½œu??Ð Áb??ý u??Žœ

»«d?ýò ∫XH?Ö Ë« tÐ v ?O?Ž —œU? œu?Ð ÂU?L?ð«

È«d?Ð s¹«ò ∫XH?Ö Ë« t?Ð v ?O?Ž¥

åÆb?½—«b?½

“uM?¼ s XŽU?Ý øÊ“ È« w

X O?Ç u?ð Ë s

5 œU?š tÐ ‘—œU?µ

åÆx

XÝ« Áb?O?Ýd??½ «d?

—œ∂

åÆbOM?JÐ b?¹u~?Ð ULý tÐ tÇd?¼ò ∫XHÖ

œuÐ »U~M?Ý gý ÊU¹œuN?¹ dOND?ð È«dÐ U$¬

ÆXý«œ g¹U−MÖ y

qO tÝ U¹ Ëœ p¹ d¼ t

dÄ «— U?NÐU?~?MÝ s¹«ò ∫X?HÖ ÊU?½¬ tÐ v ?OŽ∑

Ë∏

Æb½œd d?Ä V U³? ÊUA?¹« Ë åbO?M »¬ “«

tÐ Ë b¹—«œd?Ð Ê¬ “« ÊuM? «ò ∫XHÖ ÊU?A¹« tÐ

¨ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ œUNý® UOMŽÅXOÐ ÏtM× “« fÄ “Ë— XH¼ «c Ë Ábý Áœ«œ qOzU?M²½ tÐ t È«ÅÁbŽË “« fÄ “Ë— tÝ ∫ÂuÝ “Ë— ≠vª¥≥ ¨¥± ¨≥µ ¨≤π ¨±π∫±® È«Åt²H¼ ¨œu?ýÅv “Uſ¬ t²H?¼ p¹ UÐ ©‰Ë« »UÐ® g¹«b?OÄ »U?² bM?½U tÐ qO$« s¹«d?ÐUMÐ Æ©≤∏∫±

Æ©±±∫≤® bÝ—Åv v OŽ ÁuJý —uNþ tÐ r²H¼ “Ë— —œ t ©±±∫≤

s “« ∫bMM Åv tLłdð t½uÖ s¹« ›ÊUÖbM½«uš rONHð È«dÐ vÐdſ ÈUN½UÐ“ —œ¤ v¼UÖ Ábý tLłdð vEHK «ÅX% Ë ÎU?MOŽ t tKLł s¹« ≠w5MÇ ≤¥∫±d —œ tJ½UMÇ býUÐ øvM Åv X Ušœ ÈeOÇ tÇ tÐ ÂuNH tÐ XÝ« sJ2 Èd~¹œ œ—«u —œ tKLł 5?L¼ øv¼«ušÅv tÇ

œułË vðËUHð ÊUÖbMM u~²HÖ 5Ð t b¼œÅv ÊU?A½ Ë ÁœuÐ ‰Ë«b² v½U½u¹ ÊUÐ“ —œ 5MâL¼ Ë ÊU¹œu?N¹ 5Ð —œ —U³Ž s¹« ÆXÝ«

å°Ê“ È«ò —U³Ž ÊœdÐ —UJÐ ÆXÝ« dð«d —U?O Ð .d ‰uLF —UE?²½« “« t œuýÅv ÂU$« v×DÝ —œ v OŽ qL?Ž XIOIŠ —œ Æœ—«œ

5MâL¼® b¹U/Åv oO³Dð ÊUO½U½u¹ ÂuÝ— Ë ‘Ë— UÐ ÎU uB tJKÐ ©≤∂∫±π® œ—«b½ Â«d²Š« X¹UŽ— ÂbŽ “« È«Åt½UA½ tłËÅêO¼ tÐ

Æ©±µ ¨±≥∫≤∞ ª±∞∫∏ ª≤±∫¥„Æ—

t XÝ« VOK Á«— “« —cÖ ÊU “ ¨XŽU?Ý “« —uEM œ—«u d²?AOÐ —œ Ë XÝ« v OŽ Áu?Jý —uNþ ÂuN?H tÐ vK —uÞÅtÐ XŽUÝ tLK ≠xbýUÐ v²OF u? XÝ« sJ2 5MâL¼ Æ©≤∞∫∏ ª≥∞∫∑ ª±∫±∑ ª±∫±≥ ª≤∑Å¨≤≥∫±≤® b?ýUÐÅv —bÄ ÁuJý ÈuÝ tÐ 7?ýcÖ ÊU “

©¥π∫≤ „Æ—® œdOÖÅv tK U œuš —œU? “« v OŽ ÆœœdÖ d¼Uþ U¼Åt?½UA½ tKOÝËÅtÐ q³ “« ›e?OšU²Ý—¤ ÁuJý Uð Áœd? 5F —bÄ t

tKLł 5L?¼ ÆœuýÅv ÂU$« —b?Ä ÏÁœ«—« o³Þ ©±±∫≤® XšUÝ b¼«u?š d¼Uþ «— Ë« Áu?Jý t È« Áe−F? b¼œÅv ÊUA?½ tKOÝË s¹bÐ Ë

øXÝ« ÁbOÝd½ «d s XŽUÝ U¹¬ ∫œd tLłdð t½uÖ s¹« Ê«uðÅv v½U½u¹ ÊUÐ“ —u²Ýœ dE½ “« «—

Æ›býUÐ v ¯“dÐ v~MÝ ÁdLš vMF tÐ »U~MÝ¤ ÆbýUÐÅv ÈœU¹“ vKOš —«bI dÐUMÐ Ë XÝ« d²O qNÇ œËbŠ —œ qO d¼ ≠yb?M?¼œÅv? ÊU?A?½ «— v?¹U?×?O?? ? Ê«—Ëœ ÕU??²?²?? « t œË—Åv —U?J??Ð È«ÅÁœU?F?? «Å‚u? ÈU??¼—U? œ—u? —œ t½U?A??½ tL?K?? d?O?E??½ qO??łU?½« —œ ≠ztLłdð t? b½«ÅÁœdÐ —U?JÐ Èd?~¹œ v½U?½u¹ tL?K Áe−F? È«dÐ fJF? UÐ ª©≤πÅ¨±∂∫±±u ª±≤≠±±∫∏d? ª¥≠±∫±∂ ª≥∏∫±≤X ®

Ë «—Uý« Ê«uM?ŽÅtÐ «— U¼Åt½UA?½ ©±π∫∂∂‘«® Áœd —UO?²š« «— oO²?Ž bNŽ ‘Ë— t U?MŠu¹ Æb?ýUÐÅv —b qL?Ž Ê¬ vEHK? «ÅX%

ÂUI? tÐ «— v ?O?Ž œu?ýÅv u?Žœ ÊU? œd? tL?¼ “« Ë Áœ«œ ÈË— —UÖ“Ë— ÊU?¹U?Ä tF? «Ë v ?O?Ž —œ b?M?¼œÅv ÊU?A?½ t œd~?½Åv È“u? —

b¹błb?NŽ tÐ oO?²Žb?NŽ “« 7?ýcÖ tÐ Á—U?ý« ÎôUL?²Š« XÝ« Áœ«œ ÈË— U?½U —œ t »«d?ý tÐ »¬ dO?OG?ð ÆbM¹U?/ „—œ «bš Èb?½“d

Æ©n Ò{uð ≤∫∂d „Æ—® býUÐÅv

Ær Ò{uð ¥∂∫±≤ X „Æ— ≠a

≤±∫≤ ª¥∂∫¥

≥∞∫∑ ª≤∂∫±π

ª±∏∫±∑œUÄ≠±

≤¥∫±d

µµ∫¥±bOÄ

ª¥≠≥∫∑d

≤µ∫≥u¹

ª≥∑∫±≤ ªµ¥∫¥

ª≥±≠≥∞∫≤∞

ª≤≥∫∏‘«

ªµ∞¨±¥∫±u¹

ª¥∞∫±±

ª¥±∫±≤

±≥∫¥X

Æb?½œd?Ð ÊU??A?¹« åÆb??¹d?³??Ð —ôU?ÝÅÊ«u?š g?O?Ä

Áb??ý »«d??ý t «— vÐ¬ —ôU???ÝÅÊ«u??š v²?? Ëπ

U? « XÝU?−? “« X ?½«œÅv?/ Ë≠ b?O?A?Ç œu?Ð

≠bM² ½«œÅv b½œu?Ð t²ý«œdÐ »¬ t 5 œUš

∫XHÖ Ë« tÐ±∞

Áb½«u?š «— œU? «œ —ôU?ÝÅÊ«uš

Ë b½—Ë¬Åv gO?Ä «— »uš »«d?ý ‰Ë« tL¼ò

d?ðÅ‘“—«År »«d??ý ¨b??½b??ý X ?? d?Ý Êu??Ç

ÁU????~????½ Êu????M???? U????ð «— »u????š »«d????ý u????ð Æ«—

“« 5?²?? ? ??½ œu??Ð 5?M??Ç s¹«±±

å°È«Åt²?ý«œ

qOK?ł ÈU½U? —œ «— Ê¬ t v ?OŽ zÈU¼Åt½U?A½

t²??šU??Ý ÊU??¹U??/ «— œu??š Áu??J??ý Ë œ«œ ÂU??$«

“« fÄ±≤

Æb?½œ—Ë¬ ÊU??1« Ë« tÐ g½«œd??ÖU?ý

U?Ð Á«d??L??¼ b?? ¬ œËd?? Âu?ŠU??½d??H?? tÐ ÈË ¨Ê¬

“Ë— b??M??Ç Ë g½«œd??ÖU??ý Ë aÊ«—œ«d?Ð ¨—œU??

Æb½b½U/ U$¬ —œ d²AOÐ

≤

UMŠu¹ qO$«

≥¥∂

≤∏≥≥

≤¥≠±≥∫≤

b³F È“U UÄ

ª±∑≠±µ∫±±f d? ª±∑≠±≤∫≤±v²?? ®

©¥∂≠¥µ∫±π U u

Ë œu??Ð p¹œe???½ ÊU???¹œu???N??¹ —c???Ö sA???ł±≥

¨b³?F —œ Ë±¥

Æb ¬ “«d? rO?K?ý—Ë« tÐ v ?OŽ

Ë d?ðu??³?? Ë b??M??H??Ýu??Ö Ë ËU??Ö ÊU??Öb??M??ýËd??

Æb

b½«Åt²? ?A½Åt X U?¹ «— ÊU? «d? 5M?â?L¼

“« «— ÊU½¬ tL¼ t²šUÝ È«Åt½U¹“Uð »UMÞ “«±µ

Ë «— Ê«ËUÖ Ë Ê«b?M?H?Ýu?Ö vM?F?¹ b?½«d?Ð b³?F?

Ê«u? ??A?O??Ä Ë b??M? «d??á??Ð «— ÊU? «d?? tM??¹b?I??½

ÊUÖb?M?ýËd tÐ Ë±∂

Æœd ÊuÖ˛«Ë «— ÊU?A¹«

Ë b¹—«œdÐ U?−M?¹« “« «— s¹«Åò ∫XHÖ Ê«d?ðu³

åÆbOMJ½ ÈdÖ«œu?Ý Ït½Uš «— Â—bÄ t½Uš d~¹œ

»u²?J? t b?½œ—Ë¬ d?ÞU?šÅtÐ g½«œd?ÖU?ý±∑

åÆcœ—uš b¼«u?š «d uð t½U?š dOſò ∫XÝ«

∫b?M?²?H??Ö Ë« tÐ Áb? ¬—œ s ?Ý tÐ ÊU??¹œu?N?¹±∏

tÇ vM???? Åv? t v¹U????¼—U???? 5????M????Ç È«d????Ðò

t½UA½ UNM¹« ÏtL¼ Ë bMM .bIð b³F tÐ b½œuÐ “U− t v¹U¼ÅtJÝ Ë b½b¹dšÅv Êœd v½UÐd È«dÐ Âœd t XÝ« vðU½«uOŠ —uEM ≠bt bM?M Åv Á—U?ý« t²?J½ s¹« t?Ð s¹d ?H “« vC?F?Ð¤ Æœ—«b½ È—U?³?²Ž« Ë Áb?ý tMN? fÄ s¹« “« t XÝ« v U?E?½ Ë VO d?ð d?NE? Ë

“« v OŽ b?¼œÅv ÊUA½ t Áb?ý ÁœUH²?Ý« ÂËœ vMF “« tL?łdð s¹« —œ t åvMF?¹ò Ë åË—ò ∫œ—«œ vMF Ëœ v½U?½u¹ ÊUÐ“ —œ ta tLK?

›ÆÊUO œ¬ t½ Ë Áœd ÁœUH²Ý« Ê«bMHÝuÖ Ë Ê«ËUÖ Êb½«— ÊËdOÐ È«dÐ jI t½U¹“Uð

Ït³M?ł tO? Ë« ÈU ?O?K Æb?M?M Åv? sýË— «— tF «Ë s¹« vM?F? ©v½U?½u¹ ÊU?Ð“ tÐ ÊU?Mð œU?²?H¼ tL?łd?ð® ±∞∫∂πe? È—Ë¬œU¹ U?Ð Ê«œd?ÖUý ≠cË ÁbM?¹¬ —u? ÅtÐ qF? Êœd?Ð —U?J?Ð® XÝ« Áb?¹œ «— v ?OŽ V?OK? Ë U?N?$— ÂöŽ« tF? «Ë s¹« —œ Ë Áœ«œ hO? ?A?ð «— Ê¬ v¹U?×?O ?

Æ©b¹U/Åv UI « «— t²J½ s¹« ¨qO$« V UD vK È«u²×

œuý XÐU?Ł Ë b?O?¹Qð ÁœU?F? «Å‚—U?š vK?LŽ t?KO?ÝËÅtÐ v²? ?¹U?Ð bM? Åv U?Žœ« b?³?F —u? « œ—u? —œ v ?O?Ž t È—«b²? « ¨ÊU?¹œu?N?¹ dE?½—œ ≠dÆ©≤≤∫±Êd ≠± ª≥∞≠≤π Å¨±∂∫±±u ª±∫±∂ ª≥∏∫±≤X ª±±∫∏d Å„Æ—®

b½«ÅÁœdÐ —UJ?Ð dOE½ qO?łU½« t vð—U³?Ž ÆXÝ« Ë« ÊU³ÞU? `DÝ “« dO?ſ Èd~¹œ `D?Ý —œ vK ÅtÐ t bM Åv ÂöŽ« È«Åt?½UA½ v O?Ž ≠eb³F t bM½U¹œuN¹ ∫b?¹U/ oO³Dð Áb ¬ Î«bFÐ t v?M¹œU/ Ït³Mł UÐ Uð Ábý Áœ«œ dO?OGð ©¥∞∫≤∑ ª∂±∫≤∂X ª≤π∫±µ ªµ∏∫±¥d ®

ÆbM UÄdÐ v¼Uðu b —œ «— Ê¬ XÝ« —œU v OŽ Ë bMM Åv Ê«d¹Ë «—

Æ©≥∏∞∫±µ œuN¹ v½U²ÝUÐ —UŁ¬ ¨·“Ë˛ ”u¹Ëö ® œuÐ Ábý “Uſ¬ Ò? œöO “« gOÄ ±π≠≤∞ ‰UÝ —œ f¹œËdO¼ b³F ÊU?L²šUÝ ≠fÁbOÝd½ ÂULð« tÐ b³F ÊUL²šUÝ a¹—Uð s?¹« —œ ÆXÝ« Áœd 5OFð ÈœöO ≤∏≠≤∑ ÈUN UÝ —œ «— v OŽ XO UF? a¹—Uð —U~½ qO$«

ÆœuÐ Ábý t²šUÝ Ê¬ vÝUÝ« XL U « œuÐ

g¹U²Ý Ë œU³Ž fÄ s¹« “« Ë XÝ« vF «Ë b³F v OŽ s¹«dÐUMÐ ¨XÝ« ÊUO œ¬ 5Ð —œ «bš vK& Ë —uCŠ ÁU~¹Uł v O?Ž X¹dAÐ ≠gÆ©≤¥≠≤∞∫¥ ªµ±∫± ª±¥∫±® œuÐ b¼«uš t² Ð«Ë Ë« tÐ

ª±∂∫±≤® bM¹U/Åv „—œ «— v OŽ vMO “ vÖb½“ Ë ÊUM ?Ý ¨l¹U Ë ¨”bI «ÅÕË— ÈUDŽ« Ë v OŽ eOšU²?Ý— “« fÄ jI Ê«œdÖUý ≠hÆ©≤∂∫±µ ª≤∂∫±¥

b¹U/Åv/ X¹«Ë— t Áœd? v¹U¼Åt½UA?½ tÐ Á—Uý« Ë XÝ« UN?½¬ ÁbO?JÇ Ë dB?² ? V UD q U?ý dO?E½ qOłU?½« bM?½UL¼ U?MŠu?¹ qO$« ≠id – qO?K?ł —œ «— VO?K? Ë U?N?$— ÈU?M?¦?²Ý« t?Ð v ?OŽ ÈU?¼ÅXO? U?F? rE?Ž« XL? ? U? u? Ë f d? ¨v²? Æ©≥∞∫≤∞ ª≥∑∫±≤„Æ—®

Æb¹U/Åv X¹«Ë— rOKý—Ë« —œ «— Ë« ‰ULŽ« d²AOÐ XL UMŠu¹ t vð—u —œ b½«ÅÁœd

È«u²×? Ë —U³?Ž VO d?ð tÐ tłuð U?Ð v¼UÖ Áb ¬ vM?F 5?L¼ tÐ ≤≥t¹¬ —œ Ë œu?ýÅv tLłd?ð Êœ—Ë¬ ÊU1« ÎôuL?F t v½U?½u¹ qF? ≠jÆXÝ« 7ý«œ œUL²Ž« ÂuNH tÐ VKD

ª¥∫∂ ª≤≥∫≤

ª±∫±≤ ªµµ∫±±

Ë ±≤ª≤±X

ªbFÐ U¹¬

ª±∑≠±µ∫±±d

¥∂≠¥µ∫±πu

≤±∫±¥„“

¥π∫≤u

±∞∫∂πe

ª¥∏∫¥ ª≤∫≥

ª≤π∫≤∞ ª≥∞∫∂

±∫±∂X

ª∂±∫≤∂X

ª¥∞∫≤∑

ªµ∏∫±¥d

ª≤π∫±µ

±¥∫∂Ÿ«

±π∫∂Êd ≠±

ª±∂∫±≤

≥π∫µ ª≤∂∫±¥

ª≥±∫∑ ª¥µ∫¥

¥∏≠¥∑∫±±

±µ∫∂

—œ v ???O??Ž±π

åød

v¼œÅv U??? tÐ È«Åt½U???A???½

Ê«d?¹Ë «— ”b?? s¹«Åò ∫XH??Ö ÊU?½¬ tÐ a?ÝU?Ä

åÆeœd? r¼«u??š rzU?? «— Ê¬ Á“Ë— tÝ ¨b??O?M??

pM??¹«ò ∫b?M??²??H??Ö Ë« tÐ ÊU??¹œu??N??¹ ÁU??~??½¬≤∞

”b? s¹« t Áb??ý —U? f‰U?Ý gý Ë q?N?ÇÅ

v¼«u??š rzU??? «— Ê¬ Á“Ë— tÝ u???ð Ë œu??ý U???M??Ð

s ?Ý g

œu??š sð ”b?? “« Ë« U?? «≤±

åøœd?

ÂUO? ÊU?Öœd? ÊU?O “« t v?² Ë≤≤

ÆXHÖÅv

«— s¹« t b?½œ—Ë¬ d??ÞU?šÅtÐ g?½«œd?ÖU??ý œd?

s ???Ý tÐ Ë ”b???I??? Ït?²???ýu???½ tÐ Ë XH????ÖÅv

Æh

b½œ—Ë¬ ÊU1« œuÐ t²HÖ t v OŽ

X O½ v U t v½U1«

¨œu?Ð r?O?K??ý—Ë« —œ —c??Ö sA??ł —œ Êu??Ç≤≥

œ«œÅv ÂU$« t vzU¼Åt½UA½ Êb¹œ UÐ È—UO Ð

tÐ v ??O??Ž U?? «≤¥

Æib??½œ—Ë¬ ÊU??1« Ë« ÂU??½ tÐ

«— ÊU??½¬ tL???¼ «d??¹“ jXý«b??½ œU???L???²??Ž« ÊU???½¬

UMŠu¹ qO$«

≥¥∑

≤∏≥¥

±∞∫≥≠≤µ∫≤

t Xý«b???½ È“U??O???½ Ë« Ë≤µ

Æk

XšU??M???ýÅv

œuš Ë« «d¹“ ∫b¼œ œUNý v œ¬ Á—UÐ—œ v

ÆX OÇ v œ¬ ›sÞUÐ¤ —œ X ½«œÅv

”u1œuIO½ UÐ u~²HÖ

ÂU??½ tÐ Èœd?? ÊU???O?? ??¹d?? ÊU???O?? —œ±

ÆlœuN?¹ ÊU?Ö—e?Ð “« œu?Ð ”u?1œu?I?O?½

∫XH??Ö Ë« tÐ Áb?? ¬ v ??O??Ž œe??½ t½U??³??ý ÈË≤

Êu?Ç «b?š Èu?Ý “« u?ð t rO?½«œÅv U? ÅvÐ—ò

s¹« b½«uðÅv/ fJâO¼ «d¹“ È«ÅÁb ¬ œU²Ý«

b¼œ ÂU?$« v¼œÅv ÂU$« u?ð t «— U¼Åt½U?A½

—œ v ?O?Ž≥

åÆb?ýU??Ð Ë« U?Ð «b??š tJ?½¬ d??~?

u???ð tÐ ¨5???? ¬ ¨5??? ¬ò ∫XH????Ö Ë« tÐ a?ÝU???Ä

u??J??K?? b??½«u??ðÅv?/ fJ??â??O??¼ ∫.u???ÖÅv

Áœ«“ m

ôU?Ð “« t?J??½¬ d?~?? b??M??O??³??Ð «— n

«b?š

t½u~?Çò ∫XHÖ Ë« tÐ ”u?1œuI?O½¥

åÆœuý

v~²HOý «d¹“ œ—«b½ œUL²Ž« Ê«œd s¹« ÊU1« tÐ v OŽ ≠± ∫œd „—œ vHK² ? ‚dÞ tÐ Ê«uðÅv «— t¹¬ s¹« Æp Ò{uð ¥≤∫±„Æ— ≠kœUL²Ž« Ë« ≠≤ ÆbýUÐÅv/ Áb?ý r − dAÐ —u ÅtÐ t vM? Ý tÐ ÊU1« “uM¼ b?¼œÅv ÂU$« ÁœUF «Å‚—Uš ‰UL?Ž« t v dÐ«dÐ —œ

ÆÈ—u Ë —cÖœË“ v b¼ t½ Ë XÝ« È“«—œ Á«— ÊœuLOÄ ¨ÊU1« V t b½«œÅv «d¹“ œ—«b½

—œ Ë ª©¥≤∫±≤„Æ— ªµ≤≠¥∏∫∑® œd Åv ÈËdOÄ v OŽ “« ÈœËbŠ Uð b ¬ b¼«uš t È—uÞÅtÐ Ë œuÐ s¹—bN½UÝ uCŽ h ý s¹« ≠l›l Ò{uð ≤±∫∏d „Æ— s¹—bN½UÝ œ—u —œ¤ Æ©≥¥∫±π® œu/ X dý eO½ ÈË 5 bð

¨“Uſ¬ “« Îö¦? ∫b?ýU?Ð t²ý«œ n?K²? ? v½U?F b?½«u?ðÅv Áb?ý tL?łdð åôU?Ð “«ò Ë t²? — —U?J?Ð U−?M?¹« —œ t anothen v½U½u?¹ ÏtL?K? ≠muKN?Ä Ëœ vMF t Áœd?Ð —UJÐ vð—U?³Ž dO?š« ÂuNH? Ëœ “« ÁœUH²?Ý« UÐ UM?Šu¹ ¨”u1œu?IO½ U?Ð v O?Ž Èu~²?HÖ sL{ ÆÆÆôU?Ð “« Î«œb−

ÆbýUÐÅv åÎ«œb− ò vMF tÐ r¼ Ë åôUÐ “«ò vMF tÐ r¼ Ë œ—«œ

–U ð« sLC² UMŠu¹ dE½ —œ ÎôuLF ¨Áb ¬ dOE½ qOłU½« —œ «Òd tÐ Ë b½dÐÅv —U tÐ ÊU¹œuN¹ t å«bš uJK ò ÕöD « ÂuNH ≠n«bš Èu?Ý “« vM?F?¹ ôU?Ð r U?Ž “« tJ½¬ d?~? œ—Ë¬ XÝb?Ð Ê«u?ðÅv/ «— X³?¼u? s¹« Ë œ—«œ vÖ“U?ð Îôu « t XÝ« v?Öb½“ —œ výË—

—œ Á—UÐËœ b? u?ð vMF?¹ Áœd? Õd?D t Èd?~?¹œ Ÿu?{u Æb? U?½Åv oK?D —u?ÞÅtÐ vÖb?½“ U?¹ Ê«œËUł vÖb?½“ «— Ê¬ UM?Šu?¹ Æœu?ý UD?Ž

ÆXÝ« Áb ¬ eO½ ±∫µ ª∑∫¥ ªπ∫≥ ª≤π∫≤u¹≠± ª≤≥∫±dDÄ≠± ªµ∫≥jOð

tÐ Â“ô¤ ÆbýU?Ð Ê«œd?ÖU?ý XO?F?L?ł tÐ b?¹b?ł Ê«—«b?½U1« œË—Ë —Ë¬œU?¹ XÝ« sJ?2 b?ýU?ÐÅv b?O?L?F?ð tÐ Á—U?ý« t »¬ tL?K? d – ≠oU?¹ ÕË— Ê«u??ðÅv ©Áb??ý Áœ«“ ÕË— “« t?â?½¬® Áb?? ¬ e??O??½ ∂t¹¬ —œ Ë Áb??ý tL??łd??ð ÕË— t pneuma v½U?½u??¹ tL??K?? XÝ« È—Ë¬œU??¹

›ÆbM ¹u½Åv ¯—eÐ ·ËdŠ UÐ «— Ê¬ œ—«œ œułË ¯—eÐ Ë pÇu ·ËdŠ t vÐdſ ÈUN½UÐ“ —œ tJ½UMÇ œd dO³Fð ”bI «ÅÕË—

—uÞÅtÐ Ë býUÐÅv tÞu?Ðd ÈU¼ÅX¹œËb×? Ë U½UJ « U?Ð ÈdAÐ XFO?³Þ ÂuNH? tÐ Ábý tLłdð sð U−M?¹« —œ t sarx v½U½u¹ tLK? ≠p —b (pneuma) ÕË— ÏtLK ª©±¥∫± „Æ—® œuý qzU Ê¬ È«dÐ ÈdOI% t½uÖÅêO¼ tJM¹« ÊËbÐ XÝ« vMO “ vÖb½“ d~½UOÐ vK

ÆXÝ« Ê¬ sLC² t È—U² — Ë ‘Ë— Ë v×O vÖb½“ Ë œułË l³M ¨b¼œÅv ÊUA½ «— vN «

Æ©≤±∫±∂v MÐ ª¥∫≥∞Y « ªµ∫±±Uł® b½«ÅÁœd tO?³Að Ë t ¹UI v¹«bš q?LŽ UÐ «— œUÐ eO ¬«dÝ« Ït³Mł Î«d?¦ « U b ÈU¼Åt²?ýu½ —œ ≠qÆbM Åv qON ð «— t ¹UI s¹« Ë XÝ« ÕË— vMF tÐ r¼ Ë œUÐ vMF tÐ r¼ œË—Åv —UJÐ œ—u s¹« —œ t v½U½u¹ ÏtLK ÎUML{

ª¥∑¨¥≤∫±

≥∞∫±∂

ªµ≤≠µ∞ ¨¥∏∫∑

ª¥≥≠¥≤∫±≤

≥π∫±π

ª±∂∫≤≤ X

ª±∂∫π u¹

≥∏∫±∞ Ÿ«

ª≥∫±∏ X

ª≤±∫±∑ u

ª≤≥∫± dDÄ ‡±

ª±∫µ u¹ ‡±

±∏≠±∑∫± l¹

ª≤∑≠≤µ∫≥∂‚eŠ

ª≤∏∫±π X

ª¥∫∂ ÂË—

ª≤∂∫µ f «

ªµ∫≥ jOð

ª≥∫± dDÄ≠±

±±∫± dDÄ ≠≤

ª∂≥∫∂

ª∏∫∂ öſ

≥π∫∑∏ e

∫±µ Êd ≠±

µ∞≠¥¥

ªµ∫±±Uł

ª±π∫±∂v MÐ

±∑∫±¥u¹

t v²???? Ë œu?????ý Áœ«“ ÊU???? ????½« XÝ« s?J????2

—œ d~?¹œ —UÐ b?½«uðÅv U?¹¬ øb?ýUÐ Áœ—u?)UÝ

åøœu?ý Áœ«“ Á—U??ÐËœ Áb?ý œ—«Ë ‘—œU?? rŠ—

u???ð tÐ ¨5??? ¬ ¨5??? ¬ò ∫œ«œ aÝU???Ä v? ???O???Žµ

uJ?K œ—«Ë b?½«u?ðÅv/ fJâ?O?¼ ∫.uÖÅv

Áœ«“ ÕË— Ë o

»¬ “« tJ??½¬ d???~?? œœd???Ö «b??š

¨XÝ« sð ¨Áb????ý Áœ«“ sð “« t?â???½¬∂

Æœu???ý

V−???F??ð∑

Æp

ÕË— ¨Áb??ý Áœ«“ ÕË— “« t?â??½¬

ôU?Ð “« v²? ?¹U?Ð U?L?ý ∫r²?H?Ö u?ð tÐ d?Ö« sJ?

b?¼«u??šÅv t? U?ł d??¼ tÐ œU??Ð∏

Æb?¹u??ý Áœ«“

U?? « ¨Èu??M???ýÅv «— Ê¬ È«b?? u???ð Ë œ“ËÅv

U?????−?????? t?Ð Ë b??????¹¬Åv U??????−?????? “« v?½«œÅv/

ÕË— “« t d????¼ XÝ« 5????M????ÇÅs¹« Æq

œË—Åv

tÐ aÝUÄ —œ ”u?1œu?I?O½π

ÆbýU?Ð Ábý Áœ«“

b?½«u??ðÅv Èd?? « 5??M?Ç t?½u?~??Çò ∫XH??Ö Ë«

∫XH?Ö Ë« a?ÝU?Ä —œ v? ?O??Ž±∞

åøb?¼œ ÈË—

≥

UMŠu¹ qO$«

≥¥∏

≤∏≥µ

≤±≠±±∫≥

«— s¹« Ë v²????? ????¼ q?O????z«d????Ý« œU?????²????Ý« u????ðÅò

∫Å.uÖÅv uð tÐ ¨5 ¬ ¨5 ¬±±

°rv½«œÅv/

tÐ Ë rO?zu?ÖÅv s ?Ý srO?½«œÅv tâ?½¬ “« U?

œU?N?ý Ë rO?¼œÅv œU?N?ý .«ÅÁb?¹œ tâ?½¬

—u?? « “« d??Ö«±≤

Æb??¹d???¹c??ÄÅv/ U???L??ý «— U???

¨b¹—Ë¬Åv/ ÊU1« Ë .uÖÅv ULý tÐ vMO “

t½u~Ç .u~Ð ULý tÐ v½ULÝ¬ —u « “« v² Ë

tÐ fJ??â??O??¼ Ë±≥

øtœ—Ë¬ b?O??¼«u??š ÊU??1«

ÊU?L??Ý¬ “« t Ê¬ d??~?? t²?? d??½ ôU?Ð ÊU??L??Ý¬

—œ t ÊU??? ???½« d??? ???Ä ›vM???F???¹¤ Áb??? ¬ œËd???

vÝu t? t½u?Ö ÊUL?¼ Ë±¥

Æu

XÝ« ÊU?LÝ¬

d ?Ä 5?M?â?L?¼ ¨v

œd?Ð ôU?Ð «d?×? —œ «— —U?

d¼ U?ð±µ

Æw

œuý Áœd?Ð ôU?Ð b?¹U?Ð e?O?½ ÊU ?½«

v½«œËU??ł v?½U??Öb???½“ ¨œ—Ë¬ ÊU???1« Ë« tÐ t

È—b??? tÐ «— ÊU????N???ł «b????š «d???¹“±∂

Æb???ÐU???¹

s¹« q U XšUMý “« r¼ qO?z«dÝ« g½«œ ÆbÝUM?AÐ «— ”bI «ÅÕË— tÐ ◊uÐd? —u « b½«uðÅv/ b?ýUÐ Ábý —«cÖ«Ë œu?š tÐ dÖ« ÊU ½« ≠rs¹« Ë ©±∏∫± ª∂≥∫∂® œ—«œ vN « o¹UIŠ “« p¹œe½ Ë rOI?² tÐd& Ë« jI t «d¹“ XÝ« Â“ô v ?OŽ s Ý tJKÐ b½U? Åv “UÐ d «

Æœuý t² d¹cÄ ÊU1« —œ v² ¹UÐ s Ý

Ê¬ tK?O?ÝËÅtÐ t XÝ« È—U??²?H?Ö ”U?J??F?½« U?¹ XÝ« Áb??M?¹u?Ö ‰öł Ë XL??E?Ž V³?Ý tÐ U??¹¬ Áb? ¬ lL?ł —u? Åt?Ð qF? t U?−?M??¹« —œ ≠s«— v OŽ È«b½ œuš ÏtÐu½ÅtÐ Ê«œdÖUý t œd? dO Hð t½uÖ s¹« Ê«uðÅv 5M?âL¼ øbM¼œÅv œUNý œuš tÐd& XO?L¼« tÐ Ê«œdÖUý

Æ©≤≤∫¥„Æ—® bM¹U/Åv fJFM

—u « “« v OŽ UłÅs¹bÐ Uð ¨œ—«œ œu?łË vðUł—œ vN « tHýUJ „—œ —œ ≠± ∫œu/ d?O³Fð Ë „—œ Ê«uðÅv vHK?² ‚dÞÅtÐ «— t¹¬ s¹« ≠tXÝ« Â“ô v Ë ©”bI «ÅÕË— o³ÞdÐ vÖb½“ —œ ÊU?O œ¬ s¹u½ b uð® œ—cÖÅv UO?½œ s¹« —œ t vKzU vMF¹ XÝ« t?²HÖ s Ý vMO “

„—œ VOK ÈË— dÐ «— Ë« ÁuJý Ë v UF?ð ©±≥∫≥® t²šUMý «— «bš d ?Ä ¨v OŽ “«— Uð b¹UA?~Ð «— œuš tA¹b½« Ë dJ? ”u1œuIO½

—œ XÝ« Ë« Ê«œd?ÖU?ý œU?N?ý U??¹ t²? U?¹ Èd?A?Ð r? ?ł t XÝ« v ?O??Ž œU?N?ý “« —U?³?Ž vM?O? “ —u? « ≠≤ Æ©±µ≠±¥∫≥® b?¹U?/

Æ©±≥∫≥® býUÐÅv ”bI «ÅÕË— Ë Áœd œuF ÈU OŽ tÐ ◊uÐd v½ULÝ¬ —u « t vð—u

—œ Ë d~¹œ ÈU¼Åt? ½ —œ v Ë œ—«b?½ œułË åXÝ« ÊUL?Ý¬ —œ t ò —U³Ž XÝ« t¹—b?MJÝ« tÐ ◊u?Ðd t vDš a ?½ “« Èœ«bFð —œ ≠uÆXÝ« Áb ¬ —U³Ž s¹« U OK Ê«—bÄ ÈU¼ÅtLłdð

bM?²? U?¹Åv U?H?ý b?½œd Åv ÁU?~?½ Ê¬ tÐ ÊU?1« U?Ð t v½U?Öœ“ —U? Ë œu?Ð Áœd? UÄd?Ð «d?×? —œ vÝu? t XÝ« vſdH? —U? tÐ Á—U?ý« ≠vÆ©±∞≠∂∫±∂pŠ ªπ≠¥∫≤± bŽ«Å„Æ—®

≠≥≤∫±≤ ª≥∞≠≤∏∫∏„Æ— ∫œuÐ b¼«uš ÁuJý —œ Ë« v UFð Ït½UA½ Ë q×? t v³OK ¨bý b¼«uš ÁœdÐ ôUÐ VOK? ÈË— dÐ v OŽ ≠w„—œ Ê«uðÅv ÂuNH? s¹bMÇ U?N½¬ “« t œdÐ —U?JÐ vð«—U³?Ž Ë UŠöD « XÝ« b?ML öŽ U?MŠu¹ t b?¹U/Åv 5M?Ç Æ≥≤∫±∏ ª≥¥

Æœd

b¼«uš a¹—Uð ÊU¹UÄ —œ v¹UN½ È—Ë«œ b¹błÅbNŽ Êu?² “« ÈœU¹“ œ«bFð o³ÞdÐ Ë ÊU¹œuN¹ ÁbOI?Ž tÐ åÆXÝ« Ábý È—Ë«œ ÊuM «År¼ò ≠xË« VO?K? d??Ð«d?Ð —œ ÎU? u?B?? ? Ë® v ??O?Ž —u?C?Š —œ v? œ¬ t œu?ýÅv ÂU?$« v? U?~?M??¼ È—Ë«œ U?M?Šu?¹ d??E?½ÅtÐ t vð—u?? —œ œu?Ð

Æ©≤±≠±π∫≥„Æ—® œd¹cá½ «— Ë« ÂUOÄ t² dÖ —«d ©±±∫±∂

Æo Ò{uð ¨±≤∫±„Æ— ≠yÆ©µ∞≠≥∑∫±≤ ª¥±≠≥π∫π„Æ—® b½uýÅv rO Ið XL Ëœ tÐ bMM Åv œ— U¹ b½d¹cÄÅv t s¹« o³ÞdÐ ÊUO œ¬ ≠z

Æœd¹cÄÅv/ «— «bš t XÝ« v XO uJ× U¹ È—Ë«œ ¨d « 5L¼ Ë b¹U/Åv ¡UA « bM Åv ÈbÐ t «— v ¨ «bš Âö ≠a

ª≥∞∫π

ª≤±≠≤∞∫≤ÂË—

ª±π∫µ ª≥≤∫≥

ª±∂∫∑

ª≤∏¨≤∂∫∏

ª¥π∫±≤

ª≤¥∫±¥

±¥∫≤Êd ≠±

ª∂≤≠∂∞∫∂

±∂∫πpŠ

ª¥∫≥∞Y «

ª±≤∫≥∞Yð

ª±π∫≥v

π∫¥f «

ªπ≠∏∫≤±bŽ«

ª∑≠µ∫±∂pŠ

ª≤∏∫∏u¹

ª≥¥¨≥≤∫±≤

≥≤∫±∏

ª±∂∫≤≤bOÄ

ª∏∫µÂË—

ª≥≤∫∏

ª≥∑∫≤±X

±∞≠π∫¥u¹≠±

ª¥∑∫±≤

ª≥∞≠≤≤∫µ

ª±∂≠±µ∫∏

ª≥±∫±∑ Ÿ«

±π∫µ Êd ‡≤

≤¥∫µ ª≥∂∫≥

±∂∫±∂ d

±≤∫¥ Ÿ«

±±≠π ¨µ∫±

ª¥∏∫±≤ ª±≤∫∏

ª∑∫± u¹ ‡±

ª±≥∫µ f «

±∑≠±≥∫≤¥»u¹«

«— t½U?~??¹ Ê¬ ¨œu??š d?? ?Ä t? Áœu?/ X?³?×??

„ö¼ œ—Ë¬ ÊU??????1« Ë« t?Ð t d??????¼ U??????ð Áœ«œ

«d¹“±∑

ÆbÐU¹ v½«œËUł v½UÖb½“ tJKÐ œuA½

«— ÊUNł Uð ÁœU?²ÝdH?½ ÊUNł tÐ «— d? Ä ¨«bš

Ë« tK??O??ÝËÅt?Ð ÊU??N??ł U??ð t?J??K??Ð b???M?? È—Ë«œ

¨œ—Ë¬ ÊU??1« Ë« tÐ t Ê¬±∏

Æb??ÐU???¹ U??$

œ—ËU?????O?????½ ÊU?????1« t Ê¬ ¨œu?????ýÅv?/ È—Ë«œ

yÂU?½ tÐ «d?¹“

xXÝ« Áb?ý È—Ë«œ Êu?M? «År¼

ÆXÝ« Áœ—ËU??O??½ ÊU???1« ¨«b??š t½U???~??¹ d??? ??Ä

Ë Áb ¬ ÊUNł tÐ —u?½ ∫XÝ« 5MÇ È—Ë«œ±π

X³?×?? —u?½ “« d??²?A?O??Ð «— U?¼Åv?J?¹—U??ð Âœd?

Áœu?Ð t½«—Ëd??ý ÊU?A??¹« qL?Ž «d??¹“ b??½«ÅÁœd?

“« b??M?? Åv Èb??Ð f? d??¼ «d??¹“≤∞

ÆzXÝ«

b??¹¬Åv/ —u??½ Èu??ÝÅt?Ð Ë XÝ« d??H??M??²??? —u??½

Ê¬ U? «≤±

Æaœu?ý g½“d??Ý g U??L??Ž« «œU?³??

UMŠu¹ qO$«

≥¥π

≤∏≥∂

≥≤≠≤≤∫≥

Èu?Ý tÐ ¨b

œ—«œÅv U?ÄÅd??Ð «— v²??Ý«— t f

t œu??ý ÊU???¹U???/ tJ???½¬ È«d??Ð ¨b???¹¬Åv —u???½

åÆcœœdÖÅv ÂU$« «bš —œ g¹U¼—U

v OŽ Ë vO×¹

tÐ g½«œd??ÖU??ý U??Ð v? ??O??Ž ¨Ê¬ “« b??F??Ð≤≤

ÊU??½¬ U???Ð U???$¬ —œ Ë b??? ¬ t¹œu???N???¹ 5??? “d???Ý

—œ eO½ vO?×¹≤≥

Æœ«œÅv bOL?Fð Áœd? X U «

«d¹“ œ«œÅv b?OL?F?ð årO U?Ýò p¹œe½ Êu?M?OŽ

d{U?Š U?$¬ Âœd Ë d

œuÐ —U?O? ?Ð »¬ U$¬ —œ

“uM?¼ vO×?¹ «d¹“≤¥

ÆbM?² U?¹Åv bO?LF?ð Ábý

v¦×Ð U$¬ —œÅ fÄ≤µ

ÆœuÐ ÁœU²HO½ Ê«b½“ tÐ

ÏÁ—UÐ—œ eÈœuN¹ Èœd? Ë vO×?¹ Ê«œdÖU?ý 5Ð

fvO×¹ Èu?Ý tÐ ÊU½¬ Ë

≤∂ ÆX dÖ—œ —UNÞ

—œ uð UÐ t f Ê¬ vÐ—ò ∫bM²HÖ Ë« tÐ Áb ¬

œUN?ý Ë« ÏÁ—UÐ—œ t Ê¬ ¨œu?Ð Êœ—« ÈuÝ Ê¬

tL??¼ Ë b??¼œÅv b???O??L??F??ð Ë« p?M??¹« ¨È«ÅÁœ«œ

XÝ« Áb?ý Áœ«œ ÊU?A??½ «—u?ð —œ v²??Ý«— s¹« ÊU?¹œu?N??¹ d?E??½ —œ ÆXÝ« Èœu?N?¹ Îö? U? Áœd?Ð —U??J?Ð U?M??Šu?¹ t —U??³?Ž s¹« VO?? d?ð ≠bÂU$« œu?ýÅv „—œ t Èu?×?½ ÊU?L¼ t?Ð «— «bš ÏÁœ«—« t XÝ« v?MF? Ê«b?Ð 7?šU?Ý UÄ d?Ð «— v²?Ý«— UM?Šu?¹ d?E?½ÅtÐ ©±∑∫∑„Æ—®

ÆbMM Åv qLŽ ÊU1« s¹« tÐ Ë Áœ—Ë¬ ÊU1« Ábý Áœ«œ v OŽ —œ t «bš Âö ÂUN « tÐ t½uÖÅs¹bÐ ¨©≥∑∫±∏„Æ—® bM¼œ

Ë« d ?Ä —œ t q? U? U ö? tÐ X «d?ý s¹« Ë XÝ« «b?š U?Ð X «d?ý —œ Èu?×?½ tÐ Êu?M? «År¼ b?¼œÅv ÂU?$« »u?š qL?Ž t v ? ≠cÆ©π≠∂∫±∑® œœdÖÅv d−M œuýÅv ÂU$«

v «—¬ tLK? ¤ ÆX ?O½ Âu?K?F? q× s¹« ›oO? œ¤ XO?F? u ªœ—«b?½ œu?łË dO?E?½ qO?łU½« —œ t b?M? Åv d – «— v?ðUŽöÞ« U?−?M¹« —œ U?M?Šu¹ ≠db?M?½«œÅv Ád? U?Ý —œ r?O?J?ý ‚d?ý Èd?²?? u?K?O? µ —œ rO? U??Ý d?N?ý «— q×? s¹« ¨s?¹d? ?H? “« všd?Ð ÆX?Ý« U?¼ÅtL?A?Ç vM??F? tÐ åÊu?M?O??Žò

Æœ—«œ ÊU¹dł Êœ—« œË— ÈuÝ t?Ð åtŽ—U ò t½UšœË— ©Êu?MOŽ® ÈU?¼ÅtLAÇ ¨rO? UÝ dN?ý “« dð—Ëœ d²? uKO? π Æ©µ∫¥u¹ ª±π≠±∏∫≥≥bO?Ä®

p¹œe½ ¨XÝ« t²ý«œ XO UF ÁœuÐ »uIF¹ ÁUÇ “« dð—Ëœ d² uKO bMÇ t Ád UÝ —œ U Ë« v¼UÖ vO×¹ t b¹¬Åv dE½ tÐ dO Hð s¹« o³Þ

Æ›©≥∏≠≥∑∫¥u¹® b¼œÅv Ò{uð «— q× Ê¬ —œ v OŽ ULK “« vCFÐ dO Hð s¹« Æœu/ U ö Èd UÝ Ê“ UÐ v OŽ t v¹Uł tÐ

ÆÊU¹œuN¹ ∫XÝ« Ábý t²ýu½ vDš a ½ “« Èœ«bFð —œ ≠eÊ«uM?ŽÅtÐ «— Ë« Ë ©¥±∫±∞ ª≥µ∫µ ª≥µ ¨≥¥≠±π ¨±µ ¨π≠∂∫±Å„Æ—® b?M? Åv Á—U?ý« Áb?M?¼œ b?OL?F?ð vO?×?¹ tÐ «Òd? tÐ U?M?Šu?¹ ≠fXÝ« v ö²š« Ë ÁdłU?A ”UJF?½« Êu² s¹« t X ?O½ vJý ÆXÝ« «b?š d Ä v ?OŽ b¼œÅv v¼«u?Ö t b¹U/Åv v d?F Èb¼U?ý

œuš ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ UM?Šu¹ s¹«d?ÐUM?Ð Æ©∑≠±∫±πŸ«Å„Æ—® b?M²? ½«œÅv Ò? «— Ë« všd?Ð «d?¹“ t²ý«œ œu?łË vO×?¹ Ê«œdÖU?ý UÐ t

ÆXÝ« Ë« b¼Uý jI vO×¹ Ë XÝ« «bš ÏÁœU²Ýd v OŽ t bM Åv —UNþ« Ë Áœu/ ‰ôb²Ý« Ë Y×Ð rOI² dOſ —uÞÅtÐ

U OK b¹bł bNŽ —œ Æ©µ≠¥∫∂≤‘« ª∏∫±∂‚eŠ ª≤±∫≤u¼® XÝ« Áb? ¬ —ULAÐ b½Ë«bš ÏtłË“ Ê«uMŽÅtÐ qOz«dÝ« v¼UÖ oO?²Ž bNŽ —œ ≠gÆbÝUMýÅv dš¬ ÊU “ Âu ÅfOz— Ê«uMŽÅtÐ «— v OŽ UMŠu¹ Æ©±∑∫≤≤Å ª≤∫≤±UJ ª≥±≠≤µ∫µf « ª≤∫±±Êd ≠≤® XÝ« Ò ÏtłË“

ÆbM²ý«œ ÁbNŽdÐ sAł Êœ«œ VOðdð —œ vH¹UþË œU «œ ÊU²ÝËœ ¨vÝËdŽ ÈUNMAł —œ ¨ÊU¹œuN¹ «œUŽ Ë ÂuÝ— o³ÞdÐ ≠h ÆXÝ« Êœd XŽUÞ« Ë 7ý«œ tłuð sLC² Êœ«œ ‘uÖ ªXÝ« È—«e~² bš XOF{Ë —œ vO×¹ ≠i

Æ›XÝ« ÊU œUý ÈœUý “« ∫v «—¬ ÊUÐ“ —u²Ýœ o³Þ vEHK «ÅX%¤ ≠ii5 “ Æb½U?Ý—Åv ÊU?¹U?Ä tÐ Ábý Áœ«œ ≤±≠±∫≥—œ t? «— vðU×?O?{u?ð Ë Õdý X?L ? s¹« ¨Áb?M?¼œ bO?L?F?ð vO?×¹ v¼«u?Ö È«—ËU? —œ ≠j—œ v OŽ Ë« ÏÁœU?²Ýd t v¹«b?š ¨XÝ« «bš vM?F¹ ÊUL?Ý¬ dÐ«dÐ —œ Ë XÝ« Ê¬ tÐ ◊u?Ðd ÈU?¼ÅX¹œËb×? Ë U uK? ÏtD?OŠ d?NE

ÆXÝ« rONÝ Ë« XOF u

Æœ—«b½ œułË åXÝ« tL¼ “« dðdÐò ÏtKLł vDš a ½ “« Èœ«bFð —œ ≠k

v½U½u¹ ∂∫¥ uÞ

ª∂∫± u¹ ‡±

±∂≠±¥∫µ X

≤≠±∫¥ ª≤∂∫≥

∂∫≥ X

ª≥∫±¥ X

≤∞∫≥ u

ª±∏∫∑ u

±π∫±≤ u¹

ª±±∫±π

ª∑∫¥ Êd ‡±

ª¥∫µ d³Ž

±∑∫± l¹

ª≤∑≠±π∫±

ª±∫≥ ö

ª±∞∫±± X

≤∫± d

ª±µ∫π X

±π∫≤ d

±∫≥ uLÝ ‡≤

ª≤≥∫∏

µ∫¥ u¹ ‡±

Áœ«œ aÝU?Ä vO??×?¹≤∑

å°b?M??¹¬Åv Ë« Èu?ÝÅtÐ

d~ ¨œdO~Ð ÈeOÇ b½«uðÅv/ ÊU ½«ò ∫XHÖ

Æb???ýU????Ð Áb????ý Áœ«œ Ë« tÐ ÊU????L????Ý¬ “« tJ????½¬

∫Â«Åt²?H?Ö t b??O?¼œÅv œU?N?ý œu??š U?L?ý≤∏

ÁœU?²?Ýd? Ë« “« gO?Ä U? « Ær²? ?O?½ Ò? ? s ßß

gœU?? «œ ¨œ—«œ «— ”Ëd??Ž t Ê¬

≤π ßßÆÂ«ÅÁb?ý

ÁœU² ¹« U$¬ —œ t h

œU «œ XÝËœ U « ÆXÝ«

—UO Ð œU «œ È«b “« ib¼œÅv ‘uÖ Ë« tÐ Ë

tÐ t s ÈœU???ý XÝ« 5???M??Ç Æii

XÝ« œU???ý

s Ë œuý ÊËe « Ë« t? b¹UÐ≥∞

ÆXÝ« ‰UL

Æ,U¹ g¼U

b¹¬Åv ôUÐ “« t Ê¬

tL??¼ “« d??ðd???Ð ¨b??¹¬Åv ôU???Ð “« t Ê¬ò≥±

Ë XÝ« vM??O??? “ XÝ« 5??? “ “« t Ê¬ ÆXÝ«

ÊU??L??Ý¬ “« t Ê¬ Æb??¹u??ÖÅv s ??Ý jvM??O? “

Áb¹œ tâ½¬ tÐ≥≤

ÆXÝ« tL¼ “« dðdÐ k

b¹¬Åv

UMŠu¹ qO$«

≥µ∞

≤∏≥∑

±∞∫¥≠≥≥∫≥

gðœUN?ý Ë b?¼œÅv œU?N?ý XÝ« Áb?OM?ý Ë

t f Ê¬≥≥

Æœd???¹c????ÄÅv/ fJ????â???O????¼ «—

t lb?¹U?/Åv b?O?zQ?ð œd?¹c?ÄÅv «— gðœU?N?ý

t «— f Ê¬ l «Ë—œ≥¥

ÆXÝ« XÝ«— «b???š

«— «b????š ÊU????M???? ?????Ý XÝ« ÁœU????²?????Ýd???? «b????š

Á“«b????½« tÐ «— ÕË— «b????š «d????¹“ m

b????¹u????ÖÅv

Ë bM? Åv X³×? «— d ?Ä —bÄ≥µ

Æn

b¼œÅv/

Ê¬≥∂

Æo

XÝ« ÁœdáÝ Ë« XÝœ tÐ «— eOÇ tL¼

v½«œËU???ł vÖb????½“ ¨œ—«œ ÊU???1« d??? ???Ä t?Ð t

œd???¹c???ÄÅv/ «— d???? ???Ä tÐ ÊU????1« t Ê¬ Æœ—«œ

Ë« dÐ «bš rAš tJ?KÐ b¹œ b?¼«u ½ «— vÖb½“

åÆp

b½U Åv

Èd UÝ Ê“ UÐ u~²HÖ

ÊUO ¹d t X ½«œ b½Ë«bš ÊuÇ±

vO×?¹ “« gO?Ð v ?OŽ t b?½«ÅÁb?O?Mý

¨b????¼œÅv? b????O?????L????F?????ð Ë rO?????K????F?????ð œd????ÖU?????ý

œ«œÅv bO?LF?ð t œu³?½ v ?OŽ œu?š bM?Ç d¼≤

ÆbM Åv bO¹Qð dNÔ UÐ ∫vEHK «ÅX% ÏtLłdð ≠lœ—u —œ «— tL?K s¹« Î«d?¦ « U?MŠu?¹ ÆXÝ« U?²J?¹ d ?Ä Ë tł—œ vKŽ« tÐ ÏÁœU?²Ýd? v ?OŽ Áb? ¬ Â—UN?Ç qO$« d?ÝUðd?Ý —œ t È—u?ÞÅtÐ ≠m

Æ©∑∫π ª≥∞≠±π∫µ„Æ—® œdÐÅv —UJÐ v OŽ

Æb¼œÅv Ê«—«b½U1« tÐ v½«Ë«d tÐ «— ”bI «ÅÕË— ¨«bš ÁœU²Ýd ∫œd „—œ 5MÇ «— —U³Ž s¹« Ê«uðÅv ≠nÆXÝ« Áœ«œ ÈË XÝœ tÐ «— eOÇ tL¼ Ë« ∫bMM Åv tLłdð v¼UÖ ≠o

ÊU1« “« ŸUM² « fJF UÐ ÆbýUÐÅv Ê«œËUł v½UÖb?½“ X U¹—œ ◊dý UNMð XÝ« d Ä h ý tÐ q uð UÐ g¹«d?Ö “« —U³Ž t ÊU1« ≠pÆœË—Åv —ULAÐ Ë« È—Ë«œ t b¼œÅv —«d «bš rAš dÐ«dÐ —œ k U× öÐ «— v œ¬ ¨Êœ—Ë¬

ôUÐ Êœ—Ô« œË— ÁÒ—œ œ«b?²? « —œ t vM?F? s¹bÐ® œËd?Ð qO?K?ł tÐ b?M —u?³?Ž Ád? U?Ý 5 “d?Ý “« tJ?M?¹« ÊËbÐ X? ½«u?ðÅv v ?O?Ž t²?³ « ≠qXŽULł t? V³Ý s¹b?Ð b¹Uý Æb?M X¹«Ë— Ád? UÝ 5? “dÝ —œ «— v ?OŽ X U?Ý— rN l¹U? Ë “« vJ¹ b?¼«ušÅv U?MŠu?¹ v Ë ¨©œËdÐ

œ—u —œ U OK X¹—u Q “« Èœu/ÅgO?Ä Èd UÝ Ê“ UÐ U ö tJM¹« U¹ t²?ý«œ vJ¹œe½ Ë ◊U³ð—« ÊU¹d UÝ q U?× UÐ Ë« Ê«—«b½U1«

Æ©≤¥≠≤∞∫±≤ ª≥∏≠≤∑∫¥„Æ—® býUÐÅv ÈœuN¹dOſ ÈU¼ÅXK

ÆbM Åv ÊUOKſ oOLŽ ÎU²³ ½ v¼UÇ tð —œ t XÝ« vÐ¬ —uEM ≠rÆbÝ—Åv d¦ «ÒbŠ tÐ v¹UMýË— t “Ë— jÝË Ë dNþ vMF¹ rAý XŽUÝ ≠s

ÈUN?¹dO?ÖÅX ?Ý Ë UŠö « b?{dÐ vK?L?F «ÅfJ?Ž »UF?A?½« s¹« Æb ¬ œu?łuÐ ÊU?¹œu?N¹ b?OF?³?ð “« fÄ Ê«—Ëœ —œ ÊU¹d U?Ý »UFA?½« ≠tUÐ ”U?L?ð t½uÖd?¼ “« v²? ?¹UÐ Èœu?N?¹ œd? p¹ ÆœuÐ Áb?ý ÊU?¹d? UÝ Ë ÊU?¹œu?N¹ 5?Ð b?¹b?ý U ö²?š« tÐ d?−?M Ë œu?Ð Ê¬ tÐ ◊u?Ðd?

ª≥≥∫±∞ ªµ≤∫πu ª≤∂≠≤µ∫µ∞v M?Ð „Æ—® b¹UL?M½ XÝ«uš—œ v «—u?š ÊU½¬ “« ¨dðôUÐ qO? œ tÐ t²³ « Ë bM? È—«œœuš ÊU U?ÄU½

Æ›Xý«b½ «— UNMð v½“ UÐ Êœd X³× Á“Uł« UNMð œd p¹ s¹« dÐ ÁËöŽ¤ Æ©µ∫±∞X

—œ ©Áœd ÈUN?Ð¬ U¹® b? «— ÈUNÐ¬ ËU?Hð sN? ÈU¼Åt²?ýu½ —œ ›©ÆœuýÅv? È—Uł tLA?ÇdÝ “« t vÐ¬ vM?F¹® Áb?½“ »¬ ∫vEH?K «ÅX%¤ ≠uu~²HÖ ”u?1œuIO½ U?Ð t vF u dO?E½ v OŽ Æ©±≥∫≤—«® XÝ« Áb?ý t²šUMý Ë v u?LF vŽu{u? ©Áb½“ ÈUNÐ¬ U?¹® Ê«Ë— ÈUNÐ¬ dÐ«d?Ð

Æb½UÝUMýÅv VO−Ž Ë “u d Èœułu —u tÐ «— œuš bM Åv œU−¹« r¼UHð¡uÝ œuš VÞU —œ t v³ UD tK KÝ o¹dÞ “« œd Åv

ª±±∫≥

ª≤∏∫∑

±∞∫µ u¹ ‡±

ª≥≤ ¨±∫±

ª≥∫±≥ ª±±∫≥

ª≤∑∫±∂

ª≤≥ ¨≤∫±∑

±∏∫≤∏ X

ª±∑∫±∞ ª≤∞∫µ

π∫±µ

ª±∏≠±∂∫≥

ª±≤∫µ u¹ ‡±

ª∑∫≥ X

ª∏∫≤ ÂË—

≥∫≤ f «

∂∫≥ X ª≤≤∫≥

±∑∫± Êd ‡±

±∑∫±Êd ≠±

ªµµ≠µ≤∫π u

±±∫±∑

ª±π∫≥≥ bOÄ

ª≤≤∫¥∏

≥≤∫≤¥ lýu¹

±≤∫¥

≥∏∫¥ d

≤∏∫±π

ªµ∫∂ ª≥±∫¥

≥∑∫∂ d

ªµ≥≠µ≤∫π u

ª≥∑≠≤π∫±∞

ª±π ¨±±∫±∑

ª∂≠≥∫¥ eŽ

¥¥ ¨±∞∫±∞

ª≤∂∫¥

ª≥∏≠≥∑∫∑

≤∞∫∏ Ÿ«

ªµ∂∫∂

ª∂∫≤± UJ

±∑∫≤≤

Ë œd „d?ð «— t¹œu?N?¹Å≥

¨g½«œd?ÖUý t?JK?Ð

“« X ¹UÐÅv Å¥

ÆX — qOK?ł ÈuÝ tÐ Î«œb?−

ÈdNý tÐ fÄÅµ

Æq

œd Åv —u³?Ž Ád U?Ý ÊUO

vJK p?¹œe½ —œ å—Ušu?Ýò ÂU½ tÐ Ád? UÝ “«

Æb ¬ œu?Ð Áœ«œ nÝu?¹ ‘d? ?Ä tÐ »u?I?F?¹ t

¨v ?OŽ f?Ä ¨œuÐ U?$¬ —œ r»uI?F?¹ tL?A?ÇÅ

∂

Ë œuÐ t² ?A½ tL?AÇ —U?M ¨ÈË— Á«— “« t²? š

v½“∑

Æsœu????Ð r?A????ý X?ŽU?????Ý œËb????Š —œ s?¹«

Ë« tÐ v O?Ž Æb? ¬ »¬ Êb?OA? È«d?Ð Èd? UÝ

g½«œdÖUý «d¹“Å∏

ÆåÁbÐ »¬ s tÐò ∫XHÖ

Æb?½œu??Ð t²? — d??N?ý t?Ð v «—u?š b??¹d?š È«d??Ð

u?ð °—u??D?ÇÅò ∫XH??Ö Ë« tÐ Èd? U??Ý Ê“ fÄπ

Â«ÅÈd? U??Ý v?½“ t s “« v²?? ??¼ Èœu??N??¹ t

ÊU¹d? U?Ý U?Ð ÊU?¹œu?N¹ «d?¹“ å°v¼«u?šÅv »¬

∫XHÖ Ë« aÝUÄ —œ v OŽ±∞

Ætb½—«b½ ÁœË«d

X ?O? Ë v²? ?½«œÅv «— «b?š X³?¼u? d?Ö«Åò

œuš ¨ÁbÐ s tÐ »¬ b?¹uÖÅv uð tÐ t Ê¬

uvÖb???½“ »¬ u???ð tÐ Ë« Ë v²???Ý«u???šÅv Ë« “«

¥

UMŠu¹ qO$«

≥µ±

≤∏≥∏

≤∂≠±±∫¥

¨v

«b?½Ë«b??šÅò ∫XH?Ö Ë« tÐ Ê“Å±±

åÆœ«œÅv

oOLŽ ÁU?Ç Ë È—«b½ »¬ ÊbO?A È«d?Ð ÈeOÇ

U??????−??????? “« «— v?Öb???????½“ »¬ s¹« f?Ä ¨X?Ý«

d?²?Ö—e?Ð »u??I?F?¹ U? —b??Ä “« u?ð U?¹¬±≤

øÈ—«œ

Ë ‘œu?š Ë œ«œ U?? t?Ð «— ÁU??Ç s¹« t v²?? ??¼

åøb??½b??O??ýu??½ Ê¬ “« g¹U??N?? «œ Ë g½«d?? ??Ä

s¹« “« t d?¼ò ∫XH?Ö Ë« aÝU??Ä —œ v ?O?Ž±≥

U? «±¥

Æb?ý b??¼«u?š tM??A??ð “U?Ð ¨b??ýu?M??Ð »¬

¨œ«œ r¼«uš Ë« tÐ s t b?ýu?M?Ð vÐ¬ “« tJ½¬

vÐ¬ ∫bý b¼«u ½ tM?Að bÐ« tÐ Uð e?Öd¼ d~¹œ

vÐ¬ tL?????A?????Ç Ë« —œ œ«œ r¼«u?????š Ë« tÐ s? t

b??¼«u???š Ê«œËU??ł vÖb???½“ Èu???Ý tÐ ÊU??ýu???ł

“« «b½Ë«bšò ∫XHÖ Ë« tÐ Ê“±µ

åÆw

b¹œdÖ

Ë Âu?A??½ tM??A??ð d??~??¹œ U??ð Áb?Ð s? tÐ »¬ s¹«

Ë« tÐ±∂

åÆ.UO?½ U?−M?¹« tÐ »¬ Êb?O?A? È«dÐ

U−M¹« tÐ Ë s «b «— d?¼uý ËdÐÅò ∫XHÖ

d?¼u?ý s ò ∫XH?Ö Ë« aÝU?Ä —œ Ê“±∑

ÆåUO?Ð

XÝ—œò ∫XH????Ö Ë« tÐ v? ???O????Ž±∏

åÆÂ—«b???½

xd?¼u?ý êM?Ä «d?¹“ åÂ—«b?½ d?¼u??ýò t v²?H?Ö

d???¼u????ý È—«œ Êu???M???? « t Ê¬ Ë È«Åt²????ý«œ

tÐ Ê“±π

åÆv²HÖ XÝ«— Á—UÐ s¹« —œ ÆX O½

Æœd tLłdð åU ¬ È« ò «— Ê¬ Ê«uðÅv Ë ©±µ∫≤∞ ª¥πÅ¨±πÅ¨±±∫¥„Æ—® œ—«œ Â«d²Š« Ït³Mł jI U−M¹« —œ åb½Ë«bšò Ê«uMŽ ≠vÎU uB Ë ©±≥∫±∑ ª±≥∫≤—« ª≥∫±≤‘«® XÝ« vÖb½“ ÈUNý“—« ÂULð dNE »¬ œ—«œ —«d «d× —«uł —œ t 5 “dÝ s¹« —œ ≠wUMŠu?¹ Æ©±∫≥‰u¹ ª≥∫¥¥‘«® XÝ« ”b?I «ÅÕË— U¹ XF?¹dý d?NE Ë ©≥±≠≥∞∫≤¥ ª≥∫±µv ?MÐ ª±≤∫≥ŒË—U?Ð® v~½«“d d?NE?

Æ©≥π≠≥∏∫∑„Æ—® bA ÐÅv Ê«œËUł vÖb½“ t bA¹b½«Åv ”bI «ÅÕË— X³¼u tÐ U−M¹« —œ

ÆXÝ« Ábý d – ¥±≠≤π∫±∑œUÄ≠≤ —œ t bMMOÐÅv ÊU¹d UÝ ŸuM «Å»— ZMÄ tÐ È«ÅÁ—Uý« t²J½ s¹« —œ Ê«d H “« vCFÐ ≠xXÝ«u?š—œ Ë Áœd? ÂöÝ «b??š œd? p¹ Ê«u?M??ŽÅtÐ Ë« tÐ fÄ ¨b?½«œÅv «— Ë« v?Öb?½“ —«d?Ý« v ??O?Ž t œu?ýÅv tłu??²? Èd? U??Ý Ê“ ≠y

Æ©p Ò{uð ¥≤∫±„Æ—® b¹U/ sýË— «— vF «Ë g²ÝdÄ tÐ ◊uÐd ÁbMM 5OFð Ë rN tK¾ bM Åv

s¹dðÅv UŽ q×? s¹« ÆœuÐ Áœd? Ê«d¹Ë Ò ? œöO “« q³? ±≤π —œ ÊU dO?¼ œuÐ sN? rOJý d?Ð ·dA? t «— .“dł Áu ÁU~?ðœU³?Ž ≠z›Æb½«ÅÁœd Áb−Ý ∫vEHK «ÅX% ÏtLłdð —œ b½«ÅÁœd g²ÝdÄ¤ ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU¹d UÝ È«dÐ g²ÝdÄ ÊUJ

vMF 5?L¼ tÐ v?²Ý«— —œ g²?ÝdÄ Ë ∫bM? g²Ýd?Ä t²šU?Mý —b?Ä Ê«uM?ŽÅtÐ «— «bš t œ“U?ÝÅv —œU «— ÊU? ½« ”b?I «ÅÕË— X³?¼u ≠ab³?F? —œ tâ?½¬ ÎU u?B? ? Ë Èd~?¹œ g²?Ýd?Ä Ÿu?½ d¼ Ê«—Ëœ fÄ Ê¬ “« ÆX?Ý« dš¬ ÊU? “ U?B? A? “« g²?Ýd?Ä ‘Ë— s¹« ÆXÝ«

Æ©¥∏≠¥∑∫∑Ÿ« „Æ—® XÝ« Áb ¬ dÝ Ë Ábý tMN œuýÅv —«eÖdÐ rOKý—Ë«

XÝ« v½UŠË— ÈU¼ÅX³¼u l³?M Ë« t œuýÅv t²HÖ tJ?KÐ œuý bO Qð Ë È—Ë¬œU?¹ «bš ÈœU dOſ Ït³?Mł t X O½ Ê¬ —uE?M U−M¹« —œ ≠bÆb½“UÝÅv v UF² «— È«ÅÁb¹d ¬ d¼ œułË t

ª≥≤≠≥±∫∂

ªµ≥∫∏

¥≤≠¥±∫±≤ X

±≥∫≤ —«

ª≥∏∫∑ ª≥µ∫∂

ª≥∫¥¥ ‘«

ª±∞∫¥π

ª±±∫µ∏

ª≥¥∫∂

ª±¥∫±∂ X

ª¥∂∫≤±

ª¥∞∫∑ u¹

±∑∫π

ª≤π∫±± Yð

±¥≠µ∫±≤

≥≥∫∏ lýu¹

µ≠±∫±≤≤ e

±¥∫∂ Ÿ«

¨±∑ œUÄ ‡≤

ª≥≥≠≤∑

ª≥∫≤ ‘«

ª¥≠≥∫π ÂË—

±∏∫±±

ª≤µ∫µ ª≤±∫≤

ª±∏∫≤ f «

∂∫µ u¹ ‡±

ª±∑∫≥ Êd ‡≤

ª±∫±≤ ÂË—

≥∫≥ v

ª≤≤ ¨±∏∫±∏Yð

ª¥±∫± u¹

≤∂∫±¥

d?³? U?O?Ä u??ð t rM?O?ÐÅv «b??½Ë«b?šò ∫XH?Ö Ë«

zÁu s¹« ÈôUÐ —œ U Ê«—bÄ

≤∞ Æ

yÆÆÆ v² ¼

—œ b??O???¹u??ÖÅv? U??L???ý Ë b???½«ÅÁœd?? g²???Ýd???Ä

U????$¬ —œ b????¹U????Ð t? XÝ« vzU?????ł rO????K?????ý—Ë«

È«Åò ∫XHÖ Ë« t?Ð v ?OŽ≤±

åÆœd g?²Ýd?Ä

v²???ŽU???Ý ¨—ËU??O???Ð ÊU???1« s ›s? ???Ý¤ tÐ Ê“

—œ t½ Ë Áu? s¹« ÈôU?Ð d?Ð t½ t b?Ý—Åv Å«d?

Æœd?? b???O??¼«u???š g²??Ýd???Ä «— —b??Ä r?O??K???ý—Ë«

g²?Ýd??Ä b?O??ÝU?M??ýÅv/ t «— tâ??½¬ U?L??ý≤≤

g²?Ýd?Ä rO?ÝU?M?ýÅv t? «— Ê¬ U? ¨b?O?M? Åv

Æb?¹¬Åv? ÊU??¹œu??N??¹ “« U??$ «d??¹“ rO??M?? Åv

Êu??M??? « r¼ Ë≠ b???Ý—Åv «d??? v²???ŽU??Ý U??? «≤≥

—bÄ ¨5?²?Ý«— ÊU?Öb?M?M? g²?Ýd?Ä t ≠XÝ«

Æœd b?M¼«u?š g²?ÝdÄ av²Ý«— Ë ÕË— —œ «—

5?M?Ç b?¹u?łÅv —b??Ä t v½U?Öb?M?²??Ýd?Ä «d?¹“

Ë« t v½U?½¬ Ë b

XÝ« ÕË— «bš≤¥

Æb?M?²? ?¼

v²????Ý«— Ë ÕË— —œ b????¹U????Ð b????M????²????Ýd????ÄÅv? «—

t +«œÅv Åò ∫XHÖ Ë« tÐ Ê“≤µ

åÆbM?²Ýd?áÐ

Æb¹UOÐ b?¹UÐ ©bM? U½Åv fÔ² ¹d? t ® Ò

b¼«uš b¹u½ U tÐ «— eO?Ç tL¼ b¹UOÐ Ë« v² Ë

u?ð U?Ð t s? Åò ∫XH?Ö Ë« tÐ v ??O?Ž≤∂

Æåœ«œ

UMŠu¹ qO$«

≥µ≤

≤∏≥π

¥≤≠≤∑∫¥

—œ≤∑

åÆcr²?? ??¼ ÊU???L??¼ s .u??ÖÅv? s ??Ý

UÐ tJM¹« “« Ë b?½b ¬ g½«œdÖU?ý X Ë ÊUL¼

œu?łË U??Ð ¨b??½œd? V?−?F??ð œ“Åv ·d??Š v½“

U¹ åøv¼«ušÅv tÇò ∫b?M²H?~½ p¹ÅêO¼ s¹«

Ê“ fÄ≤∏

åød

v½“Åv ·d????Š Ë« U???Ð «d????Çò

tÐ Ë X — dN?ý ÈuÝÅtÐ t?²ý«c?Ö «— ‘«ÅÁ“u

bOM?O³?Ð «— v½U ?½« bOzU?OÐò≤π

∫XHÖ ÊU œd

U¹¬ ÆXÝ« t?²H?Ö s tÐ Â«ÅÁœd? tâ?½¬ tL?¼ t

Ã—U?š d??N??ý “« ÊU?½¬≥∞

åøX ?O??½ Ò?? ? Ë«

5Ð s¹« —œ≥±

Æb??½b?? ¬Åv Ë« Èu???ÝÅtÐ Áb??ý

∫b??M??²??H??ÖÅv Áœd?? g¼«u??š Ë« “« Ê«œd??ÖU??ý

s ò ∫XH?Ö ÊU?A?¹« tÐ U? «≥≤

Æå—u ?Ð vÐ—ò

U??????L???????ý t Â—«œ Êœ—u???????š È«d??????Ð v? «—u??????š

d~¹b?J¹ tÐ Ê«œdÖU?ý ÁU~½¬≥≥

åÆbO½«œÅv/

È«dÐ Èe?O?Ç Ë« È«d?Ð v ? U?¹¬ò ∫b?M?²?H?ÖÅv

ÊU??A??¹« tÐ v ??O??Ž≥¥

åøXÝ« Áœ—Ë¬ Êœ—u?š

Ê¬ ÏÁœ«—« t XÝ« s¹« s? „«—u??šò ∫X?H??Ö

«— Ë« qL???Ž Ë r¼œ ÂU????$« ÁœU???²???Ýd??? «d???? t

∫b??O??zu??ÖÅv/ ÊU??ðœu??š U??¹¬≥µ

rA?? ??Ð oI??%

tÐ pM¹« ÆbÝ—Åv Ë—œ rÝu d~¹œ ÁU —UNÇ

Ë b?O??M?? b??M??K??Ð «— U??N??L??A??Ç ∫.u??ÖÅv U??L??ý

ÈdðÅlO?ÝË tM? «œ Ë ‘“—« vN « rK?Ž d?E½ “« t b?¼œÅv v ?ÝUÄ b?¹U?/Åv œuš Êœu?Ð Ò? ? Á—UÐ—œ t vð«—U?N?þ« È«—ËU —œ v ?O?Ž ≠cª±µ≠±¥∫≥ÃËd?š® œd?ÐÅv —U?J?Ð œu?š œ—u? —œ v ?O?Ž ¨år²? ?¼ s ò ∫XÝ« Áœd?? —U?N?þ« vÝu? tÐ «b?š t «— vð—U?³?Ž «d?¹“ œ—«œ

Æ©±π∫±≥ ªµ∏ ¨≤∏ Å¨≤¥∫∏„Æ— ªπ∫±u¼

bMM Åv V−F?ð tJKÐ ÁœuÐ Ê«—Ëœ Ê¬ ÂuÝ— Ë «œU?Ž ·öšdÐ v½“ UÐ Èœd Èu?~²HÖ t X ?O½ V³Ý s¹bÐ jI Ê«œd?ÖUý V−Fð ≠dÈu−?²? ?ł —œ v ?O?Ž t b?½«Åt²? U?O?½—œ Ê«œd?ÖUý ÆXÝ« Èd? U?Ý Ê“ s¹« ÁËöŽ t?Ð ¨b¹U?/Åv —U?N?þ« v½“ tÐ «— «b?š Âö v ?O?Ž t

Æ©≤≥∫¥„Æ—® bM Åv u−² ł —bÄ t XÝ« ÈeOÇ

‰uB?×? Xý«œdÐ ÂU?~?M¼ v Ë XÝ« Áb?½U? ‰uB?×? Xý«œdÐ U?ð vðb? tÇ t œd œ—Ë¬d?Ð Ê«u?ðÅv X œ tÐ U?¼—«e²?A? tÐ ÁU~?½ U?Ð ≠edÐu½ Ë ‰uB× 5² ½ b½uýÅv p¹œe½ t ÊU¹d U?Ý Æ©¥≤∫¥® bÐU¹ ‘d² Ö UO½œ oÞUM ÂULð tÐ v² ¹U?Ð Ë Ábý “Uſ¬ dš¬ ÊU “

Æ©≤∫±∞u ª≥∏≠≥∑∫πX Å„Æ—® bM¹¬Åv —ULAÐ Ê¬

ÆbMMOÇÅv dÐ XÝ« Ábý t²ýU Ê«d~¹œ XLŠ“ Ë !— XLO tÐ t «— tâ½¬ ÊUA¹« ÆœuÐ bM¼«uš dš¬ ÊU “ Ê«dÖË—œ v OŽ Ê«œdÖUý ≠fÆXÝ« v OŽ Ë ›≤≤∫≥ „Æ— ¨vO×¹¤ tÐ Á—Uý« ÎU uB Ë sN Ê«d³ UOÄ tÐ Á—Uý« t²J½ s¹«

UÐ œ—ušdÐ Ë U ö È«dÐ v²O?F u tJM¹« d~ œu?ýÅv/ ÊU1« tÐ d−M ÎUL²?Š ¨ÁbM¹« —œ ÊôuÝ— œUNý eO?½ Ë Èd UÝ Ê“ œUNý ≠gÆbýUÐ v OŽ h ý Ë —U²HÖ

tÐ Ê«uMŽ s¹« v¼U?Ö v½U½u¹ ÈU?O½œ —œ v Ë ©≥∫¥≥ ª≤∞∫±π‘«® XÝ« Ábý Áœ«œ X³? ½ «b?š tÐ oO²Ž b?NŽ —œ v¼UÖ v−M? Ê«uM?Ž ≠hª±±∫≤ ª¥∑∫±u ª≤±∫±X ® b?½«ÅÁœdÐ —UJ?Ð v ?OŽ œ—u —œ ÎU? uL?Ž «— Ê«uM?Ž s¹« b¹b?ł bN?Ž ÊUÖb?M ?¹u½ Æb?ýÅv Áœ«œ —uð«d?á «

t³?M?ł tK?O?ÝËÅÊb?Ð Ë ©±¥∫¥u?¹≠±® œd?ÐÅv —U?J?Ð ÊU?N?ł v−?M? Ê«uM?Ž t? XÝ« v ? U?N?M?ð U?M?Šu?¹ ©≤∞∫≥v ª≤≥∫±≥ ª≥±∫µŸ«

X¹«Ë— t b¼œÅv ÊU?A?½ Áb?ý d? – Èd U?Ý Ê“ X¹«Ë— ÊU?¹U?Ä —œ t Ê«u?MŽ s¹« ªb?¹U?/Åv b?O?¹Qð Ë È—Ë¬œU?¹ «— U?$ Èd?O~?*U?Ž

Æœ—«œ s¹œU/ ‘“—«

ª≥∑∫π

∂≤≠∂±∫±¥ d

ª≤∂∫∑

≤≥∫±≤ X

ª≥∞∫µ ª±∫±

ª¥∞≠≥∏∫∂

≥∞∫±π ª¥∫±∑

ª≥∏≠≥∑∫π X

ª≤∫±∞ u

ª≤µ∫∏ Ÿ«

±µ∫±¥ UJ

ª∂≠µ∫±≤∂ e

≤∫π ‘«

ª±µ∫∂ pO

∂∫≥ Êd ‡±

±∑≠±¥∫∏ Ÿ«

ªµ≤∫π u

ª≥¥∫∏ X

ª¥∏∫±∞ Ÿ«

≤∞∫±∏

∏∫∏ Ÿ«

ª±∑∫≥

±¥∫¥ u¹ ‡±

Êœd Ë—œ È«dÐ t bOM UýU?Lð «— U¼—«e²A

d???ÖË—œ fÄ s¹« “«≥∂

Æeb???½« Áb???ý b???O???H???Ý

È«d?Ð È«ÅÁu?O?? Ë b?M? Åv X U??¹—œ «— ‘œe?

U???ð b???M??? Åv Xý«œd???Ð v½«œËU???ł v?½U???Öb???½“

«d¹“≥∑

Æb½uý œUý r¼ UÐ dÖË—œ Ë ÊUA «—cÐ

—c?Ð vJ?¹ ∫t b?½«Åt²??H?Ö XÝ«— œ—u? s¹« —œ

s≥∏

Æb?M?? Åv Ë—œ Èd??~??¹œ Ë b?½U??A?? «Åv

Ê¬ È«d?Ð t «— tâ??½¬ U?ð Â«ÅÁœU??²?Ýd?? «— U??L?ý

Ê«d?~??¹œ Æb?O??M?? Ë—œ b?¹«ÅÁb??O??A?J??½ XL??Š“

ÊUA?¹« XL?Š“ “« U?Lý Ë b?½«ÅÁb?O?A XL?Š“

s¹« ÊU¹d UÝ “« È—UO Ð≥π

åÆfb¹dÐÅv ÁdNÐ

œU??N???ý t Ê“ s¹« ·d???Š d???ÞU??š t?Ð d??N???ý

åXÝ« t²HÖ s tÐ Â«ÅÁœd tâ½¬ d¼ò œ«œÅv

ÊU¹d? U?Ý v²? Ë fÄ¥∞

Æb½œ—Ë¬ ÊU?1« Ë« tÐ

ÊUA¹« UÐ b?½œd g¼«uš Ë« “« b?½b ¬ Ë« œe½

ÊU Ë¥±

Æb½U U$¬ —œ “Ë— Ëœ Ë« Ë b½U0

Æb?½œ—Ë¬ ÊU?1« ÈË s ?Ý d?ÞU?šÅtÐ Èd?²?A?O?Ð

d?ÞU?šÅtÐ d??~?¹œò ∫b??M?²?H??ÖÅv Ê“ Ê¬ tÐ Ë¥≤

Æ.—Ë¬Åv ÊU??1« t X? ??O???½ u??ð ÈU???¼Åt²??H???Ö

v²Ý«— tÐ t rO½«œÅv Ë g

.«ÅÁbOM?ý ÊU œuš

åÆh

XÝ« ÊUNł v−M Ë«

UMŠu¹ qO$«

≥µ≥

≤∏¥∞

µ¥≠¥≥∫¥

U½U ÂËœ Ït½UA½

qO????K???ł t?Ð U???$¬ “« “Ë— Ëœ s?¹« “« fÄÅ¥≥

hhœuÐ Áœd b?O¹Q?ð v O?Ž œuš «d¹“

¥¥ ÆX —

.dJ?ð œ—u? œu?š sÞu —œ Èd?³? U?OÄ êO?¼ t

¨b? ¬ qO?K?ł tÐ t v U?~?M?¼ fÄ¥µ

ÆiX ?O½

b??½œd?? v¹«d??¹c??Ä v?Ðu??šÅtÐ Ë« “« ÊU??O??K??O???K??ł

—œ sAł ÂU~M?¼ tÐ t v¹U¼—U tL?¼ dÞUšÅtÐ

e??O??½ ÊU??½¬ «d??¹“ b??½œu??Ð Áb??¹œ Ë« “« rO??K??ý—Ë«

Æjb½œuÐ Áb ¬ sAł È«dÐ

—œ t qO??K??ł ÈU?½U?? tÐ d??~??¹œ —U??Ð fÄ¥∂

—œ Æb?? ¬ “U??Ð œu???Ð Áœd?? »«d???ý «— »¬ U??$¬

—œ ‘d?? ???Ä t œu??Ð v?¼U??ý d??? ?? « p¹ U???$¬

t b?O?M?ý v²? Ë¥∑

Æk

œu?Ð —U?L?O?Ð Âu??ŠU?½d?H?

tÐ ¨XÝ« Áb?? ¬ qO??K???ł tÐ t¹œu??N??¹ “« v? ??O??Ž

œËd t œd Åv g¼«uš Ë« “« Ë b ¬ g¹uÝ

Âœ ‘d? ??Ä «d?¹“ b??¼œ U?H??ý «— ‘d?? ?Ä lÁb? ¬

dÖ«ò ∫XH?Ö Ë« tÐ v? O?Ž fÄ¥∏

ÆœuÐ ¯d?

›ÆœuÐ Áœ«œ œUNý ∫vEHK «ÅX%¤ ≠hhb¹œd?ð U?Ð Ë v?½U?1« vÐ ÈË— “« «— v ?O?Ž ¨Ád? U?½ —œ t Áœd?J?½ È«ÅÁ—U?ý« œ—u? êO?¼ —œ U?M?Šu?¹ «d?¹“ XÝ« rN?³? —U?³?Ž s¹« Âu?N?H? ≠iÊ«uM?ŽÅtÐ «— rOK?ý—Ë« t œu/ —u?B?ð Ê«uðÅv U?¹¬ s¹«dÐU?M?Ð Æ©≥∞≠±∂∫¥u ª∂≠±∫∂d? ªµ∏≠µ¥∫±≥X Å„Æ—® bM?ýUÐ t²? d?¹cÄ

vÝd²Ýœ ÏÁbM¹U/ Ë dNE «— Ë« Ê«uðÅv XÝ« v²ÝdÄ XÐ œd ›¥∂ t¹¬ „Æ—¤ d « s¹« dÖ« øœ—Ë¬Åv —ULAÐ v OŽ vF «Ë sÞu

±π∫±„Æ—® ÊU¹œuN¹ v½U1«ÅvÐ qÐUI —œ Ë ©bM²? ¼ ÈœuN¹dOſ œ«d « ÊU dA? Ë ÊUOł—Uš “« —uEM ® XšUM?ý vÖb½“ tÐ ÊU dA

Æ©≥≠±∫¥ ªc Ò{uð

Áœd v OŽ t «— tâ½¬ tL¼ b½œuÐ t² ½«uð «d¹“ b½œd v¹«d¹cÄ »uš Ë« “« ÊUOKOKł bOÝ— qOK?ł tÐ v² Ë tL¼Ås¹« UÐ ∫d~¹œ tLłdð ≠jÆœuÐ t² — rOKý—Ë« tÐ sAł È«dÐ r¼ Ë« ÊuÇ bMMO³Ð œuÐ

t œ—«œ œułË t²?J?½ s¹bM?Ç Áb?ý Áœ—Ë¬ U−?M?¹« —œ t v²?¹«Ë— —œ Ë XÝ« ”Uá?O?²½¬ f¹œËd?O?¼ ÁUýœU?Ä h ?ý tÐ t²? Ð«Ë d? ? « s¹« ≠kÆ©±∞≠±∫∑u ª±≥≠µ∫∏X ® b½—Ë¬Åv œU¹ tÐ «— Êu¹—u²MÝ tF «Ë

U$¬ tÐ 7? — È«d?Ð s¹«dÐU?M?Ð b?ýUÐÅv —u?B?× Îö? U U?ŽU?Hð—« ÈU?¼ÅtM? «œ ÊU?O —œ Ë œ—«œ —«d? tÇU?¹—œ —UM? —œ Âu?ŠU?½dH? d?Ný ≠lÆX — 5¹UÄ Èd¹“«dÝ —œ ÈœU¹“ b v² ¹UÐ

b¹œdð ÊËbÐ ÊU1« jI? tJKÐ X O½ v U? bMM Áe?−F ÈU{UI?ð ÎU³ðd t býU?Ð Ê¬ tÐ œËb× t v½U1« Æk Ò{uð ≤¥∫≤„Æ— ≠mË ¯d qÐU?I?ð 5?M?âL?¼ Ë vÖb?½“ Ë ÊU?1« 5?Ð ◊U?³ð—« ¨X¹«Ë— s?¹« dÝU?ðd?Ý —œ Æœu?ýÅv d?−M? vÖb?½“ tÐ Ë« —U?²?H?Ö Ë v ?OŽ tÐ

vÖb½“ Èu?ÝÅtÐ ¯d “« b?½—Ë¬Åv ÊU?1« Ë« tÐ t «— v½U ? ©≤∂≠¥∫¥® vÖb?½“ »¬ tLA?Çd?Ý v O?Ž ∫œu?ýÅv tEŠö vÖb?½“

Æ©≥∞≠±π∫µ„Æ—® œ“UÝÅv qI²M

Æ‘«Åt½Uš ∫vEHK «ÅX% ≠n

ªµ∑∫±≥ X

ª¥∫∂ d

≤¥∫¥ u

≤≥∫≤

ª±±≠±∫≤

ª±≥≠µ∫∏ X

±∞≠±∫∑ u

ª≥∏∫±≤ X

ª¥≠±∫∂

ª±≤≠±±∫∏ d

ª≥≤≠≤π∫±± u

ª∏∫∏ pŠ

≤≤∫± Êd ‡±

ª±≥≠±∞∫∏ X

ª≤π∫∑ d

≤≥∫±∑ œUÄ ‡±

≥∞∫∑ d

ª±¥∫±± Ÿ«

¨±µ≠±¥∫±∂

≥±

±±∫≤

bO¼«u? ½ ÊU?1« ¨bO?MO?³½ U «d? Ë U¼Åt½U?A½

∫XH??????Ö Ë« tÐ v?¼U?????ý d?????? ?????? «¥π

åÆm

œ—Ë¬

ÅœËd œdO?0 r œu tJ½¬ “« gO?Ä «b½Ë«bšò

d? ??Ä ¨Ëd?Ðò ∫XH??Ö Ë« tÐ v ??O?Žµ∞

åÆÈ¬

Ë« tÐ v ?OŽ t? vM ?Ý tÐ œd? åÆXÝ« Áb?½“

ÊuÇµ±

ÆœU²? « Á«— tÐ Áœ—Ë¬ ÊU?1« œu?Ð t²?H?Ö

Áb ¬ ‰U³I²Ý« tÐ g½UÖœdÐ X —Åv 5¹UÄ tÐ

fÄµ≤

ÆXÝ« Áb½“ g œu t bM?²HÖ Ë« tÐ

d²N?Ð g UŠ v²?ŽUÝ tÇ —œ œd? ‰«ÏuÝ ÊU½¬ “«

œuÐ r²H¼ XŽUÝ ¨“Ëd¹œÅò ∫bM²HÖ Ë« tÐ øbý

X ?½«œ —b?Ä ÁU??~?½¬µ≥

åÆb?ý lD?? g³?ð t

∫œu?Ð t²?H?Ö Ë« t?Ð v ?O?Ž XŽU??Ý ÊU?L?¼ —œ t

q¼« ÂU?L?ð Ë Ë« Ë åXÝ« Áb?½“ d? ?Ä ÆÅÆÅÆò

ÂËœ t½UA?½ œuÐ s¹«Åµ¥

Æb½œ—Ë¬ ÊU1« n

t½Uš

qO?K??ł tÐ t¹œu??N??¹ “« XA??Ö“U?Ð —œ v ??O??Ž t

Æœ«œ ÂU$«

UMŠu¹ qO$«

≥µ¥

≤∏¥±

±µ≠±∫µ

rOKý—Ë« —œ ÃuKH p¹ ÈUHý

Ë œu?Ð o

ÊU?¹œu??N?¹ s?A?ł Ê¬ “« fÄ±

È—UÐ≤

ÆÅb ¬ “«d rO?Ký—Ë« tÐ v ?OŽ

Èd ?²?Ý« U?¼ÅÁÒd?Ð Á“«Ë—œ p¹œe?½ rO?K?ý—Ë« —œ

Áb??O??? U???½ p

«b?? ???Š XO???Ð Èd???³??Ž tÐ t? XÝ«

U?N??½¬ d??¹“ —œ Ë≥

œ—«œ ‚«Ë— ZM??Ä t œu??ýÅv

Ê«ełUŽ Ë ÊU~M ¨Ê«—u ¨Ê«—ULOÐ “« v¼u³½«

»¬ ÊU??O??K??ſ —U??E??²??½«—œ t ¤ b??½œd??ÐÅv? d?? ??Ð

—œ v¼U~¼UÖ b½Ë«bš t²ýd «d¹“¥

b½œuÐÅv

¨b ¬Åv —œ X d?Š tÐ »¬ Áb ¬ œËd? d ?²Ý«

qš«œ »¬ X dŠ “« bFÐ t v 5 Ë« fÄ

œu??³???N??Ð œu???Ð tÇd??¼ g?¹—U??L???O??Ð ¨b???ýÅv Ê¬

Ë vÝ t œu?Ð Èœd?? U?$¬ —œµ

›Æq

X U?¹Åv

Ærœd???ÐÅv? !— g¹—U????L????O????Ð “« ‰U???Ý X?A????¼

Ë Áb??O??A?? “«—œ t b??¹œ «— Ë« Êu??Ç v ??O??Ž∂

s¹« t?Ð t X?Ý« È“«—œ b?????? X ??????½«œÅv?

œu³NÐ v¼«ušÅv U¹¬ò ∫XHÖ Ë« tÐ XÝ« ‰UŠ

∫œ«œ aÝU???Ä Ë« tÐ —U???L???O???Ð ›œd??? ¤∑

åøvÐU??¹

»¬ v² Ë t Â—«b?½ «— v s s«b½Ë«bšò

¨vDš a ½ “« vCFÐ —œ ÆbýUÐÅv sAł Â«b t œd 5OFð Ê«uðÅv È—«uýœÅtÐ v Ë XÝ« ÊU¹œuN¹ rN ÈU¼ÅsAł “« vJ¹ —uEM ≠oË ¥∑∫µ 5MâL¼ Ë ±∫µ Ë µ¥∫¥ 5Ð tK U —œ Æœuý dO³Fð ÊU¹œuN¹ —cÖ sAł ÂuNH tÐ v² ¹UÐ t Ábý d – v?K —uDÐ sAł Ê¬

∑ Ë ∂ ÈUNÐUÐ 5Ð q « —œ r−MÄ »UÐ t bMM? Åv —uBð Ê«dÒ H “« vCFÐ V³Ý s¹b?Ð ¨bM Åv dOOGð ÎUF¹d?Ý V UD Ÿu{u ±∫∂

¥∑≠±π∫µ V UD “« v³ÝU?M ÈdOÖÅt−?O²½ ≤¥≠±µ∫∑ XL ? —u s¹« —œ® XÝ« t²ý«œ —«d ±µ∫∑ Ë ±¥∫∑ U?¹¬ 5Ð —œ U¹

ÆXÝ« Áb ¬ ¥∫∂ —œ t œuÐ b¼«uš —cÖ sAł ÊUL¼ Ábý d – ±∫µ —œ t vMAł Ë— s¹« “« Ë ©œuÐ b¼«uš

¨b¹bł ÈU?N¹—U?HŠ —œ Æœ—«œ —«d b?³F? ‰UL?ý —œ t XÝ« rOKý—Ë« ÈU?¼ÅtK×? “« vJ¹ ÂU?½ Üð«“ XOÐ U?¹ «b Š XO?Ð q× s¹« ÂU?½ ≠pŸuM? «Å»— ¨fO?Ä«d?Ý h² ? Èb?³?F q?× s¹« —œ ÆXÝ« Áb? U?O?½ XÝœ tÐ Èd?Ł« ‚«Ë— ZMÄ “« v? Ë Ábý nA? d? ?²Ý« ÈU?¼ÅtÐ«d?š

ÆXÝ« t²ý«œ —«d ÊUO½U½u¹ g ÐUHý

Æœ—«b½ œułË b?M²? ¼ v1b v?KOš t d?³²?F vD?š a ½ “« Èœ«bF?ð —œ Ábý t²?ý«cÖ »ö qš«œ —œ t ¥ t¹¬ ÂU?Lð Ë ≥ t¹¬ ÊU?¹UÄ ≠qÆXÝ« X¹«Ë— tOIÐ È«dÐ v×O{uð Ë d cð V UD s¹«

tÐ XA?¼ Ë vÝ œb?Ž¤ Æœ—Ë¬Åv œU??¹ tÐ «— È“«u?²? Êu?²? Ë ±≤≠±∫≤d?? —œ Ãu?K?H? ÈU?H?ý Ÿu??{u? U?N?ł È—U?O?? ?Ð “« X¹«Ë— s¹« ≠r¨ÃuKH œd s¹« t b¹U/ Á—Uý« b¼«ušÅv UMŠu¹ qO$« U¹¬ ÆXÝ«d× —œ Áb¹eÖdÐ Âu v½«œd?ÖdÝ ÊU “ t œ—«œ Á—Uý« ±¥∫≤Yð

›øœ«œ UHý «— Ë« Ò t XÝ« Áb¹eÖdÐ Âu q³LÝ Ë ÁbM¹U/

Æv Ò{uð ±±∫¥ „Æ— ≠s`¹dB?ð X³?Ý “Ë— XŠ«d²?Ý« œ—u? —œ ›XÝ« Áb?ý `¹dA?ð Ë tL?K? œ ÊU¹œu?N?¹ vŽdý «—d?I? Ë «—u²?Ýœ tŽu?L?− t ¤ U?M?AO? —œ ≠t

Æ©≤∫∑ UÒ³ý® býUÐÅv ŸuM2 —UÐ qLŠ t Áb¹œdÖ

t b¹¬Åv dÐ 5?MÇ v Ë ›≤≥∫∑ „Æ—¤ ¨©¥∫±± ª≥∫πÅ„Æ—® œ—«œ œułË ◊U³?ð—« È—ULO?Ð Ë ÁUMÖ 5?Ð t ÁbA½ —U?Nþ« 7 s¹« —œ ≠uÁœd X U¹—œ t v²³¼u o³Þ dÐ b¹UÐ fÄ s¹« “« t² U¹ UHý Áe−?F tÐ t v tJKÐ X O½ v½UL ł ÈUHý tÐ dB×?M v OŽ qLŽ

Æ›XÝ« Áb ¬ œ«“—œU —u œ—u —œ Ë œ—u s¹« —œ —UÐ ∑ Èœu³NÐ tLK ¤ ÆbM vÖb½“ XÝ«

ª∑∫π

≥≤ ¨±∫≥ `½

≤π∫∏ u

ª∂∫π X

ª±±∫≤ d

≤¥∫µ u

ª±¥∫π

±¥∫±≥ u

ª≤∑≠≤±∫±∑ —«

ª∏∫≤∞ ÃËdš

∏≠±∫±≤ X

ª±∏∫∏ X

ª≥∏∫±≥

ª≥∂∫¥ d

ª±∑∫∑

±µ ¨≥≠≤∫∂ u¹

ª≤∫π X

∏∫≥ Ÿ«

Ë œ“«bMOÐ d? ²Ý« tÐ «d? b¹¬Åv —œ X dŠ tÐ

s “« gOÄ Èd?~?¹œ ¨ÂË—Åv U?$¬ tÐ œu?š Uð

ÂUO? ò ∫XH?Ö Ë« tÐ v? O?Ž∏

ÆXÝ« t²? — Ëd

—œπ

å°Ëd??Ð Á«— Ë —«œd??Ð «— œu??š d??²??? ??Ð °s

«— œu??š d??²?? ??Ð t²?? U??¹ œu??³??N??Ð œd?? Âœ ÊU??L??¼

“Ë— p¹ “Ë— Ê¬ ÆX? —Åv? Á«— t?²????????ý«œd????????Ð

t f Ê¬ tÐ ÊU??¹œu??N??¹ fÄ±∞

¨œu?Ð X?³?Ý

u?ð X³??Ý “Ë—ò ∫b?M??²?H??ÖÅv œu??Ð t²? U??¹ U?H??ý

åÆtvM q?LŠ «— œu?š d?²? ?Ð v²? ?O½ “U?−?

t f Ê¬ò ∫œ«œ aÝU??Ä ÊU??A?¹« tÐ Ë« U?? «±±

d² ?Ð ∫XHÖ s tÐ Ë« X?Ý« Áœ«œ Èœu³N?Ð «d

∫b½bO?ÝdÄ Ë« “«±≤

åËdÐ Á«— Ë —«œd?Ð «— œuš

«— œuš d?²? ?Ð XH?Ö u?ð tÐ t Èœd? X O? ò

t²? U??¹ U??H?ý t? Ê¬ U? «±≥

åÆËd?Ð Á«— Ë —«œd?Ð

b¹bÄU½ v OŽ «d?¹“ X O Ë« X ½«œÅv/ œuÐ

ÆÅœuÐ XOF?Lł ÂU?Šœ“« U$¬ —œ Êu?Ç œuÐ Ábý

tÐ Ë X U¹ b³F —œ «— Ë« v OŽ Ê¬ “« fÄ±¥

ÁUMÖ d~¹œ ¨È«Åt² U¹ œu³NÐ ÊuM «ò ∫XHÖ Ë«

œd±µ

Æu

bÝdÐ Èdðb?Ð eOÇ uð t?Ð «œU³ sJ

µ

UMŠu¹ qO$«

≥µµ

≤∏¥≤

≤∑≠±∂∫µ

œuÐ v O?Ž t œd ÂöŽ« ÊU¹œu?N¹ tÐ Ë X dÐ

s¹« tÐ±∂

ÆXÝ« Áb?O?A? ?Ð Èœu??³?N?Ð «— Ë« t

«d¹“ b?½œ«œÅv —«“¬ «— v ?O?Ž ÊU?¹œu?N¹ V³?Ý

tÐ U «±∑

Æœ«œÅv ÂU?$« X³?Ý “Ë— —œ «— s¹«

—U??? Êu???M???? U???ð Â—b????Äò ∫œ«œ aÝU????Ä ÊU???A????¹«

5L¼ tÐ±∏

åÆv

rM Åv —U eO½ s ¨bM Åv

b½œuÐ Ê¬ Èu−² ł —œ d²AOÐ ¨ÊU¹œuN¹ V³Ý

X³Ý ›Êu?½U ¤ jI? t½ «d¹“ b?M?AJ?Ð «— Ë« Uð

œu??š —b??Ä r¼ «— «b??š t?J??K??Ð X ???J??ýÅv «—

Æw

œd Åv dÐ«dÐ «bš UÐ «— œuš Ë bO U½Åv

d Ä —«b² «

∫XHÖ ÊUA¹« tÐ Áb ¬—œ s Ý tÐ v OŽ±π

gOÄ “« d Ä ∫.uÖÅv ULý tÐ ¨5 ¬ ¨5 ¬ò

t «— tâ?½¬ d~? b?M?J?Ð b?½«uðÅv/ ê?O¼ œu?š

¨bM Åv Ë« tâ½¬ «d¹“ ¨bM? Åv —bÄ bMOÐÅv

—bÄ «d¹“≤∞

Æx

bM Åv t½uÖÅÊUL¼ tÐ eO½ d Ä

tÐ «— tâ??½¬ tL??¼ Ë b??M?? Åv X³??×?? «— d?? ??Ä

g¹«d?Ð Ë b?¼œÅv ÊU??A?½ Ë« tÐ œ—Ë¬Åv ÈU?ł

b¼«u?š ÊU?A?½ U?N?M?¹« “« d?²Ö—e?Ð fÐ ÈU?¼—U?

—bÄ «d¹“≤±

Æy

b¹uý Áœ“ÅXH?~ý U?Lý Uð œ«œ

ÈUO?½œ t ‰U?F²? —Ë«œ ÂË«b? XO? UF? “« ©≤∫≤b?O?Ä® X U¹ ÊU?¹U?Ä gM?¹d ¬ r²?H?¼ “Ë— —œ t «— «b?š t Òöš XO U?F? œu?N¹ ÈU?¼ÅvÐ— ≠vÆb¼œÅv —«d —bÄ ÂË«b qLŽ qš«œ —œ Ë `DÝ ÊUL¼ —œ «— œuš qLŽ v OŽ Æb½œd Åv e¹UL² bM Åv X¹«b¼ XO ULð Èu Ð «— ÊUO œ¬

t œU− Ë Y×Ð Vłu? «—UNþ« s¹« ÆXÝ« tL?K vF «Ë ÂuN?H tÐ «bš Èb?½“d eO½ Ë Ë« vN? « XOF u? sÒLC² v? OŽ «—UN?þ« ≠wÆœuýÅv —«b¹bÄ eO½ v OŽ ¯d ÈU/—Ëœ v Ë XÝ« Áb ¬ ≥∞≠±π U¹¬ —œ t œuýÅv vðU×O{uð tÐ d−M Ë Ábý

—bÄ 5?Mâ?L¼ Ë ©≥∞∫µ ª¥≤∫∏ ª≤∏∫∑ ª±∞∫±¥ ª¥π∫±≤ ª±∏≠±∂∫∑ ª≤∏∫∏® b?M Åv/ qL?Ž t½öI²? È«Åt?E( êO?¼ —œ d ?Ä ≠xvÒK& Ë —uNþ v ?OŽ XO U?F s¹«dÐUM?Ð ÆXÝ« Èd~¹œ qL?Ž qš«œ —œ Îö U p¹ d¼ qL?Ž ∫b¹U/Åv/ d?B×M œu?š tÐ «— vKLŽ êO?¼

ÆXÝ« —bÄ XO UF q U

È—Ë«œ vMF¹ býUÐÅv Ë« 7? U¹ ÁuJý Ë œu?F tÐ ◊uÐd t XÝ« v¹U?¼—U dðôUÐ Ë dðd?Ð ¨5 “ ÈË— dÐ v O?Ž X UÝ— ÈU¼—U “« ≠yÆ©≤∞∫±µ ª±¥≠±≤∫±¥ ª≥∞≠≤±∫µÅ„Æ—® v½«œËUł vÖb½“ Ë

ÆXÝ« ÊU~¹«— gM¹eÖ s¹« t b¹U/Åv bO ÏUð åb¼«u Ð t v½U½¬ tÐò ULK Æb¼bÐ vÖb½“ XÝ« —œU Áb½“ È«bš ¨œuN¹ U¹«Ë— dÐ«dÐ ≠zdš¬ ÊU? “ È—Ë«œ Ë b?M?M? Åv X U?¹—œ v¹«b?š v?Öb½“ ¨b?½—Ë¬Åv ÊU?1« —b?Ä tÐ Ë Áb?½«u?š«d? v ?O?Ž ÏtK?O?ÝËÅtÐ —b?Ä t «— v?½U ? ≠a

Æ©±∏∫≥ „—® X O½ ÊU½¬ ÏÁ—UÐ—œ

5MâL¼ Ë œdÐÅv —UJÐ œU/ Ê«uMŽÅtÐ «— å¯d ò ÏtLK nK² ÈUNýË— tÐ UMŠu¹ ≤∂≠≤µ∫±± dOE½ ¨qO$« XL s¹« ÂULð —œ ≠b UO?Š Î«œb?− ÊU?½¬ tÐ b?½«u?ðÅv t «bš Âö d?Ð«d?Ð —œ Ë b?MM? Åv vÖb?½“ «b?š “« —Ëœ t XÝ« v½U ? ÏÁ—U?Ð—œ åÊU?Öœd ò tL?K?

Æ©v Ò{uð ≤∂∫±± „Æ—® b½«ÅÁœd bA Ð

±±∫π

±¥∫±≤ X

ª≤µ ¨±π ¨±∫∑

ªµ≥∫±± ª≥≥∫±∞

ªµ∫±¥ X

ª¥∫≤∂

±∫±¥ d

≤∏∫∏ ª≥∞∫µ

ª±∑∫±∞ ª≥µ∫≥

ªπ∫±µ ª±≤∫±¥

≤¥≠≤≥∫±∑

ª±≥≠±∞∫∑ Yð

ª≥π≠≥≤

ª∂∫≤ uLÝ ‡±

ª∑∫µ œUÄ ‡≤

ª±∑∫¥ ÂË—

ªµ∫≤ f «

≤µ∫±± u¹

ª≤∑∫µ ª±∑∫≥

ª¥∑∫±≤ ª≥π∫π

ª¥≤∫±∞ Ÿ«

≥±∫±∑

ª±±≠±∞∫≤ v

ª±∂∫±∞ u

≤≥∫≤ u¹ ‡±

ª±∂≠±µ ¨±±∫≥

ª≤∑∫±∞ ªµ±∫∏

ª¥¥∫±≤

ª≥∑∫±∏

±¥∫≥ u¹ ‡±

ª≤∏∫µ

ª¥≥ ¨≤∏≠≤µ∫±±

ª¥±∫µ d

µ¥∫∏ ª±¥∫∑ u

ª≥µ∫≥ ª¥∫±

µ∑≠µ≥∫∂

Ë bA ÐÅv ÂUO «— ÊUÖœd t t½uÖÅÊUL¼ tÐ

d Ä t½uÖÅÊUL¼ tÐ ¨b¼œÅv v½UÖb½“ UN½¬ tÐ

Æzb¼œÅv v½UÖb½“ b¼«u? Ð t v½U½¬ tÐ eO½

b?M?? Åv/ È—Ë«œ «— f?J??â?O??¼ —b??Ä «d??¹“≤≤

ÅXÝ« Áœd??á??Ý d?? ???Ä tÐ «— È—Ë«œ tL??¼ t?J??K??Ð

—bÄ t ÊUMÇ ¨bM?M .dJð «— d? Ä tL¼ Uð≤≥

.dJð «— d Ä t f Ê¬ ¨bMM Åv .dJð «—

.dJ?ð XÝ« ÁœU²?Ýd? «— Ë« t È—bÄ ¨b?M?J½

∫.uÖÅv U?Lý tÐ ¨5? ¬ ¨5 ¬≤¥

ÆbM? Åv/

«d?? t Ê¬ t?Ð Ë œu??M???ýÅv «d??? s ???Ý t Ê¬

v½«œËUł v½UÖb½“ œ—«œ ÊU?1« XÝ« ÁœU²Ýd

tÐ ¯d?? “« tJ???K??Ð œË—Åv/ È—Ë«œ tÐ Ë œ—«œ

¨Å5 ¬ ¨Å5 ¬≤µ

ÆaXÝ« Áœd —cÖ v½UÖb½“

r¼ Ë≠ bÝ—Åv «d? v²?ŽU?Ý ∫.u?ÖÅv UL?ý tÐ

d? ??Ä È«b?? b

ÊU??Öœd?? t ≠°ÅXÝ« Êu??M?? «

Áb?O??M??ý t ÊU??½¬ Ë b??O??M??ý b??M??¼«u??š «— «b??š

tÐ «d¹“≤∂

Æœd? b?M?¼«u?š v½U?Öb?½“ ¨b?M?ýU?Ð

œu??š —œ «— v?½U??Öb???½“ —b???Ä t t½u???ÖÅÊU???L???¼

t XÝ« Áœ«œ d? ??Ä tÐ «— Ê¬ ÊU??M?â??L?¼ ¨œ—«œ

Ë« tÐ Ë≤∑

b?ýU?Ð t²?ý«œ œu??š —œ «— v½U?Öb?½“

ÊU ½« d Ä Ë« «d¹“ bM È—Ë«œ Uð Áœ«œ —«b² «

UMŠu¹ qO$«

≥µ∂

≤∏¥≥

≥π≠≤∏∫µ

v²ŽUÝ «d¹“ b?OMJ?½ V−Fð s¹« “«≤∏

ÆcXÝ«

¨b?½d?³? —œ t v½U? ? ÂU?L?ð t b?Ý—Åv «d?

ÊËd??O??Ð Ë≤π

b??O??M???ý b??M??¼«u???š «— Ë« È«b??

È«dÐ b?½«ÅÁœd v?JO?½ t ÊU?½¬ Æb ¬ b?M?¼«uš

b½«ÅÁœd Èb?Ð t ÊU½¬ Ë v½U?Öb½“ e?OšU?²Ý—

“« Èe??O??Ç s≥∞

Æd

È—Ë«œ e??O??šU??²???Ý— È«d??Ð

tâ???½¬ d??Ð«d???Ð ¨rM???J???Ð +«u???ðÅv/ œu???š gO???Ä

X «bŽ s È—Ë«œ Ë rM Åv? È—Ë«œ ÂuMýÅv

tJ???K???Ð ¨.u???łÅv/ «— œu????š ÏÁœ«—« «d???¹“ XÝ«

ÆXÝ« ÁœU²Ýd «d t f Ê¬ ÏÁœ«—«

U¼Å œUNý

¨r¼b??Ð œU??N??ý Âœu??š Á—U??Ð—œ s d??Ö«≥±

s Á—UÐ—œ Èd~¹œ≥≤

ÆX O½ X?Ý«— -œUNý

t vðœU????N?????ý +«œÅv Ë b????¼œÅv? œU????N????ý

U??L??ý≥≥

ÆeXÝ« XÝ«— b??¼œÅv? s Á—U??Ð—œ

tÐ Ë« Ë b?¹«ÅÁœU??²??Ýd? vO??×??¹ œe?½ t?Ð v½U? ??

ª≤∑∫¥πŒuM?š ª±≥∫∑Ê«œ® œ—«œ «— vKŽ« —Ë«œ n¹U?þË åÊU ?½« d ?Äò ¨ÊU?¹œuN?¹ ÈU¼ÅtH?ýUJ? —œ dš¬ ÂU?¹« tÐ ◊u?Ðd ÈU?Nðu?³½ —œ ≠cÆ©µ±∫± „—

t «— e?O?šU?²?Ý— vÝU??Ý« XL? ? t ÅÊ¬ U?Ð U??M?Šu?¹ Æ©≥≠±∫±≤Ê«œ „—® XÝ« d?š¬ “Ë— —œ e??O?šU?²?Ý— “« s ?Ý ≤π≠≤∏ U??¹¬ —œ ≠doI% dš¬ ÂU¹« —œ Îö U t «— ÈeOšU²?Ý— ÁdEM tL¼Ås¹« UÐ bM? Åv 5OFð d{UŠ ÊU “ —œ XÝ« Áb½“ È«b?š UÐ X «dý —œ vÖb½“

Æb¹U/Åv kHŠ X U¹ b¼«uš

«— v OŽ bM½U ÅvÐ Ë VO−Ž «—UN?þ« t bMM XÝ«uš—œ vzU¼Å œUNý b½—«œ oŠ ÊU?³ÞU ¨‰uLF v¹UC b?Ž«u Ë ‰u « dÐ«dÐ ≠eÆ©±¥≠±≥∫∏X „Æ—® bM bO¹ÏUð «— «—UNþ« s¹« b½«uðÅv «bš œUNý jI XOF{Ë s¹« —œ v Ë bM¹U/ bO¹ÏUð

«— Ê¬ ÈÒbŠ Uð ÊU?¹œuN¹ «d?¹“ bM Åv œU?¹ Ê¬ “« v OŽ tL?¼Ås¹« UÐ œ—«œ v³ ?½ ‘“—« jI ÁbM?¼œÅbOL?Fð vO?×¹ œUN?ý v OŽ d?E½ÅtÐ ≠fÆf Ò{uð ≤∂∫≥ „Æ— Æ©≥∞≠≤≤∫≥ ª≥¥≠±π∫±® b½œuÐ t² d¹cÄ

Æœ—Ë¬Åv œU¹ tÐ «— ±∫¥∏v MÐ —U³Ž s¹« ≠gX¹«b¼ v O?Ž ÈuÝÅtÐ «— Âœd v²? ¹U?Ð œUNý s¹« ÎU?ðbŽU «d?¹“ œuÐ ÁbA?½ l «Ë t UŽ ‰u?³ œ—u b?¹UÐ t —uÞ Ê¬ ¨v?O×¹ œU?Ný ≠h

ÆœuÐ Áœd œU−¹« ÊU−O¼ Ë —uý È«ÅtE( jI ÎöLŽ t vð—u —œ œd Åv

dÐ vM³? «— v OŽ ÈU?ŽÒœ« Ë «—UNþ« t v?½U s¹«d?ÐUMÐ ∫b?MýUÐÅv —b?Ä qLŽ ÎU?IH²? b¼œÅv ÂU$« v ?OŽ t v¹U?¼—U Ë U¼Åt½U?A½ ≠id~ b¼œ ÂU$« «— v OŽ ÈU¼Åt½UA?½ b½«uðÅv/ fJâO¼ «d¹“ bM¼œÅv ÊU?A½ «bš UÐ «— œuš ÏtDÐ«— lD b½d?¹cÄÅv/ Ë« ÊœuÐ Ò

ª≥∞≠±π∫µ „—® b½d?¹cá?Ð «b?š d ?Ä Ê«u?MŽ tÐ «— Ë« X ?¹U?ÐÅv ÊU?¹œuN?¹ Æ©≥± ¨±∂∫π ª≤∫≥® býU?Ð Áb? ¬ «bš Èu?Ý “« tJ?M¹«

Æ©≤¥∫±µ ª±≤≠±∞∫±¥ ª≥∏≠≤µ∫±∞

ªn «≥∏ t¹¬® «b??š Âö Êœu??Ð v?L??z«œ Ë ©±∑≠±∂∫±πÃËd??š ª»≥∑ t¹¬® U??M??O??Ý —œ «b??š v?ÒK??& d??O??E??½ vN?? « v?K??³?? ÈU??¼—u??N??þ ≠jÆb½«Åt²šUMA½ «— «bš qLŽ v OŽ —œ ÊU¹œuN¹ t XÝ« Ê¬ d « s¹« Ït½UA½ Ë œuÐ ÁbA½ t² d¹cÄ b¹UÐ t È—uÞÅtÐ ©µ∫±πÃËdš

t œuN¹ ÈU?¼ÅvÐ— q U× —œ Æ©±±πe? ª≤∞≠±µ∫≥∞ª≥Å¨±∫∏ ª±∫¥Yð „Æ—® bM²? ¼ vI?OIŠ vÖb?½“ l³M ¨”bI ÈU?¼Åt²ýu?½ ≠kÆXÝ« Ábý d – v½«Ë«d tÐ Ÿu{u s¹« bMM Åv ‘ËU ”bI ÈU¼Åt²ýu½ —œ ÎULz«œ

±¥≠±∞∫∑ Ê«œ

ª¥¥≠¥≥∫±±

ª±¥∫±¥ u

ª±≥∫≤∞ UJ

±∂∫¥ U ð ‡±

ª≤∫±≤ Ê«œ

ª≤∑∫±∂ X

ª¥∂∫≤µ

±µ∫≤¥ Ÿ«

ª±π∫µ ª≥¥∫¥

ª≥∏∫∂

¥≤∫≤≤ u

±¥≠±≥∫∏

ª≥¥ ¨±µ∫±

ª≥∂∫µ ª≤∂∫≥

ª≤µ∫±∞ ª±∏∫∏

ª≤∂∫±µ

π≠∂∫µ u¹ ‡±

≤∑≠±π∫±

±±≠∑∫±± X

π∫µ u¹ ‡±

ª∏∫±

±∑≠±∂∫±≥≤ e

ªπ∫µ u¹ ‡±

ª∂∫π X

ª≤∫≥ ª±±∫≤ u¹

≥≥ ¨±∂∫π

≥∏ ¨≤µ∫±∞

ª¥µ≠¥¥∫∂

ª±∏∫∏

ª±∑∫≥ X

±≤∫¥ Yð

ª≥∑∫∏ ª≤π∫∂

±¥∫≤ u¹ ‡±

ª¥¥ ¨≤∑∫≤¥ u

ª≤∑∫±≥ Ÿ«

±±≠±∞∫± dDÄ ‡±

±∞∫±π UJ

s U????? «≥¥

ÆfÅXÝ« Áœ«œ œU?????N?????ý v²?????Ý«—

«— s¹« tJ??K?Ð Âd??¹c??ÄÅv/ «— ÊU?? ??½« œU?N??ý

vſ«dÇ Ë«≥µ

ÆbO?ÐU?¹ U?$ U?L?ý Uð .u?ÖÅv

«— U?L??ý Ë g

b??A??š—œÅv Ë œ“u??ÝÅv t œu??Ð

ÈœU???ý Ë« gA????š—œ tÐ v? œ t b??? ¬ ‘u????š

› œUNý¤ “« d²Ö—eÐ vðœUNý s≥∂

Æh

bOM

Áœdá?Ý s tÐ Â—b?Ä t vzU?¼—U? ∫Â—«œ vO?×¹

s Á—UÐ—œ U¼—U 5L¼ ¨r¼œ ÂU$« «— UN½¬ Uð

ÆXÝ« ÁœU²Ýd «d —b?Ä t bM¼œÅv œUNý

s Á—U??Ð—œ Ë« ¨ÅÁœU???²???Ýd?? «d??? t —b???Ä Ë≥∑

Ë« È«b t½ e?Öd?¼ UL?ý ÆXÝ« Áœ«œ œU?Ný

Æib?¹«ÅÁb?¹œ «— Ë« —u? t½ Ë b?¹« Áb?O?M?ý «—

b?½U??0 U?L??ý —œ U?ð b??¹—«b?½ «— Ë« s? ?Ý Ë≥∏

ÊU1« XÝ« ÁœU²Ýd Ë« t v tÐ ULý «d¹“

‘ËU? «— ”b??I? ÈU??¼Åt²??ýu?½≥π

Æjb?¹—«b?½

v½U??Öb??½“ t b???¹—«b??M??ÄÅv? «d??¹“ b??O??M??? Åv

5L¼ Ë k

Xý«œ bO¼«uš UN½¬ —œ «— v½«œËUł

UMŠu¹ qO$«

≥µ∑

≤∏¥¥

∂∫∂≠¥∞∫µ

œU????N????ý s Á—U????Ð—œ t? XÝ« U????¼Åt²?????ýu????½

bOz¬ s Èu? Ð b?O¼«ušÅv/ Ë¥∞

ÆlbM¼œÅv

«— v¼uJ?ý s¥±

ÆbO?ýU?Ð t²?ý«œ vÖb?½“ U?ð

«— UL?ý U «¥≤

¨Âd¹c?ÄÅv/ b¹U?O?Ð Âœd “« t

U???L???ý ÊË—œ —œ «b???š X?³???×??? t År?²???šU???M????ý

UL?ý Ë Â«ÅÁb? ¬ Â—bÄ ÂU?½ tÐ s¥≥

Æm

X ?O½

‘œuš ÂU?½ tÐ Èd?~?¹œ dÖ« ¨b?¹d?¹cÄÅv?/ «d

t½u?~Ç¥¥

Æn

X d?¹c?Ä b?O?¼«u?š «— Ë« b?¹U?O?Ð

«— ÁuJý t U?Lý ¨b?¹—ËUO?Ð ÊU1« bO?½«uðÅv

“« t «— v¼u?J?ý Ë b??O?zu?łÅv d?~??¹b?J?¹ “«

°o

b?O?M?? Åv/ u?−?²?? ?ł b?¹¬Åv? U?²?J??¹ È«b?š

«— U?L?ý —b??Ä qÐU?I? —œ s? t b?¹—«b?M??á?¥µ

vÝu? U?L?ý Áb?M?M? rN?²? ¨œd?? r¼«u?š rN?²?

tÐ dÖ«¥∂

Æp

b¹—«œ b?O? « Ë« tÐ U?L?ý t XÝ«

ÊU?1« r?¼ s tÐ ¨b??O??²??ý«œÅv ÊU??1« vÝu??

ÆÅXÝ« t²ýu½ s Á—UÐ—œ Ë« «d¹“ ¨b¹œ—Ë¬Åv

t Ábý d – vF?¹U Ë Ë ÊUM? Ý UN?½¬ —œ rO½«u ?Ð ÊULÝ¬ tÐ ÈË œu?F Ë «bš d? Ä Êbý ÊU? ½« uðd?Ä —œ «— ”bI ÈU?¼Åt²ýu½ ÁU?Öd¼ ≠lª¥±∫±≤ ª¥∑∫µ ª≤¥≠≤∞∫¥ ª≤≤∫≤ ª¥µ∫±„—® œ—ËUOÐ «— vÖb½“ XO ULð Uð bM Åv ÂöŽ« «— ‘d Ä Êb ¬ UN½¬ ÏtKOÝËÅtÐ «bš

hO ?A?ð t V³?Ý s¹b?Ð tJ?K?Ð b?M?M? Åv ‘ËU? ”b?I? ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ «d?Ç t b?M? Åv/ g½“d?Ý «— ÊU?¹œu?N?¹ v ?O?Ž Æ©≤∏∫±π

ÆbM¼œÅv œUNý Ë« dÐ U¼Åt²ýu½ s¹« bM¼œÅv/

“« v OŽ Æ©≤≥Å¨≤±∫±¥„Æ—® b?M² ?¼ Ë« tÐ X³ ½ vF? «Ë X³× b? U b½—«b?½ œuš —œ «— «bš Âö ÊU?¹œuN?¹ t t½uÖÅÊUL?¼ tÐ ≠mX³× œuš —œ U?Lý t Â«Åt² U?¹—œ s UÒ « ∫œd tLłdð eO?½ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv «— t¹¬ s¹« Æ©≤±≠±π∫≥ ª≤µ∫≤® XÝ« ÁUÖ¬ U?¼ÅVK

Æb¹—«b½ «— «bš

«— tâ½¬ UO?½œ ª©±∏≠±∑Å¨∂∫∑® bM?¹uÖÅv s Ý U?O½œ ÊU?Ð“ tÐ Ë b½—«œ oK?Fð UO?½œ s¹« tÐ bM?¹uÖÅv s ?Ý ÊUýœuš ÂU?½ÅtÐ t ÊU½¬ ≠nÊ«d³? U?OÄ —u?E?M t X? O?½ vJ?ý Æ©±π∫±µ® bM?O?ÐÅv œu?š d¹u?B?ð “« vÝUJ?F?½« UN?½¬ —œ Ë œ—«œ XÝËœ XÝ« @M?¼¬År¼ Ë« U?Ð t

U−M?¹« —œ t XÝ« qL?²× d?²A?OÐ Ë ©¥¥≠¥±∫∏ „Æ—® b?ýUÐ ÊU?DO?ý UM?Šu¹ —u?EM? t œ—«œ ÊUJ? « v Ë ©∏∫±∞® XÝ« 5ſË—œ

ÆbM Åv ÊUOÐ vÒK È—u²Ýœ

XÝbÐ Ê¬ —œ t v¼uJý Ë —U ?² « dÞUšÅtÐ «— U?O½œ Ë bMýUÐ vB? ý —U ² « Èu?−² ł —œ t XÝ« Ê¬ —œ v½U?1«ÅvÐ oOLŽ ÏtA¹— ≠oË« “« jI t² dÖ —«d? «bš n —œ ◊dý Ë b?O ÊËbÐ b?¹U/Åv »U−?¹« ÊU1« t Åvð—u —œ b?½d¹cáÐ b?½dOÖÅv d?Ð vLNÝ Ë Áb? ¬

ª≥≤≠≥±∫±≥ ª¥≥ ¨≤∏Å¨≤≥∫±≤ ªµ¥≠µ∞∫∏ ª±∏∫∑® XÝ« Áœd 5MÇ v OŽ œu?š tJ½UMÇ bM?ýUÐ t²ý«œ ‰öł Ë ÁuJý —U?E²½«

Æ©∑∫¥ ª≤±∫≥ ª≥±Å¨≤π∫±Êd ≠± „Æ— ª±∫±∑

«d¹“ bM? Åv v dF? ÊU¹œu?N¹ Áb?MM? rNÒ²? Êuâ?L¼ «— Ë« v ?OŽ Æb ¬Åv? —ULA?Ð «bš —u?CŠ —œ ÊU?OK?Oz«d?Ý« v UŠ Ë tD?Ý«Ë vÝu ≠pª≥≤∫∂ ª±∑∫±® b¹U?/ X¹«b¼ v ?OŽ —œ v¹U?N½ ÏtH?ýUJ? Ë 7šU?Mý tÐ «— ÊU?A?¹« v² ?¹UÐ t b?½«Åt² U?O½—œ «— «—u?ð vF «Ë vM?F

Æ©≤π≠≤∏∫π ª≤≥≠≤≤∫∑

≠±≥∫±¥X ªπ≠±∫∏ ª¥¥≠≥µ∫∂d ® œ—«œ dO?E½ qOłU?½« —œ eO½ Ë q?O$« s¹« —œ vLN? ÁU~¹U?ł U¼Åv¼U? Ë UN½U?½ dO¦?Jð Ÿu{u? ≠qË qOK?ł —œ v O?Ž ÈU¼ÅXO? UF? ÃË« ¨t½UA?½ s¹« Æ©œu?ý tEŠö e?O½ ¥¥≠¥≤∫¥œU?Ä≠≤ —œ Îö³ ª±∑≠±∞∫πu? Åª≥∏≠≥≤∫±µ ª≤±

Æœu/ vFD »U ²½« «— vJ¹ Ê¬ 7 d¹cá½ U¹ Êœ—Ë¬ ÊU1« 5Ð v² ¹UÐ t vF u ¨XÝ« UN½¬ v½U¹UÄ tDI½

ª¥∫∂ ª≤≥Å≠±≥∫≤ —cÖ sA?ł® XÝ« Áœ«œ Œ— ÊU¹œu?N¹ ÈU¼Ås?Ał ÂU?¹« —œ v O?Ž rN ‰U?LŽ« t b?M Åv È—Ë¬œU?¹ —«d « U?Ð UMŠu?¹ ≠rdÐ vÐU?J È«œu?N¹ È“Ëd?O?Ä —Ë¬œU¹ t b?³F? f¹bI?ð Ë d?ON?Dð sA?ł ª≤∫∑ U¼Åt?LO?š sAł ª≥πÅ¨≤∏∫±∏ ª±∫±≥ ª±∫±≤ ªµµ∫±±

t bM² ¼ vðU?E( ÊU¹œuN¹ ÈU?¼ÅsAł ªXÝ« «bš ÁÒdÐ ¨d? Ä ÊbOÝ— ‰öł tÐ ¨vF «Ë —c?Ö sAł Æ©≤≤∫±∞ œuÐ Â—UNÇ ”u?šuO²½¬

Æ©c Ò{uð ±π∫±® bM Åv ÁuKł d²AOÐ v½U1«ÅvÐ UN½¬ —œ

ª¥≥∫±≤

∂∫≤ U ð ‡±

ª±µ∫≤ u¹ ‡±

±∑∫≥

≤¥ ¨µ∫≤¥ X

ª¥≥∫±≤

ª≤π∫≤ ÂË—

µ∫¥ Êd ‡±

≤∑≠≤∂∫≥± Yð

ª±µ∫±∏ Yð

ª±∞∫∏ X

ª≤∑∫≤¥ u

≥∑∫∑ ª≤≤∫≥ Ÿ«

≥±≠≤∑∫±∂ u

ª≤±≠±≥∫±¥X

ª≥π≠≥≤∫±µ

ª¥¥≠≥≤∫∂ d

ª±∞≠±∫∏

ª±∑≠±∞∫π u

¥¥≠¥≤∫¥ œUÄ ‡≤

ª¥µ∫¥ X

ª±µ∫±≤ ª±∫∏

ª≤π∫≤∞ ª≤∫±π

ª≤¥∫µ d

±±∫π u

ª≥∫≤¥ ª±∫µ X

ª±≥∫≥d

≥π∫≤≤u

ª±∫≤≤u

ª±≥∫≤u¹

µµ∫±±

¨Åb¹—«b?½ ÊU?1« Ë« ÈU?¼Åt²?ýu?½ tÐ d?Ö« U? «¥∑

Æœ—Ë¬ bO¼«uš ÊU1« s ÊUM Ý tÐ t½u~Ç

qb¼œÅv «cſ «— ÈœU¹“ XOFLłÅv OŽ

ª¥¥≠≥∞∫∂f d ª≤±≠±≥∫±¥v² ®

©±∑≠±∞∫π U u

Èu??????Ý Ê¬ t?Ð v? ??????O???????Ž Ê¬ “« f?Ä±

ÆX — tÒ¹d?????³????Þ U?????¹ qO?????K????ł ÈU?????¹—œ

«d¹“ b?½b ¬Åv Ë« ‰U?³½œ tÐ ÈœU?¹“ XOF?Lł≤

œ«œÅv ÂU$« Ê«—ULOÐ È«dÐ t «— v¹U¼Åt½UA½

X — ôUÐ Áu “« v OŽ≥

Æb½œd Åv Áb¼UA

sA?ł¥

ÆX ??A??½ g½«œd??ÖU??ý U??Ð U??$¬ —œ Ë

«— UNLAÇ ÊuÇµ

ÆœuÐ p¹œe½ rÊU¹œuN¹ —cÖ

g¹uÝ tÐ Âœd “« v¼u?³½« t b¹œ Áœd b?MKÐ

U−? “«ò ∫XH?Ö fá?O?K?O? tÐ v ?O?Ž b?M?¹¬Åv

«— s¹«∂

åøb½—u? ?Ð Âœd? s¹« U?ð .d? ?Ð ÊU?½

∂

UMŠu¹ qO$«

≥µ∏

≤∏¥µ

≤±≠∑∫∂

«d¹“ ¨bM ÊU×?² « «— Ë« Uð XHÖÅv Ê¬ È«dÐ

Æsœd????? b?????¼«u??????š t?Ç X ??????½«œÅv ‘œu??????š

t—UM?¹œ X ?¹Ëœò ∫œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ f?áO?K?O?

∑

vL?? p¹ d??¼ U??ð b??M?? Åv/ X¹U??H?? r¼ ÊU??½

¨g½«œd??ÖU???ý “« vJ??¹∏

åÆb??M???M?? X? U??¹—œ

∫XHÖ Ë« t?Ð ”dD?Ä Êu?F?L?ý—œ«d?Ð ”U¹—b?½¬

ÊU½ ’d êMÄ t X ¼ v? œu U−M¹« —œòπ

s¹« È«d??Ð U? « ¨œ—«œ p?Çu? v?¼U? Ëœ Ë u??ł

Âœd ò ∫XHÖ v? OŽ±∞

åøX OÇ Âœd? tL¼

ÆœuÐ ÈœU?¹“ nKŽ q×? Ê¬ —œ åÆbO?½UA?MÐ «—

œd?? —«e???¼ ZM???Ä œËb???Š —œ ¨b??M???²??? ???A??½ f?Ä

Ë X d??Ö «— U???N??½U???½ v ??O???Ž fÄ±±

Æb??½œu??Ð

rO? ??I??ð U?¼ÅÁd??H??ÝÅr¼ 5?Ð Áœd?? È—«e??Öd?J??ý

—b d¼ «— pÇu? ÈU¼Åv¼U 5?Mâ?L¼ Æœd

tÐ b??½b?ý d??O??Ý v²?? Ë±≤

Æb?M??²??Ý«u??šÅv t

ÈœU?¹“ t «— vzU?¼ÅtJ?ðò ∫XH?Ö g½«œd?ÖU?ý

åÆu

œËd½ 5?Ð “« Èe?O?Ç Uð b?O?M? lL?ł Áb½U?

b?³?Ý Áœ“«Ëœ Ë b?½œd? lL??ł «— U?N?½¬ ¨fÄ±≥

“« fÄ t u?ł ÊU?½ ’d ê?MÄ ÈU?¼ÅtJ?ð U?Ð «—

fÄ±¥

Æb?½œd? d?ÔÄ œu??Ð Áb?½U? v? U?Ð Êœ—u?š

Ê¬ È«dÐ bM Åv? v OŽ t v «Ïu?Ý v Ë ©±±∫±≥ ª¥¥∫¥ ª≤µ∫≤® b½«œÅv «— eO?Ç tL¼ bM? Åv nO uð U?MŠu¹ t È—u?ÞÅtÐ Ò ≠sÆbM Åv bO¹ÏUð Ë È—Ë¬œU¹ «— t½UA½ XLEŽ œuýÅv Áœ«œ t v ÝUÄ ªœuý g¹U “¬ œdÖUý dÒJHð “dÞ t XÝ«

Æ©≤∫≤∞X ® XÝ« ÁœuÐ dÖ—U p¹ t½«“Ë— dł« —UM¹œ p¹ «d¹“ œË—Åv —ULAÐ vLN mK³ Ábý d – t v uÄ —«bI ≠tœU/ Ït³Mł t XÝ« vKLŽ eO?Çd¼ “« q³ UN½U½ dO?¦Jð Ë« dEMÐ ÆbM? Åv kHŠ «— È—«e~ÝUáÝ ÈUŽœ —u? ¨X¹«Ë— s¹« d – —œ UMŠu¹ ≠uË Áb? ¬ œËd? ÊU??L?Ý¬ “« t XÝ« vI??O?I??Š ÊU?½ v ?O??Ž t vM?F?? s¹b?Ð ∫b??¹¬Åv µ∏≠≤∂ U?¹¬ —œ t X?Ý« È—U?²?H??Ö t b?I?? Ë œ—«œ

‰UL?²Š« tÐ —u? c? ÏtF «Ë s?¹«dÐU?MÐ Æåœu?Ð ÈœU?¹“ nKŽ q?× Ê¬ —œò t Áb?ý d – ±∞ t?¹¬ —œ Æ©≥≥∫∂® bM? Åv d?OÝ «— Ê«—«b?½U1«

ÆXÝU−Ð ©≥≥≠≥∞ U¹¬® vÝu UÐ ◊U³ð—« —œ ÊU¹œuN¹ UÐ v OŽ Èu~²HÖ Ë ÁœuÐ ÊU¹œuN¹ —cÖ bOŽ tÐ p¹œe½ Ë —UNÐ qB —œ Èu

Ê«uMŽÅt?Ð «— Ë« t vMF? s¹bÐ b?¹U/Åv œU?−¹« vL?¼UH?ðÅ¡uÝ g²? UÝ— Ë Ë« XO?B ?ý ÏÁ—UÐ—œ b?¼œÅv ÂU$« v ?OŽ t «— È«Åt½U?A½ ≠vÆbM 5? ÏUð «— qO?z«dÝ« XK Èœ«“¬ Áb? ¬ ÊUN?ł tÐ v² ¹U?Ð t bM?ÝUM?ýÅv vÝUOÝ Ò? U?¹ ©±µ∫±∏Yð „Æ—® dš¬ ÂU?¹« d³ U?OÄ

œd b?¼«u?š ÂöŽ« ÁU?ýœUÄ Ê«u?M?ŽÅtÐ «— œu?š VOK? ÈË— d?Ð jI? v ?OŽ v Ë b?M?¹U?/ ÂöŽ« ÁUýœU?Ä «— Ë« b?½—«œ d?E½ —œ V?³Ý s¹b?Ð

Æ©±π∫±π „Æ—®

ÂU?I? ¨©≥∂∫±∏® œ—«b?½ oK?F?ð ÊU?N?ł s¹« tÐ t XH?Ö b?¼«u?š s ?Ý vðu?J?K? “« fÞö?O?Ä d?Ð«d?Ð —œ œu?š ÏtL? U?×? vÞ —œ v ?O?Ž ≠wvÝUOÝ Ë ÈuO½œ v¹U×O? Ë ÊUNł ÊU¹UÄ ÏÁ—UÐ—œ v? uLŽ Ït¹dE½ UÐ l u 5?L¼ “« Ë œd¹cÄÅv/ œ—«œ dE½ —œ XO?FLł t «— v¼UýœUÄ

ÆXÝ« Ábý tDÐ«— lD

Æb½œuÐ tÇU¹—œ jÝË —œ XHÖ Ê«uðÅv s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« d² uKO ZMÄ œËbŠ —œ X U s¹« ≠x©±¥∫≥® ÃËdš d?H?Ý —œ t «— XO?¼u? « ÂU?½ Æb?½U?ÝUM?ýÅv «— œu?š v ?O?Ž Áb?ý d? – µ∞∫∂d? —œ t È—u?Þ tÐ ÆrM? ∫d~?¹œ ÏtL?łd?ð ≠y

Ò{uð ≤¥∫∏ ª≤∂∫¥ „Æ—® b¹U/Åv ÊUOÐ «— v OŽ XO¼u « Ë XÝ« Áœu/ `¹dAð Ë ÁœdÐ —UJÐ d²AOÐ UMŠu¹ år² ¼ s ò ∫Áb ¬

©∏ ¨∂ ¨µ∫±∏ ª±π∫±≥ ªµ∏ ¨≤∏∫∏ ªi

ª¥∞∫±

ª±∏∫¥ X

ª≤∫±∞

ª±∂∫± d

±¥∫∂ u

±≥≠π∫≤±

ª≤±∫±

ª±±∫≥ X

ª±∏≠±µ∫±∏ Yð

ª≥∑∫∑ ª≤≤∫≥ Ÿ«

≥µ∫± d

±≥∫±≤ ª≥∂∫±∏

ª≤∞∫∑∑ e

ª∏∫π »u¹«

±∂∫¥≥ ‘«

≥∞≠≤µ∫±∞∑e

≤∑∫±¥ X

Áœ«œ ÂU?$« t v¹U?¼Åt½U?A??½ Êb?¹œ U?Ð ÊU? œd?

Èd³ U?OÄ ÊU?L¼ s¹« ÎU?²I?OI?Šò ∫bM?²H?ÖÅv œuÐ

fÄ±µ

å°v

b?¹U??O??Ð ÊU??N??ł tÐ b??¹U??Ð t XÝ«

«— Ë« U??ð b???M??¹¬Åv? t X ???½«œ Êu??Ç v? ??O???Ž

tÐ vzUN?Mð tÐ d?~¹œ —U?Ð b½“U?Ý ÁU?ýœUÄ t²? dÖ

Æw

X — ÊU² ¼u

U¹—œ ÈË— dÐ v OŽ 7 — Á«—

©µ≤≠¥µ∫∂f d ª≤∑≠≤≤∫±¥v² ®

¨b???O???Ý— «d??? ÁU???~??? U???ý t v U???~????M???¼±∂

Ë±∑

ÆbM?² — 5?¹UÄ U?¹—œ ÈuÝ tÐ g½«œd?ÖUý

tÐ U?¹—œ d??~??¹œ Èu??Ý Ê¬ tÐ Áb?ý o?¹U? —«u??Ý

Áb?O?Ý— «d? vJ?¹—U?ð Ë b?M?²? —Åv Âu?ŠU?½d?H?

Ë±∏

ÆÅœuÐ t²ÝuOá½ ÊU?½¬ tÐ v OŽ “uM¼ Ë œuÐ

Æœu?Ð VK?I?M? b?¹b?ý ÈœU?Ð ‘“Ë d?Ł« d?Ð U?¹—œ

xœU²?Ý « vÝ U?ð êM?Ä Ë X ?OÐ tJ?½¬ “« fÄ

±π

ÈË— d?Ð t b?M?M??O?ÐÅv «— v ?O??Ž ¨b?½œ“ Ë—U?Ä

¨œuýÅv p?¹œe½ o¹U? tÐ Ë œË—Åv? Á«— U¹—œ

s ò ∫XHÖ ÊU½¬ tÐ Ë« U «≤∞

Æb½bOÝdð fÄ

«— Ë« bM²Ý«ušÅv fÄ≤±

å°bOÝd²½ y

r² ¼

UMŠu¹ qO$«

≥µπ

≤∏¥∂

≥±≠≤≤∫∂

tÐ o¹U? Âœ ÊU?L??¼ U? « ¨b?M??M? —«u?Ý o?¹U? tÐ

ÆzbOÝ— bM² —Åv t vzUł

v½UÖb½“ ÊU½ ¨v OŽ

U¹—œ Èu?Ý Ê¬ —œ t v²?O?F?L?ł bF?Ð “Ë—≤≤

p¹ e?ł U$¬ —œ t? b?½b¹œ ¨b?½œu?Ð ÁœU?²? ?¹«

U??Ð v ???O???Ž Ë Xý«b??½ œu???łË pÇu??? o¹U???

U?N??M??ð Ë œu??Ð Áb??A??½ o?¹U?? —«u??Ý g½«œd??ÖU??ý

vzU¼Åo?¹U v Ë≤≥

Æb½œu?Ð t²? — g½«œd?ÖU?ý

“« fÄ t b½b? ¬ vzU?ł p¹œe?½ tÐ t¹d?³Þ “«

Æb?½œu??Ð Áœ—u??š ÊU?½ ab?½Ë«b??š È—«e?Öd??J?ý

t½ Ë v ?O?Ž t?½ t b?½b?¹œ X?O?F?L??ł v²? Ë≤¥

ÈU¼Åo¹U? —«uÝ b?M²? O?½ U$¬ —œ g½«œd?ÖUý

Èu?−??²?? ??ł —œ Âu??ŠU??½d??H?? tÐ Áb??ý pÇu??

U¹—œ Èu?Ý Ê¬—œ «— Ë« Ë≤µ

Æb½b? ¬d?Ð v ?O?Ž

U??−???M??¹« tÐ v? vÒÐ—ò ∫b??M???²???H??Ö Ë« tÐ t?²?? U???¹

∫XHÖ ÊUA¹« aÝUÄ —œ v OŽ≤∂

åøÈ«ÅÁbOÝ—

Æ©≥≤≠≤≥∫±∞∑e „Æ—®bM½«œ v UMŠu¹ qO$« t½UA½ 5L−MÄ «— s¹« s¹d H “« všdÐ ≠z›dš¬ ÂUý “«— vMF¹¤ È—«e~ÝUáÝ ÏÁd?EM ULK s¹« ÆXÝ« Ábý ·cŠ vD?š a ½ “« È—UO Ð —œ åb½Ë«bš È—«eÖd?Jýò ULK ≠a

ÆbMM Åv bO ÏUð Ë b¹bAð œ—«œ œułË g Ð s¹« ÂULð —œ t «—

È—u È—«œdÐ ÁdNÐ v Ë b½œd³½ vÄ Ê¬ vF «Ë vMF tÐ tK U öÐ Ë bM² d¹cÄ Ë bM²šUMý «— v OŽ —b ÊU½ dO¦Jð tF «Ë ÊU¹dł —œ ≠bt½UA½ Ê«uMŽÅtÐ v O?Ž ‰ULŽ« 7šUM?ý dŁ« dÐ ÊU1« fJF? UÐ t Åvð—u —œ Æœd VKł «— ÊU?½¬ t öŽ bMMJÐ Ê¬ “« b?M² ½«uð v t

Æ©±±∫≤ „—® b¹¬Åv œułuÐ

Ë œU/ qLŽ s¹« b?ÐU¹—œ v²? ¹U?Ð tJK?Ð XÝ« Áœu/ d?O¦J?ð «— UN?½U½ t b?ýUÐ v ? t²H?Oý Áœd U?H²? « ÊU½ Êœ—u?š tÐ UN?Mð v² ?¹U³?½ ≠coKF² ÈbÐ« vÖb?½“ UMŠu¹ d?E½ —œ ÆbA ?ÐÅv vÖb½“ Ë b¼œÅv «cſ t XÝ« v ? Ê¬ v OŽ X U¹Åv —œ v?² ¹UÐ ÆX ?OÇ Ït½UA½

ÈbŠ«Ë e?O?Ç vÖb?½“ Ë ÊU?1« vM?F? s¹« —œ Ë bM?M? v vÖb?½“ Ë« U?Ð XO?L?OL? —œ Ë b?½« Áœd? v²?ý¬ —b?Ä UÐ t? XÝ« v½U? tÐ

ÆbM² ¼

5L?Cð «— Ë« X? UÝ— X U? « «b?š UN?½¬ ÏtK?OÝËÅtÐ t b?M?² ?¼ v U?LŽ« b?¼œÅv ÂU?$« t v¹U¼Åt½U?A?½ Ë b¹¬Åv ÊU?L?Ý¬ “« «bš d? ?Ä ≠ddNÔ ò —U³Ž s¹« —œ Ê«d H “« vCFÐ ÆbMÐU¹ Ê«œËU?ł vÖb½“ Ë« ÏtKOÝËÅtÐ ÊUO œ¬ t b¼œÅv ÊUJ « 5Mâ?L¼ ¨©≥≥∫≥® b¹U/Åv

o³Þ dÐ bOLFð vMF —œ ULK 5L¼ t bMM Åv ‰ôb²Ý« 5MÇ Ë b½«ÅÁœ«œ hO Að v OŽ 7 U¹ bOLFð tÐ È«ÅÁ—Uý« åXÝ« Áœd

Æ©¥≠≥∫∑UJ ª≥∞∫¥ ª±≥∫±f « „—® ÁœdÐ —UJÐ UON «

Ábý U?DŽ ÊU?A¹« tÐ tâ?½¬ Ë b½—ËU?OÐ ÊU?1« b¼«u?šÅv v O?Ž t vð—u —œ b?M¼œ ÂU?$« vz«bš ÈU?¼—U? t bM?½¬ vÄ —œ ÊU³?ÞU ? ≠eÆb¼œÅv ÊUA½ «— Êœ—Ë¬ ÊU1« Ë —U ÂU$« qF Ëœ 5Ð rN ËUHð t²J½ 5L¼ Æb½d¹cáÐ XÝ«

ÆXÝ« ÁœU²Ýd «— Ë« t v tÐ Êœ—Ë¬ ÊU1« UÐ rOM È—UJL¼ Ë« UÐ t XÝ« s¹« «bš È«dÐ Êœd —U ‘Ë— UNMð ≠fÊU1« jÝuð h ý Ë bM nA Ë b¼œÅv ÂU$« ÈU¼ t½UA½ t «— h ý Ê¬ q U XIOIŠ bMOÐ v ÎUF «Ë v UNMð UM?Šu¹ dEMÐ ≠g5L¼ Vłu Á—«uL¼ bMM Åv v OŽ “« t v¹U?{UIð Ë bM Åv/ “UÐ «— UNLAÇ e?O~½«ÅXH~ý ÈU¼—U s¹d²Ö—eÐ ÈU?ýULð ÆbMOÐ v

ÈU¼ÅÁe−F Ë bM XÐUŁ Ë tOłuð v¹U¼ÅÁe−F UÐ «— œuš ÊœuÐ Ò ÈU¼UŽœ« b½—«œ —UE²½« Ë« “« t vMF s¹bÐ ∫œuýÅv r¼UHðÅ¡uÝ

ÆbM½U Åv dOBÐÅvÐ U¼Åt½UA½ dÐ«dÐ —œ t vð—u —œ œË— dð«d œuÐ t²šUMý t²ýcÖ —œ qOz«dÝ« Âu tâ½¬ “« Ë«

±±∫∂

≥∑∫± d

±≤≠±±∫∂

ª≤∫µµ ‘«

ª≤∞∫∏ X

ª±≤∫±∂

ª±¥∫¥ u¹

µ∏≠µ∞∫∂

ª¥≠±∫±∂ X

ª±±∫∏ d

ª≥≤≠≤π∫±± u

ª±∏ ¨±±∫≤ u¹

ª≤≥∫≥ u¹ ‡±

ª≤¥∫∑∏ e

ª¥∞∫±∞µ

∫±∂ ÃËdš

ª±µ≠±≥ ¨¥

ªπ≠∑∫±± bŽ«

±µ∫π `½

u−?² ?ł «d? .uÖÅv? UL?ý tÐ ¨5? ¬ ¨5 ¬ò

¨b¹«ÅÁb¹œ t vzU¼Åt½UA½ V³Ý tÐ t½ bOM Åv

d??O??Ý Ë b??¹œ—u???š t U??N???½U??½ V³???Ý tÐ tJ??K???Ð

v «—u?š Ê¬ È«d?Ð t½ b?O?M? —U?≤∑

Æb

b¹b?ý

t v «—u??š È«d?Ð t?J?K??Ð ¨œË—Åv 5??Ð “« t

ÊUL?¼ ¨cb?½U? Åv v½«œËU?ł v½U??Öb?½“ XN?ł

«d??¹“ ¨œ«œ b??¼«u??š U??L???ý tÐ ÊU?? ??½« d?? ???Ä t

fÄ≤∏

åÆd

XÝ« Áœd d?NÔ «— Ë« —b?Ä È«bš

«bš ÈU¼—U Êœ—Ë¬ U−Ð È«dÐò ∫bM²HÖ Ë« tÐ

tÐ aÝU??Ä—œ v ??O??Ž≤π

åøerO??M??J??Ð b??¹U??Ð tÇ

v tÐ t XÝ« Ê¬ «b?š —U ò ∫XH?Ö ÊUA¹«

tÐ fÄ≥∞

åÆfb¹—ËU?O?Ð ÊU?1« ÁœU?²Ýd? Ë« t

U??ð v¼œÅv? È«Åt½U??A???½ tÇ u???ðò ∫b??M???²??H???Ö Ë«

È—U?? tÇ ø.—ËU??O??Ð ÊU??1« u??ð tÐ Ë r?O??M??O??³??Ð

«d??×??? —œ U?? Ê«—b???Ä≥±

åøg

v¼œÅv ÂU??$«

Áb?ý t²??ýu?½ t —u??Þ ÊU?L??¼ b?½œ—u??š åÒsÓ ò

ÁbO?Ý— v½U?½ ¨Êœ—u?š È«d?Ð ÊU?A?¹« tÐ ∫XÝ«

UMŠu¹ qO$«

≥∂∞

≤∏¥∑

¥≤≠≥≤∫∂

tÐ v ?O?Ž fÄ≥≤

åßßÆh

XÝ« Áœ«œ ÊU?L?Ý¬ “«

U????L????ý tÐ ¨5???? ¬ ¨5????? ¬ò ∫XH????Ö ÊU????A?????¹«

v½U?½ Ê¬ U?L?ý tÐ t X ?O?½ vÝu? ¨.u?ÖÅv

tÐ s —b??Ä tJ??K??Ð b??¹¬Åv? ÊU??L??Ý¬ “« t œ«œ

b¹¬Åv ÊUL?Ý¬ “« t «— 5²?Ý«— ÊU½ Ê¬ U?Lý

“« t XÝ« Ê¬ ¨«b?š ÊU??½ «d?¹“≥≥

Æib?¼œÅv

v½U?Öb?½“ ÊU??N?ł tÐ Ë œu??ý v ‰“U?½ ÊU??L?Ý¬

åÆb¼œÅv

s¹« “« «b??½Ë«b??šò ∫b??M??²??H??Ö Ë« tÐ fÄ≥¥

ÊUA?¹« tÐ v ?OŽ≥µ

åÆÁbÐ U? tÐ tA?O?L?¼ ÊU½

tÐ tJ½¬ ¨jr² ?¼ vÖb?½“ ÊU?½ Ê¬ s ò ∫XH?Ö

tJ½¬ Ë bý b¼«u? ½ tMÝd?Ö b¹¬Åv s ÈuÝ

Æbý b?¼«u? ?½ tM?A?ð eÖd?¼ œ—Ë¬ ÊU?1« s tÐ

Ë b¹«ÅÁb?¹œ «d? U?L?ý ∫Â«Åt²?H?Ö U?L?ý tÐ U? «≥∂

s tÐ —b?Ä tâ?½¬ d?¼≥∑

ÅÆk

b?¹—Ë¬Åv/ ÊU?1«

tÐ tJ?½¬ Ë b?? ¬ b?¼«u??š s Èu?ÝÅt?Ð b?¼œÅv

eO~½«ÅXH?~ý ÏtF «Ë s¹d?²Ö—eÐ b?OÝ—Åv UM?OÝ È«d×? —œ t åÒs ò v½ULÝ¬ Áb?zU t½«“Ë— ÏtOD?Ž ¨œuN¹ ÈUL?JŠ “« È—UO? Ð dE?MÐ ≠hU?¹ ≤¥∫∑∏e?? “« È«ÅtK??L??ł U??M?Šu??¹ Æ©≤∞∫±∂pŠ ª≥∫∏Yð ªµ∫≤± ª∑∫±±b??Ž« ª±µ∫±∂ÃËd??š® b?? ¬Åv —U??L??A?Ð ÃËd??š Ê«—Ëœ

„Æ— ÆÁbý tLłd?ð s .b tL?łdð —œ t ±µ∫±∞ ÃËdš œU?M²Ý« tÐ X? OÇ s¹« vM?F tÐ u?¼ s tLK ¤ Æb?M Åv qI?½ «— ±µ∫π`½

›±∑∫≤ UJ ¨¥∫π d³Ž ¨¥±∫∂ u¹

≠¥∫¥® »uIF?¹ ©≤¥ ¨±π∫∑ ª¥∂≠¥µ∫µ ª±∑∫±® vÝu VO?ðdð s¹« tÐ Æb?ÐU¹Åv oI?% v O?Ž —œ oO²?ŽbN?Ž Ë ÊULO?Ä ÈU¼ÅÁb?ŽË ≠i U$ t b½«ÅÁœ«œ œUNý t s¹« tłuð UÐ XÝ« Ábý ÈdáÝ Ê¬ Ê«—Ëœ t b½—«œ oKFð vMN ÂUE½ tÐ ©µπ≠≥±∫∏® rO¼«dÐ« Ë ©±µ

ÆbýUÐÅv «bš d Ä ÈdOÖÅsð v¹u~AOÄ eOÇ d¼ “« q³ oO²ŽbNŽ ÊUO×O 5² ½ dE½ÅtÐ Æb¹¬Åv v OŽ —œ

v Ê«uMŽÅtÐ «— œuš v ?OŽ Ê¬ —œ t œdÐÅv —UJÐ «— Âö V?O dð s¹« U¼—UÐ U?MŠu¹ ÆvÖb½“ ÊU½ Ê¬ r² ?¼ s vEH « X% tLłd?ð ≠jv O?Ž Æ©±∫±µ ª∂∫±¥ ª≤µ∫±± ªπ ¨∑∫±∞ ª±≤∫∏Å„Æ—® œ—Ë¬Åv Ê«—«b?½U1« È«d?Ð «— tO?DŽ ‰U?L œu?š —œ t b?M Åv v? dF?

ÆXÝ« vIOIŠ vÖb½“ —œ X dý Ë« tÐ Êœ—Ë¬ ÊU1« «d¹“ ©µ∫∂„Æ—® XÝ« vÖb½“ ÊU½

b½œuÐ Áb¹œ tL¼ «— tâ½¬ vF «Ë ÂuNH b?½«uðÅv œ—«œ ÊU1« Ë« tÐ ÎU²IOIŠ t v b¼œÅv œU?Ný v OŽ ¨g Ò{uð ≥∞∫∂Å„Æ— ≠k

Æ©¥±∫π „—® bM Åv b¹bAð «— b¹œ –uH½ —b ÊU1« «d¹“ bÐU¹—œ

t² d¹cÄ «— ÊU½¬ d Ä V³Ý s¹bÐ Ë XÝ« Áœd UDŽ d Ä tÐ —bÄ t bM² ¼ v½U XIOIŠ —œ b½—Ë¬Åv v OŽ ÈuÝÅtÐ Ë— t v½U ≠l≤∏∫∂Å„Æ—® bM? Åv b?O?¹ÏU?ð «— —b?Ä È«bš iO? Êœu?Ð ÊU?~?¹«— Ë q U? —«b²? « Î«œb?−? U?M?Šu¹ Æ©±µ≠∂∫±∑® b?¹U?/Åv kH?Š Ë

Æ©f Ò{uð ≤π∫∂ ªe Ò{uð

“« U?¹ ©m Ò?{u?ð ≥¥∫≥ „Æ—® XÝ« ÁœU?²??Ýd? —b?Ä «— d? ?Ä b??M? Åv d? – U?M?Šu??¹ t œ—u? d?¼ —œ Æ≥∞≠±π∫µ ª≥¥∫¥u?¹ „Æ— ≠mÆb¹U/Åv bO¹ÏUð «bš Èb½“d tÐ «— v OŽ Ë Áœd ÊUOÐ «— «bš Ë v OŽ bŠË Î«œb− b¹uÖÅv s Ý d Ä tÐ X³ ½ —bÄ X³×

Æ±¥∫±∏X „Æ— ¨XÝ« Ábý d – ª±π∫±∏ ª±≤∫±∑ ª≤π≠≤∏∫±∞u¹ —œ t²J½ 5L¼ ≠nkHŠ «— vzU?N½ e?OšU²?Ý— È«dÐ —U?E²?½« ÏÁdE?M œ—«œ —«d? « Ê«b¹ËU?ł vÖb½“ Ë e?OšU?²Ý— Êœu?Ð v½uM? ÏÁ—UÐ—œ t ‰U?Š 5Ž —œ U?MŠu?¹ ≠o

ÆbM Åv

ÆbM Åv “«dÐ« «— œuš v½U1«ÅvÐ U¼ÅÊœd Y×Ð Ë t e “ UÐ XOFLł XÝ« Áb ¬ ∏≠≤∫±∂ÃËdš —œ tâ½¬ dOE½ ≠p

µ± ¨¥±∫∂

±±∫¥ u¹

ª±µ∫¥

ª±±∫∂ X

≥∫±± u

∂≠±∫π Y «

ª≤≤≠±π∫≤¥v MÐ

ª≥≠±∫µµ ‘«

ªµ∏ ¨µ± ¨¥∏∫∂u¹

±¥≠±∞∫¥

¨¥∞ ¨≤π ¨≤∂∫∂

ª≤¥∫±µ ª∂¥

ª≤π∫≤∞

±≥∫±≥ X

ª∏≠∂ ¨≤∫±∑

ª≤∏∫±± X

±¥∫±∂ Ÿ«

ª≥∞∫µ ª≥¥∫¥

ª≥π∫≤∂ X

ª≥∂∫±¥ d

ª¥≤∫≤≤ u

π∫±∞ d³Ž

ª≥µ∫≥

ª≤π≠≤∏∫±∞

π∫±∏ ª±≤∫±∑

ªµ¥∫¥¥∫∂

≤¥∫µ ª≤¥∫±±

¨≥µ ¨≥≥∫∂

µ∏ ¨µ±

ªµµ∫±≥ X

ª≥∫∂ d

≤≤∫¥ u

ÆlbMJ « r¼«u? ½ ÊËdO?Ð «— Ë« b¹¬Åv s œe½

È«d??Ð t½ ¨Âb??ý ‰“U??½ ÊU??L??Ý¬ “« s «d??¹“≥∏

Ê¬ Áœ«—« tJ?K?Ð r¼œ ÂU?$« «— œu?š ÏÁœ«—« tJ?½¬

È—U???Ð≥π

Æm

ÅXÝ« ÁœU???²????Ýd???? «d??? t? f

t ÁœU²Ýd «d t f Ê¬ ÏÁœ«—« XÝ« 5MÇ

“« «— e???O???Ç êO????¼ ¨XÝ« Áœ«œ s tÐ t?â???½¬ “«

“Ë— 5?????? ??????Ä«Ë —œ tJ???????K??????Ð n

r¼b????????½ X?Ýœ

XÝ« 5MÇ s —bÄ ÏÁœ«—« «d¹“¥∞

Æo

+«eOšdÐ

ÊU?1« Ë« tÐ Ë b??M??O?ÐÅv? «— d? ??Ä f d??¼ t

s Ë býUÐ t²ý«œ Ê«œËU?ł v½UÖb½“ œ—Ë¬Åv

åÆ+«eOšdÐ “Ë— 5 Ä«Ë—œ «— Ë«

t e?????? “ Ë« Á—U???????Ð—œ ÊU??????¹œu??????N???????¹ fÄ¥±

r² ¼ v½U½ s ò ∫œu?Ð t²HÖ «d¹“ ¨p

b½œd Åv

∫bM²?HÖÅv Ë¥≤

åÂ«ÅÁbý ‰“U½ ÊU?LÝ¬ “« t

Ë —bÄ U t X O½ nÝu¹d Ä v OŽ Ë« U¹¬ò

Êu??M??? « t?½u???~??Ç ør?O???ÝU???M???ýÅv «— ‘—œU???

UMŠu¹ qO$«

≥∂±

≤∏¥∏

µ≥≠¥≥∫∂

åøq

Â«ÅÁb???ý ‰“U????½ ÊU????L????Ý¬ “« ∫b????¹u????ÖÅv?

r¼ 5Ðò ∫XH?Ö ÊUA?¹« tÐ aÝUÄ —œ v ?OŽ¥≥

b??½«u??ðÅv?/ fJ??â???O??¼¥¥

ÅÆb??O??M???J??½ t? e?? “

ÁœU?²??Ýd?? «d?? t? —b??Ä d??Ö« b??¹¬ s Èu??ÝÅtÐ

«— Ë« s Ë rbA?J?½ œu?š Èu?Ý tÐ «— Ë« XÝ«

—œ¥µ

Æb?O??½«e??O??š r¼«u??šd??Ð “Ë— 5?? ??Ä«Ë —œ

Ë ∫XÝ« Áb?ý t²?ýu?½ Ê«d?³? U?O??Ä ›ÈU?N?ÐU?²? ¤

ÆsX U?¹ b?M?¼«u?š ‘“u? ¬ «b?š tK?O?Ýu?Ð tL?¼Å

«— Ë« ‘“u???? ¬ Ë Áb????O????M?????ý «— —b????Ä f d?????¼

Æb???????¹¬Åv? s? Èu????????ÝÅt?Ð X?Ý« t²???????? U????????¹—œ

Ê¬ d?~?? XÝ« Áb??¹b??½ «— —b??Ä fJ?â??O??¼¥∂

Áb¹œ «— —b?Ä Ë« ∫b?¹¬Åv «bš œe?½ “« t f

Ê¬ .uÖÅv U?L?ý tÐ ¨5? ¬ ¨5 ¬¥∑

ÆtÅXÝ«

Æœ—«œ v

v½«œËU??ł v½U??Öb??½“ u

œ—«œ ÊU?1« t

t ÊU1« jI ∫bM¼œ ‘“UÝ d~?¹bJ¹ UÐ bM Åv —UN?þ« t Ë« v¹«bš l³M Ë q « UÐ «— v O?Ž ÈdAÐ XOF u bM?½«uðÅv/ ÊU¹œuN¹ ≠qs¹« U?M?Šu¹ d?Ö« v? Ë ÁbA?½ v?¹«—cŽ v?M?² ?Ð¬ t?Ð È«ÅÁ—Uý« U?−?M?¹« —œ Æœ“U?ÝÅv —Ëb?I? «— Ê¬ „—œ ©±∑∫∑® XÝ« v?¹«bš v?²?³¼u?

U−?M?¹« —œ ©b?½«Åt²?ý«œ X?H U? ? Ê¬ U?Ð q ô«ÅÈœu?N?¹ ÊU?O?×?O? ? “« vC?F?Ð Ë® b?ÝU?M?ýÅv b?½«ÅÁœd? d? – U? u? Ë v²? t «— X¹«Ë—

ÆXÝ« Áb ¬ ¥±∫∑ —œ t XÝ« È«Åt²J½ dOE½ t œ—«œ œułË eO ¬Å«eN²Ý« È«Åt¹UM

t{dŽ «bš ÂUN « XO ULð Ë« —œ t b?½UA Åv v V½UłÅtÐ «— œuš Ê«—«b d?Þ ¨—bÄ qLŽ tJKÐ bÝ—Åv/ v¹U−?Ð U¼ÅY×Ð Ë t e “ ≠rÆl Ò{uð ≥∑∫∂ „Æ— ¨©≤±∫≥® œuýÅv

Æ©π∫¥U ð≠± ª≥¥≠≥≥∫≥±—« „—® XÝ« Ábý t² dÖ ±≥∫µ¥‘« “« v×O{uð —U³Ž s¹« ≠sÊËbÐ t v O?Ž ÏtKO?ÝËÅtÐ «d¹“ ∫b?¹U/Åv Ë— œuý „—œ —U?³Ž s¹« d?O ?Hð —œ XÝ« sJ?2 t «— vDKſ Âu?NH? UM?Šu¹ ¨±∏∫± „— ≠t

Æœd¹cÄÅv oI% Ábý Áœ«œ t È«ÅÁbŽË bÝUMýÅv «— —bÄ Îö U Ë tDÝ«Ë

Æœ—«œ ÊU1« s tÐ t f Ê¬ ∫XÝ« Ábý t²ýu½ d³²F vDš a ½ “« Èœ«bFð —œ ≠uÆv Ò{uð ≤∂∫±± ªb Ò{uð ≤µ∫µ „Æ— ≠v

UÐ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ hOB ð dš¬ ÂUý Ë “U/ “«— tÐ ÎU×¹d ©µ∏≠¥∏ ÎôUL²Š« Ë µ∏≠µ± t¹¬ dš¬ XL ® —U²H?Ö XL s¹dš¬ ≠w U¹¬ t XÝ« s?J2 v Ë b?M?¼œÅv hO? ?A?ð «— UM?Šu?¹ ÈU?A?½« XL ? s¹« «—U?³?Ž VO? d?ð —œ vK —u?D?Ð Ê«d? ?H Âu?L?Ž tJ?M?¹«

ÆbýUÐ t² dÖ ÈdðÅsN X¹«Ë— “« «— UN½¬ UMŠu¹ fJF UÐ U¹ býUÐ Ábý ÁœËe « »UÐ ÏtOIÐ tÐ Î«bFÐ —u c

ª∂∫≥ ª±¥∫± „—® b½UÝ—Åv Ë« ÈU?NO?½«uðU?½ Ë U½U?J « U?Ð «— dAÐ XO?F «Ë t XÝ« Èe?OÇ Ê¬ Âu?NH? tÐ sð sarx v½U½u?¹ tLK? ≠xÏtL?łd??ð sð ÏtL?K?? Ë Áœd? kH??Š Áœu?Ð vA??¹U?O??½ XM??Ý tÐ ◊u?Ðd?? t «— vK?I??²? ?? X¹«Ë— U??M?Šu??¹ XÝ« sJ?2 Æ©≤∫¥u??¹≠± ª±µ∫∏

“«— g ÐÅ U?$ ‘“—« œ—u? —œ U?MŠu?¹ ÆXÝ« Áœd?Ð —U? ÅtÐ 5 ?Ä«Ë ÂU?ý vÞ —œ v ?O?Ž t býU?Ð besra v «—¬ ÏtL?K vE?H?K? «ÅX%

Æb¹U/Åv —«d « ÈdOÖÅsð

s¹« 5Ð ÎUM?L{ ÆXÝ« ÊUN?ł ÊU¼UM?Ö b¹dš“U?Ð È«dÐ v O?Ž ¯d bM?M Åv ÊUO?Ð t Áœd kH?Š «— vMÝ —U³?Ž œuš ‘Ë— tÐ UM?Šu¹ ≠yÕdD œ«œ b¼«uš t v½U?½ Ÿu{u V³Ý s¹bÐ Æœ—«œ œu?łË È«ÅtDÐ«— Ë« ¯d ÏtF «Ë Ë XÝ« Ê«b¹ËU?ł vÖb½“ l³M v ?OŽ t t²J½

Æ©±∂∫≥u¹≠±ª±¥∫±∏Åª±π∫±∑Åª±≥∫±µ ªµ≤≠µ∞∫±± ª±µÅ¨±±∫±∞ „—® XÝ«

Áb¹œd?Ö `?¹d?A?ð Îö³? t vðU?J?½ tŽu?L?−? qÐU?I? —œ Ë œu?ýÅv d? – Î«œb?−? Áb?ý tz«—« vK?³? XL? ? —œ t vðU?Žu?{u? U?−?M?¹« —œ ≠zÆb¹¬Åv —œ È—«e~ÝUáÝ ÈUŽœ »«œ¬ —u ÅtÐ

ªµ¥ ¨¥∞≠≥π∫∂

ª≤¥∫±±

±∑∫±∂ X

ª±≥∫µ¥ ‘«

ª≥¥≠≥≥∫≥± —«

ªπ∫¥ U ð ‡±

±≤∫¥ u¹ ‡±

ª≤∞∫≥≥ ÃËdš

ª±∏∫± u¹

≤π∫∑

≥∂ ¨±∂≠±µ∫≥

¨≥∏ ¨≥µ∫∂

µ∏ ¨µ±

¥∏ ¨≥±∫∂

ª≤∂∫≤∂ X

ª≤≤∫±¥ d

ª±π∫≤≤ u

±∞ ¨µ∫±∞ d³Ž

ª±¥∫¥

ª≤∂∫µ

≤∂∫≤∂ X

U?L?ý Ê«—b?Ä¥π

Ær²? ?¼ v½U??Öb?½“ ÊU?½ s¥∏

5MÇµ∞

ÅÆb½œd? Ë b?½œ—uš åU?ÒM?Ó ò «d?× —œ

v ¨œuý v ‰“U½ ÊULÝ¬ “« t v½U½ XÝ«

ÆœdO Åv/ œ—ušÅv Ê¬ “« t

“« Áb?ý ‰“U??½ ¨r²?? ??¼ Áb?½“ ÊU??½ Ê¬ sµ±

t½«œËUł œ—u Ð ÊU½ s¹« “« v dÖ« ÆÊULÝ¬

r¼«u?š s t v½U?½ w

Ë œd? b?¼«u?š vÖb?½“

åÆy

ÊUNł v½UÖb½“ È«dÐ XÝ« s x

sð ¨œ«œ

Áœd???? t? œU????−????? r¼ U?????Ð ÊU?????¹œu????N?????¹ fÄµ≤

sð b?½«u?ðÅv œd? s?¹« t½u?~?Çò ∫b?M??²?H?ÖÅv

fÄµ≥

åøb?¼b?Ð U? tÐ Êœ—u?š È«d?Ð «— œu?š

tÐ ¨5?? ¬ ¨5?? ¬ò ∫XH??Ö ÊU??A??¹« t?Ð v ??O??Ž

b¹—u ½ «— zÊU ½« d Ä sð dÖ« .uÖÅv ULý

v½U???Öb???½“ œu??š —œ b???O???ýu???M???½ «— Ë« Êu???š Ë

UMŠu¹ qO$«

≥∂≤

≤∏¥π

∂µ≠µ¥∫∂

aœ—ušÅv «d sð t d¼

µ¥ ÆXý«œ bO¼«u ½

œ—«œ v½«œËUł v½UÖb½“ b?ýu½Åv «d Êuš Ë

r¼«u????????šd???????Ð “Ë— 5??????? ????????Ä«Ë —œ «— Ë« s? Ë

Ë 5²Ý«— „«—uš s sð «d¹“µµ

Æb

bO½«eOš

t d¼µ∂

ÆcXÝ« 5²Ý«— v½bO?ýu½ s Êuš

s —œ býu?½Åv «d Êu?š Ë œ—u?šÅv «d sð

¨—bÄ t t½uÖ ÊUL¼µ∑

ÆË« —œ s Ë b½U Åv

—b?Ä ÏtD?Ý«Ë tÐ s Ë ÁœU?²??Ýd? «d? ¨Áb?½“ Ê¬

t f Ê¬ t½u?ÖÅÊU??L??¼ tÐ ¨rM? v? vÖb?½“

vÖb???½“ s Ït?D???Ý«Ë tÐ r¼ Ë« œ—u????šÅv «d???

“« t v½U??½ XÝ« 5??M??Çµ∏

Æd

œd?? b???¼«u???š

t v½U???½ Êu??â???L???¼ t½ ¨Áb???ý ‰“U??½ ÊU???L???Ý¬

ÊU½ s¹« t? d¼ Æb?½œd? Ë b?½œ—u?š ÊU?²½«—b?Ä

µπ åÆœd b¼«u?š vÖb½“ t½«œËU?ł œ—u Ð «—

t ???O???M??? —œ t v? U???~???M???¼ «— ÊU???M??? ???Ý s?¹«

ÆXHÖ œ«œÅv ‘“u ¬ ÂuŠU½dH

Ë ÈœU Ït³Mł t œdÐÅv —U ÅtÐ vðU?LK È—«e~ÝUá?Ý ÈUŽœ »«œ¬ —œ ÎU uB U?MŠu¹ ÆXÝ« Êb¹uł tLK s¹« vEHK «ÅX% tL?łdð ≠ab½œu?Ð qzU? vF «Ë d?O?ſ Ë È—u?Bð Ït³?M?ł jI? v O?Ž X U?Ý— È«d?Ð t v½U ? b?{ d?Ð ÊUÖb?M?½«uš tÐ tK?O?ÝË s¹b?Ð Æb½—«œ vI?O?I?Š

Æb½œ—ušÅv Ë Áb¹uł vÐušÅtÐ «— œuš `B sAł È«cſ X ¹UÐÅv ÊU¹œuN¹ ¨‰Ë«b² ÂuÝ— dÐ«dÐ ÎUML{ Æb¼œÅv —«bA¼

—œ bMM Åv X dý “«— s¹« —œ Ë b½—«œ ÊU1« Ë« tÐ t v½U½¬ s¹«dÐUMÐ Ë œË—Åv ôUÐ ÊULÝ¬ tÐ “UÐ Ë b¹¬Åv ÊULÝ¬ “« ÊU? ½« d Ä ≠b

¨≥π∫∂„—® b½—«œ ÊU1« t XÝ« v½U e?OšU²Ý— Ït¹U È—«e?~ÝUáÝ “«— ÆœuÐ bM?¼«uš rONÝ Ë« UÐ X?ÝË« —œ t v½ULÝ¬ vÖb½“

Æ©≤π≠≤±∫µ ª¥¥ ¨¥∞

v½UÖb?½“ t «— v½b?O? U?ý¬ Ë «c?ſ s¹« —uE?M? Ë ·b?¼ v¹ô«Ë “d?ÞÅtÐ Ò? ? Êuš Ë r ?ł vM?F?¹ »«d?ý Ë ÊU?½ 5 ?Ä«Ë ÂU?ý vÞ —œ ≠cÆbA ÐÅv oI% býUÐÅv

œuýÅv ÂU?$« qÐUI?² X³?× Ë v¹U?ÝU?Mý Ë rK?Ž UÐ t t œU?³ s¹« Æ—b?Ä U?Ð s¹«dÐU?MÐ Ë d? Ä U?Ð q U X —U?A? vMF?¹ Êœd vÖb?½“ ≠dX —U?A? s¹« “U?²?2 Ït½U?A??½ ‰U?Š ÊU? “ —œ d?š¬ ÂU?ý —œ X d?ý d?{U??Š ‰U?Š —œ Ë XÝ« Áb?ý Áœ«œ Áb?ŽË vF?ÞU? Ë s¾??L?D? “d?ÞÅtÐ

ÆbýUÐÅv

XAÖ“UÐ Ê«u?MŽÅtÐ Ê«—«b½U?1« dE½ —œ XÝ« v¹«u?Ý— ÈUN?²M tJ?M¹« 5Ž —œ v ?OŽ Êbý »u?KB ÆXÝ« Áb?½U ÂU?LðU½ —U?³Ž s¹« ≠eÊU?Ý s¹b?Ð Æ©≤¥Å¨µ∫±∑ ª±µ∫±® XÝ« Áœu?Ð Ë« Ê¬ “« gM?¹d? ¬ “« gO?Ä t v¼u?J?ý ¨œu?ýÅv —«b?¹b?Ä ‰ö?ł Ë Áu?J?ý —œ v ?O?Ž

Ë vMF? ÂUL?ð ©≥π∫∑® œu?ýÅv výU½ Ê¬ “« t ”b?I? «ÅÕË— X³¼u? Ë v ?OŽ 7? U?¹ ÁuJ?ý tÐ tłu?ð UÐ Áb?ý ÊUO?Ð Îö³? t vðU?LK?

œ«œ hO Að «— Ë« ÁuJý ©∑∫±≥ „Æ—® Ë« Êb?ý »uKB Ë v OŽ vM?O “ XOF u È«—Ë “« v² ?¹UÐ ÆX U¹ bM¼«uš «— œu?š ÂuNH

©w Ò{uð µ±∫∂Å„Æ—® b?ýUÐ —U?²HÖ s¹« vK? « ¡eł µ∏≠µ± U?¹¬ dÖ« ÆXšUM?ý “UÐ «— Ë« —U?² — Ë ÊUM? Ý —b? Ë XIOI?Š Ë

„—œ «— v O?Ž ‰öł Ë Áu?Jý Îö?³ v²? ?¹UÐ È—«e?~?ÝU?áÝ 5?¹¬ g ?ÐÅvÖb½“ —b? 7?šU?Mý È«d?Ð t œd? „—œ 5M?Ç Ê«u?ðÅv

ÆbMM

nO? u??ð «— Êœd?? vÖb?½“ Ÿu??½ Ëœ tJ??K??Ð b?¼œÅv/ h?O? ??A??ð XL? ?? Ëœ v œ¬ œu??łË —œ ¨Áœ—Ë¬ ÕË— d?Ð«d??Ð —œ «— sð t U??M?Šu??¹ ≠fœu?š Èœu?šÅtÐ b?½«u?ðÅv/ ÊU? ?½« s¹« ÆXÝ« Áb?ý —«c?Ö«Ë ‘œu?šÅtÐ œu?š ÊU?J? « X?¹œËb?×? U?Ð t XÝ« v½U? ?½« ¨sð Æb?¹U?/Åv

ÕË— t Åvð—u? —œ ©l Ò{u?ð ≥∑∫∂ „Æ—® œ—ËUO?Ð ÊU?1« b½«u?ðÅv/ Ë b?¹U/ „—œ «— v ?O?Ž ÈU¼Åt½U?A½ Ë ÊU?M? Ý oO?L?Ž ÂuN?H

ÊUO?Ð v ?OŽ —œ t «— «b?š Âö œ“U?ÝÅv —œU «— Ë« Ë b?M? Åv “U?Ð «— g½UL?A?Ç Áœu/ X¹«b?¼ «— v œ¬ t XÝ« v½U?Öb?½“ —b

›ÆX dÖ dE½ —œ «— ”bI « ÕË— Ê«uð v ¤Æb¼œ hO Að XÝ« Ábý

X ½«œÅv Ë« ÆXÝ« ÁœuNO?Ð bM?J½ X ËU?I œuýÅv? ‘eG Vłu? t v O?Ž U½U?OÐ d?Ð«dÐ —œ ÊU1« d?Ö« Æp Ò{u?ð ¥≤∫± „Æ— ≠g

ª¥¥ ¨¥∞ ¨≥π∫∂

≤¥ ¨±±

ªµ≠¥∫±µ

ª≤∂∫µ

≤¥∫≥ u¹ ‡±

ª≥≤∫±≤ ª±≥∫≥

±±≠π∫± Ÿ«

ª±±∫≥ ª≥≥∫±

ª∂∫≥ Êd ‡≤

ª¥µ∫±µ

ª∏∫∂ öſ

±∏∫≥ dDÄ ‡±

±±∫±≥ ª¥∏∫±

ÊU1« Á—UÐ—œ rOLBð

“« fÄ g½«œd???ÖU???ý “« È—U???O???? ???Ð fÄ∂∞

°XÝ« X Ý —U?²?H?Ö s¹«ò ∫b?M²?H?Ö ¨Êb?OM?ý

U «∂±

åÆbM ‘uÖ «— Ê¬ b½«uðÅv v tÇ

t X? ?????½«œÅv œu?????š ÊË—œ —œ t? v ??????O?????Ž

tÐ b?M?M?? Åv t e?? “ Á—U?Ð s¹« —œ g½«œd??ÖU?ý

‘eG? Vłu? ÊU²?¹«d?Ð s¹« U?¹¬ò ∫XH?Ö ÊU½¬

tÐ «— ÊU ?½« d? ?Ä b?O?M?O³?Ð d?Ö« fÄ∂≤

øXÝ«

ÕË—∂≥

øetÇ œËd??Ð ôU??Ð Áœu??Ð ‰Ë« t? vzU??ł

È« Áb???¹U???? «— s?ð ¨XÝ« g? ????ÐÅv½U????Öb????½“

Â«Åt²??H??Ö U??L??ý tÐ s? t v½U??M?? ??Ý ÆX? ??O??½

ULý 5Ð —œ U «∂¥

¨fb½«Åv½UÖb½“ Ë b½«ÅÕË—

«d¹“ åÆb?½—Ë¬Åv/ ÊU?1« t v½U? b?M?²? ¼

v½U? ? tÇ X ?½«œÅv “U?ſ¬ ÊU?L?¼ “« v ?O?Ž

rO??K??? ??ð «— Ë« v ??? tÇ Ë b??½—Ë¬Åv?/ ÊU??1«

V³?Ý s¹b??Ðò ∫XH?Ö fÄ∂µ

Æg

œd? b?¼«u?š

UMŠu¹ qO$«

≥∂≥

≤∏µ∞

∑∫∑≠∂∂∫∂

ÈuÝÅtÐ b½«u?ðÅv/ fJâ?O¼ Â«Åt²?HÖ U?Lý tÐ

Áb???A???½ Áœ«œ Ë« t?Ð —b???Ä “« s?¹« d???Ö« b????¹¬ s

åÆbýUÐ

“« g½«œdÖU?ý “« È—UO? Ð b?FÐ tÐ Ê¬ “«∂∂

Æb?M?²?? d?½ Ë« U??Ð d?~??¹œ Ë b?½b??ý Ê«œd?ÖË— Ë«

U?¹¬ò ∫XH??Ö sð Áœ“«Ëœ Ê¬ tÐ v? ?O??Ž fÄ∂∑

ÊuF?L?ý∂∏

åøb?¹Ëd?Ð b?O?¼«u?šÅv e??O?½ U?L?ý

tÇ œe?½ «b??½Ë«b?šò ∫œ«œ aÝU??Ä Ë« tÐ ”d??D?Ä

œe?½ v½«œËU?ł vÖb?½“ ÊU?M?? ?Ý ø.Ëd?Ð v ?

.«Åt²?? ?½«œ Ë .«ÅÁœ—Ë¬ ÊU??1« U??∂π

ÆXÝu?ð

tÐ v ??O?Ž∑∞

åÆh

v²? ??¼ «b??š ”Ëb? u??ð t

«— sð Áœ“«Ëœ ULý s U¹¬ò ∫œ«œ a?ÝUÄ ÊUA¹«

fO???K???Ð« U????L???ý “« vJ???¹ Ë øÂ«ÅÁb????¹e???~???½d????Ð

Êu??F???L???ý ›d??? ??Ä¤ «œu???N???¹ “« Ë«∑±

åÆiXÝ«

œu?Ð Ë« r¼ «d?¹“ XH??ÖÅv s ?Ý vÞu??¹d? ?Ý«

“« vJ¹ t? Ë« ¨œd Åv? rO?K ?ð «— Ë« b?¹U?Ð t

°œuÐ sð Áœ“«Ëœ Ê¬

v OŽ UMŠu¹ qO$« —œ Æ©≥∞≠≤±Å¨±∏Å¨±±∫±≥® bM Åv ÂöŽ« «— «œuN¹ X½UOš UMŠu¹ U?−M¹« —œ ∫œd b¼«uš rOK ð «— Ë« v tÇ

œË—Åv Ê¬ “«uAOÄ tÐ Ë ©¥∫±∏ ª±∫±≥ ª¥∫±±® b?½«œÅv «— Ê¬ XŽUÝ Ë bM Åv X¹«b?¼ «— œuš Êbý »u?KB Ë VzUB? ÊU¹dł

Æ©k Ò{uð ≤∑∫±≤ ªx Ò{uð ¥∫≤ „Æ—®

g½UM Ý t? XÝ« v tÐ ◊dý Ë b?O ÊËbÐ Êb¹Ëd?Ö “« —U³Ž vF? «Ë ÊU1« ¨b½œd? „dð «— v O?Ž t v½U —U?² — dÐ«d?Ð —œ ≠h≠±∑∫±∑ ª≥∂∫±∞ „—® Áœd f?¹bI?ð «— Ë« «b?š t X?Ý« È«ÅÁœU²?Ýd? ÎU?²?I?O?I?Š Ë« ∫b?A? ?Ð v Ë Áœ«œ Áb?ŽË «— Ê«œËU?ł vÖb?½“

Æ©≤≤≠±∏∫πu ÎU uB Ë ª≥≥≠≤∑∫∏d ª≤≥≠±∂∫±∂X ® œ—Ë¬Åv œU¹ÅtÐ «— ”dDÄ ÊU1« Ë ·«d²Ž« tM× s¹« Æ©±π

ÆbM X½UOš v OŽ tÐ ÊU½¬ “« vJ¹ t œu³½ Ê¬ “« l½U Ë œd Åv/ VKÝ «— ÊU½¬ Èœ«“¬ ©±∂∫±µ® v OŽ jÝuð sð Áœ“«Ëœ »U ²½« ≠iÆ©¥¥∫∏ „— ª≤∑Å¨≤∫±≥® XÝ« Ábý ÊUDOý XÝœ X ¬ œd Åv X½UOš t v

tL¼ —œ b?¼œÅv ÈË— rO?K?ý—Ë« —œ l¹U Ë t qO?$« v½ôu?Þ XL? s¹« —œ ªµ≥∫±± ª¥∞ ¨≥∑∫∏ ª≤µ ¨≤∞ ¨±π∫∑ ª±∏∫µ „Æ— ≠jÆœ—«œ œułË ¯d b¹bNð Uł

©±∂∫≤≥ÃËdš ª±∂≠±≥∫±∂Yð ª¥¥≠≥≥∫≤≥Ëô „Æ—® býÅv —«eÖdÐ vMOÇ —u~½« rÝu —œ ÊU² ?ÐUð dš«Ë« —œ U¼ÅtLOš sAł ≠k“« ÃËdš ÊU?¹dł —œ «— «b?š g ?ÐÅ U$ qL?Ž sAł s¹« —œ Æ©∂∫±∞p? ≠≤ ª≥π≠±≤∫≤πbŽ«® Xý«œ t «œ« “Ë— XA?¼ b Ë

ÈU¼ÅXL?F?½ Ë Xý«œ vðu?³?½ Ït³?M?ł sA?ł s¹« Æb?½œd? Åv È—«eÖd?J?ý t½U?O? U?Ý ‰u?B×? Xý«œd?Ð È«d?Ð sL?{ —œ Ë È—Ë¬œU?¹ d?B?

Æ©±π≠±∂∫±¥„“® œd Åv ÂöŽ« «— v¹U×O Ê«—Ëœ X dÐdÄ

Æn Ò{uð ¥∂∫±≤X „Æ— ≠lv¹U×O ? ÏÁœU²Ýd? tÐ Âœd Â«d²?Š« Ë œUL²?Ž« Uð œuÐ b?¼«uš v U ÁœUF? «Å‚u vð—b “«d?Ð« jI ¨ÈuO?½œ eO ¬ ÁU?³²ý« Xý«œd?Ð o³Þ ≠m

Æ©¥∞≠≥∏∫±≤X ª≥∞∫∂Åª¥∏∫¥Åª±∏∫≤ „Æ—® œuý VKł

Ë Ábý 5OF?ð ÁœU²Ýd «— Ë« t —b?Ä ÏtKOÝËÅtÐ v ?OŽ qLŽ nK²? qŠ«d ÆXÝ« ÁœU? ¬ tAOL¼ U?Lý X Ë U « ∫vE?HK «ÅX% tLłd?ð ≠nª≤∞∫∏Åª≥∞∫∑ ª≤∏ ¨≤µ∫µÅª¥∫≤® b½U? Åv œu?š XŽU?Ý «— Ê¬ v O?Ž t vF?D qL?Ž È«d?Ð rOK?ý—Ë« —œ VÝU?M? ÏtE( ÎU? u?B ?

Æb½—«œ œuš —UO²š« —œ «— X Ë bM² ¼ UO½œ s¹« “« t v½U œd fJF UÐ Æ©¥±≠≥µ∫±¥d ª±∫±∑ ª±∫±≥ ª≤∑ ¨≤≥∫±≤

¥¥ ¨≥∑∫∂

∂≤∫π u

ª≤∏∫≤≤ u

±µ∫± uLOð ‡≤

ª±∂∫±∂ X

ª≤∞∫µ Ÿ«

≥∫∏ Yð

ª≥∂∫±∞

±∑∫±π

ª≤¥∫± d

ª≥¥∫¥ u

ª±¥∫≥ Ÿ«

±∂∫¥ u¹ ‡±

ª±∏∫±≥

±≥∫∂ u

ª¥∫±≤

ª≤∑ ¨≤∫±≥

±¥∫≤∂ X

∫∑ ª±∏∫µ

ª≤µ ¨±π

ª¥∞ ¨≥∑∫∏

≥∞∫π d

ª±∂∫≤≥ ÃËdš

ª≥¥∫≤≥ Ëô

±π≠±∂∫±¥„“

ª¥∏≠¥∂∫±≤X

±¥∫± Ÿ«

ª≥∞∫∑ ª¥∫≤

≤∞∫∏

ª±∏∫±µ

≤±≠±π∫≥

v OŽ Ê«—œ«dÐ v½U1«ÅvÐ

qO???????K????????ł —œ v ????????O???????Ž Ê¬ “« f?Ä±

—œ XÝ«u??????šÅv/ «d??????¹“ X?A?????ÖÅv?

bM²Ý«ušÅv ÅÊU¹œuN¹ t ÅÊuÇ ¨œœd~Ð t¹œuN¹

ÊU¹œu?N¹ k

ÈU¼ÅtL?O?š sAł≤

ÆjbMA?JÐ «— Ë«

∫bM²?HÖ Ë« tÐ lg½«—œ«dÐ fÄ

≥ ÆœuÐ p¹œe½

U?ð Ëd??Ð t¹œu??N?¹ tÐ Ë s? X d?Š U??ł s¹« “«ò

vM??? Åv t «— v?zU???¼—U??? e???O???½ X½«œd???ÖU???ý

Èu−?² ?ł —œ v d?Ö« «d¹“¥

bMM? Áb¼U?A

—U??²??? — U???H??š —œ œu???ý t²???šU???M??ý t? XÝ« Ê¬

œuš vM Åv «— U¼—U s¹« uð ÊuÇ ÆbM Åv/

g½«—œ«dÐ «d¹“µ

å°m

s ÊU¹U/ ÊUNł tÐ «—

tÐ v ?OŽ fÄ∂

Æb½œ—Ë¬ v/ ÊU?1« Ë« tÐ r¼

U? « Áb?O?Ýd??½ “u?M?¼ s X Ëò ∫XH??Ö ÊU?A?¹«

Æn

XÝ« VÝU??M?? X? Ë tA??O??L??¼ U???L??ý X Ë

U « ¨b?ýU?Ð dH?M?²? UL?ý “« b?½«u?ðÅv/ ÊUN?ł∑

œUN?ý ‘«ÅÁ—UÐ—œ «d?¹“ ¨œ—«œÅv —u?HM? «d

∑

UMŠu¹ qO$«

≥∂¥

≤∏µ±

≤≤≠∏∫∑

ULý∏

Æo

XÝ« t½«—Ëdý g¹U¼—U t r¼œÅv

“«d?? sA??ł s¹« t?Ð s ¨b??O??z¬ “«d?? s?A??ł tÐ

åÆXÝ« ÁbO?Ýd½ “u?M?¼ s X Ë «d¹“ .¬Åv/

Æb???½U??? q?O???K???ł —œ ‘œu????š Ë XH???Ö «— s?¹«π

Ë« ¨b½b? ¬ “«d? sA?ł tÐ g½«—œ«d?Ð v² Ë±∞

Æp

b ¬ “«d UHš —œ tJKÐ ÊU¹U/ t½ r¼

U¼ÅtLOš sAł vÞ —œ v¹UNý“u ¬

«— Ë« ÊU?¹œu??N??¹ ¨s?A??ł ÂU??~??M??¼ tÐ fÄ±±

Ë«ò ∫b??M???²???H???ÖÅv? Ë b???½œd?? Åv? u???−???²??? ???ł

Ë« Á—U??Ð—œ Âœd??? 5??Ð —œ Ë±≤

åøXÝU????−????

œd ò ∫bM²HÖÅv všd?Ð ÆbýÅv t e “ —UO Ð

¨d?O?šò ∫b?M??²?H?ÖÅv Ê«d?~??¹œ ¨åXÝ« vÐu?š

U?Ð±≥

åÆb?M?? Åv Á«d??L??Ö «— XO??F??L??ł tJ??K??Ð

ÏÁ—UÐ—œ ÊU¹œuN¹ ”d?ð “« ¨fJâO¼ ¨tL¼Ås¹«

Æq

œd Åv/ È—UNþ« «—UJý¬ Ë«

b½œuÐ sA?ł t½UO? —œ “uM?¼ t Åv U~?M¼±¥

Æœ«œÅv ‘“u? ¬ Áb?? ¬ “«d? b??³?F?? tÐ v ??O?Ž

∫b??M??²??H??ÖÅv Áœ“ÅX?H??~??ý ÊU??¹œu??N???¹ fÄ±µ

≠≤∞∫≥® bM Åv ö dÐ «— ÈuO½œ ‰ULŽ« vF? «Ë XŁU³š XO UF s¹« «d¹“ ©≤µ≠±∏∫±µ® œeO?~½«Åv dÐ «— UO½œ ÏtMO v O?Ž XO UF ≠oÆ©≤±

ÆbM Åv ÈËdOÄ ‘—bÄ ÏÁœ«—« “« tJKÐ ÊU œd rN³ ÈUN²Ý«uš—œ “« t½ v OŽ Æx Ò{uð ¥∫≤ „Æ— ≠pU−M¹« —œ t X O½ vJý Æœu?ý V Uſ ÊU¹œuN¹ ÈU¼Å «“U?− “« ”dð dÐ ÊU1« v² ?¹UÐ s¹« “« bFÐ Æ≤∫±∂ ª¥≤∫±≤ ª≤≤∫π „Æ— ≠qœ—Ë¬Åv qLŽÅtÐ b?M²?ÝuO?ÄÅv qO?$« tÐ t v½U ? b{ d?Ð t ?OM? ¨ÈœöO ∑∞ ‰U?Ý “« fÄ t bM? Åv vðU? «b « tÐ Á—U?ý« UM?Šu¹

Æ©d Ò{uð ¥∑∫±± Ë r Ò{uð ≤≤∫π „Æ—®

vðU bI öOB?% œ—u —œ Î«ËbÐ ›œ«uÝU?Ð vÝ—U ÕöD « dOE?½¤ ÕöD « s¹« ∫bÝUMýÅv «— U³H « ·Ëd?Š ∫vEHK «ÅX% tLłd?ð ≠r—œ ÊuÇ d~¹œ ÈuÝ “« ÆX dÖÅv dÐ—œ «— È«ÅtÝ—b ÈUNý“u ¬ ÏtŽu?L− Z¹—b²Ð Î«bFÐ Ë X —Åv —U ÅtÐ ©7ýu½ Ë Êb?½«uš vMF¹®

‰Ë«b²? ‘“u? ¬ Âu?N?H? tÐ ÕöD? « s¹« b?ýÅv b?O? ÏU?ð Îö U? U?¹«Ë— Ë «—u?ð 5?½«u? 7?šU?M?ý œ—u? —œ È«ÅtÝ—b? ÈU?N?ý“u? ¬

Æb ¬—œ ÊU³ðU Ë ÊU*UŽ

b¼œÅv Ë« t vý“u ¬ ÆbýUÐ Áœd œuš gOÄ t vðöOB?% tÐ t² Ð«Ë t½ Ë XÝ« È«ÅtÝ—b ÈUNý“u ¬ p³Ý tÐ t² ?Ð«Ë t½ v OŽ ≠sÆ©µ∞≠¥π∫±≤ ª≤≥≠±π∫µ ª≥∂≠≥± ¨±≥≠±±∫≥ „Æ—® ÆœuýÅv výU½ —bÄ tDÝ«ËöÐ Ë q U v¹UÝUMý “«

Ë v OŽ h ?A v¹«bš ÏU?AM? Ë t² d¹c?Ä «— vN « “«— tH?ýUJ b?½—«œ vÖœU ¬ bM?¼œ ÂU$« «— —b?Ä ÏÁœ«—« b½d¹c?ÄÅv t v½U ? jI ≠tÆbMM ‰u³ «— Ë« ‘“u ¬

›v² «bŽ vÐ¤ ÆbMM Åv tLłdð ÈœUOý U¹ tŽbš «— tLK s¹« v¼UÖ ≠uÊ¬ tÐ t «—uð 5?½«u? tÐ Îôu « t b?M?¼œÅv ÊU?A½ ¨b?M?AJ?Ð «— Ë« Ë t²? d¹c?á?½ «— —bÄ ÏÁœU?²?Ýd ¨v ?O?Ž b½—«œ b?B? t v½U ? ≠v

Æ©¥±≠≥∑∫∏ ªµ± ¨¥π∫∑ ª¥∑∫µ „Æ—® b½—«b½ ÊU1« bM UÐÅv

ÆXÝ« Ábý X¹«Ë— ±µ≠±∫µ —œ t XÝ« vłuKH ÈUHý tÐ Á—Uý« Î«d¼Uþ ≠w

µ∂∫±±

∂≥∫≤∑ X

ª≥∏∫±π ª≤≤∫π

±π∫≤∞

ª≤∏∫∑ X

ªµ∑≠µ¥∫±≥

ª¥∑∫≤ u

±≥∫¥ Ÿ«

±∞∫±¥ ª¥π∫±≤

ªµ∞∫∏

¥¥≠¥±∫µ

ª±∑∫±

ªµ≥∫∑ Ÿ«

≤≥≠±∑∫≤ ÂË—

ªµ≤ ¨¥∏∫∏

ª≤∞∫±∞

≤∑≠≤¥∫±≤ X

±∂ ¨π≠±∫µ

ª±≥≠±∞∫±∑bOÄ

ª≥∫±≤ Ëô

±±∫¥ÂË— ª∏∫∑ Ÿ«

Áb?½«u?š vÝ—œ tJ?½¬ ÊËb?Ð œd? s¹« —u?D?Çò

—œ v ??O??Ž fÄ±∂

åørXÝ« œ«u??ÝU??Ð b???ýU??Ð

s “« s ‘“u???? ¬ò ∫XH???Ö ÊU????½¬ tÐ a?ÝU???Ä

«d???? t X?Ý« v ???? Ê¬ “« t?J????K????Ð X ????O?????½

ÏÁœ«—« b¼«u? Ð v ? dÖ«±∑

ÆsXÝ« ÁœU²?Ýd

s¹« U?¹¬ t XšU??M?ý b??¼«u?š œ—Ë¬ U??−?Ð «— Ë«

œu??š “« s? tJ???M???¹« U???¹ XÝ«b???š “« ‘“u??? ¬

·d???Š œu???š “« t v ???±∏

Æt+“Åv ·d???Š

v ? U « ¨b?¹u?łÅv «— œu?š Áu?J?ý ¨b?½“Åv

Ë« b??¹u??łÅv «— œu???š Áb??M??²???Ýd?? Áu??J???ý t

ÆX ??O?½ u

v²? «b?ŽÅvÐ Ë« —œ Ë X?Ý« 5?²?Ý«—

Áœ«b???½ U???L???ý t?Ð vÝu??? «— «—u???ð d????~???±π

«—u??ð tÐ U??L??ý “« Â«b??J??â??O???¼ ‰U??Š øXÝ«

bO² ¼ Ê¬ Èu−²? ł —œ «dÇ °bOM Åv/ qLŽ

∫œ«œ aÝU?Ä XO?F?L?ł≤∞

åøv

b?O?A?J?Ð «d? t

7A Èu−²? ł —œ v tÇ ¨È—«œ u¹œ uðò

∫XHÖ ÊU½¬ tÐ aÝUÄ —œ v OŽ≤±

åøXÝ« uð

U?L??ý Ë w

Â«ÅÁœ«œ ÂU?$« —U?? p¹ jI?? s ò

vÝu≤≤

ÆbO?²? ?¼ Áœ“ÅXH?~?ý Ê¬ “« v~L?¼

UMŠu¹ qO$«

≥∂µ

≤∏µ≤

≥¥≠≤≥∫∑

tM?²??š tJ??½¬ t½≠ X?Ý«ÅÁœ«œ U?L??ý tÐ «— tM??²??š

Ë ≠XÝ« x

ÊU? U?O?½ “« tJ?K??Ð ¨b?ýU?Ð vÝu? “«

Æb?O?M? Åv tM?²?š «— v? œ¬ X³?Ý “Ë— —œ U?L?ý

œuýÅv tM²š r¼ X³Ý “Ë— —œ ÊU ½« ÊuÇ≤≥

dÐ U?L?ý ¨œœd?~?½ X d?ŠÅvÐ vÝu? «—u?ð U?ð

—œ v ULð tÐ «— v½U ½« tJ?½uÇ b¹«Åt²Hý¬ s

tÐ d?~¹œ≤¥

°Â«ÅÁbO?A? ?Ð Èœu?³?N?Ð X³?Ý “Ë—

È—Ë«œ X «bŽ t?Ð tJK?Ð b?O?M?J?½ È—Ë«œ d¼U?þ

åÆbOM

∫bM²HÖÅv rOKý—Ë« v U¼« “« všdÐ fÄ≤µ

Èu−?² ?ł —œ t X ?O?½ v ÊU?L?¼ Ë« U¹¬ò

s Ý «—U?J?ý¬ pM¹«≤∂

øbM?² ?¼ ÈË 7?A

tÐ U?¹¬ °b?M?¹u??ÖÅv/ Ë« tÐ Èe?O?Ç Ë b??¹u?ÖÅv

Ò??? ??? Ë« t? b???½«Åt²???? ???½«œ y

U???ÝÏË— v²???Ý«—

XÝU− “« Ë« t rO?½«œÅv U v Ë≤∑

øXÝ«

fJ?â?O?¼ b?¹U?O?Ð Ò? ? v²? Ë t Åvð—u? —œ

—œ fÄ≤∏

åÆzXÝU?−? “« X? ?½«œ b?¼«u?? ?½

«b½ œ«œÅv ‘“u? ¬ b?³F? —œ v ?OŽ t? v UŠ

Ë b???O???ÝU???M???ýÅv «d??? U???L???ýò ∫XH????Ö Áœd???

«— tM²š ÊU?¹œuN¹ ∫œ—«œ v ÊU?OÐ Êu?OÐ— œUŽ o³?Þ v O?Ž ≤≥ jš —œ Æ±±∫¥ÂË— ª±∞∫±∑bOÄ „Æ—ÆÊ«—bÄ ∫vEHK? «ÅX% tLłd?ð ≠x —u œuÐ “U−? X³Ý “Ë— uCŽ p¹ ©Êœd? tM²š® Êœ«œ UH?ý dÖ« fÄ bM²? dÖ v dE½ —œ ’U?š uCŽ p¹ È«dÐ Ü?Hý Ê«uMŽ tÐ

ÆbýUÐ “U− X ¹UÐ v åv ULð tÐò ÊU ½« p¹ tÐ Êœ«œ UHý d²AOÐ Ë —bIÇ œdOÖ

d~¹œ a ?½ —œ Ë rEŽ« ÊU?M¼U? ÜÝÏË— ÏtLK? ÈUłÅtÐ vD?š t ?½ vCF?Ð —œ ∫X O?½ h A? Ë vFD? œ—u s¹« —œ »u?²J? X¹«Ë— ≠yÆXÝ« Ábý ·cŠ tLK s¹« d~¹œ vDš t ½ Ëœ —œ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ a¹UA

ÎUML{ bÝ—Åv dE½ÅtÐ t²ý«œ t «œ« ÊUO×O Ë ÊU¹œuN¹ 5Ð ÈœöO ‰Ë« Êd —œ t È«Åt œU− Ë Y×Ð ”UJF?½« Î«œb− 7 s¹« —œ ≠z·dÞ “« XÝ« ÊU ½« ÊuÇ ©¥≤∫∂ „Æ—® XÝ« —uNA Ë« —U³?ð Ë q « ÁUÖb¹œ p¹ “« ∫b½—«œ eO ¬«eN²Ý« s( vŽu?½ «—U³Ž s¹«

ÆbM „—œ b½«uð v/ f êO¼ «— Ë« v½ULÝ¬ —U³ð Ë q « d~¹œ

ÆÂ«ÅÁb UO½ Âœuš ·dÞ “« tL¼Ås¹« UÐ °r² ¼ U− “« bO½«œÅv ¨bOÝUMýÅv «d ULý ∫bMM Åv tLłdð 5MÇ «— ÊUM Ý s¹« v¼UÖ ≠aÆbMÝUMýÅv/ «— «bš ÎUF «Ë t b¼œ v ÊUA½ s¹« Ë bMÝUMAÐ «bš ÏÁœU²Ýd Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« bM½«uðÅv/ ÊuÇ ≠b

v OŽ 7A? tÐ t b½«ÅÁb?ý œ—«Ë vF¹U Ë ÊU?¹dł —œ vLÝ— U? UI s¹«dÐU?MÐ ÆXÝ« t²?ý«œ —UO²š« —œ v½U½U³?N~?½ rEŽ« s¼U jI? ≠c—œ vLÝ— U UI bý Vłu Ë« Á—UÐ—œ XOFLł bŽU ÎU²³? ½ dE½ Ë —U² — “dÞ t bÝ—Åv dE½ÅtÐ 5MÇ ÎUML{ Æb?ý b¼«uš vN²M

Æ©±π≠±∏∫±≤Åªµ∑∫±± ª¥∂≠¥µ∫±± „Æ—® bM¹U/ l¹d ð œuš rOLBð –U ð«

ªØØ≥≤≠≥∞∫π ªØØ≥≥≠≥±∫∏d Å„Æ—® Ábý ÂöŽ« d?OE?½ qOłU?½« —œ t È—uÞÅtÐ Ë« VO?K Ë VzU?B ÊU¹d?ł —œ v O?Ž ÈUN?$— ≠dË ©≥≥∫±≥ ª≤±∫∏ ª≥≥∫∑® —b?Ä Èu?ÝÅt?Ð «— œu?š XA??Ö“U?Ð Ë X1e??Ž v ?O??Ž Æœ—«b?½ œu??łË U?M?Šu??¹ qO?$« —œ ©ØØ≥¥≠≥≥∫±∞

Æ©≥≤∫±≤ ª≤≤∫∏ ª±¥∫≥® b¹U/Åv ÂöŽ« ÊULÝ¬ tÐ «— œuš È“«d «dÐ

Æ±≥ ¨±±∫±∑ ª±∞Å¨µ∫±∂ ª≤∏ ¨µ≠¥∫±¥ ª≥∂Å¨≥≥Å¨≥∫±≥ ª≤≤≠≤± ¨±¥∫∏ „Æ— ≠e

¨µ≠±∫±≤X

ª±≤ ¨±±

ª±∂≠±µ∫±≥ u

ªµ∫±¥

π≠∏∫µ u¹

ª≥∫±± ‘«

ªπ∫∑ „“

±µ∫∏ u¹

ª±π∫∑ ª±∏∫µ

¥∞ ¨≥∑∫∏

≤π∫π

ªπ∫±π ª±π∫∏

≤∂∫∏

¥∂∫∂ ªµµ∫∏

ª¥¥ ¨∂∫∑ ª¥∫≤

≥∞≠≤π u

ª≤≥ ¨±±∫≤

ª¥≤∫±∞ ª≥∞∫∏

ª¥µ∫±±

¥≤ ¨±±∫±≤

ª≤∫±± X

≤≥∫±≤

ª≥≥∫±≥ ª±±∫±

µ∫±∂

Âœuš ·dÞ “« v Ë °r?² ¼ U?− “« b?O½«œÅv

ÁœU?²??Ýd?? «d?? t v ?? Ê¬ U?? « äÂ«ÅÁb? U??O??½

Æb

b??O???ÝU??M???ýÅv/ «— Ë« U???L??ýË X?Ý« XÝ«—

Ë .¬ v Ë« “« «d???¹“ rÝU???M???ýÅv «— Ë« s≤π

fÄ≥∞

åÆXÝ«ÅÁœU?????²????Ýd????? «d????? t X?ÝË«

«— Ë« U??ð b???½œu???Ð Ê¬ Èu???−??²??? ???ł —œ ÊU???A???¹«

œdJ½ “«—œ XÝœ Ë« d?Ð fJâO?¼ U « b½d?O~Ð

ÊUO “«≥±

ÆœuÐ ÁbOÝd½ “u?M¼ Ë« XŽUÝ «d¹“

Áœ—Ë¬ ÊU????1« Ë« t?Ð È—U????O????? ?????Ð XO?????F?????L????ł

ÈU¼Åt½UA½ b¹UOÐ Ò v² Ë U¹¬ò ∫bM²HÖÅv

vJ¹ s¹« tâ½¬ “« œ«œ b?¼«uš ÂU?$« Èd²?AOÐ

åøXÝ« Áœ«œ ÂU$«

Á—UÐ—œ Âœd t b?½bOM?ý ÊUO ?¹d ÊuÇ≥≤

Ë rE??Ž« ÊU???M???¼U?? ¨b???M???M?? Åv? t e??? “ tÇ Ë«

«— Ë« U?ð b?½œU??²?Ýd? v?½U?½U?³??¼U?~?½ ÊU??O? ??¹d?

„b??½«ò ∫XH??Ö v ??O??Ž fÄ≥≥

Æcb?½d??O??~??Ð

Ê¬ Èu?Ý tÐ Ë d

r²? ??¼ U??L?ý U??Ð “u??M?¼ v½U?? “

ULý≥¥

ÆeXÝ« ÁœU²Ýd «d t ÂË—Åv f

Ë X U¹ bO¼«u ?½ Ë œd bO¼«uš u?−² ł «d

UMŠu¹ qO$«

≥∂∂

≤∏µ≥

¥≤≠≥µ∫∑

b??O??½«u??ðÅv/ U??L??ý r²?? ??¼ s t? vzU??$¬ tÐ

∫bM?²?H?Ö œu?š U?Ð ÊU¹œu?N?¹ fÄ≥µ

åÆfbO?zU?O?Ð

rO?¼«u ?½ «— Ë« U? t X — b?¼«u?š U?−? tÐò

5???Ð —œ t v?½U??? ??? ÊU????O??? t?Ð U???¹¬ øX U????¹

tÐ Ë X — b?¼«u??š b??½«ÅÁb?M?? «d?Ä g

ÊU?O?½U??½u?¹

s¹« vMF≥∂

øœ«œ b¼«uš ‘“u ¬ h

ÊUO½U?½u¹

Ë œdJ½ u?−² ?ł «d ∫XHÖ t X? OÇ —U?²HÖ

r²? ??¼ s t vzU??$¬ tÐ Ë X U??¹ b?O??¼«u? ??½

åøbOzUOÐ bO½«uðÅv/ ULý

sAł “Ë— s¹dš¬

sA????ł ¯—e?????Ð “Ë— t “Ë— s?¹d????š¬ —œ≥∑

∫œ—Ë¬d?Ð «b??½ ÁœU??²?? ??¹« U??$¬ —œ v ??O??Ž iœu?Ð

Ë b¹U?O?Ð s Èu?Ý tÐ XÝ« t?MA?ð v ? d?Ö«ò

Î«bFÐ t vF «Ë u³½ tL¼Ås¹« U?Ð ¨bý b¼«uš eO ¬Åt¹UM Ë —«b?AO½ v¹U¼dO³F?ð Vłu Ábý ÊUOÐ uKN?Ä Ëœ —uÞÅtÐ Î«bLŽ t s Ý s¹« ≠fÆXÝuOÄ b¼«uš Ÿu Ë tÐ

ÆÊUO½U½u¹ 5A½dłUN tF Uł—œ U¹ ≠gb½« ÁœuÐ —U³ð ÈœuN¹ ÊUO½U½u¹ Ë b½« Áœd v vÖb½“ ÊU?²ÝdÄ XÐ ÊUO —œ t v½U¹œuN¹ Á«uš Æœ—«œ vMF Ëœ U−M?¹« —œ v½U½u¹ tKL ≠hÆ©≤π∫π ª±∫∂ ª≤∞∫±±Ÿ« ª≤∞∫±≤ „Æ— ∫ÊUO?½U?½u?¹ œuš tÐ Á«u?š Æb?½« Áb?¹Ëd?Ö œuN?¹ ÊU?1« tÐ t b?½œu?Ð v½U²?Ýd?Ä XÐ tK?L?ł “«

v OŽ —cÖ “« fÄ t XÝ« v½«—Ëœ UB²? “« ÊUOł—Uš 5?Ð —œ X UÝ— ÆbýUÐ dO?š« vMF UMŠu¹ —u?EM t XÝ« qL²×? d²AOÐ

Æ©≤¥≠≤∞∫±≤ ª≥∏≠≥µ∫¥ „Æ—® œuýÅv “Uſ¬ ÈuÝ tÐ

s¹« —œ Æb½bO? U½Åv ÕU?Ò uÝ «— d?š¬ “Ë— Ë t²ý«œ t «œ« “Ë— XA?¼ Òb t XÝ« sA?ł ÂU¹« r²?A¼ “Ë— ÎôU?L²?Š« Ë r²H?¼ “Ë— —uE?M ≠iÁœdÐ —U? ÅtÐ t½UA?½ Ë œU/ Ê«u?M?ŽÅtÐ »¬ v O?Ž ÊUM? Ý —œ V³?Ý s¹b?Ð t X O?½ vJý Ë b?ýÅv ÂU?$« »¬ ÊbO?ýUÄ rÝ«d? U¼“Ë—

ÆXÝ« Ábý

t²ýu½ t²H?Ö o³Þ œ—«œ ÊU1« s tÐ t v ? “« ÆbýuMÐ Ë b?¹UOÐ s œe½ b?ýUÐ tMA?ð v dÖ«ò ¨X ¼ d?¹cÄ ÊUJ? « Èd~¹œ tLłd?ð ≠joO³Dð UMŠu¹ 7ýu½ “dÞ UÐ d²AOÐ t U OK XMÝ s¹dð v1b o³Þ U−M¹« —œ U åbý b¼«uš È—Uł v½UÖb½“ »¬ ÈU¼dN½ ¨”bI

XMÝ rN XL? Æb½—Ë¬ v ÊU?1« Ë« tÐ Ë b½« tMA?ð t v½U È«d?Ð býUÐ v Áb?½“ »¬ tLAÇ v? OŽ ∫rO?LN v t½u?Ö s¹« œ—«œ

v ‚öÞ« —«œ ÊU1« tÐ 5MÇ ”bI »U²? s Ý Ë åbýuMÐ Ë b¹UO?Ð s ÈuÝ tÐò ∫t œuý v „—œ 5MÇ tKLł d?š¬ tDI½ vÐdſ

Æ©±¥∫¥ „Æ—® œœdÖ v v½UÖb½“ »¬ tLAÇ œuš t œuý

«— v½ULÝ¬ ÈU¹UDŽ UN½¬ —œ t býUÐÅv nK² Êu² “« È«ÅÁbOJÇ tJKÐ X O½ vMOF ‰u qI½ U−M¹« —œ t b?Ý—Åv dE½ÅtÐ 5MÇ ≠ksAł v³¼c »«œ¬ È—«eÖdÐ —œ t bOA¹b½« ∏∫±¥„“ tÐ Ê«uðÅv Æ©u Ò{uð ±µ≠±∞∫¥„Æ—® b½«ÅÁœ—Ë¬ —ULAÐ v½UÖb½“ »¬

ÆXÝ« t² —Åv —U ÅtÐ œuN¹

d¼Uþ —bÄ ÏÁœU²Ýd Ë ©±¥∫±® «b?š d Ä Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« t XÝ« ÈeO?Ç “« —U³Ž v OŽ ÁuJ?ý UMŠu¹ dE?½ tÐ Æu Ò{uð ¥∫±„Æ— ≠lÊUNł gM¹d ¬ “« gOÄ Ë ©µ¥∫∏Åª±¥∫±® —bÄ “« tJ?KÐ ©¥±∫µ® bM Åv/ X U¹—œ ÊUO œ¬ “« «— œu?š ÈbML¼uJý v ?OŽ ÆbM Åv

ÏtE?( s¹d?ðd?Ð Æ©¥∫±± ª±±∫≤ ª±¥∫±® b?¹U?/Åv vK?& v? ?O?Ž vM?O? “ X U?Ý— vÞ —œ Áu?J??ý s¹« Æ©µ∫±∑® b?¹U?/Åv X U?¹—œ

UÐ U¼—U?Ð vK —u?ÞÅtÐ «— Ê¬ UM?Šu¹ t ©µ∫±∑ ª≥≤≠≥±∫±≥ ª≤≥ ¨±∂∫±≤ ª≥π∫∑® XÝË«Åe?OšU?²Ý— Ë ¯d? v OŽ ÈbML?¼uJ?ý

dÐ d? Ä Áu?J?ý Ë d ?Ä ÈË— dÐ —b?Ä Áu?Jý tE?( d?¼ —œ Æ©l Ò{u?ð≤∏∫∏ „Æ—® XÝ« Áœd d? – È“«d «d?Ý Ë Êbý b?MK?Ð UL?K?

Æ©±∫±∑ ª±≥∫±¥Åª≥≤≠≥±∫±≥Åª≤∏ ¨≤≥∫±≤Åª≥¥∫±±® bM Åv bÐU¹ ‰UI²½« —bÄ ÈË—

Æ±µ≠±¥∫∂Åª≤±∫± „Æ— ≠m

ª≤±∫∏

ª≤π∫¥ Yð

≤∏∫± Y «

ª≥∂∫≤≥ Ëô

ª≥¥≠≥±∫±π u¹

ª∂∫≤± UJ

ª±∑∫≤≤

ª≥∫±≤ ‘«

ª≥∫¥¥ ª≤∞∫¥≥

ª±±∫µ∏ ª±∫µµ

ª±≤≠±∫¥∑ ‚eŠ

ª±∏∫¥ ª±∫≥ ‰u¹

ª±∫±≥ „“

¥∫±∏ Y «

ª∑∫±∂ ª≥≥∫±

ª≤≤∫≤∞

¥∫≤ Ÿ«

ª±∏≠±µ∫±∏Yð

ª±¥∫∂ u¹

ª≤≤∫≥ Ÿ«

≥∑∫∑

ª≤∂∫∑ ª≤π∫¥

≤≤∫π Ÿ«

ª∂≠µ∫≤ X

ª≤∑∫π

≥∫± ÂË—

d?Ð«d??Ð œ—«œ ÊU?1« js tÐ t Ê¬

≥∏ Æb?ýu??M?Ð

Ë« sDÐ “« Áb?ý t²H?Ö ”b?I t²?ýu?½ —œ tâ½¬

åÆk

bý b¼«u?š È—Uł v½U?Öb½“ »¬ ÈU?¼dN½

tÐ t v½U??½¬ t XH??Ö ÕË— Á—U??Ð—œ «— s¹«≥π

b?M?M?? X U?¹—œ v²?? ?¹U?Ð b??½—Ë¬Åv ÊU?1« Ë«

ÁuJý “u?M¼ v ?OŽ «d¹“ œu?³½ ÕË— “u?M¼ ÊuÇ

ÆlœuÐ t² UO½

«— ÊUM Ý s¹« t v²OFLł ÊUO —œ fÄ¥∞

v²Ý«— tÐò ∫bM?²HÖÅv v¼Ëd?Ö b½œuÐ Áb?OMý

Ê«d?????~??????¹œ¥±

å°m

XÝ« d??????³????? U??????O??????Ä Ê¬ Ë«

d~¹œ všd?Ð å°XÝ« Ò ? s¹«ò ∫bM?²HÖÅv

øb¹UO?Ð qOK?ł “« b¹UÐ Ò? U?¹¬ò ∫bM²?HÖÅv

—U³ð “« Ò? t t²?H~½ ”b?I t²?ýu½ U¹¬¥≤

“« œË«œ t vzU?????²????ÝË— ¨r(ÅX?O????Ð “« Ë œË«œ

UMŠu¹ qO$«

≥∂∑

≤∏µ¥

∂∫∏≠¥≥∫∑

tÐ VOðdð s¹« tÐ¥≥

åøn

b¹UOÐ b¹UÐ œuÐ U$¬

Æo

œU?²?? « t? d??H??ð XO??F??L??ł 5??Ð —œ Ë« d??ÞU??š

b½d?O~?Ð «— Ë« bM?²Ý«u?šÅv ÊU?½¬ “« všdÐ¥¥

ÆœdJ½ “«—œ XÝœ Ë« dÐ v U «

Ë rEŽ« ÊUM?¼U Èu?ÝÅtÐ ÊU½U?³N?~½ fÄ¥µ

∫b?M?²?H??Ö ÊU?A?¹« tÐ ÊU?½¬ Ë b??½b? ¬ ÊU?O? ??¹d?

aÝUÄ ÊU?½U³?N?~½¥∂

åøb¹œ—ËU?O?½ «— Ë« «dÇò

t t²H~½ s Ý 5M?Ç v½U ½« eÖd¼ò ∫b½œ«œ

—œ ÊUO? ?¹d fÄ¥∑

å°b¹u?Ö v ÊU? ?½« s¹«

Á«d?L?Ö e??O?½ U?L??ý U?¹¬ò ∫b??M?²?H??Ö aÝU?Ä a?ÝU?Ä

t X ¼ vJ¹ UÝÏË— 5Ð —œ U¹¬¥∏

øb¹«ÅÁbý

5??????Ð “« U??????¹ øb???????ýU??????Ð Áœ—Ë¬ ÊU???????1« Ë« tÐ

«— «—u??ð t Áu??³??½« s¹« U?? «¥π

øÊU??O?? ??¹d??

”u1œuIO½µ∞

åÆp

b½«ÅÊuFK ¨b?MÝUMýÅv/

v ?O??Ž œe??½ ÎÅö³?? t f Ê¬ ¨ÊU??½¬ “« vJ??¹

U?? «—u??ðòµ±

∫XH??Ö ÊU??A??¹« t?Ð œu??Ð Áb?? ¬

Ë Áb??O???M???ý «— v ??? ›—U??N???þ«¤ tJ???½¬ ÊËb???Ð

«— Ë« q³? “« U?¹¬ øb?M? Åv tÇ b?ýU?Ð t²? ?½«œ

∫bM²HÖ Ë« tÐ aÝUÄ —œµ≤

åøbM Åv ÂuJ×

b uð Ÿu?{u v ?OŽ ÊU?³O — t? bÝ— v dE?½ tÐ Æ±∫µpO r( XO?Ð œ—u —œ ªµ∫≤≥—« ªµ≠¥∫∏πe? ª±∑≠±≤∫∑uL?Ý≠≤ „Æ— ≠nb¹UÐ —u? d¼ tÐ øXÝ« t²ýu?½ «— V UD? s¹« Ád ? Ë t¹UM? tÐ UMŠu?¹ t œd —uB?ð Ê«uðÅv U?¹¬ ÆbM½«œÅv/ r(ÅXO?Ð —œ «— Ë«

ÆXÝ« t²H~½ s Ý r(ÅXOÐ —œ v OŽ b uð “« œ—u êO¼ —œ UMŠu¹ t Xý«œ tłuð

„Æ—® t½ U¹ b?½—Ë¬Åv ÊU1« tJ?M¹« tÐ t²? Ð œu?ýÅv ÊUO? œ¬ 5Ð t dH?ð œU−?¹« Vłu b?Ý—Åv —uN?þ tÐ v O?Ž —œ t È« tHýU?J ≠oÆ©≤±≠±π∫≥ ª±≥≠π∫± ª¥±∫π ª±π∫±∞ ª±∂∫π

—œ ©b½bO? U½Åv vðU¼œ U?¹ 5 “ Âœd œuN¹ s¹œ ÈU?LK?Ž t «— v½U ? ® bM?² ?¼ Â«uŽ ÏÁœu?ð œ«d « b?½—Ë¬Åv ÊU1« t v½U? d?²A?OÐ ≠p©¥≠±∫µ—«Å„Æ—® 5¹UÄ ÏtI?³Þ q¼U?ł ÊU œd? dOI?% œ—u —œ Æœu?ýÅv b¹b?Að œu?N¹ Ê«d³?¼— Áb¹e?ÖdÐ ÏtI?³Þ v½U?1«ÅvÐ t Åvð—u

ÆXÝ« —UO Ð œuN¹ ÊuOÐ— ÈU¼Åt²ýu½

ÊU½¬ È«d?Ð t v¹Uł U?ð b½—U?LýÅv X ?Ä «— qO?Kł v U?¼« Ë qOK?ł ¨rOK?ý—Ë« vL?Ý— U U?I Ü?MŠu?¹ qO$« “« XL? s?¹« ÂUL?ð —œ ≠qÂU½ tÐ Î«d?¦? « «— ÊU?O?×?O ? t¹œu?N?¹ v U?¼« t œd? ‘u? «d v²? ?¹U?³?½ Æ©¥∂—« „Æ—® b?M²? ?O?½ qzU? qO?z«d?Ý« a¹—Uð —œ v?AI?½ êO?¼

Æb½œd Åv —U² — t½uÖÅ5L¼ tÐ Ê«—uOſ Ït d œ«d « UÐ v¼UÖ ÎUML{ Æb½bO U½Åv ÊUOKOKł

U¹ ≥∂ t¹¬ “« fÄ tFD? s¹« Èd~?¹œ ÈU¼Åt ? ½ —œ ªœ—«b½ œu?łË ±±∫∏≠µ≥∫∑ ÏtFD? ¨vDš sN? —UO ?Ð ÈU¼Åt ? ½ “« Èœ«bF?ð —œ ≠rÊ«—bÄ t bÝ—Åv d?E½ tÐ 5?MÇ ÆXÝ« t²? dÖ —«d ≥∏∫≤±u? “« fÄ Èd~?¹œ ÈU¼Åt ?½ —œ ÆXÝ« Áb ¬ qO?$« dš¬ —œ U?¹ ¥¥ t¹¬

b U? Ë œu?ýÅv Áb¹œ nK?²? v?¹UN?ðËU?Hð e?O?½ XL ? s¹« 7? —œ ÎU?ML?{ Æb?½«Åt²ý«b?½ ŸöÞ« XL? ? s¹« œułË “« U? ?OK? v½U?½u?¹

X¹«Ë— Ë Áœu?³½ U?M?Šu?¹ qO?$« Ëe?ł «b?²?Ð« —œ XL? ? s¹« t XH?Ö Ê«u?ðÅv V?³?Ý s¹b?Ð ÆXÝ« U?M?Šu?¹ ‘—U~?½ ÏÁu?O?ý U?B? ?A?

Èb¹œd?ð ÊœuÐ U? ?OK? ‰u?³ œ—u? Ë Ê¬ X U? « œ—u —œ —u? d?¼ tÐ ªXÝ« Ábý ÁœËe? « U?MŠu?¹ qO?$« tÐ Î«bF?Ð t XÝ« vK?I?² ?

Æœ—«b½ œułË

Æ≤¥≠≤≤∫≤≤Yð ª±∞∫≤∞Ëô „Æ— ≠s

ª±∂∫π ª±±∫≥

±π∫±∞

≥∞∫∑

µ∂≠µ¥∫±≥ X

ª¥≤∫±≤

ª≥≤∫≤± X

≤∂∫± Êd ‡±

≥π∫±π ª≤≠±∫≥

ª±∂∫± Yð

¥∫±∑

ª≥π∫µ ª¥∂∫±

¥±∫∑

≥∏≠≥∑∫≤± u

µµ∫≤∂ X

ªµ∞≠≥∑∫∑ u

≥±≠±≤∫µ bŽ«

ª±∞∫≤∞ Ëô

≤¥≠≤≤∫≤≤ Yð

±µ∫≤≤ X

Ë s h×?H??ð øv²? ?¼ q?O?K?ł “« r¼ u??ð U?¹¬ò

Èd?????³????? U?????O?????Ä q?O?????K?????ł “« t b?????¹œ v?¼«u?????š

œu??š Ït½U???š tÐ p?¹ d??¼µ≥

åÆq

œe??O???šÅv/d??Ð

ÆbM² —

—U U½“ Ê“

ÆrX — Êu??²??¹“ Áu?? tÐ v? ??O??Ž U??Ò «

±

d?{U?Š b?³??F? —œ “U?Ð Âb?×??³? v Ë≤

Ë b??½b??? ¬Åv? Ë« Èu???ÝÅtÐ Âœd??? tL???¼ Ë b???ý

Ë ÊU³?ðU? Å≥

Æœ«œÅv ‘“u? ¬ ÊUA?¹« tÐ t?² ?A?½

Ábý —U²? dÖ U½“ 5?Š —œ t «— v½“ ÊUO? ¹d

—«d? ÊU??O?? —œ «— Ë« Ë b??½œ—Ë¬ ÈË œe?½ ¨œu??Ð

—œ Ê“ s¹« ¨œU?²?Ý« È«ò ∫b?M??²?H?Ö Ë« tÐ¥

Áœ«œ

È—UÐµ

ªXÝ« Ábý —U²? dÖ U½“ »U?Jð—« 5Š

s¹« t sÁœd? r?J?Š U?? tÐ «—u??ð —œ vÝu??

tÇ uð fÄ Æœd —U ~M?Ý b¹UÐ «— ÊU½“ 5MÇ

«— Ë« U???ð b???M???²???H???ÖÅv? «— s¹«∂

åøvzu???ÖÅv

ÈeO?Ç Ë« ÂUN?ð« È«dÐ b?M½«u?²Ð U?ð b?MM? tÐd&

XA~½« U?Ð Ábý rš v O?Ž U « ÆbM?ýUÐ t²ý«œ

∏

UMŠu¹ qO$«

≥∂∏

≤∏µµ

±π≠∑∫∏

Ætœd?? Åv? rO???Ýd??ð v?Þu??D???š 5??? “ ÈË— d???Ð

b??? ¨b???½œd??? Åv —«d??? « g?Ýd???Ä —œ Êu???Ç∑

—œ t f Ê¬ò ∫XH?Ö ÊU??½¬ tÐ Áœd? XÝ«—

v~??M??Ý Ë« d??Ð ‰Ë« XÝ« ÁU??M??ÖÅvÐ U??L??ý 5??Ð

5? “ ÈË— d?Ð Áb?ý rš “U?Ð Ë∏

å°u

œ“«b?M??O?Ð

“« ¨b??½b??O??M??ý «— s¹« t Åv²?? Ëπ

ÆXýu?½Åv

“« p¹ p¹ ¨Áœd?? ŸËd??ý ÊU??½¬ Ås?¹d??ðÅsÒ ??

¨œu?Ð ÊU?O? —œ t Ê“ Ê¬ U?Ð Ë« Ë b?M?²? — U?$¬

Áœd XÝ«— b? v ?O?Ž ÁU?~½¬±∞

Æb½U? U?N?Mð

U?¹¬ øv

b??M??²?? ??¼ U??−?? Ê“ È«ò ∫X?H??Ö Ë« tÐ

Ê“±±

åøXÝ« ÁœdJ?½ ÂuJ?× «d?ð fJâ?O¼

∫XHÖ v OŽ Ë åfJâO¼ «b½Ë«bšò ∫XHÖ

tÐ ôUŠ “« ËdÐ ¨rM Åv/ ÂuJ× «dð eO½ s ò

åÆsJ ÁUMÖ d~¹œ bFÐ

ÊUNł —u½ v OŽ

∫XH?Ö s? ?Ý ÊU??A??¹« U?Ð “U??Ð v ??O??Ž fÄ±≤

s ‰U??³??½œ t?Ð t Ê¬ Ær²?? ???¼ ÊU??N??ł —u???½ s ò

v¹U¼eOÇ v¹uÖ tJ?½UMÇ Áœd Åv rÝ— Èd?~¹œ “« fÄ vJ¹ ¨vÞuDš v ?OŽ t b¹¬Åv dÐ 5?MÇ t² — —U ÅtÐ U−?M¹« —œ t È«ÅtLK “« ≠tt¹¬ s¹« Æœd Åv rO?Ýd?ð vÞuD?š ∫b?MM? Åv tL?łd?ð v¼UÖ «— tL?K? s¹« Æ≤∂∫±≥»u¹«Å„Æ— ∫©ø«— p¹d?¼ ÊU?¼UM?Ö® œ—U?LýÅv «—

Æb½«ÅÁbý X³Ł 5 “ ÈË— dÐ b½uýÅv —Ëœ s “« t ÊU½¬ ∫œ—Ë¬ œUOÐ tLK tÐ tLK Ë ÎUMOŽ Áb ¬ ≥∫±∑—« —œ t «— vð—U³Ž XÝ« sJ2

tJ?M?¹« U?¹ b?M? Åv “«d?²?Š« b?½«ÅÁœd?²? ?Ö g?¹«d?Ð t v «œ “« ©∑≠∂∫≤≥ÃËd?š ª∑≠µ∫±∑Yð® vŽd?ý «—d?I? È—Ë¬œU?¹ U?Ð v ??O?Ž ≠uÆ©≤≠±∫∑X ® bM¹U/ È—Ë¬œU¹ «— ÊUýœuš ÊœuÐ —UJ¼UMÖ XOF{Ë bMM Åv œ—«Ë ÂUNð« t v½U tÐ b¼«ušÅv

Æb½œd Åv rN² «— Ë« t ÊUO ¹d Ë ÊU³ðU vMF¹ ≠v¨±π∫≤± ª≥∑≠≥∂∫±≥ ª≤∂∫±≤ ª≤∑ ¨¥∫±∞ ª¥≥ ¨¥± ¨≥∏ ¨≥∑∫±® Ê«œd?ÖU?ý 5??²? ? ??½ d?Ð ÁËöŽ v ?O??Ž “« ÈËd?O?Ä u??Žœ ≠wbMÝUMA?Ð «— È—u½ v OŽ h ý —œ v² ?¹UÐ Ê«—«b½U1« s¹« ªb ¬ b?M¼«uš Uł tL?¼ “« t œuýÅv »UDš v½«—«b½U?1« tOK tÐ ©≤≤

Ë Áœu/ tz«—« «b?š œe?½ tÐ «— vF? «Ë vÖb?½“ tÐ ‰u? Ë Á«— t v ? Ê¬ vM?F?¹ ªXÝ« Áb?ý œ—«Ë —b?Ä Áu?J?ý —œ VO?K? ÏtK?O?ÝËÅtÐ t

ª∑≠µ∫± u????¹≠± ª∂∫±≥ ª¥∂Å¨≥∂≠≥µ∫±≤ ª±∞≠π∫±± ªµ∫π ª≤±≠±π∫≥ ªπÅ¨µ≠¥∫±® œ“U????ÝÅv —Ëb?????I???? «— Ê¬ tÐ ‰u????? Ë

Æ©±∞≠∏∫≤

ÆbMM Åv tLłdð ‰u³ qÐU «— tLK s¹« v¼UÖ ≠x“UÐ —bÄ tÐ Ë b?¹¬Åv —bÄ “« ÊuÇ ¨X ?O t b¹u?~Ð b½«u?ðÅv Ë« jI «d¹“ ∫b?M Åv/ ‚b? v OŽ œ—u? —œ ©≥±∫µ® vK ÁbŽU? ≠y

ÆbMýUÐ t²ý«œ vÝd²Ýœ ‘Ë— s¹« tÐ bM² O½ —œU ÈdAÐ q¹UÝË UÐ d~¹œ ÈUN½U ½« ÆœœdÖÅv

„Æ—® býU?ÐÅv d « d?¼«u?þ V Šd?Ð È—Ë«œ Ë ËUC? t−?O²?½ —œ Ë ÈdA?Ð s¹“«u? dÐ«d?Ð vMF?¹ ∫sð o³Þd?Ð ∫vEH?K? «ÅX% tLłd?ð ≠zÆ©±∂≠∏∫≤Åª≤∂∫±Êd ≠± ª±¥∫∑

ÆXÝ« XIOIŠ oÐUD s È—Ë«œ ∫bMM Åv tLłdð v¼UÖ ≠aÆ≤±≠±∂∫≥ ª¥∑∫±≤Åª≥π∫π ª≥∞≠≤≤∫µ „Æ— ≠b

Æ≥∞∫≥µbŽ« ª±µ∫±π ª∂∫±∑Yð „Æ— ≠cÆb½—«b½ vÖœU ¬ Ê¬ „—œ È«dÐ ÊUÖb½uMý t È—uÞÅtÐ v Ë Ábý X¹UŽ— Áœd —dI «—uð Êu½U t «— v u « ≠d

ª∑∫±∑ Yð

µ≠±∫∑ X

≤≤∫≤≤ X

ª∂∫≥¥ ÃËdš

∫±∞≥ e

ª±¥≠±≥ ¨∏

±¥∫µ u¹

ªµ∫π ªπ ¨¥∫±

ª¥∂∫±≤

ª∂∫¥π ª±∫π ‘«

ª≥ ¨±∫∂∞

ª±¥∫µ X

±± ¨∏∫≤ u¹ ‡±

≥±∫µ

ª≥∫±≥ ª±±∫≥

ª≤∏∫±¥

≤∏∫±∂

ª∑∫±∂ uLÝÅ‡±

ª≤¥∫∑ u¹

¥∑∫±≤

ª≥∑ ¨≥∞∫µ

≥∞∫±∞ ª≤π∫∏

ª∂∫±∑ Yð

ª±µ∫±π

≥∞∫≥µ bŽ«

ª≥∑ ¨≥≤∫µ

π∫µ u¹ ‡±

—u½ tJKÐ X — b?¼«u ½ Á«— vJ?¹—Uð —œ b¹¬Åv

fÄ±≥

åÆw

Xý«œ b??????¼«u??????š «— v½U??????Öb??????½“

œu?š Á—U??Ð—œ u?ðò ∫b??M??²?H??Ö Ë« tÐ ÊU??O?? ?¹d??

xXÝ«— u??????ð œU?????N??????ý °v?¼œÅv œU??????N??????ý

∫XH?Ö ÊU??½¬ tÐ a?ÝU?Ä —œ v? ?O??Ž±¥

å°X ??O?½

¨r¼b?Ð œU??N?ý e??O?½ Âœu?š Á—U??Ð—œ d?Ö« v?²?Šò

U?−? “« +«œÅv «d?¹“ XÝ« XÝ«— s œU?N?ý

bO?½«œÅv/ U?Lý U? « ÆÂË—Åv U?−? tÐ Ë Â«ÅÁb ¬

U??L??ý±µ

Æy

ÂË—Åv U??−??? tÐ Ë .¬Åv U???−?? “«

«— fJ?âO?¼ s Æb?O?M? Åv È—Ë«œ zdA?Ð Êu?Ç

¨rM?? È—Ë«œ s d???Ö« U?? «±∂

ªrM?? Åv/ È—Ë«œ

r²? ?O?½ U?N?M?ð s «d?¹“ aXÝ« XÝ«— s È—Ë«œ

ÁœU??²??Ýd?? «d?? t f? Ê¬ Ë r²?? ??¼ s t?J??K??Ð

cÁbý t²ýu½ U?Lý œuš «—uð —œ Ë

±∑ Æ

bXÝ«

s±∏

ÆXÝ« XÝ«— h? ???ý Ëœ œU???N????ý t

—bÄ s ÏÁ—UÐ—œ Ë r¼œÅv œU?Ný Âœuš ÏÁ—UÐ—œ

åÆd

XÝ« ÁœU??²??Ýd?? «d?? t b??¼œÅv œU??N??ý

åøXÝU?−? —b?Äò ∫b?M?²??H?Ö Ë« tÐ ÁU?~?½¬±π

UMŠu¹ qO$«

≥∂π

≤∏µ∂

≤π≠≤∞∫∏

Ë bO?ÝU?M?ýÅv «d? t½ U?L?ýò ∫œ«œ aÝUÄ v? O?Ž

eO½ «— Â—b?Ä ¨bO²?šUMýÅv «d? dÖ« Æ«— Â—bÄ t½

—œ «— ÊU????M???? ????Ý s¹«≤∞

åÆb????O????²????šU????M????ýÅv?

œ«œÅv ‘“u ¬ b³F —œ t v U~M¼ eåt½«ešò

œd?J??½ “«—œ XÝœ Ë« d??Ð v ?? Æb??½«— ÊU?Ð“ d??Ð

ÆœuÐ ÁbOÝd½ “uM¼ g²ŽUÝ «d¹“

È—Ë«œ Ë v OŽ X1eŽ

s ò ∫XH???Ö ÊU???½¬ tÐ “U???Ð v? ???O???Ž fÄ≤±

—œ Ë œd bO¼«u?š u−² ?ł «d ULý Ë ÂË—Åv

s t vzU???ł tÐ Æœd??? b??O???¼«u??š œu???š ÁU??M???Ö

fÄ≤≤

åÆfbO?zU?O?Ð b?O?½«u?ðÅv/ U?L?ý ÂË—Åv

«— œuš b?¼«ušÅv U?¹¬ò ∫b?M²?HÖÅv ÊU?¹œu?N¹

ÂË—Åv s t vzUł tÐ b?¹uÖÅv t g

bAJÐ

ÊU½¬ tÐ Ë« Ë≤≥

åøbO?zU?O?Ð b?O?½«u?ðÅv/ U?L?ý

ôUÐ “« s ¨bO²? ¼ 5zU?Ä “« ULýò ∫XHÖÅv

·«dÞ« —œ t È«ÅtÞu?×? tÐ tMO?−?MÖ ÂU?½ v Ë b?½uý œ—«Ë b?ýÅv kH?Š Ê¬ —œ b?³F? tMO?−M?Ö t v½UL?²?šUÝ tÐ b?½œu?³½ “U?−? Âœd ≠e’u?B? ? ÈU?¼Å‚Ëb?M? U??$¬ —œ t b?ýU?Ð ÊU?½“ Ê«b?O? —œ vK??×? —u?E?M? U?−?M??¹« —œ tJ?M?¹« d?~? ∫b?ýÅv? ‚öÞ« œu?Ð ÊU?L?²?šU?Ý

Æ©¥≠±∫≤±u ª¥≥≠¥±∫±≤d „Æ—® Xý«œ —«d UNA ÅgOÄ È—Ë¬ÅlLł

¯d tL?K œ—u? —œ® œ—Ë¬ ÊËdO?Ð XÝ« ÁU?MÖ Ït−?O²?½ t ¯d? “« «— ÊU½¬ X ?½«uðÅv? ÊU1« tK?OÝËÅtÐ v ?O?Ž vF «Ë 7? d¹c?Ä jI? ≠f7ý«œ ÊU1« vMF?¹ U$ ∫bM? Åv vFD «— ÊU?A¹« v¼«dL?Ö Ë X ö¼ v½uM „«—œ« Âb?Ž U¹ v½U1«ÅvÐ Æ©b Ò{u?ð ≤µ∫µ „Æ—

Æ©≥±∫±≤ ª¥±∫π ª≥≥∫∑ „Æ—® —bÄ œe½ tÐ Ë« UÐ 7ýcÖ Ë v OŽ tÐ

tJ½U?MÇ ÆœË—Åv —U?LýÅtÐ rN? ÊU?¼UM?Ö “« vJ¹ œu?N¹ 5?¹¬ —œ d « s¹« Ë œd? b?¼«uš vA? œuš v ?OŽ t b?MM? Åv —u?Bð ÊU?¹œuN?¹ ≠gÂuN?H? tJ?½¬ ÊËbÐ ÊU?Öb?M¹u?Ö t «— ÊU?M? ?Ý s¹« ∫©≥µ∫∑ „Æ—® XÝ« uK?N?ÄËœ Ë rN?³ —U?³?Ž s¹« Áb? ¬ UM?Šu?¹ qO?$« —œ U?¼—UÐ

≠±∫±∞® œ«œ b¼«uš «— œuš vÖb½“ ÎU?F «Ë v OŽ t vM?F s¹bÐ b¹U/Åv „—œ Áb?M½«uš bM?½«—Åv ÊUÐ“ dÐ bM½«b?Ð «— UN½¬ vF «Ë

U UO dOE½ Ê«d~¹œ ÊUÐ“ “« U¼bFÐ tJ½UMÇ bM? Åv v¹u~AOÄ v OŽ ÏÁ—UÐ—œ ÊU¹œuN¹ ÊUÐ“ “« X «dþ UÐ UMŠu¹ U?−M¹« —œ ÎUML{ Æ©±∏

Æœd b¼«uš ©≤≤∫±π® fÞöOÄ Ë ©±¥∫±∏ ªµ±∫±±®

Æ≥±∫≥ „Æ— vÖb½“ Ÿu½ Ëœ œ—u —œ ≠hUÐ «— œuš v OŽ U−M¹« —œ ÆbMÝUMAÐ Ë t² d¹cÄ «— v OŽ ÊU1« —œ t XÝ« Ê¬ tÐ t² Ð Î«dB×M ¯d “« v¹U¼— Ë ÁUMÖ “« Êbý œ«“¬ ≠i«— œuš qLŽ U?N½¬ vÞ —œ t b¹U?/ È—Ë¬œU¹ «— vK?³ «—U³?Ž b¼«u?šÅv b¹Uý Æb?M Åv v dF? Ë nO u?ð r² ?¼ s ∫“u d ÏtKL?ł

b¹U/ È—Ë¬œU?¹ «— v ö VO d?ð ¨ —U³Ž s¹« t XÝ« qL?×²? d²A?OÐ v Ë Æ©v¹U?MýË— ¨ÊU½® XÝ« Áœd? nO u?ð ÊUO œ¬ U?$

—œ Æ©≥π∫≥≥Yð ª±≤∫¥∏ ª¥∫¥∂ ª¥∫¥± ª±∞∫¥≥‘«® XÝ« Áb??ý Áœd?Ð —U?? ÅtÐ ”b??I?? »U?²?? v½U??½u??¹ ÏtL??łd?ð —œ d??²??A?O??Ð t

Áu —œ t XÝ« vL?N «—UN?þ« tÐ Á—Uý« XÝ« s?J2 Ær² ¼ 5?L¼ ©bÐ« U?ð® s ∫XÝ« vMF? s¹bÐ —u? c —U?³Ž ±∞∫¥≥‘«

t bM Åv ÊUOÐ «— v OŽ v¹«bš œułË —U³Ž s¹« —u? s¹« —œ ª©±∂≠±¥∫≥ÃËdš® œuÐ r¼«uš t r² ¼ s ∫XÝ« Ábý UMOÝ

ÆXÝ« œUL²Ž« œ—u Ë 5 « ÎUIKD s¹«dÐUMÐ Ë œ—«œ —«d —bÄ `DÝ —œ

Î«ËbÐ ªø.u~Ð s Ý ÈeOÇ tÇ “« t²? — r¼ÅÈË— ªÂ«Åt²HÖ ULý tÐ ÎU?³ðd “Uſ¬ ÊU?L¼ “« ∫b½«ÅÁœd tLłdð nK?² ‚dÞÅtÐ «— tK?Lł s¹« ≠jv Ë bM? Åv ÊUO?Ð «— ‘“u ¬ ÊU?L?¼ ÎU³?ðd œu?š X UÝ— Ë X¹u?¼ œ—u? —œ v O?Ž ªr²H?Ö UL?ý tÐ tÇ ÊUL?¼ “« ª.uÖÅv U?Lý tÐ tâ?½¬

ÆbM² O½ Ë« ÊUM Ý ÊbOMý Ë „—œ tÐ —œU t bM¼œÅv ÊUA½ vK —uÞÅtÐ ÊUÖb½uMý

Æ±∞∫±¥ ª¥π∫±≤ ª±∑∫∑ „Æ— ≠kdOE½ Ë« XO¼u « Ë ©≥¥Å≠≥≤∫±≤ ª±µ≠±¥∫≥® œuýÅv ÁœdÐ ôUÐ eO½ ‰öł Ë ÁuJý —œ œuýÅv ÁœdÐ ôUÐ VOK ÈË— dÐ t v OŽ ≠ l

Æ©l Ò{uð ≥π∫∑ „Æ—® œœdÖÅv —UJý¬ ÊU~L¼ dÐ Ë« ÊUM Ý XIOIŠ

ª∑∫±¥ ª¥µ∫±≤

≥∞∫±∂

ª≥∞∫∑

¥±∫±≤ d

ª≥∂≠≥≥∫∑

ª≥∂ ¨≥≥∫±≥

ª±∂∫≤¥ Yð

ª≤∞∫±∏ ‚eŠ

≤∞≠±≤∫≥≥

ª≥±∫≥ ª±∞∫±

±¥∫±∑

ª±π∫±≥ ª±∫±

ª∂∫±∏

±±∫¥≥ ‘«

ª≤∏∫∑

µ∞≠¥∏∫±≤

ª±π∫µ ª±¥∫≥

ª≥≤≠≥±∫±≤

≤∞∫∏ X

ª≥∞∫±∞ ª±∂∫∏

≥≤∫±∂

s¹« “« s ¨bO?² ¼ ÊU?Nł s¹« “« U?Lý Ær²? ¼

t Â«Åt²HÖ ULý tÐ s fÄ≤¥

Æh

År² O½ ÊUNł

ÊU1« d?Ö« «d¹“ œd? b?O¼«u?š œuš ÊU?¼U?MÖ —œ

ÊU²½U¼U?MÖ —œ ULý åir² ¼ s ò t b?¹—ËUO½

uðò ∫bM?²HÖÅv Ë« tÐ fÄ≤µ

åÆœd bO?¼«uš

t ÊUL?¼ò ∫XH?Ö ÊU½¬ t?Ð v O?Ž åøv²? ?O

UL?ý ÏÁ—U?Ð—œ≤∂

Å Æj.u?ÖÅv U?L?ý tÐ ›—d?J? ¤

t f Ê¬ U « ¨Â—«œ —U?O? Ð È—Ë«œ Ë vM?²?HÖ

Ë« “« tâ?½¬ s? Ë XÝ« XÝ«— ÁœU??²??Ýd? «d??

ÊU??½¬≤∑

åÆk

.u??ÖÅv? ÊU??N???ł t?Ð Â«ÅÁb??O???M???ý

ÆXH?ÖÅv —b??Ä “« ÊU??A?¹« t?Ð t b?M??²?? ?½«b??½

d? ??Ä v?²?? Ëò ∫XH??Ö ÊU??½¬ tÐ v ??O??Ž fÄ≤∏

bO?¼«u?š ÂU?~?M?¼ Ê«b?Ð ¨b?¹d?³Ð ôU?Ð «— ÊU? ?½«

êO??¼ œu?š “« s? Ë år²?? ??¼ s ò t X ??½«œ

t²šu ¬ s ÅtÐ —bÄ tâ½¬ d?Ð«dÐ tJKÐ ¨rM Åv/

«d??? t f Ê¬ Ë≤π

l.u??ÖÅv? s ???Ý XÝ«

UMŠu¹ qO$«

≥∑∞

≤∏µ∑

¥∞≠≥∞∫∏

t²ý«c?~?½ U?N?Mð «d? ¨m

XÝ« s U?Ð ÁœU?²Ýd?

bM?¹U?ýu?š t rM? Åv ÊU?M?Ç s Á—«u?L¼ «d?¹“

XHÖÅv? «— V U?D s¹« Êu?Ç≥∞

åÆbýU?Ð Ë«

Æn

b½œ—Ë¬ ÊU1« Ë« tÐ È—UO Ð

rO¼«dÐ« vF «Ë Ê«b½“d

ÊU1« Ë« tÐ t v½U?¹œuN¹ tÐ v ?OŽ fÄ≥±

s ?Ý —œ UL?ý d?Ö«ò ∫XH?ÖÅv b?½œu?Ð Áœ—Ë¬

s Ê«œd?ÖU??ý v²?Ý«— tÐ U??L?ý ö

b?O??½U?0 s

Ë p

XšUM?ý bO?¼«u?š «— v²Ý«— Ë≥≤

ÆbO²? ¼

Ë« tÐ≥≥

åÆq

œd b?¼«uš œ«“¬ «— U?L?ý v²Ý«—

Ë rO?²? ?¼ rO?¼«d?Ð« —U?³??ð “« U? ò ∫b?½œ«œ aÝU?Ä

t½u??~???Ç u??ð ¨r.«ÅÁœu??³???½ v ?? Áœd???Ð e??Öd???¼

åøbý b?O¼«u?š œ«“¬ U?Lý ∫v¹u?~?Ð v½«uðÅv

¨5 ¬ ¨Å5? ¬ò ∫œ«œ aÝU?Ä ÊU?½¬ tÐ v ?O?Ž≥¥

t XÝ« v½U ÊU³O²?AÄ Ë Á«dL¼ «bš t Ábý t²?HÖ U$¬ —œ ÆœdÐÅv —U ÅtÐ œuš œ—u? —œ Áb ¬ oO²ŽbNŽ —œ t «— vð—U?³Ž v OŽ ≠mœdO?ÖÅv v¹ô«Ë ÂuN?H? —U³?Ž s¹« v Ë ©±¥∫µUŽ ª∏∫±—« ª∑∫±∞u?L?Ý≠± ªµ∫±lýu¹ ª±≤∫≥ÃËd?š® b¹U?/Åv —u? ÏU X U?Ý— tÐ

Æ©≥∏∫∂Åª≥∞∫µ ª≥¥∫¥® XÝ« —bÄ X bš —œ v ULð tÐ v OŽ ÎöÐUI² ª©≥≤∫±∂ „Æ—®

Æ¥≤ ¨±±∫±≤ ª¥≤∫±∞ ª≥±∫∑ ª¥±≠≥π∫¥ ª≤≥∫≤„Æ— ≠nÆπu¹≠≤ ª∑∫±µ ªµ∂∫∂ ª≥∏∫µ ª≥∑∫∏ „Æ— ∫b½b½uOáÐ XÝ« XIOIŠ vMF¹ «bš Âö bM Åv —UNþ« t v tÐ dÖ« vMF¹ ≠o

ÆbM rONÝ Ê¬ —œ Áb¹d ¬ t «— ÊUO œ¬ b½«uðÅv Ë XÝ« vIOIŠ vÖb½“ XO ULð «bš «d¹“ «bš XOF «Ë vMF¹ XIOIŠ UMŠu¹ dE½ÅtÐ ≠pª±∑ ¨∂∫±¥ ª±∑ ¨±¥∫±® XÝ« XI?O?I?Š 7? d??¹c?Ä Ë 7?šU?M?ý Ë« tÐ ÊU??1« s¹«d?ÐU?M?Ð ¨œu?ýÅv? d?¼U?E?²? v ?O??Ž —œ XI?O?I?Š s¹«

Æ©±u¹≠≤ ª∏ ¨∂∫±u¹≠± ª≥∏≠≥∑∫±∏ ª±π≠±∑∫±∑ ª±≥ ¨∑∫±∂ ª≤∂∫±µ

tÐ b½«uðÅv œuš ÈdAÐ œułË Á—UÐ—œ dJ?Hð UÐ vK UŽ œd t býUÐÅv v½Ë—œ ‰öI²?Ý« t½ Ë vÝUOÝ Èœ«“¬ t½ UMŠu¹ —uEM U−?M¹« —œ ≠q©±∞∫±∞® XO ULð tÐ Êœd vÖb½“ XOKÐU? ©µ± ¨≤¥∫∏® ¯d dÐ«dÐ —œ Ë ©¥¥∫∏® ⁄Ë—œ tÐ X³ ½ Èœ«“¬ ÆbÝd?Ð ‰öI²Ý« s¹«

t v²IOIŠ tÐ Ë býUÐÅv È«ÅtODŽ XÝ« dAÐ v¹UN½ Xýu½dÝ tÐ ◊uÐd t Èœ«“¬ s¹« Æ©≥∫±∑® XÝ« —bÄ Ë d Ä UÐ v~²? ³L¼ —œ

ÆXÝ« t² Ð«Ë œuýÅv X U¹—œ v OŽ “«

U Ë« VKſ« v?ÝUOÝ d?E½ “« «d?¹“® œuýÅv q U?Š «bš U?Ð ◊U³?ð—« —œ t XÝ« Èœ«“¬ Ê¬ —uE?M b?½«ÅÁœd „—œ vÐu?šÅtÐ ÊU¹œu?N¹ ≠r—U³ð tÐ 7ý«œ oKFð V³ÝÅtÐ jI ªb¹¬ XÝœÅtÐ ÊU?1« —œ v² ¹UÐ t XÝ« È«ÅtODŽ Èœ«“¬ s¹« v Ë ª©b½«ÅÁœuÐ Ê«d~?¹œ jÒK ð X%

bM?¼œÅv qO?JA?ð «— rO?¼«dÐ« vF? «Ë X¹—– b?½—«œ ÊU?1« v O?Ž tÐ t ÊU?½¬ «d¹“ X? ½«œ Ê«d?~?¹œ “« dðd?Ð «— œu?š Ê«uðÅv/ rO?¼«d?Ð«

Æ©≥±≠≤±∫¥öſ ª¥ÂË— ªπ∫≥X Å„Æ—®

X UŠ XÝË« “« v¹«bł Ë «bš v¹UÝU?Mý ÂbŽ “« —U³Ž t ÁU?MÖ ÆXÝ« vÖœdÐ n U ? Ë Èb½“d j¹«dý ÈU¼Åt³?Mł “« vJ¹ Èœ«“¬ ≠s·ö²š« œ—u —œ® XÝ« t½Uš —œ s¾LD Ë vF?D —uÞÅtÐ —bÄ UÐ v~²? ³L¼ XOF u —œ d? Ä UNMð Æb½U?Ý—Åv «— v~½«u¹œ U¹ vÖœdÐ

Æb½uý rONÝ Ë« XOF u —œ Ê«—«b½U1« Uð b¹¬Åv Ë ©±∫µ ªπ≠±∫¥öſ ª≤≤ ∫≥≠±¥∫≤—«Åª±∞∫≤±bOÄÅ„Æ— —«e~² bš Ë d Ä

U¹ ÁœuÐ rO¼«d?Ð« vMð Ê«b½“d? jI t v½U ? vMF¹® X ?O½ vÝUM?ýÅtF Uł U?¹ vÝUMýÅX ?¹“ dE½ “« XO?F «Ë p¹ UNM?ð rO¼«dÐ« —U³?ð ≠tÆbMýUÐ t²?ý«œ d³ UO?Ä Ê¬ —U² — d?Ð«dÐ È—U² — t b?M Åv »U−¹« t?JKÐ ©bM?¹¬ —ULýÅtÐ Ë« q ½ “« œu?N¹ ÏtF U?ł tÐ v~² Ð«Ë V?³ÝÅtÐ

ª∑∫π ª≤µ≠±± ¨±∫¥ÂË— „Æ—® œœdÖ ÊUOÐ «bš ÏÁœU²Ýd 7 d¹cÄ Ë v¹U?ÝUMý UÐ ÊuM « Ë œuý “«dÐ« qLŽ —œ v² ?¹UÐ ÈdÐ«dÐ s¹«

dE?½ “« jI? U? «b? « s¹« q «u?Ž t XÝ« Ê¬ Ït½U?A?½ b?M?¼œÅv ÂU?$« v ?O?Ž 7?A? È«dÐ t? vðU? «b « f?JF? U?Ð Æ©±∂≠∂∫≥öſ

ÆbMýUÐÅv rO¼«dÐ« —U³ð “« v½UL ł

ª≤≥∫≤

ª¥≤∫±∞ ª≥±∫∑

ª¥µ∫±±

¥≤ ¨±±∫±≤

ª±±∫≥

ª±¥ ¨∑∫±µ

ª≤≥∫±± Ÿ«

≤ u¹ ‡≤

ªπ∫≥ X

≥∂∫π `½

ª±π≠±∑∫∂ ÂË—

ª±π∫≤ dDÄ ‡≤

∏∫≥ u¹ ‡±

ª±∞∫≤± bOÄ

ª≤∫≤± ÃËdš

ª±≤∫±µ Yð

ª±µ≠±¥∫≤ —«

≥∞∫¥ öſ

ª≤≤ ¨±∏∫∂ ÂË—

ª±∑∫≥ Êd ‡≤

≤≥∫∑

ª≥∏ ¨±∏∫µ

ª≤µ ¨±∂∫∑

¥∂≠≥≥∫≤± X

¥µ∫∂ ª±±∫≥

ª∂∫±µ bOÄ

ª≤∫±∑

ªπ∫≥ X

≥≥∫∏ u¹

VJ?ðd?? v¼U??M??Ö f d??¼ Å.u?ÖÅv U??L??ý tÐ

bÐ« È«dÐ ÁœdÐ È—UÐ≥µ

ÆXÝ« ÁUMÖ ÁœdÐ œuý

›U$¬ —œ¤ bÐ« È«d?Ð d Ä ¨b?½U Åv/ t½Uš —œ

¨bM œ«“¬ «— U?Lý d? Ä dÖ« fÄ≥∂

Æb½U Åv

+«œÅv≥∑

ÆsœuÐ bO¼«uš œ«“¬ v²Ý«— tÐ ULý

—œ U « tb?O?ýU??ÐÅv rO??¼«d?Ð« —U??³?ð “« U?L??ý t

s s Ý «d?¹“ b?O?²? ¼ s 7?A? Èu?−?² ?ł

Â—bÄ œe?½ s tâ?½¬≥∏

ÆÅœ—«b½ –u?H?½ U?L?ý —œ

“« «— tâ½¬ U?Lý Ë .u?ÖÅv «— ÊUL?¼ ¨Â«ÅÁb¹œ

åÆb??O???¼œÅv ÂU???$« b??¹«ÅÁb???O???M??ý œu???š —b???Ä

rO?¼«d?Ð« U? —b??Äò ∫b?M?²?H??Ö Áœ«œ g ?ÝU?Ä≥π

Ê«b½“d dÖ«ò ∫XHÖ ÊU½¬ tÐ v OŽ åÆXÝ«

ÆbO?M?J?Ð «— rO¼«d?Ð« ÈU?¼—U? bO?²? ?¼ rO¼«d?Ð«

s 7?A? Èu??−?²? ??ł —œ ÷u?Ž —œ tJ??K?Ð¥∞

“« t «— v²Ý«— t r² ¼ v½U ½« s ÆbO² ¼

UMŠu¹ qO$«

≥∑±

≤∏µ∏

µ≤≠¥±∫∏

rO¼«dÐ« «— s¹« ÆÂ«Åt²HÖ ULý tÐ Â«ÅÁbOMý «bš

«— ÊU?ð—b?Ä ÈU?¼—U?? U?L?ý¥±

Æu

XÝ« Áœd?J?½

Áœ«“Åvá?ÝË— U? ò ∫b?M??²?H?Ö Ë« tÐ åÆb??O?M? Åv

«b?š t .—«œ —b??Ä p¹ j?I? U?? ¨v

rO??²? ??O??½

«bš d?Ö«ò ∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ v ?OŽ¥≤

åÆbýUÐ

b?O?²??ý«œÅv X³??×? s t?Ð ¨œu?ÐÅv ÊU??ð—b?Ä

“« «d¹“ ¨.¬Åv Ë Áb?ý ÊËdÐ «b?š “« s «d¹“

ÆXÝ« ÁœU?²?Ýd? «d? Ë« tJ?K?Ð Â«ÅÁb? U?O?½ œu?š

«d???¹“ øb???O???ÐU???¹Åv?/—œ «d??? —U???²???H???Ö «d????Ç¥≥

ÜL?ý¥¥

Æw

b?¹u?M?A?Ð «d? s ?Ý b?O?½«u?ðÅv/

Ë Èu?¼ b?O?¼«u??šÅv Ë XÝ« fO?K??Ð« ÊU?ð—b?Ä

“« ÈË Æb??O??¼œ ÂU???$« «— ÊU??ð—b???Ä ÈU??N??Ýu???¼

v²Ý«— ›o?¹dÞ¤ —œ Ë x

œuÐ qðU? “U?ſ¬ ÊU?L¼

v² Ë ¨X ?O?½ v²?Ý«— Ë« —œ «d?¹“ œu?Ð Áb½U?/

Ë« «d?¹“ b??¹u?ÖÅv ‘œu??š “« b?¹u??ÖÅv ⁄Ë—œ

s ÊuÇ U «¥µ

Æy

XÝ« ⁄Ë—œ —bÄ Ë u~ſË—œ

ÊU???????????1« s? t??Ð ¨.u???????????ÖÅv? «— v??²???????????Ý«—

ª≤∞ ¨±∏ ¨≥∫¥ÂË— ª≤±≠≤∞∫¥¥v ????M???Ð ª∂∫±µb????O????ÄÅ„Æ— ∫b???½—«œ ÊU????1« «b????š Âö tÐ t? XÝ« v?½U??? ???? Ït½u????/ rO????¼«d????Ð« ≠uÆ≤¥≠≤±∫≤l¹ ª±π≠±∏∫±±VŠ

∫bMM Åv Òœ— X?Ý« UA× qL?Ž dŁ« dÐ t «— Èb? uð Ë bM?½«ušÅv œuš —b?Ä «— «bš ¨b½—U?LýÅv œuš Âu? ÏUAM? «— «bš t ÊU¹œuN?¹ ≠v≠∑∫µ∑‘«Åª¥≠±∫≥—« ª≥≠±u¼® b½œd? Åv nO? uð U?A×? ÏtLK? UÐ «b?š tÐ X³ ?½ «— Âu È—«œU? Ë ÂbŽ Ë U?N²?Ð g²Ýd?Ä ÎôuL?F

«b?ł Ë« “« b?M?ýU?ÐÅv —«œU? Ë «b?š tÐ b?M?M? Åv —u?B?ð tJ?M?¹« U?Ð «d?¹“ XÝ« v²?Ýd?ÄÅXÐ ÊU?A?¹« s?¹œ tL?¼ s¹« U?Ð ª©≥≥∫±∂e?Š ª±≥

Æ©±µ∫±π „Æ—® XÝ« Ábý ÊUA¹« —bÄ ÊUDOý ÊuM « Ë b½«ÅÁbý

Æ©≥∑∫±∏ „Æ—® b½—«b½ oKFð «bš ÈUO½œ tÐ t b¼œÅv ÊUA½ bMÝUMAÐ «— v OŽ ÊUM Ý XIOIŠ bM² O½ —œU t XOF{Ë s¹« ≠w—œ t ≥bOÄ „Æ—® b?½d³?Ð 5Ð “« Áb?ý Áœ«œ ÊU ½« t?Ð t «— vÖb½“ b½—«œ r?OLB?ð t œuýÅv “«d?Ð« t²J?½ s¹« —œ «bš U?Ð XH U? ≠xvýU½ vÖb?½“ Êœd?Ð “« tÐ qO? 5?L?¼ “« v ?OŽ 7?A? b?B? Æ©±µ≠∏∫≥u¹≠± ª±≤∫µÂË— ªÁb?ý d?O? ?H?ð ≤¥∫≤ ª±∂≠±≥∫±pŠ

ÆœuýÅv

¨qO?³? ? «ÅsÐ« ¨X u? «ÅsÐ« d?O?E?½ vðU?ŠöD?? « r¼ vÐd?Ž ÊU?Ð“ —œ tJ?½U?M?Ç v U?Ý ÈU?N?½U?Ð“ h²? ?? vŠöD? «¤ ¨XÝ« ⁄Ë—œ —b?Ä ≠y

vÐdſ ÈUN?½UÐ“ —œ «— —U³?Ž s¹« v¼UÖ ›ÆbýU?ÐÅv Ë« vð«– ÏtBO?Bš 7H?Ö ⁄Ë—œ t XÝ« Ê¬ —uEM? Ë b½dÐÅv? —U ÅtÐ ÆÆÆqNłu?Ð«

XIO?IŠ tÐ b?MÐÅÈU?Ä X ?O½ —œU? «d¹“ œu?ýÅv h ?A XI?OI?Š 7 d?¹cá?½ ÏtK?OÝËÅtÐ fO?KÐ« ÆXÝ« u~?ſË—œ —b?Ä ∫bM?M? Åv tLłd?ð

Æ©π∫±≤UJ ® XÝ« Ë« ‰ULŽ« Ït½UA½ ⁄Ë—œ Ë býUÐ

ÆXÝ« «bš 7 d¹cá½ Ë ©≤¥∫±µ® XIOIŠ 7 d¹cá½ «d¹“ býUÐÅv ⁄Ë—œ Ë UDš “« —U³Ž ÁUMÖ U−M¹« —œ ≠zvÖ“d¼ Ë œU –u?H½ X% Ë Ábý «b?ł Áb¹eÖd?Ð Âu “« t XÝ« v½U ?½« Ït½u/ Èd UÝ œd? ÊU¹œuN¹ dE?½ —œ Æt Ò{u?ð π∫¥ „Æ— ≠a

Æœ—«œ —«d

5?M?â??L?¼ Ë ª≤∂≠±µ∫±±u? ª±π≠±∏∫±± ª≥¥∫π ª≥∑≠≤¥∫±≤X „Æ— ∫X?Ý« v u?L?F?? Ë ÈœU?Ž v U??N?Òð« 7?ý«œ u??¹œ ÂU?N?Òð« ≠bÆ≤∞∫±∞ ª≤∞∫∑„Æ—

Æ≤∂≠≤µ∫±± ª≥± ¨≤¥∫∏ „Æ— ≠c

ª≤≤∫¥ ÃËdš

ª∂∫≥≤ Yð

ª±∂∫∂≥ ‘«

ª∏∫∂¥

±∞∫≤ ö

ª±∫µ u¹Å‡±

ª≥∫±≥ u¹

ª≤∏∫±∏

∏∫±∑

ª∑≥∫≤∂ X

∑∫∏ ÂË—

ª¥∫≥ bOÄ

ª≤¥∫≤ pŠ

ª±≤∫µ ÂË—

±µ≠∏∫≥ u¹Å‡±

∏∫µ dDÄ ‡±

±∂∫¥ öſ

ª≤±∫µ Êd ‡≤

ª≤¥∫≤ dDÄ ‡±

µ∫≥ u¹ ‡±

ª≤∂∫±∞

ª≥∑∫±∏

ª∂∫¥ u¹ ‡±

±π∫µ

ª≤∞∫∑ ªπ∫¥

µ≤∫π u

∂∫± ö

ª±∏∫∑ ª¥±∫µ

≤≥∫≤ dDÄ ‡±

ª≤¥∫µ ª±±∫≥

ª≤µ∫±±

ª≤≥∫±¥

ª≤∂∫≤ u

µ∫±± d³Ž

ª≤∞∫±∞ ª≤∞∫∑

ª±∫π d

≤≤∫≤ Ÿ«

U?????L?????ý 5?????Ð “« v ????? t?Ç¥∂

Æb???????¹—Ë¬Åv/

øzb?M? g½“d?Ý «d?? ÁU?M?Ö Á—U?Ð—œ b??½«u?ðÅv

ÊU?1« s tÐ «d?Ç .u?ÖÅv «— v²?Ý«— s d?Ö«

—U??²??H??Ö ¨X?Ý«b??š “« t Ê¬¥∑

øb??¹—Ë¬Åv/

“« «d?¹“ b?¹u?M??ýÅv/ U?L?ý Æœu?M??ýÅv «— «b?š

Ë« tÐ aÝU?Ä —œ ÊU?¹œu?N?¹¥∏

åÆb?O?²? ?O?½ «b?š

u?ð t? rO??¹u?ÖÅv?/ XÝ—œ U?? U??¹¬ò ∫b?M??²??H??Ö

v ??O?Ž¥π

åøb

È—«œ u?¹œ Ë av²? ??¼ Èd?? U?Ý

Â—b???Ä tÐ U???? « ¨Â—«b???½ u????¹œ s ò ∫œ«œ aÝU????Ä

v²? d??ŠÅvÐ s? tÐ U??L?ý Ë Â—«c??ÖÅv Â«d??²??Š«

Æ.u?łÅv/ «— œu??š Áu??J?ý sµ∞

Æb?O??M? Åv

È—Ë«œ Ë XÝ« Ê¬ v?Ä —œ t X? ??????¼ v? ??????

Å.u?ÖÅv U?L?ý tÐ ¨5? ¬ ¨5? ¬µ±

Æb?M?? Åv

tÐ U?ð e?Öd?¼ ¨œ—«œ ÁU?~?½ «d? s ?Ý v ? d?Ö«

tÐ ÊU¹œuN¹µ≤

åÆcb¹œ b¼«u ?½ «— ¯d bÐ«

ÆÈ—«œ u¹œ u?ð t rO?½«œÅv ‰U?Šò ∫b?M?²H?Ö Ë«

u???ð Ë r¼ Ê«d???³???? U???O???Ä ¨XÝ« Áœd???? rO???¼«d????Ð«

UMŠu¹ qO$«

≥∑≤

≤∏µπ

∂∫π≠µ≥∫∏

¨œ—«œ ÁU?~??½ «d? s ??Ý v ?? d?Ö« ∫vzu??ÖÅv

Æd

b?O?A?Ç b?¼«u? ?½ «— ¯d? b?Ð« tÐ U?ð e?Öd?¼

XÝ« Áœd?? t rO??¼«d??Ð« U? —b??Ä “« u??ð U??¹¬µ≥

uð Æb?½«ÅÁœd? e?O?½ Ê«d?³? U?O?Ä øv²? ?¼ d?²?Ö—e?Ð

∫œ«œ aÝU?Ä v ??O?Žµ¥

åøv½«œÅv t «— œu?š

êO¼ s Áu?J?ý ¨r¼œ ÁuJ?ý «— œu?š s dÖ«ò

t ÊUL?¼ ¨bA? ÐÅv Áu?Jý «d? Â—bÄ ¨XÝ«

åÆXÝU??? È«b???š s¹«ò ∫b???O???zu???ÖÅv U???L???ý

«— Ë« s U? « ¨b??O??ÝU??M?ýÅv?/ «— Ë« U?L??ýËµµ

rÝU?M?ýÅv/ «— Ë« r²?H?ÖÅv? d?Ö« ËÅrÝU?M?ýÅv

«— Ë« s U? « ÆÂœu??Ð u?~??ſË—œ U??L?ý Êu??â?L??¼

ÆÂ—«œÅv ÁU????~???½ «— Ë« s? ????Ý Ë rÝU????M???ýÅv?

tÐ es “Ë— Êb¹œ dJ “« rO?¼«dÐ« ÊUð—bÄ

µ∂

åÆfb???¹œd???Ö œU???ý Ë b???¹œ «— Ê¬ Ë b??? ¬ b???łË

“u?M??¼ u??ðò ∫b??M??²??H??Ö Ë« tÐ ÊU??¹œu??N??¹ fÄµ∑

åøÈ«ÅÁb¹œ «— r?O?¼«dÐ« Ë È—«b?½ ‰U?Ý ÁU?−?M?Ä

tÐ ¨5? ¬ ¨Å5?? ¬ò ∫XH??Ö ÊU?½¬ t?Ð v ?O??Žµ∏

—«b¹b?Ä rO¼«d?Ð« tJ?½¬ “« gOÄ Å.u?ÖÅv U?Lý

Æ©π∫≤d³Ž „Æ—® œd b¼«u ½ tÐd& «— ¯d eÖd¼ ∫bMM Åv tLłdð v¼UÖ ≠dª≥∫≥∞‚eŠ ª∂∫±≥‘« ª±∏∫µUŽ® XÝ« v¹U×O uJK —«dI?²Ý« Ë È—Ë«œ “Ë— ¨b½Ë«bš “Ë— “« s Ý oO²ŽbNŽ ÈU¼Åt²?ýu½ —œ ≠e

Æ©±¥∫±Êd ≠≤ ªµ∫µ ª∏∫±Êd ≠± ª≤¥∫±∑u „Æ—® œË—Åv —U ÅtÐ v OŽ Êb ¬ œ—u —œ ÕöD « s¹« Æ©ÁdOſ Ë±µ∫±‰u¹

¥±∫±≤ „Æ—® býU?Ð t² U?¹—œ È«ÅÁ“«b?½« Uð «— Ê¬ Ò? Êb? ¬ b?O « Ë —U?E?²½« —œ rO?¼«dÐ« t X?Ý« t½«d³? UO?Ä v¹U?¹Ë— —uE?M? b¹U?ý ≠fÁœ—Ë¬dÐ «— Ë« b?O? « t b?M?O?ÐÅv «— v ?O?Ž Êb? ¬ Êu?M? « rO?¼«d?Ð« t œ—«œ ÊU?J? « v Ë ª©XÝ« Áb?¹œ «— Ë« Áu?J?ý t UO?F?ý« œ—u? —œ

Æ©≤∑∫±∂u Å„Æ—® bM Åv

ÆœuÐ ÈdAÐ œd p¹ t rO¼«dÐ« tÐ X³ ½ v½«œËUł d Ä vK³ œułË dÐ `¹d Ë sýË— bO Qð Æ≥≠±∫± ª±π∫±≥ ª≤∏∫∏ „Æ— ≠gª±≤≠±∫πÃËd?š® œ—«œ œu?łË v½U?L? ?ł u?C?Ž hI?½ Ë ÁU?M?Ö 5?Ð vJ?¹œe?½ ◊U?³?ð—« œu?Ð l¹U?ý sN? ÈU?O?½œ —œ t? È«ÅÁb?O?I?Ž d?ÐU?M?Ð ≠hs¹b «Ë ÈU?Dš tÐ «— d? « s¹« ÊUM?¼U “« vC?FÐ b?½b ¬Åv U?O½b?Ð tIK?)«Åh U½ t? v½U œu? œ—u —œ Æ©≤∞∫±∏‚e?Š ª∂≠≤∫≥∏e

ÆbM² ½«œÅv ◊uÐd —œU sDÐ —œ „œu œuš ÈUDš tÐ «— Ê¬ Èd~¹œ ÊUM¼U Ë b½œ«œÅv X³ ½ „œu

Uð b¹U/Åv v «b « Ë Áœd tEŠö «— uC?Ž hI½ jI Ë« ÆbM Åv Òœ— «— v uLF b?¹UIŽ b¹U/ “«dÐ« È«ÅÁ“Uð t¹dE?½ tJ½¬ vÐ v OŽ ≠iÊU½¬ “« Ë Áœ«œ ÊUA½ «— Ë« vN « ÏU?AM t bM? Åv tz«—« È«Åt½UA½ qLŽ s¹« U?Ð v OŽ Æœuý 5 ÏU?ð œd s¹« v½UL ?ł X öÝ XO ULð

Ë ÊU1« tÐ ¯d Ë v½U1«ÅvÐ “« Èe — Ë Á—Uý« v¹UMOÐ tÐ ÊœuÐ —u “« ‰Òu% ÎUML{ ÆbMM X U¹—œ «— vIOIŠ —u½ œd b¼«uš uŽœ

býUÐ v½U t?½u/ Ê«uMŽÅtÐ XÝ« sJ?2 ©XÝ« b¹błbN?Ž —œ œ«“—œU œ—u œ—u U?NMð t ® —u œd v?MF s¹« —œ ÆXÝ« vÖb½“

ÆbMÐU¹Åv XÝœ ÊU1« tÐ t

«— œuš qL?Ž ÊUO×?O ? ÏtF U?ł t b¼œÅv? ÊUA½ Ë b?ýUÐÅv b?O¹ÏU?ð œ—u Îö U? Ábý Áœd?Ð —U ÅtÐ œ—u? s¹« —œ t åU ò l?Lł dO?L{ ≠jÆ±±≠±∞∫±¥„Æ— ∫XÝ« t² ½«œÅv Ò qLŽ t «œ«

v¹UMýË— t «— v OŽ XO UF t½u?ÖÅ5L¼ tÐ ¨XÝ« Ábý t ¹UI È—U? “Ë— p¹ UÐ ÊU ½« XO UF Ë v½U?Öb½“ Ê«—Ëœ U Ë« VKſ« ≠kÆœd t ¹UI “Ë— p¹ UÐ Ê«uðÅv XÝ« ÊUNł

Æ©≥µ∫±≤Åª±≤∫∏® býUÐÅv U$ ÏtKOÝË UNMð t bM Åv vÒK& v OŽ —œ ÊUO œ¬ U$ Ë Õö È«dÐ —bÄ XO UF ≠l

ª±≤∫¥

¥±∫±≤ X

µ∫±∑ ª≥≤∫±≥

ª≤π≠≤∏∫∑

ª≤∑∫±± X

≤≤∫±∞ u

ª±∑∫±∑ bOÄ

±∑∫±≥ X

ª≤¥∫∏ ª±∫±

ª±π∫±≥

±≥∫¥≥ ‘«

ª≥π ¨≥±∫±∞

ª∏∫±±

≥∞≠≤π∫¥ u

∏∫±¥ ª≤∫≥ Ÿ«

ªµ∫≤∞ ÃËdš

ª≤∞∫±∏ ‚eŠ

¥≠≤∫±≥ u

ª¥∫±± ª±¥∫µ

≤∫±≥ u

ª±∞≠π∫±±

ª≥∂≠≥µ∫±≤

≥¥∫¥

ª±≤∫∏ ª¥∫±

ª∂¥∫±≤

∂∫¥π ‘«

≤≥∫∏ d

U???N????~????M????Ý fÄµπ

åßßg

ÆÅr²???? ????¼ s ßß œu????ý

v O?Ž U? « ¨b?M?M? »Uðd?Ä Ë« d?Ð U?ð b?M²?ý«œd?Ð

ÆX — ÊËdOÐ b³F “« Áœd ÊUNMÄ «— œuš

œ«“—œU —u ÈUHý

—u????? ÊU????? ?????½« Xýc?????ÖÅv? Êu?????Ç±

“« g½«œdÖUý Ë≤

Æb¹œ «— Èœ«“—œU

Áœd? ÁU??M??Ö v ?? tÇ ¨v?Ð—ò ∫b?½b??O??Ýd??Ä Ë«

—u? t?J??M??¹« U??ð gM??¹b?? «Ë U??¹ ‘œu??š ¨XÝ«

Ë Ë« t½ò ∫œ«œ aÝU??Ä v ??O??Ž≥

åøh

œu?ý Áœ«“

Ë« —œ «b?š ÈU??¼—U?? U??ð tJ?K??Ð ¨gM??¹b?? «Ë t½

—œ b??¹U??Ð jU?? XÝ« “Ë— U??ð

¥ °

iœu??ý ÊU??¹U??/

ÆrOM? —U? ÁœU²?Ýd? «d? t f Ê¬ ÈU?¼—U

b???½«u???ðÅv/ v ??? t b???O???Ý— b???¼«u???š V?ý

s ¨r² ?¼ ÊU?N?ł —œ t v «œUµ

Æk

bM? —U

åÆl+UNł —u½

5??????? “ t?Ð ÊU????????¼œ »¬ Ë X?H????????Ö «— s?¹«∂

d????Ð «— q?Ö Ë XšU?????Ý q Ö Ê¬ U?????Ð t²?????š«b?????½«

π

UMŠu¹ qO$«

≥∑≥

≤∏∂∞

≤≤≠∑∫π

ËdÐò ∫XH?Ö Ë« tÐ Ë∑

m

bO? U? —u? ÊU?L?A?Ç

«— œuš ≠n

ÁœU²Ýd vMF¹≠ UŠu?KOý d ²Ý« —œ

UM?OÐ Ë X? ý «— œu?š Ë X — Ë« fÄ ÆÅÈu?AÐ

ÆÅXAÖ“UÐ

d?²??A?O??Ä «— Ë« t v½U?? ? Ë ÊU??~?¹U?? ?L??¼∏

∫bM²?HÖÅv ≠œuÐ «b?Ö ÈË «d¹“≠ b?½œuÐ Áb¹œ

vz«b??Ö t²?? ?A??½ t X? ?O??½ ÊU??L??¼ s¹« U??¹¬ò

ÊU??L??¼ò ∫b???M??²??H???ÖÅv vC???F??Ðπ

åøœd?? Åv

v Ë ¨dO?šò ∫bM?²H?ÖÅv d~?¹œ všdÐ å°XÝ«

ÊUL¼ s ò ∫XHÖÅv ‘œu?š åÆXÝË« tO³ý

fÄò ∫b???M???²???H???ÖÅv Ë« t?Ð fÄ±∞

åÆr²??? ??¼

∫œ«œ aÝUÄ±±

åøbý “UÐ uð ÈUNLAÇ t½u~Ç

XšUÝ vK Ö bM U½Åv v OŽ «— Ë« t Èœd ò

tÐßß ∫XH???Ö s t?Ð Ë b???O??? U??? +U???L???A??Ç t?Ð Ë

œuš ¨r²? — s ßß¹u?A?Ð «— œuš Ë Ëd?Ð U?Šu?KO?ý

Ë« tÐ±≤

åÆÅr² U¹ “UÐ «— œuš vzU?MOÐ t² ý «—

∫œ«œ »«u????ł åøXÝU????−???? Ë«ò ∫b????M????²????H?????Ö

åÆ+«œÅv/ò

ÊUO? ¹d? œe½ tÐ œu?Ð —u? Îö³ t «— Ê¬±≥

Ë t²?šU??Ý qÖ v ??O?Ž t “Ë— Ê¬±¥

Æb?½œ—Ë¬

Æo

œuÐ X³Ý “Ë— ¨œuÐ Áœd “UÐ «— Ë« ÊULAÇ

b½bOÝd?Ä Ë« “« eO½ ÊU?O ¹d? ¨Î«œb− fÄ±µ

tÐ Æœu?Ð t²? U¹ “U?Ð «— œu?š vzU?M?O?Ð t½u?~?Ç t

s Ë œUN½ qÖ s ÈU?NLA?Ç tÐò ∫XHÖ ÊU½¬

b¼œÅv Ê¬ tÐ b¹bł Èd?Ł« t Áœ«œ ÂU$« «— ‰Ë«b²? qLŽ s¹« v O?Ž ªb½œuÐ qzU? v½U —œ ’«uš ÊU¼œ »¬ È«dÐ sN? Ê«—Ëœ —œ ≠mÆ©≤≥∫∏ ª≥≥∫∑d „Æ—®

Ÿu{u? È«dÐ v½«Ë«d? XO?L¼« t U?M?Šu¹ ª©±µ∫≥`½ ª∂∫∏‘« ª≤∞∫≤∞œU?Ä≠≤® XÝ« t²?ý«œ —«d d?N?ý qš«œ —œ UŠu?KO?ý d ?²?Ý« ≠nb¼œÅv v¹U?MO?Ð ÁœU²?Ýd? d ?²Ý« »¬ t t½u?ÖÅÊUL?¼ÅtÐ ∫b?M Åv 5?IK?ð 5?MÇ åÁœU²?Ýd? ò Á˛«Ë ÊœdÐ —U? ÅtÐ U?Ð XÝ« qzU X U?Ý—

Æœ—Ë¬Åv «— «bš Âö —u½ v¹U×O ÏÁœU²Ýd

—œ ≠± ∫«d¹“ œu?ý t²?ýu?½ U?Šu?K?O?ý XÝ« d?²?NÐ Ë X?Ý« gŠU j?Kſ Áb?ý t²? d?Ö .b? vÝ—U? ”b?I? »U?²? “« t U?ŠuK?O?Ý ÏtL?K? ¤

œÒd−? vŁöŁ tA?¹— “« tLK? s¹« ≠≤ Æœu?ýÅv kHK?ð Ë t²?ýu½ U?Šu?KO?ý Èd?³Ž ÊU?Ð“ 5?Mâ?L¼ Ë v?½«bK? Ë v½U¹d?Ý ¨v «—¬ ∫ÈU?N½U?Ð“

›ÆXÝ« ÆÆÆË ÁœU²Ýd ¨qÝdÔ vMF ÅtÐ Ë ‰uFH rÝ« U×OKý Ë UŠuKOý ULK Ë XÝ« ÊœU²Ýd vMF ÅtÐ t Áb ¬ ÕÅ‰Å‘

Æ©π∫µ „Æ—® œuÐ ŸuM2 b¹bý «dDš œ—«u —œ ełÅtÐ X³Ý “Ë— —œ Ê«—ULOÐ ÊU —œ Ë t'UF ≠oÆ∂≠±∫±≥Yð „Æ— ≠p

t bM?ÝU?M?ýÅv «bš œd? Ê«u?M?ŽÅtÐ «— Ë« ªÁœ«œ ÂU$« v ?O?Ž t XÝ« È«Åt½U?A?½ dO? ?H?ð “« tKŠd? 5?²? ?½ U?−?M¹« —œ ª±π∫¥ „Æ— ≠qÆi Ò{uð ≥∑∫µ „Æ— 5MâL¼ Æ©±π∫≤¥u ® œ—«œ ÈdAÐ U½UJ « ‚u U v¹ËdO½

ª∂∫∏ ‘«

ª±∞∫µ œUÄ ‡≤

¥∫±≥ u

±∞∫≥ Ÿ«

ªπ∫µ

ª±∞∫±≤ X

ª±∞∫±≥ u

≤≠±∫±¥

ª≤∫≥ ª≤¥∫±

ª±∏ ¨±∂∫µ

ª≥±∫π ª¥≥∫∑

±π∫±∞

ª¥∞∫∑ ª±π∫¥

¥∂∫≤± X

“« všdÐ fÄ±∂

åÆrM?O?ÐÅv Ë r²? ?ý «— œu?š

«— X³??Ý œd?? s¹«ò ∫b??M??²??H??ÖÅv ÊU??O?? ??¹d??

«b??????š œe???????½ “« f?Ä ¨b???????M??????? Åv?/ X¹U???????Ž—

t½u?~?Çò ∫b??M?²?H?ÖÅv? Ê«d?~?¹œ åÆp

b¹¬Åv/

5????M????Ç b????½«u????ðÅv —U????J?????¼U????M????Ö œd???? p¹

ÊU??½¬ 5??Ð —œ Ë åøb??¼œ ÂU??$« vzU??¼Åt?½U??A??½

u?ðò ∫b??M??²??H?Ö —u?? tÐ “U??Ð±∑

ÆÅœU?²?? « t d??H?ð

u?ð ÊU?L?A?Ç t Ê¬ “« vzu?ÖÅv tÇ Ë« Á—U?Ð—œ

åÆq

XÝ«d?³?? U??O??Ä Ë«òÅ∫XH??Ö åøœd? “U??Ð «—

«— Ë« s¹b «Ë t?J½¬ “« g?OÄ ÊU?¹œu?N?¹ fÄ±∏

Ë Áœu??Ð —u?? t b??½œ—ËU??O??½ ÊU??1« b??M??³???K??D??Ð

ÊUA?¹« “«±π

ÆXÝ« t² U?¹ “U?Ð «— œu?š vzU?M?OÐ

t XÝU?Lý d? ?Ä s¹« U?¹¬ò ∫b?M?²?H?Ö ÁbO?Ýd?Ä

fÄ øXÝ« Áb ¬ UO?½œ tÐ —u bO?zuÖÅv œuš

gM¹b «Ë fÄ≤∞

åøbM?O?ÐÅv t½u~?Ç Êu?M «

d ?Ä Ë« t r?O½«œÅv? U ò ∫b?M?²?H?Ö Áœ«œ aÝU?Ä

Êu?M?? « U? «≤±

Áb? ¬ U??O??½œ tÐ —u? Ë X?Ý« U?

v t?Ç U¹ ªr?O½«œÅv?/ U ¨b?M?O?ÐÅv t½u?~?Ç

ÈeOÇ r¼ Ê¬ “« XÝ« Áœd? “UÐ «— Ë« ÊU?LAÇ

vÒM?Ý t?Ð Ë« Æb?O??Ýd??á?Ð ‘œu??š “« ÆrO??½«œÅv/

gM?¹b «Ë≤≤

å°bO?Ýd?á?Ð ‘œu?š “« ¨Áb?O?Ý—

¨b½b?OÝd?ðÅv ÊU¹œu?N¹ “« «d?¹“ b?M²?HÖ 5?MÇ

b?½œu?Ð Áœd? —d?I? gO?Ä “« ÊU?¹œu?N?¹ tJ?½u?Ç

t ?O??M?? “« b?ÝU??M?A??Ð Ò?? ? «— Ë« v? ? d??Ö«

UMŠu¹ qO$«

≥∑¥

≤∏∂±

≥¥≠≤≥∫π

t œu?Ð V³??Ý s¹b?Ð≤≥

Ærb?ý b?¼«u??š Áb?½«—

“« ¨Áb?O?Ý— v?ÒM?Ý tÐ Ë«ò ∫b??M?²??H?Ö gM??¹b? «Ë

åÆbOÝdáÐ ‘œuš

«— Èœd? d?~??¹œ —U?Ð p?¹ ÊU?¹œu??N?¹ fÄ≤¥

«bšò ∫b?M²?H?Ö Ë« tÐ Ë bM?²Ý«u?š œu?Ð —u t

œd? s¹« t? rO?½«œÅv? U? °su?~??Ð b?O??−??L?ð «—

Ë« dÖ«ò ∫œ«œ aÝUÄ fÄ≤µ

åÆÅXÝ«—UJ¼UMÖ

e?O?Ç p¹ jI?? Æ+«œÅv/ s XÝ«—U?J??¼U?M?Ö

åÆrM?O??ÐÅv Êu??M? « Ë Âœu??Ð —u?? s ∫+«œÅv

—uDÇ øœd? tÇ uð tÐò ∫b?M²?HÖ Ë« tÐ fÄ≤∂

aÝU?Ä ÊU?½¬ tÐ≤∑

åøœd? “U?Ð «— u?ð ÊU??L?A?Ç

‘u???Ö U???L???ý Ë r²???H????Ö U???L???ý tÐ ö?³??? ò ∫œ«œ

øb?¹u?M?A?Ð Á—U?ÐËœ b?O?¼«u?šÅv «d?Ç Æb?¹œ«b?½

Ë« Ê«œd??ÖU??ý b???O??¼«u??šÅv? e??O??½ U???L??ý d??~???

∫bM²HÖ Áœ«œ g UMýœ ÊUA¹« Ë≤∏

åøtb¹uAÐ

vÝu? Ê«œd?ÖU?ý U? ÆÈœd?? s¹« œd?ÖU?ý u?ðò

—œ jI ÊUO×O vF «Ë Ã«dš« v Ë b½œ—Ë¬Åv qLŽÅtÐ vðU «b « ÊU? d− Ë ÊUHK ² “« vCFÐ œdÞ È«dÐ ÊU?¹œuN¹ v OŽ Ê«—Ëœ —œ ≠rª¥≤∫±≤ „Æ—® b?½œd? Åv ‰U?L??Ž« vÖ“U?ðÅtÐ ÊU?¹œu?N??¹ t «— vðU? «b? « U??M?Šu?¹ XÝ« qL??²?×? ªb?ý “U?ſ¬ Èœö?O? ‰Ë« Êd? d?š«Ë«

ÆXÝ« Áœ«œ X³ ½ Ë Áœd ◊uÐd t²ýcÖ ÊU “ tÐ œuÐ Ábý «dł« g½UÖbM½«uš “« vCFÐ œ—u —œ b¹Uý Ë ©≤∫±∂

t vB ý ôU?Jý« “« tJM?¹« ÊËbÐ b?¹U/ —UN?þ« «— XIOI?Š «bš dE?½ d¹“ —œ U?ð b½œd Åv u?Žœ v “« VOðd?ð s¹« tÐ ÎôuL?F ≠sÆbýUÐ „UMA¹b½« býUÐ t²ý«œ vÄ —œ ÎU½UOŠ«

ÊU¹œuN¹ 5Ð U ö²š« tÐ e?MÞ Ë bM A¹— U?Ð Uð Áœd ÁœUH²Ý« U?MOÐU½ œd XOB ?ý “« X¹«Ë— s¹« —œ UMŠu¹ ∫c Ò{uð ±π∫± „Æ— ≠tÆb¹U/ Á—Uý« ÊUO×O Ë

vÝu È«d?Ð œuÐ t²? U?¹ v½U¹U?ý XOL?¼« «—u?ð Êu½U? œuN?¹ 5¹¬ —œ t?JM?¹« tÐ tłuð U?Ð Æb?OM? tEŠö «— µ≤ ¨¥≤ ¨≤∑∫∑ ª¥≤∫∂ ≠u—U?L?ýÅtÐ œu?N?¹ U?¹d?E??½ Ë b?¹U?I?Ž vÒÐd? Ë œU?²??Ý« «— Ë« ÊU?O? ?¹d? Æb?½b?ýÅv? qzU? ÈœU?¹“ X e?M? Ë —U?³??²?Ž« —«e?~?½u?½U? Ê«u?M??ŽÅtÐ

Æ©i Ò{uð ≥≤∫∂„Æ—® Xý«œ b¼«uš ·ö²š« vÝu UÐ s¹«dÐUMÐ býUÐÅv vFD Ë vK tHýUJ q UŠ v OŽ ÊuÇ Æb½œ—Ë¬Åv

ªπ∫≤∑»u¹« ª≤π∫±µY « ª∑ ∫±∞π ª±∏∫∂∂e ª±µ∫±‘«® XÝ« ÈœUŽ Ë v uLF v²IOIŠ Ÿu?{u s¹« Æi Ò{uð ≥∑∫µ „Æ— ≠vÆ©≤≤≠≤±∫≥u¹≠± ª≤∑≠≤≥∫±∂u¹ ª±≥∫≥µ

d²AOÐ Ë XÝ« »u?KD ‰UL? Ê«uMŽÅtÐ ”bI? Å»U² —œ tâ½¬ UÐ b?½œuÐ bI²?F ÊUO½U?½u¹ t «— È—U eO¼d?Ä Ë ÈuIð UB?² UM?Šu¹ ≠wÆXÝ« Áœ—Ë¬ UłÅp¹ Ë t² O ¬ r¼ÅtÐ b¹U/Åv bO ÏUð «bš “« XŽUÞ« œ—u —œ

býU?ÐÅv/ œ«“—œU —u? Ÿu{u? d?OE?½ qOłU?½« U¹«Ë— tJ?½U?MÇ X ?O½ œ«“—œU? —u? ÏÁ—UÐ—œ s ?Ý ±∫±¥ ª±≥≠∑∫±± ª∑∫∑uÞ —œ ≠x“« 7?ýc?Ö “« È«Åt½U?A?½ Ë e? — v¹U?M?O?Ð tÐ È—u? “« ‰u?% Æ©¥≥≠≥µ∫±∏u? ªµ≤≠¥∂∫±∞d? ª≥¥≠≤π∫≤∞X ª≤∂≠≤≤∫∏d? ®

Ë« X U?Ý— ÏtŽu?L?−? “« Èd?¹u??B?ð Áœ«œ ÂU?$« v ?O?Ž t È«Åt?½U?A?½ s¹«d?ÐU?M?Ð ¨X?Ý« v¹U?M?ýË— tÐ U?L?K??þ “« Ë ÊU?1« tÐ v½U?1«ÅvÐ

Æ©≥∂∫∂ „Æ—® býUÐÅv

ÂöŽ« ©±∑∫π® œuÐ t²?šU?M?ý d?³? UO?Ä Ê«u?M?ŽÅtÐ «— v ?O?Ž Îö³? t oÐUÝ ÈU?M?O?ÐU?½ t XÝ« ÊU?1« o¹d?Þ —œ È«ÅÁ“Uð Ït?KŠd? U?−?M?¹« —œ ≠yÆœË—Åv dð«d sN s¹ËUMŽ “« VOðdð s¹« tÐ ªXÝ«ÅÁœu³½ «bš œd Ë« bM½U ÅtÐ qOz«dÝ« —œ fJâO¼ ÊuM Uð bM Åv

ª¥≤∫±≤ ª±≥∫∑

±π∫≤∞ ª≥∏∫±π

ª±π∫∑ lýu¹

±≥∫±± UJ

ª≤∏≠≤∑∫∑

±¥∫∏

ª±µ∫≥¥ e

ª±∏∫∂∂

ª±µ∫± ‘«

≤π∫±µ Y «

≤∫≥

ª∑≠µ∫µ± e

≤∫π u¹

vÝu?? U??Ð «b??š t r?O??½«œÅv U??≤π

ÆrO??²?? ??¼

“« rO?½«œÅv/ U? «— vJ??¹ s¹« U? « Áœd? r?K?J?ð

∫XHÖ Ë œ«œ ÊU?A ÝU?Ä œd≥∞

å°u

XÝU−

U???L???ý t XÝ« U???ł 5???L???¼ V?−???F???ð ÈU???łò

t v U????Š —œ XÝ« U????−???? “« Ë« b????O???½«œÅv?/

rO½«œÅv? U≥±

ÆXÝ« Áœd? “U?Ð «d ÊU?L?A?Ç

vbM? Åv/ »U?−²? ? «— Ê«—UJ?¼U?MÖ «b?š t

ÂU$« «— Ë« ÏÁœ«—« Ë XÝ« UÝ—UÄ v? dÖ« U «

eÖd¼≥≤

Æw

bM? Åv »U−?² ? «— Ë« b¼œÅv

—u? ÊU??L?A??Ç v ? t XÝ« Áb??A?½ Áb??O?M??ý

s¹« d?Ö«≥≥

°x

b?ýU??Ð Áœd?? “U?Ð «— Èœ«“—œU??

êO???????¼ ¨œu??????³???????½ «b???????š V½U???????ł “« h? ??????ý

Áœ«œ aÝUÄ Ë« tÐ≥¥

åÆy

b?M?J?Ð X ?½«u?ðÅv/

Ë v² ¼ ÁU?MÖ —œ b? uð ÂU~?M¼ “« u?ðò ∫bM²?HÖ

ÊËd????O????Ð «— Ë« Ë å°v¼œÅv? ”—œ U???? t?Ð u????ð

Æb½b½«—

UMŠu¹ qO$«

≥∑µ

≤∏∂≤

∑∫±∞≠≥µ∫π

ÊËd??O???Ð «— Ë« t b???O???M??ý Êu???Ç v ???O???Ž≥µ

d Ä tÐ uð U?¹¬ò ∫XHÖ t² U?¹ «— Ë« ¨b½«ÅÁb½«—

Áœ«œ aÝU????Ä Ë«≥∂

åøÈ—«œ ÊU???1« zÊU???? ????½«

ÈË tÐ s U??ð X ??O?? Ë« «b???½Ë«b??šò ∫XH??Ö

uð r¼ò ∫XHÖ Ë« t?Ð v OŽ≥∑

åøÂ—Ë¬ ÊU1«

s ??Ý u??ð U??Ð t f Ê¬ r¼ Ë È«ÅÁb??¹œ «— Ë«

∫œd? ÂöŽ« Ë«Å≥∏

åÆXÝ« ÊU??L??¼ b??¹u??ÖÅv

‘d???Ð«d????Ð —œ Ë åÂœ—Ë¬ ÊU????1« «b????½Ë«b????šò

p¹ È«dÐò ∫X?HÖ v? O?Ž Ë≥π

Æœd Áb?−?Ý

tJ??½¬ U???ð ¨Â«ÅÁb??? ¬ ÊU???N??ł s¹« t?Ð s È—Ë«œ

t ÊU?½¬ Ë b?½u?ý U??M?O?Ð ¨b??M?M?O?ÐÅv?/ t ÊU?½¬

UÐ t v½UO ¹d¥∞

åÆab½uý —u ¨b?MMOÐÅv

U U¹¬ò ∫bM?²HÖ Ë« tÐ ÁbO?Mý «— s¹« b½œuÐ Ë«

∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ v? ?O?Ž¥±

åørO?²? ?¼ —u? r¼

ÊuM « U « bO²ý«b?½ v¼UMÖ ¨b¹œuÐ —u dÖ«ò

ÊU??²???¼U??M???Ö rO??M???O??ÐÅv? U?? b???O??zu???ÖÅv Êu???Ç

Æb

b½U Åv

—«d —«“¬ Ë r²?Ý œ—u? Ë b?¼œÅv t «œ« dš¬ t?Ð Uð «— œu?š œU?Ný t?² U?¹ U?H?ý Áe−?F? d?Ł« dÐ t È—u? ¨tF? «Ë s¹« v¹U?N?½ ÏtKŠd? —œ ≠zÆ©n « ¥∫±∂≠±∫±µ „Æ—® Xý«œ b¼«u?š vN?ÐUA? Xýu?½d?Ý ÁbM?¹¬ —œ Ë œ—«c?ÖÅv ÊUO?M?Ð UM?Šu?¹ t v¹U ?O?K d?O?E?½ ¨œdO?ÖÅv

Uð b¹¬Åv ÊULÝ¬ “« t v vMF¹ ¨bM Åv —U?Jý¬ Ë« tÐ ÊU ½« d Ä Ê«uMŽÅtÐ «— œuš Ë bM Åv œ—ušdÐ Ë« UÐ v OŽ t vMF? s¹bÐ

Æ©∂≥≠∂≤∫∂ ª±µ≠±¥∫≥ ªµ±∫±® b½uý rONÝ «bš vÖb½“ —œ Uð b¼œ v UFð ÊU½¬ tÐ Áœ—Ë¬ œdÖ «— ÊU œd

∫œuýÅv ÊUOÐ nK?² ÕuDÝ —œ œ—u? Ëœ —œ Ÿu{u s¹« ÆbM? Åv h A UO?½œ s¹« —œ «— U¼ÅXOF{Ë v?F «Ë dOOG?ð v OŽ X UÝ— ≠av½U½¬ fJŽdÐ ªbMÐU¹Åv XÝœ «bš Âö v¹UÝUMý Ë „—œ tÐ Ë t² U?¹ UHý b½—Ë¬Åv ÊU1« v OŽ tÐ t v½U¹UMOÐU?½ t vMF s¹bÐ

—u½ t «— v ©π∫±¥® b?MM?O³Ð b?M½«uðÅv?/ v²Š ¨©≥¥ ¨≤π ¨≤¥ ¨≤≤ ¨±∂∫π „Æ—® bM?² ?¼ bML?A½«œ t b?M UÐÅv œu?š tÐ t

≠±∑∫≥ „Æ—® bMM Åv v½«b½“ v¼«dLÖ Ë ULKþ —œ bÐ« È«dÐ «— œuš œ«d « s¹« ª©±≤∫∏Åªµ∫π® œ—Ë¬Åv «— U$ Ë È—U?~²Ý—

ÆbOM tFł«d b Ò{uð ≤±∫≥ tÐ È—Ë«œ tÐ lł«— UMŠu¹ t¹dE½ œ—u —œ Æ©±≤≠±±∫¥d ª≤±

ÊU1« v OŽ tÐ bM²ý«œ Îö³? tâ½¬ ÈUM³ dÐ UŽÒb?Ô dÔÄ ¨ÊU½¬ v Ë ªbM²ý«b?½ v¼UMÖ b½œuÐ —u b½«Åt²? U¹ UHý t v¹UMO?ÐU½ bM½U tÐ dÖ« ≠bÆ©≥∂∫≥ „Æ—® bAJÐ ÊËdOÐ ÁUMÖ ÏtÞ—Ë “« «— ÊUA¹« b½«uðÅv Ë« jI t vð—u —œ b½—Ë¬Åv/

UN?½¬ “« v½U?³N?~?½ Ë bM?²?ý«cÖÅv œu?Ð Áb?ý ÁbO?A? v¼U?ðu —«u?¹œ Ê¬ —Ëœ t È«ÅtÞu?× —œ «— Ê«b?M?H?ÝuÖ Îôu?L?F Vý ÂU?~?M¼ tÐ ≠cÆœd Åv XþUHŠ

Á—Uý« v½U tÐ XÝ« t² U¹ X¹—u Q «d¹“ œuýÅv Ê«b?MHÝuÖ qſ¬ œ—«Ë v uLF —uÞÅtÐ t ÊU³?ý qÐUI —œ ©µ≠±∫±∞® ‰Ë« q¦ ≠dt¹¬ —œ t bM² ¼ vŽd?A² ÊUO ?¹d —uEM Ë b?M¹U/ 5 Qð «— œu?š l UM jI b?M¼«ušÅv Ë bMM? Åv qLŽ ÁbŽU ·öšdÐ t œ—«œ

“U?ſ¬ år²? ?¼ u??J?O?½ ÊU??³?ý s ò ∫v ?O??Ž s ?Ý U?Ð t b??¹¬Åv ±∏≠±±∫±∞ g ?Ð t «œ« —œ Ë Áb?? ¬ ÊU?O? tÐ s? ?Ý ÊU?½¬ “« ≥±∫π

Æh Ò{uð π∫±∞ „Æ— ªœuýÅv vÝ—dÐ Ë Y×Ð år² ¼ —œ s ò ∫tJM¹«dÐ vM³ v OŽ «—UNþ« ©±∞≠∑∫±∞® ÂËœ q¦ —œ ÆœuýÅv

aÝUÄ t v½U½¬ Ë b¼œÅv aÝUÄ Ë« È«b tÐ jI Ë b½—«œ oKFð ÊU³ý tÐ ÎUF «Ë t ÊU½¬ ∫œ—«œ œułË ÊU ½« Ÿu½ Ëœ qOz«dÝ« ÊUO —œ ≠eÆ±∂∫≤∞ U¹ ¥∑∫± „Æ— b½«Åt²ý«b½ oKFð Ë« tÐ eÖd¼ «d¹“ bM¼œÅv/

«— Ê¬ Ë ªXÝ« UO?½œ s¹« —œ v ?OŽ X? UÝ— h²? ? ÊUO?Ð “d?Þ q¦ s?¹« UM?Šu?¹ dE?½ÅtÐ ÆXÝ« rN?³ s?¹œU/ U?¹ e?O ¬«d?Ý« ÊU?M ?Ý s¹« ≠fÆ”bI «ÅÕË— ÈUDŽ Ë v OŽ œuF ÂU~M¼ —œ v¹UN½ «—UNþ« uðdÄ —œ Ë ÊU1« ÏtKOÝËÅtÐ d~ œd „—œ Ê«uðÅv/ ÎUF «Ë

≤∞∫∏ X

≤∂∫¥

±∞∫∏ X

ª±∑∫≥

ª≥∞ ¨≤∑ ¨≤≤∫µ

ª±µ ¨±≤∫∏

ª¥∑∫±≤

±≥∫±≥ X

ª±¥∫±µ X

¨±∂∫≤≥

ª≤∂≠≤≥

≥π∫∂ u

ª¥∏∫±≤ ª≥∂∫≥

ª≤≤∫±µ

±≤∫≤∂ Y «

±≤∫≤ pO

ª∑∫πµ e

±∫¥≥ ‘«

≤∑∫±∞

≤µ∫±∂

uJO½ ÊU³ý q¦

.u??ÖÅv U???L???ý tÐ ¨5?? ¬ ¨5??? ¬ò±

Ê«bM?HÝu?Ö qſ¬ tÐ —œ “« t f ÅÊ¬

Ë« œË— ôU?Ð d?~?¹œ ÈU?ł “« tJ?K?Ð cœuA?½ œ—«Ë

—œ “« t Ê¬ fJ?ŽdÐ≤

Æd

XÝ« Êe¼«— Ë œ“œ

¨ÊUÐ—œ≥

ÆXÝ« Ê«bM?H?Ýu?Ö ÊU?³ý œu?ý œ—«Ë

Ê«b??M???H???Ýu???Ö Ë b???¹U???A???ÖÅv «— —œ Ë« È«d???Ð

“« p¹ d????¼ Ë« Ë b?????½u????M????ýÅv? «— g¹«b?????

UN½¬ Ë ebM Åv «b? ÂU½ÅtÐ «— g?½«bMH?ÝuÖ

«— UN½¬ tL¼ v² Ë¥

ÆœdÐÅv ÊËdOÐ œuš UÐ «—

Ë œË—Åv Á«— U??N?½¬ g?O??ÄU?A??O??Ä ¨œd??Ð ÊËd??O??Ð

«d???¹“ b???½Ë—Åv? Ë« ‰U???³????½œ tÐ Ê«b???M????H???Ýu????Ö

t½U~?O?Ð ‰U?³½œ tÐµ

ÆbM?ÝU?MýÅv? «— g¹«b

œd bM¼«uš —«d Ë« “« tJ?KÐ ¨X — bM¼«u ½

åÆb?M?ÝU?M?ýÅv/ «— ÊU?~?½U??~?O?Ð È«b? «d?¹“

U??? « X?H????Ö ÊU????½¬ tÐ «— fq¦???? s¹« v ????O????Ž

∂

fÄ∑

Æœ“Åv ·dŠ ÊU½¬ UÐ t?Ç “« b½bOL?NH½

tÐ ¨5?? ¬ ¨5? ¬ò ∫X?H?Ö d??~??¹œ —U??Ð v ??O??Ž

±∞

UMŠu¹ qO$«

≥∑∂

≤∏∂≥

±∂≠∏∫±∞

ÂULð∏

Ær² ¼ Ê«bMHÝuÖ —œ s .uÖÅv ULý

Ë œ“œ ¨b???½«ÅÁb???? ¬ s “« gO????Ä t v?½U??? ????

ÊU?½¬ tÐ Ê«b??M?H?Ýu??Ö U? « g

b?M?²?? ?¼ ÊU??½e?¼«—

v dÖ« ¨h

r² ¼ —œ sπ

Æb½«ÅÁœdJ?½ ‘uÖ

Ë iX U?¹ b?¼«u??š U?$ œu?ý œ—«Ë s Á«— “«

Ë jX — b????¼«u?????š ÊËd????O????Ð Ë Áb???? ¬ ÊË—œÅt?Ð

È«d?Ð e?ł œ“œ±∞

Æk

X U?¹ b?¼«u??š v¼U?Ö«d?Ç

Æb¹¬Åv/ Êœd? „ö¼ Ë Êœd? `Ð– Ë Èœ“œ

Ë bMýUÐ t²?ý«œ v½UÖb½“ tJ?½¬ Uð Â«ÅÁb ¬ s

ÆlbMýUÐ t²ý«œ v½«Ë«d tÐ «— Ê¬

üJ?O½ ÊU?³ý Æm

r² ?¼ u?JO?½ ÊU?³ý s±±

g½«b????M????H?????Ýu????Ö d????ÞU????šÅt?Ð «— œu????š ÊU????ł

Ë X ???O???½ ÊU???³???ý t? —Ëœe???±≤

Æn

b???¼œÅv

XšUMý ÊU?ýœuš q¹U?ÝË UÐ b?½œuÐ vŽb? ÊU dA? 5Ð —œ U?¹ œuN?¹ ÈUO½œ —œ t v½«œd? tJK?Ð bM?² ?O½ oO²?Ž bN?Ž Ê«d³? UOÄ —u?EM? ≠gÆb½—Ë¬Åv ÊUO œ¬ È«dÐ «— U$ Ë vN « —u «

©∑µ∫∑≤Œu?M?š ª≤≥∫∑∏e? ª±∑∫≤∏b??O?Ä® XÝ« Ê«Ë«d?? œu?ý v½U?L??Ý¬ o¹U?I??Š tÐ ‰u? Ë Á«— t È—œ Ÿu?{u?? œu?N?¹ U??¹«Ë— —œ ≠hv ?O?Ž œu?š Ü?M?Šu?¹ qO??$« —œ ª©≤µ∫±±u? ª±∞∫≤µX ª≤≥∫±≥u? ª±¥≠±≥∫∑X ® XÝ« Áb? ¬ r¼ d?O??E?½ qO?łU?½« —œ tJ?½U?M?Ç

ÆXÝ« 5L¼ ©±∞≠∑ U¹¬® ÂËœ q¦ ÂuNH Ë XÝ« vN « ÈU¹UDŽ 7 d¹cÄ Ë nA q× ¨ÈdOÖÅsð tKOÝËÅtÐ

XÝ« v œ¬ X ö¼ Vłu?? t Èe?O??Ç d?¼ “« 5??M?â??L?¼ Ë ©v Ò?{u??ð ≤∂∫±± „Æ—® b??¼œÅv U?$ ¯d?? “« «— ÊU??O? œ¬ Ò?? ?? ≠iÆ©±∑∫≥®

Æ©≥∂ ¨≥≤∫∏ „Æ—® bÝ—Åv XOM « Ë Èœ«“¬ tÐ t² U¹ U$ t v OŽ ËdOÄ Ë œdÖUý ≠jÆX U¹ b¼«uš v «—uš Ë ∫bMM Åv tLłdð v¼UÖ ≠k

—œ «— g½«œd?ÖU?ý X?¹—u? Q? v ??O?Ž ¨b??M?²? ??¼ Êœd? Áb??M? «d?Ä Ë X ö?¼ œb? —œ Îôu? « v?ſË—œ ÊU?Öb?M??¼œ U?$ t vð—u?? —œ ≠lÆbM Åv œuMAš Îö U «— ÊU½¬ tKOÝËÅs¹bÐ Ë t²šUÝ rONÝ —bÄ v½UÖb½“

ª±∫≤≥e ® XÝ« t² — —U?JÐ «bš œ—u? —œ oO²?Ž bNŽ ÈU?¼Åt²ýu½ —œ v¼U?Ö b¹U?/Åv XE U×? Ë X¹«b¼ «— tK?Ö t ÊU³?ý d¹uB?ð ≠m‰u¾ Ë —u? « ÊU¹bB?² œ—u —œ v½U? “ Ë ©≤¥∫≥∑‚eŠ ª∑≤≠∑∞∫∑∏e ® ÁU?ýœUÄ Ò ? œ—u —œ v¼UÖ ¨©π∫≥±—« ª±±∫¥∞‘«

ª≥¥∫∂d ® Áb?ý ÁœdÐ —U?J?Ð dO?E?½ qOłU?½« —œ Î«d?¦ « d?¹u?Bð s?¹« Æ©≥¥‚eŠ ª∏≠±∫≤≥ ª≤±∫±∞ ª∏∫≤—«® XÝ« Áb? ¬ qO?z«dÝ« —œ

d ?Ä «d?¹“ b?A? ?ÐÅv oI?% «— v½U?³?ý tH?O?þË Îö U? v ?OŽ Æ©∑≠≥∫±µu? ª≥±∫≤∂ ª≥≤∫≤µ ª±≥≠±≤∫±∏ ª≥∂∫πX ª≤∑∫±¥

Æb¹U/ X¹«b¼ Ê«œËUł v½UÖb½“ tÐ «— ÊU½¬ Uð Áœu/ X dý ÊUO œ¬ j¹«dý Ë ŸU{Ë« —œ t XÝ« ÊU ½«

¥µ∫±∞ —œ f d t XÝ« vð—U³?Ž tÐ p¹œe½ ÕöD? « s¹« Æœ—«cÖÅv g½«bM?HÝuÖ d?ÞUšÅtÐ «— œu?š ÊUł ∫vEHK? «ÅX% tLłd?ð ≠ndÞUšÅtÐ «— Ê«bMH?ÝuÖ —Ëœe t vð—u —œ ÆbýU?Ð Ábý t² dÖ ±≤∫µ≥‘« “« t b?¹U/Åv 5MÇ Ë t²?ýu½ œuš ÊUł Êœ«œ Ë Áœ—Ë¬

ªµ±∫∂ „Æ—® b?M?ÐU?¹ vÖb?½“ g½«Ëd?O??Ä Ë Ê«œd?ÖU?ý U?ð œd? b?¼«u?š rO??K? ?ð ¯d? U?ð «— œu?š œu?łË v? ?O?Ž b?M? Åv «b? œu?š l?H?½

Æ©±¥∫±∏ ªµ≤≠µ∞∫±± ª±µ∫±∞

«— v OŽ t v¹UÝUM?ý ÏtLAÇdÝ Ë l³?M ∫XÝ« ÊU½¬ 5Ð X³×? œułË sÒLC²? ’U ý« 5Ð v¹UÝUM?ý “« ”bI Å»U² U?¹«Ë— —œ ≠obýUÐÅv X³× s¹« “«dÐ« s¹dðô«Ë VOK ÈË— dÐ ¯d Æœb½u?OÄÅv —bÄ UÐ «— d Ä t XÝ« v²³× —œ bM Åv ◊uÐd? g½U UÐ

Æ©±≥∫±µ ª±∫±≥®

býUÐÅv 5D K —œ Ë« XO UF tÐ Á—Uý« t ÊUMâL¼ XÝ« Ò qLŽ Ë ©≥∏≠≥µ∫¥ „Æ—® v½UNł X UÝ— tÐ Á—Uý« —U³Ž s¹« ≠p—œ «— Ë« È«b ©µ≤∫±±® bM?¹¬Åv —ULA?Ð Ë« ÊU Èe?O ¬«dÝ« “d?ÞÅtÐ ÊuM «År¼ “« ÊU?Nł dÝU?ðdÝ —œ t ÊU½¬ ∫©≤∞∫±∑ „Æ—®

„Æ—® X d?¹cÄ b?¼«u?š oI?% v ?O?Ž ÏtK?O?ÝËÅtÐ v½U?½u?¹ Ë Èœu?N?¹ “« rŽ« ÊU?O? œ¬ b?ŠË ÆXšU?M?ý b?M?¼«u?š ÊU?ÖœU?²?Ýd ÊU?M? ?Ý

Æ©±±∫≥‰u ª≤∏∫≥öſ

ª∂∫±¥

≤∞∫±±∏ e

ª≤≠±∫≤≥ —«

≥≠≤∫≥¥ ‚eŠ

ª±∑∫≥

ª≥≠±∫≤≥ e

ª±∞≠π∫¥π ‘«

±∑∫≤∑ bŽ«

ª±±∫¥∞ ‘«

ª±µ∫≥¥ ‚eŠ

ª≤¥∫≥∑

ª±≥∫±∏ v MÐ

ª±∑∫∑ UJ

ª±≥∫±µ u¹

±∂∫≥ u¹ ‡±

ª±∑∫±± „“

ª≤π∫≤∞ Ÿ«

≥≠≤∫µ dDÄ ‡±

ª≤∑∫±∞

ª≥≠≤∫∏ Êd ‡±

ª±≤∫±≥

ªπ∫¥ öſ

±π∫≤ uLOð ‡≤

ª≤∑≠≤µ∫±±X

ª±≥∫±µ u¹

±∂∫≥ u¹ ‡±

ª≤µ∫µ

ªµ≤∫±±

ª≥∑∫±∏

ª∏∫µ∂ ‘«

ª≤µ∫≤ dDÄ ‡±

ª≤≥∫≥¥ ÃËdš

≤¥∫≥∑

t bM?O³?Ð Êu?Ç bM?²? O?½ Ë« Ê¬ “« Ê«bM?H?ÝuÖ

t²???ý«c????Ö «— Ê«b???M????H???Ýu???Ö b????¹¬Åv ¯d????Ö

bM «d?ÄÅv t² d?Ö «— UN?½¬ ¯dÖ Ë œe?¹dÖÅv

Ê«bM?HÝu?Ö È«ËdÄ —œ Ë XÝ« —Ëœe? «d¹“±≥

Ë r²???? ????¼ u????J????O???½ ÊU????³????ý s?±¥

ÆX ????O???½

Ê«bM?H?ÝuÖ Ë rÝU?M?ýÅv «— œuš Ê«b?M?H?ÝuÖ

«d —b?Ä t ÊUM?â?L¼±µ

bM?ÝUM?ýÅv «d s

s Ë o

rÝU?M??ýÅv «— —b?Ä s Ë b??ÝU??M?ýÅv

Ær¼œÅv Ê«b?M??H?Ýu?Ö d??ÞU?š tÐ «— œu??š ÊU?ł

s¹« “« t Â—«œ e?O??½ Èd??~?¹œ Ê«b??M??H?Ýu??Ö±∂

vzU?L?M?¼«— b?¹U?Ð e??O?½ «— U?N?½¬ ¨b?M?²?? ?O?½ qſ¬

ÁU~½¬ Ë bO?Mý bM?¼«uš «d È«b U?N½¬ ÆrM

Æp

ÊU??³??ý p¹ Ë œu???Ð b??¼«u??š t — p?¹ jI??

UMŠu¹ qO$«

≥∑∑

≤∏∂¥

≥∞≠±∑∫±∞

¨bM? Åv X³?×? «d —b?Ä V³?Ý 5L?¼ tÐ±∑

Æq

ÅÂdOÖ“U?Ð «— Ê¬ Uð r¼œÅv «— +U?ł s «d¹“

tJ?K??Ð ¨œd?O??ÖÅv/ s “« «— Ê¬ fJ??â??O?¼±∏

—«b?²?? « s Ærr¼œÅv «—ÅÊ¬ œu?š X?Ý«u?šÅtÐ

«— Ê¬ U?ð Â—«œ —«b??²? « Ë r?¼b?Ð «— Ê¬ t Â—«œ

Â—b???Ä “« t XÝ« v½U??? d??? s?¹« ÆÂd???O???Ö“U???Ð

åÆÂ«Åt² U¹

5????Ð —œ “U????Ð ÊU????M????? ????Ý s¹« V?³????ÝÅt?Ð±π

ÊU½¬ 5Ð “« È—UO Ð≤∞

ÆœU² « t dHð ÊU¹œuN¹

°XÝ« Êu?M??−?? Ë œ—«œ u?¹œ Ë«ò ∫b??M??²?H??ÖÅv

Ê«d??~???¹œ≤±

åøb??O???¼œÅv? ‘u???Ö Ë« tÐ «d???Ç

È«Åt½«Åu???¹œ “« ÊU???M??? ??Ý s?¹«ò ∫b???M???²???H??ÖÅv?

«— Ê«—u ÊU?L?A?Ç b½«u?ðÅv u?¹œ U?¹¬ ÆX O?½

åøbM “UÐ

v¹uÖdH ÂUNð« Ë vLÝ— «—UNþ«

f¹b????I???ð s?A???ł r?O???K????ý—Ë«—œ ÁU????~????½¬≤≤

v OŽ Ë≤≥

œuÐ ÊU² ? “ ÆbOÝ— «d s›b³F ¤

ÆXÝ« t²ÝuOÄ r¼ÅtÐ Îö U VOK ÈË— dÐ Êœ«œ ÊUł UÐ Ë« eOšU²Ý— ¨v OŽ dE½ —œ ≠qÆb¹U/Åv È—Ë¬œU¹ Ë bO Qð «— v OŽ oKD Èœ«“¬ ÎU uB bM Åv d – «— v OŽ VOK Ë VzUB l¹U Ë UMŠu¹ t v²¹«Ë— —œ ≠r

dÐ vÐUJ È«œuN¹ È“ËdOÄ “« fÄ tJ½¬ Ò{uð ÆbM² dÖÅv sAł b³F f¹bIð Ë È“UÝ“UÐ œuÐœU¹ tÐ ÊU¹œuN¹ d³ UÝœ ÁU dš«Ë« —œ ≠s«— bO?Ž s¹« Æ©∏≠±∫±∞ ª±∏ ¨π∫±p ≠≤ ªµπ≠≥∂∫¥p? ≠± „Æ—® b½œu?Ð Áœd? U?O?Š« Ë rO? d?ð «— b?³?F ¨Â—U?N?Ç ”u?šu?O?²?½¬

UMŠu¹ qO$« —œ t v¹U¼ÅsAł œ—u —œ ÆXý«œ vLN ÂUI v½Uſ«dÇ Ê¬ —œ Ë œuÐ U¼ÅtLOš sAł “« ÈbOKIð t b?½bO U½Åv ÕU uMŠ

Ær Ò{uð ¥∫∂„Æ— Áb ¬

Æ©±≤∫µÅª±±∫≥Ÿ« „Æ—® b½býÅv lLł q× s¹« —œ VKſ« rOKý—Ë« ÊUO×O ≠t«— œuš X UÝ— v¹U?×O ? Ït³Mł ÂU?Ž ¡ö —œ Ë «—UJý¬ b?MM Åv XÝ«u?š—œ v OŽ “« ¨t?AOL?¼ “« dðÅ`¹d ¨œu?N¹ U U?I d~?¹œ —UÐ ≠u“Uſ¬ “« v OŽ «d¹“ œuýÅv Áb?¼UA UMŠu¹ e?O ¬eMÞ ‘—U~½ ÏÁuO?ý U−M¹« —œ Î«œb− Æ©≤µ∫∏ ª±∂∫µ ª±∏∫≤ „Æ—® b?¹U/ o¹bBð

XÝ«uš—œ s¹—b?N½U?Ý dÐ«d?Ð —œ tL U?× ÊU?¹dł X¹«Ë— —œ d?OE?½ qO?łU½« —œ ÆXÝ« Áœd? —«dJ?ð ÎU³?ðd «— Ÿu?{u s¹« œu?š X UÝ—

ÂULð —œ UM?Šu¹ U¹«Ë— —œ t b?Ý—Åv dE½Åt?Ð 5MÇ Æ©∂∑∫≤≤u ÎU? uB ? Ë ∂±∫±¥d ª∂≥∫≤∂X „Æ—® œ—«œ œułË v?NÐUA

“«dÐ« v O?Ž 7A? tÐ rOL?Bð Ë Ábý d?A²?M 7?HÖ dH? ÂUN?ð« bF?Ð tÐ tE( s¹« “« Ë t²?ý«œ ÊU¹dł Ë« tL? U×? v O?Ž vÖb½“ b

ÆXÝ« Áb¹œdÖ

U¹ b½—«b½ ÊU1« t bMM? Åv/ „—œ «— Ë« X UÝ— vF «Ë Ït³Mł V³Ý s¹b?Ð v Ë XÝ« Áœd ÊUOÐ vMýË—ÅtÐ «— œuš «—U?Nþ« v OŽ ≠vÆ©µπ≠≤¥∫∏ ª∂¥≠∂∞∫∂ „Æ—® b½—«b½ oKFð Áœd ÁœU ¬ g¹«dÐ —bÄ t È«ÅtKÖ tÐ d~¹œ —U³ŽÅtÐ

Æb½—«œ q U ÊUMOLÞ« Ê«—«b½U1« s¹«dÐUMÐ Ë œuAÐ ÊU³ý v¹U×O ÈËdO½ s¹e~¹Uł b½«uðÅv/ vMO “ —b êO¼ ≠wÆXÝ« d²Ö—eÐ tL¼ “« Áœ«œ s tÐ «— tâ½¬ Â—bÄ ∫XÝ« 5MÇ —U³Ž s¹« Èd~¹œ vDš a ½ —œ Æ±≥∫¥≥‘« „Æ— ≠x

XÝ« rON?Ý —bÄ —b? —œ Èd?BŠ Ë Òb?Š t½uÖÅêO?¼ ÊËb?Ð «d¹“ b?M r¼«d? vI?KD? X¹UL?Š œu?š Ê«—«b d?Þ È«dÐ b?½«uðÅv? v O?Ž ≠y„Æ—® b?M?½U?Ý—Åv «— Èd??ðÅoO?L?Ž v~?½U??~?¹ Ë b?ŠË b?M??²? ?¼ rN?³?? Ë `¹d? d?O?ſ Î«b??L?F?ð t ÊU?M?? ?Ý s¹« Æ©±π≠±∑∫µ „Æ—®

Æb½«ÅÁœd „—œ «— t²J½ s¹« ÊUÖb½uMý ª©≤≤ ¨±±∫±∑

π≠∏∫≤ v

≥±∫±¥ ª≤π∫∏

±∞∫±µ

ª¥≥∫∑ ª±±∫≥

±∂∫π

ª¥∏∫∏ ª≤∞∫∑

ª≤≤≠≤±∫≥ d

ª±∏∫±± X

ª≥≥∫∑ u

ª≤¥∫≤∂ Ÿ«

≥≥≠≥∞∫π ª≤∫≥

≥∂∫¥ p ‡±

ª±±∫≥ Ÿ«

±≤∫µ

ª≤µ∫∏

∂∑∫≤≤ u

≥∏∫±∞ ª≥∂∫µ

ªµ∫≤∏ Y «

ª±¥∫≤ Êd ‡±

¥µ∫∏ ª∂¥∫∂ u¹

±¥ ¨¥≠≥∫±∞

≥∫±∞ ª¥∑∫∏

ª≥π∫∂ ª±∂∫≥

ª±≤ ¨≤∫±∑

ªπ∫±∏

ª≥π≠≥≥∫∏ ÂË—

ªµ∫± dDÄÅ‡±

ª≤¥∫±∑ ª≥µ∫≥

±≥∫¥≥ ‘«

ª±∫±

≤± ¨±±∫±∑

ÆXA?ÖÅv tÊU?L?O?K?Ý ‚«Ë— d??¹“ —œ b?³?F? —œ

∫bM?²?H?Ö Ë« tÐ Áœd? tÞU?Š« «— Ë« ÊU?¹œu?N?¹≤¥

ÁU????~????½ b????¹œd????ð —œ «— U???? ÊU?????ł v tÐ U?????ðò

U tÐ «—U?J?ý¬ v²? ¼ Ò? ? uðd?Ö« øÈ—«œÅv

s¹«ò ∫œ«œ aÝU?Ä ÊU?½¬ tÐ v ?O?Ž≤µ

åÆu

u~?Ð

Æb???¹—Ë¬Åv/ ÊU????1« Ë Â«Åt²????H???Ö U????L???ý t?Ð «—

r¼œÅv ÂU$« Â—b?Ä ÂU½ÅtÐ s t «— vzU?¼—U

U?L??ý U? «≤∂

Æb?M??¼œÅv œU?N??ý s d??Ð œu?š

s Ê«bMHÝuÖ “« U?Lý «d¹“ b¹—Ë¬Åv/ ÊU1«

«d? È«b?? s Ê«b??M??H?Ýu??Ö≤∑

Æv

b?O??²?? ?O??½

tÐ UN½¬ Ë rÝUMýÅv «— U?N½¬ ¨s Ë b½uMýÅv

v½UÖb½“ U?N½¬ tÐ s Ë≤∏

bM¹¬Åv s? ‰U³½œ

„ö¼ b???Ð« tÐ U???ð e???Öd???¼ Ë r¼œÅv Ê«œËU???ł

XÝœ “« «— U?N?½¬ fJ?â?O?¼ Ë b??ý b?M?¼«u? ?½

tÐ «— U?N?½¬ t Â—b?Ä≤π

Æw

œu?Ð— b?¼«u? ?½ s

fJ??â??O??¼ Ë X?Ý«d??²??Ö—e??Ð t?L??¼ “« Áœ«œ s

Æx

b¹UÐd?Ð Â—bÄ XÝœ “« ›ÈeO?Ç¤ b½«uðÅv/

åÆy

rO² ¼ p¹ —bÄ Ë s≥∞

UMŠu¹ qO$«

≥∑∏

≤∏∂µ

≤∫±±≠≥±∫±∞

—U? ??~??M??Ý È«d??Ð ÊU??¹œu?N??¹ d??~??¹œ —U??Ð≥±

ÊU½¬ tÐ v? O?Ž≥≤

b½œ—Ë¬ U?N?~?MÝ ¨g?½œd

Èu?Ý “« u?J?O?½ ÈU?¼—U? —U?O? ?Ðò ∫œ«œ aÝU?Ä

p¹ Â«b? È«dÐ ÆÂ«ÅÁœ«œ ÊU?A?½ U?L?ý tÐ —b?Ä

åøb?O??M?? Åv —U?? ??~??M??Ý «d?? U??¼—U?? s¹« “«

—U? È«d?Ðò ∫b?½œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ ÊU?¹œu?N?¹≥≥

—U ~M?Ý «— uð dH? V³Ý tÐ tJKÐ ¨v?½ uJO½

«b?š «— œu?š v?½U? ??½« t u?ð «d??¹“ ¨rO?M?? Åv

∫œ«œ aÝU??Ä ÊU???½¬ tÐ v ???O??Ž≥¥

åÆzvM?? Åv

∫XÝ« Áb?A?½ t²??ýu?½ U?L?ý a «—u?ð —œ U?¹¬ò

d?Ö«≥µ

ßßøb

b?O??½U?¹«b??š U??L?ý ∫Â«Åt?²?H??Ö s ßß

»U?D?š «b?š s ?Ý t «— v½U? ? › «—u?ð¤

Ë≠ XÝ« Áb??O?? U???½ ÊU??¹«b??š ¨ÅÁœu??Ð ÊU???½¬ tÐ

iI?½ X? ?O??½ sJ??2 t²??³?? « ”b?I?? t²??ýu??½

Ë Áœd? f¹b?I?ð—b?Ä t «— v ?≥∂

≠°Åœuý

dH uðßß ∫b?OzuÖÅv U?Lý ¨ÁœU²Ýd? ÊUNł tÐ

Æd

r² ¼ «b?šd ?Ä s Â«Åt²H?Ö «d¹“ ßßO?zuÖÅv

¨Â—Ë¬Åv/ UłÅtÐ «— Â—bÄ ÈU¼—U s dÖ«≥∑

U−M?¹« —œ v Ë Æ©µ∫∑ s¹—bN½U?Ý® œuý d – «b?š ÂU½ t XÝ« vð—u? —œ 7HÖ dH? œuý t² d?Ö dE?½—œ vŽdý ÂUJ?Š« «—dI? dÖ« ≠zÂöŽ« ÎU×?¹d fá?Ý Ë Áœd? v¹«bš XO?F u? ÈU?Žœ« vML?{ —uÞÅtÐ œu?š «—U?Nþ« —œ v ?OŽ t XÝ« Ê¬ v?LN? ÂUN?ð« 5M?Ç XK?Ž

Æ©È“«u² Êu² Ë ∂≥≠∂±∫±¥d „Æ—® XÝ« Ábý

—œ Æ©≤µ∫±µ ª≥¥∫±≤ ª¥π∫∑ „Æ—® XÝ« ”bI? ÈU¼Åt²?ýu½ ÏtŽu?L?− Âu?NH? tÐ U−?M?¹« —œ Ábý tL?łdð å «—u?ðò t È«ÅtL?K ≠aÆi Ò{uð ≥≤∫∂ Ë c Ò{uð ±π∫±„Æ— œuýÅv Y×Ð Ê¬ ÏÁ—UÐ—œ t åULýò tLK œ—u

qO œÅtÐ «c XÝ« Áb?ý »UD?š ÊUO?KOz«d?Ý« ÂuL?Ž tÐ tJKÐ Ê«—Ë«œ t?Ð UNM?ð t½ s Ý s¹« t b?½œuÐ b?I²F? ÈœuN?¹ Ê«d H? Æ∂∫∏≤e ≠bÆbýUÐ ÊUO —œ 7HÖ dH “« s Ý t œ—«b½ œułË vKO œ s¹«dÐUMÐ ÆbM Åv ‚b ÁœU²Ýd s¹dðô«Ë œ—u —œ dðôUÐ

Æ±π≠±∑∫±∑ ª∂π∫∂u¹ ª∑∫¥πv MÐ ªµ∫±—«Å„Æ— ªXÝ« rONÝ «bš XOÝËb —œ È“U²2 o¹dÞ tÐ «bš V ²M ÏÁœU²Ýd ≠c—bÄ UÐ «— Ë« bŠË t vð«—U?³Ž Ë v OŽ qL?Ž “dÞ tÐ tłuð UÐ ÎU?ML{ Æœ—«œ «bš d ?Ä Ê«uMŽ t bM? Åv —UNþ« @½—œ ÊËbÐ v ?OŽ ≠d

Æ©≥∏ ¨≥∞∫±∞® Xý«œ b¼«uš Èb¹bł XOL¼« Ê«uMŽ s¹« b¹U/Åv ÊUOÐ

Æ±µ∫¥ ª≤¥∫≥u¹≠± ª≤±∫±∑ ª±±≠±∞∫±¥ „Æ— ≠eX UÝ— v?FD? ÏtK?Šd? “« q³? “Ë— vM?F?¹ U−?M?¹« —œ U?M?Šu?¹ Æ©≤∏∫± „Æ—® b¹U?/Åv X1e?Ž Ád?Ä tÐ v ?O?Ž Æf Ò{u?ð ≤∂∫≥„Æ— ≠f

Æ©≥∂≠≥≥∫µ ª≥∞≠≤≤∫≥ ª≥µ≠±π∫± „Æ—® b¹U/ È—Ë¬œU¹ «— vO×¹ v¼«uÖ bMOÐÅv Â“ô v OŽ

Ë —UON « ÈU?N U½ ·œ«d²? ¤ åbM Åv È—U?¹ «bšò vMF¹ Èu?G dE½ “« b?M¹uÖÅv —«“ô nH? —u tÐ «— Ê¬ v¼UÖ t —“UFO? « ÂU½ ≠g¯d “« fÄ t XÝ« ÈdOI ÂU?½ ≥±≠±π∫±∂u q¦ —œ Ë œuÐ l¹U?ý ÎU²³ ?½ ÈœöO ‰Ë« Êd —œ ÂU½ s¹« Æ›vÝ—U ÊU?Ð“ —œ —U¹«bš

ÆXÝ« t² U¹ ‘«œUÄ Ë dł«

¨±∫±±d ª∂∫≤∂ ª±∑∫≤±X ® XÝ« rO?K?ý—Ë« vJ?¹œe½ —œ Êu?²?¹“ Áu ‚d?ý —œ È«ÅÁb?J¼œ t?JK?Ð X ?O½ Ád?Ä —œ È«Åt³?B? —uE?M? ≠hÆ©µ∞∫≤¥ ª≤π∫±πu ª±≤≠±±

dDŽ U?Ð «— v OŽ t XÝ« v?½“ .d bM? Åv ÊUOÐ U?MŠu?¹ t v²¹«Ë— —œ ÆXÝ« Áœd d? – ¥≤≠≥∏∫±∞ —œ «— d¼«uš Ëœ s?¹« ÂU½ U u? ≠iÆœuÐ Áœd 5¼bð

µπ∫∏

ª±∂∫≤¥ Ëô

ª≤µ∫≤∂ X

ª∂¥∫±¥ d

ª∑±≠∑∞∫≤≤ u

±∏∫µ u¹

ª∂∫∏≤ e

ª±π∫≥ ÂË—

µ∫∏ Êd Å‡±

ª±∏∫µ X

±∑∫±∂ u

ª≤∞≠±∑∫µ

µ∫± —«

ª±±∫≤

ª±±≠±∞∫±¥

≤±∫±∑

ª≥∞∫∑

µπ ¨≤∞∫∏

ª≤∏∫±

ª±∫±π X

±∫±∞ d

≥π≠≥∏∫±∞ u

∏≠±∫±≤

tÐ «— U?N½¬d?Ö« U? «≥∏

Æb¹—ËU?O?½ ÊU?1« s tÐ

ÊU???????1« s t?Ð d???????Ö« v?²???????Š ¨Â—Ë¬Åv? U???????ł

bO½«bÐ U?ð b¹—Ë¬ ÊU1« U?¼—U tÐ b¹—Ë¬Åv/

—œ s Ë XÝ« s —œ e—b?Ä t b?O?ÝU??M?A?Ð Ë

Ë« Èd?O?~??²?Ýœ Èu?−??²? ??ł —œ “U?Ð≥π

åÆ—bÄ

“UÐ¥∞

Æbý —bÐ UN½¬ XÝœ “« Ë« Ë b½b ¬dÐ

ÎÅö³?? vO??×???¹ t vzU??ł t?Ð Êœ—« Èu??Ý Ê¬ tÐ

Æb½U U?$¬—œ Ë X — œ«œÅv bO?LF?ð U$¬—œ

∫b??M???²???H???ÖÅv Áb??? ¬ ‘œe???½ È—U???O??? ???Ð Ë¥±

¨XÝ« Áœ«b?½ ÂU??$« È«Åt½U?A??½ êO?¼ vO??×?¹ò

œuÐ t²?H?Ö vJ¹ s?¹« Á—UÐ—œ tÇ d?¼ vO?×?¹ U «

Ë« tÐ È—U?O?? ??Ð U?$¬ —œ Ë¥≤

åÆfœu?Ð XÝ«—

Æb½œ—Ë¬ ÊU1«

bM Åv Áb½“ «— È«ÅÁœd v OŽ

q¼« ¨g

—“UF?K?¹« ÂU?½ tÐ œu?Ð È—U?LO?Ð±

Ë .d??? ÈU???²???ÝË— t h

U???O???M???ŽÅXO???Ð

t œuÐ ÊUL¼ .d s¹«≤

ÆœuÐ iUðd ‘d¼«uš

±±

UMŠu¹ qO$«

≥∑π

≤∏∂∂

±∂≠≥∫±±

Áœu??/ 5??¼b??ð d??D??F?? sſË— t?Ð «— b??½Ë«b??š

ÆjœuÐ Áœd pAš œuš ÈU?¼u UÐ «— g¹U¼UÄ

Æœu?Ð —U?L?O?Ð —“U??F?K?¹« ‘—œ«d?Ð t œu??Ð ÊU?L?¼

U???ð ÁœU???²???Ýd??? Ë« œe???½ v½U??? ??? Ê«d????¼«u???š≥

Å

u?ð XÝËœ Ê¬ pM?¹« ¨ «b?½Ë«b?šò ∫b??M?¹u?~?Ð

åÆXÝ« —ULOÐ

Uð È—ULOÐ s¹«ò ∫XHÖ bOMý v OŽ ÊuÇ¥

XÝ«b?š Áu?J?ý È«d?Ð tJ?K?Ð X ?O?½ ¯d? tÐ

åÆk

b?ÐU??¹ Áu?J??ý «b?š d?? ?Ä Ê¬ t?K?O??ÝËÅtÐ t

—“U?F?K?¹« Ë ‘d?¼«u?š Ü?ðd? t?Ð v ?O?Ž È—U?Ðµ

—ULOÐ Ë« t bOMý ÊuÇ fÄ∂

ÆXý«œ X³×

œu?Ð t U?$U?L?¼ —œ d??~?¹œ “Ë— Ëœ “U?Ð ¨XÝ«

∫XHÖ Ê«œdÖU?ý tÐ Ê¬ “« bF?Ð fáÝ∑

Æb½U

Ë« tÐ Ê«œd??ÖU??ý∏

åÆ.Ëd??Ð t¹œu??N???¹ tÐ “U??Ðò

—œ ÊU??¹œu???N???¹ vÖ“U???ðÅt?Ð vÐ—ò ∫b???M???¹u???ÖÅv

tÐ Á—UÐËœ uð Ë ªlb½œuÐ uð —U ~MÝ Èu−² ł

“Ë— U¹¬ò ∫œ«œ aÝUÄ v OŽπ

å°ÈË—Åv U$¬

≠±∫±≤® œd b¼«uš X¹«Ë— Î«b?FÐ UM?Šu¹ œ«œ ÈË— VOK? Ë VzUB t²?H¼ “« q³ U?¹«Ë— o³Þ t «— UO?MŽ XOÐ —œ 5?¼bð Ÿu{u? ≠jÆ©µ∞≠≥∂∫∑u ªπ≠≥∫±¥d ª±≥≠∂∫≤∂X ® b½«Åt²ý«œ ŸöÞ« Ÿu{u s¹« “« Îö U ÊUÖbM½«uš Ë ©±∏

Uð œuÐ b¼«uš v²OF u b¼œÅv ÂU$« «— œuš ·dF Ït½U?A½ s¹d²NÐ œ—u s¹« —œ v OŽ ÊuÇ Ë XÝ« „U½dDš —“UFK?¹« È—ULOÐ ÊuÇ ≠k„Æ—® XÝ« «bš d Ä v ?OŽ t bM Åv —U?Jý¬ ¯d “« —“UF?K¹« 7ÝUšd?Ð ∫œ“UÝ d¼Uþ e?O½ XÝ« Ë« œuš ÁuJ?ý t «— «bš ÁuJý

ÈuÝÅtÐ vM?F?¹ ©µ¥≠¥µ∫±±® bM? Åv Èd?³?¼— ¯d Èu?ÝÅtÐ «— v ?O?Ž t XÝ« v½U?¹dł “U?ſ¬ ÏtD?I½ È—U?L?O?Ð s¹« ÎUM?L?{ Æ©±±∫≤

«d¹“ bý b?¼«uš U?DŽ e?OšU²?Ý— —œ X dý ÊU?J « Ê«—«b?½U1« tO?K tÐ t½u?ÖÅs¹bÐ ÆVO?K ÏtKO?ÝËÅtÐ Ë VOK? ÈË— dÐ Èb?ML?¼uJý

Æ©µ≠±∫±∑ ª≥≤≠≥±∫±≥ ª≤∏ ¨≤≥ ¨±∂∫±≤ „Æ—® X U¹ b¼«uš oI% —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ —œ ÁuJý vK& Îö U VOK ÏtKOÝËÅtÐ

«— Ê¬ v OŽ Ë XÝ« ¯d dDš sL?C² œ—«œ dE½ —œ v OŽ t? È—U² — Æ¥∞≠≥∑∫∏ ª≤µ ¨≤∞≠±π ¨±∫∑ ª±∏∫µ ª≥±∫±∞ „Æ— ≠lÆ©±∏∫±∞® œd¹cÄÅv Èœ«“¬ ‰UL —œ Ë ÎU*UŽ

5F —b?Ä t v½U¹U?Ä tÐ Uð «— œu?š X UÝ— ÂU?$« v² ?¹UÐ v O?Ž ªXÝ« XŽUÝ Áœ“«Ëœ »Ëd?ſ Uð »U?² ¬ Ÿu?KÞ “« t½«“Ë— —U? b ≠mÆ©µ≥ ∫≤≤u ª±∫±∑ ª≥∞∫±≥ ª≥≥ ¨∏∫∑® bÝ—Åv «d ULKþ U¹ Vý t v²ŽUÝ Uð ¨b¼œ t «œ« Áœd

bMM? Åv —u?Bð Ê«œd?ÖUý t X ?O½ Ê¬ vF? «Ë dD?š Æb½—«œd?Ð ÂUÖ XO?M « ‰U?L —œ b?M½«u?²Ð U?ð œ—Ë¬Åv È—u½ ÊU?O œ¬ È«d?Ð v O?Ž ≠nÆbMýUÐ ÊU¹UÄ tÐ Uð Ë« qLŽ È«dł« “« l½U tJM¹« U¹ bMMO³Ð bAš—œÅv ÊuM « t «— È—u½ bM½«u²½ t XÝ« Ê¬ tJKÐ

«— «bš Âö ª©≥µ∫±±u ª≤≥∫∂X „Æ—® b½d?~¹bJ?¹ qLJ v½Ë—œ Ë vM?ÞUÐ v¹UMýË— U?Ð œ—Ë¬Åv v OŽ t vł—U?š v¹UMýË— ≠oÆ©≤±≠±π∫≥ „Æ—® bMÐU¹Åv —œ v¹UMýË— Ê«b½“d jI

s Ý »«uš “« t UMŠu¹ ÆœuýÅv ÁœdÐ —UJÐ ÊbO —¬ ÏÁ˛«Ë XÝ« ÁbM½“ t ÊœdÔ ÏtLK ÈUłÅtÐ Èd³Ž Ë v½U½u?¹ ÈUN½UÐ“ —œ ∫ÊbO —¬ ≠pt b¼œÅv d? c?ð «— t²J?½ s¹« ÎU?ML?{ Æœ—«œ œułË vL?¼U?Hð¡u?Ý t b?¹U/Åv È—Ë¬œU?¹ XÝ« Áœd? —“UF?K?¹« t vð—u —œ b?¹u?ÖÅv

Æ©µ≤∫∏u ª≥π∫µd ª≤¥∫πX ªv ≤∂∫±±„Æ—® œ—Ë¬Åv Èb¹bł ÂuNH Êœd È«dÐ v OŽ

ª≥∫±∞X ® Áb? ¬ ‰u??Ý— Áœ“«Ëœ v U??Ý« XÝd??N?? —œ Ë« ÂU??½ jI?? t œd??ÖU??ý s¹« ÆXÝ« Â√u??ð vM?F?? tÐ didyme v½U?½u??¹ ÏtL??K? ≠qÆ©≤∫≤± ª≤π≠≤¥∫≤∞ ªµ∫±¥® œ—«œ UMŠu¹ qO$« —œ vLN gI½ ©±≥∫±Ÿ« ª±µ∫∂u ª±∏∫≥d

7ÝUšdÐ X O½ tłu² t bM Åv È—Ë¬œU¹ «— U uð ÁU³²ý« tJKÐ bM ÂöŽ« «— Ê«œdÖUý ÁbM¹¬ Xýu½dÝ b¼«ušÅv/ UM?Šu¹ U−M¹« —œ ≠rÆœuÐ b¼«uš v OŽ ÈbML¼uJý È«dÐ v²OF u ¯d “« —“UFK¹«

≥∂∫±±

ª≥≥∫π ª±±∫≤

≥¥≠≥≥∫±∞

ª≥∫≥≥ Yð

ª≤±∫±∞ d

≤≠± u¹ ‡≤

ª≥±∫±∞ ªµπ∫∏

≤∏∫≤≤ u

ª±≤∫∏ ª¥∫π

ª≥µ∫±≤

≤≥≠≤≤∫∂ X

ª≥µ∫±≤

±±∫≤ u¹ ‡±

ª≤¥∫π X

ªµ≤∫≤∑

ª≥π∫µ d

ªµ≤∫∏ u

ª∂∞∫∑ Ÿ«

≥∞∫±± Êd ‡±

±±∫≤

ª≥± ¨µ∫±¥

ª≤π≠≤¥∫≤∞

ª≥≤∫±∞ d

∏∫∂ ÂË—

“Ë— —œ v ? d?Ö« øm

X ?O??½ XŽU?Ý Áœ“«Ëœ

s¹« —u??½ «d???¹“ œe??G??? Åv/ ›g¹U???Ä¤ œËd??Ð Á«—

Á«— Vý v dÖ« U «±∞

¨n

bMOÐÅv «— ÊUNł

åÆo

X O½ È—u½ Ë« —œ «d¹“ œeG Åv œËdÐ

∫XH????Ö ÊU????½¬ t?Ð b????F????Ð ¨t?²????H????Ö «— s?¹«±±

s U? « Æp

ÅXÝ« t²??H??š U?? X?ÝËœ —“U??F??K??¹«ò

fÄ±≤

åÆ+«eO?šd?Ð »«u?š “« «— Ë« Uð ÂË—Åv

t²H?š d?Ö« «b?½Ë«bšò ∫b?M?²?H?Ö Ë« tÐ Ê«œdÖU?ý

“« v ??O?Ž±≥

åÆX U??¹ b??¼«u??š U??$ ¨XÝ«

t bM?²?ý«b?MÄÅv? ÊU½¬ U? « œu?Ð t²?HÖ Ë« Êœd?

fÄ±¥

Æb¹uÖÅv s ?Ý »«uš g «—¬ “« ÈË

∫XH???Ö ÊU???A???¹« t?Ð «—U???J???ý¬ v ???O???Ž ÁU???~????½¬

U???L???ý d???ÞU???š tÐ±µ

ÆXÝ« Áœd??? —“U???F???K???¹«ò

t œu?Ð s¹« È«d?Ð Âœu?³?½ U??$¬ d?Ö« ªÂœu?M?ýu?š

U uð±∂

åÆ.ËdÐ Ë« œe½ tÐ U « Æb?¹—ËUOÐÅÊU1«

Ê«œdÖUý tÐ q

©Â«uð® å”u?1b¹œò tÐ VI?K

åÆr.dO0 Ë« UÐ Uð .ËdÐ eO½ U ò ∫XHÖ d~¹œ

UMŠu¹ qO$«

≥∏∞

≤∏∂∑

≥µ≠±∑∫±±

—UNÇ “« t «— Ë« ¨b? ¬ v O?Ž ÊuÇ fÄ±∑

U?O?M?ŽÅXO?Ð±∏

ÆX U?¹ ¨œu?Ð d?³? —œ gO?Ä “Ë—

Ê¬ sÈœU?²??Ý« Áœe??½U?Ä —œ Ë r?O?K??ý—Ë« p¹œe??½

.d? Ë U?ðd? œe??½ È—U?O? ?Ð ÊU??¹œu?N?¹±π

ÆœuÐ

vK ð «— UN½¬ ÊUý—œ«dÐ Á—UÐ—œ Uð b½œuÐ Áb ¬

v ?O?Ž t? b?O?M??ý U?ðd? v?²? Ë fÄ≤∞

Æb?M?¼œ

t v U???Š —œ ¨X — Ë« “«u???A???O???Ä tÐ ¨b???¹¬Åv

fÄ≤±

Æb½U? t² ?A½ t½U?š —œ ÊUM?âL?¼ .d

Uł s¹« d?Ö« «b½Ë«b?šò ∫XH?Ö v O?Ž tÐ U?ðd

Êu????M???? « Ë≤≤

°œd???? Åv/ Â—œ«d?????Ð Èœu?????ÐÅv

tÐ «— Ê¬ «bš ¨v¼«u? Ð «b?š “« tâ½¬ +«œÅv

∫XH???Ö Ë« t?Ð v ????O???Ž≤≥

åÆœ«œ b???¼«u????š u???ð

Ë« tÐ U?ðd≤¥

åÆXÝU?š b¼«u?šd?Ð —œ«d?Ðò

“Ë— —œ eOšU²Ý— X Ë tÐ t +«œÅv ò ∫XHÖ

Ë« tÐ v OŽ≤µ

åÆtXÝUš b?¼«ušdÐ 5? Ä«Ë

Ë v½UÖb½“ Ë e?OšU?²Ý— Ê¬ r² ?¼ s ò∫ÅXHÖ

œd??O??0 d??Ö« v?²??Š ¨œ—«œ ÊU??1« s t?Ð t d??¼

Áb?½“ t? d?¼ Ë≤∂

Æu

œd? b??¼«u??š v½U??Öb??½“

b?Ð« tÐ U??ð e??Öd??¼ ¨œ—Ë¬ ÊU??1« s tÐ Ë XÝ«

åøÈ—«œ ÊU??1« s¹« tÐ U??¹¬ÅÆv

œd?? b??¼«u??? ??½

¨«b??½Ë«b??š È—¬ò ∫b???¹u??ÖÅv Ë« tÐ U???ðd??≤∑

ÆXÝ« ÁœuÐ rOKý—Ë« Èd² uKO tÝ œËbŠ —œ UOMŽ XOÐ ›s¹«dÐUMÐ ¨býUÐÅv d² ±∏µ œËbŠ —œ t ‰uÞ bŠ«Ë œU²Ý«¤ ≠s≠≤ ª≥≠±∫±≤Ê«œ® œuÐ t?²? U?¹ tF?Ýu?ð —U?Ö“Ë— ÊU?¹U?Ä —œ e?O?šU²?Ý— t?Ð b?O? « Ë Áb?O?IŽ b?½œu?Ð ÊU?O? ?¹d? d?O?ŁQ?ð X% t? vK? U?×? —œ ≠t

Æ©¥¥∫±≤ ª≤¥≠≤≤∫∑p

—œ eO?šU?²Ý— tÐ s¹«d?ÐU?MÐ Ë q U? vÖb?½“ tÐ b?½—Ë¬Åv ÊU1« Ë« tÐ t «— v?½U ? U?ð bM? Åv X U?¹—œ «— —b s?¹« —bÄ “« v ?O?Ž ≠uÆ©¥µ ¨¥¥ ¨¥∞≠≥π∫∂ ∫≤π≠≤∂∫µ® b½UÝdÐ —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ

ÊU1« ÊËbÐ v½UÖb½“ tÐ Á—Uý« U−M¹« —œ t vð—u —œ XÝ« v œ¬ vMO “ vÖb½“ ÊU¹UÄ Ë 7ýcÖ—œ vMF? tÐ ≤µ t¹¬ —œ Êœd qF ≠vbO? Q?ð ¯d “« —“U?F?K¹« 7?ÝU?šdÐ U?M?Šu?¹ dE?½ tÐ Æb Ò{u?ð ≤µ∫µ „Æ— b?ýU?Ð vF «Ë ¯d? Ë Áb?ý tD?Ð«— lD? «bš “« t? XÝ«

Æb½«—cÖÅv vÖb½“ tÐ ¯d “« «— U t XÝ« v ÊUL¼ XÝ—œ v OŽ t b¹U/Åv

t XÝ« v Ê¬ ÆXÝ« ÈeOšU²Ý— d¼ Q?AM Ë« t œd¹cÄÅv XÝ« «b?š d Ä Ë Ò ¨v ?OŽ t s¹« dÐ v¼«uÖ Ë ·«d²?Ž« UÐ Uðd ≠wÆ±π∫∑u ª≥∫±±X ªπ∫± ª±¥∫∂„Æ— ∫b¹UOÐ ÊUNł tÐ b¹UÐ

—œ rOEF?ð Ë v OŽ ÈU?¼UÄ tÐ ÊœU²? « ÎUML?{ ÆœuÐ t²?HÖ Uðd? t œ—Ë¬Åv ÊUÐ“ dÐ «— v½U?M ?Ý ÊUL¼ v ?OŽ tÐ ÊbO?Ý— ÂU~M?¼ —œ .d ≠xÆXÝ« d~¹œ v¹«d¹cÄ vŽu½ Ë« dÐ«dÐ

t v½U ? ÈU¼Åt U?½ d?Ð«dÐ —œ Êb?ý 5~?L?Aš Âu?NH? tÐ XÝ« sJ?2 tLK? s¹« Æ ÆÆÆÁbý gF?ðd ÎU?MÞU?Ð ∫bM?M? Åv tL?łdð v¼U?Ö ≠yÆ≥∏∫±±„Æ— ÆbýUÐ ÁËb½« dÐ«dÐ —œ b¹bý dŁQð vMF tÐ tJM¹« U¹ œuý dO³Fð bM² ¼ bO u½ U¹ t²ý«b½ ÊU1«

±∑∫≤± X

ª¥µ∫±±

¨±±≠π∫±≤

±π≠±∑

¥∞≠≥π∫±∞ u

≥≤∫±±

ª≤∫±≤ Ê«œ

ª≤π≠≤∏∫µ u¹

ª¥∞≠≥π∫∂

±µ∫≤¥ Ÿ«

µ±∫∏ ª≤¥∫µ

ª≥¥∫±∞ ª±¥∫∂

±∂∫±∂ X

≤∞∫±±

≤±∫±±

ª≤∑∫±≤

ª≤±∫±≥

ª≥∞∫π X

ªµ∫≥ d

ª±π∫π

≤±∫±≥ ª≤∑∫±≤

¥±∫±π u

≥∫±±

t v² ?¼ «bš d? Ä ¨Ò? u?ð t Â—«œ ÊU1«

t²HÖ «— s¹« Uðd≤∏

åÆw

b¹UOÐ ÊUNł tÐ b¹UÐ

tÐ ÊUN½ —œ Ë b?½«uš «d «— ‘d?¼«uš Uð X —

«— u????ð Ë XÝU?????−????M?????¹« œU????²?????Ý«ò ∫XH????Ö Ë«

ÂU?O? ÎÅ«—u? b?O?M??ý t Å5?L?¼≤π

åÆb?½«u?šÅv

tÐ “u?M??¼ v ??O??Ž «d?¹“≥∞

Æb? ¬ Ë« œe??½ Ë œd?

ÊUL?¼ —œ ÊU?M?â?L?¼ tJ?K?Ð œu?Ð Áb? UO?½ U?²?ÝË—

Æœu??Ð Áœd?? —«b??¹œ «— Ë« U??ðd?? t œu???Ð vzU??ł

«— Ë« Uð b½œu?Ð t½Uš —œ Ë« UÐ t v½U?¹œuN¹≥±

bMKÐ XŽdÝ tÐ t b½b¹œ «— .d bM¼œ vK ð

tÐ t bM²ý«bM?Ä ÊuÇ fÄ ÆX — ÊËdOÐ Ábý

‰U³½œ tÐ b?¹d~Ð U?$¬ —œ Uð œË—Åv d?³ ÈuÝ

b ¬ v¹U?ł tÐ .d? v²? Ë≥≤

Æb½b?ý Ê«Ë— Ë«

tÐ Ë« Êb????¹œ U????Ð ¨œu????Ð U?????$¬ —œ v ????O????Ž t?

«b?½Ë«b?šòx

Å ∫XH?Ö Ë« tÐ Ë œU??²?? « g¹U??¼U?Ä

å°œd??? Åv/ Â—œ«d???Ð Èœu????ÐÅv U???−???M????¹« d???Ö«

Ë b????¹d????ÖÅv Ë« t b?????¹œ v²???? Ë v ?????O????Ž≥≥

eO?½ b?½œu?Ð Áœd v¼«d?L?¼ «— Ë« t v½U?¹œuN?¹

r¼ tÐ Ë b???ý g?F???ðd??? y

ÅÎU???ŠË— b???M???¹d???ÖÅv

tÐ åøb¹«ÅÁœUN½ U− «— Ë«ò ∫XHÖ≥¥

Áb ¬dÐ

v OŽ≥µ

åÆ5³Ð Ë UOÐ «b½Ë«b?šò ∫bM²HÖ Ë«

UMŠu¹ qO$«

≥∏±

≤∏∂∏

¥π≠≥∂∫±±

∫bM²?HÖÅv ÊU?¹œuN?¹ ÁU~½¬≥∂

ÆX ¹— pý«

åÆXý«œÅv XÝËœ «— Ë« —b??I?Ç b??O??M??O?³??Ðò

t Ë«ò ∫b??M??²???H??Ö ÊU???O?? Ê¬ “« všd???Ð U?? «≥∑

X ?½«u??ðÅv/ U??¹¬ œd?? “U?Ð «— —u?? ÊU??L?A??Ç

fÄ≥∏

åøœd??O??/ r¼ s¹« t? ›b??M?? È—U?? ¤

Ábý gF?ðd? œu?š ÊË—œ —œ d~?¹œ —U?Ð v ?OŽ

dÐ v~M?Ý t œuÐ È—U?ſ s¹« Ë b ¬ d?³ dÝ tÐ

∫XH???Ö v? ???O????Ž≥π

Æzb???½œu????Ð t²????ý«c????Ö Ê¬

tÐ v u²? d¼«u?š Uðd? å°b¹—«œd?Ð «— @MÝò

XÝ« Â—UNÇ “Ë— Êu?Ç ¨«b½Ë«b?šò ∫XHÖ Ë«

Ë« tÐ v ???O???Ž¥∞

åÆXÝ« t²??? d???Ö u??Ð d???~???¹œ

È—ËUO?Ð ÊU?1« d?Ö« r²?H?~?½ uð tÐ U?¹¬ò ∫XH?Ö

@MÝ fÄ¥±

åøb¹œ v?¼«uš «— «b?š Áu?J?ý

b?M?K?Ð «— œu?š ÊU?L?A?Ç v ?O??Ž Æb?M?²?ý«œd?Ð «—

t rM Åv dJý «— uð —bÄ È«ò∫ÅXHÖ aÁœd

t r² ½«œÅv s¥≤

ÆÈ«ÅÁœd »U−?² ? «d

dÞUšÅtÐ U « Æb

vM Åv »U−?² «d? Á—«uL¼

U?ð Â«Åt?²?H??Ö s ??Ý s ·«d??Þ« XO??F??L??ł s¹«

åÆÅÈ«ÅÁœU²Ýd «d uð t b½—ËUOÐ ÊU1« ÊU½¬

œU??¹d??? b??M???K??Ð È«b??? U??Ð t²???H???Ö «— s¹«Å Ë¥≥

Æ©±∫≤∞ „Æ—® œ—«œ —«d Áu È«ÅÁd ÏÁ—«u¹œ —œ t XÝ« vJÇu —Uſ U¹ ÁdHŠ Î«d¼Uþ —“UFK¹« d³ ≠zv³?¼c? »«œ¬ Ëe?ł È«ÅÁ“«b?½« U?ð ¨ÊU?L?Ý¬ Èu?ÝÅtÐ ÊU?L?A?Ç Êœd? b?M?K?Ð ªb?½œd? Åv b?³?F? ·d?ÞÅt?Ð «— œu?š ÈË— d?²?A?O?Ð ÊU?¹œu?N?¹ ≠a

›ÆXÝ« ÊbOMý vEHK «ÅX% tLłdð —œ Êœd »U−² tLK ¤ Æ©µµ∫∑ÅŸ« ª±≥∫±∏ u ª¥±∫∂ d ª±∫±∑® œuÐ b¼«uš ÊUO×O

tÐ Ë ªbM Åv »U−² ? Ë ÁbOMý «— v OŽ XÝ«u?š—œ tE( d¼ —œ —bÄ s¹«dÐU?MÐ XÝ« dL² Ë vL?z«œ d Ä UÐ —bÄ v~²? ³L¼ ÊuÇ ≠bª±∂ ¨∑∫±µ ª≥∫±¥ „Æ—® bÐU¹Åv oI% ÊUNł v¹UN?½ Xýu½dÝ 5OFð ÊU?J « Ë« —œ Áœd ÂöŽ« œuš ÊUO «dÞ« tÐ t? t½uÖÅÊUL¼

v OŽ Èb½“d ◊U³ð—« ¨¯d “« —“UFK¹« 7ÝUšdÐ UÐ t b¼œÅv ÊUA½ g¹UO½ s¹« Æ©±µ≠±¥∫µ ª≤≤≠≤±∫≥u¹≠± ª≤¥≠≤≥∫±∂

›ÆÊbOMý ∫Êœd »U−² vEHK «ÅX% ÏtLłdð¤ ÆX U¹—œ Ê«uðÅv «— «bš tÐ X³ ½

XH U Î«b¹bý Èd~¹œ ÊU Ë b½—Ë¬Åv ÊU1« v½U ∫bMM Åv œU−¹« vHK² ÈU¼ÅgM «Ë b¼œÅv ÂU$« v OŽ t v¹U¼Åt½UA½ ≠cÆœuý t² dÖ v OŽ 7A tÐ rOLBð rOKý—Ë« —œ bý b¼«uš Vłu t½UA½ s¹dš¬ Æ©±π∫±∞ ª±∂∫π ª≥¥∫∑ „Æ—® bM¹U/Åv

Ït³Mł lL− s¹« U?¹¬ Ë ÁœuÐ ÊUO ?¹d “« Èœ«bFð Ë rE?Ž« ÊUM¼U ŸUL?²ł« U¹¬ tJM?¹« —œ Æœd tLłdð s¹—bN½U?Ý Ê«uðÅv «— tLK? s¹« ≠d«— ÊU¹œu?N¹ Èd?³?¼— ÊUO? ¹d? ÈœöO? ∑∞ ‰UÝ —œ rO?Ký—Ë« b?³?F Â«b?N?½« “« fÄ t Xý«œ tłuð b?¹U?Ð ªdO?š U¹ XÝ« t?²ý«œ vL?Ý—

Ær Ò{uð ≤≤∫π „Æ— ÆbM² dÖ XÝœÅtÐ

ª≥∞ ¨±∏ ¨±≤∫≥p ≠≤® býU?Ð b³F? Î«dB?×M? U¹ Ë rO?Ký—Ë« d?Ný ÏtŽu?L−? —uE?M XÝ« sJ?2 t ¨q× ∫vEHK? «ÅX% tLłd?ð ≠eÆ©∑∫∑ ª±¥≠±≥∫∂Ÿ«

ª∂∞∫≤∑ X

ª¥∂∫±µ d

ªµ≥∫≤≥ u

ª≤∫≤¥

±∫≤∞ u¹

ª±±∫≤ ª±¥∫±

≤∂≠≤≥∫¥

ª±∫±∑

ª±π∫±¥ X

≠≥∂∫±∏ œUÄ ‡±

≥∑

ª≥∞∫±≤ ª≤π∫∂

ª≤± ¨∏∫±∑

±¥∫µ u¹ ‡±

≤π≠≤∑∫µ

ª¥∞∫±π

∑≠∂∫≤∞

ª≥±∫∑ ª≤≥∫≤

¥≤∫±∞ ª≥∞∫∏

ª¥≤ ¨±±∫±≤

≥±∫±∂ u

ªµ≠≥∫≤∂ X

±∏∫≤∑

ª≤¥∫±µ

ª±∂∫¥ Ÿ«

±¥≠±≥∫∂

ª±≥∫±∏

ª≥∫≤∂ X

≤∫≥ u

å°U??O??Ð U??−???M??¹« °ÊËd??O???Ð —“U??F??K??¹«ò ∫œ—Ë¬d???Ð

g¹U??¼U???Ä Ë U??N???²???Ýœ ¨Åb?? ¬ ÊËd???O??Ð Áœd???¥¥

Áb½UýuÄ v UL²Ýœ «— gð—u Ë œuÐ êOÄ—«u½

Ë bOM “UÐ «— Ë«ò ∫XHÖ ÊU½¬ tÐ v OŽ ÆœuÐ

åÆœËdÐ b¹—«c~Ð

ª≤≠±∫±¥f d ªµ≠±∫≤∂v² ®

©≤≠±∫≤≤U u

.d? œe??½ tÐ t? ÊU??¹œu?N??¹ “« È—U??O?? ??Ð¥µ

Áb???¹œ ¨œu???Ð Áœd??? v ???O???Ž «— t?â???½¬ Ë Áb??? ¬

“« všd?Ð U «¥∂

Æb½œ—Ë¬ ÊU?1« Ë« tÐ b?½œu?Ð

v OŽ «— tâ½¬ t² — ÊUO ¹d œe½ ÊUA¹« ÊUO

ÊUM?¼U? fÄ¥∑

ÆcbM?²?H?Ö ÊU?½¬ tÐ œu?Ð Áœd?

Áœ—Ë¬ œd???Ö d

vz«—u???ý ÊU????O??? ????¹d??? Ë rE????Ž«

ÈU?¼Åt?½U?A??½ œd?? s¹« ør?O?M?? tÇò ∫b??M??²??H??Ö

t½u???Ö s?¹« d???Ö«¥∏

Æb???¼œÅv? ÂU???$« ÈœU????¹“

œ—Ë¬ bM¼«uš ÊU1« Ë« tÐ tL¼ ¨rOM g¹U¼—

Ë e”b?I? ÊU?J? Ë b? ¬ b?M?¼«u?š ÊU?O? Ë— Ë

“« vJ¹¥π

åÆœdÐ bM?¼«uš 5?Ð “« «— U XK

‰U????Ý Ê¬ —œ t åU????? U????O????? ò ¨ÊU????½¬ ÊU?????O????

UMŠu¹ qO$«

≥∏≤

≤∏∂π

≤∫±≤≠µ∞∫±±

êO¼ U?Lýò∫ÅXH?Ö ÊU½¬ tÐ fœuÐ rE?Ž«Ås¼U

È«dÐ t bOM Åv/ dJ d~µ∞

¨bO½«œÅv/

Âu? Á«— —œ ÊU? ?½« p¹ XÝ« d?ðb?O?H? U?L?ý

«— s¹«µ±

åøg

b½uý „ö¼ t?L¼ Uð ¨œd?O0

s¼U? ‰U?Ý Ê¬ —œ Êu??Ç U? « XH?~??½ œu?š “«

È«dÐ b¹UÐ v OŽ t h

œd u³½ ¨œuÐ rEŽ«

tJKÐ ¨XK? È«dÐ U?NMð t½ Ëµ≤

ÆœdO0 XK

b½«ÅÁb?M «d?Ä t «b?š Ê«b½“d? U?ð 5M?â?L¼

“Ë— ÊUL¼ “«µ≥

ÆibM¹¬ r¼ œdÖ v~½U~¹ —œ

v ??O?Žµ¥

Æb?M??²? d??Ö Ë« 7?A?? tÐ rO??L?B??ð

b ¬ Ë X — «—UJý¬ ÊU¹œuN¹ ÊUO —œ d~¹œ

p¹œe½ È«ÅtO?ŠU½ tÐ U?$¬ “« tJK?Ð œd Åv/

UÐ Ë X — jrOz«d? « ÂU?½ tÐ Èd?N?ý tÐ ÊU?ÐUO?Ð

Æb½U U$¬ —œ g½«œdÖUý

·“Ë˛ ”u¹Ëö sN? a¹—Uð „Æ— ª∂∫¥Ÿ« ª≤∫≥u? ® Xý«œ ÁbN?ŽdÐ «— s¹—b?N½U?Ý tO U?Ž XÝU¹— ÈœöO? ≥∂ Uð ±∏ ‰U?Ý “« U UO? ≠fbM Åv È—Ë¬œU¹ Î«d?B t UMŠu?¹ ÆXÝ« Ábý bO Q?ð Ë d – ≤∏ ¨≤¥ ¨±¥≠±≥∫±∏u¹ Ë µ∑ ¨≥∫≤∂X —œ U U?O gI½ ª©≥µ∫±∏

Æb¹U/ È—Ë¬œU¹ bý b¼«uš ÂU$« U$ t «— v UÝ dOE½ÅvÐ XOL¼« b¼«ušÅv b¹Uý œuÐ rEŽ« s¼U ‰UÝ Ê¬ —œ ÈË t

t² ¹Uý XÝ« vðôö²š« “ËdÐ Vłu v OŽ ÊuÇ býU?Ð tÇd¼ q¹ôœ —u d¼ tÐ ªb¼œÅv vÝUOÝ Ït³Mł Á—UÐ s¹« —œ Y×?Ð tÐ U UO ≠gÆœœdÖ 5 Qð v uLŽ rE½ Ë g «—¬ Uð b½d³Ð 5Ð “« «— Ë« XÝ«

t vMF? s¹b?Ð b½—«œ Èd?~?¹œ ÂuN?H? Ë vM?F Îö U? v ?OŽ œd?ÖU?ý dE?½ —œ b?¼œÅv ÈË— Î«b?FÐ t vF?¹U? Ë tÐ tłuð U?Ð ÊU?M? Ý s¹« ≠hp¹ —u ÅtÐ bM?² ?¼ —bÄ XOF?ÐUð —œ U?O½œ dÝ«d?Ý —œ t «— v½U ? ÂULð Ë b?M Åv 5? Qð «— qOz«d?Ý« U$ œu?š ¯d UÐ v ?OŽ

ÆbM Åv lLł XK

È«dÐ v¹UMF tÇ v OŽ ¯d t bM Åv ÂöŽ« b½«bÐ tJM¹« ÊËb?Ð ÈË Æb¹UO½ gOÄ vðôUJý« ÊU¹œuN¹ È«dÐ t œuÐ Ê¬ U U?O —uEM ≠iÆ±±∫≤±Åª≤∞∫±π ª≤≥≠±π∫±∑ ª±∂∫±∞ „Æ— bŠË dÞUšÅtÐ ¯d œ—u —œ ÆXý«œ b¼«uš dÐ—œ Ê«—«b½U1«

5 “d?Ý tO «Åv?N²?M —œ r?OK?ý—Ë« v d?ý ‰UL?ý Èd²? u?KO? ≤∞ œËb?Š —œ t b½«Åt²? ?½«œ vJ¹ t³O?D? « ÂU½ tÐ v¼œ U?Ð Î«d?¦? « «— rO¹«d? « ≠jÆœ—«œ —«d v¹«d×

sAł t½U~¹ d?Ð«dÐ —œ œ—«œ oKFð sN? rE½ Ë Ê«—Ëœ tÐ “« t «— ÊU¹œu?N¹ sAł UM?Šu¹ t bÝ—Åv dE?½ÅtÐ 5MÇ Æ¥∫∂ ª±≥∫≤ „Æ— ≠kÆ©±∫±≥® b¼œÅv —«d Ò vF «Ë —cÖ

b?ýÅv q U?Š vH?K??²? ? v³?¼c?? ‰U?L?Ž« È«d?ł« U?Ð v U??Ä s¹« Ë b?M?ýU?Ð „U?Ä vŽd?ý d?E?½ “« t œu??Ð Ê¬ Âe?K?²? ?? sA?ł —œ X d?ý ≠lÆ©≤∏∫±∏u¹ ª±∏∫≤¥ ª≤∂≠≤¥∫≤±Ÿ« ª≤∞≠±∑ ¨≥≠±∫≥«uð≠≤ ª±¥≠π∫πbŽ« ª±µ≠±∞∫±πÃËdš®

Æ¥∞≠≥∂∫∑u ªπ≠≥∫±¥d ª±≥∫≤∂X „Æ— ≠m

±µ∫µ Êd ‡≤

ª≥∞∫≤∏ ÃËdš

ª≤±∫≤∑ bŽ«

≤∞∫µ∞ bOÄ

ª¥≤∫¥

≤∫≤ u¹ ‡±

µ∫¥π ‘«

ª±∏∫µ

ª≤µ ¨±∫∑

ª¥∞≠≥∑∫∏

ª±¥∫±≤ X

µ∫±¥

ª≤≤∫≥ ª±≤∫≤

±∫∑

ª±≥≠±≤∫≤

ª¥∫∂

ª±≥≠∂∫π bŽ«

ª∑∫∂ «uð ‡≤

≤∂≠≤¥∫≤± Ÿ«

±±∫∑

ª¥¥≠¥≥ ¨±∫±±

ª±≥≠∂∫≤∂ X

π≠≥∫±¥ d

ª≤∫±±

¥∞∫±∞ u

UOMŽ XOÐ —œ 5¼bð

ªπ≠≥∫±¥f d ª±≥≠∂∫≤∂v² ®

©≥∏≠≥∂∫∑U u „Æ—

Ë œuÐ p?¹œe½ k

ÊU¹œu?N?¹ —c?Ö ›sA?ł¤µµ

—c?Ö “« gO??Ä U?¼U??²??ÝË— “« Âœd? “« È—U??O? ??Ð

Ælb?½b? ¬ “«d? rO?K?ý—Ë« tÐ œu?š d?O?N?D?ð È«d?Ð

b?³??F?? —œ Ë b?½œu??Ð v ??O??Ž Èu??−?²?? ??ł —œµ∂

tÇò ∫b???M??²???H???ÖÅv d???~???¹b??J???¹ tÐ ÁœU???²??? ???¹«

b??¼«u?? ??½ sA??ł t?Ð Îö « U??¹¬ øb??¹—«b??M???ÄÅv

—u²Ýœ ÊUO ¹d Ë rEŽ« ÊUM¼U U «µ∑

åøb ¬

XÝU−? Ë« t b½«b?Ð v ? dÖ« ∫b?½œuÐ Áœ«œ

ÆbMM dO~²Ýœ «— Ë« Uð b¼œ d³š b¹UÐ

¨—cÖ sA?ł “« gOÄ “Ë— gý fÄ±

t vzU?ł ¨b? ¬ U??O?M?Ž XO?Ð t?Ð v ?O?Ž

ÊU?Öœd? ÊU?O? “« «— Ë« v ?O??Ž Ë œu?Ð —“U?F?K?¹«

v Uý g¹«dÐ U$¬ —œ≤

Æm

œuÐ ÁbOA? Ð ÂUO

—“UFK?¹« Ë œd Åv X bš U?ðd Ë b½œd? tONð

Ë« U?Ð Ád??H??Ý d??Ý d?Ð t? œu?Ð v½U?? ?? “« vJ??¹

±≤

UMŠu¹ qO$«

≥∏≥

≤∏∑∞

±≥≠≥∫±≤

q³???M???Ý d????D???Ž “« n

vK???Þ— .d???? fÄ≥

Æœu??Ð

«— v ?O?Ž ÈU?¼U?Ä t²?ý«œd??Ð U?N?³?½«d?Ö o

vF «Ë

«— Ë« ÈU?¼U??Ä g½«u?? ?O??Ö U??Ð Ë œu??/ 5?¼b??ð

«d??? d????D????Ž Èu????Ð «— t½U????š Ë p

œd??? p?A???š

“« vJ?¹ ¨rvÞu?¹d?? ??Ý« È«œu??N?¹

¥ Æ

qX d?Ö

œd Åv rOK ?ð «— Ë« t f ÅÊ¬ ¨g½«œdÖUý

s—UM?¹œ b?BO?Ý tÐ «— d?D?Ž s¹« «dÇò

µ ∫XHÖ

s¹«∂

åøœuý Áœ«œ ÊU?¹«uM?OÐ tÐ U?ð bM?²šËd?H½

¨œuÐ ÊU¹«u?MO?Ð rſ —œ t XHÖ Ë—ÅÊ¬ “« t½ «—

—œ «— ‰u??Ä t ??O??? Ë œu??Ð œ“œ Ë« Êu??Ç tJ???K??Ð

b??M??²??š«b??½«Åv Ê¬ —œ «— t?â??½¬ Xý«œ XÝœ

¨—«c~Ð «— Ë«ò ∫XHÖ v OŽ fÄ∑

ÆœuÐ—Åv

ÁU???~???½ s 5???? b???ð “Ë— È«d???Ð «— d???D???Ž s?¹«

œu?š U??Ð tA?O??L?¼ «— ÊU??¹«u?M??O?Ð «d??¹“∏

tt²?ý«œ

åÆu

b??¹—«b??½ tA??O???L??¼ È«d??Ð «d?? U???Ò « b??¹—«œ

t b??M??²??? ??½«œ ÊU??¹œu??N???¹ “« È—U??O?? ???Ð fÄπ

U?N?M?ð t½ b?½b? ¬ fÄ ÆXÝU?$¬ —œ ›v ?O?Ž¤

ÆXÝ« ÂdÖ ≥≤∑Ø¥µ dÐ«dÐ Ë v Ë— bŠ«Ë Ábý tLłdð qÞ— t v½U½u¹ tLK ≠no «uð Ê«d H Ê¬ ÂuNH œ—u —œ Ë bMM Åv tL?łdð h Uš Ë »U½ v¼UÖ Ábý ÁœdÐ —UJÐ U−M¹« —œ Ë ≥∫±¥d —œ jI t tL?K s¹« ≠osJ2 v Ë œu?/ tL?łd?ð vIO?I?Š U?¹ vF? «Ë Ê«uðÅv «c? Ë b?¹¬Åv ÊU1« t?A¹— ÊU?L?¼ “« tLK? s¹« v½U?½u?¹ ÊUÐ“ —œ Î«d?¼U?þ Æb½—«b?½

Æb½«Åt² dÖ dDŽ Ê¬ “« t býUÐ v¼UOÖ ÂU½ XÝ«

pAš U?Ð Ë t²? ¹— v ?O?Ž ÈU¼U?Ä ÈË— dÐ U?−?M¹« —œ t v?ð—u —œ œe?¹—Åv v ?OŽ d?Ý d?Ð «— dD?Ž .d ¨f? d Ë v²? qO?łU½« o³?Þ ≠pÆbM Åv “«dÐ« «— œuš q U X³× Ë vMðËd g¹U¼u UÐ Êœd

s¹« d – Æb½«ÅÁœd t ?¹UI Ë tO?³Að t½ôœU?Ž vÖb½“ vÖbM?Aš—œ Ë uðd?Ä UÐ œuýÅv d?A²M? ‘«Åt×¹«— t «— ÈdD?Ž œuN¹ UO?Ðœ« —œ ≠qd¼ —œ Áb?ý t²H?Ö U$¬ —œ t? œuý t ?¹UI? π∫±¥d Ë ±≥∫≤∂X? UÐ XÝ« sJ?2 bM? Åv d?ÔÄ «— t½Uš ÈU?C d?D?Ž Ït×¹«— t t²?J½

Æbý b¼«uš t²šUMý .d qLŽ s¹« œuý tEŽu qO$« t v¹Uł

f d? t vð—u? —œ b??¼œÅv X³? ?½ Ë« tÐ «— «—U??N?þ« s¹« Ë Áœd? VK?ł v?Þu?¹d? ?Ý« È«œu?N??¹ tÐ «— tłu?ð U?M??Šu?¹ Æ∑±∫∂ „Æ— ≠rÆXÝ« Áœd d – Ê«œdÖUý v²Š Ë U¼ÅvCFÐ «— ÊUM Ý s¹« ÁbM¹uÖ

Æµ∫±¥d Ë t Ò{uð ∑∫∂ „Æ— ÆXÝ« ÁœuÐ dÖ—U p¹ t½«“Ë— œe dÐ«dÐ ÎôUL²Š« Ë ‰uÄ bŠ«Ë Ábý tLłdð —UM¹œ t È«ÅtLK ≠sh A —U?³Ž s¹« oO? œ vMF? v Ë ÆbM Åv X?¹UŽ— s 5 b?ð dÞU?šÅtÐ «— rÝ— s¹« °b¹—«c?~Ð œu?š ‰UŠÅtÐ «— Ë« ∫d~?¹œ ÏtLłd?ð ≠tdE½ÅtÐ Æœuý Ád?Oš– 5 b?ð È«dÐ dDŽ t²?ý«œ dE½ —œ Áœd?J½ d – «— d?DŽ ÏtAOý 7? Jý t U?MŠu¹ Ê«d? H “« vCF?Ð dE½ÅtÐ ÆX ?O½

œ—u s¹« —œ f d Ë v² Æb¼œÅv ÊUA½ «— 5 bð rÝ«d gOÄUAOÄ t XÝ« qLŽ s¹« ÏÁdÞUš 7ý«bN~½ œUOÐ —uEM d~¹œ vCFÐ

Æm Ò{uð ±∫±≤ „Æ— ÆbMM Åv È—Ë¬œU¹ Ë d cð ÊU1« —œ «— Ë« 7šUMý X¹—u Ë v OŽ —uCŠ XOL¼«

Æ∑∫±¥d ª±±∫≤∂X „Æ— ≠uÆπ∫∑UJ ª∑∫±∞p ≠≤ ªµ±∫±≥p ≠± „Æ— ¨XÝ« 5ÞöÝ t½«bM “ËdOÄ œË—Ë ‘Ë— s¹« ≠v

È«dÐ Áb?ý t²? d?Ö ±±∏—u? e? “« t «— U?L?K s?¹« ÆbO?¹U?/ tłu?ð c Ò?{u?ð π∫≤± X tÐ U½U?O?F?ýu?¼ Æ≤∂≠≤µ∫±±∏e? „Æ— ≠wÁbý ÁœdÐ —U?JÐ v O?Ž œ—u —œ —U³?Ž 5L¼ Æb?½œdÐÅv —U?JÐ b½b? ¬Åv “«d b³?F tÐ œuš 5? e²K? ”√— —œ t v¹UÝÏË— f¹b?Ið

ÆbýUÐÅv X UÝ— —u Q v¹«bš —b 7ý«œ UÐ Ë ©π∫± ∫≤∑∫±± ª±¥∫∂® b¹¬Åv t XÝ« v s¹dðô«Ë Îö U t

≥∏≠≥∑∫∑ u

∑±∫∂

ª≤±∫±π X

ª≤±∫±∞ d

≤≤∫±∏ u

ª±≥∫±∞

ª≤π∫±≥

≥∫∏ u

¥∞∫±π

±±∫±µ Yð

¥¥≠¥≥∫±≤

ª≥±∫∑

¥µ ¨±π∫±±

ª≤∂≠≤µ∫±±∏e

ª¥≤∫≤∑ X

ª≥≤∫±µ d

ª¥π∫± u¹

ªµ±∫±≥ UJ ‡±

π∫∑ UJ

Êb?¹œ È«d?Ð 5?M?â?L?¼ tJ?K?Ð v ?O?Ž d?ÞU?šÅtÐ

ÂU??O??? «— Ë« ÊU???Öœd??? ÊU??O??? “« t —“U???F???K???¹«

tÐ rO?L?B?ð rE?Ž« ÊU?M?¼U?±∞

ÆÅœuÐ Áb?O?A? ?Ð

È—UO ?Ð «d¹“±±

ÆbM²? dÖ e?O½ —“U?FK¹« 7?A

tÐ Ë b??M???²?? —Åv ÈË d???ÞU??šÅtÐ ÊU???¹œu??N???¹ “«

Æb½œ—Ë¬Åv ÊU1« v OŽ

tÐ v OŽ t½«bM “ËdOÄ œË—Ë

rOKý—Ë«

ª±±≠±∫±±f d? ª±±≠±∫≤±v²?? ®

©¥∞≠≤∏∫±πU u

sAł È«dÐ t ÈœU?¹“ XOFL?ł bFÐ “Ë—±≤

tÐ v ?O??Ž t b??M?²?? ?½«œ v?²? Ë ¨b??½œu?Ð Áb?? ¬

q ?????½ ÈU?????¼Åt?šU?????ý±≥

b?????¹¬Åv r?O?????K?????ý—Ë«

œU¹d ËÅb½bý ÊËdO?Ð Ë« ‰U³I²Ý« tÐv

t²ý«œdÐ

œUÐ „—U?³? ò å°ÅU?½U?F?O?ýu¼ò ∫b?½œ—Ë¬Åv d?Ð

ÁUýœU?Äò Ë åw

b?¹¬Åv b?½Ë«b?š ÂU?½ÅtÐ tJ?½¬

UMŠu¹ qO$«

≥∏¥

≤∏∑±

≤¥≠±¥∫±≤

dÐ t² U¹ vſô«ÅÁÒd v OŽ U «±¥

å°x

qOz«dÝ«

∫XÝ« Áb?ý t²?ýu??½ tâ?½¬ d?Ð«d?Ð ¨X? ?A?½ Ê¬

ÁU?ýœU?Ä pM?¹« ∫”d?²? Êu??O?N? d?²?šœ È«±µ

‰Ë«±∂

Æy

b??¹¬Åv? vſô« ÏÁd??? d???Ð —«u???Ý ü???ð

U? « ¨b?½b?O??L?N?H?½ «— U??¼e?O?Ç s¹« g½«œd??ÖU?ý

ÂU?~??M??¼ Ê«b?Ð ¨zX U?¹ Áu??J??ý v ??O?Ž v²?? Ë

t²???ýu???½ ÈË Á—U???Ð—œ s¹« t ab??½œ—Ë¬ œU???¹ÅtÐ

Áœd??? Ë« È«d???Ð «— U???¼e???O???Ç s?¹« Ë œu???Ð Áb???ý

tÐ b½œu?Ð Ë« U?Ð t v²O?F?Lł fÄ±∑

Æb

b½œuÐ

ÊËd??O??Ð tÐ d??³??? “« «— —“U??F??K???¹« t v U??~??M???¼

ÁbOA Ð ÂUO ÊUÖœd ÊUO “« «— Ë« Ë Áb½«uš

v²OF?Lł 5M?âL¼±∏

Æb½œ«œÅv œUN?ý œuÐ

∫b?½b? ¬Åv Ë« ‰U??³?I?²?Ý« t?Ð V³?Ý s¹b?Ð e??O?½

ÂU$« «— t½U?A½ s?¹« Ë« t b½œu?Ð ÁbO?M?ý «d¹“

d~¹bJ¹ 5Ð —œ ÊUO ¹d fÄ±π

ÆXÝ« Áœ«œ

Ë« Êbý »uKB Ë v ?OŽ VzUB t?Ð lł«— t v²L —œ ÎU? uB XÝ« Áb? ¬ qO$« dÝUðd?Ý —œ qOz«dÝ« ÁUýœU?Ä Ê«uMŽ Ÿu{u ≠xÆ©≤± ¨±π ¨±µ ¨±¥ ¨±≤ ¨≥∫±π ª≥π ¨≥∑ ¨≥≥∫±∏ ª±µ∫∂ ª¥π∫±® XÝ«

tKOÝËÅs¹b?Ð Ë Áœd d? – «— π∫π„“ v¹U×?O ‘Ëd?Ý ÂUO?Ä t öš b½«ÅÁœ—Ë¬ «— X¹«Ë— s¹« t d?~¹œ Ê«—U?~½ÅqO$« d?OE?½ UM?Šu¹ ≠y›ÆÁœU dš p¹ dš ÁÒd ∫vEHK «ÅX% tLłdð¤ ÆbM Åv sýË— Ë ÂuNH «— X¹«Ë—

Æ©±∫±∑ ª≥π∫∑ „Æ—® XÝ« Ábý bML¼uJý ÊULÝ¬ tÐ œuF Ë VOK tKOÝËÅtÐ v OŽ ≠z‰ULŽ« Ë U?¼—U²?HÖ d?²A?OÐ t XÝ« tłu?² ©∏ ¨∂ ∫≤¥ ª∂∞∫≤≤u? ª∑µ∫≤∂X ª∑≤∫±¥d ® d~?¹œ Ê«—U~?½ qO$« b?M½U? tÐ UM?Šu¹ ≠abM² ½«uð Ë« œuF Ë v OŽ Êbý »uKB “« fÄ Æb½œuÐ t² UO½—œ «— UN½¬ vÐušÅtÐ U¹ ÁbA½ „—œ Ë« vMO? “ vÖb½“ b —œ v OŽ

Èb¹b?ł “dÞÅtÐ XÝ« Áb? ¬ ”bI? ÈU¼Åt?²ýu?½ —œ t «— v¹U¼Å u?³½ Ë b?½d?³Ð vÄ U?N½¬ vF? «Ë vMF? tÐ Ë Áœu?/ „—œ «— l¹U Ë s¹«

Æ©±µ≠±≤∫±∂ ª≤∂∫±µ ª≤∂∫±¥ ª≤≤∫≤® œuýÅv ÂU$« ”bI «ÅÕË— qLŽ dŁ« dÐ UMŠu¹ È—Ë¬œU¹ Ë d cð s¹« ÆbMÐU¹—œ

t XÝ« XOFLł —uEM U¹ ©∑≠±∫±±X „Æ—® b½œuÐ Áœd? ÁœU ¬ «— l¹U Ë s¹« “« v²L t XÝ« Ê«œdÖUý U¹ tK?Lł s¹« qŽU ≠bÆb½œ—Ë¬Åv U−Ð vðU «d²Š« v OŽ È«dÐ

„Æ—® bMýUÐÅv v OŽ qL?Ž v½UNł Ït³Mł tłu²? ÊUO ¹d œuš t vM?F s¹bÐ XÝ« «eN²Ý« Ë e?MÞ UÐ t² O ¬ U?MŠu¹ ‘—U~½ ‘Ë— ≠cÆ©≥∑∫±d ª≥≤∫±≤

Ê¬ tÐ jI tJ?M¹« U?¹ Áb?¹ËdÖ œu?N¹ 5?¹¬ tÐ Î«b?¹bł b?½œuÐ t½U?~O?Ð œu?N¹ œ«ó½ tÐ X³? ?½ Ë bM?²ý«œ v½U?½u¹ @?M¼d? t ’U ?ý« s¹« ≠dÆ©≤∂ ¨±∂∫±≥ ª≥µ ¨≤≤ ¨≤∫±∞Ÿ«® bM?¹U?/ X? d?ý —c?Ö sA?ł —U?¹“ rÝ«d? —œ U?ð b?½b? ¬Åv rO?K?ý—Ë« tÐ Ë b?½œu?Ð b?M?L? öŽ

«— Ë« d²NÐ —U?³Ž tÐ U¹® b?MM U ö «— v ?OŽ t œd Åv X¹«b?¼ «— ÊU½¬ ©≤≥≠≤±∫¥ „Æ—® vIO?IŠ È«bš g²?ÝdÄ tÐ q¹ULð

Æ©bMMO³Ð

Æh Ò{uð ¥≤∫¥ ª≥∏≠≤∑∫¥ „Æ— Æb½—«œ v½U½u¹ ÂU½ t bM² ¼ v½«œdÖUý UNMð ”U¹—b½« Ë fáOKO Æ∏∫∂ Ë ¥¥∫±„Æ— ≠eª≤¥ ¨≤≤ ¨µ≠±∫±∑® œd b?¼«u?š rO?N?Ý Ê¬ —œ «— g½«œd?ÖU?ý Ë œu?ýÅv œ—«Ë Áu?Jý —œ v? O?Ž t XÝ« vF?D? È«ÅtE?( —u?E?M? ≠fª≤∞∫∏ ª≥∞ ¨∏ ¨∂∫∑ ª¥∫≤® XÝ« v O?Ž vM?O? “ XO U?F? ÊU¹U?Ä —œ Ê¬ Êb?O?Ý— «d Ë Áœd? 5?OF?ð —b?Ä t v¼u?Jý ©±∂ ¨±¥∫±

¥± ¨≥∑ ¨≥µ∫±¥d —œ Îö³? ® XÝ« VO?K? ÈË— d?Ð ¯d U?ð X b?š XŽU?Ý e?O?Ç d¼ “« q³? 5?M?â?L¼ ¨©±∫±∑ ª± ∫±≥ ªπ∫±±

Æ©XÝ« Áb ¬

ª≤∂∫±¥ ª≤≤∫≤

ª±≥∫¥ d

¥µ∫≤¥ u

¥¥≠¥≥∫±±

ª≤∂∫≥

ª¥∏≠¥∑∫±±

≤∏∫µ Ÿ«

ª≥µ∫∑

ªµµ∫±±

ª≤∑∫∏ Ÿ«

±±∫≤¥

ª≥¥∫∑ ª¥¥∫±

ª≥∫±π u

∏∫≤≥

ª≥π∫∑

ª≥≤≠≥±∫±≥

ª±∫±∑

≤∞∫∏ X

È«ÅÁb??¹U??? êO???¼ t b???O??M???O???ÐÅv ò ∫b???M??²???H???Ö

å°cœË—Åv Ë« ‰U³½œ tÐ UO½œ tL¼ ¨b¹dÐÅv/

VOK Ë ÁuJý

v½U?½¬ “« ¨Åb½œu?Ð v?½U½u?¹ b?M?Ç U?$¬ —œ≤∞

“«d? d

g²??Ýd??Ä È«d???Ð sA??ł ÂU???~??M??¼ t?Ð t

t fáOK?O Èu?ÝÅtÐ ÊUM¹« fÄ≤±

Æb½b ¬Åv

“« Ë bM²? — gOÄ œuÐ eqOKł È«b?O ÅXOÐ “«

—Ëd???Ý È«ò ∫b???M???²???H???Ö Áœd??? X?Ý«u???š—œ Ë«

fá?O?K?O?≤≤

åÆrO?M?O?³?Ð «— v ?O??Ž rO?¼«u?šÅv

Ë ”U?¹—b?½« ÆXH?Ö ”U??¹—b?½« tÐ «— Ê¬ Áb? ¬

Æb??M??²???H??Ö v? ??O???Ž tÐ «— Ê¬ Áb?? ¬ f?á??O???K??O???

t v²ŽUÝò ∫XH?Ö ÊUA¹« aÝU?Ä —œ v OŽ≤≥

Áb?O??Ý— «d? b??ÐU??¹ Áu?J??ý b??¹U?Ð ÊU?? ??½« d? ??Ä

dÖ« ∫.uÖÅv U?Lý tÐ 5? ¬ ¨5 ¬≤¥

°fXÝ«

UMŠu¹ qO$«

≥∏µ

≤∏∑≤

≥≤≠≤µ∫±≤

U?N?M?ð ¨œd??O?/ ÁœU?²?? « 5? “ tÐ t Âb??M?Ö t½«œ

—U??O??? ???Ð ÏÁu???O??? ¨œd???O???0 d???Ö« U??? « b???½U??? Åv

XÝËœ «— œu????š ÊU????ł t? d????¼≤µ

Æg

œ—Ë¬Åv

ÊU??ł “« t d???¼ Ë œd??ÐÅv? 5??Ð “« «— Ê¬ œ—«œ

È«dÐ «— Ê¬ h

œ—«œ d?H?½ ÊU?N?ł s¹« —œ œu?š

ÆiXý«œ b??¼«u???š ÁU??~??½ Ê«œËU???ł v½U???Öb??½“

«d fÄ ¨bM Åv X bš s tÐ v dÖ«≤∂

ÂœUš r² ?¼ s t U$¬ —œ Ë b?M ÈËd?OÄ r¼

s tÐ v dÖ« ÆjœuÐ b¼«uš U$UL¼ eO½ s

b??¼«u???š Âd???²???×??? «— Ë« —b???Ä b???M??? X? b???š

ÆXý«œ

tÇ Ë XÝ« »d?D??C? s ÊU?ł Êu??M? «≤∑

U?$ XŽU??Ý Ê¬ “« «d? ¨—b??Ä È« ø.u??~?Ð

≠≥∫¥d ® XÝ« v uLF Èd?¹uBð vKO?$« ÈU¼ÅtEŽu —œ b?¹¬ XÝbÐ v½«Ë«d ‰uB?× t Ê¬ È«dÐ œdO Åv t È—c?Ð Ït½«œ d¹uB?ð ≠gË œuF? œ—u? —œ «— d?¹u?B?ð s¹« ©¥¥≠≥µ∫±µÊd? ≠±® ‰uÝ— f u?Ä Ë œu?N?¹ v³?¼c? ÈU?L?KŽ Æ©≥∞≠≤π ∫±≥X ª≥± ¨≤∂ ¨π

Îö U Uð œuýÅv Ë« eOšU?²Ý— È—Ë—UÐ tÐ d−M b?ý b¼«uš qL×² v ?OŽ t v³zUB Ë Êbý »u?KB Æb½«ÅÁœdÐ —UJ?Ð 7 U¹ ÁuJý

ÆbM¹¬ r¼ œdÖ v¹U×O È«ÅtF Uł —œ ÊUO½U½u¹ Ë ÊU¹œuN¹

XÝËœ qÐUI? —œ œË—Åv —U?J?Ð v U?Ý ÈU?N?½UÐ“ —œ t? výË— dÐ«d?Ð Áb? ¬ U?−?M?¹« —œ t vK?F Æ7ý«œ dH?½ ∫vEH?K? «ÅX% ÏtL?łd?ð ≠h∫œd tLłdð Ê«u?ðÅv s¹«dÐU?MÐ¤ ÆXÝ« Êœ—ËUO½ —U?LAÐ ô«Ë vý“—« Ê«u?MŽÅtÐ Ë 7ý«œ XÝËœ d²L? ÂuNH tÐ Î«d¦ « Ë XÝ« 7?ý«œ

≤∂∫±¥u? Æ≤∂∫±¥ ª±≥∫±∂u? ª≤¥∫∂X ª±µ∫≤±Yð ª≥≥≠≥±∫≤πb??O?Ä® ›b?¹u??A?Ð XÝœ œu?š ÊU??ł “« ÊU?N?ł s¹« —œ f d??¼

Æ©bOM tEŠö «— k Ò{uð

UDŽ Ë« tÐ Ë —UJý¬ Ë« dÐ œU²Ý« t Èb¹bł vÖb?½“ o³ÞdÐ «— œuš v½UÖb½“ v² ¹UÐ œd?ÖUý ∫≤¥∫πu ª≤µ∫±∂X ª≥µ∫∏d „Æ— ≠iÆœ“UÝ @M¼UL¼ Ë bM vJ¹ XÝ« Áœd

Æ©≤∑∫±¥u ª≥∏∫±∞X ª≥¥∫∏d „Æ—® XÝ« vKO$« U¹«Ë— —œ vÝUÝ« Ït²J½ 7 — v OŽ ‰U³½œÅtÐ Ë Êœd X bš 5Ð tDÐ«— ≠jÆ©¥µ≠≥µ∫±∞d „Æ—® œuÐ b¼«uš rONÝ Ë« eOšU²Ý— Ë ¯d —œ œuš ‘Ë— tÐ œdÖUý t XÝ« Ê¬ sLC² v OŽ X bš

v Ë ©≤±∫±≥ ª≥∏≠≥≥∫±±„Æ—® b?M? Åv d? – b?Ý—Åv? «d? t vÖd? d?Ð«d??Ð —œ «— v ?O?Ž »«d?D?{« ”U?? ?Š« U?M?Šu?¹ U??−?M?¹« —œ ≠kÁ—U?ý« Ê¬ tÐ tJ?M?¹« U?Ð ©¥∂≠≥π∫≤≤u? ª¥∂≠≥∂∫≤∂X ª¥≤≠≥≤∫±¥d? ® œd? b?¼«u? ?½ X¹«Ë— v½U?L?O? ?²?ł —œ «— Ë« —U?C?²?Š«

‰UL —œ ¨—bÄ Êœd bML¼uJ?ý UÐ t bM È—Ë¬œU¹ «— v OŽ q U XŽU?Þ« XÝ« bML öŽ ÎU uB U?MŠu¹ Æ©±±∫±∏® b¹U/Åv

Æ©r Ò{uð ±∏∫±∞„Æ—® bM Åv “Uſ¬ «— œuš Êbý »uKB Ë VzUB Ê«—Ëœ Èœ«“¬

vK& —bÄ Ê«uMŽÅtÐ «bš t b¼«ušÅv býUÐ bML¼uJý —bÄ ÂU½ bM Åv XÝ«uš—œ t v OŽ ÆbýUÐÅv h ý vK& ÊU?OÐ Ë dNE ÂU½ ≠lÆbM Åv q U ÊUO œ¬ tÐ X³ ½ «— œuš X³× qLŽ ‘d Ä eOšU²Ý— Ë ¯d ÏtKOÝËÅtÐ t v¹«bš ¨©≤∂ ¨±≤∫±∑ ª±∂∫≥® b¹U/

q U vK?& ©¥∞ ¨¥∫±± ª≥∏∫±∞Åª≥∂∫µ ª±±∫≤® œuýÅv ÂU?$« U¼Åt?½UA?½ Ë v O?Ž vMO? “ XO? UF? UÐ t Áu?Jý d?¼U?Eð “« fÄ ≠mÆbOÝ— b¼«uš ”bI «ÅÕË— ÈUDŽ« Ë ©±∞∫±¥ ª±∫±∑ ª≥≤≠≥±∫±≥® eOšU²Ý— Ë ¯d tKOÝËÅtÐ

«— U?$ l¹U? Ë vM?F? tK?O?ÝËÅs¹b?Ð v?²? ?¹U?Ð ÎU?ðb?ŽU? tL?¼ s¹« U?Ð ¨t²? U??O?½—œ «— «b?š X U?šœ XO?L?¼« Ë ‘“—« tK? U? öÐ X?O?F?L?ł ≠nÆœ—«b½ Ò{uð tÐ È“UO½ XÝ« vJ¹ —bÄ UÐ t v OŽ t½dÖ Ë b½œ«œÅv hO Að

Æ©≤π∫µ ªc Ò{uð ≤±∫≥ ª±π∫≥ „Æ—® XÝ« XO uJ× vMF tÐ È—Ë«œ U−M¹« —œ ≠otÐ 5M?âL?¼ ÕöD « s¹« Æœd? b¼«u?š v¹«ËdL?JŠ «b?š Ê¬ —œ t XÝ« ÁbM?¹¬ ÊUN?ł qÐUI? —œ ÊUN?ł s¹« È«ÅtHýU?J U?¹«Ë— —œ ≠pr − nK?² ÈU?N U½ t?Ð UMŠu?¹ qO$« —œ Ë b½—«œ jK? ð «bš v?¹«Ëd½U d? n U ÈU?Nð—b Ê¬ —œ t? XÝ« v½uM ÈU?O½œ ÂuN?H

Æ©±±∫±∂ ª≥∞∫±¥® UO½œ s¹« ÊUDKÝ ¨©≤∑∫±≥® ÊUDOý ¨©≤∫±≥ ª¥¥∫∏ ª∑∞∫∂® fOKÐ« Îö¦ ∫b½«ÅÁbý

ª≤±≠±∑∫≥® XÝ« Áb? ¬ U?$ È«d?Ð tJ??K?Ð È—Ë«œ È«d?Ð t½ v ??O?Ž t²?³? « Æb?ý b?¼«u?š Áb?M?J? « 5??¹U?Ä vD?š a ?½ vC??F?Ð d?Ð«d??Ð ≠qÆXÝ« ÊUNł dÐ jK ð “« ‰UBH½« Ë ÊUDOý X Jý vMF tÐ VOK ÈË— dÐ Ë VOK tKOÝËÅtÐ Ë« È“ËdOÄ tL¼Ås¹« UÐ ª©¥∑∫±≤

ª±≤≠±∞∫µ≥‘«

≤±∫±∂ X

ªπ∫±¥ ÂË—

≥∂∫±µ Êd ‡±

ª≥π∫±∞ X

ª≤µ∫±∂

ª≥µ∫∏ d

ª≤¥∫π u

≥≥∫±∑

ª≥∫±¥ ª≥¥∫∑

ª≤¥∫±∑

≤¥∫±∂ X

ª≤±∫±∂ ª≥≥∫±±

ª≥∫∂ e ª±±∫±∏

ª±± ¨µ∫¥≤

ª≥∏∫≤∂ X

ª≥¥∫±¥ d

ª¥∂≠¥∞∫≤≤ u

∏≠∑∫µ d³Ž

ªµ∫±∑

ª±∑∫≥ X

ªµ∫±∑

ª±±∫± d

ª∑∫∂

ª≤≤∫≥ u

≥µ∫π

ªπ∫≤≥ Ÿ«

¥≥∫≤≤ u

¥≤∫±±

ª≥π∫π ª±π∫≥

ª±±∫±∂ ª≥∞∫±¥

ª±∏∫±∞ u

≠±∫≤∞ªπ∫±≤UJ

ª≤∏∫∏ ª±¥∫≥

±π∫≤± ª≥≤∫±∏

XŽU???Ý s¹« U???ð 5??L???¼ V³???Ý tÐ U??? « °Áb???Ð

«— œu?????????š ÂU?????????½ ¨—b?????????Ä È«≤∏

Æk

Â«ÅÁb???????? ¬

ÊULÝ¬ “« v¹«b½ fÄ åÆlÊ«œdÖ bML?¼uJý

ÁuJý “UÐ Ë Â«ÅÁœ«œ Áu?Jý ›«— Ë«¤ò ∫bOÝ—

U?$¬ t? v²??O?F??L??ł fÄ≤π

åÆm

œ«œ r¼«u?š

‘Òd?ſ t b?M??²?H??Ö Áb?O?M??ý ¨b?½œu??Ð ÁœU?²?? ?¹«

UÐ È«Åt²ýd? ò ∫bM?²HÖ Ê«d?~¹œ Æœu?Ð È—bMð

Áœ«œ aÝU?Ä v ??O?Ž≥∞

åÆXÝ« Áœ“ ·d?Š Ë«

tJ???K???Ð ¨s d???ÞU???šÅtÐ t½ «b???½ s?¹«ò ∫XH???Ö

Êu?M?? «≥±

Æn

XÝ« Áb??O??Ý— U??L??ý d???ÞU??šÅtÐ

fO?z— Êu??M?? « ÆXÝ« p

ÊU?N??ł s¹« o

È—Ë«œ

Æq

b?ý b??¼«u?š Áb??M??J? « ÊËd??O??Ð ÊU?N??ł s¹«

Áœd??????????Ð ôU??????????Ð 5??????????? “ “« Êu??????????Ç s? Ë≥≤

UMŠu¹ qO$«

≥∏∂

≤∏∑≥

¥≤≠≥≥∫±≤

åÆsbOA r¼«u?š œuš ÈuÝÅtÐ «— tL¼ ¨

rÂuý

vÖd?? tÇ tÐ b??¼œ ÊU??A??½ U??ð XH??Ö «— s¹«≥≥

aÝU?Ä XO??F??L?ł fÄ≥¥

Ætœd?O?0 X ??¹U?ÐÅv

Ò?? ?? t .«ÅÁb???O??M??ý u «—u??ð “«ò ∫b??½œ«œ

v¹uÖÅv t½u?~?Ç uð fÄ ¨v

b½U? Åv Ê«œËUł

s¹« ßßøœuý Áœd?Ð ôU?Ð b?¹U?Ð ÊU? ½« d? ?Äßß ∫t

ÊU½¬ tÐ v? O?Ž fÄ≥µ

åøX O? ÊU? ?½«d? Ä

5???????Ð —œ —u???????½ v?½U??????? “ „b???????½«ò ∫X?H???????Ö

b¹ËdÐ Á«— b¹—«œ «— —u?½ v² Ë Uð ¨w

XÝULý

Ê¬ Ë Æb½d?O?Ö d?Ð—œ «— UL?ý U?¼ÅvJ?¹—U?ð «œU³?

tÐ b???½«œÅv/ œË—Åv Á«— U???¼ÅvJ???¹—U???ð —œ t

tÐ ¨b?¹—«œ «— —u??½ v²?? Ë U?ð≥∂

ÆœË—Åv U?−?

—u??½ Ê«d?? ???Ä U??L???ý U??ð b???¹—ËU??O???Ð ÊU??1« —u???½

X — U$¬ “« Ë XHÖ 5M?Ç v OŽ åÆx

b¹uý

Æbý ÊUNMÄ ÊUA¹« “« Ë

È—uÞÅtÐ ÆbMM „—œ —bÄ œe½ tÐ ÁuJý —œ 7 — ôU?Ð Ê«uMŽÅtÐ b¹UÐ Ê«—«b½U1« «— VOK ÈË— d?Ð 7 — ôUÐ ª≤∏∫∏ Ë ±¥∫≥ „Æ— ≠rÆb½—«œ uKNÄÅÅËœ vMF t œdÐÅv —UJÐ vðUŠöD « UMŠu¹ œuýÅv Áb¼UA Î«d¦ « t

ÆbA Åv d Ä ÈuÝÅtÐ —bÄ U$¬ —œ t ¥¥∫∂ „Æ— ≠sÆ≥≤∫±∏ „Æ— ≠t

ÆXÝ« U¹«Ë— Ë ”bI ÈU¼Åt²ýu½ tŽuL− ÂuNH tÐ Ábý tLłdð «—uð U−M¹« —œ t Êu½U v½U½u¹ tLK ≠uË d?O??I??% ÊU??¹œu?N??¹ v u??L??Ž Áb??O?I??Ž o³??Þd??Ð v Ë œd?? d?? – «— ±¥∫∑Ê«œ ª¥∫±±∞e?? ªπ∫∂‘« Ê«u?ðÅv ÊU??M?? ??Ý s¹« b??O??¹Q?ð —œ ≠v

Æœu³½ —uBð qÐU VOK ÈË— dÐ v~² JýdÝ

Æ≥≥∫±≥ ª≥≥∫∑ ªπ∫± ªµ≠¥∫π ª±≤∫∏ „Æ— ≠ws¹« Æ©µ∫µU ð≠± ª∏∫µf «® bMM Åv vÖb?½“ Ë Ábý œ—«Ë —u½ ËdLK —œ ÊU?1« ÏtKOÝËÅtÐ t bM² ?¼ v½U —u½ Ê«d Ä “« —uEM ≠xÎUIO œ «— «—uð t bM² ¼ v½U?Öb¹eÖdÐ —uEM U$¬ —œ Ë XÝ« Ê«Ë«d Áb?ý nA Ê«dL —œ t ÊUOMÝ« Ït d ÈU?¼Åt²ýu½ —œ Ê«uMŽ

ÆbM¹U/Åv qLŽ Ë Áœd vÝ—dÐ

t «b?š qL?Ž Ë Âö b?¹U?/Åv b?O? Q?ð Ë È—Ë¬œU?¹ ©±∫µ≥‘«® XÝ« —u?$— —«e?~?²? b?š ÏÁ—U?Ð—œ vŠË È«b?²?Ð« —œ t —U?³?Ž s¹« ≠yÆ©±∂∫±∞ÂË— „Æ—® œdÐÅv —UJÐ XO×O g¹U²Ý —œ «— —U³Ž s¹« UMŠu¹ ÆXÝ« bM½U ÅvÐ Ë ÁbOMA½ œd b¼«uš ÊUOÐ UOFý«

ª±∞∫∏u ª±µ∫±≥X ª±≤≠±±∫¥d ® b?½«ÅÁœdÐ —UJ?Ð Î«d¦ « v×?O ÊU?½«bON « 5?² ?½ t «— ©±∞≠π∫∂® UO?Fý« ÊUM ?Ý UMŠu?¹ ≠zÂöŽ« œuš ÂU?OÄ —œ d?³ U?OÄ ÈU?OF?ý« ÆXÝ« Áœd b?¹bA?ð «— Ê¬ ÂuN?H? Ë t² d?Ö œuš ’u?B ? ‘Ë— tÐ ©≤∑≠≤∂∫≤∏Ÿ« ª±∏∫∏d

«— qOz«d?Ý« Êœ—ËUO?½ ÊU?1« ÂUO?Ä s¹« ÈUM?³? dÐ ÊU?O×?O? Ë b?M?¹UA?~Ð «b?š qL?Ž tÐ «— œuš ‰œ XÝ« Ê¬ “« l½U? È—u? t bM? Åv

Æ©±±≠π∫± ª≤±≠±π∫≥ ª¥±≠≥π∫π „Æ—® b½œd Åv dO Hð

≠± ªµ∂∫∏ „Æ—® bO?A?š—œ b¼«u?š v ?O?Ž —œ fÄ s¹« “« t XÝ« ÊU?L¼ b?ýÅv —U?J?ý¬ UO?F?ý« tÐ t vN? « Áu?Jý U?M?Šu¹ d?E?½ÅtÐ ≠aÆ©¥∫±∞Êd

sJ2 t œuý —U?Nþ« Ë ÊUO?Ð ÂUŽ Ïö —œ t v¹U?ł tÐ Uð b?ýUÐ v¹«ËdÄ Ë tE?Šö êO¼ ÊËb?Ð t vð—u —œ d~? œ—«b½ ‘“—« ÊU?1« ≠bÆ©¥≠±∫±∂ ª≤≤∫π „Æ—® œœdÖ qOz«dÝ« tF Uł “« Ã«dš« tÐ d−M XÝ«

ª≥∂ ¨¥∫∏π e

ª¥∫±±∞

ª∑∫π ‘«

ª±¥∫∑ Ê«œ

ª≥¥∫±∞ u¹

ª±π∫≥ ÂË—

≤∞∫∏ X

ª≥≥∫∑

ª±≤∫∏

ª¥∂∫±≤ ª¥∫π

ª±∞∫±±

±±∫≤ u¹ ‡±

ª±∞∫µ∞ ‘«

ª±∂∫±≥ —«

∏∫µ f «

ª±±∫≤

ª≥≠±∫≤π Yð

≤∞∫±± X

ª±∂∫±∞ ÂË—

≤∫¥ d³Ž

¥¥∫µ

±∏∫∏ d

ª≤≥∫≤

ª¥∏ ¨≥±∫∑

ª≤≤∫π ª≥∞∫∏

ª¥≤∫±∞

ª¥µ∫±±

±±∫±≤

ÆU¼Åt½UA½ »U² tLðUš

vIOIŠ ÊU1« j¹«dý

ÊUýdÐ«dÐ —œ «— U¼Åt½UA½ tL¼ Ê¬ bMÇ d¼≥∑

—U²HÖ Uð≥∏

b½œ—Ë¬Åv/ ÊU1« Ë« tÐ ¨œuÐ Áœd

∫XH??Ö t b???Ý— oI??% tÐ d???³?? U??O???Ä ÈU??O??F???ý«

Ë Áœ—Ë¬ ÊU1« U? ÂUO?Ä tÐ v ? tÇ «b?½Ë«bšò

Áb??¹œd??Ö ÂU??N?? « v ?? tÇ t?Ð b??½Ë«b??š ÈË“U??Ð

b?M?²?? ?½«u??ðÅv/ XN?ł 5??L?¼ tÐ≥π

åøy

XÝ«

∫XÝ« t²?H??Ö U?O??F?ý« “U??Ð «d?¹“ b??½—ËU?O??Ð ÊU?1«

«— ÊU??A?? œ Ë Áœd?? —u?? «— ÊU??A??½U???L??A??Çò¥∞

UÐ Ë bMMO³?½ œuš ÊULAÇ UÐ U?ð ÁbO½«œdÖ @MÝ

«— ÊU½¬ s Uð b½œd~½ “UÐ Ë bM?LNH½ ÊUA¹UN œ

«d?¹“ XÝ« t²??H?Ö «— s¹« U?O??F?ý«¥±

Æzr¼œ U?H?ý

ÆaXÝ« t²?H?Ö s ?Ý Ë« “« Ë Áb¹œ «— Ë« Áu?J?ý

tÐ È—UO? Ð U?ÝÏË— 5Ð —œ v?²Š s¹« œu?łË UÐ¥≤

“Ëd?Ð ÊU?O? ?¹d? V³?Ý tÐ U? « b?½œ—Ë¬ ÊU?1« Ë«

Æb

b?½u??ý Áb??½«— t ??O??M?? “« «œU??³?? b??½œ«œÅv/

UMŠu¹ qO$«

≥∏∑

≤∏∑¥

±∫±≥≠¥≥∫±≤

«bš ÁuJý “« d²AO?Ð «— ÊUO œ¬ ÁuJý «d¹“¥≥

ÆcbM²ý«œ XÝËœ

s tÐ t d?¼ò ∫XH?Ö d

Áœ«œ «b½ v? O?Ž¥¥

s ÁbM?²?Ýd? tÐ tJ?K?Ð s tÐ t½ ¨œ—Ë¬ ÊU?1«

¨bM?O?ÐÅv «d? t d¼ Ë¥µ

XÝ« Áœ—Ë¬ ÊU1«

tÐ ¨—u½ Ê¬ ¨s¥∂

ÆebM?O?ÐÅv «d Áb?M?²?Ýd

ÊU1« s tÐ t v½U tL¼ Uð Â«ÅÁb ¬ ÊUNł

v ? dÖ« Ë¥∑

ÆbM?½U?/ vJ?¹—U?ð —œ ¨b?½—Ë¬

X¹U??Ž— «— U???N??½¬ Ë œu???M??ýÅv? «d?? ÊU???M?? ???Ý

s «d???¹“ r?M??? Åv?/ È—Ë«œ «— Ë« ¨b???M???? Åv/

È«d?Ð tJ??K?Ð ¨Â«ÅÁb?? U??O?½ ÊU??N?ł È—Ë«œ È«d??Ð

bM? œd?Þ «d? t d¼¥∏

ÆfÊUN?ł Êœ«œ U$

∫œ—«œ È«ÅÁbMM È—Ë«œ œd¹cá?½ «d ÊUM Ý Ë

Æ¥¥∫µ „Æ— ≠c «—UNþ« tÐ Ë XÝ« qO$« g Ð 5² ½ ÈdOÖÅt−O²½ Î«d¼Uþ XÝ« v OŽ ÈU¼—U²HÖ “« ÎU uB t ÊUM Ý pÇu tŽuL− s¹« ≠d

Æb¼œÅv tLðUš Âœd ÊUO —œ v OŽ

ÊU1« ÎUM?L{ œ—Ë¬Åv ÊU1« Ë« tÐ t v ? t XÝ« UM?³ s¹« dÐ —b?Ä UÐ Ë« ◊U³?ð—« ªX O½ Èe?OÇ v¹U?NMð tÐ Ë œu?š Èœuš tÐ v O?Ž ≠eª≤∞∫±≥Åª≥∏∫±∞ „Æ—® bM?OÐÅv «— —b?Ä Ë« —œ bM?O?ÐÅv «— Ë« t v XH?Ö Ê«u?ðÅv t½uÖ 5?L¼ t?Ð U¹ ªb?¼œÅv —bÄ tÐ «— œu?š

Æ©±∏∫± ª≥∞≠±π∫µÅª±±≠∑∫±¥

U$ dÞUšÅtÐ Î«dB×M v OŽ X UÝ— Æ©¥π≠¥∑∫∂u ª≤∑≠≤¥∫∑X „Æ—® XÝ« ÂË«b Ë dL² XŽUÞ« Ë tłuð Âe?K² Âö ≠fÈ«dÐ Èd~¹œ Á«— ÎUF? «Ë «d¹“ ªb¹U/Åv Âu?J× v¼«dL?Ö tÐ «— œuš œd¹cÄÅv?/ «— X UÝ— s¹« t v v Ë ©±µ∫∏ ª±∑∫≥® XÝ«

Æ©≤∂ ¨±∂∫∏ ª≤∑Å¨≤≤∫µ® œ—«b½ œułË «bš tÐ ÊbOÝ—

UMŠu¹ œuÐ b¼«uš XO uJ× Ê«eO È—Ë«œ “Ë— —œ «—uð Êu½U t b½œd Åv —UNþ« Ë t²HÖ «—uð Êu½U ÏÁ—U?Ð—œ ÊU¹œuN¹ «— tâ½¬ ≠gÆ©≥∏ª∏d „Æ—® b¹uÖÅv v OŽ Âö œ—u —œ

X¹«Ë— «b²Ð« —œ ÆXÝ« Ábý È—Ë¬œdÖ vHK²? V UD Ê¬ —œ t XÝ« È«ÅÁœd² Ö vÐœ« t?ŽuL− UMŠu¹ qO?$« ±∑ v « ±≥ ÈUNÐUÐ ≠hv½ôuÞ ÏÁd «c fáÝ ¨©≥∞≠±∫±≥® œ—«œ U¼UÄ 7 ý Ÿu{u UÐ t vÞU³ð—« Ë œu/ ·d g½«œdÖUý UÐ v O?Ž t v Uý s¹dš¬

Îö¦ ∫b?½«Åt² d?Ö —«d d?~¹b?J¹ —U?M —œ vŽu?M²? UŽu?{u g ?Ð s¹« —œ Æ©≤∂∫±∑≠≥±∫±≥® XÝ« Áb ¬ g½U?O «d?Þ« UÐ v ?OŽ

t v U? ?ý« Êb? ¬ Ÿu?{u? v²? ?¹U?Ð Ê¬ “« fÄ Ë Áœu?Ð Ÿ«œË —U?²?H?Ö ÊU??¹U?Ä «b?²?Ð« —œ ≥±≠≤∑∫±¥ U?¹¬ t XÝ« sýË— vÐu?šÅtÐ

Ád «c 5?² ? ½ U?ð Áœd œ—«Ë g ?Ð s¹« —œ «— ±∑≠±µ ÈUN?ÐUÐ U?MŠu?¹ Æ©±±≠±∫±∏® œuý d? – bM?² ?¼ v O?Ž ÈdO?~²?Ýœ —u Q

ÏtL¼ Ê«—«b?½U1« tÐ ÊU?A¹« È«—Ë “« Ë œu?š Ê«œdÖU?ý tÐ v O?Ž ±∑ v « ±≥ ÈU?NÐU?Ð —œ Æ©≥±∫±¥≠≥±∫±≥® b¹U?/ `¹dA?ð «— Ÿ«œË

ÊU½¬ j¹«dý Ë XOF{Ë œuýÅv “U?ſ¬ Ë« bML¼uJý œu?F UÐ t v½«—Ëœ —œ b¼œÅv Ò{u?ð ÊUA¹« È«dÐ Æb¹U/Åv »U?Dš UN½«—Ëœ

—œ dÖ« œ—«b½ v?³−?Fð «c? Ë œd b?¼«uš `¹d?Að ÎU?IO? œ «— ÊU³?ÞU ? rN ÈU?NO?½«d~?½ “« vCF?Ð UM?Šu¹ s¹«d?ÐUM?Ð ÆœuÐ b?¼«uš t½u?~Ç

“« fÄ «— —«b½U?1« œd p¹ d?E?½ v O?Ž ÊU?Ð“ “« UM?Šu¹ Îö¦? Æb?M Åv/ oO?³?Dð v ?¹—Uð d?šQ?ð Ë ÂbI?ð UN?ÐU?Ð s¹« UJ?½ “« Èœ«b?Fð

ÆXÝ« tł«u U OK öJA UÐ ÈœöO ‰Ë« Êd ÊU¹UÄ —œ t½u~Ç t b¹U/Åv ÊUOÐ eOšU²Ý—

X¹«Ë— UM?Šu?¹ t «— ÂUý s¹« Îôu?L?F Æb?O?¹U/ tF?ł«d? r aO{u?ð ¥∫∂ tÐ Áb?ý d – U?MŠu?¹ qO?$« —œ t ÊU¹œu?N?¹ ÈUN?M?Ał œ—u? —œ ≠iU¹ —c?Ö sA?ł È«cſ Ÿu?{u? U?−M?¹« —œ tL?¼Ås¹« UÐ ÆX?Ý« Áb ¬ d?O?E½ qO?łU?½« —œ t b?½—Ë¬Åv —UL?A?Ð v U?ý s¹dš¬ d?Ð«d?Ð bM? Åv

b¹U/Åv 5M?Ç ÆrO½«œÅv/ ¨ÁœdJ½ d? – «— t²J½ s¹« U?MŠu¹ «dÇ tJ?M¹« qO œ ÆXÝ« ÁbA?½ d – ÎU×?¹d È—«e~ÝU?áÝ ÈUŽœ È—«d d?Ð

Æb¼œ Ò{uð qOBHð tÐ rAý »UÐ —œ Á—UÐ s¹« —œ Áœ«œ Òłdð ÎU uB t

¥¥∫µ

ª≤∞∫±≥ ª≤¥∫µ

¥∞∫±∞ X

π≠∑∫±∑

ª±≤∫∏ ª±π ª≥

µ∫π

ª±∑ ¨±±∫≥

ª±µ∫∏

ª≤±∫∏ u

ª≤∏∫±±

≤≥≠±∏∫±≥ X

ª¥∑ ¨≥∑∫∏

ª±∂∫≤∞ u

≤π≠≤∂∫≥± Yð

ª±∞∫±¥ ª±∑∫∑

±π≠±∏∫±∏ Yð

ª≥¥ ¨±±∫≥

ª≤∫±∑ ª¥∞∫∂

±±∫¥ dDÄ ‡±

ª¥∫≤ ª¥∏∫±

ª≤∏∫±∂ ª±∏∫±∞

ªπ∫±∑ ª±≥∫±µ

ª¥µ∫±∑∫≤∂ X

ª¥±∫±¥ d

ª≤∞∫≤ öſ

±∂∫≥ u¹ ‡±

Ë« dÐ “Ë— 5? ?Ä«Ë —œ Â«Åt²?H?Ö s t vM? Ý

·d?Þ “« s? «d?¹“¥π

Æg

œd? b??¼«u??š È—Ë«œ

«d? t? È—b?Ä t?J?K??Ð .u??ÖÅv/ s ??Ý Âœu??š

b???¹U???Ð tâ???½¬ s tÐ «d??? Ë« X?Ý« ÁœU???²???Ýd???

Ëµ∞

ÆXÝ« Áœ«œ ÊU? d ¨r?M? ÊUO?Ð Ë .u?~?Ð

Ê«œËU???ł v?½U????Öb???½“ Ë« ÊU???? d???? t +«œÅv?

XÝ« ÊU??L??¼ .u???ÖÅv s tâ???½¬ fÄ ÆXÝ«

—uÞ ÊUL¼ tÐ s Ë XÝ« t²HÖ s tÐ —bÄ t

åÆ.uÖÅv

hU¼UÄ ÈuA² ý Ë dš¬ ÂUý

t v ???O???Ž i—c???Ö sA???ł “« g?O???Ä

±

È«d?????????Ð Ë« X?ŽU??????????Ý X? ??????????½«œÅv ±≥

UMŠu¹ qO$«

≥∏∏

≤∏∑µ

±±≠≤∫±≥

—b?????Ä Èu??????ÝÅt?Ð ÊU??????N??????ł s?¹« “« k

7??ýc???Ö

t œu?š ÊU? U?š tÐ Êu?Ç ¨jXÝ« Áb?O?Ý—«d?

ÊU??¹U??Ä U???ð Xý«œ X³???×?? b??M???½U??N???ł s¹« —œ

Îö³?? Êu??Ç ¨ÂU??ý vÞ —œ Ë≤

Ælœu??/ X³??×??

›d? ?Ä¤ v?Þu?¹d? ??Ý« È«œu?N??¹ ‰œ tÐ fO??K?Ð«

mbM? rO?K ?ð «— Ë« t œu?Ð t²?š«b½« Êu?F?Lý

«— eO?Ç tL¼ —b?Ä t X ½«œÅv ›v ?OŽ¤ Ë≥

Ë o

b????¹¬Åv? «b????š “« Ë« Ë n

Áœ«œ Ë« XÝœ tÐ

ÂU??O?? ÂU???ý d??Ý “«¥

¨p

œË—Åv «b??š Èu??ÝÅtÐ

Ë Xý«c???Ö È—U????M??? t?Ð «— gÝU????³??? ¨Áœd????

Æœ“ ÁdÖ ‘d?L? tÐ «—ÅÊ¬ ¨t²? d?Öd?Ð È«Åt u?Š

7 ý tÐ ŸËdý t² ¹— »¬ v²AÞ —œ fáÝµ

È«Åt uŠ U?Ð «— U?N½¬ Ë q

œd Ê«œd?ÖU?ý ÈU?¼UÄ

Æœd pAš œuÐ Áœ“ ÁdÖ ‘dL tÐ t

œu?ýÅv? “U?ſ¬ t? «— vF??¹U? Ë Ït?M? «œ Ë X?O??L?¼« Ë ©≤∑ ¨≤≥∫±≤ ª∂∫∑ ª¥∫≤® b??Ý—Åv «d?? Ë« XŽU??Ý t X?Ý« ÁU?Ö¬ Îö? U?? v ??O?Ž≠jÆ©≤∏∫±π ª¥∫±∏ ª±∏∫±∞® X d¹cÄ b¼«uš Èœ«“¬ ‰UL —œ «— UN½¬ Ë b½«œÅv vÐušÅtÐ

dE?½ÅtÐ 5M?Ç ©±≥≠±≤∫±≤ÃËd?š® XÝ« —cÖ Ë —u?³Ž vM?F? tÐ bM?M Åv? tLłd?ð å„UÄ b?O?Žò vÐdſ ÈU?N?½UÐ“ —œ t Èd?³?Ž ÏtL?K ≠k—œ Ë® UMŠu¹ dE½ —œ b½UÝ—Åv —bÄ ÁuJý —œ Êbý rONÝ tÐ ¯d “« 7ýcÖ tKOÝËÅtÐ d{UŠ l{Ë “« «— v O?Ž t vF¹U Ë bÝ—Åv

Æ©µµ∫±± ª¥∫∂ ª±≥∫≤® býUÐÅv ÊU¹œuN¹ —cÖ bOŽ “« dOſ Ë XÝ« vF «Ë —cÖ ©g½UO «dÞ« dE½

ª≥¥∫±≥® XÝ« X³×? Ë« VOK Ë VzU?B ÎU u?B Ë v ?OŽ qLŽ Âu?NH Ë vM?F t œd b?¼«uš b?O Qð U?MŠu¹ b?FÐ tÐ U−?M¹« “« ≠ls¹dš¬ —cÖ b?OŽ l¹U? Ë Æ©≤≠±∫µ ª±π∫≥f « ª≥µ∫∏ ª∏∫µÂË— ª±¥∫µÊd ≠≤ ª≤∞∫≤ö?ſ „Æ— ª±∂∫≥u¹≠±Åª≤≥∫±∑ ªπ∫±µ

X³?× ‰U?L? Òb?Š tÐò Ê«u?ðÅv «— åœu?/ X?³×? ÊU?¹U?Ä U?ðò ÏtK?L?ł¤ Æb?¼œÅv U?$ t XÝ« X?³?× s?¹« Èô«Ë Ït½U?A?½ Ë tM?×?

›Æœd tLłdð åœu/

Æ©≥∫≤≤ u ª±±∫±∂ ª≤∑∫±≥ ª≥±∫±≤ ª¥¥∫∏ ª∑±∫∂ „Æ—® b¼œÅv ÊUA½ «— v½UDOý ‰UF —b —uCŠ ä¹—Uð ÏtM× XAÄ —œ UMŠu¹ ≠mÆ≤≤∫±∞u ª≤∑∫±±X ª±± ∫±∑ ª≥π ¨≥∑∫∂ ª≥∂ ¨≤∞≠±π∫µ ª≥µ∫≥ „Æ— ≠n

Æ∏∫±∑ ª≤∏≠≤∑∫±∂ ª¥≤∫∏ „Æ— ≠oÆ∂≤∫∂ ª±µ≠±≥∫≥ ª≤∏∫±∂ ª≥¥≠≥≥∫∑ „Æ— ≠p

v Ë b½œd Åv?/ qOL% Èœu?N¹ È«ÅÁœd?Ð tÐ «— qLŽ s¹« v²?Š t È—uÞÅtÐ b? ¬Åv —UL?AÐ s¼u? Ë X Ä vK?LŽ v ? ÈU¼UÄ 7 ?ý ≠qUÐ Ê«uðÅv œ—u s¹« —œ «— v? OŽ —U²? — ÆX —Åv —ULA?Ð ÈuIð ÈU?N²M? “«dÐ« Ê«uM?ŽÅtÐ œU²Ý« tÐ X³? ½ U¹ —b?Ä œ—u —œ qLŽ 5L?¼

Æ©∑Åt¹¬Å„Æ—® b¹U/Åv ÂöŽ« «— Ë« ¯d Ë XÝ« v OŽ X³× t½UA½ U−M¹« —œ Ë œu/ tO³Að Ë t ¹UI Ê«d³ UOÄ t½u/ qLŽ “dÞ

·öšdÐ «d?¹“ œd?¹cÄÅv?/ œuš tÐ X³? ?½ «— qL?Ž s¹« È«dł« ©±µ∫∏ ª≤¥∫∑® b?M? Åv ËU?C Èd?A?Ð s¹“«u? o³Þd?Ð t ”d?D?Ä ≠rÆ©≤≤∫±∂X „Æ—® œ—«œ œuŽu Ò “« t XÝ« Èd¹uBð

Á«— s¹« —œ «— œuš ÊU?ł tJ?½U?M?Ç® œ—«c?ÖÅv Ë« X b?š —œ «— œuš v ?O?Ž vM?ðËd? Ë e?O ¬ÅX³?×? qL?Ž 7? d?¹cÄ U?Ð Êu?M? « ”d?DÄ ≠sÆbý b¼«uš rONÝ Ê¬ —œ Ë Áœd „—œ «— b¹bł vÖb½“ VOðdð s¹« tÐ Ë ©œ«œ b¼«uš

‘Ë— UÐ d?²A?OÐ v Ë Áb?A½ b?O¹Q?ð ÁUðu? 7 s¹« b?MÇd?¼ ∫U¼U?Ä ełÅtÐ œ—«b?½ 7 ?ý tÐ È“UO?½ fJâ?O¼ ∫XÝ« Áb ¬ vD?š t ?½ —œ ≠tvð—u —œ œdOÖÅv d?E½—œ «— v O?Ž qLŽ ÈœU Ït³?Mł ”dDÄ t XÝ« sJ?2 œ—u s¹« —œ ÆbM? Åv oO³D?ð UMŠu¹ —U?J « Ë ‘—U~?½

tÐ È«ÅÁ—Uý« U−M¹« —œ œ—«œ ÊU?J « ÎUML{ ÆX U?¹—œ v² ¹UÐ ÊU1« ÏtK?OÝËÅtÐ «— Ê¬ ÂuNH? tJKÐ X O½ Êb?ý „UÄ qLŽ s¹« ·b¼ t

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË bOLFð

ÆXÝ« åh Ušò vMF tÐ r¼ Ë å„UÄò vMF tÐ r¼ t² — —UJÐ œ—u s¹« —œ t v½U½u¹ tLK ≠u

ª≤∑∫±≥

ª≤∞∫≤∂ X

±∂∫≥ u¹ ‡±

ª≤∑∫±≥

≤∞∫≤∂ X

ª±∏≠±∑∫±¥ d

±¥ ¨≥∫≤≤ u

ª≥µ∫≥ ª±∫±

ª≤∏∫±∂

ª≤∑∫±± X

≤≤∫±∞ u

ª≥∑∫±≤ u

±∞≠∑∫±∑

ª≥∫±≤

¥¥∫∑ u

≤∂∫±¥ ª±≤∫±≥

±∫≤∞ uLÝ ‡≤

≥∫±µ

ª¥∏∫±

∑±≠∑∞ ¨∂¥∫∂

¨b ¬ ”d?D?Ä Êu?F?L?ý Èu?ÝÅtÐ Êu?Ç fÄ∂

«d? ÈU?¼U??Ä u?ð ¨«b??½Ë«b?šò ∫X?H?Ö Ë« tÐ ÈË

∫XH???Ö Ë« aÝU???Ä —œ v ???O???Ž∑

å°rv¹u???ýÅv

U « vM Åv/ „—œ Êu?M « rM? Åv s tâ½¬ò

∫XHÖ Ë« tÐ ”dDÄ∏

åÆX ½«œ v¼«uš Î«bFÐ

v¼«u?? ?½ «d?? ÈU??¼U??Ä b??Ð« tÐ U??ð e??Öd??¼ ¨t½ò

«— uð d?Ö«ò ∫œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ v ?O?Ž å°X ý

åÆsXý«œ v¼«u??? ??½ v?L??N???Ý s U???Ð .u??A???½

¨«b?½Ë«b??šò ∫XH?Ö Ë« tÐ ”d??D?Ä Êu??F??L?ýπ

Ë U¼ÅXÝœ 5Mâ?L¼ tJK?Ð .U¼UÄ U?NMð t½ fÄ

t Ê¬ò ∫XH?????Ö Ë« tÐ v? ????O?????Ž±∞

å°«— d????Ý

tœ—«b?½ œu?š 7? ?ý tÐ È“U?O?½ Áœd? u?A?²? ?ý

„U?Ä e??O??½ U??L??ý Æu

XÝ« „U??Ä Îö U?? tJ??K??Ð

X ?½«œÅv? Êu?Ç±±

åÆtL??¼ t½ U?? « b??O?²?? ??¼

UMŠu¹ qO$«

≥∏π

≤∏∑∂

≤≥≠±≤∫±≥

œu?Ð 5?L?¼ È«d?Ð Æb?M? Åv rO?K? ?ð «— Ë« vJ?¹

åÆv

bO² O½ „UÄ ULý tL¼ò ∫XHÖ t

œu??Ð t²?? ??ý «— ÊU??½¬ ÈU??¼U??Ä v?²?? Ë fÄ±≤

tÐ Ë X A?½ Á—UÐËœ Áœd? d?Ð —œ «— œuš ”U?³

Â«ÅÁœd?? ÊU???²???¹«d???Ð tâ???½¬ U???¹¬ò ∫XH???Ö ÊU???½¬

b?½Ë«b??š Ë œU?²??Ý« «d? U??L?ý±≥

øb?¹b??O?L??N?

Ær² ¼ ÊUL¼ «d¹“ÅbO¹uÖÅv pO½ Ë bO U½Åv

r²? ??¼ œU??²?Ý« Ë b??½Ë«b??š t s d??Ö« fÄ±¥

ÈU¼UÄ b¹U?Ð eO½ UL?ý ¨Â«Åt² ý «— U?Lý ÈU¼UÄ

È«Åt½u/ s?¹« «d¹“±µ

ÆbO?zu?A?Ð «— d?~?¹b?J?¹

U?Ð t ÊU??M??â?L??¼ U?ð Â«ÅÁœ«œ U??L??ý tÐ t XÝ«

¨5 ¬±∂

Æw

bOM ÊUL¼ eO?½ ULý ¨Âœd ULý

“« d??²??Ö—e??Ð ÂœU??š ¨.u???ÖÅv U??L??ý t?Ð ¨5?? ¬

“« d²Ö—e?Ð ÁœU²Ýd? t½ Ë X O½ œu?š b½Ë«bš

¨b?O??½«b??Ð «— s¹« Êu??Ç±∑

Æx

œu?š ÏÁb??M??²?Ýd??

tâ?½¬±∏

°y

b?O?M? 5??M?Ç d?Ö« U??L?ý d?Ð U??ýu?š

v½U½¬ s ¨X? O?½ U?L?ý ÏtL?¼ ÏÁ—UÐ—œ .u?ÖÅv

tJ½¬ È«dÐ U « ÆzrÝUMýÅv Â«ÅÁb¹eÖdÐ t «—

«d ÊU?½ t Ê¬ ∫bÝ— oI?% tÐ ”b?I t²?ýu½

„Æ—® b¹œd~½ „UÄ ÎUF? «Ë bý t² ý tJ½¬ UÐ «œu?N¹ tJ½UMÇ X ?O½ Êbý „UÄ sLC²? b¼œÅv ÂU$« v OŽ t U?¼UÄ 7 ý qLŽ ≠vÆ©≤∂∫±±Êd ≠±

t È«ÅÁ“«b½« tÐ Êb¹“—Ë X³× ¨XÝ« Ë« VOK Ë VzUB Ë v OŽ vÖb½“ vÝUÝ« XL tÐ È«Åt¹UM Ë Á—Uý« U¼UÄ 7 ý qLŽ ≠wÂU$« —œ t½u~?Ç t XÝ« Ê«œdÖUý È«d?Ð È«Åt¹UÄ Ë UM?³ vÖb½“ “d?Þ s¹« Æœd¹cÄÅv ÊU?O œ¬ U?$ dÞUšÅtÐ «— X b?š s¹dðÅ5¹U?Ä

Æ©±≤∫±µÅª≥¥∫±≥ „Æ—® bM¹U/ ÈËdOÄ b½Ë«bš “« tHOþË

ÊU½¬ t È—uÞÅtÐ býUÐ v OŽ XOF{Ë dOE?½ v² ¹UÐ ÎU «e « ÁœU²Ýd U¹ œdÖU?ý XOF{Ë ≥∞≠≤¥∫≤≤ ª¥∞∫∂u ª≤¥∫±∞X „Æ— ≠xÆbM¼bÐ œuš Ê«—œ«dÐ tÐ X bš —œ «— œuš ÊUł œeO~½«dÐ «—

„Æ—® œb?½u?O??ÄÅv d?~?¹b??J?¹ tÐ Îö U?? Êœ«œ ÂU?$« U?Ð «— 7?? ?½«œ U?M??Šu?¹ Æ≤µ ¨≤≤∫±l¹ ª±≥∫≤ÂË— ª≤∑≠≤¥ ¨≤±∫∑X „Æ— ≠yÆ©±∑∫∑ ª≤±∫≥

t «— tâ½¬ Ë rÝUM?ýÅv Â«ÅÁb¹eÖd?Ð t «— ÊU½¬ ÈU?N œ s ∫tJM?¹« U¹ ¨©X O?½ ÊU½¬ “« «œu?N¹ Ë® Â«ÅÁb¹e?ÖdÐ ÎUF? «Ë t «— ÊU½¬ vMF?¹ ≠zÆ©∑∞∫∂ „Æ— Æœuý dO Hð 5MÇ XÝ« qL²× d²AOÐ t ® +«œÅv œuýÅv ÁœU ¬

Â«ÅÁbý «d¹cÄ s t «— v Ê¬ vM?F¹ åœ—ušÅv «d ÊU?½ t f Ê¬ò ∫œdÐÅv —UJÐ «— ±∞∫¥±e? œuš ’uB ‘Ë— tÐ U?MŠu¹ ≠aœb —œ Ë 7?ý«œ t½UL?B?š È—U²? — vMF?¹ åÊœd? bM?K?Ð v tO?KŽ «— œu?š tM?ýUÄò Æ©±∏∫±¥ d? „Æ—® b?M Åv vÖb?½“ s U?Ð Ë

ÆÊb ¬dÐ ÈœuÐU½

Âd~ œ «— d~?¹œ Ê«œdÖUý b?M Åv ÂöŽ« «— Ê¬ v ?OŽ t t²J?½ s¹« ¨XÝ« v²H~?ý Ë dOŠ Vłu? Ê«œdÖUý “« vJ?¹ X½UOš tÇd?Ö ≠boO?³?D?ð Áb? ¬ ”b?I? ÈU?¼Åt²?ýu?½ —œ t «b?š XO?A? U?Ð Ë« vÖb?½“ Ë b?½«œÅv? «— e?O?Ç tL?¼ v ?O?Ž t b?¼œÅv ÊU?A?½ «d?¹“ b?M? Åv

Æ©µ∏∫≤∏ ª≤¥∫∏ „Æ— år² ¼ s ò —U³Ž œ—u —œ® Æb¹U/Åv

Æ©≤±∫≤∞ ª±∑∫±∑® XÝ« v OŽ X UÝ— Ït «œ« —œ Îö U Ê«œdÖUý X UÝ— ª±∂∫±∞u ª≥∑∫πd ª¥∞∫±∞X „Æ— ≠cÆ›œu/ tLłdð åÁœ«œ œUNýò Ê«uðÅv «— åÁœd —UNþ«ò —U³Ž¤ Æ≤∑∫±≤ ª≥≥∫±± „Æ— ≠d

ª≥∫≤± X

±∞ ¨∏∫≤≥

ª≤∑∫≤≤ u

ª±∞∫µ uLOð ‡±

ªµ∫µ dDÄ ‡±

±∂∫≥ u¹ ‡±

ª≥¥∫±≥

ª±≤∫±µ

ª≥∞≠≤¥∫≤≤ u

ª∏≠µ∫≤ v

ª≤∫µ f «

ª±≥∫≥ ‰u

ª≤±∫≤ dDÄ ‡±

∂∫≤ u¹ ‡±

ª≤¥∫±∞ X

ª¥∞∫∂ u

≤∞∫±µ u¹

ª±∞∫¥± e

ª∑∞∫∂ u¹

ª±≥∫≤ U ð ‡≤

¥∫± f «

ª¥∫±∂ ª≤π∫±¥

≤µ∫≥¥ X

ª¥∞∫±∞ X

ª≥∑∫π d

ª¥∏∫π u

ª±∂∫±∞

±¥∫¥ öſ

ª≤µ≠≤±∫≤∂X

ª≤±≠±∏∫±¥ d

≤≥≠≤±∫≤≤ u

Áœd? b?M?K?Ð s tO?K?Ž «— œu?š tM?ýU?Ä œ—u?šÅv

U?????L??????ý t?Ð «— Ê¬ Êu??????M?????? « r?¼ “«±π

ÆaXÝ«

ÊU?1« U?ð ¨b?¹¬ g?O?Ä tJ?½¬ “« q³?? ¨.u?ÖÅv

Æb

b?O??Ý— «d?? t v²?? Ë r²?? ??¼ s b??¹—ËU??O??Ð

t d???¼ .u???ÖÅv? U???L???ý tÐ ¨5???? ¬ ¨5??? ¬≤∞

d¼ Ë XÝ« t² d¹c?Ä «d ¨œd¹cáÐ «d? ÏÁœU²Ýd

t²? d??¹c?Ä «— «d?? ÔÁb?M??²?Ýd?? ¨œd?¹c??á?Ð «d?? t

åÆcXÝ«

«œuN¹ X½UOš

ª≤±≠±∑∫±¥f d ª≤µ≠≤∞∫≤∂v² ®

©≤≥≠≤±∫≤≤U u

»d?D?C? ÎU?ŠË— ¨t²?H??Ö «— s¹« v ?O?Ž≤±

¨5?? ¬ò ∫XH???Ö Áœd?? —U???N??þ« Ë d

b??¹œd???Ö

«d ULý “« vJ¹ t .uÖÅv ULý tÐ ¨5 ¬

rÖ—œdÝ Ê«œdÖUý≤≤

åÆœd b¼«uš rO?K ð

s Ý v ? tÇ “« ∫b?½d~?½Åv d~?¹b?J¹ tÐ

“« vJ????¹ ¨Ád????H????Ý d????Ý d????Ð≤≥

Æb????¹u????ÖÅv

X³?????×???? «— Ë« v? ?????O????Ž t? g½«œd?????ÖU?????ý

UMŠu¹ qO$«

≥π∞

≤∏∑∑

≥≥≠≤¥∫±≥

fÄ≤¥

Æfœ—«œ tO????J????ð v ????O????Ž tÐ

eœd??? Åv

b½«bÐ Uð b?M Åv Á—Uý« Ë« tÐ ”dD?Ä ÊuFLý

åÆb?½“Åv? ·d?Š ‘«ÅÁ—U??Ð—œ t X? ?O?? Ê¬

∫b??¹u??ÖÅv Áb???ý rš v ??O???Ž tM??O???Ý d??Ð Ë«≤µ

aÝUÄ v OŽ fÄ≤∂

åøX O Ë« «b½Ë«bšò

Áb½U Oš «— tLI g¹«dÐ t ÊUL¼ò ∫b¼œÅv

Áb½U O?š «— tLI fÄ åÆg

œ«œ r¼«uš Ë« tÐ Ë

vÞu?¹d? ?Ý« Êu?F?L?ý ›d? ?Ä¤ «œu?N?¹ tÐ «— Ê¬

Ë« —œ ÊU?D??O?ý ¨t?L?I?? “« b?F??Ð Ë≤∑

Æb?¼œÅv

tâ?½¬ò ∫X?H?Ö Ë« tÐ v? ?O??Ž fÄ Æb??ý qš«œ

U????? «≤∏

åÆsJ??????Ð d?????ðœË“ t?Ç d?????¼ v?M????? Åv?

b½œuÐ t² ?A½ ÁdHÝ d?Ý t v½U½¬ “« p¹ÅêO¼

ÊuÇ≤π

ÆXH?Ö Ë« tÐ «— s¹« «d?Ç b?½b?OL?N?H?½

všd??Ð Xý«œ œu??š U???Ð «— ‰u??Ä t ??O?? «œu???N??¹

—œ ÂU½ÅvÐ œd?ÖU?ý s¹« ÆXÝ« œ—«Ë Ë« U?O½ t?Ð s¹«dÐU?M?Ð Ë Áœu?Ð v O?Ž X³?×? œ—u Î«d?¼U?þ Áb?A½ d? – e?Öd?¼ Ë« ÂU½ t? œdÖU?ý s¹« ≠e„Æ— ª±∂≠±µ∫±∏ ÎU½U?O?Š« Ë ª±∞≠≤∫≤∞ ª≤∑≠≤∂∫π® œu?ýÅv Áb?¹œ vÝU?Ý« Ë rN? l¹U? Ë d? – —œ U?M?Šu?¹ qO?$« ÈU?ł s¹b?M?Ç

ª≤π≠±π∫±d? „Æ—® b?M?½«œÅv v?J?¹ Áb?ý d? – d??O?E?½ qO?łU??½« —œ t ‰u?Ý— ÈU?M??Šu?¹ U?Ð «— Ë« Î«d?¦?? « U?¹«Ë— —œ Æ©≤∞ ¨∑ ∫≤±

ª±¥∫∏ ª±π ¨±≥∫¥ ª±± ¨¥ ¨≥ ¨±∫≥ ª±≥∫±Ÿ« ªÈ“«u???²??? Êu????²??? Ë ≥≥∫±¥ ª≥∫±≥ ª¥± ¨≥µ∫±∞ ª≥∏ ¨≤∫π ª≥∑∫µ ª±∑∫≥

Î«d¦ « Ë ©XÝ« VOK ÈUÄ v OŽ ¯d ÏtE( —œ t ÈœdÖUý UNMð® —«b½U1« œd Ït½u/ ∫XÝ« v¹ULF Ë “u? d Ë« ÁdNÇ Æ©π∫≤öſ

Ë t½u/ È«ÅÁdNÇ —U~½ÅqO$« U¹¬ X ?O½ ÂuKF Æ©±∞≠≤∫≤∞ „Æ—® b½«ÅÁœd d? – Ë« UÐ vLAâL¼ —œ U¹ ”dD?Ä UÐ ◊U³ð—« —œ «— Ë«

ÆXÝ« Áœd UH¹« v ¹—Uð rN gI½ t b¹U/Åv tz«—« «— v²OB ý Ë« ÏtKOÝËÅtÐ U¹ Áœ—Ë¬ œułuÐ “U²2

“«—œ vMOze?ð ÈU¼ÅtâJ?Að ÈË— dÐ ÊU?½ULN ÊU?O½U½u?¹ Ë ÊUO Ë— Âu?Ý— tÐ UMÐ ÆœuÐ ÁbOA? “«—œ v OŽ —U?M —œ ∫vEHK? «ÅX% ÏtLłd?ð ≠fœuýÅv rš Ë« ·d?ÞÅtÐ t vF? u? v ?OŽ XÝ«— XL?Ý —œ t Èœd?ÖU?ý s¹«d?ÐUM?Ð Æb?½œd Åv? tOJ?ð éÇ ÈË“U?Ð ÈË— d?Ð Ë ÁbO?A?

Æ©±∏∫± „Æ—® XÝ« t½U²ÝËœ jÐ«Ë— —œ X «b Ë vÖœUÝ ÂuNH tÐ 5MâL¼ —U³Ž s¹« ÆœdOÖÅv —«d Ë« tMOÝ tÐ p¹œe½

7 d?¹cÄ —U?J²?Ð« v O?Ž t bM? Åv bO? Qð Ë È—Ë¬œU?¹ d c?ð s¹« U?Ð UM?Šu¹ Î«œb?− Æw Ò{u?ð ≤∑∫±≤ Ë n Ò{u?ð ±∏∫±∞„Æ— ≠gÊ«d H “« všdÐ tL?¼Ås¹« UÐ ÆbýUÐ ÊU½ t X ?O½ ÂuKF Ë XÝ« «c?ſ “« È«ÅtFD tLI “« —uEM Æœ—«œ «— Êb?ý »uKB Ë VzU?B

tLI? œ—u s?¹« —œ t psomion v½U½u?¹ tL?K? ® Æœu?ýÅv Áœ«œ È—«e?~?ÝUá?Ý ÈU?Žœ —œ t XÝ« v½U?½ —u?E?M? t bM?M? Åv —u?B?ð

Æ©XÝ« Ábý ÁœdÐ —UJÐ ”bI ÊU½ œ—u —œ ‚dA ÈU¼U OK —œ U¼bFÐ Ábý tLłdð

ª¥∫π ª≤∫≥ ª≥µ∫±≤u?¹ ªµ≥∫≤≤u? ® XÝ« U??L?K?þ —b? X?ŽU?Ý Æœ—«œ Á—U?ý« Ë e? — Ït?³?M?ł ÎU? u??B? ? åœu?Ð Výò d? c?ð s¹« ≠hÆ©≥π∫±π ª±∞∫±±

ÊUł Êœ«œ UÐ v ?OŽ ÆXÝ« «bš d?¼UE?ð Ë vK& “« —U³?Ž ÁuJ?ý ”bI ÈU?¼Åt²ýu½ —œ Æk Ò{u?ð ¥∫±± Ë u Ò{u?ð ±¥∫± „Æ— ≠iÁ«uÖ t XÝ« È—«œd?³½U? d X¹U?N?½ —œ qLŽ s¹« Ë b?½UÝ—Åv ÊU?¹UÄ tÐ Ë Áœ«œ ÂU?$« XÝ« Áœd? ‰u×? Ë« tÐ —bÄ t «— vK?L?Ž œuš

ÆbM Åv bML¼uJý «— Ë« Ë t²šUÝ d¼Uþ «— —bÄ ÎUML{ ¨XÝ« Ë« XO¼u « Ït½UA½ Ë —bÄ UÐ Ë« bŠË

Æœ—«b½ œułË vDš ÈU¼Åt ½ “« vCFÐ —œ åXÝ« t² U¹ ÁuJý Ë« —œ «bš dÖ«ò ÏtKLł ≠jt vMF? s¹b?Ð ªœ—«œ œu?łË È«Åt³?½UłËœ Ÿu?{u? XÝ« X¹d?A?Ð v¹U?N½ Xýu?½d?Ý tÐ ◊u?Ðd? Ë Áb ¬ ≥± t¹¬ —œ t ÊuM? « ÏtLK? —œ ≠kË« Êœd rONÝ UÐ «bš Ë œ“UÝÅv bM?L¼uJý «— «bš b¼œÅv ÂU$« vMðËd? UÐ t ¯d ÏtKŠd Uð X bš —œ q U XŽU?Þ« UÐ v OŽ

ª≤∏ ¨≤≥∫±≤ ª≤¥ ¨≤≤ ¨µ≠±∫±∑ „Æ—® b?¼œÅv aÝU??Ä Ë« qO??K?& Ë œu??š v½«œËU??ł Áu??J?ý —œ Ë« Êœ«œ X d??ý vM??F?¹ œu??š U??Ð

Æ©∏∫±µ ª±≥∫±¥

Æ≤±∫∏ ¨d Ò{uð≥≥∫∑„Æ— Æv b½« È«dÐ ∫vEHK «ÅX% tLłdð ≠l

ª≤∫≤∞ ª≤∂∫±π

≤∞ ¨∑∫≤±

≤∞∫≤±

ª≤∫±≥

≥∫≤≤ u

∂∫±≤

ª±≤∫∏

µ≥∫≤≤ u

ª≤≥∫±≤

ªµ≠±∫±∑

≤∞∫∏ X

≥π∫∑ ª±¥∫±

ª≥¥≠≥≥∫∑

≤∞∫∏

tâ½¬ò ∫œu?Ð t²?HÖ Ë« tÐ v ?O?Ž t b?M²?ý«b?MÄ

tÐ Èe???O???Ç U????¹ d??? ???Ð .—«œ Â“ô sA????ł È«d???Ð

¨œ—uš «— tL?I? t Å5?L¼≥∞

åÆÁbÐ ÊU?¹«u?M?OÐ

Æh

œuÐ Vý Æbý Ã—Uš

u~²HÖ s¹dš¬

v ???O???Ž ¨b????ý Ã—U???š Ë« t v²???? Ë fÄ≥±

Ë t²? U?¹ Áu??J?ý ÊU?? ?½« d? ??Ä Êu?M? «ò ∫X?H?Ö

«b?š d?Ö«≥≤

ªiXÝ« t²? U?¹ Áu??J?ý Ë« —œ «b?š

—œ «— Ë« e?O?½ «b??š ¨XÝ« t²?? U?¹ Áu??J?ý Ë« —œ

«— Ë« ÈœË“ÅtÐ Ë jœ«œ b???¼«u????š Áu????J???ý œu????š

Ê«b?????½“d????? È«≥≥

Æk

œ«œ b?????¼«u?????š Áu?????J?????ý

Ær²? ?¼ U?L?ý U?Ð “U?Ð lv½U? “ „b?½« ¨pÇu?

tÐ t ÊU?M?â?L?¼ Ë œd b?O?¼«u?š u?−?²? ?ł «d?

UMŠu¹ qO$«

≥π±

≤∏∑∏

±∫±¥≠≥¥∫±≥

¨ÂË—Åv s t vzU???ł tÐ Â«Åt²??H??Ö ÊU???¹œu??N??¹

ÊuM « eO½ ULý tÐ Æm

bO¹UOÐ bO½«uðÅv/ ULý

Æ.uÖÅv «— ÊUL¼

t n

r¼œÅv s?¹u???½ v?½U??? d???? U????L???ý t?Ð≥¥

s t ÊUM?âL?¼ ÆbO?¹U/ X³?× «— d?~¹b?J¹

d~¹b?J¹ eO?½ ULý ö

Â«ÅÁœu/ X³×? «— ULý

tL??¼ o¹d???ÞÅs¹b??Ð≥µ

Æp

b??O??¹U??/ X?³??×?? «—

s Ê«œd???ÖU???ý U???L???ý t X? ???½«œ b???M???¼«u???š

t²ý«œ X³?× d?~¹b?J¹ tÐ tJ?M¹« “« q

bO²? ¼

åÆbOýUÐ

ª≥±≠≤∑∫±¥f d ª≥µ≠≥±∫≤∂v² ®

©≥¥≠≥±∫≤≤U u

«b½Ë«bšò ∫XH?Ö Ë« tÐ ”dDÄ Êu?FLý≥∂

tEŠö? «— ≤∏∫∏ t¹¬ l Ò{u?ð ¨bÝ—Åv ÃË« tD?I½ tÐ ©ÊU?LÝ¬ tÐ Ë« œu?F ® Ë« ¯d? UÐ vM?F¹ Ë« X1e?Ž U?Ð v O?Ž ÈbM?L¼u?Jý≠ms¹« XOL?¼« Ë ‘“—« v²? ¹U?Ð ∫œd? b¼«u?š «b?ł Ê«œdÖU?ý “« «— Ë« ©≤±∫∏ Ë ≥∫∑® Ábý Âö?Ž« ÊU¹œu?N¹ t?Ð t X1eŽ s¹« Æb?O?M

ÎUF «Ë —bÄ œe½ tÐ XAÖ“UÐ Ë X1e?Ž tKOÝËÅtÐ v OŽ v Ë Æ©±∏≠±∂∫≤∞ ª≤≤≠±π ¨±∂∫±∂ ª≤∏ ¨±∫±¥® œu/ „—œ «— X?³Oſ

Æ©≤π≠±∫±¥® Xý«œ b¼«uš —uCŠ Ê«œdÖUý œe½ —œ

tO uð Ë Áœu²Ý œ«d « 5Ð «— q?ÐUI² X bš Ë v²ÝËœ nK?² q¹ôœ tÐ ©±∏∫±πËô® qOz«dÝ« ÈUO?½œ dOE½ eO½ ÊU? dA ÈUO½œ —œ ≠nXÝ« v¹UN?½ È—Ë«œ “Ë— 5 ?Ä«Ë tÐ bI?²F? t v²O?FL?ł tÐ œË—Ë È«dÐ t q?O œ s¹« tÐ Î«Ëb?Ð ¨œ—«œ vÖ“Uð v O?Ž ÊU d? Æb½œd? Åv

œ«d « t È—u?ÞÅtÐ b?ýU?ÐÅv X b?š tÐ ÏÁœ«—« Ë vM?ðËd “«d?Ð« Âe?K?² ? t V³?ÝÅÊb?Ð 5?M?âL?¼ Æb?ýU?ÐÅv vÝU?Ý« Ë È—Ëd{ ◊d?ý

œuÐ b¼«u?š ÊUN?ł —œ «bš —uC?Š t½UA?½ X³× s¹« f?Ä s¹« “« ÆbMM? «b «— œu?š ÊUł Ê«d~?¹œ È«dÐ Ë t²? dÖ «— ÂUI? s¹dðÅ5?¹UÄ

Æ©≤≥≠≤±∫±∑ „Æ—®

«— qÐUI?²? V¹cN?ð Ë t½«—œ«d?Ð X³?× U?Ð q U? vÖb½“ ÊU?J? « tJK?Ð b?M Åv? tz«—« «— ÈbŽ«u? Ë Áu?Oý U?N?MðÅt½ v ?O?Ž vÖb?½“ “dÞ ≠oqÐUI² X³× ÏÁ—UÐ—œ Ë« s Ý tJKÐ b¹uÖÅv/ vM Ý ŸuML¼ tÐ X³ ½ X³× “« dOE½ qOłU½« ·öšdÐ UMŠu¹ ÆbM Åv È—«cÖÅt¹UÄ

ÆXÝ« Ê«œdÖUý 5Ð

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË ‘d¹cÄ Ë gA Ð t œU³ tF Uł Ê¬ —œ t bÝ—Åv v¹U uJý ÈUN²M tÐ È«ÅtF Uł —œ X³× ≠p≠≤±∫±∑ „Æ—® XÝ« ÊU?O?? œ¬ vÖb?½“ —œ «b??š X³??×? —u??C?Š Ït½U??A?½ s¹d??ðô«Ë b?ýU??Ð t²??ý«œ œu?łË t½«—œ«d??Ð X³?×?? t v²?? Ë ≠q

Æ©±∑≠±∫±µÅª≤≥

„Æ—® b½œd? Åv „—œ ≤≤∫∏ Ë ≥µ∫∑ —œ ÊU?¹œuN?¹ t œd?O?ÖÅv vM?F ÊU?L?¼ tÐ Ë Áœd?J½ „—œ XÝ—œ «— v? O?Ž ÊU?M ?Ý ”d?D?Ä ≠rœ—u —œ t «— È—u²Ýœ b?Ý—Åv dE½ÅtÐ 5?MÇ ÆXÝ« —bÄ Èu?ÝÅtÐ Ë« XAÖ“UÐ v ?OŽ X1eŽ t œu?Ð tłu² Ë« ∫©g O{u?ð ≤≤∫∏

œœd??ÖÅv d???Ð Áb??ý Õd???D?? ≥≥∫±≥ —œ t? vð«—U???N??þ« tÐ Î«œb???−?? Ë Áb???O???M??A???½ XÝ« v ???O??Ž X?1e??Ž “« fÄ Ê«œd???ÖU??ý X?O?? U???F??

Æ©≥¥≠≥≥∫≤≤u ª≥±≠≤π∫±¥d ª≥µ≠≥≥∫≤∂X Å„Æ—®

ÆX ¹“ b¼«uš v OŽ U?Ð v~² ³L?¼ UÐ ÊU1« —œ ”dDÄ Æ©¥≠±∫±¥® b?ÐU¹“UÐ «— Ë« Uð b ¬ b?¼«uš ÈbML¼u?Jý “« fÄ v OŽ «d¹“ ≠s≥≠≤∫±¥ U?¹¬ V U?D? tÐ Îå«b?F??Ðò ÏtL?K? v Ë ©≤∞≠±∏∫≤±® b?¹U?/Åv? ”d?D?Ä ¯d? tÐ Á—U?ý« U??−?M?¹« —œ v ?O?Ž XÝ« s?J?2

Æ”bI «ÅÕË— tKOÝËÅtÐ œuš ÊU 5Ð v OŽ XAÖ“UÐ vMF¹ œœdÖÅv dÐ

sJ2 t b?M Åv œU−?¹« vIO?LŽ »«d?D{« Ê«œd?ÖUý tO?ŠË— —œ ÊUM?Lýœ “« v¹U?O½œ jÝË —œ Êb?½U UN?Mð ÈU?/—Ëœ Ë v O?Ž X1eŽ ≠tb¼«u?š Vłu Ë« X1e?Ž t b?¼œÅv ÊUA?½ Ë Áœ«œ v d~? œ ÊU?½¬ tÐ v O?Ž ©≤∞ ¨∂∫±∂ ª≤∑∫±¥® œdO?Ö«d? «— ÊU½¬ vK? ÅtÐ XÝ«

Æœd b¼«uš X¹ULŠ ÊUA¹« “« ”bI «ÅÕË— t v UŠ —œ bMýUÐ t²ý«œ —bÄ UÐ Ë Ë« UÐ Èd²J¹œe½ v~² ³L¼ Ë ◊U³ð—« bý

ª±∑ ¨±≤∫±µ

ª≤∑≠≤∂∫±∞ u

∫≤ u¹ ‡±

ª±∞ ¨∏≠∑

ª≤≥ ¨±±∫≥

ª±π ¨±∞∫¥

ª≥ ¨±∫µ

ªµ u¹ ‡≤

ª≤±∫π Êd ‡±

≤∫∂ öſ

ª≥≤∫¥ Ÿ«

±¥∫≥ u¹ ‡±

ª≥∂≠≥µ∫∑

ª±π≠±∏∫≤±

≥¥≠≥±∫≤≤ u

ª≥µ≠≥≥∫≤∂X

ª≥±≠≤π∫±¥ UJ

≥¥≠≥±∫≤≤ u

≤∑∫±∏

ª¥∑∫±¥

ª≥∞≠≤∏∫±∞

ª≥≥∫±∂

∫≤∞Êd ‡≤

ª ≤∞ ¨±∑

ª≥±∫±¥ ÃËdš

≤≤∫±± d

≥µ∫∏

tÐò ∫œ«œ aÝU??Ä v ??O?Ž åørÈË—Åv U?−?? tÐ

tÐ v½«u???ðÅv/ Êu???M??? « u???ð ÂË—Åv t? v¹U???ł

v¼«uš s ‰U³½œ tÐ Î«bFÐ U? « v¹UOÐ s ‰U³½œ

«b?½Ë«b??šò ∫XH??Ö Ë« tÐ ”d??D?Ä≥∑

åÆsb? ¬

s ø.UO?Ð uð ‰U?³?½œ tÐ +«uðÅv/ Êu?M? « «dÇ

v ?O?Ž≥∏

åÆœ«œ r¼«u?š u?ð d??ÞU?šÅtÐ «— +U?ł

v¼«uš s dÞU?šÅtÐ «— X½Uł u?ðò ∫œ«œ aÝUÄ

”Ëd??š .u???ÖÅv? u???ð tÐ ¨5??? ¬ ¨5??? ¬ øœ«œ

—U?Ð tÝ u?ð t ÅÊ¬ “« gO?Ä œ“ b?¼«u? ?½ @½U?Ð

åÆvýUÐ Áœd —UJ½« «d

—bÄ Èu Ð Á«— ¨v OŽ

tÐ ∫tœuA?½ »dD?C U?Lý ‰œ d?~¹œ

±

ÊU1« e?O?½ s tÐ ¨b?¹—Ë¬ ÊU?1« «bš±¥

UMŠu¹ qO$«

≥π≤

≤∏∑π

∏≠≤∫±¥

ÈU???¼ÅsJ???? ??? v

Â—b???Ä t½U???š —œ≤

Æu

b??¹—Ë¬

r²?H??ÖÅv U??L?ý t?Ð U?¹¬ t½d??Ö Ë XÝ« —U??O? ??Ð

Ë≥

øw

rM? tO??N?ð ÊU?²??¹«d?Ð vzU??ł U?ð ÂË—Åv

Áb ¬ “UÐ ¨rM? tON?ð ÊU²?¹«dÐ vzUł ÂËd?Ð dÖ«

t U?$¬ U?ð œd?Ð r?¼«u?š œu?š œe?½ t?Ð «— U?L?ý

v¹Uł tÐ Ë¥

Æx

b?O?ýU?Ð e?O?½ U?L?ý ¨r²? ?¼ s

åÆb?O??½«œÅv «— Ê¬ Á«— U??L??ý ÂË—Åv s t

tÐ rO½«œÅv/ «b?½Ë«bšò ∫X?HÖ Ë« tÐ U? uðµ

ULý ∫tJM¹« U¹ bOýUÐ t²ý«œ ÊU1« s tÐ 5MâL¼ bOýUÐ t²?ý«œ ÊU1« «bš tÐ ∫œd tLłdð Èd~¹œ o¹dÞ tÐ Ê«uðÅv «— —U³Ž s¹« ≠u—UJý¬ «— œuš b?¼œÅv t vJL U?Ð t XÝ« «bš tÐ 7ý«œ ÊUM?OLÞ« “« —U?³Ž ÊU1« Æb¹—«œ ÊU1« s tÐ Ë b¹—«œ ÊU1« «b?š tÐ

r − d ?Ä t œuÐ b¼«u?š v OŽ tÐ X³? ½ ÊUM?OLÞ« fÄ s¹« “« ÎU?ML{ Æb?M¹¬Åv o¹U »«d?D{« dÐ ÎU?L²Š ÊU?1« tKOÝËÅtÐ Æb?M Åv

Æ©¥∑≠¥∂∫∏ ª≥∏∫µ „Æ—® XÝ« Ábý —UJý¬ Ë« —œ v¹UN½ d¼UEð Ë XÝ« «bš

—œ «bš —uCŠ q× t býÅv ÁœdÐ —UJÐ rOKý—Ë« b³F œ—u —œ tLK s¹« bMM Åv X U « XÐUŁ —uÞÅtÐ t XÝ« v¹Uł t½Uš ÊuÇ ≠vÎ«bFÐ ª©XÝ« Ábý qI?½ ±∑∫≤ —œ t ±∞∫∂πe ª±¥≠±≥∫∑uLÝ≠≤ ª∑∫±≤b?Ž« ª≥∏≠≥¥∫¥∞ ª∑∫≥≥ÃËdš® œuÐ œuš Âu? ÊUO

Ábý dI²? UN?½ULÝ¬ —œ «b?š t½Uš t XH?Ö bM¼«u?š Îö¦ ∫XÝ« Ábý Áœd?Ð —UJÐ vN? « œułË vzU¹d?³ Êœ«œ ÊUA?½ È«dÐ d¹u?Bð s¹«

ÆXÝ«

œuÐ b?O¼«u?š U?$¬ —œ UL?ý t «— v¹U?ł U?ð ÂË—Åv r²H?ÖÅv U?Lý t?Ð U¹¬ t½d?ÖË ∫œd ◊U?³M?²?Ý« 5M?Ç Ê«uðÅv «— —U?³?Ž s¹« ÂuN?H? ≠wt½«œËUł Ê«—«b½U1« ÂU?Lð t b¹U/Åv 5?LCð Áu?Jý —œ 7ýcÖ U?Ð v OŽ ÆÆÆÂË—Åv r²HÖÅv ULý tÐ t½d?ÖË tJM¹« U?¹ ÆrM ÁœU? ¬

5Ð vðËUHð 7 s¹« —œ Æ©≥µ∫∏ ª≤≥≠≤±∫¥ ªµ± ¨±¥∫± ªn Ò{uð ≥∫≥Å„Æ—® bMýUÐ b¹bł vÖb½“ —œ ¨—bÄ UÐ v~² ³L¼ —œ

ÆXÝ« ÁbA½ —uEM U¼ÅÁU~¹Uł

—UÖ“Ë— ÊU¹UÄ tÐ d?B×M? UMŠu¹ d?E½ÅtÐ bM? rONÝ ÈbM?L¼uJ?ý XOF{Ë —œ «— œuš ÊU?J¹œe½ Ë ÊU? tJM¹« È«d?Ð v OŽ XA?Ö“UÐ ≠xtJKÐ ¨©≤∏∫≤u¹≠± ª≤∞ ¨±∑∫≤≤UJ ª≤≤∫±∂ ª≤∂∫±±Êd ≠± ª±∑≠±∂∫¥U ð≠± ª≥±∫≤µ ª≤∑∫±∂X „Æ—® œuÐ b¼«u ½

“d??ÞÅt?Ð —U???³???Ž s¹« —œ t v U???F??? « Æ©≥∞≠±∂ ¨±≥ ¨∑∫±∂ ª≤∂∫±µ ª≤∏ ¨≤≥ ¨±∏∫±¥® XÝ« U??? ???O???K??? qO???J???A???ð ÊU??? “ “«

ÈË— Ê«—«b½U1« XOFLł È«dÐ Ë« ¯d? “« fÄ t vF¹U Ë vMF¹® b¹u?ÖÅv v OŽ t È—uÞÅtÐ ÁbM¹¬ Ë ‰U?Š ÊU “ tÐ È—Ë¬ÅXH~ý

Æh Ò{uð ±∫±≥ „Æ— ÆbýUÐÅv ‰UŠ ÊU “ ÊuM «År¼ “« Ë« ÊUÖbM½«uš Ë UMŠu¹ È«dÐ ©œ«œ b¼«uš

Èd¹uBð bÝdÐ œuŽu 5 “dÝ tÐ Ë« v½U³O²AÄ tÐ Ë «bš tÐ ÊU1« UÐ Á—UÐ s¹« —œ Ë ÁœuLOÄ qOz«dÝ« t È—«uýœ Ë Ë “«—œ Á«— d¹uBð ≠yœ—u —œ d¹uB?ð s¹« Î«bFÐ Æ©±≥∂ ª≤∞∫∑∑e ª±∞≠≤∫∏ ª≤≠±∫≤ ª≥≥≠≥∞∫±Y?ð® XÝ« dB “« ÃËdš Ê«—Ëœ tÐ Á—U?ý« Ë sN

b½UÝdÐ v½«œËUł ‘«œUÄ tÐ «— œuš Âu U?ð XÝ« Áœu/ 5OFð b½Ë«bš «— vI?¹dÞ tÇ b¼œÅv ÊUA½ Ë Ábý ÁœdÐ —UJ?Ð «—uð 5½«u

d¹uB?ð 5L¼ r¼ “U?Ð b¹b?łbNŽ ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ ©±∫¥ ª≥∑ ¨±¥≠±≥∫≥ŒË—UÐ ª≤∞≠±π∫±¥∑ ª±∫±≤∏ ª±∞∫≤µe ª¥∫≥≤Yð®

‘Ë— «bš UÐ U ö È«d?Ð Ë «bš —u²?Ýœ o³ÞdÐ 7?ý«œdÐ ÂUÖ È«d?Ð v OŽ t vM?F s¹bÐ ÆX?Ý« t² U¹ d?OOGð v? Ë Ábý ÁœdÐ —UJ?Ð

b?½b?O? U?½Åv Á«— U?¹ o¹d?Þ “U?ſ¬ —œ «— XO?×?O? ? t È—u?ÞÅt?Ð ©≤∞∫±∞d?³?Ž ª≤≥∫πu? ª≤¥∫±∂X ª≥¥∫∏d? ® œ—Ë¬Åv Èb?¹b?ł

X O½ v¼«— jI v OŽ t vMF s¹bÐ ¨œd?OÖÅv ÈdðÅoOLŽ vMF UMŠu?¹ qO$« —œ ÕöD « s¹« v Ë ©≤≤∫≤¥ ª≤µ∫±∏ ª≤∫πŸ«®

vÖb?½“ Ë XIO?I?Š Ë« œuš «d?¹“ b?M? Åv X¹«b?¼ —bÄ tÐ t X?Ý« v¼«— tJ?KÐ b?½u?ýÅv X¹«b?¼ vÖb?½“ tÐ Ë« ‘“u ¬ t?KO?ÝËÅtÐ t

Æ©π∫±∞ „Æ—® XÝ«

tKOÝËÅtÐ ©±∏∫± ª±¥ ¨∏∫±∑® «— Ë« Ë býUÐÅv —bÄ q? U “«dÐ« ÊUO œ¬ È«dÐ «b?š r − d Ä Ê«u?MŽ tÐ «d¹“ XÝ« XIOI?Š v OŽ ≠zoI% Ë ‰UL? t bM? Åv œ—«Ë —bÄ U?Ð v~²? ³?L¼ —œ «— Ê«—«b?½U1« t½u?ÖÅs¹bÐ Æb?½U¹U?/Åv ÊUO? œ¬ tÐ œuš —U?²H?Ö Ë œuš XO? UF

Êœ«œ X «dý —u?E?M tÐ v ?O?Ž XAÖ“U?Ð U?MŠu?¹ d?E½ÅtÐ Æ©≤µ∫±± ª∂≥ ¨¥∑ ¨¥∞∫∂ ª±∂∫≥ ª¥∫± ª≥∫±∑® X?Ý« vF «Ë vÖb?½“

ÆX O½ —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ tÐ dB×M ¨ÁuJý —œ œuš ÊU

XÝ« 5 “ ÈË— dÐ t v OŽ —œ ÆbOÝUMýÅv r¼ «d —bÄ bOÝUMýÅv «d ULý dÖ« ∫XÝ« Áb ¬ 5MÇ vDš ÈU¼Åt ½ “« vCFÐ —œ ≠aÆXšUMý Ê«uðÅv «— «bš Îö U b½UÝUMýÅv Îö U —cÖ bOŽ l¹U Ë —œ «— œuš Ë

ª≤∂∫±≤ ª≥¥∫∑

ª≤¥∫±∑

ª≤∞≠±π∫∂ d³Ž

ª≤≥∫± v

±∑∫¥ U ð ‡±

ª±∂∫±±

ª≥∂∫±≥

≤π≠≤¥∫≤∞

ª≤∞∫±∞ d³Ž

≤∑∫±± X

ª¥µ∫±≤ ª±π∫∏

¥∫¥ Êd ‡≤

±∏∫≥≥ ÃËdš

t½u?????????~????????Ç «— Á«— f?Ä ¨ÈË—Åv? U?????????−????????

r² ¼ s ò ∫XHÖ Ë« tÐ v OŽ∂

å°rO½«œÅv

f ÅêO???¼ Ë zv½U???Öb????½“ Ë v²????Ý«— Ë

yÅÁ«—

Æs o¹d??Þ “« d??~?? b??¹¬Åv?/ —b??Ä Èu??ÝÅtÐ

e??O???½ «d??? —b??Ä ¨b???O???²??šU???M???ýÅv «d??? d???Ö«∑

«— Ë« Êu?????M?????? « r¼ “« Æb??????O??????²?????šU??????M??????ýÅv

fáOK?O∏

åÆab¹«ÅÁb¹œ «— Ë« Ë b?OÝU?MýÅv

ÊUA½ U tÐ «— —b?Ä ¨«b½Ë«bšò ∫XHÖ Ë« tÐ

UMŠu¹ qO$«

≥π≥

≤∏∏∞

±∂≠π∫±¥

v OŽπ

åÆb

XÝ« v U U È«dÐ 5L¼ Ë Áœ

t XÝ« È“«—œ ÊU?? “ b?? ò ∫XH??Ö Ë« tÐ

È« vÝU??M??ýÅv?/ «d?? u??ð Ë r²??? ??¼ U??L???ý U??Ð

«— —b?Ä ¨X?Ý« Áb?¹œ «d?? t Ê¬ øf?á?O??K??O??

U?? tÐ «— —b???Ä ∫v¹u???ÖÅv «d??Ç ÆX?Ý« Áb??¹œ

—œ s t È—«b?½ ÊU??1« U?¹¬±∞

øcÁœ ÊU?A?½

«— v½UM? Ý øXÝ« s —œ —b?Ä Ë r² ?¼ —bÄ

t d

X O½ Âœuš “« .u?ÖÅv ULý tÐ s t

s —œ t —b???Ä ÆÂ—Ë¬Åv ÊU??Ð“ d???Ð «— U???N??½¬

Æeb¼œÅv ÂU?$« «— œu?š ÈU¼—U? ¨b?½U Åv

—bÄ Ë —bÄ —œ s t b?¹—Ë¬ ÊU1« s tÐ±±

U???¼—U??? s?¹« d???ÞU???šÅt?Ð t½d???Ö Ë X?Ý« s —œ

U?L?ý tÐ ¨5? ¬ ¨5? ¬±≤

Æb??¹—ËU??O???Ð ÊU??1«

¨©≤≤∫±≤ ªµ∫∂ ª¥¥∫±® b?M? Åv —U?N?þ« «— v? œ¬ ‚U?O?²?ý« s¹d?ðÅo?O?L?Ž fá?O??K?O? Æi Ò?{u?ð ≥∫π „Æ— ÊU?1« Ë Êb?¹œ œ—u? —œ ≠bÆXÝ« ÁœdJ½ „—œ «— t²?J½ s¹« “u?M¼ fáO?KO? v Ë ©ÆÆÆ¥∂∫∂ ª±∏∫±® b¹U/ 5? Qð Ë XÐU?ł« b½«uðÅv v ?OŽ jI? t v UO²?ý«

ÊU½¬ U?Ð tJ?½¬ U?Ð Ë XÝ« t²šU?M?A?½ «— v ?OŽ ÎU?F? «Ë ©r Ò{u?ð ±∂∫±± „Æ— µ∫±¥® U? u?ð Ë ©≥∏≠≥∂∫±≥® ”d?DÄ b?M?½U?L?¼ ÈË

ÆXÝ« ÁU³²ý« —œ v OŽ XOB ý œ—u —œ œ—«œ ËUHð

Èd¹cÄU½ÅnO uð v~?² ³L¼ tKO?ÝËÅtÐ «d¹“ XÝ« —bÄ q U d¼UE?ð Ë vK& È«dÐ v²OF u? Ë« qLŽ Ë —U²HÖ ¨v O?Ž vÖb½“ dÝUðdÝ ≠cÆbýUÐÅv dAÐ v OŽ «bš ÈUłÅtÐ fÄ s¹« “« t XÝ« ÁbA½ t²HÖ U−M¹« —œ t²³ « Æ©≥∞∫±∞ ª≥∞≠±∑∫µ® XÝ« vJ¹ Ë« UÐ

Æµ∞≠¥π∫±≤Åª≤∂∫∏ ª±∏≠±∑∫∑ „Æ— ≠dÆ©¥≤ ¨≤∏∫∏ ª±∏∫µ® býUÐÅv U¼Åt½UA½ tz«—« UN½¬ s¹dðÅ”U Š t XÝ« U$ ‰ULŽ« ÏtŽuL− —uEM U−M¹« —œ ≠e

XO UF tÐ bM Åv UDŽ« Ò t ”bI «ÅÕË— “« tJKÐ X ?O½ —Ë¬Å dOŠ Ë eO~½«ÅXH~ý ÈU¼—U œ«œ bM¼«u?š ÂU$« Ê«œdÖUý tâ½¬ ≠fœuýÅv ÂU$« v ?OŽ X U?Ý— —œ t vÖ—eÐ Ë rN qL?Ž Æ©≤≥≠≤±∫±∑® œ—ËUO?Ð ÊU1« Uð œ«œ b?M¼«u?š v¼«uÖ UO?½œ tÐ Ë bM?¹¬Åv —œ

åÂË—Åv —bÄ Èu?ÝÅtÐ s «d?¹“ò ÆbM?¼œ v¼«uÖ Ë« d?Ð Ë t²ý«œ —u?CŠ U?O½œ —œ t? XÝ« U ?OK? vMF?¹ Ê«—«b½U?1« “« v²?OF?Lł œU?−¹«

Æ©±∏≠±∑∫±∑® bý b¼«uš Áœd² Ö ÊU½¬ tKOÝËÅtÐ Ë v OŽ Ê«œdÖUý o¹dÞ “« b½Ë«bš qLŽ t XÝ« vMF Ê«bÐ

Æb¼œ d?O?OG?ð «— ÊU?O œ¬ v?Öb½“ b?¹U?Ð t vð—b Ë X?Ý« Ë« ÈbM?L?¼uJ?ý XO?F? u —œ Ò? ? XOB? ?ý ·d?F U?−?M¹« —œ ÂU?½ ÏtLK? ≠gª±∂∫±µ „Æ—® b¼œ ÂU$« œd bM?¼«uš XÝ«uš—œ Ë« “« Ë« tÐ UJ?ð« UÐ U¹ œ«œ bM?¼«uš ÂU$« bM½«u?²Ð t «— vLN ‰U?LŽ« Ê«œdÖUý

o³?Þd?Ð Êœd? XÝ«u?š—œ t? ±¥∫µu?¹≠± ªXÝ« v ?O?Ž ÂU?½ Êœd?? œU?¹ U?Ð —b?Ä tÐ g¹U??O?½ “« s ?Ý U?$¬ —œ t ≤∂ ¨≤¥≠≤≥∫±∂

Æ©XÝ« Ë« XOA

Ït½UA½ s¹«dÐUMÐ Ë Áœu/ UD?Ž d Ä tÐ —bÄ t ©XÝ« vŠË— —b U¹® XÝ« v¼u?Jý Ït½UA½ b¼œÅv aÝUÄ g¹UO?½ tÐ t Ò qLŽ ≠hÆ©±∂ ¨±¥∫± ªµ≠±∫±∑® XÝ« —bÄ ÁuJý

ŸU œ Ë rN²? tÐ pL È«dÐ t XÝ« v ? vMF tÐ Ë v¹U?C È«ÅÁ˛«Ë Îö « Ábý tL?łdð åg ÐÅvK ?ðò U−M¹« —œ t v?½U½u¹ tL?K ≠iU¹ g ÐÅvK ð rO¼UH vMF s¹« tÐ tłuð UÐ Ë XÝ« l «b qO? Ë tLK s¹« ÂuNH 5² ½ s¹«dÐUMÐ Æœu?ýÅv 5OFð ÁUÖœ«œ —œ Ë« “«

¨±∂∫±¥® ”bI «ÅÕË— ÂuNH tÐ v¼UÖ t Áb ¬ UMŠu¹ ÈU¼Åt²?ýu½ —œ jI b¹bł bNŽ —œ tLK s¹« ÆœuýÅv «bO?Ä v$UO Ë tDÝ«Ë

—œ t Èd~¹œ ÏtLK? tÐ p¹œe½ «— tLK? s¹« Ê«d H? “« vCFÐ Æ©±∫≤u?¹≠±® XÝ« Ò vM?F tÐ v½U “ Ë ©∑∫±∂ ª≤∂∫±µ ª≤∂

UMŠu¹ qO$« —œ ÆXÝ« U?N¹—«uýœ ÊUO —œ È—«b?¹UÄ tÐ v×O œ«d? « o¹uAð œ—u —œ t b½«Åt²? ½«œ Áb ¬ ≥∫±¥Êd ≠± Ë ¥∞∫≤Ÿ«

ÈËdO?Ä Ë Áœd U?Äd?Ð Ê«œdÖU?ý tO?KŽ U?O?½œ t È«ÅÁœd²? ?Ö ÏtL U?×? —œ t vMF? s¹b?Ð XÝ« Õd?D tL?K? ÂuN?H v?¹UC? Ït³?Mł d?²A?O?Ð

“« ÈdŁ« XÝ« sJ2 Ábý ÁœdÐ —UJÐ tLK s¹« t œ—u d¼ —œ v Ë ©±µ≠¥∫±∂® b¹U/Åv È—U¹ «— Ê«œdÖUý ”bI? «ÅÕË— bM Åv

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË gOÐUL Ábý d – ôUÐ —œ t d~¹œ rO¼UH

ª¥µ∫±≤ ª±∏∫±

ª±µ∫± ‰u

ª≥∫± d³Ž

±¥∫¥ v MÐ

ª¥π∫±≤ ª≥∏∫±∞

≤±∫±∑ ª≤∞∫±¥

≥∏≠≥∑∫±∞

ª±∫±≥ ª≥≥∫∑

ª≤∏∫±¥

ª±∞∫∏ X

ª≤±∫≤±

∂∫±∑ u

ª≥≤≠≥±∫±≥

ª±∂∫±µ

ª≤≥∫±∂

ª±∫±∑

ª±±≠∑∫∑ X

±∂∫≥ Ÿ«

ªπ≠¥∫∂ Yð

ª±∫±± ª±±∫∑

ª±∏∫∂ pŠ

ª±∞∫±µ u¹

ª≥∫µ u¹Å‡±

∂ u¹ ‡≤

¨œ—«œ ÊU??????1« s? tÐ t? f? ÅÊ¬ .u??????ÖÅv?

s t œd??? b????¼«u???š «— v¹U????¼—U??? ÊU???L????¼

«d¹“ œd b¼«uš eO½ d²Ö—eÐ Ê¬ “« Ë rM Åv

ÂU?½ tÐ t?â?½¬ Ë±≥

fÂË—Åv —b?Ä Èu??ÝÅtÐ s

Uð g

œ«œ r¼«u?š ÂU?$« b?O??M? XÝ«u?š—œ s

U?L??ý d??Ö«±¥

ÅÆh

b?ÐU??¹ Áu??J??ý d? ??Ä —œ —b??Ä

«— Ê¬ b??O???¼«u?? ???Ð s ÂU???½ tÐ s? “« Èe??O???Ç

Æœ«œ r¼«uš ÂU$«

”bI «ÅÕË— b¹u½

«— .UN?½U d? ¨bO?M Åv X³?× «d? dÖ«±µ

—b?????Ä “« s Ë±∂

œd????? b?????O?????¼«u?????š X?¹U?????Ž—

Èd?~?¹œ il «b? Ë« Ë œd? r¼«u??š XÝ«u?š—œ

UMŠu¹ qO$«

≥π¥

≤∏∏±

≤∂≠±∑∫±¥

ÆjbýUÐ ULý UÐ t½«œËUł Uð œ«œ b¼«uš ULý tÐ

œd¹c?áÐ b?½«uðÅv/ ÊU?N?ł t XIO?IŠ ÕË—±∑

U « ¨k

bÝU?M?ýÅv t½ Ë b?M?OÐÅv t?½ «— Ë« «d¹“

b½U Åv ULý œe½ «d¹“ b?OÝUMýÅv «— Ë« ULý

rO?²?¹ «— U?L?ý s±∏

Ælœu?Ð b?¼«u?š U?L?ý —œ Ë

Æ.¬Åv U???L???ý Èu???ÝÅtÐ ÆXý«c????Ö r¼«u??? ???½

«d?? d??~??¹œ ÊU??N??ł v½U?? “ „b??½« “« b??F??Ð±π

«d¹“ b¹œ b?O¼«uš «d? ULý U? « Æb¹œ b?¼«u ½

Æm

œuÐ b?O?¼«uš Áb?½“ e?O½ U?L?ý Ë Â«ÅÁb½“ s

—œ s t XšU??M??ý b??O??¼«u??š n

“Ë— Ê¬ —œ≤∞

Æo

U??L??ý —œ s Ë s —œ U???L??ý Ë r²?? ???¼ —b??Ä

X¹U????Ž— Ë œ—«œ «d???? ÅÈU????N????½U???? d???? t? Ê¬≤±

bM? Åv X³×? «d? t XÝ« v p

bM Åv

X³??×? œ—u?? b??M?? Åv X³??×?? «d?? t Ê¬ Ë

5 Q?ð b?M? Åv U?D?Ž «— ”b?I? «ÅÕË— t «— Ò? ? U?Ð v~?²? ?³?L?¼ X³?¼u? s¹« ¨XÝ« v½U? “ X¹œËb?×? ÊËb?Ð ”b?I? «ÅÕË— ÈU?D?Ž« ≠jÆ©≤∞∫≤∏X Å„Æ—® b¹U/Åv

Ë ©±≥∫±∂® bMM X dA?OÄ X dF d? « —œ Uð bM Åv È—U?¹ «— Ê«œdÖUý Ë Ábý U?DŽ XÝ« XIOI?Š t v tKOÝËÅtÐ ”bI «ÅÕË— ≠k©¥¥∫∏® XÝ« ⁄Ë—œ Ë ©µ∫¥u¹≠±® UDš ÕË— ·öšdÐ XIO?IŠ ÕË— Æ©∂∫µ ª∂∫¥u¹≠± „Æ— ª≤∑∫±µ® bM¼œ v¼«u?Ö Ë« ÏÁ—UÐ—œ

Æœ—«œ jK ð UO½œ dÐ t

ÆXÝ« ULý —œ Ë œ—«œ ÈUł ULý œe½ «d¹“ ∫XÝ« 5MÇ —U³Ž s¹« vDš a ½ “« vCFÐ —œ ≠l©≤±∫∏Åª≥¥∫∑® b?¹U?/ „—œ Ë« ¯d? È«—ËU?? —œ «— v ?O??Ž œu?Ð b?¼«u? ??½ —œU? œu?š g?½«œ q¹U?ÝË U?Ð jI?? ÊU?N?ł t v? U?Š —œ ≠mvÖb½“ —œ Ë ©b¹œ bO¼«u?š Áb½“ «d U?Lý ∫bMM Åv tL?łdð v¼UÖ® œd? b¼«uš tÐd& «— ¯d? “« t²ÝUšd?Ð Ò —uC?Š Ê«œdÖUý

—œ X dý s?¹« Ë XšUM?ý s¹« Æœ—Ë¬ b?M?¼«u?š ÊU?1« ÊU?A¹« v?¼«uÖ ÈU?M?³? d?Ð t v½U? ? 5?Mâ?L?¼ ªb?ý b?M?¼«uš r?ON?Ý Ë« b?¹b?ł

Æb¹¬Åv —ULAÐ Ê«b¹ËUł vÖb½“ UMŠu¹ dE½ —œ ¯d “« t²ÝUšdÐ Ò vÖb½“

XÝ« v¹U?N??½ È—Ë«œ Ë —U??Ö“Ë— ÊU?¹U??Ä Êb??O?Ý—«d?? ÊU??O?Ð È«d??Ð oO??²?Ž ÈU??¼Åt²??ýu??½ —œ v u?L??F?? ÕöD? « Ë —U??³??Ž å“Ë— Ê¬ —œò ≠nÊ¬ —œ Ê«—«b½U?1« Ë œu?ýÅv “U?ſ¬ v ?O?Ž e?O?šU?²?Ý— Ë v ?OŽ œu?F? U?Ð —U?Ö“Ë— ÊU?¹U?Ä Æ©±µ∫≤„“ ªπ∫¥—« ª≤≠±∫¥ ª±∑∫≤‘«®

Æb½U Åv v UÐ ÁœuAÖ “uM¼ Ê¬ ÊU¹UÄ ÈU/—Ëœ v Ë Ábý Áœ«œ ÊuM «År¼ “« XÝ« vÝUÝ« Ë rN tâ½¬ Æb½—«œ X dý

bM? Åv b?×²? —b?Ä UÐ «— v ?O?Ž t «— È«ÅtDÐ«— XI?O?IŠ Ê«u?ðÅv b?¼œÅv b½u?O?Ä v ?OŽ U?Ð «— Ê«œdÖU?ý t vD?Ð«Ë— ÏtK?OÝËÅtÐ jI? ≠oÆœu/ nA Ë „—œ

nŽUC ULK UÐ Ê«uðÅv XÝ« UN½U d Êœd X¹UŽ— È—«b¹UÄ Ë 7šUMý nŽUC vMF tÐ Ë t² — —UJÐ t «— vð«—U³Ž U−M¹« —œ ≠pË X³×? ÊU?O?Ð XŽU?Þ« s¹« Æœu?/ t ?¹U?I? ©≤¥∫µ® Êœ—Ë¬ ÊU?1« Ë Êœ«œ ‘u?Ö Ë ©¥∑∫±≤® 7ý«b?N?~?½ d?ÞU?šÅtÐ Ë Êœ«œ ‘u?Ö

tLłdð «— bM Åv X¹UŽ— ÏtLK? v¼UÖ Æœu/ „—œ Ò «d¼UE?ð È«—Ë “« «— —bÄ X³× ÎöLŽ Ê«uðÅv tK?OÝËÅs¹bÐ ÆXÝ« ÊU1«

Æœ—«œÅv t~½ ∫bMM Åv

ÆXÝ« Áb ¬ ±∏∫≥d ª≥∫±∞X —œ t XÝ« ÈÒbð —uEM b¹Uý ª±≥∫±Ÿ« ªh Ò{uð ±∂∫∂u „Æ— ≠qÁ«dL¼ tÐ Èd?~¹œ XšU?Mý t œ—«œ ÊU?J « r¼ œu?łË “« Èd~?¹œ Ÿu½ t b?M Åv/ „—œ “u?M¼ v O?Ž œdÖU?ý —cÖ b?OŽ l¹U? Ë “« gOÄ ≠r

ÆbýUÐ t²ý«œ

UÐ t œd bM¼«uš —«d dÐ v½U ? œe½ tÐ «— œuš ÈUł ‘—bÄ Ë Ë« t bM Åv —UN?þ« Ë Áœ«œ aÝUÄ ‰«ÏuÝ tÐ rOI² dO?ſ —uÞÅtÐ v OŽ ≠sX d¹cÄ b¼«uš oI% bM²ý«œ ‚UO²ý« oO²Ž b?NŽ Ê«—«b½U1« tâ½¬ t½uÖÅs¹bÐ ÆbM¹U/ —UNþ« ÎUF «Ë «— œu?š X³× Ë« s Ý X¹UŽ—

Æ©±¥∫≤„“ ª≤∑≠≤∂ ∫≥∑‚eŠ ª≤∑∫∏œUÄ≠± „Æ—®

ª≤∂∫±¥

∂∫±∑ ª≤∂∫±µ

ª≤∂∫±µ ª±∞∫±

ª±≥∫±∂

ª≤≠± u¹ ‡≤

ª≤∞∫±∞ X

≤∂∫∏ ÂË—

≤∏ ¨≥∫±¥

ª≥∂ ¨≥¥≠≥≥∫∑

±∂∫±∂ ª≤±∫∏

µ∑∫∂

ª≥∏ ¨≥∞∫±∞

≠≤± ¨±±∫±∑

≤≥

ª≤∑∫±∂

ª≤∂∫±∑

±¥∫¥ v MÐ

¥±≠¥∞∫±∞ Ÿ«

ª≤∞∫≥ UJ

ª±∑∫∏ Y «

ª±∂∫∂ Êd Å‡≤

±∑∫≥ f «

±∞∫±¥ ª±∂∫∑

r¼«u?š X³?×?? Ë« tÐ s Ë œu?Ð b??¼«u?š Â—b?Ä

åÆXšUÝ r¼«u?š ÊU¹U?/ Ë« tÐ «— œu?š Ë œd

∫XHÖ Ë« tÐ ¨q

vÞu?¹d? ?Ý« Ê¬ t½ ¨«œu?N?¹≤≤

U tÐ «— œuš uð t XÝ« Áb?ý tÇ «b½Ë«bšò

v ?OŽ≤≥

åørÊUN?ł tÐ t?½ Ë b½U?¹U?/ v¼«u?š

s tÐ v ?? d??Ö«ò ∫X?H??Ö Ë« tÐ Ë œ«œ aÝU??Ä

Ë œd b?¼«uš X¹U?Ž— «d s? Ý œ—«œ X³?×

ÈuÝÅtÐ U? Ë œd? b?¼«u?š X³?× Ë« tÐ Â—b?Ä

Æsb??½U?? r?O??¼«u???š Ë« œe??½ Ë b??? ¬ rO??¼«u???š Ë«

«d ÊUM Ý ¨bM Åv/ X³× s tÐ t Ê¬≤¥

U????L????ý t v?M???? ????Ý Ë b????¹U????/Åv?/ X¹U?????Ž—

«d t —bÄ “« tJKÐ ¨X ?O½ s “« b¹uMýÅv

—œ Â«Åt²H?Ö U?Lý tÐ «— s¹«≤µ

ÆXÝ« ÁœU²?Ýd

¨l «b Ê¬ U «≤∂

Âb½U Åv ULý œe½ t Åv UŠ

UMŠu¹ qO$«

≥πµ

≤∏∏≤

≤∫±µ≠≤∑∫±¥

b¼«u?š s ÂU?½ÅtÐ —b?Ä t ¨”b?I? «ÅÕË— vMF?¹

b??¼«u??š U??L??ý tÐ «— e??O??Ç tL??¼ ÈË tœU?²??Ýd??

U?L??ý tÐ Â«Åt²??H?Ö U??L?ý t?Ð «— tâ?½¬ Ë Xšu?? ¬

U?L??ý tÐ g «—¬≤∑

Æu

œd? b??¼«u??š È—Ë¬œU?¹

ÆrA ?ÐÅv UL?ý tÐ «— œuš v

g «—¬ ¨r¼œÅv

U????L?????ý tÐ s? b?????¼œÅv ÊU?????N????ł t? ÊU?????M????Ç

ÆœuA?½ ÊUÝ«d?¼ Ë »dD?C ÊU?² œ ÆÆr¼œÅv/

ÂË—Åv s ∫Â«Åt²HÖ U?Lý tÐ t b¹«ÅÁb?OMý≤∏

X³??×?? s t?Ð d??Ö« Æ.¬Åv U??L???ý Èu??ÝÅtÐ Ë

—b??Ä œe???½ t b???¹œd?? Åv? ÈœU??ý b???¹œd??? Åv

Æw

XÝ« d??²???Ö—e??Ð s? “« —b??Ä «d???¹“ ¨ÂË—Åv

b¼œ ÈË— t ÅÊ¬ “« g?OÄ ›«— s?¹«¤ ÊuM? «≤π

Ë ©≤∂≠≤≥∫±∂ ª±∂∫±µ ª±¥≠±≥∫±¥® XÝ« ©Ë« tKOÝËÅt?Ð U¹® v O?Ž XÝ«uš—œ tÐ aÝU?Ä —bÄ tK?OÝËÅtÐ ”b?I «ÅÕË— ÊœU?²Ýd ≠ttKOÝËÅtÐ ÎULOI² v¼UÖ Ë ©≤∂ ¨±∂∫±¥® b²Ýd Åv —bÄ v¼UÖ «— ”bI «ÅÕË— UMŠu¹ dE½ÅtÐ Æœ—«œ Ë« X UÝ— U?Ð q U ◊U³ð—« s¹«

Æ©≤∂∫±µ® œuýÅv ÁœU²Ýd v OŽ œuš

Æb½—«œ œU¹ tÐ X?Ý« Áœ«œ ÂU$« Ë t²?HÖ t «— tâ?½¬ ©≤±∫±Ÿ« ª≤∑∫±µ® b½«Åt²?ý«œ X dý v ?OŽ vM?O “ vÖb?½“ —œ t v½«œdÖU?ý ≠uUÐ t½u?ÖÅs¹bÐ Æ©±∂∫±≤ ª≤≤∫≤® b?MÐU?¹—œ «— Ë« ‰UL?Ž« oOL?Ž vMF? Uð œd? b¼«u?š X¹«b?¼ «— ÊU½¬ ¯d? “« t²ÝU?šdÐ Ò? ÕË—

ª≤∂∫±µ „Æ—® œ“u ¬Åv «— e?O?Ç tL¼ ”b?I? «ÅÕË— ¨XÝ« Ë« tÐ ◊uÐd? t v¹U?¼eO?Ç Âu?NH? Ë v ?OŽ X?IO?I?Š „—œ tÐ v¹UL?M?¼«—

Æ©±µ≠±≥∫±∂

UÐ Á—«uL?¼ g «—¬ UM?Šu¹ q?O$« —œ Æy Ò{u?ð±∫µÂË— Ë j Ò{u?ð ∑π∫±u „Æ— Áb?ý tLłd?ð g «—¬ t È«ÅtLK? ÂuN?H œ—u? —œ ≠vÆ©≤∂ ¨≤± ¨±π∫≤∞ ª≥≥∫±∂ ª≤∑∫±¥® XÝ« t²ÝuOÄ Ë« —uCŠ Ë v OŽ h ý

UÐ «— —bÄ t X O?½ vDÐ«Ë— —uEM? ªœd «bł U?MŠu¹ ÈU¼ÅtA?¹b½« tŽuL?− “« Ë d~¹œ V U?D È«u²×? “« Ê«uðÅv/ «— —U³?Ž s¹« ≠wb¼«uš —bÄ tK?OÝËÅtÐ Ë« ÈbM?L¼uJ?ý Vłu t d ?Ä XŽUÞ« tJK?Ð ¨©≥∞∫±∞ ª≥∞≠±π∫µ® bM¼œÅv b½u?OÄ q U ◊U?³ð—« —œ d ?Ä

Æ©∑∫±∂„Æ—® XÝ« Ê«œdÖUý È«dÐ vÖb½“ l³M Ë bý

bM?ÐU?O?Ð XIO?I?Š “« Èb?¹b?ł „—œ œd b?¼«u?š Èd?³?¼— «— Ê«œdÖU?ý b?¼œÅv ÈË— t vF?¹U? Ë Ë v ?OŽ ÊU?M? ?Ý g−?MÝ Ë t ?¹U?I? ≠xÆ©¥∫±∂ ª±π∫±≥Åª≤≤≠≤±∫≤®

Æ≤∑∫±≥ ª¥±∫∏ ª∑±≠∑∞∫∂ ª≥±∫±≤ „Æ— ≠yÊbý »u?K?B? Ë VzU?B? Æ©±¥∫±∑ ª¥∂∫∏® XÝ« ÁU?MÖÅv?Ð «d¹“ b?½—«b?½ v ?O?Ž d?Ð vI?Š êO?¼ bM? Åv Á—«œ« «— Ê¬ t v? Ë ÊU?N?ł ≠zÆ©≥∏∫∂ ª≥∞∫µ ª≥¥∫¥® b¹U/Åv “«dÐ« —bÄ tÐ X³ ½ «— œuš X³× Ë q U XŽUÞ« t½uÖÅs¹bÐ t XÝ« v OŽ t½«œ«“¬ ÏÁœ«—« t−O²½

Æi Ò{uð ≥±∫±≥ „Æ— ≠a©±π≠±∏ ÈUNÐUÐ® Êbý »uKB? Ë VzUB X¹«Ë— ÎUðbŽU Ë ÁbO?Ý— ÊU¹UÄ tÐ g½«œdÖUý UÐ v ?OŽ Èu~²HÖ 5²? ½ bMÐ s¹« —œ ≠b

Æ¥≤∫±¥d Ë l Ò{uð ±∫±≥ „Æ— ¨œuý “Uſ¬ v² ¹UÐ

s¹« ∫XÝ« Áb¹eÖdÐ Âu? Ë X³× œ—u? t œuý Áœ«œ ÊUA?½ Uð ÁbýÅv ‚öÞ« qO?z«dÝ« Âu tÐ Î«d¦? « ©„Uð ü ® “Ó— Xš—œ d¹uB?ð ≠caÝUÄ vN « —UE²½« tÐ d?Ö« v Ë œ—Ë¬ —UÐÅtÐ ”bIð Ë X «bŽ ÏÁd?LŁ v² ¹UÐ œœdÖÅv XE? U× Ë Ábý t²ýU? «bš ÏtKOÝËÅtÐ t Xš—œ

ªπ≠±∫±≤d ª±¥≠±∞∫±π ª∏≠±∫±µ‚eŠ ª≤±∫≤ —« ª∑≠±∫µ‘«® bý b¼«uš ÈœuÐU½ tÐ b¹bNð —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ È—Ë«œ —œ b¼b½

Áœ«œ Ò{uð ÎUŠËdA d¹u?Bð s¹« UMŠu¹ qO$« —œ Æ©π≠∂∫±≥u? ª≥≤≠≤∏∫≤± ª±∂≠±∫≤∞X ª±∂≠π∫≤∞u ª¥±≠≥≥∫≤±X

ÊU1« tKOÝËÅtÐ t Ê«œdÖUý Ë XÝ« v O?Ž ©XÝ« sN qOz«dÝ« ·öšdÐ t ® vI?OIŠ “Ó— Xš—œ t vMF s¹bÐ t²? U¹ j Ð Ë Ábý

Æb½—Ë¬ —U³Ð vð«dLŁ v² ¹UÐ b½«Åt² Ð«Ë Ë« tÐ ÎUÝUÝ«

Æπ≠∂∫≥Êd ≠± „Æ— ≠d

ª≥≠±∫±¥

ª≥≥∫±∂

ª±∂∫≥ U ð ‡≤

ª±∫µ ÂË—

ª±∏≠±¥∫≤f «

∑∫¥ v

ª≥∫±¥

ª±∑≠∂∫±∂

±∑∫≤∞ ª±∫±≥

¥∫±∂ ª±π∫±≥

ª±∏∫±∞ ª≥∏∫∂

ª≤∫±≥ ª≥±∫±≤

±±∫±∂

ª¥π∫±≤

±∞∫±µ

ª¥∂∫≤∂ X

¥≤∫±¥ d

ª≤±∫≤ —«

ª≤∞≠π∫∏∞ e

ª±∑∫≤¥ v MÐ

≤π∫± UJ

ÊU??1« b??¼œ ÈË— v²?? Ë U??ð Â«Åt²??H???Ö U??L??ý tÐ

s ??Ý œU??¹“ U???L??ý U??Ð d???~??¹œ≥∞

Æx

b??¹—ËU??O??Ð

ÊU????N????ł s¹« fO????z— «d?????¹“ ÅXH????Ö r¼«u???? ?????½

z› —b?? ¤ êO???¼ s tO??K???Ž t²???³?? « Æ

yb??¹¬Åv

t bÝU?M?A?Ð ÊUN?ł tJ?M?¹« È«dÐ U? «≥±

œ—«b½

tÐ tâ½¬ d¼ dÐ«dÐ Ë rM Åv X³× «— —bÄ s

ÆarM??????? Åv q?L??????Ž X?Ý« Áœ«œ ÊU?????? d??????? s?

Æb

Å.ËdÐ Uł s¹« “« °b¹eOšdÐ

5²Ý«— „Uð ¨v OŽ

Â—b?Ä Ë r²?? ??¼ 5??²?Ý«— c„U?ð s

±

s —œ È«ÅtšUý d¼≤

ÆXÝ« d

ÊU³ſUÐ±µ

UMŠu¹ qO$«

≥π∂

≤∏∏≥

±∞≠≥∫±µ

d??¼ Ë fb???M??? Åv «— Ê¬ ¨

eÅœ—ËU???O???½ Áu???O??? t

b?M? Åv ”d?¼ «— Ê¬ œ—Ë¬ Áu?O? t È«ÅtšU?ý

tÐ t vM ?Ý d?ÞUš tÐ≥

Æb¼œ d?L?Ł d²?A?O?Ð Uð

Æg

bO?² ?¼ „U?Ä ÊuM? « r¼ U?L?ý Â«Åt²H?Ö U?Lý

ÆÅU?L??ý —œ s t ÊU??M?â??L?¼ b??O?½U??0 s —œ¥

dÓÐ d?Ö« ¨œu?š Èœu?š tÐ tšU?ý t t½u?Ö ÊUL?¼

e?O?½ U?L?ý ¨b?¼œ d?L?Ł b?½«u?ðÅv/ b?½U?/ „U?ð

ULý ir² ¼ „Uð s

µÅ °

hbO½U/ s —œ dÖ«

¨Ë« —œ s Ë b??½U??0 s —œ t? Ê¬ ÆU??¼ÅtšU??ý

êO?¼ s? “« «b?ł «d??¹“ Åœ—Ë¬Åv —U??O?? ??Ð ÏÁu?O??

s —œ v ? dÖ« U? «∂

Æjb?O?M?J?Ð b?O?½«u?ðÅv/

Ë b½“«b?½«Åv ÊËd?OÐ tšU?ý q¦? «— Ë« b?½U/

s —œ t È«ÅtšUý d¼ U¹ ÆÆÆœ—Ë¬Åv/ Ád?LŁ t s —œ È«ÅtšUý d?¼ U¹ ∫œu/ „—œ Ë d?O³F?ð Ÿu½ Ëœ tÐ Ê«uðÅv «— ås —œò —U³?Ž ≠eXO?L¼« œ—u? —œ® b?M? Åv «œ« t X?Ý« vðœU?Ný Ë ©p≤±∫±¥„Æ—® vF? «Ë ÊU1« t?Ð Á—Uý« U?Ð Ád?L?Ł U?−?M?¹« —œ ÆÆÆœ—Ë¬Åv/ Ád?L?Ł

Æ©≤¥∫±≤ Ë ≥∏≠≥∞∫¥ „Æ— U¼ÅÁdLŁ v² UÝ—

—œ Ò tÐ 7ÝuOÄ UÐ —«b?½U1« œd býUÐÅv rONÝ XÝ« q?B² Ê¬ tÐ t v²š—œ ÏtMð vÖb½“ —œ “Ó— Xš—œ ÏtšU?ý t t½uÖÅÊUL¼ tÐ ≠fXÝ« Áœd “«d?Ð« v O?Ž t È«ÅÁ“Uð ‘Ë— o³?ÞdÐ b?M Åv Âe?K «— Ë« X —U?A s¹« ∫œ—«œ X d?ý «bš vÖb?½“ vMF?¹ vF «Ë vÖb?½“

Æb¹U/ vÖb½“

ÊU1« tKO?ÝËÅtÐ ÎUÝUÝ« Êœd? „UÄ Æœu/ tL?łdð Êœd tOHB?ð U¹ Êœd „U?Ä Ê«uðÅv Ábý tLłd?ð åÊœd ”d?¼ò t v½U½u?¹ Á˛«Ë ≠gÆ©±∞∫±≥® œd Åv t{dŽ U$ œ—u —œ «— «bš XOA t œuýÅv ÂU$« v OŽ ‘“u ¬ U¹ Âö tÐ

«— ÁbM¹¬ Ë t²ý«œ t öŽ Ê¬ tÐ ‰U?Š ÊU “ —œ ¨ÁœuÐ b?ML öŽ Ábý Áœ«œ t²?ýcÖ —œ tâ½¬ tÐ t XÝ« Ê¬ “« —U?³Ž v œ¬ È«dÐ Êb½U ≠h—œ ¨©±∞≠π∫±µ® X³× —œ t?J½UM?Ç ©≥±∫∏® b½U? Åv Âö —œ vM?F 5L?¼ tÐ eO?½ —«b½U?1« œd Æœd?O~?Ð dE?½ —œ Ê¬ ÈUC?² « tÐ

t «œ« Âu?N??H?? tÐ Êb?½U?? ¨v ?O??Ž Ë «b??š d??E??½ “« fJ??F?? U?Ð Æ©±∂≠±≥∫¥u??¹≠±® b??½U?? Åv «b??š —œ Ë ©±∞∫≤ u??¹≠±® v¹U??M?ýË—

tK?O??ÝËÅtÐ —«b??½U??1« œd? Æ©±µ≠±≤∫¥ ª±µ≠π∫≥ ª≤∑∫≤u??¹≠±® XÝ« Áb??ý U??D?Ž Ê«—«b??½U??1« tÐ t XÝ« U??$ ÈU??¼ÅX³??¼u?

sLC²? È—«œU Ë s¹« ¨XÝ« Áb?ý UD?Ž t½«œËUł «bš ÈU?¼ÅX³¼u? Ë« —œ t œb½u?OÄÅv Ò? tÐ ÷uŽöÐ «— œu?š vÖb½“ È—«œU? Ë

ÆXÝ« ÊU1« Á«— —œ 7ý«œdÐ Âb

ÆXÝ« Xš—œ s¹« ÏtMð r¼ Ë u Xš—œ vMF tÐ r¼ .«ÅÁœd tLłdð “Ó— Ë Ábý ÁœdÐ —UJÐ œ—u s¹« —œ t v½U½u¹ tLK ≠i¡öš tÐ U «b « s¹« t rOM ÊU?Ž–« v² ¹UÐ tL¼Ås¹« U?Ð ¨X dÖ Áb¹œU½ Ë œd vH?½ «— ÈdAÐ U «b « ’U?š ‘“—« Ê«uðÅv/ t²³ « ≠jÊUA¹« vÖb½“ tÐ b½«uðÅv Ò jI «d?¹“ býU³½ Ò UÐ v~² ?³L¼ —œ bM¼œÅv ÂU$« «— UN½¬ t v½U ? dÖ« b U$«Åv vÇuÄ Ë

Æf Ò{uð ∂≥∫∂„Æ— Æ©≥∫± „Æ—® b¼bÐ v½«œËUł ‘“—«

“« Ë œuýÅv ÁbM dÐ Ò? tF Uł “« U ËÅvÐ Ëd?OÄ Ë œdÖUý t½u?ÖÅÊUL¼ tÐ b½dÐÅv 5?Ð “« Ë Áb¹dÐ «— q UŠÅvÐ tšUý t —u?D½UL¼ ≠kÆbý b¼«uš ÂËd× 5 Ułd ÈUO½œ XIOIŠ —œ X —UA

Ë« g¹UO½ t b½«œÅv «d¹“ bM Åv/ ”U ?Š« ÁbM¹¬ “« vÝdð êO¼ Ë« “« È—«œd³½U? d Ë v OŽ “« XÐUŁ ÈËdOÄ V³?Ý tÐ —«b½U1« œd ≠lÆg Ò{uð ±≥∫±¥ „Æ— ¨bý b¼«uš v½U³O²AÄ Ë Ábý ÁbOMý ÎULK XÝ« vN « U¹uMF ÈUM³ dÐ

Æb¹U/Åv vK& b½—Ë¬Åv —U³Ð v¹U¼ÅÁdLŁ Ë« tÐ v~² Ð«Ë V³Ý tÐ t v½U —œ 5MâL¼ bM Åv vK& v OŽ —œ t —bÄ ÁuJý ≠mt¹UÄ X³× s¹« Æb¹U?/Åv oO³Dð bM? Åv bML¼uJý «— Ë« t —b?Ä X³× UÐ XÝ« XŽU?Þ« UÐ Â√uð t —bÄ tÐ X³ ?½ v OŽ X³× ≠n

Æbý b¼«uš “«dÐ« X³× UÐ fÄ s¹« “« t XÝ« v×O vÖb½“ Ït½u/ s¹dðô«Ë Ë

v½U d È«d?ł« vMF?¹ ¨©≤± ¨±µ∫±¥® œuýÅv —UN?þ« Ë« «—u²?Ýœ X¹UŽ— tKO?ÝËÅtÐ ÎöLŽ XÝ« Ò? X³?× tÐ aÝU?Ä t v²³×? ≠oÆ©≤≥≠≤≤∫≥ ª∏≠≥∫≤u¹≠± ª≥¥∫±≥ ª±≤∫±µ® XÝ« qÐUI² X³× ÏÁ—UÐ—œ t

ª≤≤∫π

ª±∞∫≥ X

±≥∫±µ

π∫±µŸ« ª±∞∫±≥

ªµ∑≠µ∂∫∂

ª±∏≠±∑∫±±ÂË—

ªµ∫≥ Êd ‡≤

±≥∫≤ v

ª±∂∫±µ ª≥∫±

∫±≤ Êd ‡±

≤∑ ¨±≤

∏≠±∫±µ ‚eŠ

ª±∞∫≥ X

¥≤∫±≥ ª±π∫∑

ª≤≥∫±∂ ª±≥∫±¥

≤¥∫±± d

±¥∫µ u¹ ‡±

ª±∂∫µ X

ª±¥∫±µ ÂË—

±±∫± v

ª±µ≠±¥∫±∞

≤≥∫±∑ ª±∫±≥

ª≤π∫∏ ª≥∏∫∂

ª±µ∫±¥

≥∫µ ªµ∫≤ u¹ ‡±

—œ Áœd?? l?L???ł «— U???N??½¬ Ë ¨œu???ýÅv? pA???š

—œ d?Ö«∑

Æk

b??½“u??ÝÅv Ë b??½“«b???½«Åv gð¬

tâ½¬ b½U0 U?Lý —œ s ÊUM ?Ý Ë bO½U0 s

ÆlbOÝ— b¼«uš ULýÅtÐ Ë bO³KDÐ ¨bO¼«ušÅv

U?L?ý t œ“U?ÝÅv b?M?L?¼u?J?ý «— Â—b?Ä s¹«∏

bO?¼«uš s Ê«œd?ÖUý Ë b?¹—ËUO?Ð —UO? Ð ÏÁu?O

¨Áœd X³?× «d? —b?Ä t ÊUM?â?L¼π

Æm

œuÐ

X³?× —œ ¨n

Â«ÅÁœd X³?×? «— U?L?ý eO?½ s

X¹U?Ž— «d?? ÈU?N??½U? d?? d?Ö«±∞

Æb?O??½U?0 s

ÊUM?â?L?¼ b½U? b?O?¼«uš s X³?×? —œ b?OM?

Ë Â«ÅÁœd? X¹U?Ž— «— Â—b?Ä ÈU?N?½U? d? s t

Æo

+U Åv Ë« X³× —œ

UMŠu¹ qO$«

≥π∑

≤∏∏¥

±π≠±±∫±µ

—œ s ÈœUý U?ð Â«Åt²?H?Ö UL?ý tÐ «— s¹«±±

Æp

bÝd?Ð ‰U?L? tÐ U?L?ý ÈœU?ý Ë b?ýUÐ U?L?ý

X³× «— d~¹b?J¹ ∫s ÊU d XÝ« s¹«±≤

X³??×?? «— U??L???ý s t ÊU??M???â??L??¼ ¨b??O??M???

s¹« “« d²Ö—eÐ v²³× f ÅêO¼±≥

Æq

Â«ÅÁœd

g½U???²???ÝËœ d???ÞU????šÅtÐ «— g½U???ł t? œ—«b???½

d?Ö« ¨b?O?²? ?¼ s ÊU??²?ÝËœ U?L?ý±¥

Ærb?¼b?Ð

Ær¼œÅv ÊU?? d? U??L??ý tÐ t b??O?M??J??Ð ÊU?L??¼

«d¹“ ¨+«u?šÅv/ sÊU? œU?š «— U?L?ý d?~?¹œ

±µ

¨b??M??? Åv t?Ç ‘b??½Ë«b???š b???½«œÅv/ ÂœU???š

d?¼ «d??¹“ Â«ÅÁb??½«u?š ÊU??²??ÝËœ «— U??L?ý tJ??K??Ð

U??L??ý tÐ «— U??N??½¬ ¨Â«ÅÁb??O??M??ý Â—b???Ä “« tâ??½¬

tJKÐ ¨b¹«ÅÁb¹e~½dÐ «d ULý±∂

ÆtÂb½UÝUMý

XÝ« Áb? ¬ —U?L?A?Ð —U?Ö“Ë— ÊU?¹U?Ä g «—¬ Ë U?$ Ê«—Ëœ U?B?²? ? “« oO?²?Ž b?N?Ž —œ Ë b?ýU??ÐÅv U? u?J?ý vÖb?½“ t½U?A?½ ÈœU?ý ≠pXÝ« Áb??ý «b??O???Ä U??N???K??O??$« —œ Î«œb???−?? Ÿu??{u??? 5??L???¼ Æ©µ≠≥ ∫±≤∂e?? ª±¥∫≥n ª±∏∫∂µ ª±≤∫µµ ª±∞∫≥µ ª≤∫π‘«®

rO?N?Ý XÝ« t²?ÝU?šd?Ð ¯d? “« t Ò? ? ÈœU??ý —œ Êu?M? « r¼ “« Ê«œd?ÖU?ý U?M?Šu?¹ d?E?½ÅtÐ ª©±∞∫≤ ª±¥∫±u? ª≤≥ ¨≤±∫≤µX ®

„Æ—® bÝd?Ð XO? UL?ð vŽu?½ tÐ t½uÖÅs¹b?Ð Ë œd?OÖ«d? «— v œ¬ v²? ¹U?Ð ÈœU?ý s¹« ªbM?½«—c?ÖÅv «— Èb¹b?ł vÖb?½“ «d¹“ b?M?² ?¼

Æ©≤∏∫±¥ ª≤¥≠≤∞∫±∂® Xý«œ «— ÈœUý s¹« Ê«uðÅv UN$— qL% ÊU “ —œ v²Š ©±≤u¹≠≤ ª¥∫±u¹≠± ª±≥∫±∑

Æ≥¥∫±≥ „Æ— ≠qv½U ? tÐ X³? ½ Ë« X³?×? ÃË« ÎUM?L{ ¨©≥∞∫±¥® Áœu?Ð —b?Ä tÐ X³ ?½ Ë« X³?× —U?N?þ« s¹dš¬ VO?K? ÈË— dÐ Ò? ? ¯d d?Ö« ≠r

ÆXÝ« t½«—œ«dÐ X³× bŽ«u ÈUM³ Ë t¹UÄ t²J½ s¹« Æ©≥¥ ¨±∫±≥® XÝ« t² d¹cÄ œuš v²ÝËœ tÐ t XÝ«

XŽUÞ« «—u?²?Ýœ “« q U ŸöÞ« U?Ð XÝËœ fJF? U?Ð ªb¹U?/Åv/ „—œ «— U?N½¬ vM?F? Ë XOL?¼« t XÝ« vð«—u?²?Ýœ Èd−? Áœd?Ð ≠sÁœd —UJý¬ ÊU½¬ dÐ «— Ë« ÊU¹UÄÅvÐ X³× vMF¹ —bÄ U¹uM ÂULð Ë Áœd —U² — XÝËœ ÊuâL¼ œuš Ê«œdÖUý U?Ð v OŽ ªb¹U/Åv

·ö²?š« t?Ð tłu?ð U??Ð ≥∂≠≥±∫∏ „Æ—® b??¹¬Åv —U??L?A??Ð t½«œ«“¬ vK??L??Ž XÝ« X³??×? q?L?Ž t ÊU??A??¹« XŽU??Þ« s¹«d??ÐU?M??Ð ÆXÝ«

Æ©XIOIŠ XšUMý ≠ Èœ«“¬ ◊U³ð—« Ë d Ä ≠ —«e~² bš

Æ©±≥∫±∂ „—® bý b¼«uš „—œ ”bI «ÅÕË— X³¼u ÏtKOÝËÅtÐ jI v Ë XÝ« q U Ë v ULð tÐ v OŽ «—UNþ« tÇdÖ ≠tbO Q?ð Ë È—Ë¬œU¹ «— v O?Ž »U ²?½« oKD “U?O²? « UM?Šu¹ tL¼Ås?¹« UÐ XÝ« qÐUI?² t½«œ«“¬ »U? ²?½« ÂeK?² v²?³×? d¼ œu?łË tÇdÖ ≠uª≤∫¥¥ ª≤∞∫¥≥ ª∏∫¥±‘« ª±µ ¨∑ ¨≤∫≥UŽ ª∏≠∂∫∑Yð® b?M? Åv È—Ë¬œU?¹ «— oO?²?Ž b?N?Ž “« vL?N? t²?J?½ t½u?ÖÅs¹b?Ð Ë Áœu/

ÊUO?Ð v ?O?Ž »U? ?²?½« U?M?Šu?¹ qO?$« —œ Æ©±≥∫∂u? ª±≥∫≥d? ® b?M?ÝU?M?ýÅv vÐu?šÅtÐ d?O?E?½ qO?łU½« t? ©≤≤ ¨±µ ¨π∫∂µ ª¥∫¥µ

ÆœœdÖÅv “«dÐ« Ábý Áœ«œ aÝUÄ v½ULÝ¬ È«b½ tÐ t v½U1« —œ v½«œËUł »U ²½« Æ©≤∫±∑ ª¥¥∫∂® XÝ« —bÄ »U ²½«

åv²¹—u Q? —œ v Êœ«œ —«d? ò vMF tÐ Èd?³Ž d?Ð«dÐ Á˛«Ë d?OE?½ Áb¹œdÖ tL?łdð åÊœ—UL?Öò Ë Ábý ÁœdÐ —U?JÐ U−?M¹« —œ t vK?F ≠v≠≤ ª≤∏∫±≤Êd??? ≠± ª≤∏∫≤∞ ª¥∑∫±≥Ÿ« „Æ—® b???½—«c????~???Ð ‘—U????O???²????š« —œ «— Ê¬ d???Ł Ïu???? È«d???ł« q?¹U???ÝË t v? U???Š —œ X?Ý«

Æ©≥≤∫±µ® b½«ÅÁœd X U¹—œ v²¹—u Q b½Ë«bš ÈuÝ “« v²³¼u tKOÝËÅtÐ Ê«œdÖUý s¹«dÐUMÐ Æ©±±∫±uLOð

Æ©≥∂∫¥ „Æ—® œuýÅv UDŽ v OŽ —œ t XÝ« Ê«œËUł vÖb½“ —œ ÊUO œ¬ Êœ«œ X dý X UÝ— s¹« ·b¼ ≠wÊôuÝ— X¹—u? Q? Êœu?Ð d?Ł Ïu ÆXÝ« X? UÝ— Ë v²?ÝËœ vÝU?Ý« Ït³?M?ł b?³K?ÞÅv pL? tÐ «— v ?O?Ž q u?ð Ë œUL?²?Ž« U?Ð t vA?¹U?O½ ≠x

Æ©≤∂≠≤¥∫±∂ ª±≥∫±¥ „Æ—® XÝ« Ÿu{u s¹« tÐ t² Ð«Ë Îôu «

qL% XI?A? U?Ð b?½e?O~?½«Åv Ë« tO?K?Ž ÊU?N?ł Âœd X? uB?š Ë tM?O? t «— v¹U?¼År²?Ý b?½—«œ v ?OŽ U?Ð vðU?O?Š b?½u?OÄ t Ê«œd?ÖU?ý ≠y¥≥∫µ „Æ—® X O?½ Èe¹dÖ Ê¬ “« «— f?JâO?¼ Ë œË—Åv —UL?AÐ U?$ a¹—Uð vK? « ÁdE?M «b?š dÐ«d?Ð —œ UO?½œ vML?ýœ ∫bM?M Åv

Æ©∑∫∑ ªn Ò{uð

Æ∑∫∑ „Æ— ≠z

ª±≥∫±∑ ª≤±∫±∂

¥∫± u¹ ‡±

ª≥¥∫±≥

ª≤≥ ¨±±∫≥ u¹ ‡±

ªµ u¹ ‡≤

∏≠∂∫µ ÂË—

¥∫±≤ u

ª±∏∫±≥ ª∑∞∫∂

ªµ∫±µ

ª±¥≠±≥∫±¥

ª≤≥∫±∂

ª∂∫∑ Yð

ª±∞∫¥ u¹ ‡±

≤≥≠≤∞∫∂ ÂË—

ª≥¥∫±≥

≤≥∫≥ u¹ ‡±

ª≤≤∫±∞ X

ªπ∫≤¥

ª≤≤∫∂ u

ª±¥∫±∑ u¹

±≥∫≥ u¹ ‡±

ª±∂≠±¥∫±∑

µ∫¥ u¹ ‡±

«— U?????L?????ý Ë u

Â«ÅÁb?????¹e?????Öd?????Ð «— U??????L?????ý s?

ÏÁuO Ë b?¹—ËUOÐ Áu?O Ë b?¹ËdÐ Uð v

Â«ÅÁœ—ULÖ

tÐ —b?Ä “« tâ?½¬ o¹d?Þ s¹b?Ð Æw

b½U?0 U?L?ý

Æx

œ«œ b¼«uš UL?ý tÐ «— Ê¬ bO¼«u? Ð s ÂU½

d~?¹bJ?¹ t XÝ« s¹« U?Lý tÐ s ÊU? d±∑

ÆbOM X³× «—

ÊUNł dH½

bO½«b?Ð ¨œ—«œ dH?½ UL?ý “« ÊUN?ł dÖ«±∏

Æy

XÝ« t²ý«œ dH?½ s “« UL?ý “« gOÄ t

“« tâ½¬ ÊU?N?ł ¨b¹œu?Ð ÊU?Nł “« U?L?ý dÖ«±π

“« Êu??Ç U??? « X?ý«œÅv XÝËœ zXÝ« Ë« Ê¬

¨Â«ÅÁb¹e?ÖdÐ «— U?Lý t s Ë b?O?² ?O½ ÊU?Nł

UMŠu¹ qO$«

≥π∏

≤∏∏µ

≤∑≠≤∞∫±µ

“« ÊU?N?ł V³?Ý s?¹b?Ð ¨Â«Åt²?ý«œd??Ð ÊU?N?ł “«

U?L??ý tÐ t «— v?M? ??Ý≤∞

Æaœ—«œ «d?H??½ U??L?ý

“« d???²???Ö—e????Ð ÂœU???š ∫b????¹—Ë¬ œU???O???Ð Â«Åt?²???H????Ö

¨b?½«ÅÁœ«œ —«“¬ «d? d??Ö« ÆX ?O?½ ‘b??½Ë«b?š

«d s Ý dÖ« ¨b

œ«œ bM¼«uš —«“¬ eO½ «— ULý

X¹UŽ— e?O½ «— U?L?ý s Ý cb½«ÅÁœd? X¹UŽ—

V³?Ý tÐ «— U?NM?¹« tL?¼ U? «≤±

Æœd b?M?¼«u?š

t «— v «d¹“ œd b?M¼«uš U?Lý UÐ s ÂU½

dÖ«≤≤

d

b?M?ÝU?M??ýÅv/ ¨XÝ« ÁœU?²??Ýd? «d?

¨Âœu??Ð Áœe??½ ·d??Š ÊU??½¬ U??Ð Ë Âœu??Ð Áb?? U??O??½

ÁUMÖ dÐ È—cŽ ÊuM « U? « bM²ý«œÅv/ v¼UMÖ

“« ¨œ—«œ dH½ s “« t d¼≤≥

Æb½—«b½ œuš

5?Ð —œ d?Ö«≤¥

Æeœ—«œ d??H??½ e???O??½ s? —b??Ä

Æ±¥∫±∑ „Æ— ≠aXÝ« Ò tÐ ÊU?A¹« oKF?ð vF «Ë t½U?A½ b½u?ýÅv qL×?² Ê«œdÖU?ý t «— v¹U¼Åt−M?Jý Ë r²?Ý Æ≤µ≠≤¥∫±∞X ª±∂∫±≥ „— ≠b≠± „Æ—® b¹U/Åv? ÊUý—«u²?Ý« Ë Ułd?ÐUÄ tJ?KÐ Áœd?J½ œd? œ tłËÅêO?¼ tÐ «— ÊU½¬ l?¹U Ë s¹« Æb?½«ÅÁbý rO?NÝ Ë« Xýu?½dÝ —œ t

Æ©±π≠±≤∫¥dDÄ≠± ª∂∫±U ð

ÆœuÐ bM¼«uš r¼ ULý s Ý Vþ«u b½«ÅÁœuÐ s s Ý Vþ«u dÖ« ∫d~¹œ tLłdð ≠c¨bM?M? Åv qL?Ž Ë t²H?Ö s ?Ý Ë« ÂU?½ÅtÐ Ë v O?Ž ÂU?½ d? – UÐ XÝ« Áb?¹e?Öd?Ð «— ÊU½¬ t Ë« tÐ v?~²? ?Ð«Ë tK?OÝËÅtÐ v ?O?Ž Ê«œd?ÖUý ≠dª≤≤∫±∞X ª±≥∫±≥d „Æ—® b?M?M œ—«Ë t b? Ë« d?Ð bM?¼«u?šÅv bM?M? Åv t−M?J?ý Ë VOI?F?ð «— Ê«œdÖU?ý t v²? Ë s¹«dÐU?M?Ð

Æ©∏∫≥ ª±≥ ¨≥∫≤UJ ª¥±∫µŸ« ª±∑∫≤±u

¨≤¥ ¨≤±∫∏ „Æ— ªœuš ‰ULŽ« tKOÝËÅtÐ Ë ÊUM Ý tKOÝËÅt?Ð® b¹U/Åv vK& v OŽ —œ t XÝ« «bš vH½ “« —U³Ž ÁU?MÖ s¹dðôUÐ ≠eb¼œÅv v¼«u?Ö Ê¬ d?Ð Ê«œdÖU?ý vÖb?½“ t v O?Ž —U?²H?Ö «d¹“ ©±∞∫±≤u? ª≤π≠≤∏∫≥d? ª≥≤≠≥±∫±≤X ªπ∫±∂ ª¥±∫π ª≥¥

b½—«b½ ÊU1« t v½U ? Æ©±±≠µ∫±∂ ªc Ò{uð ≤±∫≥„Æ—® b¼œÅv ÊUA?½ bM² ?¼ «bš dÐ«dÐ —œ t È—uÞÅt?Ð «— ÊUNł Ë v œ¬

Æœd bM¼«uš —UNþ« Ë Áœd gM «Ë È“uð tMO UÐ

Æ±≤≠±∞∫±¥ „Æ— ¨ÊU½¬ ÊUO —œ ∫œd —uBð Ê«uðÅv t Èd~¹œ tLłdð ≠fÆ©±∑∫∏ ª≥¥∫±∞ „Æ—® XÝ« ”bI ÈU¼Åt²ýu½ tŽuL− vK ÂuNH tÐ tLK s¹« “« —uEM ≠g

Ê«bMLð—b tKOÝËÅtÐ t «— v½U¹«uMOÐ t U½ Ë X¹U?Jý ∫µ∫∂π ª±π∫≥µe ∫XÝ« Ábý t² dÖ l³M Ëœ “« Ábý qI½ U−?M¹« —œ t vM² ≠hdO Hð v¹U?×O ÂuN?H UÐ «— ∂π —u e q U?× vCFÐ —œ® œdÐÅv? —UJÐ œuš œ—u —œ v ?OŽ b½dÐÅv !— Ë ÁbO?A r²Ý Ê«d¹dý Ë

Æ©b½œd Åv

≠µ∫±∂ „Æ—® XÝ« Ábý ÁœU?²Ýd? œ—«œ b½u?O?Ä Îö U Ê«b?Ð t t²? U¹ Áu?Jý Ò? ? tKO?ÝËÅtÐ XÝ« —bÄ “« Y³?F?M t ”b?I «ÅÕË— ≠iÆt Ò{uð ≤∂∫±¥ „Æ— Æ©∂∫≥jOð ª±≥∫¥ ª≤¥∫≥u¹≠± ª≤∂≠≤µ ¨±∑≠±µ∫±¥ ª±µ

Æ©±µ≠µ∫±∂® XÝ« Á«uÖ ÊUO½UNł dÐ«dÐ —œ ÊUA¹« tKOÝËÅtÐ Ë b¼œÅv v¼«uÖ v OŽ dÐ Ê«œdÖUý dÐ«dÐ —œ ”bI «ÅÕË— ≠js¹« v Ë ¨©≤±∫±Ÿ« „Æ—® b½«Åt²ý«œ X d?ý Ë« vÖb½“ —œ v ?OŽ X U?Ý— “Uſ¬ “« t XÝ« v½U? qLŽ ÊU?ÖœU²?Ýd s¹« v¼«uÖ ≠kÊ«œd s¹« —U²?HÖ tÐ Ë b?M Åv r¼«d? «— Ò o?OLŽ ËU? – ÊUA?¹« È«dÐ t XÝ« XI?OIŠ ”b?I «ÅÕË— qL?Ž ‰UŠ 5?Ž —œ v¼«uÖ

Æ©≥≤∫µŸ« „Æ—® b¼œÅv «— XIOIŠ Ë vF «Ë ÈËdO½

ª±∂∫±≥

ª≤¥∫±∞ X

¥∞∫∂ u

ª±π≠±∏∫∏

ª≥∫±∂

ª±±∫µ X

¥±≠¥∞∫µ Ÿ«

ª≤¥≠≤±∫∏

π∫±∂ ª¥±∫π

ª≥∞∫±∞ ª≤≥∫µ

ª±∂∫±∞ u

≤≥∫≤ u¹ ≠±

ª¥±∫π ª≥∂∫∂

ª±±∫±¥

ª≤µ∫±∞ X

≤∏≠≤¥∫±≤

ª±π∫≥µ e

ª¥∫∂π

±π∫≥ ÂË—

ª≤∂∫±¥

ª≤∞≠±π∫±∞X

≥≤∫µ Ÿ«

ª≤∫± u

ª≤≤≠≤± ¨∏∫± Ÿ«

ª≥≤∫µ

±¥∫¥ u¹ ‡±

fJ?â??O??¼ t Âœu?Ð Áœd??J??½ vzU?¼—U?? fÊU?½¬

ÊuM « U « ¨bM²ý«œÅv/ v¼UMÖ ¨ÁœdJ½ d~¹œ

Ë s “« r¼ ¨b?½—«œ d??H?½ U? “« Ë b??½«ÅÁb?¹œ

7 U¹ oI% dÞUšÅtÐ s¹« U «≤µ

ÆÂ—bÄ “« r¼

t²??ýu???½ ÊU??½¬ g «—u??ð —œ t X?Ý« vM??? ??Ý

d???H????½ s “« Áœu????N???O????Ð ÊU????½¬ ∫XÝ« Áb????ý

Æh

b½—«œ

—b???Ä Èu????Ý “« s t l? «b??? Ê¬ Êu????Ç≤∂

t v²Ý«— ÕË— ¨b¹UOÐ œU²Ýd r¼«uš ÊU²¹«dÐ

b??¼«u??š œU??N???ý s È«d??Ð ib??¹¬Åv —b??Ä “«

¨œ«œ b?O??¼«u?š œU??N??ý e?O??½ U?L??ý Ë≤∑

Æjœ«œ

Æk

bO² ¼ s UÐ “Uſ¬ “« «d¹“

UMŠu¹ qO$«

≥ππ

≤∏∏∂

±≤≠±∫±∂

‘eG —U?Çœ Uð r²?HÖ U?Lý tÐ «— s¹«±

ÊËdOÐ U¼Åt OM “« «— ULý≤

Ælb¹uA½

b?Ý—Åv «d? v²?ŽU?Ý v²?Š Ë m

œd? b?M?¼«u?š

Xý«bM?Ä b?¼«u?š bA?J?Ð «— U?Lý f d?¼ t

«— s¹« Ë≥

Æn

b??M??? Åv? g²???Ýd???Ä «— «b???š t

t½ Ë b½«Åt²?šUMý «— —b?Ä t½ «d¹“ œd? bM?¼«uš

t v²? Ë U??ð r²??H?Ö U??L?ý tÐ «— s?¹« U? «¥

Æ«d?

s t b¹—Ë¬ œU¹ tÐ ö

bÝdÐÅ«d U?N½¬ XŽUÝ

Æp

Â«Åt²HÖ ULý tÐ «—ÅÊ¬

”bI «ÅÕË— qLŽ

UL?ýUÐ «d?¹“ r²?H?~½ U?LýÅt?Ð «— s¹« “Uſ¬ “«

t ÂË—Åv v ? Ê¬ Èu?ÝÅtÐ Êu?M? «µ

ÆÂœuÐ

s “« ULý “« p¹ÅêO?¼ Ë XÝ« ÁœU²?Ýd «d

t² — —UJÐ U−M¹« —œ t skandalon v½U½u¹ ÏtLK Æ ©¥≤∫π ª≥∫∂d „Æ—® bO¹UO½ —œ UÄ “« g¹U “¬ —œ Uð ∫bMM Åv tLłdð v¼UÖ ≠lt XÝ« ÈeO?Ç ÂuNH? tÐ ”bI? Å»U²? ÊUÐ“ —œ tL?K s¹« Æœu?ý ◊uI?Ý Vłu t XÝ« vF?½U d?¼ vK —u?ÞÅtÐ Ë tKð ¨Â«œ vM?F tÐ

ÊU1« XÝ« sJ2 t œeO~½«Åv dÐ vðöJA Ë« ÊUJ¹œe½ Ë v OŽ tOKŽ ÊUO½UNł È“uðÅtMO Æb¼œ —«d g¹U “¬ ÷dF —œ «— ÊU1«

Ë Áœd? ÊU?O?Ð «b?š XO?A? —œ «— g¹U?? “¬ s¹« vM?F? œu?š —U?²?H??Ö —œ gO?ÄU?A?O?Ä v ?O??Ž Æb?½—Ë¬—œ g¹U? “¬ ÷d?F? tÐ «— Ê«œd?ÖU??ý

Æ©∂±∫∂ „Æ—® bM¹¬ —bÐ g¹U “¬ s¹« “« bM “ËdOÄ X ½«uð bM¼«uš s¹«dÐUMÐ

Æ¥≤∫±≤ ª≤≤∫π „Æ— ≠m.bIð v½UÐd t XÝ« v ÊuâL¼ œe¹dÐ «— Èd U Êuš f d¼ ∫œuýÅv t²HÖ býUÐ Ê«—uOſ Ït d tÐ ◊uÐd? b¹Uý t v²¹«Ë— —œ ≠n

ÆX dÖÅv v³¼c —u Ë qJý býÅv ‰ULŽ« t v¹U¼Åt−MJý Ë r²Ý t½uÖÅ5L¼ tÐ ª©¥∫≤± UÐ«— Èd u½® b¹U/

—«d VOI?Fð Ë t−?MJ?ý ÷dF? —œ «d¹“ b?M²? ¼ UM?ý¬ UN?½¬ UÐ vÐu?šÅtÐ Ë« ÊUÖb?M½«u?š t bM? Åv vF¹U? Ë tÐ Á—Uý« U?MŠu¹ U?−M?¹« —œ ≠oÆ©¥≤∫±≤ ª≤≤∫π „Æ—® b½—«œ

Æx Ò{uð ≤π∫±¥ Ë h Ò{uð ≤≤∫≤ „Æ— ≠pŸUF?A? «ÅX% «— Èd~?¹œ ÏtA?¹b?½« d¼ t? ©≤≤≠≤∞∫±∂ „Æ—® bM? Åv œU?−?¹« v¼Ëb½« Ê«œd?ÖU?ý 5?Ð —œ v O?Ž X1e?Ž ÈU?/—Ëœ ≠q

Æb ¬ bM¼«uš ozU ÁËb½« dÐ bM¹U/ „—œ «— X1eŽ s¹« ÂuNH Ë vMF bM½«u²Ð t v U~M¼ v Ë b¼œÅv —«d

«— g½«œdÖUý ”b?I «ÅÕË— tK?OÝËÅtÐ U?ð œœdÖÅv “U?Ð VOK? ÈË— dÐ Êb?ý bMK?Ð Ë Ë« X1eŽ U?Ð «d¹“ œËd?Ð v O?Ž t XÝ« Ê¬ d²?NÐ ≠rÆ©w Ò{uð ≤∫±¥ „Æ—® bA ³Ð vÖb½“ ÊU½¬ tÐ Ë Áœd v¼«dL¼

XO½UIŠ t−O²½ —œ Ë býUÐ Áb ¬ —ULAÐ Ë« ÁUMÖ Ë ÈœUOý qO œ v² ¹UÐ Âœd dE½ÅtÐ ÎUðbŽU v OŽ 5~M½ Ë lO−? Â«bŽ« Ë XO uJ× ≠sb¼«uš ÊuÖdÖœ «— XOF{Ë ©≤∂∫±µ ∫b¹U/Åv h A Ê«œdÖU?ý v¼«uÖ ÎU uB t ® ”bI «ÅÕË— tKš«b v Ë býUÐ ÊU?O½UNł

Áb¹œd?Ö —UJ?ý¬ v O?Ž XO?½UI?Š Ë ÈuŽœ XI?O?IŠ ÊU? M?¹b?Ð Ë t² U?¹ ÁuJ?ý ¯d? “« fÄ v O?Ž b¼œÅv ÊU?A?½ t vMF? s¹b?Ð œd

Æœd b¼«uš XÐUŁ «— ÊUNł ÁbMM Á—«œ« XO uJ× Ë ÊUNł ÁUMÖ lÞU Ë rK “dÞÅtÐ Ë XÝ«

ª¥±∫π ª≤¥≠≤±∫∏ ª≥∂ ¨≤±≠±π∫≥ „Æ—® XÝ« v¹UMýË— 7 d¹cá½ —œ Ë v OŽ t?Ð ÊU1« 7 d¹cá½ eOÇ d¼ “« q³? ÊUNł ÁUMÖ ≠tÆ©≤µ≠≤±∫±µ ª¥∂∫±≤

“« Ê«œd?ÖU?ý b? Ê¬ —œ t XÝ« v½«—Ëœ ÊU??¹U?Ä ©±∑∫≤∞ ª≥≠≤∫±¥ ª±∫±≥® VO?K? ÏtK?O??ÝËÅtÐ —b?Ä œe?½ tÐ v ?O??Ž —c?Ö tF? «Ë ≠uv O?Ž XO?½U?I?Š Ë v¼U?M?ÖÅvÐ d?Ð vF?ÞU? Á«u?Ö tF? «Ë s¹« Æ©≥≥∫±≥ ª≥¥∫∑ ª±π ¨±∑ ¨±∂∫±∂ ª±π∫±¥® b?½œd?ÐÅv Ád?N?Ð Êb?¹œ

ÆXÝ« Ë« ‘“u ¬ XIOIŠ s¹«dÐUMÐ Ë ©¥∂∫∏ „Æ—®

ª≥≤≠≥±∫±≤ „Æ—® œd?? Åv Á—«œ« «— ÊU??N??ł t XÝ« v ??? lÞU?? XO?? u??J??×?? Ë X ???J??ý sL??C??²?? ÎU?? «e?? « v ??O??Ž È“Ëd??O???Ä ≠vÆ©±≥∫≤u¹≠± ª≥≥∫±∂Åª≥∞∫±¥

ª≤≤∫π

ª±∑∫±∞ X

±±≠π∫≤∂ Ÿ«

ª≤±∫±µ ª±π∫∏

ª±±∫µ X

ªπ∫≤¥

±∫∏ Ÿ«

ª≤π∫±¥ ª±π∫±≥

ª±≤∫±∑ ª≤µ∫±∂

≤≥∫±≥ d

µ∫±¥ ª≥∂∫±≥

ª≤≤∫±∂

≤≥∫±∑ X

ª≤∂ ¨±∂∫±¥

≤∂∫±µ

≤µ∫≤¥ Ÿ«

ª≥∂∫∂ ª≥∏∫µ

ª∂¥ ¨µ∫∑

ª≤¥≠≤±∫∏

ª≤∂∫±∞

ª≥∑∫±≤

≤≤∫±µ

ÊuÇ U? «∂

åøÈËdO? U?−? tÐÅò ∫b?Ýd?ÄÅv/

d?ÔÄ «— ÊU?²?³?K? ¨ÁËb?½« ¨r²??H?Ö U?L?ý tÐ «— s¹«

U?L?ý tÐ «— v²?Ý«— s œu?łË s¹« U?Ð∑

Æq

œd

¨rÂËd??Ð s t? XÝU??L???ý lH???½ tÐ ∫.u???ÖÅv

U??L???ý Èu???ÝÅt?Ð l «b??? Ê¬ ¨ÂËd???½ d???Ö« «d???¹“

ÊU?²?¹«d??Ð «— Ë« ÂËd?Ð d?Ö« U?? « ¨b? ¬ b?¼«u?? ?½

ÊUNł ¨b?¹UO?Ð Ë« t 5L¼∏

ÆœU²Ýd? r¼«uš

g½“d?Ý È—Ë«œ Ë X «b?Ž Ë ÁU??M?Ö Á—U?Ð—œ «—

s tÐ «d??¹“ ∫ÁU??M??Ö Á—U??Ð—œπ

Æsœd?? b??¼«u??š

«d??¹“ ∫X? «b??Ž Á—U???Ð—œ±∞

Ætb??½—«b???½ ÊU??1«

«d??? d???~????¹œ U???L????ý Ë ÂË—Åv —b????Ä Èu???ÝÅt?Ð

«d??¹“ ∫È—Ë«œ Á—U??Ð—œ±±

Æu

b??¹œ b??O??¼«u??? ??½

Æv

XÝ« Áb?????ý È—Ë«œ ÊU?????N?????ł s¹« f?O?????z—

U?L??ý tÐ t? Â—«œ —U??O? ??Ð ›ÊU??M?? ??Ý¤ “U??Ð±≤

±∂

UMŠu¹ qO$«

¥∞∞

≤∏∏∑

≤±≠±≥∫±∂

qL% «— Ê¬ b?O?½«uðÅv/ Êu?M? « U « w

.u~Ð

¨v²Ý«— ÕË— Ê¬ ¨b?¹UO?Ð v² Ë fÄ±≥

ÆbO?M

Êu??L???M??¼— q? U?? x

v²??Ý«— Èu???ÝÅtÐ «— U???L??ý

XH?Ö b??¼«u?? ??½ œu?š “« «d??¹“ Æy

b?ý b??¼«u?š

Ë XHÖ b¼«uš «— ÊU?L¼ ÁbOM?ý «— tâ½¬ tJKÐ

«d Ë«±¥

Æzœ«œ b¼«uš b¹u½ ULý tÐ «— ÁbM¹¬

s Ê¬ “« tâ?½¬ «d¹“ ¨b?O?A? ?Ð b?¼«u?š ÁuJ?ý

b¼«u?š b?¹u?½ U?L?ý tÐ Ë X d?Ö b?¼«u?š XÝ«

tÐ ÆXÝ« s Ê¬ “« ¨œ—«œ —bÄ tâ½¬±µ

Æaœ«œ

s Ê¬ “« tâ??½¬ r²??H??Ö U??L??ý tÐ V³??Ý 5??L??¼

Æœ«œ b¼«uš b¹u½ ULý tÐ Ë œdOÖÅv XÝ«

v½U œUý tÐ ÁËb½« “«

«d?? d??~??¹œ ›v½U?? “¤ „b???½« “« b??F??Ðò±∂

bO?¼«uš v b?½« “« bF?Ð Ë bO?M? Åv/ Áb¼U?A

tÐ g½«œd????ÖU????ý “« v?šd????Ð fÄ±∑

åÆb

b???¹œ

X O?Ç s¹« “« ‘—u?EM? ò ∫b?M²?H?Ö d~?¹b?J¹

v¼«dL?¼ b?Ý—Åv «d? t v½«—Ëœ —œ «— ÊU?A?¹« ”b?I? «ÅÕË— ©±µ∫±µ® œu?Ð Áœd? —U?N?þ« Ê«œd?ÖU?ý tÐ «— e?OÇ t?L¼ v? O?Ž tJ?½¬ U?Ð ≠wË ŸU{Ë« —œ Î«d?¦? « Êœ—Ë¬ »U?ð qF Æœd? b?¼«u?š v¹U?L?M?¼«— v ?OŽ ÊU?M? ?Ý tÐ tłu?ð U?Ð b?¹¬ gO?Ä t vðöJ?A? —œ Ë œd b?¼«u?š

vMF? Ê«bÐ U?−M?¹« —œ Ë ©≤µ∫∂öſ ª≤∑∫±¥ ª¥∂∫±±u? ª±∑∫±π® XÝ« Ábý Áœd?Ð —UJ?Ð v ?OŽ Êb?ý »uK?B Ë VzU?B? ‰«uŠ«

t²ý«œ X? dý Ê¬ —œ Ë Áœu?/ „—œ «— v ?O?Ž Êb?ý b?M?L?¼u?Jý Ë ¯d? ”b?I? «ÅÕË— X³?¼u? o³?Þd?Ð v²? ?¹UÐ Ê«œd?ÖU?ý t XÝ«

Æ©≥≥ ¨∑∫±≥ „Æ—® bMýUÐ

Æµ∫≤µe „Æ— ∫XÝ« Ábý ÁœdÐ —UJÐ «—uð Êu½U œ—u —œ tLK s¹« oO²Ž bNŽ —œ ≠xtÐ t²ÝuO?Ä Ò t½u?ÖÅÊUL¼ tÐ Æb?½UÝ— b¼«u?š bM Åv vK?& d Ä —œ t XI?OIŠ q U? „—œ tÐ «— Ê«œdÖUý ”b?I «ÅÕË— X³¼u? ≠y©≤∏∫∏ ª≤∞≠±π∫µ ª±∞∫±¥ ª¥π∫±≤ ª±∏≠±∑∫∑® XÝ« ÁœU??²???Ýd?? «— Ë« t b???¹u??ÖÅv s? ??Ý —b??Ä “« Ë Áœd??? tF???ł«d?? —b??Ä

ÆXý«œ b¼«u ½ œułË XÝ« Áœ«œ Ò tâ½¬ “« dOſ Èd~¹œ b¹bł —UNþ« Ë ÂUN « ÆbM Åv tFł«d d Ä tÐ ”bI «ÅÕË—

ÆX dÖ b¼«uš —u t½u~Ç —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ bÐU¹Åv oI% v OŽ —œ tâ½¬ tÐ tłuð UÐ XHÖ b¼«uš t XÝ« s¹« —uEM ≠z5Ž —œ Ë œd b¼«uš X¹«b¼ bM? Åv vK& Ë« —œ t v²IOIŠ 7?šUMý tÐ «— Ê«œdÖUý «d¹“ b?M Åv bML¼uJ?ý «— Ò ”bI «ÅÕË— ≠aÆœuýÅv —«b¹bÄ t½uÖÅs¹bÐ «bš Âö ÂUN « bŠË Æb½UÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ «— œuš qLŽ —bÄ Êœd vK−² Ë 7šUÝ bML¼uJý UÐ ‰UŠ

s¹« —œ v O?Ž Êb?¹œ “dÞ b?M Åv? È—Ë¬œU¹ U?MŠu?¹ v¹u?Ö tJ?½UM?Ç ∫Ábý Áœd?Ð —U?JÐ nK?²? ÊU? “ Ëœ U?Ð Êb?¹œ qF —U?³?Ž s¹« —œ ≠bÆbý b?¼«u?š tz«—« Ê«œdÖU?ý tÐ Êb?ý b?ML?¼u?Jý “« fÄ t? XÝ« È«ÅÁdE?M? “« dO?ſ ©±π∫±¥ „Æ—® b?Ý—Åv ÊU?¹UÄ tÐ t Ê«—Ëœ

ÆXšUM?ý bM?¼«uš «— t²? U¹ Áu?J?ý Ë t² U?¹Åsð d ?Ä Èdðc? U½ Ë d?ðÅoO?LŽ “d?Þ tÐ t œuÐ b?¼«uš U?B?² ? s¹« È«—«œ b¹b?ł Ê«—Ëœ

Æh Ò{uð ≤≤∫≤ „Æ—

XAÖ“UÐ Ë 5 “ ÈË— dÐ œuš qLŽ ÊU¹UÄ Êbý p¹œe½ —U³Ž s¹« U?Ð v OŽ ∫≥≥∫±≥ ¨≤±∫∏ ¨≥≥∫∑ „Æ— v b½« ÏtLK œ—u —œ ≠cÆr Ò{uð ≥∂∫±≥ „Æ— Ê«œdÖUý r¼UHð ÂbŽ œ—u —œ Æœd Åv ÂöŽ« «— —bÄ ÈuÝÅtÐ

Ë ÈœUý b?½œuÐ Áb?ý ÊU?LO?ÄÅr¼ Ë« tO?KŽ t v½U? ? t vð—u —œ b?ý b?¼«uš Ê«œd?ÖU?ý b¹b?ý ÁËb½« Vłu? v ?OŽ Êb?ý b?¹bÄU?½ ≠d—œ Ë« ¯d Ë v OŽ Èd¼Uþ X Jý t bý b?M¼«uš tłu² Ê«œdÖUý eOšU?²Ý— v¹UMýË— uðdÄ —œ v Ë ¨XšUMý b?M¼«uš «— È“ËdOÄ

XOF{Ë l¹U Ë s¹« dŁ« d?Ð Æb½œuÐ Áœd Âu?J× «— Ë« t XÝ« v½U È—Ë«œ t ÊU?MâL¼ XÝ« Ë« È“Ëd?OÄ Ë 7 U¹ ÁuJ?ý XIOIŠ

Æœd b¼«uš ÈœUý “« —UýdÝ «— ÊU½¬ t bý b¼«uš œU−¹« Ë« Ê«—«b dÞ Ë v OŽ È«dÐ Èb¹bł

ª≥≥ ¨±∫±≥

ª≤∏ ¨±≤∫±¥

ª±∑∫≤∞ ª≤∏∫±∂

≤µ∫¥ ÂË—

ª≥±∫±≤

≥∞∫±¥

±∫≥ Êd ‡±

ª≤∂ ¨±∑∫±¥

ª≤∂∫±µ

≤∑∫≤ u¹ ‡±

±≥∫µ≤ ‘«

±∞∫±∑

±π∫±¥ ª≥≥∫∑

ª≤∫π ª¥∏∫±

¥µ∫π u

ª±∞∫±∂ d

ª≥µ∫µ u

±∞∫±± UJ

ª∏∫±≥ ‘«

ª≥∫≤±

ª±∏≠±∑∫≤∂

ªπ∫¥ pO

ª≥∫µ U ð ‡±

≤≤∫∏ ÂË—

«d d~¹œ cv b½« “« bFÐ ∫b?¹uÖÅv U tÐ t

«d?? v b??½« “« b??F??Ð Ë b??O??M?? Åv?/ Áb??¼U??A??

—b???Ä Èu????ÝÅtÐ s? e???O????½ Ë øb????¹œ b???O????¼«u????š

„b½« s¹«ò ∫bM²?HÖ ÊU½¬ fÄ±∏

åøÂË—Åv

tÇ ÏÁ—U?Ð—œ rO?½«œÅv?/ øX ?O?Ç b??¹u?ÖÅv t

bM¼«u?šÅv bO?LN t? v OŽ±π

åÆb¹uÖÅv

r¼ 5??Ð —œò ∫XH??Ö ÊU??½¬ t?Ð b??M??Ýd??á??Ð Ë« “«

ÆbOM? Åv u−²? ł r²H?Ö UL?ý tÐ tâ½¬ Á—UÐ—œ

d?~?¹œ ›v½U? “¤ „b??½« “« b?F?Ð ∫Â«Åt²??H?Ö s

«d v b?½« “« b?F?Ð Ë b?O?M? Åv/ Áb?¼UA? «d?

U??L??ý tÐ ¨5?? ¬ ¨5?? ¬≤∞

Æb????¹œ b????O????¼«u????š

ÈdÖÅtŠu½ Ë X ?¹dÖ bO?¼«uš U?Lý ∫.uÖÅv

Æœu/ b¼«u?š v½U œUý ÊU?Nł Ë œd b?O¼«uš

UL?ý ÁËb½« U? « œuÐ b?O¼«u?š 5~?¼Ëb½« U?Lý

ÂU~M¼ tÐ Ê“≤±

Æd

bý b¼«u?š ‰bÐ ÈœUý tÐ

Áb?O??Ý—«d? g?²?ŽU??Ý «d?¹“ œ—«œ ÁËb??½« ¨Êœ«“

!— d~¹œ X U¹ b u?ð „œu v² Ë U « XÝ«

UMŠu¹ qO$«

¥∞±

≤∏∏∏

≥∞≠≤≤∫±∂

tJM?¹« ÈœU?ý “« Xý«œ b¼«u? ?½ œU?¹ tÐ «— œuš

U?L?ý fÄ≤≤

ÆeX U?¹ b? u?ð ÊU?N??ł —œ v½U? ?½«

r¼«uš «— U?Lý “U?Ð U « b?¹—«œ ÁËb½« Êu?M « e?O½

fJ?â??O?¼ Ë b?ý b??¼«u?š œU??ý ÊU?²??³?K?? Ë b?¹œ

—œ Ë≤≥

fX dÖ b¼«u ½ U?Lý “« «— ULý ÈœUý

XÝ«u?š—œ s “« Èe??O?Ç ê?O?¼ d??~?¹œ g

“Ë— Ê¬

.uÖÅv ULý tÐ ¨5 ¬ ¨5 ¬ Æh

œd bO¼«u ½

tÐ s ÂU?½ t?Ð «— Ê¬ b?O??M? ‰«R??Ý —b?Ä “« t?â?½¬

ÂU½ tÐ e?O?Ç êO?¼ Êu?M? Uð≤¥

Æiœ«œ b¼«u?š U?Lý

X U¹—œ Ë b?O?M? ‰«RÝ ¨jb¹«ÅÁœd?J?½ ‰«RÝ s

Æk

œuý q U ULý ÈœUý Uð œd bO¼«uš

ÊUNł dÐ È“ËdOÄ

¨Â«Åt²H?Ö U?L?ý tÐ ‰U?¦? « U?Ð «— U?NM?¹« tL?¼≤µ

ULý UÐ ‰U?¦ « UÐ d?~¹œ t bÝ—Åv Å«d? v²ŽUÝ

b¼«uš q?¹b³?ð ÈœUý tÐ Èb?¹bł ÊU? ½« Êb? ¬ UO?½bÐ U?Ð ©π∫¥pO ª±≥∫±≥u?¼ ª∂∫≥∞—« ª¥≠≥∫≤±‘«® ÊU1«“ b?¹bý ÈU?¼œ—œ ≠eb?M??²?? ?¼ v¹U??×??O?? ? Ê«—Ëœ t b??I?? t Áb??ý Áœd?Ð —U??J??Ð v U??½œ—œ l¹U? Ë œ—u?? —œ oO??²??Ž b?N??Ž ÈU??¼Åt²??ýu?½ —œ d??¹u??B?ð s?¹« ∫b?ý

l¹U? Ë œ—u?? —œ «— d??¹u??B?ð s?¹« U?M??Šu??¹ Æ©≤∫±≤U??J? ª≤≤∫∏ÂË— ª≥∫µU?? ??ð≠± ª∏∫±≥d?? „Æ— ª±¥≠∑∫∂∂ ª≤∞≠±∂∫≤∂‘«®

Æœd bM¼«uš vÞ «— UN½¬ ÊU¹dł Ê«œdÖUý t œdÐÅv —UJÐ v OŽ Êbý bML¼uJý Ë Êbý »uKB Ë VzUB

ª¥∫±u¹≠± ª±≥∫±∑ ª≤∞∫≤∞® bý b¼«u?š ÊU½¬ d V?łu bý b¼«u?š UDŽ Ê«œd?ÖUý tÐ t ¯d “« t²ÝU?šdÐ Ò ? 7šUMý ≠fb¹bNð t½uÖd¼ œułË v OŽ vFD È“ËdOÄ t œuÐ b¼«uš g¹ô¬ÅvÐ V³Ý Ê«bÐ ÈœUý s¹« Ë ©¥±∫≤¥u ªπ≠∏∫≤∏X ª±≤u¹≠≤

ÆbM Åv —Ëœ tAOL¼ È«dÐ «— vF «Ë

Æ©ÁdOſ Ë±∏ ¨±≤∫±uLOð≠≤ ª±∑∫≤Ÿ« ª≤µ∫±¥ ª≥≤ ¨≤¥ ¨±π ¨±∑ ¨±±∫±≥d Å„Æ—® XÝ« —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ Ê«—Ëœ “Uſ¬ å“Ë— Ê«bÐò ≠gÆœd bO¼«u ½ g¹UO½ s “« d~¹œ ULý ∫d~¹œ tLłdð ÆXÝ« „«—œ« ÂbŽ t½UA½ gÝdÄ s¹« ≠h

Æœ«œ b¼«uš ULý tÐ s ÂU½ tÐ «— Ê¬ ∫XÝ« Áb ¬ vDš ÈU¼Åt ½ “« Èœ«bFð —œ Æ≤∂ ¨≤¥∫±∂ ª±∂∫±µ ª±¥≠±≥∫±¥ „Æ— ≠iË œuÐ b¼«uš d{UŠ ÊU½¬ œe½ —œ ÈbML¼uJ?ý —œ 7ýcÖ “« fÄ v OŽ «d¹“ b½«ÅÁœdJ½ Ë« ÂU½ tÐ v²Ý«u?š—œ Ê«œdÖUý “Ë— s¹« tÐ Uð ≠j

Æ©±≥∫±¥® œd b¼«uš ‰ULŽ« «— œuš XÞUÝË —b

Æœd t ¹UI ±≥≠π∫±±u ª±π∫±∏ ª±± ¨∏≠∑∫∑X UÐ Ê«uðÅv «— —U³Ž s¹« Æp Ò{uð ±±∫±µ„Æ— ≠kbýÅv tz«—« Ë t²?HÖ ÊU?~L¼ È«d?Ð t U¼Åq¦? s¹« ÆXÝ« Áb?ý bO Q?ð Ë È—Ë¬œU¹ U?¼Åq¦ tK?OÝËÅtÐ ‘“u? ¬ XOL?¼« dO?E½ qO?łU½« —œ ≠lª≥¥≠≥≥ ¨±≤≠±±∫¥d?? Å„Æ—® b???M??¹U???/ „—œ Z¹—b???ð tÐ U???ð œu???ý Áœ«œ Ò???{u??ð Ê«œd???ÖU???ý È«d??Ð Î«b???F???Ð t œd?? Åv? »U??−???¹«

—œ X UÝ— b —œ v ?OŽ ÈU?Ný“u? ¬ ÏtŽuL?− t œuýÅv t?²HÖ U?−M?¹« —œ v Ë Æ©∂∫±∞u¹ ª±∞∫∏u? ª≥µ≠≥¥ ¨±≥≠±±∫±≥X

tÐ ÎUF «Ë ”bI «ÅÕË— X³¼u Ë —cÖ bO?Ž l¹U Ë v¹UMýË— uðdÄ tKOÝËÅtÐ t È«ÅtE( U?ð bM² ¼ „—œ qÐU dOſ È«ÅÁ“«b½« U?ð 5D K

Æ©∑≠¥∫±≥ ª±∂ ¨±¥∫±≤ ª≤≤ ¨±π∫≤® b½d³Ð vÄ UN½¬

ÊU1« U?Ð t b?ÐU¹Åv oI?% Ê«œd?ÖUý œ—u? —œ V³?Ý Ê«bÐ X?ŽUH?ý s¹« ÆXÝ« v u?LF? XÞU?ÝË “« dð«d? vK? ÅtÐ Ò? XŽU?H?ý ≠mb½—«œ X d?ý —b?Ä UÐ Ë« v~?²? ³?L?¼ —œ ÎUL?O?I²? ? t b½—«œ b?½u?OÄ v? O?Ž U?Ð È«ÅÁ“«b½«ÅtÐ X³?×? tKO?ÝËÅtÐ Ë œu?š lO?ÝË Ë Áœd²? ?Ö

Æ©±¥≠±≥∫±¥ „Æ—® œuýÅv sýË— È«ÅÁdEM 5MÇ —œ v OŽ ÂU½ tÐ g¹UO½ ÊœuÐ dŁ Ïu ©≤∞∫µ ª≥µ∫≥ „Æ—®

ÎUIO?LŽ «— v ?OŽ b?M²? ½«u?ðÅv œ«œ Œ— —cÖ b?OŽ —œ t vðôu?% tÐ tłuð U?Ð ©∂π∫∂® b½—ËU?OÐ ÊU1« b?½œuÐ Áœd? ŸËdý t v½U? ≠n ô«ÏuÝ dE?²M? tJM?¹« ÊËbÐ Ë œ—«œ q U? ŸöÞ« UN? œ ÊË—œ Ë Àœ«uŠ “« v ?OŽ t b?½býÅv tłu?² «d¹“ ∫b?MÝU?MA?Ð Ë Áœd „—œ

Ë bý UÐ v²? ¹U?Ð ÎUðb?ŽU bM?ÐU¹Åv —œ «— t²?J½ s¹« t v½U? ÆXÝ« ÊU?½¬ —UE?²½« aÝU?Ä t bM Åv —U?Nþ« v½U?M ?Ý býU?Ð ÊUA¹«

¨lÞU ÊU1« “« fÄ vL tK U? öÐ «d¹“ œdÐÅv —UJÐ e?MÞ vŽu½ Ê«œdÖUý œ—u? —œ UMŠu¹ v Ë bM?M ÈËdOÄ Ë« “« Èd²?AOÐ XŠ«d

Æb¼œÅv ÈË— ÊUA¹« —«d

ª±¥∫∂∂ ‘«

ª±π∫±¥ u¹

ª±±∫±µ

ª≤∞∫≤∞

ª¥∂∫≤ Ÿ«

±∑∫¥ Êd ‡≤

ª≤∞ ¨±¥≠±≥∫±¥

ª±∂∫±µ

±µ≠±¥∫µ u¹ ‡±

ª±±∫±µ

¥∫± u¹ ‡±

ª¥∫±∂

ª≥µ≠≥¥∫±≥X

≥¥≠≥≥∫¥ d

≤≥∫±∂

ª≤≥≠±≤∫±¥

ª¥≤∫∏ ª≤∫≥

ª≥∫±≥

±∑≠±µ∫≤±

≥∫±≥ ª±∫±

ª¥∏∫±

ª≤µ≠≤¥∫≤

±π∫±∂

X Ë Ê¬ —œ tJ????K????Ð X?H????Ö r¼«u???? ????½ s? ????Ý

Ælœ«œ r¼«u??š b?¹u??½ U??L??ý tÐ —b??Ä “« «—U??J??ý¬

Ë œd b?O¼«u?š ‰«R?Ý s ÂU½ tÐ “Ë— Ê¬ —œ≤∂

U?L??ý È«d??Ð —b?Ä “« s t? .u?ÖÅv?/ U?L??ý tÐ

«— U?L?ý —b?Ä œu?š «d?¹“≤∑

Æœd r?¼«uš ‰«R?Ý

X³??×? «d?? U??L??ý t Êu??Ç b??M?? Åv X³??×??

«b?š œe??½ “« s t b??¹—«œ ÊU?1« Ë b??O?M?? Åv

Ë Ábý ÊËdOÐ —bÄ “« s≤∏

Æm

Â«ÅÁb ¬ ÊËdOÐ

rM Åv „d?ð «— ÊU?Nł “U?Ð ÆÂ«ÅÁb? ¬ ÊU?Nł tÐ

Ë« tÐ g½«œd?ÖU?ý≤π

ÆÂË—Åv —b?Ä Èu?ÝÅtÐ Ë

vM Åv X³× «—UJý¬ ‰UŠ pM¹«ò ∫bM²HÖ

Êu???M??? «≥∞

°v¹u???ÖÅv/ q?¦??? êO???¼ d????~???¹œ Ë

È“UO?½ Ë v½«œÅv «— eO?Ç tL¼ u?ð t rO½«œÅv

Ë— s¹« “« Æn

b??M???M??? ‰«R???Ý u???ð “« t È—«b???½

åÆÈ«ÅÁb ¬ ÊËd?O?Ð «b?š “« u?ð t .—«œ ÊU?1«

UMŠu¹ qO$«

¥∞≤

≤∏∏π

µ∫±∑≠≥±∫±∂

ÊU1« ÊuM? «ò ∫œ«œ aÝUÄ ÊU?A¹« tÐ v ?OŽ≥±

r¼ Ë≠ ÅbÝ—Åv «d v²?ŽUÝ pM¹«≥≤

øb¹—«œ

Èu?ÝÅtÐ U??L??ý ÏtL??¼ t ≠°XÝ« Áb?? ¬ Êu?M?? «

U?N??M??ð «d? Ë b??¹u??ýÅv ‚d??H??²? œu??š ›Ït½U??š¤

r²? ?O?½ U?N?M?ð ¨t½ s U? « ö

Xý«c?Ö b?O?¼«u?š

Ê¬ È«d??Ð «— s¹«≥≥

Æp

XÝ« s U??Ð —b???Ä «d??¹“

—œ ÆbOÐU?OÐ q

g «—¬ s —œ Uð Â«Åt²H?Ö ULýÅtÐ

t²?ý«œ œU??L?²??Ž« U?? « Æb?¹—«œ rX³?O??B? ÊU??N?ł

åÆsÂ«ÅÁbý “ËdOÄ ÊUNł dÐ s ¨bOýUÐ

v OŽ g¹UO½

«— g½UL?A?Ç Ë XH?Ö 5?M?Ç v O?Ž±

s ???Ý tÐ tÁœd??? b???M???K???Ð ÊU???L???Ý¬ tÐ

dý ÈU¼ËdO½ Ë bM¹U/ qL% Îö U «— v OŽ Êbý »uKB Ë VzUB Êu “¬ bM½«uðÅv/ «d¹“ X O½ v U Ê«œd?ÖUý v½uM v½U1« ≠ov OŽ «d¹“® X — b¼«uš v dÞ tÐ Â«b d?¼ Ë ©±≤∫±∞u¹ ª≥±∫≤∂X ª≤∑∫±¥d ª∑∫±≥„“ „Æ—® œd b¼«uš ‚dH?² «— ÊU½¬

Æ©XÝ« Áœd œU−¹« «— ÊUA¹« bŠË Ë Áœ—Ë¬ œdÖ «— ÊU½¬

—œ v²?Š Æb?M?? Èd?O?Öu??K?ł ≥¥∫±µd? d??O?³?F??ð ¡u?Ý “« gO?ÄU??A?O?Ä X?Ý« t²?Ý«u?š U??M?Šu?¹ XÝ« s?J?2 Æ≥∞∫±∞ ª≤π ¨±∂∫∏ „Æ— ≠pÆœ—«œ —uCŠ «bš v OŽ ÈUN$— Ë VzUB UE( s¹d²J¹—Uð

Æv Ò{uð ≤∑∫±¥ ∫„Æ— ≠qÈË— v¹U×O ? È“ËdOÄ ÊbO?Ý—«d “« gOÄ t XÝ« v¹U?NA¹U? “¬ vMF tÐ v¼UÖ .«ÅÁœd? tLłdð åX³OB? ò U−M¹« —œ t È«ÅtLK? ≠rbM?¹U?/Åv qL?% ÊU?O?×?O? ? XO?F?L?ł t XÝ« v¹U?¼Åt−?M?J?ý Ë VO?I?F?ð Âu?N?H? tÐ v¼U?Ö Ë ©π∫≤ÂË— ª≤¥ ¨±π∫±≥d? ® b?¼œÅv

UMŠu¹ Æ©ÁdOſ Ë ±≥ ¨≤∫∏ ª¥∫∑ ª¥∫∂ ª±∑∫¥ ª¥∫≤ ª∏∫±Êd ≠≤ ªµ≠¥∫±U ð≠≤ ª∑ ¨≥∫≥ ª∂∫±U ð≠± ª±π∫±±Ÿ« ª±∑∫¥d ®

UN$— dOE½ ©¥∫±∂≠±∏∫±µ „Æ—® bÝ—Åv Ê«—«b?½U1« tÐ t v¹U¼År²Ý t vMF s¹b?Ð XÝ« Áœd oOHKð «— tLK? s¹« ÂuNH Ëœ

ÆbM² ¼ ÈœUý Vłu bMA ÐÅv oI% Ë Áœd ÂöŽ« «— v¹UN½ È“ËdOÄ t bM² ¼ —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ g¹U “¬ v OŽ Êbý »uKB Ë

Æ≥±≠≥∞∫±¥ ª≥±∫±≤u¹ ª≤∫∂ ªµ∫µ ª≤± ¨±≤ ¨µ∫≥ ª≤∂ ¨±± ¨∑∫≤UJ ªµ≠¥∫µ ª¥∫¥ ª±¥≠±≥∫≤u¹≠± „Æ— ≠sÂUL?ð XÝ« U?N?½U?L?Ý¬ —œ t Ê¬ ÈuÝÅt?Ð X1eŽ —œ t? b¼œÅv ÊU?A?½ œ—«œ œu?łË g²?Ýd?Ä ÈU?¼Å5¹¬ “« È—U?O? ?Ð —œ t X d?Š s¹« ≠t

Æ©a Ò{uð ¥±∫±± „Æ— ª±≥∫±∏u ª¥±∫∂d ® býUÐÅv e dL² v œ¬ œułË

ª±π≠±∑∫∏Ê«œ® bÝ— «d? v² ?¹UÐ «b?š vFD? X Ušœ —U?Ö“Ë— ÊU¹U?Ä —œ t œuÐ v²ŽU?Ý tÐ ·uD?F ÊU?¹œuN?¹ È—«ËbO? « Ë —UE?²½« ≠uª≤µ∫µ ª¥∫≤® XÝ« v O?Ž XO? UF? o « —œ t²?Ýu?OÄ Áœd? —d?I —b?Ä t XŽU?Ý s¹« Æ©µ∞ ¨¥¥ ¨≥∂∫≤¥X ª¥µ ¨¥∞ ¨≥µ∫±±

tE???( X?ŽU???Ý s¹« Æ©≤∑ ¨≤≥∫±≤® œd????¹c???ÄÅv Èœ«“¬ ‰U????L??? —œ Ë b???ÝU????M???ýÅv? vÐu???šÅt?Ð «— Ê¬ Ë ©π∫±± ª≤∞∫∏ ª≥∞ ¨∂∫∑

ÏtK?O?ÝËÅtÐ Êb??ý b?M?L?¼u??J?ý v Ë ©±∏∫∏ÂË— ª≤∂∫±≥ ª≥∏∫∏d? ª≥±∫≤µ ª≤∏∫±πX Å„Æ—® XÝ« ÊU?? ?½« d? ?Ä Èb??M?L?¼u?J??ý

ÆbM Åv bML¼uJý «— —bÄ Ò t½uÖÅs¹bÐ ∫œuýÅv ÂU$« VOK ÈË— dÐ Êbý —«uš 5Ž —œ Ë X³× tKOÝËÅtÐ ¨q U XŽUÞ«

tKO?ÝËÅtÐ Ê«b?¹ËU?ł vÖb?½“ Æb?¼œ X d?ý œu?š b?¹bł X?OF?{Ë —œ «— ÊU?O? œ¬ tL?¼ t XÝ« vð—b? sL?C?²? v ?OŽ Èb?M?L?¼u?J?ý ≠v≠¥≤∫∂ ª≥∫±≥ ª≥∞≠±π∫µ ª≥µ∫≥® œœdÖÅv X U?¹—œ «b?š ÊU~?¹«— X³?¼u Êu?â?L¼ t?JK?Ð œu?ýÅv/ q UŠ Èd?A?Ð ÈUN?A?ýu

Æ©¥¥

tKOÝËÅtÐ d?~ b?¹¬Åv/ XÝœÅtÐ Ë ©XÝ« qÐUI?² X³?× sLC?² t ® œd?¹cÄÅv oI?% —bÄ È—u v¹U?ÝUM?ý —œ Ê«b¹ËU?ł vÖb½“ ≠wÆ©≥∞ ¨±≤∫µ ª≤≠±∫≥u¹≠± ª≤µ∫±≤ ª≤∑∫∂ ª≥∂ ¨±¥∫¥® XÝ« t½U~¹ È«bš Èô«Ë vK& t Ò v¹UÝUMý

Æ≥∞∫±π ª±∫±≥ ª≥∏≠≥∑∫±∞ ª¥∫π ª≤π∫∏ ª≥∏∫∂ ª≥∞∫µ ª≥¥∫¥ „Æ— ≠xÁœd —bI Ë« È«d?Ð “Uſ¬ “« —bÄ t v¼u?Jý U¹ ©±∫± „Æ—® t²?ý«œ —bÄ œe½ tÐ œu?š vK « œułË —œ d? Ä t XÝ« v¼uJ?ý —uEM ≠yeOšU²?Ý— Ë VOK ÈË— d?Ð Êbý ôUÐ ÊU “ “« ©¥∫±± ª±±∫≤® b?ýÅv —UJý¬ v ?OŽ vMO? “ vÖb½“ dÝ«d?Ý —œ t ÁuJý s¹« ÆœuÐ

Æœd b¼«uš vK−² vI¹dÞ s¹dðô«Ë tÐ «— —bÄ ÂU½ t bý b¼«uš v Ë ©±¥∫≥ „Æ—® bOAš—œ b¼«uš ‰öł Ë XLAŠ UÐ

ª≤π∫∏

ª∑∫±≥ „“

ª≥±∫≤∂ X

ª≤∑∫±¥ d

≥≤≠≥±∫≤≤ u

ª≥±∫±≤

ª≥∞∫±¥

ª¥∫µ u¹ ‡±

±≤∫≥ uLOð ‡≤

≥∑∫∏ ÂË—

ª±¥∫±±

ª≤≥∫±≤ ª¥∫≤

ª≥≤≠≥± ¨±∫±≥

ª¥µ∫≤∂ X

¥±∫±¥ d

ª≥µ∫≥

±∏∫≤∏ X

ª≥∫±µ pŠ

ª∑∫≤¥ —«

ª≥¥≠≥±∫≥±

∫≥∂ ‚eŠ

ª≤∏≠≤µ

ªπ≠∑∫±¥ u¹

≤∫µ u¹Å‡±

ª≥≤≠≥±∫±≥

ª≥¥∫¥ ª±≥∫±¥

≥∞∫±π

ª≤≠±∫±

ªµ∏∫∏

ª≤¥∫±∑

ª±±≠∂∫≤ v

µ∫µ d³Ž

¨ÅXÝ« ÁbOÝ— «d? XŽUÝ ¨—b?Ä È«ò ∫b ¬—œ

Áu?J?ý «— u??ð d? ??Ä U?ð Áœ Áu??J?ý «— d?? ?Ä

ÈdA?Ð d?¼ dÐ «— Ë« t t½u?ÖÅÊU?L¼ Ë≤

Æu

b¼œ

tÐ ¨È«ÅÁœ«œ Ë« tÐ tâ???½¬ U???ð ¨È«ÅÁœ«œ —«b??²??? «

v½UÖb½“ Ë≥

Æv

b¼œ Ê«œËUł v?½UÖb½“ ÊU?M¹«

uð ¨b?M?ÝU?M?A?Ð «— u?ð t XÝ« 5?M?Ç Ê«œËU?ł

u?ð t? «— v ?? Ë vI??O??I??Š È«b??š t½U??~??¹ È«

ÈË— dÐ s¥

Æw

«— Ò v OŽ ¨È«ÅÁœU²Ýd

s tÐ t «— È—U? Ë Âœ«œ Áu?J?ý «— u?ð 5? “

Ëµ

Æx

Âb½U?Ý— ÂUL?ð« tÐ r¼œ ÂU?$« Uð È«ÅÁœ«œ

¨Áœ Áu?J??ý œu?š œe??½ tÐ «d? ¨—b??Ä È« Êu??M? «

tJ?½¬ “« gO??Ä r²??ý«œ u?ð œe??½ tÐ t v¼u??J?ý

Æy

býUÐ t²ý«œ œułË ÊUNł±∑

UMŠu¹ qO$«

¥∞≥

≤∏π∞

±¥≠∂∫±∑

ÊU???N???ł “« t? v½U???? œd??? tÐ «— u????ð zÂU???½∂

Ê¬ “« ÊU½¬ ÆÂb½U¹U/ v¼œ s tÐ Uð v² dÖdÐ

s Ý ÊU?½¬ Ë È«ÅÁœ«œ s tÐ u?ð t b?½œu?Ð uð

bM?½«œÅv Êu?M? «∑

Æab½«ÅÁœd? X¹U?Ž— «— u?ð

Æb¹¬Åv uð œe½ “« È«ÅÁœ«œ s tÐ tâ½¬ d¼ t

ÊUA?¹« tÐ ¨È«ÅÁœ«œ s tÐ t «— v ö «d¹“∏

tÐ Ë b???½«Åt²??? d????¹c???Ä «— Ê¬ ÊU???A???¹« Ë Â«ÅÁœ«œ

Ë Â«ÅÁb? ¬ u?ð œe?½ “« s t b?M?²? ?½«œ v²?Ý«—

sπ

ÆÈ«ÅÁœU?²?Ýd? «d? u??ð t b?½œ—Ë¬ ÊU?1«

bÊUN?ł È«dÐ ÆrM? Åv XÝ«uš—œ ÊU?½¬ È«dÐ

uð t ÊU?½¬ È«d?Ð tJ?K?Ð ¨rM Åv/ X?Ý«uš—œ

Ë±∞

Æb?M??²?? ??¼ u??ð Ê¬ “« «d??¹“ È«ÅÁœ«œ s tÐ

tâ?½¬ Ë XÝ« u??ð Ê¬ “« XÝ« s Ê¬ “« tâ?½¬

—œ s? Ë X?Ý« s?? Ê¬ “« X?Ý« u??????????????ð Ê¬ “«

ÂU$« t v U?LŽ« Ë b?¹u?ÖÅv t v½UM? Ý tK?O?ÝËÅtÐ tJK?Ð b¹U?/ ÊU?OÐ È«ÅÁ“U?ð ÊUM? ?Ý Ë —U²?HÖ t X ?O?½ Ê¬ Îôu « v ?OŽ X U?Ý— ≠zÆ©±∏∫± ª±±≠∑∫±¥ ª≥∏∫±∞ ª≤∏∫±≤ „Æ—® b½ULNHÐ «— —bÄ XIOIŠ œuš œułË tKOÝËÅtÐ Ë b¼œÅv

–uH½ X% Îö³? v² ?¹UÐ tJ?KÐ ªb?M „—œ b¹U?/Åv vK& v ?OŽ —œ «— tâ?½¬ X O?½ —œU Èd?D ÈU¼Åœ«b?F²?Ý« tKO?ÝËÅtÐ jI v œ¬ ≠abýUÐÅv XIOIŠ t½U? œU È—«e~² b?š UÐ dÐ«dÐ XOF{Ë s¹« ª≤¥ ¨±≤ ¨π ¨≤∫±∑ ª≤π∫±∞ ª¥¥ ¨≥π ¨≥∑∫∂ „Æ— ∫b?ýUÐ —bÄ

Æ©¥∑∫± ª±∑∫∑ ª≥∑∫±∏ ª≤±∫≥®

jI U?−?M¹« —œ v ?O?Ž g¹U?O½ ªb?½d?¹cÄÅv/ «— «b?š vM?O?Ðœuš V³?ÝÅtÐ t XÝ« v½U?O? œ¬ ÏtŽu?L−? Âu?NH? tÐ U?−?M¹« —œ ÊUN?ł tLK? ≠bÆ±π∫±µ ªl Ò{uð ±∞∫± „Æ— ¨bM¼œ qOJAð «— v OŽ Ê«œdÖUý XOFLł Uð b½«ÅÁbý t² dÖ ÊUNł “« t XÝ« v½U Á—UÐ—œ

tz«—« vF «Ë ÁuJ?ý tL¼Ås¹« UÐ b?¼œÅv ÊUA?½ —bÄ U?Ð «— Ë« v~²? ³L?¼ XIO?IŠ XÝ« Áœ—Ë¬ v ?OŽ t Èu?MF ÈU?¼ÅX³¼u? tJM?¹« UÐ ≠cÆbM¼œÅv v¼«uÖ Ê¬ dÐ Ë ÁœuÐ rONÝ Ê¬ —œ Ê«œdÖUý t XÝ« d Ä Ë —bÄ X³× „«d²ý« Ë bŠË d¼UEð tJKÐ X O½ —b

ª¥¥∫±±Ëô „Æ—® bý b¼«u?š d – ±π ¨±∑ U¹¬ —œ t? XÝ« Ê«œdÖUý ”b?Ið Ë v ?OŽ XOÝËb? ÈUM?³ Ë t¹UÄ —b?Ä XOÝËb? ≠dÆ©≤∫±∞ t «b¹œ® XAÖ ‰uLF ÊUO×O g²ÝdÄ 5¹¬ Ëeł œË“ vKOš Êœd UŽœ “dÞ s¹« ª©±∂∫±dDÄ≠± ª≤∫±π

s¹« ÈU¼Ëd?O½ Â«b? « êO?¼ t bM?²? ¼ Ë« v~?² ?³?L¼ —œ ÊU?MÇ XÝ« —b?Ä ÂU?½ dN?E t? Ë« tÐ 7Ýu?OÄ Ë v ?O?Ž 7 d?¹cÄ U?Ð Ê«œd?ÖUý ≠eÆbM «bł Ë« “« «— ÊU½¬ œuÐ b¼«u ½ —œU ÊUNł

Æ©≤≥≠≤± U¹¬® bM Åv b×² «— d Ä Ë —bÄ t XÝ« Èb½uOÄ Ë v~² ³L¼ t−O²½ qÐUI² X³× —œ v~½U~¹ Ë œU%« ≠f5¹Qð —U²H?Ö s¹« “« —uEM ©π≠∏∫±∏ „Æ—® Xý«œ bM?¼«uš v OŽ Êb?ý »uKB Ë UN?$— l¹U Ë —œ Ê«œdÖUý t v²¹U?LŠ dÐ t U{« ≠gÆb¹U/ —uB× vF «Ë vÖb½“ n U XOF{Ë —œ «— Ê«—UJ¼UMÖ œ—«œ ÊUJ « t XÝ« —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ ÈUNA¹U “¬ —œ ÊU½¬ XE U× Ë

t ©±π∫≥v ª≤≤∫πÂË— ª≤∞∫∏Ÿ« ª±≥∫∑X ª≤µ∫±≤ ª≤∏∫±∞ ª≥π∫∂ ª±∂∫≥® ÁœdÐ —UJÐ Âu?Ýd vŠöD « U?MŠu¹ U−?M¹« —œ ≠hÆbM Åv/ `¹dBð «— Ê¬

UÐ «— Ë« XÝ« ÈeOÇ tÐ t² Ð«Ë U¹ Ë v²H bł«Ë v œ—u —œ Ë XÝ« v UÝ ÈUN½UÐ“ h² vŠöD? « Ë ÊUOÐ “dÞ¤ X ö¼ d Ä ≠iÈ«œuN?¹ —u?E?M? U−?M?¹« —œ ›ÆÁd?O?ſ Ë qN?łu?Ð« ¨‰uN? «u?Ð« ¨qO?³? ? «ÅsÐ« ¨X u? «ÅsÐ« q¦? bM? U?½Åv Ê¬ —b?Ä U?¹ XH? Ê¬ d? Ä Ê«u?M?Ž

„Æ—® œ—«œ È«ÅtHýU?J? Ït³?Mł Õö?D « s¹« ÎU?M?L?{ ÆXÝ« q¹U?L²? v²? ?O?½ Ë X ö¼ ÈuÝÅt?Ð Ë« —U²? — ÂU?L?ð t XÝ« vÞu?¹d ?Ý«

Æ©≥∫¥ ª≤≤ ¨±∏∫≤u¹≠± ª≥∫≤U ð≠≤ ª∑∞∫∂

ÆbM Åv qI½ «— ±∞∫¥±e t ±∏∫±≥ „Æ— ≠jœuýÅv/ b¹bNð —bÄ ÈuÝÅtÐ Ë« X1e?Ž V³ÝÅtÐ tłËÅêO¼ÅtÐ ©≤π∫≥® œuýÅv q UŠ v ?OŽ —U²HÖ ÊbO?Mý “« t È—ËdÝ Ë ÈœUý ≠kÊ¬ “« Ë Áœd? X¹«b?¼ «— XO?F??L?ł s¹« ”b?I? «ÅÕË— Ë b??M? Åv 5? Q??ð Ê«—«b?½U?1« XO?F??L?ł —œ «— ÈœU?ý s¹« Á—«u?L??¼ qO?$« «d?¹“

Æb¹U/Åv X¹ULŠ

ª≤∂∫±∑

ª±≥∫≥ ÃËdš

±≤∫≤ d³Ž

ª±± ¨≤∫≥

≥∞ ¨≤∏∫±∂

ª±µ∫±∂

ª≥±∫±µ u

±∞∫± U ð ‡≤

ª≥ ¨±∫±≥

≤∏∫±∂

ª≥∞∫±∞

ª≤±∫±∑

≤∏∫≥ öſ

ª≤∏∫±∞ ª≥π∫∂

ª±π ¨±∏∫±≥

ªπ∫±∏

ªπ∫¥± e

ª∏≠¥∫±∞π

±∂∫± Ÿ«

ª±±∫±µ

¥∫± u¹ ‡±

ª≤≥∫∏

±π≠±∏∫±µ

—œ d?~??¹œ s Ë±±

cÂ«Åt²?? U??¹ Áu?J??ý ÊU??A??¹«

s Ë b??M??½U??N??ł —œ ÊU??A??¹« Ë r²?? ??O??½ ÊU??N??ł

ÂU½ —œ d

”Ëb? —b?Ä È« Æ.¬Åv u?ð Èu?ÝÅtÐ

U?ð —«œ t?~?½ «— ÊU??½¬ eÈ«ÅÁœ«œ s tÐ t œu?š

ÊU½¬ U?Ð v²? Ë±≤

Æfb½œd?Ö v?J¹ U? Êu?â?L?¼

s t?Ð t œu??????š ÂU?????½ —œ «— ÊU??????½¬ Âœu?????ÐÅv?

Â«ÅÁœd X?³ «d? Ë g

r²ý«œÅv? t~½ ¨È«ÅÁœ«œ

d Ä d?~ h

ÁbA½ „ö¼ ÊU?½¬ “« p¹ êO¼ Ë

ÆjbÝd?Ð oI?% tÐ ”b?I? t²?ýu½ U?ð

iX ö¼

5M?Ç s¹« Ë .¬Åv u?ð ÈuÝÅtÐ Êu?M? « U «±≥

œu??š —œ ÊU??½¬ U???ð .u??ÖÅv s? ??Ý ÊU???N??ł —œ

s±¥

Æk

b?M?ýU?Ð t?²?ý«œ ‰U?L? t?Ð «d? ÈœU?ý

ÊU?½¬ “« ÊU?N?ł Ë Â«ÅÁœ«œ ÊU??½¬ tÐ «— u?ð s ?Ý

ÊU????N????ł s?¹« “« «d????¹“ ¨X?Ý« Áœd???? d????H?????½

UMŠu¹ qO$«

¥∞¥

≤∏π±

≤≥≠±µ∫±∑

ÊU??N??ł s¹« “« s t ÊU???M??â??L??¼ lb??M??²?? ??O??½

t rM? Åv/ XÝ«u?š—œ Ê¬ È«d?Ð±µ

Ær²? ?O?½

md¹d?ý “« tJ?K?Ð ¨Èd?O?Öd?Ð ÊUN?ł “« «— ÊU?½¬

¨b?M?²? ?O?½ ÊU??N?ł s¹« “« ÊU?½¬±∂

ÆÈ—«œ t~½

ÊU½¬±∑

Ær² O½ ÊUNł s¹« “« s t ÊUMâL¼

u???ð s ???Ý ∫U???? d??? n

f¹b???I???ð v?²???Ý«— —œ «—

tÐ «d?? u??ð t ÊU???M??â??L??¼±∏

ÆXÝ« o

v²?Ý«—

ÊU?N?ł tÐ «— ÊU?½¬ e??O?½ s ¨ÈœU?²?Ýd?? ÊU?N?ł

«— œu??š ÊU???A???¹« d???ÞU???šÅtÐ Ë±π

p

ÂœU??²???Ýd???

v²??Ý«— —œ e??O???½ ÊU??½¬ U??ð q

rM?? Åv f?¹b??I??ð

Ærb½œdÖ f¹bIð

t XÝ« Ê¬ Ê«œdÖUý XOFLł tHOþË b¹U/Åv bO Qð Ë È—Ë¬œU¹ Ë XÝ« Ê«—«b½U1« ÈœUŽdOſ —UE²½« tOKŽ vKLF? «ÅfJŽ —U²HÖ s¹« ≠ljI Ë œuýÅv tMO Ë —«d?ý ÈËdO½ UÐ tKÐUI? Ë œ—ušdÐ tÐ d−M? ÎULK tH?OþË s¹« ÆbMýUÐ 5? Ułd ÈUO½œ d?NE ÊU œd 5Ð —œ

Æ©¥∫±∂≠±π∫±µ® bý bM¼«uš ozU Ê¬ dÐ —bÄ È—U¹ UÐ

v¼UÖ¤ Æœd tLłdð åd¹dýò U?¹ åbÐò vEHK «ÅX% —u ÅtÐ Ê«u?ðÅv Ábý ÁœdÐ —UJÐ œ—u s¹« —œ t v½U?½u¹ tLK ±±∫±∂ „Æ— ≠mb¹U?/Åv d – r ?− —u? ÅtÐ bM? Åv b?¹bN?ð «— ÊUO? œ¬ t ÈbÐ ÈËd?O½ U?M?Šu¹ ›Æb?½«ÅÁœd tL?łdð ÊUNł s¹« ÊU?DK?Ý «— tLK? s¹«

Æ±π≠±∏∫µ ª±≤∫≥ ª±¥≠±≥∫≤u¹≠± ª±∂∫∂f « ª≥∫≥U ð≠≤ ª≥∏ ¨±π∫±≥ ª±≥∫∂X ª±±∫±∂ ª≥∞∫±¥ ª≥±∫±≤ „Æ—

«bš Ëd?LK? Ë Ád?¹«œ —œ Ë Áœd Ã—U?š vM¹œÅvÐ Ë d?H? ÈUO?½œ “« «— Ë« t XÝ« Ê¬ “« —U?³Ž v ? Êœd „d?³²? U?¹ Êœd f¹b?I?ð ≠nÆ©±±∫±∑® XÝ« ”Ëb —bÄ qLŽ Êœd f¹bIð ÆbM¹U/ œ—«Ë

Æb½«Åt²ÝuOÄ Ë« tÐ ÊU1« UÐ Ë XÝ« Áœd vK& Ë« r − Âö —œ t XÝ«bš XIOIŠ ¨Ê«œdÖUý Êœd f¹bIð “«dÐ« Ë tKOÝË ≠o«d¹“ ¨©¥∫¥µv MÐ ªµ∫±—« ª≥∂∫±∞ „Æ—® b?M½UÝ— ÂU?$« tÐ «— œuš X UÝ— œ“U?ÝÅv —œU «— Ê«œdÖUý Êb?ý „d³²? Ë f¹bIð ≠pb?M?ýU?Ð «e??−? ÊU?½¬ “« vK?? ÅtÐ tJ?M??¹« ÊËb?Ð b?½u??ýÅv »U? ?²??½« U?O?½œ Ê«œd? 5??Ð “« b?½u?ýÅv Â«e??Ž« Âö Êœd?Ð È«d??Ð t v½U? ?

Æ©≤≤≠≤±∫≤∞ ª≤∑≠≤∂∫±µ „Æ— ÆbM¼œ v¼«uÖ œd b¼«uš —œU «— ÊU½¬ ”bI «ÅÕË—®

«— ¯d i¹uH?ð œuýÅv Ë« —U?² — Ë ‰U?LŽ« Ë Ë« œu?łË ÂULð q U?ý Êœd —c?½ Ë Êœ«œ hOB? ð «b?š tÐ «— v tJ?M¹« tÐ tłu?ð UÐ ≠qdÞU?šÅtÐò ULK? ÊœdÐ —U?JÐ U?Ð Ë Êbý »u?KB a¹—U?ð ÊœuÐ p¹œe?½ V³ÝÅtÐ Êb?ý v½UÐd? Ÿu{u? U−?M¹« —œ ÆœdO?ÖÅv dÐ—œ e?O½

b¹U/Åv .b?Ið «— œuš vÖb?½“ t½«œ«“¬ t bM Åv? ÊUOÐ «— œu?š ÏÁœ«—« —U²H?Ö s¹« UÐ v O?Ž ÆXÝ« Ábý b?¹bAð Ë È—Ë¬œU?¹ åÊUA?¹«

ªπ∫≤d³?Ž ª≤∞∫≤≤u ª≤¥∫±¥d? ª≥∫±µ ª≤¥∫±±Êd? ≠± ªµ±∫∂ „Æ—® bM? f¹b?Ið «— œu?š Ê«œdÖU?ý U?ð ©±≥∫±µ ª±∏∫±∞®

Æb½«ÅÁbO U½ åv²½UN g¹UO½ò «— UMŠu¹ qO$« ±∑ »UÐ Î«d¦ « V³Ý s¹bÐ Æ©±≤∫±∞ ª∑∫π ª±∫µ

vCFÐ ªœuýÅv ÂU$« bML¼uJý Ò tKO?ÝËÅtÐ ”bI «ÅÕË— X³¼u Ë VOK ÈË— dÐ v½UÐd ”UÝ«dÐ ÂU$«d?Ý Ê«œdÖUý f¹bIð ≠rtÐ t v½UŠË— X³¼u È«dÐ Èd~?¹œ Ê«d H ª©≥∫±µ® bMM? Åv bO Qð ÁUM?Ö “« tOHBð tK¾ ? tÐ d²AOÐ f¹bI?ð œ—u —œ Ê«d H “«

Æ©≤∞≠±∑® œ“UÝÅv —œU œuš X UÝ— ÂU$« tÐ «— ÊU½¬ «d¹“ b½uýÅv qzU XOL¼« œuýÅv UDŽ Ê«œdÖUý

œuš —U²H?Ö tKOÝËÅtÐ t «— v½U? 5Mâ?L¼ ¨b½—«œ X d?ý Ë« X UÝ— ÂU$« —œ t bM? Åv —uEM? «— v½U œuš g¹U?O½ —œ v O?Ž ≠sª¥≤≠≥µ∫¥ „Æ—® œ«œ b?M?¼«u?š qO?J?A?ð «— U?? ?O?K? Ê«—«b?½U?1« XO??F?L?ł d?~?¹œ ÈU?¼U?ł d??Ý«d?Ý —œ Ë nK?²? ? ÈU?N??½U? “ vÞ —œ

ÆXÝ« qO$« t¹dE½ sLC² t²J½ s¹« ©≤∫±∑ ª≥≤ ¨≤∞∫±≤ ªµ≤∫±± ª±∂∫±∞

ª≥∞ ¨±µ∫±∞ ª≤∞≠±π∫µ® b½—«œ X dý b¼œÅv b?½uOÄ «— d? Ä Ë —bÄ t X³×? v~² ?³L¼ —œ v O?Ž tÐ 7ÝuO?Ä UÐ Ê«—«b½U1« ≠tÏt½UA½ Ë «bš 5 Ułd ÏtKš«b Ït?½UA½ s¹dðô«Ë UO½œ ÊU œd dE?½ —œ t b½«Åt²ÝuOÄ d~¹bJ?¹ tÐ Ê«—«b½U1« fÄ s¹« “« Æ©≥∫±u¹≠±

ÆœË—Åv —ULAÐ v OŽ X UÝ— XOF «Ë Ë X×

ÊU?A?½ ÊU? œd? tÐ —b?Ä U??Ð «— Ë« b?½u?O?Ä Ë v~?²?? ?³?L?¼ ©µ≠± U?¹¬® b?M?? Åv X U?¹—œ —b?Ä “« VO??K? È«—Ë “« v ?O?Ž t v¼u??J?ý ≠uÁuJý vK& Ë d?NE œuš Ït?Ðu½ tÐ Ë bM²? ¼ rON?Ý Ê¬ —œ ÊUýœuš bM?M Åv ”U ?Š« Ë t² U¹—œ «— t²J?½ s¹« t Ê«—«b½U1« Æb?¼œÅv

ÆœœdÖÅv ÂU$« b½—«œ d~¹bJ¹ tÐ X³× —œ t ÈœU%« UÐ ÎöLŽ d « s¹« ∫b½uýÅv Ò

ª±≥∫∂ X

ª≥≤∫≤≤ u

ª≥∫≥ U ð ‡≤

±∏∫µ u¹ ‡±

≤≥∫∏

≤≤∫± dDÄ ‡±

≤±∫≤∞

ª≤≥∫¥ ª±∏∫±∞

ª≥∞∫± Êd ‡±

±±∫≤ d³Ž

ªπ∫±∑

ª≥∫± u¹ ‡±

±∑∫±∞ ÂË—

ª±±∫±∑

ª≥∏ ¨≥∞∫±∞

ª≥≤∫¥ Ÿ«

≤∏∫≥ öſ

±¥∫± ªµ∫±∑

ªπ∫±µ

ª±∑∫∂ Êd ‡±

≤∞∫≤ öſ

µ≠¥∫± f «

XÝ«u?????š—œ ÊU??????M?????¹« È«d?????Ð j?I????? s?≤∞

t v½U? ? È«d??Ð 5?M?â??L?¼ tJ?K??Ð ¨rM? Åv/

ÊU?????1« s t?Ð ÊU?????A?????¹« s? ?????Ý ÏtK??????O?????ÝËÅtÐ

b???½œd????Ö v?J????¹ v~????L????¼ U????ð≤±

sb???½—Ë¬Åv

s Ë v² ¼ s —œ ¨—bÄ È« üð t? ÊUMâL¼

ÊU1« ÊUN?ł Uð b?MýUÐ U? —œ eO?½ ÊU½¬ üð —œ

v¼u?Jý Ë≤≤

ÆtÈ«ÅÁœU²?Ýd? «d? u?ð t œ—Ë¬

ÊU??½¬ U???ð Âœ«œ ÊU???½¬ tÐ ¨È«ÅÁœ«œ s? tÐ t «—

Æu

rO²? ?¼ vJ?¹ U? t ÊU?Mâ?L?¼ b?MýU?Ð vJ?¹

vJ¹ Îö? U U?ð ¨s —œ u?ð Ë ÊU?A?¹« —œ s≤≥

«d??? u???ð t b???ÝU???M????A???Ð ÊU???N???ł U???ð ¨b???½u???ý

UMŠu¹ qO$«

¥∞µ

≤∏π≤

µ∫±∏≠≤¥∫±∑

È«ÅÁœd??? X³????×??? ÊU???½¬ t?Ð Ë È«ÅÁœU???²???Ýd????

È«≤¥

ÆÈ«ÅÁœd? X³?×?? s tÐ t ÊU?M??â?L?¼

—œ r¼«u??????šÅv ¨È«ÅÁœ«œ s? tÐ t?â?????½¬ —b??????Ä

s U???Ð e??O???½ ÊU???M???¹« ¨r²??? ???¼ s t? v¹U???$¬

s tÐ u?ð t b?M?M?O?³??Ð «d? Áu?J?ý U?ð v

bM?ýU?Ð

xÊUNł vM?J «ÅvÄ “« gO?Ä uð «d¹“

wÈ«ÅÁœ«œ

ÿ

‰œUŽ —b?Ä È«≤µ

ÆÈ«Åt²ý«œ X?³×? s tÐ

«— u???ð s ¨t?²???šU????M????A???½ «— u????ð ÊU???N????ł d???Ö«

«d? u??ð t b?½«Åt²??šU??M?ý ÊU??M?¹« Ë Â«Åt²??šU?M??ý

ÊU????½¬ tÐ «— u?????ð ÂU?????½ s≤∂

ÆÈ«ÅÁœU????²?????Ýd????

U?ð b?½U?ÝU?M?ý r¼«u?š ÊU?½¬ tÐ Ë Â«ÅÁb?½U?ÝU?M?ý

ÊU½¬ —œ È«ÅÁœd X³× Ê¬ tÐ «d t v²³×

åÆÊU½¬ —œ r¼ s Ë býUÐ

Ë ©≥∂ ¨≥≥∫±≥® bM Åv XŽUÞ« vÖb?MJ «d?Ý Ë dOI?% 7 d¹c?Ä —œ t vMF s¹b?Ð býUÐÅv rON?Ý b½Ë«bš XO?F{Ë —œ œdÖU?ý ≠vÆ©≥∫±¥ ª≤∂∫±≤® œ—«œ ÊU−O¼ Ë —uý ‰öł Ë ÁuJý —œ

d? ?Ä U??Ð «— —b?Ä t? XÝ« v²?³??×? ©—œ X d??ý® 7?šU??M?ý ÎU??M?L??{ ©∂∫¥≠±∏∫≥Êd? ≠≤ „Æ—® `?O? ? Áu??J?ý —œ o?L?F??ð Ë q Q?ð ≠wÆXÝ« ÈdAÐ œułË d¼ ÈUN²½« Ë t¹UÄ d « s¹« ∫œb½uOÄÅv

Æµ∫±∑ ªµ≠±∫± „Æ— ≠xtÐ XÝ« sJ?2 ÎU??M?L?{ ©¥∫≥≤Yð ª±≥∑∫±±πe?? ® XÝ« Ë« È—Ë«œ X U? « Ë v²??Ý«— ÊU?O?Ð «b??š œ—u? —œ å‰œU?Žò tL??K? ‚öÞ« ≠yXÝ« dOš« vM?F tÐ U?−M¹« —œ Î«d?¼Uþ Æ©±∑∫±¥µ ª¥∫±≤π ªµ∫±±∂ ª±≥∫π∂ ªµ∫π ª±∏∫∑e? ® býUÐ Ë« XL?Š— Ë v²Ý—œ Âu?NH

Æ©µ∫±∂UJ ª≤∂∫≥ÂË— „Æ—®

Æ©≥π∫≤≤u ª≤∂∫±¥d ª≥∞∫≤∂X ª≤≥∫±µuLÝ≠≤® bM Åv «bł Êu²¹“ ⁄UÐ “« «— rOKý—Ë« dNý ¨ÊË—b qO t È«ÅÁ—œ ≠zb¹uÖÅv/ ÈeOÇ Áœd g¹UO?½ U$¬ —œ v OŽ t s¹« “« UMŠu¹ ÆXÝ« v½U?LO ²ł ÂU½ tÐ vJ?K “« s Ý ≥≤∫±¥d Ë ≥∂∫≤∂X —œ ≠a

Æ©±±∫±∏ ª≤∑∫±≤ „Æ— tL¼Ås¹« UÐ®

©dH?½±∞∞∞® v Ë— Ê«“U?Ðd?Ý “« XL? p¹ œ—u? —œ Îôu?L?F? Ábý tL?łd?ð t²?Ýœ Ë Áb ¬ vK « 7? —œ t speira v½U½u?¹ tL?K? ≠b —U³?Ž 5?L?¼ “« v Ë ªb?½«Åt²?ý«œ X d?ý v ?O?Ž ÈdO?~?²?Ýœ —œ v Ë— Ê«“U?Ðd?Ý U?M?Šu¹ d?E?½ÅtÐ t b?¹U?/Åv 5?M?Ç Ë œË—Åv —U?J?Ð

ª≤≥∫∏p ≠≤ ª±±∫±¥t¹œuN¹® XÝ« b³F tÐ t² Ð«Ë p¹dÇ œ«d « ÎU uB Ë ÈœuN¹ U−²Ýœ —uEM t œd ◊U³M²Ý« Ê«uðÅv

tÐ ÆXÝ« Áœu?Ð ÈœuN?¹ U? U?I? vC?F?Ð V½U?ł “« qL?Ž —U?J²?Ð« t X?HÖ Ê«u?ðÅv vH?K?²? ? ÈU?¼Åt½U?A?½ tÐ tłu?ð U?Ð ª©≤≤≠≤∞∫±≤

v¹ËdO?½ tÇ b?M Åv rO?K? ð ÎU?B ?ý «— ‘œu?š t v ?OŽ Èd?O~?²?Ýœ È«dÐ b?M? Åv È—Ë¬œU¹ Èe?O? ¬«eN?²?Ý« “dÞÅtÐ U?M?Šu¹ —u? d¼

ÆbM Åv ÁœU ¬ Ábý d – ∂t¹¬ —œ t «— v OŽ vN « ÈËdO½ eO~½«ÅXH~ý d¼UEð ÎUML{ ªXÝ« Ábý eON&

l¹U Ë s¹« d?Ð Ë XÝ« ÁU?Ö¬ œuš Êb?ý »u?KB? Ë U?N?$— ÊœuÐ Ÿu? u? «ÅV¹d Ë XO?L?¼« “« tJK?Ð Áb?A?½ dO?~?K U?ſ tłËÅêO?¼ tÐ v ?OŽ ≠cÆ©±∏≠±∑∫±∞ ª≤∏≠≤∞∫±≤ ª≥ ¨±∫±≥ „Æ—® býUÐÅv jK

ª±¥∫± ª≤∂∫±≤

ªµ∫±∑ ª≤∂∫±∞

±≥∫¥µ bOÄ

ªµµ∫∏ ª±∞∫±

ª≤∑∫±± X

ª≤≤∫±∞ u

ª∂∫±∑

ª±≥∫≥ ÃËdš

≥π∫∏ ÂË—

ª≥∂≠≥∞∫≤∂X

ª≥≤≠≤∂∫±¥ d

ª≥π∫≤≤ u

≤≥∫±µ uLÝ ‡≤

ª≥∑∫≤± u

≥π∫≤≤

ª¥µ ¨≥≤∫∑

ªµ∂≠¥∑∫≤∂X

ªµ∞≠¥≥∫±¥ d

µ≥≠¥∑∫≤≤ u

ª≤∑∫±≤ ª¥∏∫±

≤∏∫±π

v OŽ ÈdO~²Ýœ

ªµ∞≠¥≥∫±¥f d ªµ∂≠¥∑∫≤∂v² ®

©µ≥≠¥∑∫≤≤U u

g½«œdÖU?ý U?Ð t²H?Ö «— s¹« v ?OŽ±

zÊË—b??? qO???? ???? d???~????¹œ Èu???ÝÅt?Ð

g½«œdÖU?ý U?Ð t œu?Ð vſU?Ð U?$¬ —œ ÆX —

rO???K???? ???ð «— Ë« t? «œu???N????¹≤

Æab???ý Ê¬ œ—«Ë

v OŽ «d¹“ ¨XšUMýÅv «— U$¬ eO½ œd Åv

r¼ œd????Ö U????$¬ —œ g½«œd????ÖU????ý U????Ð V?K????ſ«

œuš U?Ð b

È«Åt²Ýœ «œu?N?¹ fÄ≥

Æb½b? ¬Åv

ÊU?M?¼U?? ÊU?½U??³?¼U??~?½ Á«d??L?¼ tÐ Ë X?ý«œd?Ð

Ë U¼ÅqFA? Ë UNÝu?½U UÐ ¨ÊU?O ?¹d Ë rEŽ«

t v ?????O????Ž fÄ¥

Æb??? ¬ U????$¬ t?Ð t×????K????Ý«

ÊËd?O?Ð ¨cb? ¬ b?¼«u?š tÇ Ë« d??Ð X ?½«œÅv

åøb?O?zu??łÅv «— t ò ∫XH?Ö ÊU??½¬ tÐ Áb? ¬

åÆÈd? U?½ ÈU? ?O??Žò ∫b?½œ«œ »«u?ł Ë« tÐµ

±∏

UMŠu¹ qO$«

¥∞∂

≤∏π≥

±¥≠∂∫±∏

t eO?½ «œu?N¹ åÆd

r² ?¼ s ò ∫XH?Ö ÊU½¬ tÐ

Æœu?Ð ÁœU??²? ??¹« ÊU?½¬ U??Ð œd? Åv rO??K? ??ð «— Ë«

ÊU½¬ år² ¼ s ò ∫XH?Ö ÊU½¬ tÐ v² Ë fÄ∂

“« “UÐ f?áÝ∑

Æb½œU?²? « 5? “ tÐ t²? — VI?Ž

∫bM?²?H?Ö åøb?O?zu?łÅv «— t ò ∫b?OÝd?Ä ÊU?½¬

tÐò ∫œ«œ aÝU?Ä v ?OŽ∏

åÆÈd U?½ ÈU? ?OŽò

—œ d??Ö« fÄ ¨år?²?? ???¼ s ò t r?²??H???Ö U??L???ý

b?¹—«c??~?Ð «— ÊU??M?¹« b??O?²?? ?¼ s? Èu?−??²? ??ł

∫bÐU¹ oI% œu?Ð t²HÖ t vM? Ý Uðπ

åb½ËdÐ

“« «— p¹ÅêO?????¼ È«ÅÁœ«œ s? tÐ t ÊU?????½¬ “«ò

t ”dDÄ ÊuFLý fÄ±∞

åÆeÂ«ÅÁœ«b½ XÝœ

Áœd???Ð t?Ð Ë b???O????A??? «— Ê¬ ¨X?ý«œ È«ÅtM????ýœ

s¹« Æb¹d?Ð «— g²?Ý«— ‘u?Ö Áœ“ rE?Ž«Ås¼U

”dDÄ tÐ v? OŽ±±

ÆœuÐ f„uK g U?½ ÁœdÐ

t v½U È«dÐ Ë bM Åv? —UJý¬ «— œuš vIOI?Š X¹u¼ aÝUÄ s¹« UÐ v ?OŽ ¨≤¥∫∏ „Æ— tKLł s¹« vMF? ÏtM «œ Ë XFÝË œ—u —œ ≠dqOz«dÝ« tÐ «— œuš «bš ”bI Áu? —œ t t½uÖÅÊUL¼ tÐ ÆœuýÅv „U?M u¼ Èd « Ë« tÐ Êbý p¹œe½ b?M² ¼ vM1d¼« ÈËd?O½ dNE

—œ t t½uÖÅÊUL¼ tÐ UMŠu¹ Æ©∑∫∂uLÝ≠≤® X —Åv —ULAÐ Ë« dI t ÊULOÄ tâ ËbM œ—u —œ U¹ ©≤≤∫±πÃËd?š® œd Åv d¼Uþ

œ—u Ëœ d?¼ —œ Æb?¹U?/Åv ÊU?A?š—œ Ë t²?šU?Ý d?¼U?þ «— v ?O?Ž XO?¼u? « Ë ô«Ë ÂU?I? ¨ —b? U?−?M?¹« —œ b?M? Åv d? – v ?O?Ž X¹«Ë—

V³Ý Ê«b?Ð b½u?ý œ—«Ë v O?Ž XOL?O?L Ë ’u?Kš —œ b?M½«u?ðÅv Ê«œdÖU?ý d?Ö« ÆXÝ« —Ëœ tÐ ÈbO?KÄ Ë d?H t½u?Öd¼ “« X?OÝËb?

Æ©±∑∫±∑® b½«ÅÁbý f¹bIð XIOIŠ tKOÝËÅtÐ t XÝ«

Æ≥≤∫±∂ ª≤∏∫±∞ ª≥π∫∂ ª±≤∫±∑ „Æ— ≠eqL?Ž s¹« V³?Ý tÐ «— ”d?D?Ä v ?O?Ž b?M? Åv È—Ë¬œU?¹ Áb?ý d? – ≥π∫≤∂X —œ tâ?½¬ d?O?E?½ UM?Šu?¹ Æ¥≤∫≤≤u? ª≥∂∫±¥d? „Æ— ≠f

Æb½UÝ— b¼«uš ÊU¹UÄÅtÐ «— œuš qLŽ XŽUÞ« —œ q U —UO²š« UÐ tJKÐ X½uAš UÐ t½ v OŽ «d¹“ ∫XÝ« Áœd g½“dÝ

X U¹—œ «— «b?š ÂUN? « t v V³?Ý s¹bÐ Æœd? Åv dÔÄ «— ÊU?½UL?N ÂUł Áœ«u½Uš —b?Ä ¨«cſ ·d? ÂU~?M¼ tÐ ÊU?¹œuN?¹ v½UL?N —œ ≠g“« v¹UN½ ÈUN½u “¬ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ Î«d¦ « oO²Ž bNŽ ÈU¼Åt²ýu½ —œ Æ©µ∫±∂ ª∂∫±±e ® XÝ« Ábý d¹uBð v Uł bM?½U tÐ bM Åv

v O?Ž «— ÕöD? « s¹« Æ©≥≤≠≥±∫≤≥‚e?Š ª≤±∫¥«d? ª±≤∫¥π ª≤∏ ¨±∑ ¨±µ∫≤µ—« ª≤≤ ¨±∑∫µ±‘«® œu?ýÅv œU?¹ aK?ð ÂU?ł

v½ULO ²?ł g¹UO½ —Ë¬œU¹ XÝ« sJ?2 Ë ª©≥π≠≥∏∫±∞d ª≤≥≠≤≤∫≤∞X ® œdÐÅv —UJÐ œu?š Êbý »uKB? Ë UN$— œ—u —œ

Ït½«œ«“¬ rOL?B?ð Ë Áœ«—« Á—U?Ð—œ ÎU u?B? ? v Ë Áœd?J½ X¹«Ë— «— g?¹UO?½ s¹« U?M?Šu¹ ª©¥≤∫≤≤u? ª≥∂∫±¥d? ª≥π∫≤∂X ® b?ýU?Ð

Æ©k Ò{uð ≤∑∫±≤® b¹U/Åv bO Qð v OŽ

s¹—bN½UÝ ÂU½ ÎU×¹d? tJM¹« ÊËbÐ v Ë« Ït Kł t X?Ý« Áœd h A tKŠd Ëœ —œ «— ÊU?¹œuN¹ vÝ—œ«œ f d Ë v² dO?E½ UMŠu¹ ≠hb¹œd?Ö qOJ?Að U? UO? XÝU¹— tÐ t? b¹u?ÖÅv s Ý v¹«—u?ý “« fáÝ Ë ©≤≥≠±≥∫±∏® Áb?ý —«eÖd?Ð U?ÒMŠ XÝU?¹— tÐ bM? d – «—

dÝUðdÝ —œ vF «Ë vÝ—œ«œ UMŠu¹ dE½ÅtÐ ÆXÝ« ÁœuÐ l¹dÝ ÈU¼ÅvÝdÄ“UÐ tÐ dB×M vÝ—œ«œ s¹« U ?Kł vN~½«Ë ©≤∏≠≤¥∫±∏®

Æ©±∞∫±≤ ªXÝ« µ∑ ¨µ≥≠¥π∫±± È—Ë¬œU¹ t ±¥∫±∏® œuÐ Ábý –U ð« Îö³ rOLBð Ë Áb¹œdÖ ÂU$« v OŽ X UÝ— Ê«—Ëœ

tJM¹« “« fÄ Ë Áœu?Ð —«œÅÁbN?Ž ÈœöO ±µ v « ∂ ÈUN? UÝ 5?Ð «— rEŽ« s¼U? ÂUI t²?ý«œ oKF?ð ÊUO? Ëb “« È«ÅÁœ«u½U?š tÐ t UÒM?Š ≠i—«œÅÁbN?Ž «— rE?Ž« s¼U XL?Ý Ë« “« fÄ t v½U? ? Ë t²?ý«œ —u « d?Ð vL?N –u?H?½ tL?¼Ås¹« UÐ b?½œd? —UM? d?Ð «— Ë« v Ë— U? UI?

ÆXÝ« XIOIŠ tÐ ÊËdI Î«d¼Uþ Ë qL²× t bM Åv v dF Ë« œU «œ Ê«uMŽÅtÐ «— U UO UMŠu¹ Æb½œuÐ Ë« Áœ«u½Uš “« b½bý

Æµ±≠¥π∫±± „Æ— ≠j

≤¥∫∏ ª¥∂∫∑

±≤∫±∑ ª≥π∫∂

≥∏ ¨≥∂∫≤≤ u

ª≤≤∫≤∞ X

ª≥∏∫±∞ d

ª≥∂∫±¥

ª¥≤∫≤≤ u

≤∑∫±≤ u¹

ª∑µ≠µ∑∫≤∂X

ª∑≤≠µ≥∫±¥ d

∑≤≠µ¥∫≤≤ u

ª≤¥∫±∏

≤∫≥ u

µ±≠¥π∫±±

«— v Uł U?¹¬ Æs ·öſ —œ «— t?Mýœò ∫X?HÖ

åøg

rýu?????????M????????½ X?Ý« Áœ«œ s? tÐ —b?????????Ä t?

ÊU??½U??³??¼U???~??½ Ë Áb??½U?? d??? ¨t²??Ýœ ÁU??~???½¬±≤

ÆbM² Ð Ë bM² dÖ «— v OŽ ¨ÊU¹œuN¹

UÒMŠ rEŽ« s¼U ŒU —œ

ªµ¥≠µ≥∫±¥f d ªµ∏≠µ∑∫≤∂v²? ®

©µ¥∫≤≤U u

Ê“ —b??Ä ¨h

U???M???Š œe???½ «— Ë« X ??? ???½ Ë±≥

X¹«b¼ iœuÐ rEŽ«Ås¼U ‰U?Ý Ê¬ —œ t U UO

s¹« t œu??Ð v ?? ÊU??L?¼ U?? U??O??±¥

Æb?½œd??

È«d?Ð t œu?Ð Áœd? ÊU??¹œu?N?¹ tÐ «— X×??O?B?½

Á«— —œ ÊU ½« p¹ UN?Mð t XÝ« dðbO?H ULý

ÆjœdO0 Âu

UMŠu¹ qO$«

¥∞∑

≤∏π¥

≤µ≠±µ∫±∏

ª∂∏≠∂∂∫±¥f d ª∑∞≠∂π∫≤∂v²? ®

©µ∑≠µµ∫≤≤U u

œd??ÖU???ý U???Ð Á«d???L???¼ ”d??D???Ä Êu???F???L???ý±µ

œdÖU?ý s¹« ÆX — v? O?Ž ‰U?³?½œ tÐ k

Èd~?¹œ

œ—«Ë v ??O??Ž U??Ð Ë œu??Ð U??M??ý¬ rE??Ž« s¼U?? U??Ð

t v U????Š —œ±∂

Æb???ý r?E???Ž« s?¼U??? ◊U????O????Š

¨œu?Ð ÁœU??²?? ?¹« —œ p¹œe??½ Ã—U??š —œ ”d?D??Ä

œu?Ð U??M??ý¬ rE??Ž« s¼U?? U??Ð t d??~?¹œ œd??ÖU??ý

Ë XH??Ö vM??? ??Ý Ê“ ÊU??Ð—œ tÐ Ë b???ý Ã—U??š

e??O???M?? Ê¬ fÄ±∑

Æœ—Ë¬ ÊË—œ tÐ «— ”d??D??Ä

“« e???O???½ u???ð U???¹¬ò ∫XH???Ö ”d???D???Ä t?Ð ÊU???Ð—œ

“«ò ∫XH?Ö Ë« åøv²? ??O?½ œd? s?¹« Ê«œd?ÖU?ý

t ÊU½U?³?¼U?~?½ Ë ÊUÖœd?Ð±∏

åÆlr²? O?½ ÊU?½¬

t²šËd? « ‰Uſ“ U? dÝ d?ÞU?š tÐ b½œu?Ð U$¬ —œ

eO?½ ”d?DÄ Æb?½œd? Åv ÂdÖ «— œu?š Ë b?½œuÐ

Æœd Åv ÂdÖ «— œuš Ë œuÐ ÊU½¬ —UM —œ

ª∂¥≠µµ∫±¥f d ª∂∂≠µπ∫≤∂v²? ®

©∑±≠∂∂∫≤≤U u

Á—U?????Ð—œ v ?????O?????Ž “« r?E?????Ž« s¼U????? f?Ä±π

tÐ v OŽ≤∞

Æm

bOÝd?Ä Ë« ‘“u ¬ Ë Ê«œd?ÖUý

Ë oO — «— Ë« Ê«dÒ H “« vCFÐ Æœuý œ—«Ë UÒMŠ ŒU tÐ b½«u?ðÅv t œu/ 5OFð «— œdÖUý s¹« X¹u¼ Ê«u²Ð t X O?½ ÊUÝ« Ê«bMÇ ≠kÆXý«œ X³× Ë« tÐ v OŽ t ÈœdÖUý ¨bM½«œÅv ”dDÄ 5AML¼

—UNþ« —UÐÅtÝ d?Ð«dÐ —œ Ábý ÂöŽ« ≥∏≠≥∂∫±≥ —œ t ©≤∑ Ë ≤∂ ¨±∑ U?¹¬® ”dDÄ t½U?ÖÅtÝ ÈU¼—UJ?½« t bÝ—Åv dE?½ÅtÐ 5MÇ ≠lË ©≤±≠≤∞∫± r²? ?O?½ s ® ÁbM?¼œb?O?L?F?ð vO?×?¹ v¼«u?Ö —U?ÐÅtÝ tÐ 5?M?â?L?¼ ¨©∏ Ë ∑ ¨µ U¹¬® r²? ?¼ s t²?H?Ö t XÝ« v ?O?Ž

ÆbOM tFł«d ©±∑≠±µ∫≤±® ”dDÄ t½UÖÅtÝ «—UNþ«

œ—u 7HÖ d?H Ÿu{u? Ë v OŽ ÈU?¼ÅXO UF v¹U?×O ? Ït³Mł Áb?ý X¹«Ë— s¹—bN½U?Ý dÐ«dÐ —œ v ?OŽ —uCŠ t d?OE½ qO?łU½« —œ ≠mU?$¬ —œ Ë Áœd? œU?¹ U?ÒM??Š d?Ð«d?Ð —œ «— Ë« —u?C?Š U??M?Šu?¹ ¨©∑±≠∂∂∫≤≤u? ª∂¥≠µ≥∫±¥d?? ª∂∂≠µ∑∫≤∂X Å„Æ—® XÝ« tłu?ð

—œ 7HÖ dH ÂUNð« Æ©ØØ ¥π≠¥∏∫±¥d „Æ—® bM Åv lL?ł œuš —ËœÅtÐ «— Ê«œdÖUý tJM¹« Ë XÝ« v OŽ ‘“u ¬ ÏÁ—U?Ð—œ UN «ÏuÝ

Æ©¥≤≠≤≤∫±∞® XÝ« Ábý œ—«Ë Ë« dÐ Âœd ÊUO —œ vÖb½“ Ê«—Ëœ vÞ

¨©≤∂∫∑® X O½ vM?ÞUÐ Ë vH ? U¹d?E½ Ë b¹U?IŽ q Uý Áb?ý »UDš ÊU?O œ¬ ÂU?Lð tÐ e¹U?Lð ÊËbÐ ÂU?ŽÅ¡ö —œ t v O?Ž ‘“u ¬ ≠nÆ©≤µ∫±∂ „Æ—® œdÐ vÄ UN½¬ ‚ULŽ« tÐ ÎUF «Ë Ê«uðÅv ”bI «ÅÕË— X³¼u tKOÝËÅtÐ jI tÇdÖ

„Æ—® œœdÖ ÂU?$« vF? «Ë È—Ë«œ œ—«œ U?{UI?ð b?½«ÅÁb?O?Mý «— Ë« ÊU?M? ?Ý t b?MM? tF?ł«d? v½U? tÐ b?M? Åv œU?N?MA?O?Ä t v ?O?Ž ≠oÆbM?M Åv È“U?ÝÅtM?× v~?²?šUÝ È—Ë«œ p¹ U?Ð jI Êu?M? « Ë Ábý t²? d?Ö rOL?Bð t b?¹U?/Åv bO? Q?ð ÎU u?B ? Æ©µ≤≠µ±∫∑

b¼«uš t «œ« a¹—Uð dÝUðd?Ý —œ t åv OŽ È—Ë«œò —œ «— ÊUýÅXO u?¾ ÊUÖbM?½«uš tÐ b¼«ušÅv UM?Šu¹ œ—u s¹« —œ XÝ« sJ2

Æb¹U/ È—Ë¬œU¹ Xý«œ

Æ∂µ∫±¥d ª≤∑∫≤∂X „Æ— ≠pÆœ—«b½ XIOIŠ v¹UÝUMý UÐ vÞU³ð—« tłËÅêO¼ tÐ X½uAš q¹UÝË ª¥∂∫∏ „Æ— ≠q

Æ∂≤≠µ∏∫≤≤u ª∑≤≠∂π∫±¥d ª∑µ≠∑±∫≤∂X ≠r

ªµ∏∫≤∂ X

ªµ¥∫±¥ d

µµ≠µ¥∫≤≤ u

≤µ∫±∏

ª≤∂∫∑

ª±π∫¥µ ‘«

ª±∂∫¥∏

ª≤≥∫¥ X

ªµµ∫≤∂

ªµ≥∫≤≤ u

≤∂∫≤∂ Ÿ«

ª≤∫≤≥ Ÿ«

≥π∫µ X

ª±≥∫±∏

≤∫≥ u

±∏∫±∏

s ??Ý ÊU??N???ł tÐ «—U??J??ý¬ s? ò ∫œ«œ aÝU??Ä Ë«

—œ b?³?F?? Ë t ?O??M? —œ Á—«u??L?¼ s ¨n

Â«Åt²?H?Ö

‘“u? ¬ b?M?¹¬Åv œd?Ö ÊU?¹œu?N?¹ tL?¼ t vzU?ł

fÄ≤±

ÆÂ«Åt²H~½ ÊUN½ —œ ÈeOÇ êO¼ Ë Â«ÅÁœ«œ

”dáÐ ÊU½¬ “« øvM? Åv uł Ë ”dÄ s “« «dÇ

tâ½¬ ÊU?A¹« pM?¹« ¨Â«Åt²H?Ö tÇ b?½«ÅÁbO?Mý t

«— s¹« Êu???Ç≤≤

åÆo

b???M????½«œÅv? Â«Åt²????H????Ö s

ÁœU² ?¹« U$¬ —œ t ÊU½U?³¼U~?½ “« vJ¹ ¨XHÖ

tÐ —uÞ s?¹«ò ∫XHÖ p

Áœ“ vKO?Ý v ?O?Ž tÐ œuÐ

Ë« tÐ v ?OŽ≤≥

åøv¼œÅv »«uł rE?Ž« s¼U

tÇ ÁbÐ œU?N?ý ¨Â«Åt²?H?Ö b?Ð dÖ«ò ∫œ«œ aÝU?Ä

tÇ È«d?Ð Â«Åt²?H??Ö XÝ—œ d?Ö« U? « ¨r²??H?Ö Èb?Ð

œe½ t² ?Ð «— Ë« UM?Š fáÝ≤¥

åøq

v½“Åv «d

ÆœU²Ýd rEŽ« s¼U U UO

ª∑≤≠∂π∫±¥f d ª∑µ≠∑±∫≤∂v²? ®

©∂≤≠µ∏∫≤≤U u

Ë œuÐ ÁœU?² ?¹« U$¬ —œ ”d?D?Ä ÊuF?Lý≤µ

∫b??M??²??H???Ö Ë« tÐ fÄ Ærœd?? Åv Âd??Ö «— œu??š

Ë« åøv²? ??O??½ Ë« Ê«œd??ÖU??ý “« e??O?½ u??ð U??¹¬ò

UMŠu¹ qO$«

¥∞∏

≤∏πµ

≥¥≠≤∂∫±∏

åÆr²??? ???O???½ ÊU???½¬ “«ò ∫XH???Ö Áœd???? —U???J???½«

Ê¬ ÊUA¹u?š ¨rEŽ« s¼U ÊU?ÖœdÐ “« vJ¹≤∂

œu??Ð Áb???¹d???Ð «— Ë« ‘u???Ö ”d???D???Ä t? v ???

åøÂb¹b?½ ⁄UÐ —œ Ë« U?Ð «— uð s U?¹¬ò ∫XHÖ

vÝËd?š Âœ —œ Ë œd?? —U??J?½« ”d??D?Ä “U??Ð≤∑

Æsœ“ @½UÐ

tfÞöOÄ dÐ«dÐ —œ v OŽ

ª±¥≠±±¨≤≠±∫≤∑v² ®

©µ≠±∫≤≥U u ªµ≠±∫±µf d

tÐ U?????? U??????O?????? œe?????½ “« «— v? ??????O??????Ž fÄ≤∏

U? « œu?Ð `³? Æb??½œd? X¹«b?¼ u

t½U?šÅÊ«u?¹œ

f$ «œU³ b½bA½ qš«œ t½UšÅÊ«u¹œ tÐ ÊU½¬

«— —c?Ö sA??ł ›Ád??Ð¤b??M??½«u??²?Ð t?J?K??Ð b??½u??ý

Æ≥∏≠≥∂∫±≥ „Æ— ≠ss¹bÐ ©±∂∫±π≠≤∏∫±∏® œuýÅv qzU XOL?¼« dOE½ qOłU?½« “« d²AOÐ vK?Oš fÞöOÄ dÐ«dÐ —œ v? OŽ Êbý d{U?Š œ—u —œ UMŠu¹ ≠tv²O?FL?ł ÊUO? —œ Æ©π∫±π ª≥≥∫±∏ ∫œu?ýÅv œ—«Ë Ë ¥∫±π ª≥∏ ¨≤π∫±∏ ∫œuýÅv Ã—U?š® œË—Åv Ë b?¹¬Åv fÞöOÄ t vM?F?

UÐ Ë ÊUM ?Ý UÐ «— È—Ë«œ s¹« dÝUðd?Ý v OŽ XIO?IŠ —œ ÆXÝ« jK ŸU?{Ë« dÐ q U g «—¬ U?Ð v OŽ Ábý d?ðÅsAš t² — t² — t

È—Ë«œ bM² ?¼ ÁbMM? ÅrN² Î«d¼U?þ t «— v½U v Ë XÝ« rN?² tÇdÖ v ?OŽ t b¼œÅv ÊU?A½ UMŠu?¹ ÆbM Åv Èd?³¼— œuš u?JÝ

Æp Ò{uð ±≥∫±π „Æ— ªb¹U/Åv

Æœ—«œ œułË vHK² U?¹dE½ t²ý«œ —«d U?− —œ t½UšÅÊ«u¹œ tJM?¹« —œ ÆXÝ« ÁœuÐ v Ë— Ê«dLJ?Š vLÝ— X U « q× t½UšÅÊ«u¹œ ≠urOKý—Ë« b³?F vJ¹œe?½ —œ UO½u²?½¬ ˛œ —œ «— Ê¬ q× d~?¹œ všdÐ Ë ÁœuÐ f¹œËd?O¼ ŒU —œ t½U?šÅÊ«u¹œ b½bI?²F Ê«d? H “« vC?FÐ

ÆbM½«œÅv

vÖœu ¬ t½uÖd?¼ “« bM?²Ý«ušÅv t ÊU?¹œuN?¹ ª©∏∫∏X ª≥∫±±Ÿ«® b ¬Åv —U?LAÐ f$ ÊU? dA? X½uJÝ q?× ÊU¹œu?N¹ d?E½ÅtÐ ≠vœ—«Ë Ê«d?L?J?Š X U? « q×? tÐ b?M?²? d?ÖÅv sA?ł «— œu?N?¹ —c?Ö b?O?Ž t v?²? Ë —œ ÎU? u?B? ? ¨b?M?ýU?Ð —U?M? d?Ð œu?N?¹ Ÿd?ý o³?Þd?Ð

ÆbM Åv È—Ë¬œU¹ eMÞ tÐ «— Ÿu{u s¹« UMŠu¹ Æb½býÅv/

b?M? —U? Êu?â?L??¼ «— Ë« ÈœöO? ‰Ë« Êd? ÊU? ??¹u?½Åa¹—U?ð Æœu?Ð t¹œu??N?¹ Ê«d?L?J?Š ÈœöO?? ≥∂ U?ð ≤∂ ‰U?Ý “« fÞöO?Ä ”u?O?D?M?Ä ≠wÆ©±∫±≥u 5MâL¼ „Æ—® XÝ« t²ý«b½ ÈbŽU dE½ œuN¹ XK tÐ X³ ½ t b½«ÅÁœd nO uð È«Åt³ð—Åv UŽ

Â«b?Ž« rJ?Š È«d?ł« oŠ œ—«u? vC?F??Ð —œ v ?O?Ž ÊU? “ —œ ÊU?¹œu?N?¹ t œd?? —u?B?ð Ê«u?ðÅv È—U?O? ?Ð «—U?? « Ë sz«d? tÐ tłu?ð U?Ð ≠x—UO?²?š« —œ jI? Êœd? »u?K?B? b?¹¬Åv d?Ð ≥≤∫±∏t¹¬ “« t È—u?ÞÅtÐ v? Ë ©ø±±≠±∫∏® b?½œuÐ Áœd? k?HŠ «— ©Êœd? —U? ?~?M?Ý®

ÆXÝ« ÁœuÐ v Ë— U UI

t b?M?? Åv È—Ë¬œU?¹ U??¼—U??Ð v ?O??Ž Êb?ý »u??K??B? Ë U??N?$— X¹«Ë— —œ U??M??Šu?¹ Æ≤∏∫∏ ªw Ò?{u??ð ±¥∫≥ ª≥≥≠≥≤∫±≤ „Æ— ≠yœ— «— v ?O?Ž ÊU?¹œu?N?¹ Ê¬ œU?M?²??Ý«ÅtÐ t «—u?ð Êu?½U? ÆXÝ« Áb? ¬ ”b?I?? t²?ýu?½ —œ t XÝ« v³? U?D?? oÐU?D? v ?O?Ž Xýu?½d??Ý

Æœ«œÅv œUNý Ë« lH½ tÐ XIOIŠ —œ b½œd Åv

qOłU½« —œ tâ½¬ dÐ«dÐ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³ ½ Ë« tÐ ¥π∫± Ë ±µ∫∂ U¹¬ —œ v Ë ÁœdÐ —UJÐ œuš œ—u —œ v O?Ž «— Ê«uMŽ s¹« ÆÁUý ≠zb?½œd?? Åv œ—«Ë Ë« d?Ð œu??N??¹ U? U??I? t? XÝ« v U?N??ð« t öš Ê«u??M?Ž s?¹« ©≥∫≤≥u? ª±±∫≤∑X ª≤∫±µd?? ® Áb??ý d? – d??O?E??½

v OŽ XÝ« qL²× t vMF s¹bÐ ∫b¹U/ dO³Fð Ë „—œ vÝUOÝ ÂuNH tÐ «— Ê«uMŽ s¹« v² ¹UÐ ÎUðbŽU fÞöOÄ Æ©≥µ ¨≥∞∫±∏®

Ë UN$— —œ UMŠu?¹ dE½ÅtÐ Æb½“«b½«d?Ð bM² ¼ ÊU?O Ë— —«b dÞ t «— ÊU¹œu?N¹ Ê«d³¼— U?ð b¹U/ lLł v½«—«b d?Þ Ë Áœd UÄdÐ vÐuý¬

t v²M?DK?Ý ¨œuýÅv b?O¹Q?ð v O?Ž XMD?KÝ Èe?O~½«ÅX?H~?ý “dÞÅtÐ VO?K ÈË— d?Ð Ë ©—bÄ Èu?ÝÅtÐ Ë« XAÖ“U?Ð® v O?Ž VzUB?

Æ©±π ¨±µ ¨±≤ ¨≥∫±π ª≥π ¨≥∑ ¨≥∂ ¨≥≥∫±∏ ªw Ò{uð ±µ∫∂„Æ—® œ—«b½ v UNÐ« d~¹œ Ê¬ ÂuNH

ªµ±∫≤∂ X

ª¥∑∫±¥ d

ªµ∞≠¥π∫≤≤ u

±∞∫±∏ u¹

ª≥¥∫≤∂ X

ª≥∞∫±¥ d

ª≥¥∫≤≤ u

≥∏∫±≥ u¹

ªµµ∫±±

±∑∫≤∂ X

ª∂∫±π

±µ∫±∏ Ÿ«

ª≤∏∫∏ ª±¥∫≥

ª≥≥∫±≤

ª±π∫≤∞ X

≤∫≤∂

ÊU½¬ Èu?ÝÅtÐ w

fÞöOÄ fÄ≤π

Æv

b½—u? ?Ð

œd? s¹« tÐ v U?N?ð« tÇò ∫XH?Ö Áb? ¬ ÊËd?O?Ð

∫bM?²?H?Ö Ë« tÐ aÝU?Ä —œ≥∞

åøbO?M? Åv œ—«Ë

rO????K??? ????ð u????ð tÐ «— Ë« œu????³????½ —U???? b????Ð d???Ö«ò

ÊU???½¬ tÐ fÞö?O???Ä ÁU???~???½¬≥±

åÆ.œd??? Åv/

«—uð o³?ÞdÐ Ë b?¹dO?~?Ð «— Ë« UL?ýò ∫XHÖ

tÐ ÊU?¹œu?N??¹ fÄ åÆÅb?O?M?? È—Ë«œ «— Ë« œu?š

«— v ??? .—«b????½ Á“U???ł« U???? ò ∫b???M????²???H????Ö Ë«

tÐ œuÐ t²HÖ t v OŽ s Ý Uð≥≤

åÆx

rOAJÐ

vÖd? Ÿu½ t?Ç tÐ b?¼œ ÊUA?½ U?ð b?Ýd?Ð oI?%

Æy

œdO0 X ¹UÐÅv

Æbý qš«œ t½U?šÅÊ«u?¹œ tÐ fÞöO?Ä “UÐ≥≥

u?ð U??¹¬ò ∫XH??Ö Ë« tÐ Áb??½«u??š«d?? «— v ??O??Ž

aÝU?Ä v ?O?Ž≥¥

åzøv²? ?¼ ÊU?¹u??N?¹ ÁU?ýœU?Ä

UMŠu¹ qO$«

¥∞π

≤∏π∂

µ∫±π≠≥µ∫±∏

Ê«d~?¹œ U?¹ vzu?ÖÅv œu?š “« «— s¹«ò ∫œ«œ

åøab?????½«Åt²?????H??????Ö «— s¹« u?????ð t?Ð s ÏÁ—U??????Ð—œ

Èœu??N??¹ s? d??~?? ò ∫œ«œ a?ÝU??Ä fÞö?O??Ä≥µ

s tÐ «— uð r?EŽ« ÊU?M?¼U? Ë u?ð XK? ør² ?¼

v ?O?Ž≥∂

åøÈ«ÅÁœd? tÇ Æb??½«ÅÁœd? r?O?K?? ?ð

ÊU????N????ł s¹« “« s? u????J????K???? ò ∫œ«œ a?ÝU????Ä

¨œu?Ð ÊU?N?ł s¹« “« s u?J?K? d?Ö« ¨X ?O?½

¨b

Âœd??~??½ rO??K??? ??ð ÊU??¹œu???N??¹ tÐ tJ??½¬ È«d???Ð

l «Ë—œ v Ë ¨b?½b??O?~??M?łÅv s? ÊU?½U??³?N??~?½

fÄ≥∑

åÆX ??O??½ U??O??½œ s¹« “« s u??J??K??

ÁU????ýœU????Ä u????ð f?Äò ∫XH????Ö Ë« t?Ð fÞö?O????Ä

u???ð «— s¹«ò ∫œ«œ a?ÝU???Ä v? ???O???Ž åøv?²??? ????¼

È«d??Ð s ¨r?²?? ???¼ ÁU???ýœU??Ä s? t vzu???ÖÅv

ÊU?N??ł tÐ 5?L??¼ È«d?Ð Ë Â«ÅÁb??ý Áœ«“ 5??L?¼

“« t d¼ Æcr¼œ œUNý v²?Ý«— dÐ Uð Â«ÅÁb ¬

åÆd

b?M? Åv ‘u?Ö «d?? È«b? XÝ« v²?Ý«—

v?²???????????Ý«—ò ∫X?H???????????Ö Ë« t?Ð f?Þö?O???????????Ä≥∏

åøeX OÇ

b¼«u ½ Ë œ—«œ —«d? v²Ý—œU½ XO?F{Ë —œ b¹U?/ qLŽ b½«ÅÁœ«œ Èœu?N¹ U U?I t vðUŽöÞ« o³?Þ jI bM? Åv ‰u³ t fÞöO?Ä ≠aÆœuý Ã—Uš l{Ë s¹« “« X ½«uð

Ê¬ q¹UÝË Ë U?N b?¼ t XÝ« v²?M?DK?Ý “« dO?ſ Îö U? bM? Åv U?Žœ« Ë Áœ«œ X³ ?½ œu?š tÐ rOI?²? d?O?ſ —uÞÅtÐ v ?O?Ž t «— v²M?D?KÝ ≠b«bš “« «— XMD?KÝ s¹« tJ?KÐ ¨X ?O½ vÝU?OÝ Â«b? « —œ v uL?F ÈU?NýË— Ë Ëd?O½ tÐ È“UO?½ «— Ë« XMD?KÝ ÆXÝ« U?O½œ s¹« tÐ ◊u?Ðd

Æœd tLłdð v¹«Ëd½U d U¹ uJK Ê«uðÅv «— v¼UýœUÄ s¹« ÆœdOÖÅv

©≤∞≠±∑∫±¥uL?Ý≠≤ „Æ—® œ—«œ œu?łË v¹U?N?ÞU?³ð—« X?LJ?Š Ë v¼U?ýœU?Ä 5?Ð Áb?ý “«d?Ð« ”bI? »U?²? —œ t vðU?¹d?E?½ dÐ«d?Ð ≠ctÐ t —bÄ XOA dÐ«dÐ tJK?Ð ªœdÐ b¼«u ½ —UJÐ X½u?Aš bM Åv ÕU²² « U?O½œ —œ v OŽ XŽUÝ s¹« —œ t «— —UÖ“Ë— ÊU?¹UÄ XMDKÝ

b¹U/Åv vK?& r −? Âö —œ vMF?¹ Ë« —œ t «bš XI?OIŠ ¨b?OA? Ð b¼«u?š oI% «b?š XIO?IŠ 7 d?¹cÄ U?Ð XÝ« Áœ«œ X UÝ— Ë«

Æz Ò{uð ∂∫±¥ „Æ— XIOIŠ tLK œ—u —œ Æ©¥∂ ¨±¥≠±≥∫∏ ª≥≤ ¨±±∫≥ ª∂∫±¥ „Æ—®

ª≤±∫≥ „Æ—® bM¹U?/Åv qLŽ XIO?IŠ d?Ð«dÐ «d¹“ b?M²? ¼ Ë« –uH?½ ÏtDOŠ —œ Êu?M « r¼ “« b?½b½uO?ÄÅv «bš ÏÁœU?²Ýd tÐ t v½U? ≠dÆ©¥∑∫± ª∂ ¨≤∫±∑ ª¥≤∫∂

vÝUOÝ ÈËd?O½ d~?¹œ ÈuÝ “« XÝ« „UJ?ý ‰œ —œ Èœd ÎU?B ý v Ë— b?M —U t b?¼œÅv ÊUA?½ b³K?ÞÅv/ v ÝUÄ t ‰«Ïu?Ý s¹« ≠efÞöO?Ä Áb? ¬ ≤≤ ¨±¥ ¨¥∫≤≥u? Ë ∂ ¨¥∫±π —œ t t½u?ÖÅÊU?L??¼ tÐ Æb?¹U?/ „—œ XI?O?I?Š ÏÁ—U?Ð—œ «— v? ?O?Ž t¹d?E?½ X ?O?½ —œU??

Æœd b¼«uš ÊUOÐ Ábý d – c Ò{uð ≥≥∫±∏ —œ t vð«—U³Ž UÐ Ë Áœ«œ hO Að «— v OŽ v¼UMÖÅvÐ

t b¹U/Åv È—Ë¬œU¹ Ë Áœd d – —UB²?š« tÐ vKOš «— XL s¹« UMŠu?¹ Æ≤¥≠±∑∫≤≥u ª±µ≠∂∫±µd ª≤∂≠±µ∫≤∑X „Æ— ≠fÎUML{ ÆbÝUMýÅv «— œuš Ê«—«b dÞ UO½œ «d?¹“ b½«ÅÁœ«œ Òłdð b½œd Åv v dF vý—uý «— Ë« t v OŽ dÐ «— v½e?¼«— œ“œ ÊU¹œuN¹

U «b « t t² —Åv —UJÐ Ê«—uOſ Ït d œ—u —œ Î«d¦ « Ábý t?Lłdð Êe¼«— U−M¹« —œ t lèstès v½U½u¹ ÏtLK XÝ« È—Ë¬œU¹ tÐ Â“ô

Æ©∏∫±∞ „Æ—® b½œdÐÅv —UJÐ eO ¬ÅX½uAš v³¼c Ë vÝUOÝ

ÆbOM tEŠö «— ≥≥∫±∏ tÐ ◊uÐd z Ò{uð 5MâL¼ Ë ≤∞≠±∂∫±µd ª≥±≠≤∑∫≤∑X „Æ— ≠g

±±∫±

ª±µ∫∂ ªµ ¨≥∫≥

ª≥≤∫±≤

ª±±≠±∞∫±∏

ª≤∞∫±∑ u

±≤∫±π

ª≥≥≠≥≤∫≥

ª≤∂∫±∞ ª¥∑∫∏

ª±π∫≥ u¹ ‡±

±≥∫∂ uLOð ‡±

ª≤µ∫≤¥ Ÿ«

≤∏∫≤∂

±¥∫≥ Ÿ«

±π∫≤∞ X

ª≤≥∫± Êd ‡±

±±∫≤≥ u

ª≤≤∫±∏

∏∫µ∞ ‘«

ª≥∏∫±∏

¥∫≤≥ u

ª≤∞≠∂∫±µf d??? ª≥±≠±µ∫≤∑v?²??? ®

©≤µ≠±≥∫≤≥U u

ÊËd?O?Ð ÊU?¹œu??N?¹ Èu?ÝÅtÐ “U?Ð t?²?H?Ö «— s¹«

Èd?O??B??I?ð êO??¼ s ò ∫XH??Ö ÊU??½¬ tÐ Ë X —

È«dÐ t b?¹—«œ vL?Ý— U?L?ý U «≥π

Æ,U¹Åv/

bO¼«u?šÅv U¹¬ ÆrM? U¼— «— v ? —cÖ sAł

åørM? U??¼— U?L?ý È«d??Ð «— ÊU?¹œu??N?¹ ÁU??ýœU?Ä

¨«— Ë« t½ò ∫bM²HÖ Áœ—Ë¬dÐ œU¹d u½ dÝ “«¥∞

ÆfœuÐ Êe¼«— UÐ«dÐ È—UÐ å°«— UÐ«dÐ tJKÐ

t²??? d????Ö «— v ????O???Ž f?ÞöO????Ä fÄ±

ÆbM?½eÐ g öý «— Ë« ›œ«œ —u?²Ýœ¤

d??Ð «— Ê¬ t²??? U??Ð —U??š “« v?łU??ð Ê«“U???Ðd??Ý Ë≤

gM??ð d???Ð v½«u???ſ—« vz«œ— Ë b??½œU???N??½ ‘d???Ý

ÂöÝò ∫bM²HÖÅv Áb ¬ g¹uÝÅtÐË≥

Æb½œd

Ë« dÐ v?zU¼Åv?KO?Ý Ë å°g

ÊU¹œu?N?¹ ÁU?ýœU?Ä È«

tÐ Ë b???ý Ã—U????š “U???Ð fÞö?O???Ä¥

Æb???½œ“Åv

ÊËdO?Ð U?L?ý œe?½ «— Ë« pM?¹«ò ∫XH?Ö ÊUA?¹«

Èd?O?B??I?ð êO?¼ Ë« —œ t? b?O?½«b??Ð U?ð Â—Ë¬Åv

v UŠ —œ b ¬ ÊËd?OÐ v ?OŽ fÄµ

åÆ,U¹Åv/

Ë Xý«œd??Ð—œ v½«u??ſ—« È«œ— Ë —U???š ÃU??ð t

±π

UMŠu¹ qO$«

¥±∞

≤∏π∑

±≥≠∂∫±π

s¹« pM?????¹«ò ∫X?H????Ö ÊU?????½¬ tÐ ›f?ÞöO?????Ä¤

¨b??½b???¹œ «— Ë« t 5??L???¼ fÄ∂

å°h

ÊU??? ???½«

Áœ—Ë¬d?Ð œU?¹d?? ÊU?½U??³?¼U??~?½ Ë rE??Ž«ÅÊU?M??¼U?

tÐ fÞöOÄ å°VOK dÐ °VOK dÐò ∫bM²HÖ

gÐuK?B t?² d?Ö «— Ë« ÊUðœu?šò ∫XH?Ö ÊU½¬

åÆ,U¹Åv/ ÈdOBIð Ë« —œ s «d¹“ ¨bOM

v½u½U? U? ò ∫b½œ«œ aÝU?Ä Ë« tÐ ÊU?¹œu?N¹∑

«d¹“ œd?O?0 b¹U?Ð Ë« Êu?½U? s¹« d?Ð«dÐ Ë .—«œ

5L¼ fÄ∏

åÆiXÝ« Áœd «b?š d ?Ä «— œuš

ÊU??Ýd???ð b???O???M???ý «— s ???Ý s¹« fÞö?O???Ä t

bý œ—«Ë t½U?šÅÊ«u¹œ tÐ ÎÅ«œb?− Ëπ

Æjb¹œdÖ

U « åøk

v² ¼ U− “« uðò ∫XHÖ v OŽ tÐ Ë

fÞöOÄ fÄ±∞

Ælœ«b½ v ?ÝUÄ Ë« tÐ v ?OŽ

øv½“Åv?/ ·d???????Š s? U????????Ðò ∫XH????????Ö Ë« t?Ð

≤≤≠±∂∫≤≥u —œ ÆXÝ« Áb?ý d – Ë« X?O u?J×? “« fÄ v ?OŽ t?Ð 7H?Ö «eÝU?½ Ë Êœ“ t½U?¹“Uð Ÿu?{u? f d Ë v²? qO?łU½« —œ ≠hb¹U?/Åv 5?MÇ b?M? Åv X¹«Ë— UM?Šu?¹ t È—uÞÅtÐ Æb¼œ v U?L?ýu?Ö «— Ë« bM? Åv œU?N?MA?O?Ä v ?OŽ XO? u?J?× “« gO?Ä fÞöO?Ä

XOF?{Ë U?Ð Èœd? ÏÁd?E?M? t vM?F? s¹b?Ð ∫œu?ý ÊU?¹œu?N?¹ Êœd ·d?B?M? È«d?Ð È«ÅtK?O?ÝË qL?Ž s¹« XÝ« Áœu?Ð —«Ëb?O? « fÞöO?Ä

UÐ l¹U Ë s¹« tÐ UMŠu¹ ÎULK v Ë Æb?¼œ ÊUA½ «— Ë« XMDKÝ v UL²Š« ÈU?¼UŽœ« ÊœuÐ ıuÄ t œuÐ b¼«uš v U Ád ? Ë eO~½«ÅX —

XMD?KÝ Êb?ý dO?I?% 5L?¼ 5Ž —œ t b?M?¼œ hO ?Að «— v?F «Ë ÊU? ½« v ?OŽ œu?łË —œ b?M Åv 5?IK?ð Ë t²? ¹d?~½ Èd?~?¹œ rAÇ

Æb¹U/Åv “Uſ¬ «— v¹U×O

ª≤∞≠±∏∫µ „Æ—® œuýÅv t²?š«œdÄ Êœu?Ð «bš d ?Ä —UNþ« v?MF¹ v?K « tK?¾ ? tÐ Ë œdO?ÖÅv v³¼c? Ït³M?ł ÂUN?ð« Ÿu{u? U−M?¹« —œ ≠iÆ©±∂∫≤¥Ëô® XÝ« ¯d Vłu² «—uð Êu½U o³ÞdÐ Ë Ábý »u × dH t ©≥≥∫±∞

t t² d?Ö —«d Èd?AÐ ‚u? ÈU?¼ÅÁb¹b?Ä dÐ«d?Ð —œ t bM? Åv ”U? Š« d?²A?OÐ ©≥∑∫±∏® v? O?Ž ÊUM? Ý s¹d?š¬ Êb?OM?ý UÐ fÞöO?Ä ≠jÆbMýUÐÅv „U½dDš Ë ÁbMM b¹bNð

Æ©≥∞≠≤π∫π ª±¥∫∏ ª≤∏≠≤∑∫∑ ª±±∫¥ ªπ∫≤® XšUMý «— v XýdÝ Ê«uðÅv V ½ Ë q « “« øv² ¼ U− q¼« Îö « vMF¹ ≠kª±¥∫≤∑X „Æ—® œ—«b?½ œu?łË XI?O?I?Š XšU?M?ý Ë vF? «Ë ÊU?1« j¹«d?ý t œ«œ Ò?{u?ð Ê«u?ðÅv t½u?ÖÅs¹b?Ð «— v ?O?Ž u?J?Ý ≠l

Æv Ò{uð ≤∏∫±∏ bOM tEŠö ÆœdOÖÅv/ «— UN½¬ ÈUł vð—U³Ž Ë Âö êO¼ Ë ©π∫≤≥u ª¥∫±µd

bM Åv ÁU³?²ý« eO½ XÝ« oK?D —b Ë« ÊUL?Ö tÐ t vð—b ÏtM «œ œ—u —œ ¨b?½«œÅv/ ÈeOÇ XÝ« ôUÐ —œ tâ½¬ ÏÁ—UÐ—œ fÞöOÄ ≠mt¹dE?½ Èu?−?² ?ł tÐ v²? ?¹U?³½ U?−?M?¹« —œ ª©±∏≠±∑∫±∞ „Æ—® XÝ« Ábý i?¹uH?ð Ë« tÐ Èd?ðôU?Ð ÏÁœ«—« tK?OÝËÅtÐ —b? s¹« «d?¹“

Æb ¬dÐ U¼Å —b QAM

¨≥∞∫±∏ ª≤± ¨≤∫±≥ ª¥∫±≤ ª∑± ¨∂¥∫∂® bMÐU¹—œ «— v ?OŽ XIOI?Š t bM²ý«œ Èd?²AOÐ ÊU?J « ÎULK? ÈœuN¹ Ê«d?³¼— Ë «œuN¹ ≠nÆ≥∂∫≥ ªπ≠∏∫±∂ ª≤¥≠≤≤∫±µ ª¥±∫π ª≤¥≠≤±∫∏ „Æ— 7šUMA½ Ê«uMŽÅtÐ ÁUMÖ œ—u —œ Æ©≥µ

UÐ vJ¹œe½ Ë v²ÝËœ V³Ý tÐ ÎôUL²Š« fÞöOÄ t bMM Åv È—Ë¬œU¹ «— —uÞ«dá « XÝËœ vLÝ— Ê«uMŽ v OŽ ÊUMLýœ XÝ« sJ2 ≠o«— Ë« Ë t²šUÝ Õd?D «— fÞö?OÄ XO?F u vÝU?OÝ Ït³?Mł Êœ—Ë¬ gO?Ä UÐ ÊU?¹œuN?¹ ÆœuÐ Áœd? X U¹—œ d?BO? d¹“Ë (Sejan) Ê«óÝ

©∂ ¨¥∫±π ª≥π∫±∏® XÝ« Ábý t²šUMý U?¼—UÐ v OŽ v¼U?MÖÅvÐ tJ½¬ UÐ VOðd?ð s¹« tÐ ÆbM »U ?²½« «— œuš Á«— bMM? Åv —u³−

ÆœuýÅv t² d¹cÄ v OŽ tÐ ÂUNð« ÈuŽœ

œułË È—Ë«œ È√— Ë ËUC v¹u?Ö tJ½UM?Ç b¼œÅv ÈË— ŒU “« Ã—U?š —œ l¹U Ë s¹« v Ë® X A½ È—Ë«œ b?M d?Ð ∫d~¹œ ÏtLłd?ð ≠pªbM Åv È—Ë«œ fÞöOÄ UO?½œ ÊU œd dE?½ —œ ÆœdÐÅv —UJÐ uK?NÄËœ vŠöD « Î«œb−? —U~½ÅqO$« U−?M¹« —œ XÝ« sJ2 Æ©œ—«b½

vF «Ë —Ë«œ t «— v ?OŽ býU?Ð tłu²? tJM?¹« ÊËbÐ fÞöO?Ä t vMF? s¹bÐ b?M Åv „—œ Èd?ðÅoOL?Ž ÂuN?H ÊU?1« t vð—u —œ

©≥±∫±≤® XÝ« UO?½œ È—Ë«œ XÐu?½ Êu?M? « Ë ©±±≠∏∫±∂® XÝ« dO?Š Ë ÁU?³?²?ý« —œ UO?½œ ÊU? ?M?¹bÐ ªb?½U?A?½Åv b?M ? d?Ð XÝ«

Æx Ò{uð ≤≤∫±π ªh Ò{uð µ∫±π ªi Ò{uð µ≤∫±± „Æ—

≥∂ ¨≤π∫±

ª≥±∫±∏

≤≥∫± Êd ‡±

ª±∂∫≤¥ Ëô

ª±∏∫µ u¹

≠≥µ ¨≤≥∫±∞

ª≥∂

≥±∫±∏

ª∂≥≠∂≤∫≤∂X

ª±¥ ¨±≤∫≤∑

ª∂±∫±¥ d

π∫≤≥ u

ª±∏∫±∞ ª≤∑∫≥

ª±∫±≥ ÂË—

±≥∫∂ uLOð ‡±

ª≥∑∫±∏

ª≤∫≤≥ u

∑∫±∑ Ÿ«

U?¼— «— u?ð Â—«œ —«b?²? « t v½«œÅv/ d?~? ÆÆÆ

åørM?? »u??K??B?? «— u??ð Â—«œ —«b??²?? « Ë rM??

È—«b²? « êO¼ u?ðò ∫œ«œ aÝUÄ Ë« tÐ v ?OŽ±±

Áœ«œ u?ð tÐ m

ôU??Ð “« d??Ö« v²??ý«œÅv?/ s d??Ð

u?ð tÐ «d? t Ê¬ XN?ł 5?L??¼ tÐ Æœu?Ð Áb?A?½

åÆn

œ—«œ d?²??Ö—e??Ð fÐ v¼U??M??Ö Áœd? r?O?K?? ??ð

Èu??−???²?? ???ł —œ fÞöO???Ä b???F??Ð t?Ð s¹« “«±≤

Áœd? œU??¹d?? ÊU?¹œu??N??¹ U?? « b? ¬d??Ð Ë« v¹U??¼—

XÝËœ vM?? U??¼— «— s¹« d??Ö«ò ∫b???M??²??H??ÖÅv

UÐ bM ÁU?ýœUÄ «— œuš t d¼ ö

v² O½ d?BO

åÆbM Åv X¹b{ dBO

«— ÊU???M???? ???Ý s?¹« fÞöO????Ä Êu????Ç fÄ±≥

bM dÐ «— Ë« Ë œ—Ë¬ ÊËdO?Ð «— v OŽ ¨bOMý

UðU?³?Ö Èd?³Ž tÐ Ë q

”uðËd?²Ýu?²?O t È—Ë«œ

UMŠu¹ qO$«

¥±±

≤∏π∏

≤≥≠±¥∫±π

›sAł¤ tO?Nð ÂU~?M¼±¥

Æp

b½UA?½ ¨bM? U½Åv

tÐ Ë« Ærœu?Ð rA??ý XŽU??Ý tÐ p?¹œe?½ Ë —c??Ö

åÆU??L??ý ÁU??ýœU???Ä pM??¹«ò ∫X?H??Ö ÊU??¹œu???N??¹

°¯d °rr

¯d? ò ∫b?½œ—Ë¬d?Ð œU??¹d? fÄ±µ

∫XH??Ö ÊU??½¬ tÐ f?ÞöO??Ä åÆs gÐu???K??B??

ÊUM¼U åørM? »uKB? «— ULý ÁU?ýœUÄ U¹¬ò

d?B??O?? e??ł v¼U??ýœU??Äò ∫b??½œ«œ aÝU??Ä rE??Ž«

œd rOK ?ð ÊUA¹« tÐ «— Ë« fÄ±∂

å°s.—«b½

Æœuý »uKB Uð

v OŽ ¯d Ë Êbý »uKB

ª≥≤≠≤±∫±µf d ª¥¥≠≥≤∫≤∑v²? ®

©¥≥≠≤∂∫≤≥U u

t Ë« Ë±∑

Æb?½œd?Ð œu?š U?Ð «— v ?O?Ž fÄ

vK× ÈuÝÅtÐ tœd Åv qLŠ «— VO?K œuš

Èd????³?????Ž t?Ð t åt?L?????−?????L?????łò tÐ v?L???? ?????

Ë±∏

X — ÊËdOÐ býÅv ÁbO U½ åu

U²−Kłò

UðU?³?ł tLK? Æb?ýUÐÅv p?Oz«“u? U?¹ Ë Ábý ‘Ëd?H? v~M?Ý U?FD? U?Ð t XÝ« v¹U?ł ÎôUL?²?Š« ª‘dH?~M?Ý ∫vEH?K? «ÅX% tLłd?ð ≠qÆXÝ« 5 “ `DÝ “« dðbMKÐ vK× t b¼œÅv ÊUA½ Áb ¬ Î«bFÐ t ©UðU³Ö®

È«dÐ «— U¼ÅÁd?Ð bFÐ tÐ tE?( s¹« “« t b¹U/Åv 5?MÇ ∫XÝ« Áb?ý t² dÖ ÊU?¹œuN¹ —c?Ö sAł tON?ð ÂU~M?¼ tÐ dN?þ l u —œ rOL?Bð ≠rÆ©≤π∫± ª≥∂∫±π „Æ—® œ—«œ s¹œU/ ‘“—« UMŠu¹ dE½ —œ UN ¹—Uð s¹« oO³Dð ªb½œd Åv `Ð– b³F —œ sAł tONð

¨—«œdÐ ∫œd tLłdð b¹U?Ð vEHK «ÅX% vM?F tÐ t XÝ« È«ÅtLK Áb?ý tLłdð ¯d tÐ Ë t² — —UJÐ œ—u s¹« —œ t v½U½u¹ q?F ¤ ≠rr›Æ—«œdÐ ÊUO “« ¨d³Ð 5Ð “« ¨s œuÐU½

v¹«Ëd½U d? ÈœuN?¹ U U?I vF?D tE( s?¹« —œ ∫XÝ« ÂË— —uð«dá? « È—UB?×½« Ë tO? UŽ —b? v¹UÝUM?ý UÐ ÂÏ«u?ð v O?Ž 7 d?¹cá½ ≠sÆ©∑∫∏uLÝ≠± ª≤≥∫∏—Ë«œ® bMM Åv —UJ½« qOz«dÝ« dÐ «— «bš oKD

ÂU½ tÐ vB? ?ý t b?½«ÅÁœd? X¹«Ë— dO?E?½ qO?łU?½« Æœd Åv qL?Š «— t−?M?J?ý tKO?ÝË ÎU?B? ý v?² ?¹U?Ð Âu?J×? È—U?ł 5?½«u d?Ð«d?Ð ≠t«— Ÿu{u s?¹« UMŠu?¹ ∫©≤∂∫≤≥u ª≤±∫±µd? ª≥≤∫≤∑X ® b¹U?/ qLŠ «— V?OK? vðb b?½œuÐ Áœd —«œ«Ë «— v?½«ËdO? ÊuFL?ý

v½U ? Ë œu?Ð Áb?ý «bO?Ä ÈœöO? ‰Ë« Êd? —œ t XÝ« È«Åt¹d?E½ tO?K?Ž vK?LF? «ÅfJ?Ž U?MŠu?¹ X¹«Ë— U?¹¬ ÆXÝ« Áœu?/ ·c?Š Î«bL?Ž

øb½«ÅÁbOA VOK tÐ Ë« ÈUłÅtÐ «— v½«ËdO ÊuFLý Ë ÁbA½ »uKB v OŽ b½œd Åv —uBð

ÂU½ Æ©±≥≠±≤∫±≥d?³Ž ª≤∞∫±µd? ª≥≥∫≤∑X ® œ—«œ —«d d?Ný —«u?¹œ “« v¼Uðu? tK U? tÐ t XÝ« vJ?Çu Èb?MK?Ð tDI?½ s¹« ≠uÆXÝ« tL−Lł qJý tÐ È«ÅÁd ÈbMKÐ s¹« t œuÐ Ábý Áœ«œ q× s¹« tÐ V³Ý Ê«bÐ ©tL−Lł® U²−Kł

Ê«œd U?M?Šu?¹ Ït²?ýu?½ d?Ð U?M?Ð t vð—u? —œ b?½«ÅÁœu?Ð Êe?¼«— d?H?½ Ëœ s¹« t b?M?M Åv? `¹d?B?ð ≥≥∫≤≥u ª≥∏∫≤∑X? ª≤∑∫±µd ≠v—«d U$¬ —œ ÁUýœUÄ t XÝ« v¹Uł b¼œÅv ÊU?A½ åÊUO —œò ÏtLK ÆXÝ« Ábý rONÝ ÊU½¬ Xýu½d?Ý —œ v OŽ t bM² ¼ v¹«u?MOÐ

Æ©z Ò{uð ≥≥∫±∏ „Æ—® œdOÖÅv

ª≤∂∫±µd?? ª≥∑∫≤∑X Å„Æ—® b??M?? Åv X¹«Ë— nazoreen Áb?ý t?²??ýu??½ tŠu?? ÈË— d??Ð t «— Èd? U??½ ÏtL??K?? Èö « U??M??Šu??¹ ≠wÆbO¹U/ tFł«d b Ò{uð ≤≥∫≤X tÐ tLK s¹« œ—u —œ ©≥∏∫≤≥u

«— Ê¬ È«ÅÁ—Uý« Ït³Mł t²ýu½ s¹« œ—u? —œ —«d « UÐ Ë È—Ë¬œU¹ UÐ UM?Šu¹ ÆXÝ« Áœd Åv 5OFð «— XO? uJ× XKŽ È«Åt²ýu?½ ÎôuLF ≠x„Æ—® œœdÖ ÂöŽ« ÊU?N?ł ÈU?N½U?Ð“ ÂU?Lð t?Ð b¹U?Ð tF? «Ë s¹« Ë œu?ýÅv v¹U×?O? ? ÁUýœU?Ä VO?K? ÏtK?OÝËÅtÐ v ?O?Ž ∫b?M Åv b?O? Q?ð

ÆbM Åv u³½ b½«bÐ tJM¹« ÊËbÐ fÞöOÄ Î«œb− Æ©±∂≠±¥∫±∞ ª≥≤∫±≤ ªµ≤≠µ∞∫±±

≥∑≠≥≥∫±∏

∂∫≤≤ bOÄ

±≤∫µ≥ ÃËdš

±≥≠±≤∫±≥ d³Ž

sð Ëœ 5M?â?L?¼ Æb½œd? gÐu?K?B U?$¬ —œ

Ë ·d??Þ p¹ —œ Â«b??? d???¼ ¨Ë« U???Ð «— d??~???¹œ

È«ÅtO?? öŽ« fÞöO??Ä±π

Æv

ÊU?O?? —œ v ??O??Ž

VO??????K????? ÈôU??????Ð «— Ê¬ t œu??????Ð t²??????ýu?????½

∫œu???Ð Áb???ý t²????ýu???½ ›Ê¬ d???Ð¤ Æb???½—«c???~????Ð

fÄ≤∞

åœu?N?¹ ÁU?ýœU?Ä w

Èd? U?½ ÈU? ?O?Žò

b½b½«uš ÊU¹œuN¹ “« È—UO Ð «— tO öŽ« s¹«

Ábý »u?KB? U$¬ —œ v ?O?Ž t vK×? «d¹“

Ë 5?ðô ¨Èd?³??Ž tÐ Ë œu?Ð d??N?ý p¹œe??½ œu?Ð

fÄ≤±

Æœu??????Ð Áb???????ý t?²??????ýu???????½ v?½U??????½u???????¹

fÞöO?????Ä tÐ ÊU????¹œu?????N????¹ rE?????Ž«ÅÊU????M????¼U????

¨ÊU¹œuN¹ ÁUýœUÄ v ¹uMÐ b¹U³½ò ∫bM²HÖÅv

ÁU???ýœU????Ä s ∫œu????Ð t?²???H????Ö œd???? s¹« t?J????K???Ð

∫œ«œ aÝU??Ä fÞöO??Ä≤≤

åÆr²?? ?¼ÅÊU??¹œu??N??¹

åÆx

r²ýu½ År²ýu½ tâ½¬ò

»uK?B? «— v ?O?Ž Ê«“U?Ðd?Ý v²? Ë fÄ≤≥

g ?Ð —U?N??Ç t²? d??Ö «— g¹U?N??ÝU?³? ¨b??½œd?

UMŠu¹ qO$«

¥±≤

≤∏ππ

≥∞≠≤¥∫±π

ÿ

“U???Ðd???Ý p?¹ È«d???Ð g? ???Ð d????¼ Æb???½œd????

XšËœ s¼«d?O?Ä U?? « ¨«— gM?¼«d?O??Ä 5?M?â??L?¼

t²? U??Ð 5??zU??Ä tÐ ôU??Ð “« tJ??ð p¹ Ë Xý«b??½

∫b??M??²??H??Ö d??~??¹b??J???¹ tÐ fÄ≤¥

Æzœu?Ð Áb??ý

tŽd??? s¹« È«d???Ð tJ???K???Ð r?O???M???J???½ ‘«ÅÁ—U???Äò

Ït²??ýu???½ U??ð åÆœu??A???Ð t Ê¬ “« U???ð .“«b??M??O???Ð

5?Ð «d? ÈU?N?ÝU?³? ò ∫b?Ý— o?I?% tÐ ”b?I?

tŽd?????? s Ït? U??????ł d?????Ð Áœd?????? g? ??????Ð œu?????š

Ê«“U??Ðd??Ý t ÊU???L??¼ XÝ—œ ¨åab??½b??M??J?? «

Æb½œd

d¼«uš ¨‘—œU? ¨v OŽ VO?K p¹œe½≤µ

tO? b?−?? .d? Ë U??Äu?K? ›Ê“¤ .d?? ¨‘—œU?

c‘—œU Êb¹œ UÐ v OŽ

≤∂ Æ

bb½œuÐ ÁœU² ¹«

X³???×??? «— Ë« t? Èœd???ÖU???ý Ë« Á«d???L????¼ tÐ Ë

ÆÊUO Ë— Êu½U o³ÞdÐ ≠yb¼«uš ‰uIF U½ Ë Ád? Ê¬ Êœd Á—UÄ Ë XÝ« tÇ—UÄ p¹ d?¹“ s¼«dOÄ ÆXÝ« Áœd e¹UL²? d¹“ s¼«dOÄ “« «— v¹Ë— ÈUNÝU?³ UMŠu¹ ≠zX½UN fÄ s¹« “« ÈË «d?¹“ b½«ÅÁœd? —uB?ð rEŽ« s¼U Ê«u?MŽÅtÐ v ?OŽ ”U?³ tÐ È«ÅÁ—U?ý« «— s¼«dOÄ s¹« Ê«d? H? “« vCF?Ð ÆœuÐ

‰u qI½ Uð Áœd X¹«Ë— «— Ÿu{u s¹« UMŠu?¹ tJKÐ ÆbÝ—Åv/ dE½ÅtÐ vIOIŠ Ê«b?MÇ dO Hð s¹« v Ë œuÐ b¼«u?š —«œÅÁbNŽ «— b¹bł

Æy Ò{uð ≥≤∫±∏ „Æ— œ—u s¹« —œ Æb¹U/ d – ≤µ t¹¬ —œ «— ”bI t²ýu½ “«

Æ±π∫≤≤e ≠ab½œuÐ ÁœU?² ?¹« U²?−Kł t?áð ÈË— dÐ VO?K “« È«ÅtK? U —œ t b?½« Áœd d? – «— tO b?− .d? tKLł “« Ë ÊU?½“ —uC?Š dO?E½ qO?łU½« ≠bÆb½œuÐ VOK? vJ¹œe½ —œ v½U?½“ bM Åv X¹«Ë— t XÝ« È—U~?½ÅqO$« UN?Mð UMŠu?¹ Æ©¥π∫≤≥u ª¥∞∫±µd ªµ∂≠µµ∫≤∑X ®

Æœuý Áœ—Ë¬ »U ŠÅtÐ dH½ Ëœ U¹ dH½ p¹ UÄuK Ê“ .d Ë v OŽ —œU d¼«uš tJM¹« tÐ t² Ð ¨œdÐÅv ÂU½ «— Ê“ —UNÇ U¹ tÝ ÈË

s Ý v O?Ž X³× œ—u? œdÖUý Ë .d “« j?I Ë Áœ—ËUO½ ÊU?½“ “« v U½ d~?¹œ UMŠu?¹ bFÐ tÐ ≤∂t¹¬ “« Æ—œU ∫vEHK? «ÅX% tLłd?ð ≠cÆe Ò{uð ≤≥∫±≥ „Æ— b¹uÖÅv

Æ¥∫≤ „Æ— ≠d.d tÐ v O?Ž ≠± ∫b½«ÅÁb?ý qzU vH?K²? ÈU¼d?O ?Hð t¹¬ s¹« È«d?Ð Æœ—Uá?ÝÅv d~?¹bJ¹ tÐ «— œu?š »u³?× œd?ÖUý Ë .d? v OŽ ≠eœdÖUý U−M¹« —œ t bM¹uÖÅv s Ý v½UŠË— —œU Ê«uMŽÅtÐ .d “« f bð—« Ë pO uðU U¹«Ë— ÆXÝ« Áœ«œ Ê«—«b½U?1« —œU ÂUI

Áb¹ËdÖ XO×O tÐ t ÁœuÐ v dA œd œdÖUý s¹« bMM Åv —uBð Ê«d H “« vCFÐ t È—uÞÅtÐ ≠≤ ÆXÝ« ÊU½¬ ÏÁb?M¹U/ v OŽ

ÊU1« ≠≥ Æb?¼œÅv v²?ý¬ b?½«ÅÁœuÐ Èœu?N?¹ t v½U?O×?O? U?Ð b?½«ÅÁœu?Ð „dA? Îö³? t «— v½U?O×?O? ? tKO?ÝËÅs¹b?Ð v ?OŽ Ë XÝ«

ÆbýUÐÅv Èb¹bł jÐ«Ë— “Uſ¬ Áb ¬ b¹bÄ VOK ÈUÄ —œ t vF «Ë

t²ýu½ oI?% s¹«dÐU?MÐ Ë ©±∫±≥ ª¥∫±∑ ª≥∏∫∂ ª≥¥∫¥® b?A ?Ð oI% U?ð œuÐ Áœ«œ X UÝ— X?¹—u Q Ë« tÐ —b?Ä t «— vKL?Ž vMF?¹ ≠fÆœuÐ Ábý ÂöŽ« t v¹Uł —œ ”bI

ÆÆÆbÝdÐ ÊU¹UÄ tÐ ›”bI ¤ t²ýu½ tJ½¬ È«dÐ ∫vEHK «ÅX% tLłdð ≠gÆ±∂∫≤≤ ª≤≤∫∂πe „Æ— ≠h

È«d?Ð v³?¼c?? rÝ«d? —œ Ë X?Ý« —«œ“d?ÔÄ ÈU?N??Öd?Ð È«—«œ ›œu??ýÅv Áb?O?? U?½ ‘u?~??½“d? vÝ—U? —œ Ë U?? Ë“ vÐd?Ž tÐ t? ¤ ÁU?O?Ö s?¹« ≠iœ—«u? s¹« —œ Ê¬ Êœd?Ð —U?J?Ð Æb?M? Åv/ “ËU?& d?²? p¹ “« Ê¬ ŸU?H?ð—« Æ©π∫µ±e? ª¥∫±¥Ëô® XÝ« t²? —Åv —U?J?Ð »¬ Êb?½U?A? «

t javelot v½U½u¹ ÏtLK Æ©≤≤∫±≤ÃËdš® XÝ« Áb ¬ —cÖ bOŽ v³¼c rÝ«d “« Èe — Ë t½UA½ Ê«uMŽÅtÐ ÎULK Ë X ?O½ VO−Ž

Æx Ò{uð ≥∂∫±µd Ë b Ò{uð ¥∏∫≤∑X „Æ— t dÝ œ—u —œ Æb½«uš ÁeO½ Ê«uðÅv vzeł dOOGð UÐ t² — —UJÐ œ—u s¹« —œ

±π∫≤≤ e

ªµ∂≠µµ∫≤∑X

ª¥±≠¥∞∫±µ d

¥π∫≤≥ u

ª≤≥∫±≥ ª¥∫≤

ª≤∫≤∞

≤∞ ¨∑∫≤±

ª≥≤∫±∂

∂∫≤± Ÿ«

≥π∫µ ª¥∫±∏

pM???¹« Ê“ È«ò ∫XH????Ö ‘—œU??? tÐ œd???? Åv

∫XH???Ö œd????ÖU???ý tÐ f?á???Ý≤∑

åÆd

u???ð d??? ???Ä

Ê¬ ¨bFÐ tÐ XŽUÝ Ê¬ “« Ë åuð —œU pM¹«ò

ÆeœdÐ g¹uš œe½ «— Ë« œdÖUý

ª¥±≠≥≥∫±µf d ªµ∂≠¥µ∫≤∑v²? ®

©¥π≠¥¥∫≤≥U u

tL??¼ X? ??½«œÅv t? v ??O???Ž Ê¬ “« fÄ≤∏

t²?ýu??½ tJ??½¬ È«d?Ð fXÝ« t²? U??¹ oI?% e??O?Ç

∫XH???????Ö g

b???????Ý— oI????????% tÐ ›”b???????I???????? ¤

t d?Ý “« d?ÔÄ v d?þ U?$¬ —œ≤π

åÆh

Â«ÅtM?Aðò

v−MHÝ« ïU Ë“ “« È«ÅtšUý d?Ý dÐ fÄ ÆœuÐ

—œ≥∞

Æb½œdÐ g½U?¼œ p¹œe½ tÐ t d?Ý “« dÔÄ

∫XH?Ö b??O?A??Ç «— t d??Ý v ??O?Ž t È«ÅtE??(

UMŠu¹ qO$«

¥±≥

≤π∞∞

≥∑≠≥±∫±π

t v UŠ—œ Ë å°bOÝ— oI% tÐ ›eOÇ tL¼¤ò

Æk

œu/ rOK ð «— ÕË— ¨jœd Åv rš «— ‘dÝ

»¬ Ë Êuš

—œ tJ½¬ È«d?Ð ¨œuÐ b?O?Ž tON?ð “Ë— ÊuÇ≥±

≠ bM½U/ v U?Ð VOK ÈË— U?N½bÐ X³Ý “Ë—

“« ÊU¹œuN¹ ≠lœuÐ vÖ—eÐ “Ë— X³Ý s¹« «d¹“

ÈU?¼U?Ä ‚U?Ý t b?½œd?? XÝ«u?š—œ fÞöO?Ä

fÄ≥≤

Æb½—«œdÐ «— UN½¬ Ë m

bMMJAÐ «— UN½¬

«— v Ë« ÈU??Ä ÈU???N?? U???Ý Ë b??½b??? ¬ Ê«“U??Ðd???Ý

»uK?B Ë« U?Ð t «— Èd?~¹œ b?FÐ ¨b?M²? ?Jý

¨b?½b??O??Ý— v ??O?Ž tÐ Êu??Ç≥≥

Æb?½œu??Ð Áœd?

q U jK? ð œu?š X U?Ý— È«dł« d?Ð tE( s¹d?š¬ U?ð v O?Ž t b¼œÅv ÊU?A?½ ©XÝ« v O?Ž qŽU ® Áb? ¬ Âu?KF? —u ÅtÐ t vK?F? ≠jÆ©±∏∫±∞ „Æ—® œ—«œ

U−M¹« —œ ¨©≤≤∫≤∞® bM? Åv 5OFð —c?Ö bOŽ l¹U Ë —œ Ë v ?OŽ Êbý d¼Uþ vÞ—œ U? OK tÐ «— ”b?I «ÅÕË— ÈUDŽ« tJ?½¬ UÐ UMŠu¹ ≠kÆ©∑≠µ∫±∂ ª≥π∫∑® œ“UÝ qI²M ÊUNł tÐ «— ”bI «ÅÕË— b½«uðÅv œuš ¯d UÐ v OŽ t bM UI « t²Ý«uš b¹Uý

Æ≤≥≠≤≤∫≤±Yð UÐ ‚U³D½« —œ ≠lÆœuý l¹d ð ¯d tJM¹« È«dÐ ≠m

y Ò{uð ≥≤∫±∏® XÝ« Ábý d – ≥∂t¹¬ —œ t XÝ« ”bI t²ýu½ b?O¹Qð Ë v¼«uÖ ÃË« ÏtDI½ Áb ¬ ≥≥≠≥± U¹¬ —œ t v³? UD ≠n∫b ¬ ÊËdOÐ »¬ Ë Êuš U?$¬ “« ÆXÝ« Ábý œ—«Ë qO$« s¹« —œ U¼b?FÐ ≥µ≠≥¥ U¹¬ t b?Ý—Åv dE½ÅtÐ 5?MÇ Æ©bO?M tEŠö «—

»¬ Ë œuý È—Uł Êuš “uM¼ XÝ« sJ2 ¯d “« fÄ tK U öÐ t vMF s¹bÐ œ«œ Ò{uð vFO³Þ o¹dÞ tÐ Ê«u?ðÅv «— Áb¹bÄ s¹«

Êbý È—Uł Ë ªXÝ« Ábý q?OJAð Êu?š Ë »¬ “« ÊU ½« Êb?Ð ÊUM¼U? U¹«Ë— “« vJ¹ d?ÐUMÐ Æb?ýUÐ tMO?Ý vKš«œ ¡UAſ `?ýdð t−O²?½

v OŽ b½œuÐ bI²F? v½U Ë Áb ¬ œułËÅtÐ ÈœöO ‰Ë« Êd —œ t È«Åt¹dE?½ s¹«dÐUMÐ ∫býUÐÅv ¯d XOF? «Ë Ït½UA½ ÁœU Ëœ s¹«

«— Áb¹bÄ s¹« U?MŠu?¹ Æ©y Ò{uð µ±∫∂„Æ—® œu?Ð b¼«u?š vH²?M XÝ« Áœd?/ Ë ÁbA?½ »uK?B Ë t²ý«œ «— ÊU? ½« p¹ d?¼Uþ jI?

vÖb½“ d?Ð«d?Ð —œ Êu?š ªµ∫≥ ª≥π≠≥∏∫∑ ª±¥∫¥ ∫”b?I? «ÅÕË— d?Ð«dÐ —œ »¬ „Æ— ∫œ—U?L?ýÅv ”b?I? «ÅÕË— X³?¼u? “« È«Åt½U?A½

Ë e — «— Ê¬ Ë ÁœUN½ d?ð«d Âb ÈœbF?² Ê«d H? ÆbOM tE?Šö «— ∏≠∂∫µu¹≠± 5Mâ?L¼ vMF 5?L¼ —œ Æµµ≠µ±∫∂ ∫Ê«b¹ËUł

t bM?MO?ÐÅv «— U ?OK? g¹«bO?Ä U−?M¹« —œ Èd?~¹œ Ê«d? ?H ªÈ—«e?~ÝU?áÝ 5?¹¬≠ Êuš Ë b?OL?Fð≠ »¬ ∫b?½—UL?ýÅv f¹bI?ð t½U?A½

Æb¹¬Åv œułuÐ b¹bł Âœ¬ ÈuKNÄ “« b¹bł È«ÒuŠ

„—œ «— Ê¬ oOLŽ ‰U?Š 5Ž —œ Ë b?ýUÐ t²?ý«œ tDÝ«ËöÐ Ë r?OI²? v¹U?Mý¬ b?¹UÐ b?¹uÖÅv s ?Ý Ê¬ “« t È«ÅtF «Ë ÏÁ—U?Ð—œ b¼U?ý ≠oË« v¼«uÖ t ©≤∑≠≤∂∫±π® XÝ« v OŽ »u³× œdÖUý ÊUL¼ Î«d¼Uþ U−M¹« —œ Æ©≤∑≠≤∂∫±µ ª±±∫≥ ª∑∫± „Æ—® b?ýUÐ Áœd

Æ©≤¥∫≤±® XÝ« UMŠu¹ qO$« U¹«Ë— ÈUM³

Ë ÆbM bO¹Qð Ë o¹bBð «— tO Ë« œUNý oKD XIOIŠ t œ—«œ dE½ —œ Èd~¹œ b¼Uý UMŠu¹ ©±≥∫∏ ª≥±∫µ® ÊU¹œuN¹ œUŽ dÐUMÐ ≠pª≤∏∫π ª±±∫∑ ª≥∞ ¨≤∏∫≥ ∫œdÐÅv —UJÐ «— ekeinos qK− dOL{ Ë« ÏÁ—UÐ—œ Î«d¦ « UM?Šu¹ t ® XÝ« bML¼uJý ÎULK ? U−M¹« —œ

Ë« ÏÁ—UÐ—œ —bÄ t «— v¼«u?Ö v O?Ž t t½uÖÅÊUL?¼ tÐ ¨©XÝ« Ábý tL?łdð åÈËò U−M¹« —œ Ë ±∑∫¥ ª±∂ ¨∑ ¨µ ¨≥∫≥ ª∂∫≤u?¹≠±

b??¹U???/Åv o¹b???B???ð «— Ë« s ???Ý ÁœU???²??Ýd??? «— Ë« t Ò??? ??? b???½«œÅv vÐu???šÅtÐ b???¼œÅv v¼«u???Ö t Èœd???ÖU???ý ¨œ—«œ XÝ« Áœ«œ

Ë dO? ?Hð «— Ê¬ Èd?~?¹œ Ê«d? H? ªb?½«ÅÁœd? —uB?ð —b?Ä b?O¹Q?ð «— v¼«u?Ö s¹« Ê«d? ?H “« vC?F?Ð Æ©±¥≠±≥∫∏ ª≥≤≠≥±∫µ„Æ—®

Æb¹U/Åv bO¹Qð bM Åv d – t «— v¼«uÖ XOF «Ë t b½«Åt²ý«bMÄ qO$« VðU V½Uł “« v×O{uð

Ë ¥∂∫±≤ÃËdš Ë ©œuýÅv XþU?HŠ —u?$— dÖœ«œ tJ?M¹« ÏÁ—UÐ—œ® ≤±∫≥¥e? “« v³O? dð ‰u? qI½ —U?³Ž s¹« t b¹U?/Åv 5M?Ç ≠qÆ≤π∫±„Æ— ªXÝ« ©—cÖ bOŽ ÁÒdÐ Á—UÐ—œ® ≤π∫±bŽ«

„Æ—® bM¼œÅv hO Að Áœ“ ÁeO½ Ë «uMOÐ È—«e~² bš —œ bM Åv È—«cÖÅt¹UÄ «— v¹U×O Ê«—Ëœ t «— v ∫±∞∫±≤„“ „Æ— ≠rÆ©∑∫±UJ „Æ—® œuÐ b¼«uš Ê«—UJ¼UMÖ È—Ë«œ Ë Ê«—«b½U1« œUFÝ ÏÁdEM l{Ë s¹« Ë ª©≥≤∫±≤ ª≤∏∫∏ ª±µ≠±¥∫≥

ª ≤∑≠≤∂∫±π»u¹«

ªµ∞∫±≤ u

ª∑∫¥ uLOð ‡≤

ª±∫±µ Ÿ«

≥¥∫¥ u¹

ª±¥∫±π

ª≤≥≠≤≤∫≤±Yð

±≥∫≥ öſ

ª≥π≠≥∑∫∑

∏≠∂∫µ u¹ ‡±

≤¥∫≤±

ÈU¼U?Ä ‚UÝ XÝ« Áœd? Îö³ t? b½b?¹œ v² Ë

Ê«“U?Ðd??Ý “« vJ??¹ U? «≥¥

Æb?M??²? ??J??A?½ «— Ë«

“« Âœ —œ t œdÐ Ëd? Ë« ÈuK?NÄ tÐ «— ‘«ÅÁe?O½

t f Ê¬ Ë≥µ

Æn

b ¬ ÊËdOÐ »¬ Ë Êuš Ê¬

Ë« œU??N??ý Ë b??¼œÅv œU??N???ý XÝ« Áb??¹œ

t b?????½«œÅv ÈË v?N?????~????½«Ë ¨X?Ý« o

XÝ«—

Æb¹—ËUOÐ ÊU?1« r¼ ULý Uð p

b¹uÖÅv XÝ«—

oI?% tÐ ”b??I? t²?ýu??½ tJ?½¬ È«d??Ð «d?¹“≥∂

“« p¹Åê?O??????????¼ ∫X?Ý« Áœ«œ ÈË— s?¹« b?????????Ý—

Ë≥∑

Æq

bý b¼«u ½ t² ?Jý g¹U¼ÅÊ«u ²Ý«

f Ê¬ ∫b¹uÖÅv Èd?~¹œ ”bI t²?ýu½ “UÐ

ÆrX ¹d~½ bM¼«uš b½«ÅÁœ“ ÁeO½ t «—

UMŠu¹ qO$«

¥±¥

≤π∞±

∏∫≤∞≠≥∏∫±π

È—Uá Uš

ª¥∑≠¥≤∫±µf d ª∂±≠µ∑∫≤∑v²? ®

©µ∂≠µ∞∫≤≥U u

tÐ t? t? «— q?¼« n?Ýu??????????¹ ¨Ê¬ “« f?Ä≥∏

œd?ÖU?ý ÊU??N?M??Ä —œ ¨ÊU?¹œu??N?¹ “« ”d?ð V?³?Ý

ÊbÐ œd XÝ«uš—œ fÞöOÄ “« ¨œuÐ v OŽ

fÄ ¨œ«œ Á“Uł« fÞöOÄ Ë Æœ—«œd?Ð «— v OŽ

≠ ”u1œu?I?O?½≥π

ÆXý«œdÐ «— g?½bÐ Áb? ¬

v ??O?Ž œe??½ t½U??³??ý “U??ſ¬ —œ t v ?? ÊU??L??¼

Òd “« vÞuK? œu?š UÐ ¨b? ¬ eO½ ≠sœuÐ Áb ¬

Ætœu?Ð qÞ— b?? V¹d?? t œu??Ð Áœ—Ë¬ œu?Ž Ë

rÝ— tÐ «— Ê¬ t²?ý«œd?Ð «— v O?Ž Êb?Ð fÄ¥∞

tÇ—UÄ UÐ u³?ýuš œ«u UÐ ÊU?¹œuN¹ È—U?á Uš

¨œuÐ Ábý »uKB Ë« t v¹Uł —œ¥±

ÆbM² Ð

e?Öd?¼ t Á“U??ð Èd?³?? ⁄U?Ð Ê¬ —œ Ë œu??Ð vſU?Ð

tÐ¥≤

Æœu??Ð Áb???A??½ t²???ý«c??Ö Ê¬ ÊË—œ v? ??

p¹œe½ d³ ÊuÇ ¨ÊU¹œuN?¹ ›bOŽ¤ tONð XKŽ

ÆbM²ý«cÖ U$UL¼ «— v OŽ œuÐ

Æµ∞∫∑ ª±∫≥ „Æ— ≠sœu?Ž Ábý d? – t Èd?~?¹œ ÁœU? ª©±±∫≤X „Æ—® œË—Åv —U?J?Ð ÊUÖœd? Êœd? d?D?F? È«d?Ð t XÝ« v¹u?³ýu?š vG?L? ÁœU? Òd?Ô ≠t

ÆXÝ« ÁœuÐ ÂdÖuKO ≥≤Ø∑∞∞ dÐ«dÐ Ábý 5OFð qÞ— b t dDF œ«u Ê“Ë ª©π∫¥µe ª±∑∫∑Y «® XÝ«

q¼« Ê“ s¹«® XÝ« Ábý d? – tO b−? .d ÂU?½ Á—«uL¼ ÊU½¬ 5?Ð —œ t XÝ« Ê“ s¹bMÇ “« s ?Ý dOE½ qO?łU½« —œ ª≤µ∫±π „Æ— ≠u¨µ∂∫±∑X ® t²?ý«œ —uC?Š U?²?−?K?ł —œ Ë« ©±∞∫≤¥u? ªπ ¨±∫±∂d ª±∫≤∏X? „Æ— ¨XÝ« ÁœuÐ t?¹d³?Þ tÇU?¹—œ qŠU?Ý —œ v¼œ

œu?Ð Áœd? 5?¼b?ð d?D?Ž U?Ð «— v ?O?Ž Êu?F?L?ý Ït½U?š —œ t b?½«œÅv È—U?J?¼U?M?Ö Ê“ ÊU?L?¼ «— Ë« b?¹U?ý U? u? ª©¥∑ ¨¥∞∫±µd? ª∂±

Æ©≤∫∏u ®

Æe Ò{uð ≤≥∫±≥ „Æ— ≠vÁb ¬ —uÖ dÝ d?Ð Ê“ s¹bMÇ Ê¬ o³Þd?Ð t býUÐ ÈdðÅv1b? X¹«Ë— “« ÈdŁ« XÝ« sJ2 Áb ¬ lL?ł —u ÅtÐ U−?M¹« —œ t vKF ≠wÈ«ÅÁ“«b½« Uð ÊU?OM?OD? K? q U×? —œ Ò{u?ð s¹« b¹U?ý Ë b¼œÅv v×?O{u?ð —uÖ Êœu?Ð v Uš ÏÁ—U?Ð—œ .d Æ©±≥∫≤∞ „Æ—® b?½œuÐ

ÆXÝ« ÁœuÐ t² dÖ —«d ‰U³I²Ý« œ—u

t býUÐ UN³?½«dÖ ÎU²³? ½ ÊU² tÇ—UÄ t?Jð p¹ U¹ U¼—«u½ vMF tÐ XÝ« sJ2 Ábý Áœd?Ð —UJÐ U−?M¹« —œ t othonia v½U½u¹ tLK? ≠xÆb½œdÐÅv —UJÐ ÊUÖœd sH È«dÐ

ª∂±≠µ∑∫≤∑X

ª¥∑≠¥≤∫±µ d

ªµµ≠µ∞∫≤≥ u

ª±≥∫∑ u¹

±π∫≤∞ ª≤≤∫π

µ∞∫∑ ª≤≠±∫≥

ªπ∫¥µ e

±±∫≤ X

¥¥∫±±

ª±π∫≤∞

ª∑∫≤∞ Ÿ«

ª±∞≠±∫≤∏ X

ª∏≠±∫±∂ d

±≤≠±∫≤¥ u

ª≤≥∫±≥

ª±µ∫±∏

ª≤∂∫±π

≤∞ ¨∑∫≤±

ª≤¥∫≤¥ u

±µ∫±∏ u¹

ª¥¥∫±±

¥∞∫±π

d³ dÝ dÐ Ê«œdÖUý

ª∏≠±∫±∂f d???? ª±∞≠±∫≤∏v²???? ®

©±≤≠±∫≤¥U u

Ê«œ«b?? U??Ð ¨t²??H??¼ “Ë— 5??²??? ?? ??½±

¨œu??Ð p¹—U??ð «u???¼ “u??M??¼ t v?²?? Ë

t b¹œ Ë b? ¬ d³? dÝ tÐ ü

tO b−? .d

fÄ≤

ÆXÝ« Áb???ý t?²???ý«œd????Ð d???³???? @M????Ý

Èd~¹œ œdÖU?ý Ë ”dDÄ ÊuF?Lý œe½ Áb¹Ëœ

tÐ Ë b? ¬ v

œd? Åv X³??×? «— Ë« v ??O?Ž t

b½«Åt²ý«œdÐ d³ “« «— b½Ë«bšò ∫XHÖ ÊU½¬

åÆb??½«Åt²??ý«c???Ö U??−?? «— Ë« w

rO??½«œÅv/ Ë

Ê¬ 5??M???â???L???¼ ¨b???ý Ã—U???š ”d???D??Ä f?Ä≥

UÐ Ëœ d¼¥

Æb½b ¬ d³ dÝ dÐ Ë d~¹œ œdÖUý

uK?łÅ—œÅd?~?¹œÅœd?ÖU?ý Ê¬ U? « b?½b?¹ËœÅv r¼

dÝ d?Ð X ? ?½ Ë b¹ËœÅv ”d?D?Ä “« d?ðbM?ð

—œ x

U¼—«u½ t œd dE½ Ábý ršµ

Æb ¬ d³

ÆbA?½ qš«œ s?¹« œu?łË UÐ Æœu?Ð Áb?½U? U?$¬

Ë« ‰U³?½œ tÐ t e?O½ ”d?D?Ä ÊuF?L?ý fáÝ∂

t b?¹œ Áb?ý œ—«Ë d??³? ÊË—œ tÐ Ë b?? ¬ œu?Ð

¨XÝ« Ábý t²?ý«c?Ö ·U? U?$¬ —œ U?¼—«u½

UÐ t½ ¨œuÐ ‘d?Ý dÐ t v UL?²Ýœ 5M?âL¼∑

d??~???¹œ ÈU??ł —œ t?½U??Ö«b???ł tJ???K??Ð Ü???¼—«u???½

d~¹œ œdÖUý ÁU~½¬ fÄ∏

ÆœuÐ Ábý ÁbOâOÄ

≤∞

UMŠu¹ qO$«

¥±µ

≤π∞≤

±∏≠π∫≤∞

ÊË—œ tÐ œu?Ð Áb?? ¬ d??³?? d?Ý d??Ð X ?? ??½ t

“u??M???¼ «d???¹“π

Æy

œ—Ë¬ ÊU??1« Ë b???¹œ Ë b??? ¬

t b?½œu?Ð Áœd?J?½ „—œ «— z”b?I? t²?ýu?½

ÊU???Öœd??? ÊU???O??? “« X? ???¹U???ÐÅv Ê¬ d???Ð«d????Ð

tÐ t² — U$¬ “« Ê«œd?ÖUý fÄ±∞

ÆaœeO?šdÐ

ÆbM²AÖ“UÐ œuš t½Uš

bMOÐÅv «— b½Ë«bš tO b− .d

©±±≠π∫±∂f d ®

ÁœU??²??? ??¹« d???³?? p?¹œe??½ ¨ÊËd???O??Ð .d???±±

ÈuÝ tÐ ÊU?¹dÖ —u?ÞÅÊUL?¼ fÄ ÆX ?¹dÖÅv

t²?????ýd????? Ëœ t? b?????¹œ Ë±≤

Æb?????ý rš d?????³?????

t²ý«cÖ v ?OŽ ÊbÐ t v?¹Uł—œ ¨‘uÄÅb?OáÝ

Ë d?Ý p¹œe??½ vJ??¹ ¨b??½«Åt²?? ??A?½ œu??Ð Áb??ý

Æb

U¼UÄ p¹œe½ Èd~¹œ

t¹dÖ «d?Ç Ê“ È«ò ∫bM?²H?Ö Ë« tÐ ÊU½¬ Ë±≥

«— Âb??½Ë«b???šò ∫X?H??Ö ÊU???½¬ t?Ð åøvM??? Åv

U???????−??????? «— Ë« +«œÅv?/ Ë b???????½«Åt?²???????ý«œd???????Ð

v OŽ ÊbÐ t œuýÅv tłu² Ë XÝ« Áb?ý Uð X œ UÐ U¼ÅtÇ—UÄ ¨v Uš —u?Ö qš«œ —œ t bM Åv Áb¼UA .d? ·öšdÐ œdÖUý s¹« ≠yÆbÐU¹Åv —œ «— Ë« Êbý Áb½“ Á—UÐËœ ÊU1« tKOÝËÅtÐ tJKÐ b½«ÅÁœdÐ d~¹œ ÈUłÅtÐ t½ Ë Áb¹œ“œ t½ «—

ª≥±≠≤¥∫≤Ÿ« ª¥∫±µÊd ≠± „Æ—® œd dO? Hð Ë Áœu?/ „—œ «— v OŽ e?OšU²?Ý— ÏtF «Ë Ê«uðÅv ”b?I ÈU¼Åt²ýu?½ tÐ qÝuð UÐ ≠zÆ©¥∂≠¥¥ ¨≤∑∫≤¥u ª≥∑≠≥≤∫±≥

Æ©XÝ« ÁœU² ¹« ‰UŠ tÐ Áb½“ Âœ¬® b² ¹«Åv UÄdÐ œuÐ ÁbOA “«—œ ¯d »«uš —œ tJ½¬ ªœU² ¹«Åv UÄdÐ ∫vEHK «ÅX% tLłdð ≠aqOłU½« U¹«Ë— Ëe?ł t «— Ÿu{u s¹« UM?Šu¹ Æb½«Åt²? A½ b½œu?Ð t²ý«cÖ Ê¬ ÈË— d?Ð «— b ł t v¹uJ?Ý ÈUN²½« Ëœ —œ t²ýd? Ëœ ≠bv½«uł œd ÏÁ—UÐ—œ µ∫±∂d ª≤≥∫≤¥u? ªµ ¨≤∫≤∏X „Æ—® b¼bÐ Èd²A?OÐ Ò{uð Ê¬ ÏÁ—U?Ð—œ tJ½¬ ÊËbÐ Áœd kHŠ X?Ý« dOE½

Æ©b¹uÖÅv s Ý

ÆbÝUMýÅv «— Ë« .d ¨b½«ušÅv ÂU½ tÐ «— Ë« v OŽ ÊuÇ ªµ∫±∞ „Æ— ≠ctÐ œuýÅv œU?−¹« Ë« —œ t vð«d?OOG?ð bM? È—Ë¬œU¹ .d? tÐ b¼«u?šÅv v O?Ž —u d?¼ tÐ Æ—«b t~½ «d? ∫bMM? Åv tLłdð v¼U?Ö ≠d

Æ©≤∑∫±π ª≤∏∫±¥ ª≤≥≠≤∞ ¨∑≠µ∫±∂ „Æ—® bý b¼«uš jÐ«Ë— b¹bł Ÿu½ œU−¹« Vłu œËdÐ —bÄ œe½ tÐ tJM¹« —uEM

È«dÐ œu?ýÅv qzU ËU?H?ð tJM?¹« 5?Ž —œ ÊuM? « v Ë œdÐÅv —U?J?Ð «— Â—b?Ä ÏtLK? XH?ÖÅv s Ý «b?š “« v ?OŽ X Ëd?¼ U?−M?¹« U?ð ≠eÈöÐô —œ ©±∞∫≤∏X ® b U½Åv œuš Ê«—œ«dÐ «— ÊU?½¬ Ë t²HÖ s Ý Ê«œdÖU?ý tÐ X³ ½ «bš Èb½“d? —bÄ ◊U³ð—« “« —UÐ 5?² ½

v OŽ UÐ v~?²ÝuOÄ V³?Ý tÐ Ê«œdÖUý t Áb?ý œU¹ b¹bł ÊU?LOÄ Ë bN?Ž “« œuýÅv ÊUOÐ Èb?½“d tÐ 7 d?¹cÄ œ—u t «—U³?Ž s¹«

Æ©≤≠±∫≥u¹≠± ª±≤∫±® bM² ¼ rONÝ b¹bł bNŽ —œ Ábý œ—«Ë —bÄ ÁuJý —œ t

ªπ∫±∂ e

ª≤∑≠≤∂∫≤¥ u

ª≥± ¨≤∑∫≤ Ÿ«

ª¥∫±µ Êd ‡±

≥π∫µ u¹

±¥∫± d³Ž

≤∫≤∞

ª¥∫≤±

ª±∂∫≤¥ u

±∂∫µ Êd ‡≤

µ±∫±∞ d

ª≤≥∫≤≤ e

ª¥π∫±≤ X

ª±∞∫≤∏

ª≤π∫∏ ÂË—

±≤≠±±∫≤ d³Ž

ÈË— Êu?Ç Ë XH?Ö «— s¹«±¥

åÆb?½«Åt²?ý«c?Ö

ÁœU²? ¹« U?$¬ —œ t b?¹œ «— v ?OŽ b?½«œd?ÖdÐ

ÆXÝ« v ??O??Ž Ë« t X ??½«œÅv/ U?? « ÆXÝ«

t¹d???Ö «d???Ç Ê“ È«ò ∫XH???Ö Ë« t?Ð v ???O???Ž±µ

Êu??????????Ç åøv?zu???????????łÅv? «— t? øv?M?????????? Åv?

∫XH?Ö ÈË tÐ XÝ« ÊU??³?ſU??Ð Ë« Xý«b??M?ÄÅv

u~?Ð s tÐ È«ÅÁœdÐ «— Ë« u?ð dÖ« ¨«b?½Ë«bšò

åÆÂ—«œd??Ð «— Ë« U??ð È«Åt²??ý«c???Ö U??−?? «— ÈË

ÈË— Ë« Ë å°.d?? ò ∫X?H???Ö Ë« tÐ v ???O???Ž±∂

åv½uÒÐ—ò ∫XHÖ ÈË tÐ Èd³Ž tÐ cÁb½«œdÖdÐ

∫XH??Ö Ë« tÐ v ??O??Ž±∑

Æ©œU?²??Ý« È« vM??F??¹®

—bÄ œe?½ “u?M?¼ «d¹“ d

sJ? f* «d? d~?¹œò

ÊUA¹« tÐ Ë Ëd?Ð +«—œ«dÐ œe?½ U « Â«Åt²? d½ ôUÐ

Èu?ÝÅtÐ Ü?L?ý —b?Ä Ë s —b?Ä Èu?ÝÅtÐ ∫u?~?Ð

åÆeÂË—Åv ôU???Ð U???L???ý È«b???š Ë s? È«b???š

∫œ«œ b¹u½ Ê«œd?ÖUý tÐ Áb? ¬ tO b?− .d±∏

t²?H??Ö 5?M?Ç s? tÐ Ë Âb?¹œ «— b??½Ë«b?š s ò

åÆXÝ«

UMŠu¹ qO$«

¥±∂

≤π∞≥

≤∑≠±π∫≤∞

bMMOÐÅv «— b½Ë«bš Ê«œdÖUý

ª±∏≠±¥∫±∂f d ª≤∞≠±∂∫≤∏v²? ®

©¥π≠≥∂∫≤¥U u

“Ë— 5?²?? ?? ?½ t “Ë— ÊU??L??¼ÅÁU??~? U??ý±π

—œ Ê«œd?ÖU??ý ¨ÊU?¹œu??N??¹ ”d?ð “« fœu?Ð t²??H?¼

—œ Ë g

b ¬ v ?O?Ž t b?½œu?Ð t²? ?ÐÅ—œ v½UJ?

ULý dÐ g «—¬ò ∫XHÖ ÊU½¬ tÐ ÁœU² ¹« ÊUO

«— g¹uKNÄ Ë UN²Ýœ ¨t²HÖ «— s¹« Ë≤∞

å°œUÐ

Êb¹œ tÐ Ê«œd?ÖU?ý fÄ Æh

œ«œ ÊUA?½ ÊU?½¬ tÐ

ÊU?½¬ tÐ “U??Ð fÄ≤±

Æib?½b??ý œU??ý b??½Ë«b??š

t ÊU?M?â??L?¼ °œU?Ð U??L?ý d?Ð g? «—¬ò ∫ÅXH?Ö

åÆjr²Ýd Åv «— ULý eO½ s œU²Ýd «d —bÄ

∫XH??Ö ÊU???½¬ tÐ Ë k

b??O??? œ ¨t²???H???Ö «— s¹«≤≤

ÊU¼U?MÖ≤≥

Æb¹—«œ X U?¹—œ «— ”b?I «ÅÕË—ò

Áb?O?A? ?Ð ÊU?A?¹« d??Ð b?O?A? ?³?Ð t? «— v½U? ?

b¹—«c?~?Ð v U?Ð t v?½U ? d?Ð Ë b?ý b?¼«u?š

åÆlb½U b¼«uš v UÐ

—œ b¹Uý® XÝ« d{UŠ ÊU½¬ ÊUO —œ `?O t œuýÅv ”U Š« b½«ÅÁb? ¬ œdÖ r¼ —Ëœ tÐ t²H¼ “Ë— 5² ?½ Vý —œ Ê«œdÖUý v² Ë ≠fÆ©XÝ« ÊUO×O t³MAJ¹ “Ë— U Kł tÐ È«ÅÁ—Uý« —uEM U−M¹«

ÈUł œuš ÊU ÊUO —œ Ë b¹¬Åv ¯d “« t²ÝUšdÐ Ò Æ≤∫±∂ ª¥≤∫±≤ ª≤≤∫π ª±π∫± „Æ— ÊU¹œuN¹ “« ”dð XKŽ œ—u —œ ≠gÆ©±∂∫±∂ ª±π≠±∏ ¨≥∫±¥ „Æ—® œu/ b¼«uš v¹ULM¼«— Ë Áœd v¼«dL¼ Â«b «— ÊU½¬ Ë œdOÖÅv

«— VzUB t v OŽ 5Ð t œuýÅv bO Qð Ë È—Ë¬œU¹ U−M¹« —œ t vð—u —œ ªœ—«œ vA¹U²Ý Ït³Mł Áœd d? – ≥π∫≤¥ —œ U u tâ½¬ ≠hv OŽ eł v U OK b?ML¼uJý b½Ë«bš ¨©±∏∫≤d³?Ž „Æ—® œ—«œ œułË ÂË«bð œuÐ b¼«uš ÊUA¹« UÐ Á—«u?L¼ t Ê¬ Ë Áœd qL%

ÆX O½ »uKB

Æ©µ≤ ¨¥±∫≤¥u ª∏∫≤∏X ª±≥∫±∑ ª≤¥≠≤∞∫±∂ ª±±∫±µ „Æ—® XÝ« ÈœUý tLAÇdÝ ¯d “« t²ÝUšdÐ Ò UÐ —«b¹œ ≠iv OŽ X U?Ý— ÏtŽuL?− Ê¬ tLA?ÇdÝ Ë U?M³ v Ë ±¥≠±≤∫±¥ „Æ— ∫œu?ýÅv “Uſ¬ ÊU?LÝ¬ tÐ d ?Ä œuF? “« fÄ Ê«œdÖUý X U?Ý— ≠j

Æ©≤∞≠±π∫±≤ ª≥∏≠≥µ∫¥ „Æ—® b¹U/Åv bO Qð Ë È—Ë¬œU¹ X UÝ— s¹« ÊœuÐ v½UNł œ—u —œ UMŠu¹ Æ©∑π≠±∑∫±∑® XÝ«

Ë b?¹b?ł XI?K?š t b?M?? Åv U?I? « 5?M?Ç Ë ©∑∫≤b?O?Ä® X?Ý« ÊU? ?½« 5?²? ? ?½ gM??¹d? ¬ È—Ë¬œU?¹ Áb? ¬ U?−?M?¹« —œ t v?½U?½u?¹ qF? ≠kUÐ v~² ³?L¼ —œ Ê«œdÖUý t œu?Ð b¼«uš vA ÐÅ U?$ ÈËdO½ ”bI? «ÅÕË— Æ©±∑∫¥ÂË— ªπ∫≥∑‚eŠ® býUÐÅv vF «Ë Èe?OšU²Ý—

Æ©±π≠±∑∫±∑ ª≤∑≠≤∂∫±µ „Æ—® œd bM¼«uš vK−² v OŽ

Uð «— Ê¬ ÂuNH v² ¹UÐ Ë œ—Ë¬Åv œu?š X¹«Ë— —œ ©±∏∫±∏ Ë ±π∫±∂X „Æ—® XÝ« Áb ¬ d~¹œ U¹«Ë— —œ t «— vð—U³Ž U?MŠu¹ ≠lÊUNł —œ v OŽ X UÝ— —UA²?½« Ë ÂË«bð —œ Ê«œdÖUý t vMF s¹bÐ ∫œd „—œ Ë« œu?š vÝUMý«bš U¹dE½ tÐ tłuð U?Ð ÊUJ « ÒbŠ

ÁËdÖ ÈU?CŽ« t?Ð ÊU¼U?M?Ö g¹UA? ?Ð —b ¨f b?ð—« Ë pO? uðU? U?¹«Ë— dÐU?M?Ð ÆXý«cÖ b?M?¼«uš v U?Ð U?¹ ÁbO?A? Ð «— ÊU?¼U?MÖ

Ë —b s¹« ÊU² ðËdÄ U¹«Ë— dÐUMÐ Æ©±∑≠±µ∫≤±® b½—«œ X UÝ— X¹—u Q v OŽ UÐ v~² ³?L¼ —œ t XÝ« Ábý Áœ«œ ÊôuÝ—

UNMð Ë ©s Ò{uð ≤∞∫±∑ „Æ—® XÝ« Áb¹œdÖ UDŽ« UN½«—Ëœ ÏtL¼ —œ Ê«—«b?½U1« ÏtL¼ tÐ vMF¹ Ê«œdÖUý ÂULð tÐ X U?Ý— X¹—u Q

ÊU?1« ÊU?½¬ v¼«u?Ö Êb?O?M?ý U??Ð ÊU? œd? ª©¥∏∫≤¥u? ® XÝ« Áb?A?½ Áœ«œ Èd?~??¹œ v²?½U?N? sL?$« d?¼ U??¹ ©±π∫±∂X ® ”d?D?Ä tÐ

ÊUA½U¼UM?Ö Ë œd bM¼«uš È—Ë«œ œu?š ÏÁ—UÐ—œ ÊUýœuš® b½u?ýÅv ‘eG —UÇœ U¹ ©b?ý b¼«uš ÁbOA? Ð ÊUA½U¼U?MÖ® œ—Ë¬ bM¼«uš

Æ©b½U b¼«uš v UÐ

Æ≤∫≤± ªµ∫±¥ ª±∂∫±± „Æ— ≠mÆ±π∫≤∞ ªv Ò{uð ≤∑∫±¥ „Æ— ≠n

ª≤∑∫±¥

ª±∫≤∞ ª±∂∫±∂

ª±∏≠±¥∫±∂ d

¥π≠≥∂∫≤¥ u

ª±±∫±µ

≤≤∫±∂

ª≥¥∫±π

ª≤∑ ¨≤µ∫≤∞

±∂∫≤¥ u

ª±∏∫±∑

ª±π∫≤∏ X

ª±µ∫±∂ d

¥∏≠¥∑∫≤¥ u

ª∏∫± Ÿ« ª≥π∫∑

ª∑∫≤ bOÄ

ªπ∫≥∑ ‚eŠ

ª±±∫±µ pŠ

¥µ∫±µ Êd ‡±

ª±π∫±∂ X

±∏∫±∏

ªµ∫±¥ ª±∂∫±±

≤∫≤±

ª≥¥∫±π

ª≤∞∫≤∞

ª±∫π Êd ‡±

±∫± u¹ ‡±

±π∫≤∞ ª≤∑∫±¥

ª≥¥∫±π

ª≤µ ¨≤∞∫≤∞

ª±¥∫±∂ d

≤µ∫≤¥ u

ÊU1« Ë Ê«œdÖUý œUNý

tÐ —u??N???A??? ¨sð Áœ“«Ëœ “« vJ???¹ U?? u???ð≤¥

ÊU?½¬ U??Ð b?? ¬ v ??O?Ž v²?? Ë åm

”u?1b??¹œò

∫b?M?²??H?ÖÅv Ë« tÐ Ê«œd??ÖU?ý d??~?¹œ≤µ

Æœu?³?½

ÊU???½¬ t?Ð U??? « å°.«ÅÁb????¹œ «— b???½Ë«b????š U???? ò

«— U?N? ?O? ÈU?ł Ë« ÈU?N??²?Ýœ —œ d?Ö«ò ∫XH?Ö

UN? ?O? ÈU?ł —œ «— œu?š XA?~?½« d?Ö« ¨rM?O?³?½

g¹u???K???N???Ä «— œu???š XÝœ d???Ö« Ë Âd???³???½ Ëd???

“Ë— XA¼≤∂

åÆœd r¼«u? ½ 5?I¹ ¨Â—«c?~½

UÐ U? u?ð Ë b?½œuÐ ÊË—œ —œ Ê«œd?ÖU?ý “U?Ð bF?Ð

—œ Ë bý œ—«Ë v OŽ t œuÐ t² Ð U¼—œ ÆÊU½¬

dÐ g «—¬ò ∫XH?Ö Ë X d?Ö —«d? ÊU?½¬ ÊU?O

∫XH????Ö U???? u???ð t?Ð fá????Ý≤∑

å°n

œU???Ð U????L????ý

s¹« ¨—ËU??O?Ð u??K??ł U??−??M??¹« «— œu??š XA??~??½«ò

—ËUO?Ð u?K?ł «— œu?š XÝœ ÆXÝ« s ÈU?N²?Ýœ

qÐ ¨‘U³ ÊU?1«ÅvÐ Æ—«c~Ð s Èu?KNÄ —œ Ë

UMŠu¹ qO$«

¥±∑

≤π∞¥

∏∫≤±≠≤∏∫≤∞

È«ò ∫œ«œ aÝU?Ä ÈË tÐ U? u?ð≤∏

åÆ—Ë¬ ÊU1«

tÐ v OŽ≤π

å°o

s È«bš È« Ë s b½Ë«bš

ÊU????1« v?M????O?????ÐÅv «d????? Êu????Çò ∫X?H?????Ö ÈË

Ë b½«ÅÁb?¹b½ t? v½U ? Ê¬ U?ýuš ¨È—Ë¬Åv

åÆp

b½«ÅÁœ—Ë¬ ÊU1«

qO$« ÏÁbM ¹u½ ·b¼

—U??O?? ??Ð g?½«œd??ÖU??ý d???Ð«d??Ð —œ v ???O??Ž≥∞

s¹« —œ t q

œ—Ë¬ ÂU?$« tÐ d?~?¹œ ÈU??¼Åt½U?A?½

t vzUN?½¬ U «≥±

¨XÝ« ÁbA?½ t²?ýu?½ »U?²

rb¹—Ë¬ ÊU1« Uð XÝ« Ê¬ È«dÐ b?½bý t²ýu½

ÊU?1« Ë XÝ«b??š d?? ?Ä Ë Ò?? ?? ¨v ?O??Ž t

ÆbOýUÐ t²ý«œ v½UÖb½“ Ë« sÂU½ —œ Áœ—Ë¬

ÆXÝuOÄ

tÇU¹—œ —UM —œ Êbý d¼Uþ

qŠU???Ý —œ “U???Ð v ???O???Ž tÊ¬ “« fÄ

±

Ê«œd??ÖU??ý tÐ «— œu??š t¹d??³??Þ ÈU??¹—œ

U u?ð ¨”d?DÄ Êu?F?Lý≤

Æu

œd ÊU?¹U/ 5?MÇ

ÈU½U? “« qO?zU?M²?½ ¨å”u?1b?¹œò tÐ —u?NA?

ª±∏ ¨±∫±„Æ—® XÝ« Áb?? ¬ U??ł p¹ —œ «b??š Ë b?½Ë«b??š s¹ËU??M?Ž X?Ý« qO??$« —œ ÊU??1« ÊU?O??Ð s¹d??š¬ t ÊU??1« ÊU??O??Ð s¹« —œ ≠oÆXÝ« ÁbýÅv —UNþ« g¹UO½ —œ t XÝ« ÈœU¹d Ë tKNK¼ ”UJF½« b¹Uý ©µ∫πÂË—Å„Æ—

Ò UÐ ÊU?O×O? ¨ÊU1« s¹« tK?OÝËÅtÐ ªb½«ÅÁb¹œ t? XÝ« v½U v¼«u?Ö ÈUM³ d?Ð tJKÐ X ?O½ Êb¹œ ÈU?M³ dÐ ÊU?1« fÄ s¹« “« ≠pÆ©≤∞∫±∑® bM² ¼ oOLŽ v~² ³L¼ —œ ¯d “« t²ÝUšdÐ

7ýu½ “« Ë« ·b¼ Ë —uEM bM Åv —UNþ« UMŠu?¹ Ë ÁœuÐ qO$« ÈdOÖÅt−O²½ Ë ÊU¹UÄ ©≥≤ ¨≥± U¹¬® XL ? s¹« t X O½ vJý ≠qÆXÝ« ÁœuÐ tÇ qO$«

—u?E?M? Ë b?B? XÝ« sJ?2 v Ë ªb?½—«œ oK?F?ð Ê«—«b?½U?1« XO?F?L?ł t?Ð t v½U? ? œ—u? —œ XÝ« ÊU?1« d? « —œ X d?A?O?Ä —u?E?M? ≠rÆbýUÐ X UÝ— d « —œ X dAOÄ

—œ b?½—Ë¬Åv ÊU?1« Ë« tÐ t v½U? ? ÅtÐ ¨XÝ« Ë« v¹U?×?O? ? X U?Ý— Ë «b?š d?? ?Ä Ê«u?M?ŽÅtÐ v ?O?Ž 7?šU?M?ý ÏÁ—U?Ð—œ ÎU?ÝU?Ý« ¨ÊU?1« ≠sÆ©ÁdOſ Ë ±∂∫≥ ª±∂≠±≤∫±„Æ—® b¼œÅv v½«œËUł vÖb½“ Ë« UÐ v~² ³L¼

s¹« Q?A?M? Ë l³??M? œ—u? —œ ¨œË—Åv —U?L??A?Ð È«ÅtL?O?L??{ —u? ÅtÐ t²? d??Ö —«d? ≥±≠≥∞∫≤∞ U?¹¬ “« fÄ t qO??$« »U?Ð s¹d?š¬ ≠tÆXÝ« Áb ¬ v Uš ÎU?²³ ?½ U¹d?E½ Ë «—U³?Ž XÝ« UMŠu?¹ h² ? t vÐœ« sz«d —U?M —œ «d¹“ œ—«œ œu?łË b¹œdð Ë Y×?Ð tLO?L{

tÐ Ë b½«Åt²ýu½ «— vK³ t¹¬ Ëœ t v½«œdÖUý ÊUL¼ b¹Uý Ë b½«ÅÁœd ¡UA½« —U~½ÅqO$« Ê«œdÖUý «— tLOL{ s¹« œd? —uBð Ê«uðÅv

Æb½«ÅÁbý tLOL{ qO$« tÐ ÎULK —u c U¹¬ —u d¼

Æœd t ¹UI qOKł —œ X UÝ— “Uſ¬ —œ ±±≠±∫µu eO ¬ÅÁe−F bO X¹«Ë— UÐ Ê«uðÅv «— XL s¹« ≠u«— b½Ë«bš t X?Ý« v 5 Ë« ©X?Ý« vF «Ë Ê«œd?ÖUý Ït½u/ Ë® t?²ý«œ X³×? Ë« tÐ v ?OŽ t ÈœdÖU?ý ±∞≠≤∫≤∞ U¹¬ d?OE?½ ≠v

Æb¹¬Åv tK−Ž tÐ t b¼œÅv ŸöÞ« ”dDÄ tÐ Ë t²šUMý

ª¥∏∫¥

∏∫± dDÄ ‡±

ª≥∑∫±≤ ª±±∫≤

≤µ∫≤±

ª±µ∫≥

ª±≥∫µ u¹ ‡±

±∂∫≥ Ÿ«

ª≥≤∫≤∂ X

ª∑∫≤∏

±± ¨±∫µ u

ª±∂∫±±

ª≤¥∫≤∞ ªµ∫±¥

¥±∫¥ X

µ∫µ u

ª±¥∫≤∞

±∂∫≤¥ u

¥±∫≤¥ u

∑≠¥∫µ u

ª≤≥∫±≥

ª≤∂∫±π

ª≤∞∫≤± ª≤∫≤∞

ª∏∫≤∞

≤π∫±¥ X

“« d???~???¹œ s?ð Ëœ Ë Èb???Ð“ Ê«d???? ???Ä ¨q?O???K????ł

tÐ ”dDÄ ÊuFLý≥

Æb½œuÐ r¼ UÐ g½«œdÖUý

åÆÂË—Åv ›v¼U ¤ b?O È«d?Ðò ∫XH?Ö ÊU½¬

åÆrOz¬Åv uð Á«dL?¼ tÐ eO½ U ò ∫b?M²HÖ Ë« tÐ

Vý Ê¬ —œ Ë b½bý o?¹U —«uÝ ÁœU?² « Á«— tÐ

—œ v OŽ ¨b?ý `³ ÊuÇ¥

ÆbM²? d~?½ ÈeOÇ

Ê«œdÖU?ý s¹« œu?łË U?Ð Æœu?Ð ÁœU?²? ?¹« qŠU?Ý

fÄµ

ÆXÝ« v ???O???Ž Ë« t? b???M???²??? ????½«œÅv/

Èe?O??Ç U??¹¬ U??¼Åtâ??Ðò ∫XH??Ö ÊU??½¬ tÐ v ??O??Ž

∫b??½œ«œ aÝU??Ä Ë« tÐ åøb??¹—«œ Êœ—u??š È«d??Ð

·d?Þ tÐ «— —u?ðò ∫XH??Ö ÊU?½¬ tÐ∂

å°d?O?šò

åÆX U?¹ b?O??¼«u?š Ë b?¹“«b??M?O?Ð o?¹U? XÝ«—

Ü?¼Åv¼U? ÈœU?¹“ V?³?Ý tÐ Ë b?M?²??š«b?½« fÄ

Ê¬∑

Æb?M??²?ý«b??½ «— Ê¬ Êb?O??A? Ê«u??ð d?~??¹œ

tÐ œd? Åv X³?×?? «— Ë« v ?O?Ž t? Èœd?ÖU?ý

å°XÝ« b??½Ë«b??š s?¹«ò ∫b??¹u??ÖÅv ”d???D??Ä

¨XÝ« b??½Ë«b?š Ë« b??O??M??ý t Êu??F??L??ý fÄ

tÐ Ë ≠œu?Ð tM?¼dÐ «d?¹“≠ X ?Ð d?L? tÐ v~?M?

b½b ¬ o¹U UÐ d~¹œ Ê«œdÖUý∏

Æv

b¹dÄ U¹—œ

V¹d d~ ¨b½œu³?½ —Ëœ œU¹“ vJAš “« «d¹“

≤±

UMŠu¹ qO$«

¥±∏

≤π∞µ

±∏≠π∫≤±

«— ÊU??????O???????¼U?????? —u???????ð Ë w

Ÿ«—“ X ???????¹Ëœ tÐ

ÁœU?O?Ä v?J?A?š t?Ð Êu?Ç fÄπ

Æb?½b?O??A? Åv

t²?šËd « v?A?ð¬ U$¬ —œ b?½œd? ÁU?~?½ b?½b?ý

tÐ v ??O?Ž±∞

ÆÊU?½ Ë Ü??¼Åv¼U?? Ê¬ d??Ð Ë œu?Ð

Êu?M?? « r?¼ t U??¼Åv¼U?? Ê¬ “«ò ∫XH??Ö ÊU??½¬

”dDÄ ÊuFLý fÄ±±

åÆb¹—ËUOÐ b¹«Åt² dÖ

«— ¯—eÐ ÊU?O?¼U “« d?Ä —u?ð Áb?ý o¹U? —«uÝ

UÐ Ë °t?Ý Ë ÁU−?M?Ä Ë b? ∫b?O?A? vJ?A?š tÐ

v OŽ±≤

Æx

bA?½ t²? UJ?ý —u?ð tL?¼ÅÊ¬ œułË

åÆb?¹—u? ?Ð vz«c?ſ b?O?zU??O?Ðò ∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ

Ë« “« œd? Åv/ ÏÅ«d?ł Ê«œd?ÖU??ý “« p¹ÅêO?¼

t Åv U?????Š—œ åøv²???? ????O????? u????ðò ∫b????Ýd????á????Ð

v ??O?Ž±≥

ÆXÝ« b??½Ë«b??š Ë« b??M??²?? ??½«œÅv

Ë œ«œ ÊU??½¬ tÐ t²??? d??Ö «— ÊU???½ Áb?? ¬ p?¹œe??½

t œuÐ Âu?Ý —U?Ð s¹«±¥

Æy

«— v¼U 5?M?â?L¼

tÐ «— œuš ¨ÊUÖœd ÊUO “« Áœd ÂUO ÈU OŽ

Æœd ÊU¹U/ Ê«œdÖUý

Æd² bBJ¹ “« d²L v b½« ≠wÁœd qLŽ ¯d “« t²ÝUšdÐ Ò —u²Ýœ tÐ Ê«œdÖUý t vMF? s¹bÐ býUÐ U OK tÐ Á—Uý« t²J½ s¹« “« UMŠu?¹ —uEM XÝ« sJ2 ≠xË È—Ë¬œU¹ U u ·öšd?Ð UMŠu?¹® b½—Ë¬Åv r¼ œdÖ b?×² Ë bŠ«Ë v²?OFL?ł ·dÞ d¼ “« —UE?²½« ·öšdÐ Ë b?½uýÅv —UJ?Ð XÝœ Ë

±µ≥ œbŽ œ—u —œ Æ©›b?ýUÐ t dH?ð Ë v¹«bł tÐ È«ÅÁ—U?ý« r¼ —uð Êbý Á—U?Ä b¹U?ý Ë¤ bA½ Á—U?Ä ÈdO~?O¼U? —uð t bM? Åv bO? Qð

rO Ið Ÿu½ ±µ≥ tÐ «— ÊUO¼U .b ÈUO½œ vFO³?Þ ÂuKŽ ÈULKŽ ¨f¹b ÂË—˛ dE½ tÐ ÆX O½ sýË— r — s¹« È«ÅÁ—Uý« t³?Mł Ë —uEM

„Æ—® b½—Ë¬ œd?Ö Èb?Š«Ë ÈU? O?K? —œ «— X¹d?A?Ð ÈU¼ÅÁœ«u?½U?š ÂU?L?ð v² ?¹U?Ð Êôu?Ý— Èd?O~?O?¼U? —u?ð VOðd?ð s¹b?Ð ∫b?½œd? Åv

Æ©µ∞≠¥∑∫±≥X

b½Ë«bš t v¹«c?ſ —œ Ë b½«ÅÁbý u?Žœ Ê«œdÖU?ý ∫©±≥≠±∫∂ „Æ—® býUÐ È—«e?~ÝUá?Ý È«cſ ·d? tÐ È«ÅÁ—Uý« XÝ« sJ2 ≠yÆbMM Åv X dý b¼œÅv ÊU½¬ tÐ ¯d “« t²ÝUšUÄdÐ

Ë ©≥¥≠≥±∫≤≤u ª≥±≠≤∂∫±¥d ª≥µ≠≥∞∫≤∂X ª≥∑∫±≥® ”dDÄ bMð «—UNþ« —Ë¬œU¹ ÊUM Ý s¹« —«dJð t X O½ vJý ≠zÆ©≤∑≠≤µ ¨±∑∫±∏ ª≥∏∫±≥® XÝ« Ë« Êœd —UJ½« —UÐÅtÝ

È—Ë¬œU?¹ ÎU?M?L?{ ¨XÝ« Ê«d?~?¹œ “« gO??Ð d? « s¹« —œ t b?ýU?Ð t²?ý«œ U??Žœ« tJ?M?¹« ÊËb?Ð b?M? Åv ·«d??²?Ž« «— œu?š X³?×? ”d?D?Ä ≠aÆXÝ« ÁUÖ¬ UN œ “« Ò t b¹U/Åv

vF «Ë X³× ÈUM³ dÐ ¨©a Ò{uð ≥≤∫±≤u ª±∂≠±¥∫±∞ „Æ—® XÝ« œd tÐ dB×M ÊU³ý Ë —bÄ ÏÁœU²Ýd ‰UŠ 5Ž —œ v OŽ ≠bt t½u?ÖÅÊUL?¼ tÐ Æ©±∂≠±∫±∞ „Æ—® b?M? Åv —«e?Ö«Ë Ë« tÐ «— œu?š tK?Ö v½U?³?ý tH?O?þË XÝ« Áœd? ·«d²?Ž« Ë —U?N?þ« ”d?D?Ä t

t½uÖÅÊU?L?¼ tÐ ¨©≤±∫≤∞ ª±∑∫±∑® b?ýUÐ r ?−? åd? Äò X U?Ý— U?Ð v~?²Ýu?O?Ä —œ tJ?M¹« d?~? œ—«b?½ v uN?H? X U?Ý— X¹—u? Q

t b¹U/Åv 5?MÇ U−?M¹« —œ ©¥≠±∫µdD?Ä≠± ª≤π≠≤∏∫≤∞Ÿ« ª∂∫±∞X ® œ—«œ v~²Ýu?OÄ v O?Ž v½U³ý t?HOþË tÐ v½U?³ýÅtHO?þË

7 s¹« tÐ ¡U?J?ð« Ë tłu?ð U?Ð pO? u?ðU U?¹«Ë— —œ Ë œu?Ð b?¼«u?š tH?OþË s¹« ÕË— Ë X?Ý« È«ÅtHO?þË 5?M?Ç ◊d?ý Ò? t?Ð X³×?

ª±π≠±∑∫±∂X „Æ—® XÝ« Áb?ý œU??−?¹« XÝ« lL??−? s¹« fO??z— t ÛU?Ä Ë Êôu??Ý— lL?−?? X U?Ý— ÏtH??O?þË Ït¹d??E?½ Z¹—b??ðÅtÐ

Æ©≥≤≠≥±∫≤≤u

ÆXÝ« ‘—U~½ Ë ¡UA½« v¹U³¹“ —uEM tÐ jI Ë t²ý«b½ v²OL¼« Ê«bMÇ œ—«œ œułË U¼ÅÁ˛«Ë —œ t vðËUHð ≠c

ª±±∫¥ X

¥≥≠¥±∫≤¥ u

ª∂∫µ u

±∂∫≤ «uð ‡≤

≤∑∫¥

ª±±∫∂

ª±π∫±¥ X

ª≥∂∫±µ

ª∂∫∏ ª¥±∫∂ d

±∂∫π u

≤∂ ¨±π∫≤∞

ª¥≤∫±

ª±∑∫±∂ X

ª¥≥≠¥≤∫∑ u

ª≥¥∫≤¥

µ∫±µ Êd ‡±

ª≤∏∫≤∞ Ÿ«

≤∫µ dDÄ ‡±

ª≥∏≠≥∑∫±≥

≠≤µ ¨±∑∫±∏

ª≤∑

ª≥≤≠≥±∫≤≤ u

ª≤∫µ uLÝ ‡≤

∑≤≠∑±∫∑∏ e

”dDÄ v½U³ý tHOþË

Êu?F?L?ý tÐ v ??O?Ž ¨«c?ſ Êœ—u?š“« fÄ±µ

U¹¬ Ü?MŠu?¹ ›d ?Ä¤ ÊuF?Lýò ∫zXHÖ ”d?DÄ

Ë« tÐ åøvM? Åv X³??×? U??N?M?¹« “« gO??Ð «d?

«— u??ð t v?½«œÅv ¨«b???½Ë«b??š È—¬ò ∫XH???Ö

«d? ÈU??¼ÅÁd?Ðò ∫X?H?Ö Ë« tÐ åÆaÂ—«œ XÝËœ

∫XH????Ö Ë« t?Ð ÂËœ —U????Ð “U????Ð±∂

åÆb

Ê«d????â????Ð

X³??×?? «d?? U??¹¬ U??M??Šu??¹ ›d?? ??Ä¤ Êu??F??L??ýò

¨«b???½Ë«b???š È—¬ò ∫XH???Ö Ë« tÐ åøv?M??? Åv

tÐ ›v OŽ¤ åÆÂ—«œ XÝËœ «— uð t v½«œÅv

åÆcs v½U?³??ý «d? Ê«b??M?H??Ýu?Öò ∫X?H?Ö Ë«

›d? ??Ä¤ Êu??F??L?ýò ∫X?H?Ö Ë« tÐ Âu??Ý —U??Ð±∑

”d???D????Ä åøÈ—«œ XÝËœ «d???? U???¹¬ U????M???Šu????¹

U¹¬ œuÐ ÁbOÝdÄ ÂuÝ —UÐ tJM¹« “« bý 5~Lſ

«b½Ë«b?šò ∫XH?Ö Ë« tÐ Ë ¨È—«œ XÝËœ «d?

«— u??ð t v½«œÅv? Æv¼U??Ö¬ e???O??Ç tL???¼ “« u??ð

∫X?H??????????Ö Ë« t?Ð v? ???????????O??????????Ž åÆÂ—«œ X?ÝËœ

tÐ ¨5 ¬ ¨5 ¬±∏

ÆÊ«dâ?Ð «d? Ê«bM?H?ÝuÖò

UMŠu¹ qO$«

¥±π

≤π∞∂

≤µ≠±π∫≤±

dL œuš ¨ÈœuÐ dðÅÊ«uł v² Ë .uÖÅv uð

v²Ý«u?šÅv t U?ł d¼ tÐ Ë v²? ?ÐÅv «— œuš

¨Èb??ý d???O??Ä v²??? Ë U??? « Æv²??ý«œÅv? d??Ð Âb???

uð dL? Èd~¹œ Ë œd? v¼«uš “«—œ «— U?N²Ýœ

œdÐ b?¼«u?š v¹Uł tÐ «— u?ð Ë X ?Ð b?¼«uš «—

ÊU?A??½ U??ð XH??Ö «— s¹«±π

åÆv¼«u?šÅv/ t

ÁuJ?ý vÖd? t?Ç UÐ «— «b?š ›”d?D?Ä¤ b?¼b?Ð

tÐò ∫XH?Ö Ë« tÐ t²??H?Ö «— s¹« Æd

œ«œ b?¼«u?š

åÆUOÐ s ‰U³½œ

Ë« v¼«uÖ Ë v OŽ »u³× œdÖUý

d~?¹œ œdÖU?ý Ê¬ Áb½«œd?Öd?Ð dÝ ”d?DÄ≤∞

tÐ t b¹œ œd Åv X³×? «— ÈË v OŽ t «—

ÂUý d?Ý —œ t v½UL?¼≠ b¹¬Åv ÊU?A¹« ‰U?³½œ

∫œu???Ð t²????H????Ö Ë Xý«œ tO????J????ð ‘«ÅtM????O???Ý t?Ð

rO?K? ?ð «— u?ð t f Ê¬ X? ?O? «b?½Ë«b?šò

tÐ Ë« Êb?¹œ U?Ð ”d??D?Ä fÄ≤±

≠Ååøb?M? Åv

tÐ È«Åt−MJý UÐ ”dDÄ v½UÖb½“ t b½«œÅv Ë« ÆXÝ« t²ýu½ ”dDÄ ¯d “« fÄ «— »UÐ s¹« ¨ÁbM ¹u½ t XÝ« sýË— vÐušÅtÐ ≠d„Æ—® býU?Ð »U?Ð s¹« Áb?M? ¹u?½ U?M?Šu?¹ dÖ« v²?Š Ë ¨»U?Ð s¹« Áb?M? ¹u?½ d?E?½ÅtÐ Æb?M Åv? ÂöŽ« v O?Ž U?−?M?¹« —œ t Áb?OÝ— ÊU?¹U?Ä

“«—œ Æœ“UÝ b?ML?¼uJ?ý «— «bš X ?½«uð b?¼«uš t½u?ÖÅs¹bÐ Ë ∫XÝ« ”d?DÄ ¯d? tÐ Á—Uý« ÎU?L²?Š ≥∂∫±≥t¹¬ ©s Ò{u?ð ≥∂∫±≥

ÆbýUÐ Êbý »uKB tÐ Á—Uý« XÝ« sJ2 UN²Ýœ Êœd

s¹« UÐ r¼ tH?ýU?J »U?²? Ë ©≤∂∫±±Êd ≠±® X?Ý« È—«e~?ÝU?áÝ rÝ«d? ÊU?¹UÄ —œ t vð—U?³?Ž tÐ „Æ— ªÒ? Êb? ¬“U?Ð Uð vM?F?¹ ≠eÆ©≤∞ ¨±∑ ¨±≤ ¨∑∫≤≤UJ ® bÐU¹Åv ÊU¹UÄ —U³Ž

tâ½¬ tÐ tJM¹« ÊËbÐ b¹UÐ ”dDÄ t X U¹—œ 5MÇ Ê«uðÅv ÆœuýÅv „—œ È—«uýœ tÐ Ê¬ ÂuNH Ë XÝ« “u d Ë rN³ —U³Ž s¹« ≠ff d¼ “« d²N?Ð t v OŽ »u?³× œdÖU?ý t œd —uBð Ê«u?ðÅv 5Mâ?L¼ ÆbM VO?IFð «— œu?š X UÝ— b¹U/ tłu?ð ÁbA½ `¹d?Bð

Ábý X³?Ł »U?²? s¹« —œ t v¼«u?Ö tK?O?ÝËÅtÐ œ«œ b?¼«uš t «œ« U? ?O?K? —œ «— œu?š —uC?Š ÊU?M?â?L¼ X?Ý« UM?ý¬ v ?O?Ž “«— tÐ d?~?¹œ

ÆXÝ«

Æœ—«b½ œułË åøtÇ «— uðò ULK vDš ÈU¼Åt ½ “« Èœ«bFð —œ ≠gÂ“ô ÆXÝ« v OŽ »u³× œdÖUý vF «Ë Ë vLz«œ v¼«uÖ t b?½«œÅv vÐušÅtÐ Áœd È—Ë¬ÅlLł «— t²ýu½ s¹« t ÊUO×O ? XOFLł ≠hË« tÐ UMŠu?¹ tÐ t² ?Ð«Ë ÊUO?×O? XO?FLł t XÝ« v?¼«uÖ ÊUL?¼ »u³?× œd?ÖUý t Áb?ý d – ≤± »UÐ —œ U?NM?ð XÝ« È—Ë¬œU¹ tÐ

ÆbO¹U/ tFł«d q Ò{uð ≥µ∫±π tÐ s¹« œułË UÐ ªXÝ« t² Ð«Ë

d – «— v ?OŽ ÈU?¼ÅXO U?F ÂU?Lð b?½«u?ðÅv/ œułu? t²ýu?½ „—b ÆXÝ« Áb?ý ·cŠ v?Dš ÈU?¼Åt ?½ “« ÈœU¹“ œ«b?Fð —œ t¹¬ s¹« ≠iÆbM Åv t UŠ« Ò œuš tÐ «— U s¹«dÐUMÐ Ë b¹U/ sýË— Ë Áœd

ª±¥ ¨±±∫≤± Ÿ«

ª≤≤∫±∂ X

ª≥π∫≤∂

±¥∫± dDÄ ‡≤

ª≥≥∫±≤

ª±∫±∑ ª≥∂∫±≥

≥π∫∑

ª≤≥∫±≥

ª≤∫≤∞ ª≤∂∫±π

≤µ∫±≥ ª∑∫≤±

ª≥∫±¥

≤∏∫±∂ X

ª≤∑∫±µ

ª≥µ∫±π

±≤ u¹ ≥

≥∞∫≤∞

b¼«uš¤ tÇ Ë« È«dÐ «b½Ë«bšò ∫XHÖ v OŽ

d?????Ö«ò ∫XH??????Ö Ë« tÐ v? ?????O??????Ž≤≤

åø›b?????ý

uð b?½U?0 Ë« e.¬Åv t v½U? “ U?ð r¼«u?šÅv

s¹« fÄ≤≥

åÆfU?O??Ð s ‰U??³??½œ tÐ u??ð øtÇ «—

s¹«ò ∫t b????ý l?¹U????ý Ê«—œ«d????Ð 5????Ð ·d????Š

”d?D??Ä t?Ð v ??O??Ž U?? « åÆœd??O?? Åv/ œd??ÖU??ý

d?Ö«ò ∫tJ??K?Ð åÆœd??O? Åv?/ Ë«ò ∫œu?Ð t²??H?~??½

«— uð b?½U?0 Ë« .U?O?Ð t v½U? “ U?ð r¼«u?šÅv

åøg

tÇ

Á—U??Ð—œ t X?Ý« Èœd??ÖU???ý ÊU??L???¼ s¹«≤¥

XÝ« t²ýu?½ «— UN½¬ Ë b?¼œÅv œUN?ý UN?M¹«

Æh

XÝ« vIOIŠ Ë« œUNý t rO½«œÅv U Ë

v OŽ d?~¹œ ÈU¼e?OÇ È—UO? Ð 5M?âL¼≤µ

«— U?????N??????½¬ p¹U??????J?????¹ d??????Ö« t X?Ý« Áœd?????

U?N?½¬ “« t v¹U?N?ÐU?²? +U?L?Ö t?Ð b?M?²?ýu?½Åv

«— U??N???½¬ g¹U??−???M??Ö ÊU???N???ł b??ýÅv t?²??ýu???½

ÆiXý«b½

UMŠu¹ qO$«

¥≤∞

—U²H~AOÄ UMŠu¹ qO$« › irancatholic › BOOKS › TOB › 44-yohana.pdf · 2018-06-20 · UMŠu¹ qO$« —U²H~AOÄ V UD? v½u?M? v «u?ð Ë VO?ðd?ð t v½U? È«d?Ð tÐ

Documents