ATMOS/AURA AG SERIE - Osprey EuropeATMOS / AURA AG TM SERIE 3 ATMOS AG 65 MASSEINHEITM L S Kubikzoll37834150 3967 Liter6265 68 Pfund4,484,56 4,64 Kilogramm2,032,072,11 Zoll 34 H x

ATMOS AG™ 65 ATMOS AG™ 50

ospreyeurope.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

Willkommen bei Osprey. Wir sind stolz darauf, die funktionalsten, robustesten

und innovativsten Tragesysteme für Ihre Abenteuer zu entwickeln. Bitte lesen

Sie diese Bedienungsanleitung für Informationen über Produkteigenschaften,

Verwendung, Pflege, Kundendienst und Garantie.

S18 - AKTUALISIERT 12/17

ATMOS/AURA AGTM SERIE

AURA AG™ 65 AURA AG™ 50

ATMOS / AURA AGTM SERIE 2

ÜBERBLICK

M ATERIAL HAUPTTEIL 100D x 630D Nylon Dobby

AKZENT 210D Hochleistungs-Nylon

BODEN 420HD Nylon-Rucksackstoff

GEMEINSAME MERK M ALE 1 Bewegliche (abnehmbare) Deckelklappe mit Bandschlaufen

2 Stow-on-the-Go™ Befestigung für Trekkingstöcke

3 Zweifach zugängliche Stretch-Mesh-Seitentaschen

4 Taschen mit doppeltem Reißverschluss auf Deckelklappe

5 Doppelte Eispickel-Schlaufen mit Bandbefestigungen

6 Vorneliegende Stretch-Meshtasche zum Verstauen von Gegen-ständen

7 Abnehmbare Gurte für Schlafunterlagen

8 Untenliegendes Schlafsackabteil mit Reißverschluss und entfern-barer Unterteilung

9 Doppelte oben- und untenliegende seitliche Kompressionsgurte

10 Brustriemen mit integrierter Sicherheitspfeife

11 Doppelte Hüftgurttaschen mit Reißverschluss

+ Integrierte FlapJacket™-Abdeckung für Verwendung ohne Deckel-klappe

+ Internes Trinkblasenfach

8

9

9

2

1

7

3

4

11

10

7

6

5


AT MOS A G ™ 65MASSEINHEIT S M LKubikzoll 3783 3967 4150Liter 62 65 68Pfund 4,48 4,56 4,64Kilogramm 2,03 2,07 2,11Zoll 34 H x 15 B x 16 TZentimeter 87H x 39 B x 41 T

LASTBEREICH 30 - 50 lb

BESONDERE AUSSTATTUNG

1 Zwei vordere Taschen mit Reißverschluss bieten zusätzliche Verstaumöglichkeiten

1 1

ÜBERBLICK

AT MOS A G ™ 5 0MASSEINHEIT S M LKubikzoll 2868 3051 3234Liter 47 50 53Pfund 4,13 4,21 4,29Kilogramm 1,87 1,91 1,95Zoll 33 H x 15 B x 15 TZentimeter 83 H x 38 B x 39 T


A UR A A G ™ 65 MASSEINHEIT WXS WS WMKubikzoll 3661 3783 3967Liter 60 62 65Pfund 4,26 4,34 4,42Kilogramm 1,93 1,97 2,01Zoll 31 H x 15 B x 16 TZentimeter 80 H x 38 B x 40 T


BESONDERE AUSSTATTUNG

1 Zwei vordere Taschen mit Reißverschluss bieten zusätzliche Verstaumöglichkeiten

A UR A A G ™ 5 0 MASSEINHEIT WXS WS WMKubikzoll 2685 2868 3051Liter 44 47 50Pfund 4,02 4,10 4,18Kilogramm 1,82 1,86 1,90Zoll 30 H x 14 B x 14 TZentimeter 77 H x 36 B x 36 T



1

2

3

3

3

4

LASTENHEBER

BRUSTRIEMEN

SCHULTERGURT

HÜFTGURT

RAHMEN

RÜCKENTEIL

AUFHÄNGUNG

AUFHÄNGUNG 1 ANTI-GRAVITYTM AUFHÄNGUNG

+ LightWireTM -verstärkter Seitenrahmen sorgt für komfortable Verteilung des Ladegewichts

2 ANTI-GRAVITYTM RÜCKENTEIL

+ Vollflächig gespanntes Mesh umhüllt Schultern, Rücken und Hüften für eine voll integrierte Passform des Rückenteils

3 ANTI-GRAVITYTM MESH-SCHULTERGURT

+ Verstellbarer, gewichtsverlagernder Schultergurt mit Lasthebesystem für Lastübertragung und Komfort

4 ANTI-GRAVITYTM HÜFTGURT

+ Gewichtsverlagernder Hüftgurt mit Netzstoff für Lastübertragung und Komfort

+ Einstellbarer Fit-on-the-FlyTM Hüftgurt

OSPREY ANTI-GRAVITYTM (AG™)

Eine durchgehende Bahn aus leichtem Mesh zieht sich von der Oberseite des Rückenteils bis zum Hüftgurt. Die nahtlose Struktur schmiegt sich automatisch an den Körper und bietet beim Tragen einen fantastischen Sitz und volle Bewegungsfreiheit.

MODIFIZIERTER ERGOPULLTM HÜFTGURT 65L / 50LOspreys ErgoPullTM Design bietet besondere Vorteile, wenn der Hüftgurt festgezurrt wird.A Lockern Sie das Hüftgurt-Gewebe, so dass der

Hüftgurt lang genug ist, um um die Hüfte gelegt zu werden.

B Die losen Enden der Gurtbänder greifen und gleichmäßig mit beiden Händen festziehen.


ANPASSUNG DER GURTE

A Lösen Sie vollständig die Riemen des Hüftgurts, der Schultergurte und der Lastenheber.

B Beladen Sie den Rucksack mit einem Gewicht von 10-20 lbs/4-9 kg.

C Setzen Sie den Rucksack auf und vergewissern Sie sich, dass der Hüftgurt zentriert ist und auf Ihren Hüftknochen aufsitzt. Die Hüftgurt-Polsterung sollte je zur Hälfte oberhalb und unterhalb des Hüftknochens sitzen.

Schließen Sie die Hüftgurt-Schnalle und ziehen Sie die Hüftgurt-Riemen fest.

D Ziehen Sie die Schultergurte fest, indem Sie sie nach unten und nach hinten ziehen. Regulieren und schließen Sie den Brustbein-Gurt 2"/5 cm unter dem Schlüsselbein. Ziehen Sie die Lastenheber fest, um das Gewicht von den Schultern wegzuleiten.

E Finden Sie den Schulterträgeransatz oder den Punkt in der Nähe des Halses des Trägers, an dem die Schultergurte zusammenkommen. Der Schulterträgeransatz sollte 2"/5 cm unterhalb des C7-Wirbels sein. Sie finden den C7-Wirbel, indem Sie den Kopf senken und den Knochen lokalisieren, der an der Halsbasis hervorsteht.

F Vergewissern Sie sich, wie weit der Schulterträgeransatz vom C7-Wirbel entfernt ist. Basierend auf dieser Messung kann der Torso auf die gewünschten 2"/5 cm angepasst werden.

GRÖSSEN / ANPASSUNG

DAMENSPEZIFISCHE PASSFORM+ Der einzigartige gespannte Stretch-Mesh an Schultern, Rücken, Lende und

Hüftgurt passt sich verschiedenen Körperformen und -größen an und schafft so eine individuelle Passform.

+ Die Rucksackform ist schmaler und tiefer und sorgt so für bessere Bewegungsfreiheit und höhere Stabilität; das Gewicht wird nach unten verlagert und somit näher an den Schwerpunkt des weiblichen Körpers.

+ Die Schultergurte haben unterschiedliche Krümmungen, um sich besser der Hals-, Schulter- und Brustanatomie einer Frau anzupassen.

+ Die weibliche Hüfte hat eine konische Form mit einem größeren Unterschied zwischen Taillen- und Hüftumfang. Die Hüftgurte sind so geformt und angewinkelt, dass sie diesem Unterschied gerecht werden; dies sorgt für eine komfortablere Lastübertragung und mehr Unterstützung.

ATMOS AG™ - HERREN-GRÖSSEN

S 16-19" / 40,5-48 cm

M 18-21" / 46-53 cm

L 20-23" / 51-58,5 cm

AURA AG™ - DAMEN-GRÖSSEN

XS 14-17" / 35,5-43 cm

S 16-19" / 40,5-48 cm

M 18-21" / 46-53 cm

EINSTELLUNG DER SCHULTERGURTE

Die Gurte sollten vollständig, ohne Lücke zwischen Rucksack und Rücken an Ihren Schultern anliegen. Der gepolsterte Teil der Schultergurte sollte 1"/2,5 cm- 2"/5 cm unterhalb der Achseln enden und der Brustriemen sollte auf eine Entfernung von ca. 2"/5 cm unterhalb des Schlüsselbeins eingestellt werden.

BECKENKAMMC7-WIRBEL


GRÖSSEN / ANPASSUNG

ZUR ANPASSUNG DES SCHULTERGURTS:65L / 50L

A Lösen Sie vollständig die Riemen der Lastenheber und der Schultergurte.

B Finden Sie die rechts und links angebrachten Justierlemente zur Einstellung der Schultergurte; diese befinden sich hinter der Stoffklappe an der Stelle, an der sich der Schulterträgeransatz um die Ecken des Rückenteils windet.

C Drücken Sie gleichzeitig von oben mit Ihren Daumen auf beide Justierlemente, um sie zu öffnen und zu lösen. Benutzen Sie Ihre Zeige- und Mittelfinger, um den unteren Teil der Stoffklappe vor den Justierlementen zu greifen, während Sie mit Ihren Daumen auf die Elemente drücken.

D Nachdem beide Justierlemente gleichzeitig gelöst wurden, schieben Sie beide Seiten der Schultergurte nach oben oder nach unten, bis Sie die für Ihren Körper richtige Position gefunden haben; anschließend lassen Sie die Elemente wieder los.

E Stellen Sie sicher, dass sich die Justierelemente auf gleicher Höhe befinden, indem Sie die Position auf beiden Seiten mit Hilfe der auf dem Rückenteil hinter dem gespannten Mesh aufgedruckten Linienmarkierungen verwenden. Falls sie sich nicht auf gleicher Höhe befinden, lösen Sie das Element auf einer Seite und passen Sie es der anderen Seite an.

F Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Anpassung der Tragegurte" zur Ermittlung des korrekten Sitzes.

FIT-ON-THE-FLY™ HÜFTGURT 65L / 50LDas Fit-on-the-Fly™ Hüftgurt-Polster ist bis zu 6”/15 cm groß, um sich an unterschiedliche Hüftgrößen anzupassen und eine individuelle Passform zu gewährleisten. Zur Anpassung des Hüftgurts:

A Finden Sie das Anpassungs-Symbol auf dem Hüftgurt und schieben Sie eine Hand zwischen den fixierten Hüftgurt und das einstellbare Polster, um den Klettverschluss zu öffnen.

B Schieben Sie das einstellbare Polster in die richtige Position, so dass es Ihre Hüftknochen umschließt.

C Drücken Sie fest, damit sich der Klettverschluss wieder schließt.D Erweitern Sie die Polster auf beiden Hüftgurtseiten gleichmäßig, damit auch

das Ladegewicht gleichmäßig verteilt wird. Nach der Einstellung schließen Sie die Hüftgurtschnalle über Ihren Hüftknochen und ziehen Sie sie fest.


PRODUKTDETAILS

1 BEWEGLICHE (ABNEHMBARE) OBERE TASCHE MIT STOFF-BEFESTIGUNGSPUNKTEN

65L / 50L

Abnehmbare Deckelklappe zur Gewichtsersparnis oder für Trips, die weniger Ausrüstung erfordern.

A Lösen Sie die vorneliegenden Befestigungsgurte.

B Finden und öffnen Sie die Schnallen, die direkt neben den gewichtstragenden Dreifachschnallen liegen.

C Fädeln Sie den männlichen Teil der Schalle durch die Bandschlaufe aus.

D Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um die Deckelklappe wieder zu befestigen.

2 INTEGRIERTE FLAPJACKET™-HAUBE FÜR DECKELLOSEN EINSATZ 65L / 50L

Bei Benutzung des Rucksacks ohne Deckelklappe entfalten Sie die FlapJacket™-Schnallen und befestigen Sie die Abdeckung an den vorderen vertikalen Kompressionsgurten.

INNENLIEGENDER KOMPRESSIONSGURT65L / 50LSobald Ihr Rucksack beladen ist, schließen Sie den innenliegenden roten Kompressionsgurt und ziehen Sie ihn zur Stabilisierung der Last fest.

1

2

DOPPELTE OBEN- UND UNTENLIEGENDE SEITLICHE KOMPRESSIONSGURTE65L / 50LDoppelte obenliegende Seiten-Kompressionsgurte mit Schnellöffnungsschnallen komprimieren und stabilisieren Lasten für optimalen Tragekomfort und können auch zur Befestigung von Gegenständen an den Rucksackseiten verwendet werden.

UNTENLIEGENDES SCHLAFSACKABTEIL MIT REISSVERSCHLUSS UND ENTFERNBARER TRENNWAND65L / 50LUntenliegendes Abteil mit Reißverschluss für die Aufbewahrung des Schlafsacks mit einer abnehmbaren Trennwand für einen ungehinderten Zugang zum Rucksackinneren.

A Lösen Sie das Trennwandgeflecht vom Schloss der Dreifachschnalle; gehen Sie umgekehrt vor, um das Trennwandgeflecht wieder anzubringen.


PRODUKTDETAILS

STOW-ON-THE-GO™ BEFESTIGUNG FÜR TREKKINGSTÖCKE65L / 50LDie Ospreys Stow-on the-Go™ Befestigung für Trekkingstöcke wurde entworfen, um während des Tragens schnell Trekkingstöcke anbringen zu können.A Finden Sie die elastische Schlaufe auf der unteren linken Seite des

Rucksacks. Während Sie die Schlaufe aus dem Rucksack ziehen, führen Sie das untere Ende der Trekkingstöcke durch die Schlaufe.

B Finden Sie das Trekkingstock-Zeichen am linken Tragegurt. Ziehen Sie das Band nach oben, um es zu öffnen, platzieren Sie die Stock-Handgriffe in die Schlaufe und ziehen Sie diese mit dem Bandschloss fest.

C Zum Entfernen der Trekkingstöcke gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

ABNEHMBARE GURTE FÜR SCHLAFUNTERLAGEN 65L / 50L Abnehmbare Gurte für Schlafunterlagen zur externen Befestigung.A Lösen Sie die beiden Schnallen der Gurte für Schlafunterlagen.B Nehmen Sie das Gurtband von der Dreifachschnalle an der Unterseite des

Rucksacks ab.C Zum Anbringen die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

INTERNES TRINKBLASENFACH 65L / 50LFür richtige Gewichtsverteilung platzieren Sie bitte die Trinkblase in das dafür vorgesehene Fach. Befestigen Sie die Trinkblase an der Verschlussschlaufe, damit sie aufrecht bleibt.

DOPPELTE EISPICKEL-SCHLAUFEN MIT BANDBEFESTIGUNGEN65L / 50LDie Eispickel-Schlaufen und die Bungee-Schlaufen sorgen für eine sichere Befestigung der Werkzeuge.

A Führen Sie den Stiel des Eispickels durch die Oberseite der Eispickel-Schlaufe und schieben Sie den Stiel nach oben.

B Lösen Sie das Schloss des Bungee-Bands und führend Sie den Stiel durch das Bungee. Dann die Schnurverriegelung anziehen und in den Y-Clip stecken, um das Gerät zu sichern.

C Zum Entfernen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.


PRODUKTDETAILS

VORNELIEGENDE STRETCH-MESHTASCHE ZUM VERSTAUEN VON GEGENSTÄNDEN65L / 50LVorneliegende Netztasche aus Nylon/Stretch-Mesh für die Aufbewahrung von Ausrüstung, die schnell zugänglich sein muss; auch zur Trocknung von nassen Teilen.

BRUSTBEINGURT MIT INTEGRIERTER SICHERHEITSPFEIFE

ZWEIFACH ZUGÄNGLICHE STRETCH-MESH-SEITENTASCHEN65L / 50LZweifach zugängliche Stretch-Mesh-Seitentaschen ermöglichen die Aufbewahrung kleinerer Artikel und sind zugänglich, während Sie den Rucksack tragen. Zugang von oben oder von der Seite.

DOPPELTE HÜFTGURTTASCHEN MIT REISSVERSCHLUSS65L / 50LMit den Hüftgurttaschen mit Reißverschluss haben Sie Essen und kleine Artikel schnell zur Hand.

TASCHEN MIT DOPPELTEM REISSVERSCHLUSS AUF DECKELKLAPPE65L / 50LTaschen mit doppeltem Reißverschluss auf Deckelklappe bieten zusätzliche Verstaumöglichkeiten für kleinere Artikel.

TASCHEN MIT DOPPELTEM REISSVERSCHLUSS AUF DECKELKLAPPE65L / 50LTaschen mit doppeltem Reißverschluss auf Deckelklappe bieten zusätzliche Verstaumöglichkeiten für kleinere Artikel.

S18 - AKTUALISIERT 12/17

Für weitere Informationen zu diesen und anderen Produkten, Rucksackpflege, Packtipps,

unsere lebenslange Garantie oder zur Kontaktaufnahme mit dem Osprey-Kundendienst

besuchen Sie ospreyeurope.com.

ospreyeurope.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

ATMOS/AURA AG SERIE - Osprey EuropeATMOS / AURA AG TM SERIE 3 ATMOS AG 65 MASSEINHEITM L S Kubikzoll37834150 3967 Liter6265 68 Pfund4,484,56 4,64 Kilogramm2,032,072,11 Zoll 34 H x

Documents