atex 3116

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

Page 1/3

(1) EC Type Examination Certificate(2) Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres - Directive 94/9/EC

(3) EC-Type Examination Certificate Number

PTB 00 ATEX 3116(4) Component: Terminal Box, Type Series 8125/1...-... and 8125/2...-...

(5) Manufacturer: R. Stahl Schaltgeräte GmbH

(6) Address: Bergstraße 2, D-74653 Künzelsau

(7) The construction of this component and any acceptable variation thereto is specified in theschedule to this type examination certificate.

(8) The Physikalisch Technische Bundesanstalt, notified body No. 0102 in accordance with Article 9of the Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994, certifies that this component has been foundto comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design andconstruction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosiveatmospheres, given in Annex II to the Directive.

The results of the test are recorded in the confidential report No. PTB Ex 00-30039.

(9) The Essential Health and Safety Requirements are met by compliance with

EN 50 014:1997 EN 50 018:1994 EN 50 019:1994EN 50 020:1994 EN 50 028:1987

(10) If the sign “X“ is placed after the certificate number, it indicates special conditions for safe use ofthe equipment specified in the schedule to this certificate.

(11) This EC Type Examination Certificate relates only to the design and construction of the specifiedcomponent in accordance with Directive 94/9/EC. Further requirements of this directive apply tothe manufacture and supply of this equipment.

(12) The marking of the component shall include the following:

II 2 G EEx edm [ia] IIC T4/5/6 or EEx ia/ib IIA/IIB/IIC T6

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 19 May 2000by orderPTB(signature)Dr.-Ing. U. EngelRegierungsdirektor

Uncertified Translation


Page 2/3

(13) S c h e d u l e

(14) EC-Type Examination Certificate PTB 00 ATEX 3116

(15) Description of the component

Terminal boxes, series 8125/1... and 8125/2..., made of sheet steel or stainless sheet steel, forfixed installation, with - separately certified - line-up terminals for non-intrinsically safe or -separately certified - intrinsically safe circuits. The empty enclosures used are tested ascomponents and specified in EC Type Examination Certificate PTB 00 ATEX 3111 U Type8125/1... can additionally be equipped with - separately certified - isolating terminals and/orfuses.

The marking with the identification symbol of the types of explosion protection is to be adapted tothe components used. For intrinsically safe circuits, the box or area around the box is marked,e.g. with light blue colour.

Technical data

Rated voltage: max. 1100 V (depending on the operating voltage range of the terminals used)Ambient temperature range, max. for type 8125/1...: -50 °C ≤ Tamb ≤ +55 °C

Ambient temperature range, max. for type 8125/2...: -50 °C ≤ Tamb ≤ +75 °C

Contact, foreign particles and ingress of water protection: min. IP 54 to EN 60 529: 1991

Rated current, number of conductors and conductor cross section are stipulated in theascertained supplementary sheets.

Note

The terminal boxes are suitable for an ambient temperature range of -20 °C to +40 °C. Thesuitability for deviating ambient temperature ranges is visible by special marking. Only such -separately certified - gaskets and - separately certified - built-in and built-on parts, suitable forthese temperatures, are used. Additional instructions of the manufacturer have to be followed.

Terminal boxes containing fuses and/or, beside the usual non-intrinsically safe circuits,intrinsically safe circuits, are provided with an additional marking.

(16) Test report PTB Ex 00-30039

(17) Special conditions

not applicable

Uncertified Translation


Page 3/3

Schedule to EC-Type Examination Certificate PTB 00 ATEX 3116

(18) Essential Health and Safety Requirements

The ingress protection - minimum IP 54 - is achieved only when using the tested gaskets, cableglands and stopping plugs properly.

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 19 May 2000by order(signature)Dr.-Ing. U. EngelRegierungsdirektor

\\SGTSRV05\D0\ABTL\SGZ\UEBERSET\8125\8125kl_2_Beibl_e.doc

S U P P L E M E N T A R Y S H E E T 1

to EC Type Examination Certificate PTB 00 ATEX 3116

Fitting of terminal boxes Type 8125/1041

Max number of conductors 1) depending on cross section and the permissible continuous current:

current / A cross section / mm2

1,5 2,5 4 6 10 16 25 3 6

10 45

16 15 30 116 2) 20 6 17 33

25 8 19 36

35 5 14 35

50 2 11 29

63 4 13 48

80 5 15 4)

100 6

125 3)

45 45 30 19 11 9 7max. number of terminals depending on the above mentioned enclosure sizeand the cross section resp. max permissible conductor cross section of the built-in terminals

Notes

1) Each incoming conductor and each internal connection wire is counted as a conductor.Bridges and earthing conductors are not counted.

2) additional conductors optional

3) to be specified by the manufacturer (including temperature rise test)

4) When applying the values of this table simultaneous factors or load factors to IEC 439may be considered. Mixed equipment with circuits of different cross sections and currentsis possible if the various values of the table are applied proportionally:

Example: cross section / mm² current / A number of utilization(general) conductors

2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 3 6

10 51

16 17 34 132 2) 20 7 19 38

25 9 21 41

35 6 16 40

50 2 13 33

63 4 15 55

80 6 17 4)

100 7

125 3)

75 75 50 19 18 15 12max. number of terminals depending on the above mentioned enclosure sizeand the cross section resp. max permissible conductor cross section of the built-in terminals

Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 3 6

10 54

16 18 36 140 2) 20 7 21 40

25 10 23 44

35 6 17 43

50 2 14 35

63 4 16 58

80 6 18 65

100 7 17 4)

125 7

160 3)

105 105 75 38 26 21 17 10max. number of terminals depending on the above mentioned enclosure sizeand the cross section resp. max permissible conductor cross section of the built-in terminals

Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 3 6

10 71

16 24 47 183 2) 20 10 27 53

25 13 30 58

35 8 22 56

50 3 18 46

63 6 21 76

80 8 24 86

100 10 22 4)

125 9

160 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 3 6

10 56

16 19 37 146 2) 20 8 22 42

25 10 24 46

35 7 18 45

50 2 14 37

63 5 17 61

80 6 19 68

100 8 18 4)

125 7

160 3)

175 175 112 57 41 33 27 10max. Klemmenanzahl in Abhängigkeit von oben genannter Gehäusegröße unddem Querschnitt bzw. dem max. zul. Leiterquerschnitt der eingebauten Klemmen

Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 3 6

10 72

16 24 48 187 20 10 28 54

25 13 30 59 2)

35 9 23 57

50 3 18 47

63 6 22 78

80 8 24 88

100 10 23

125 9 23

160 8 20

200 7 4)225 2

250 3)

175 175 112 57 41 33 27 10 7 7max. number of terminals depending on the above mentioned enclosure size andthe cross section resp. max permissible conductor cross section of the built-interminals

Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 3 6

10 83

16 28 55 215 20 11 32 62

25 15 35 68

35 10 26 66 2)

50 4 21 54

63 7 25 90

80 9 28 101

100 12 26

125 10 27

160 9 23

200 8 4)225 3

250 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %




Fitting of terminal boxes Type 8125/1081 and Type 8125/1201



1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 3 6

10 77

16 26 51 199 2) 20 11 30 58

25 14 32 63

35 9 24 61

50 3 20 50

63 6 23 83

80 9 26 93

100 11 24 4)

125 10

160 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 3 6

10 94

16 32 62 243 20 13 36 70

25 17 40 77 2)

35 11 30 74

50 4 24 62

63 8 28 102

80 11 32 114

100 13 30

125 12 30

160 10 27

200 9 4)225 3

250 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 3 6

10 105

16 36 70 272 20 15 41 79

25 19 45 86 2)

35 13 33 84

50 5 27 69

63 9 32 114

80 12 36 128

100 15 33

125 13 34

160 11 30

200 10 4)225 4

250 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 3 6

10 89

16 30 59 231 2) 20 12 34 67

25 16 38 73

35 11 28 71

50 4 23 59

63 7 27 97

80 10 30 108

100 13 28 4)

125 11

160 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %




Fitting of terminal boxes Type Typ 8125/1093


current cross section / mm2

A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6

10 105

16 36 70 272 20 15 41 79

25 19 45 86

35 13 33 84

50 5 27 69 2)

63 9 32 114

80 12 36 128

100 15 34

125 13 34

160 11 30

200 10 26 80225 4 15 31

250 8 19 40

315 4 11 24

400 5 16 48 4)

500 2 9

3)

819 819 560 294 205 138 114 66 32 32 9 9 7 7 7 7max. number of terminals depending on the above mentioned enclosure size and the cross sectionresp. max permissible conductor cross section of the built-in terminals

Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6

10 116

16 40 77 300 20 16 45 87

25 21 49 95

35 14 37 92

50 5 30 76 2)

63 10 35 126

80 13 39 141

100 17 37

125 15 37

160 13 33

200 12 29 89225 4 16 35

250 8 21 44

315 4 12 26

400 5 18 53 4)

500 2 10

3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 3 6

10 94

16 32 62 242 20 13 36 70

25 17 40 77 2)

35 11 30 74

50 4 24 62

63 8 28 102

80 11 32 114

100 13 30

125 12 30

160 10 27

200 9 4)225 3

250 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 3 6

10 104

16 35 69 268 20 14 40 78

25 19 44 85 2)

35 13 33 82

50 4 27 68

63 9 31 112

80 12 35 126

100 15 33

125 13 33

160 11 29

200 10 4)225 4

250 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %




Fitting of terminal boxes Type 8125/1086, Type 8125/1206, Type 8125/1087 and Type 8125/1207



1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 3 6

10 117

16 40 77 302 20 16 45 87

25 21 49 95 2)

35 14 37 93

50 5 30 77

63 10 35 126

80 13 39 142

100 17 37

125 15 38

160 13 33

200 12 4)225 4

250 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 3 6

10 112

16 38 74 288 20 16 43 83

25 20 47 91 2)

35 14 36 89

50 5 29 73

63 9 34 121

80 13 38 135

100 16 36

125 14 36

160 12 32

200 11 4)225 4

250 3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6

10 115

16 39 76 297 20 16 44 86

25 21 49 94

35 14 37 91

50 5 30 76 2)

63 10 35 125

80 13 39 140

100 16 37

125 15 37

160 13 33

200 11 28 88225 4 16 34

250 8 21 43

315 4 12 26

400 5 18 52 4)

500 2 10

3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6

10 123

16 42 82 317 20 17 48 92

25 22 52 100

35 15 39 97

50 5 32 81 2)

63 10 37 133

80 14 41 149

100 18 39

125 16 40

160 13 35

200 12 30 94225 4 17 37

250 9 22 46

315 4 13 28

400 6 19 56 4)

500 2 11

3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6

10 131

16 45 87 340 20 18 51 98

25 24 56 107

35 16 42 104

50 6 34 86 2)

63 11 40 142

80 15 44 160

100 19 42

125 2 17 42

160 14 37

200 13 32 100225 5 18 39

250 10 24 50

315 5 14 30

400 6 20 60 4)

500 3 12

3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6

10 143

16 49 95 369 20 20 55 107

25 26 61 117

35 18 46 113

50 6 37 94 2)

63 12 44 155

80 16 48 173

100 21 46

125 2 18 46

160 16 41

200 14 35 109225 5 20 43

250 10 26 54

315 5 15 32

400 7 22 65 4)

500 3 13

3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %




Fitting of terminal boxes Type 8125/1096, Type 8125/1906, Type 8125/1097 and Type 8125/1907



A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6

10 127

16 43 84 328 20 18 49 95

25 23 54 104

35 16 40 101

50 6 33 83 2)

63 11 39 138

80 15 43 154

100 18 40

125 2 16 41

160 14 36

200 13 31 97225 5 18 38

250 9 23 48

315 5 14 29

400 6 20 57 4)

500 2 11

3)


Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %







A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6

10 170

16 58 113 438 20 24 66 127

25 31 72 138

35 21 54 135

50 8 44 111 2)

63 15 52 184

80 20 57 206

100 24 54

125 2 22 55

160 19 48

200 17 52 129225 6 24 51

250 13 31 64

315 6 18 38

400 8 26 77 4)

500 3 15

3)

1770 1180 616 430 276 232 138 64 64 20 20 15 15 15 15max. number of terminals depending on the above mentioned enclosure size and the cross sectionresp. max permissible conductor cross section of the built-in terminals

Notes






2,5 16 10 (of 30) = 33 %16 50 12 (of 48) = 25 %25 63 36 (of 90) = 40 %

total = 98 % < 100 %

K:\sg\sgz\sgz_zert\Uebersetzungen\8125\8125kl_2_Beibl_en.doc

S U P P L E M E N T A R Y S H E E T 24 to EC Type Examination Certificate PTB 00 ATEX 3116 Fitting of terminal boxes Type 8125/1913 Maximale Anzahl der Leiter 1) in Abhängigkeit vom Querschnitt und dem zulässigen Dauerstrom:

current cross section / mm2 A 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

3 6 10 147 16 50 97 379 20 21 57 110 25 27 62 120 35 18 47 116 50 7 38 96 2) 63 13 45 159 80 17 50 178 100 21 47 125 2 19 47 160 16 42 200 15 36 112 225 5 21 44 250 11 27 56 315 5 16 33 400 7 23 66 4)500 3 13

3) 1770 1180 616 430 276 232 138 64 64 20 20 15 15 15 15 max. number of terminals depending on the above mentioned enclosure size and the cross section

resp. max permissible conductor cross section of the built-in terminals

Notes 1) Each incoming conductor and each internal connection wire is counted as a conductor. Bridges and earthing conductors are not counted. 2) additional conductors optional 3) to be specified by the manufacturer (including temperature rise test) 4) When applying the values of this table simultaneous factors or load factors to IEC 439

may be considered. Mixed equipment with circuits of different cross sections and currents is possible if the various values of the table are applied proportionally:

Example: cross section / mm² current / A number of utilization (general) conductors 2,5 16 10 (of 30) = 33 % 16 50 12 (of 48) = 25 % 25 63 36 (of 90) = 40 % total = 98 % < 100 %

atex 3116

Documents

total sgtsrv05d0abtlsgzueberset81258125kl2beible

sgtsrv05d0abtlsgzueberset81258125kl2beible

internal connection

mentioned

protective

potentially

ambient temperature

permissible