ÁSZ angol-magyar glosszárium

Ellenrzsi szakkifejezsek s magyarzatuk

(sztr s glosszrium)

llami Szmvevszk

Ellenrzsi szakkifejezsek

s magyarzatuk

(sztr s glosszrium)

SZ Mdszertani Kiadvnyok

Ellenrzsi szakkifejezsek s magyarzatuk

(sztr s glosszrium)

llami Szmvevszk, 2005

sszelltottk:

kos Endre

Giday Zoltn

dr. Korbuly Andrea

Malatinszky Istvnn dr.

dr. Nyikos Lszl

Szerkesztette:

Giday Zoltn

A kiadsrt felel:

Dr. Csapodi Pl ftitkr, a mdszertani bizottsg vezetje,

az SZ Mdszertani Kiadvnyok sorozat szerkesztje

A kzirat lezrva 2005. mjus 18.

ELSZ

2004 jliusban jelentettk meg az SZ Mdszertani Kiadvnyok sorozat els, A szmvevszki ellenrzs szakmai szablyai cm ktetnket. A sorozat msodik kteteknt megjelen, jelen kiadvnyunk is az llami Szmvevszk stratgiai clja-inak megvalstst szolglja. Az Ellenrzsi kifejezsek s magyarzatuk (sztr s glosszrium) elksztsvel, tovbbfejlesztsvel illetve kzreadsval nem csak a szmvevszki ellenrzs technolgijnak, metodikjnak korszerstst, a nemzetkzi sztenderdeknek s az eurpai unis elvrsoknak val megfelelst se-gtjk el, hanem a nemzetkzi ellenrzsi kifejezsek autentikus forrsokbl trtn ismertetsvel kvnunk hozzjrulni azok megfelel alkalmazshoz, s ezen ke-resztl a hazai ellenrzsi rendszer fejlesztshez.

A nemzetkzi fejldsi tendencik figyelemmel ksrse s a fejlesztsi eredmnyek felhasznlsa klns tekintettel az INTOSAI, az IFAC ellenrzsi sztenderdjeire, az Eurpai Szmvevszk szakmai tmutatira hozzjrul a szmvevszki elle-nrzsi munka szakmai sznvonalnak tovbbi javtshoz is. Az INTOSAI 2004 ok-tberben Budapesten rendezett kongresszusn tbb j szakmai sztenderdet fogad-tak el. Ezeket az eredmnyeket is felhasznltuk kiadvnyunk elksztsekor.

A nemzetkzi ellenrzsi szervezetek ltal hasznlt fogalmak tartalmnak pontos ismerete elengedhetetlen felttele a hazai ellenrzsi rendszer s gyakorlat megfele-l jogi szablyozsnak, tovbb az ellenrzsekkel, az ellenrzsi munkval s az ellenrkkel szemben tmaszthat kvetelmnyek s elvrsok kialaktsnak.

Az llami Szmvevszk szmottev ellenrzsi tapasztalatot szerzett az EU-tmogatsokkal kapcsolatban is. Az ezen a terleten hasznlt ellenrzsi kifejezsek megismerse s adaptlsa kzvetlenl befolysolja az EU-tmogatsokkal kapcso-latos ellenrzsi ktelezettsgeink teljestsnek sznvonalt.

Az llami Szmvevszk nemzeti rdekknt kezeli a nemzetkzi ellenrzs-szakmai kzletben val aktv kzremkdst, annak rdekben, hogy ezltal is hozzjruljon a hazai pnzgyi ellenrzsi rendszer mkdse hatkonysgnak nvekedshez. A nemzetkzi ellenrzs-szakmai rszvtelnket azonban minden frumon alapve-ten az hatrozza meg, hogy kpesek vagyunk-e a kzs szakmai nyelv hasznlat-ra.

A nemzetkzi ellenrzsi sztenderdek s legjobb gyakorlat adaptlshoz szksg van olyan szmvevkre, ellenrkre, akik kpesek megrteni azokat, s ehhez a szakmai felkszlshez klnsen a glosszrium adhat tmogatst. Knyvnket az ellenrkn kvl a kzigazgatsban dolgozk, az egyetemi s fiskolai hallgatk, tovbb a szakfordtk is jl hasznosthatjk.

Budapest, 2005. mjus 25.

Dr. Kovcs rpd elnk

5

BEVEZET

Az llami Szmvevszk tbb mint t vvel ezeltt (tz hnappal az Eurpai Unihoz val csatlakozsi trgyalsok megkezdse utn) tett kzz elszr glosszriumot a pnzgyi ellenrzssel sszefgg angol szakkifejezsek r-telmezsrl. Az egykori EU-Titkrsg ezzel a kiadvnyval indtotta el az Euroatlanti Fzetek sorozatot, melynek tizenkt ktete hrom v alatt jelents szerepet jtszott a kzpnzek hazai ellenrzsi szemlletnek megvltoztat-sban. 2000 mjusban msodik, bvtett vltozatban jult meg a glosszrium, amit hromnyelv szszedet egsztett ki. Clja elssorban annak az ikerkoo-percinak a tmogatsa volt, amit az SZ az Egyeslt Kirlysg szmvev-szkvel ngy ven t folytatott, s hivatalosan jelenleg is folytat. Mindkt kia-dsban sok kifejezs (s azok magyarzata) foglalkozott az EU pnzgyi s ellenrzsi tevkenysgnek, intzmnyeinek ismertetsvel a legjobb pnz-gyi ellenrzsi gyakorlat elsajttsa rdekben.

Most, amikor elkszlt a szakmai kzvlemny, a hivatsos fordtk, tolmcsok, a pnzgyi-szmviteli szakirnyt vlaszt egyetemi, fiskolai hallgatk krben jl ismert glosszrium harmadik kiadsa, Magyarorszg mr az Eurpai Uni tagja. Mra a korbbi kiadvnyok tbb tekintetben idszertlenn vltak. A csat-lakozst kveten sok cmsz elvesztette aktualitst, ugyanakkor tbb, a szakmai berkekben gyakran hasznlatos szakkifejezs a korbbi kiadvnyok-ban nem szerepelt.

A kiadvny elksztsre az SZ Fejlesztsi s Mdszertani Intzetnl egy munkacsoport jtt ltre, amelyet Giday Zoltn vezetett. A munkacsoport tagjai voltak kos Endre, Giday Zoltn, dr. Korbuly Andrea, Malatinszky Istvnn dr. s dr. Nyikos Lszl, az SZ, illetve az SZ FEMI munkatrsai. Ksznet illeti Majzik Istvnnt gondos, segt munkjrt.

Az elmlt idszakban az alapvet forrsknt szolgl nemzetkzi szakmai szervezetek International Organisation of Supreme Audit Institution (INTOSAI), International Federation of Accountants (IFAC), illetve az EU szakmai szab-lyai, sztenderdjei, irnyelvei s glosszriumai is mdosultak. Ez a krlmny erteljesen befolysolta kiadvnyunk tartalmt. Szmos kifejezst a szerzk azrt hagytak el, mert mra kzismertt vltak. Egyidejleg egyfajta profiltiszt-tst is vgeztek: kizrlag a pnzgyi ellenrzsi szakkifejezsekre koncentrl-tak.

Az tdolgozott vltozat remnyeink szerint jobban megfelel korunk kvetelm-nyeinek, s hasznos segtje lehet mindazoknak, akik a pnzgyi ellenrzst szakmaknt gyakoroljk, illetleg rdekldnek irnta. Kiadvnyunkat elssorban azoknak ajnljuk, akik a nemzetkzi szakirodalmat tanulmnyozzk vagy hiva-tsos fordtk, tolmcsok, de a szakkifejezsek magyar megfeleljt nem isme-rik vagy nem biztosak azok megfelel hasznlatban.

7

Termszetesen a most elkszlt kiadvnyt nem tekintjk vglegesnek, hiszen ismereteink folyamatosan bvlnek. Az SZ FEMI kutatsi tervben szerepel a kiadvny korszerstse s igny szerinti bvtse ms nyelvekkel. Ezton kr-jk a tisztelt olvaskat, hogy szrevteleikkel, javaslataikkal forduljanak Giday Zoltnhoz (a kvetkez cmen: [email protected]).

Budapest, 2005. mjus 25.

Dr. Bger Gusztv

az SZ FEMI figazgatja

8

TARTALOMJEGYZK

Elsz (5

Bevezet (7

Tartalomjegyzk (9

tmutat a sztr s a glosszrium hasznlathoz (11

Hromnyelv sztr (13

Glosszrium (szakkifejezsek s magyarzatuk) (51

Felhasznlt forrsok (133

9

TMUTAT

A SZTR S A GLOSSZRIUM HASZNLATHOZ

A kiadvny kt rszbl ll: a hromnyelv sztrbl s a glosszriumbl. A knnyebb hasznlhatsg rdekben a hromnyelv sztr kerlt kiadvnyunk elejre, s azt kveti a glosszrium, amelyben az angol abc sorrendjben tallhat az ellenrzsi kifejezsek rvid magyarzata. (A sztrban *-gal jelltk meg azokat a kifejezse-ket, amelyek magyarzatt a glosszriumban szerepeltetjk.)

A sztrban eltr bettpust hasznltunk az angol, a magyar s a nmet szavakra, s -gal jelltk azokat a kifejezseket, amelyekre nem talltunk nmet terminus technicust.

A glosszriumban az egy fogalomhoz tartoz szavakat csokorba gyjtttk. A szbo-korban -tal jelltk a cmszhoz tartoz fogalmakat. Ez utbbiak cmszknt szin-tn megtallhatk a glosszriumban. Pldul a performance (teljestmny) cmsz-hoz szorosan kapcsoldik az economy (gazdasgossg, takarkossg) kifejezs. Az olvas elszr a sztr rszben tallkozhat az economy-val, ahol jelzi, hogy rszle-tes informcikat is kaphat rla a glosszriumban; az e betnl, megtallhatja az economy cmszt, ahol egy utalst tall arra, hogy a magyarzatot egy msik cm-sz, a performance alatt tallja.

A cmszavak mind a sztrban, mind a glosszriumban abc sorrendben szerepelnek. A szbokron belli kifejezseket viszont a fenti logiktl eltren a forrs ltal meg-adott sorrendbe lltottuk.

Egyes angol nyelv kifejezsek tbb szakmban is ismertek. Mi kizrlag a pnzgyi ellenrzsben hasznlatos jelentsket vettk alapul.

Tbbfle forrsbl dolgoztunk, gy fontosnak tartottuk feltntetsket (rvidtve, zr-jelben szerepelnek a glosszriumban). Mivel elkszlt az INTOSAI-sztenderdek j magyar fordtsa (hozzfrhet az SZ honlapjn www.asz.hu), a forrsok kztt erre hivatkozunk els helyen. A Magyar Knyvvizsgli Kamara a r vonatkoz trvnyi elrsok alapjn 2001-ben kiadta a Magyar Nemzeti Knyvvizsglati Standardokat, melyek az IFAC-sztenderdeken alapulnak. Ez volt a msik forrs-anyagunk. Az EU Bizottsga s az Eurpai Szmvevszk (European Court of Auditors ECA) is tbb olyan kiadvnyt tett kzz, amely segtheti egyes ellenrz-si kifejezsek megrtst. Ezek jelentettk a harmadik, illetve negyedik forrst. Az SZ 2004 nyarn publiklta A szmvevszki ellenrzs szakmai szablyait, amely-ben rvid ktnyelv (angol-magyar) sztr is tallhat. Munknk sorn erre is t-maszkodtunk. A tbb forrsbl val mertsnek az volt a f oka, hogy a klnbz nemzetkzi szakmai szervezetek, illetve az eltr ellenrzsi rendszerek ugyanazt a fogalmat orszgonknt gyakran msknt definiljk. Az eltrsek az esetek jelents rszben nem nagyok, de vannak szmottev klnbsgek is.

11

A forrsok sorrendje: INTOSAI, IFAC, EU, ECA. Az EU rvidtst az Eurpai Bizott-sg ltal kiadott irnyelvekre hasznljuk. Az ECA az Eurpai Szmvevszket jelli. Ez utbbi kt forrs kztt ott tettnk klnbsget, ahol jelentsge volt az eltr fo-galomhasznlatnak.

A forrsokat ltalban a glosszrium jobboldali oszlopban a bekezdsek vgn tn-tettk fel. Elfordult az is, hogy a baloldali oszlopban tallhat, angol nyelv szavak utn kzvetlenl szerepel a zrjelbe tett forrsmegjells. Ez a helyzet klnsen akkor fordult el, ha a klnbz forrsok eltr csoportostsban vagy ms termino-lgival hatroztak meg egy gyjtfogalmat. A forrsok leggyakrabban elfordul rvidtsei: INTOSAI a Szmvevszkek Nemzetkzi Szervezete, IFAC Knyv-vizsglk Nemzetkzi Szervezete, EU Eurpai Uni, ECA Eurpai Szmvev-szk.

Ahol a fogalom magyarzata mellett nem szerepel forrs megjells, azt jelenti, hogy a klnbz forrsok lnyegben ugyanazt a jelentst tartalmazzk. Esetenknt a fogalmak tartalmnak jobb megrtst szolgl magyarzatok is szerepelnek a glosszriumban forrs megjells nlkl, amit a szerzk ms, autentikus szakanya-gokbl mertettk.

Remljk, hogy kiadvnyunkkal sikerl hozzjrulnunk az egysges pnzgyi ma-gyar ellenrzsi terminolgia kialakulshoz.

2005. mjus

A szerzk

12

Hromnyelv sztr

az angol abc sorrendjben

ENGLISH MAGYAR DEUTSCH

acceptable error rate elfogadhat hibaarny akzeptable Fehlerquote

access hozzfrhetsg Zugang; Zugriff

access control hozzfrsi kontroll

access rights hozzfrsi jogok Zugangs - Zugriffsrechte

accountability elszmolsi ktelezettsg, elszmoltathatsg

Rechenschaftspflicht

accounts pnzgyi beszmol Konto; Konten; Rechnung; Rechnungs-, Jahresabschluss

accountable entities elszmolsra ktelezett szervezetek

rechenschaftspflichtige / rechnungslegende Stellen

accountant knyvel, knyvvizsgl Rechnungsfhrer, Buchhalter

accounting szmvitel Rechnungswesen

accounting (system) szmvitel, knyvvitel (szmviteli rendszer)

Rechnungsfhrung

accounting controls bels szmviteli irnytsi s szablyozsi rendszer, szmviteli kontrollok

System der Rechnungsfhrungs-kontrolle

accounting estimate szmviteli becsls Schtzung des Buchungswertes

accounting officer a szmvitelrt felels tisztsgvisel

Rechnungsfhrer

accounting principles szmviteli elvek Rechnungslegungsgrund- stze

accounting records szmviteli nyilvntartsok

Unterlagen des Rechnungswesen

accounting standards szmviteli standardok Richtlinien/Normen fr das Rechnungswesen

15

accounting system szmviteli rendszer Rechnungswesensystem

accrual-based accounting (accrual basis of accounting)

eredmnyszemllet szmvitel

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

accuracy pontossg Genauigkeit, Richtigkeit; Sorgfalt

acquis communautaire (acquis de lUnion)

kzssgi vvmnyok (az Eurpai Uni vvmnyai)

act trvny Gesetz

adequacy megfelels, alkalmassg Angemessenheit; Zulnglichkeit

adjustment kiigazts, hozzigazts Regelung, Berichtigung, Abstimmung, Ausgleich

administrative audit egy szervezet bels igazgatsi rendszernek ellenrzse

Verwaltungsprfung

administrative controls

bels igazgatsi irnytsi s szablyozsi rendszer, igazgatsi kontrollok

administratives Kontrollsystem

administrative principles and practices

igazgats alapelvei s eljrsai

Verwaltungsgrundstze und Praktiken

adverse opinion elutast vlemny (zradk)

negativer Besttigungsvermerk

AFROSAI: African Organisation of Supreme Audit Institutions

Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek Afrikai Szervezete

AFROSAI Organisation der Obersten Rechnungskontroll-behrden in Afrika

aid segly Hilfe, Untersttzung

amendment mdosts Verbesserung; Berichtigung; Neufassung

analytical procedures elemz eljrsok analytische (Prf)verfahren

analytical review of analitikus Analytische Nachprfung der Geschftsbcher bzw.

16

accounts szmlavizsglat des Jahresabschlusses

annual report ves beszmol, ves jelents

Jahresbericht

annual work programme

ves munkaprogram jhrliches Arbeitsprogramm

annuality ves rvnyessg Jhrlichkeit

anomalous error eseti (nem rendszerbeli) hiba

unregelmiger Fehler

a posteriori audit utlagos ellenrzs Nachprfung

application alkalmazs Anwendung; Anwendungs-bereich; Geltung; Antrag; Bewerbung; Gesuch

application controls in computer information systems

szmtgpes alkalmazsok kontrollja

appropriate audit evidence

megfelel ellenrzsi bizonytk

angemessener Prfungsnachweis

appropriation kltsgvetsi elirnyzat Verwendung; Bereitstellung, Bewilligung

appropriation accounts

kltsgvetsi elirnyzati szmlk

Bereitstellungskontos

approval jvhagys billigen, gutheien, anerkennen, annehmen, besttigen, genehmigen

a priori audit elzetes ellenrzs Preliminrprfung

ARABOSAI: Arab Organisation of Supreme Audit Institutions

Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek Arab Szervezete

ARABOSAI: (Arabische) Organisation der Obersten Rechnungskontroll- behrden von Arabern

ASOSAI: Asian Organisation of Supreme Audit Institutions

Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek zsiai Szervezete

ASOSAI: (Asiatische) Organisation der Obersten Rechnungskontroll- behrden

assent procedure engedlyezsi, jvhagysi eljrs

Genehmigungsverfahren, Zustimmungsverfahren

17

assertions a szmviteli beszmolsi elvekkel kapcsolatos lltsok (a pnzgyi beszmolban)

Behauptungen

assess rtkel, felbecsl besteuern; veranlagen; evaluieren; bewerten; beurteilen

assessment rtkels, becsls Bewertung; Auswertung; Begutachtung

assets eszkzk (a szmvitelben), aktvk

Aktiva; Vermgen(swerte); Bilanz

assistants knyvvizsgl asszisztensek

Prfassistent

assurance bizonyossg Gewissheit

attendance jelenlt (rszvtel) Anwesenheit

attestation audit szmviteli szablyok betartst tanst ellenrzs

Testat; Beglubigung; Bescheinigung; Besttigung

audit, auditing ellenrzs Prfung; Kontrolle; Bestands-,Buch-, Wirtschafts-Bilanzprfung

audit activities ellenrzsi tevkenysgek

Prfungsttigkeiten

audit approach ellenrzsi megkzelts Prfungsansatz; Prfungsmodus

audit assurance ellenrzsi bizonyossg Prfungszuverlssigkeit

audit authorisation ellenrzsi hatskr, felhatalmazs

Prfungsbevollmchtigung

audit checklist krdslista, vizsgland krdsek sora

Prfungsfragebogen

audit conclusion ellenrzsi kvetkeztets Prfungsergebnis; Shlufolgerung

18

audit criteria ellenrzsi kritriumok Prfungskriterien

audit entity ellenrz szervezet Prfungsorganisation

audit evidence ellenrzsi bizonytk Prfungsunterlagen; Beweismaterial

audit field ellenrzsi terlet Prfungsbereich

audit finding ellenrzsi megllapts Prfungsfeststellungen

audit firm knyvvizsgl cg Prfungsunternehmen

audit functions ellenrzsi funkcik Prfungsaufgaben

audit institution ellenrzst vgz intzmny, szervezet

Rechnungskontrollbehrde

audit mandate ellenrzsi felhatalmazs Prfungsauftrag

audit manual ellenrzsi kziknyv Prfungshandbuch

audit methodology ellenrzsi mdszertan Prfungsmethodologie

audit methods ellenrzsi mdszerek Prfungsmethoden

audit objective(s) ellenrzsi cl(ok) Prfungsziel(e)

audit of sound financial management

teljestmny-ellenrzs (EU-ban)

audit opinion knyvvizsgli, ellenri vlemny (zradk)

Besttigungsvermerk

audit plan ellenrzsi terv Prfungsplan

audit planning az ellenrzs tervezse Prfungsplanung

audit planning checklist

vizsglattervezsi krdslista

Fragebogen der Prfungsplanung

audit planning memorandum

ellenrzsi terv (az Eurpai Szmvevszknl)

Prfungsplan

audit principles ellenrzs alapelvek Prfungsprinzipien

audit procedures ellenrzsi eljrsok Prfungsverfahren

audit process az ellenrzs folyamata Prfungsprozess / -ablauf

19

audit program(me) ellenrzsi program Prfungsprogramm

audit recommendation

ellenrzsi javaslat, ajnls

Prfungsempfehlung

audit report ellenrzsi jelents Prfungsbericht

audit results az ellenrzs eredmnyei

Prfunglergebnisse

audit risk ellenrzsi kockzat Prfungsrisiko

audit sampling ellenrzsi mintavtel Stichprobenerhebung fr die Prfung

audit scope az ellenrzs terjedelme, kiterjedse

Prfungsumfang Prfungsinhalt

audit skills ellenrzsszakmai tuds Kenntrisse/ Fhigkeiten auf dem Gebiet der Finanzkontrolle

audit sphere ellenrzsi terlet Prfungsbereich

audit strategy ellenrzsi stratgia Prfungs-richtlinien

audit task ellenrzsi feladat Prfungsaufgabe

audit techniques ellenrzsi eszkzk Prfungstechniken

audit testing ellenrzsi tesztek Kontrolltests

audit tool ellenrzsi eszkz Prfungsinstrument

audit trail ellenrzsi nyomvonal Prfungsweg

audited activity az ellenrztt tevkenysg

geprfte Ttigkeit

audited entity ellenrztt szervezet, program, tevkenysg vagy funkci

geprfte Stelle

audited period ellenrzs al vont idszak

Prfungsperiode

auditee az ellenrztt szervezet geprfte Stelle

audit(ing) standards ellenrzsi standardok, szakmai kvetelmnyek

Prfungsnormen

20

auditor ellenr (szmvev, knyvvizsgl, bels ellenr)

Rechnungsprfer, Prfer

auditors report ellenri jelents Prfungsbericht

auditors opinion az ellenr vlemnye Testat

authorisation engedlyezs, felhatalmazs

Genehmigung

authorising officer engedlyezsre jogosult tisztsgvisel

Anweisungsbefugte

authority felhatalmazott (szemly, hatsg)

befugte Person /Stelle; Behrde; Experte; Autoritt

balance of the budget kltsgvetsi egyenleg Ausgeglichenheit des Haushalts

balance sheet mrleg Bilanz; Rechnungs- abschlu

bank reconciliation bankszmla-egyeztets Kontenabstimmung

benchmarking sszehasonlts Richtwert; Vergleichswerte

best practice legjobb gyakorlat besten Erfahrungswerte

bill of budget kltsgvetsi trvnyjavaslat

Entwurf, Budget (gesetz) vorlage

book value knyv szerinti rtk Buchwert

bookkeeping knyvels Aktenfhrung, Buchfhrung

break-even fedezeti pont kostendeckend arbeiten; Gewinnschwelle

budget kltsgvets Haushaltsplan; Budget

budgetary control kltsgvetsi kontroll

(budgetary) estimate kltsgvetsi elirnyzat Budgetvoranschlag

budgeting a kiadsok s bevtelek tervezse, a kltsgvets kidolgozsa

Haushaltsplanung

21

CAROSAI: Caribbean Organisation of Supreme Audit Institutions

Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek Karibi Szervezete

CAROSAI: Karibische Organisation der Obersten Rechnungs- kontrollbehrden

carry out an audit ellenrzst, vizsglatot vgez

eine Prfung durchfhren

cash-based accounting

pnzforgalmi szemllet szmvitel

Kassen(rechungs)-basis

Einnahmen- und Ausgabenrechnung

central agencies kzponti szervek Zentralbehrden

central budget kzponti kltsgvets Zentralbudget

Central Financing and Contracting Unit (CFCU)

kzponti pnzgyi s szerzdskt egysg

centralised internal audit

kzpontostott (centralizlt) bels ellenrzs

zentralisierte interne Revision

certificate igazols, tanstvny, bizonytvny

abgaben des Testats, bescheinigen

certificate of accounts az elszmolsok helyessgnek igazolsa

Bescheinigung der Richtigkeit der Rechnung

Certificate of Final Finance Acceptance (COFFA)

a pnzgyi teljestsrl szl zr igazols (NATO-nl)

certification audit igazolssal zrul ellenrzs

certification pnzgyi beszmolra adott vlemny

Testat; Bescheinigung; Beglaubigung; Zertifikat

certified accountant okleveles knyvvizsgl beeidigter Wirtschaftsprfer

certified information system auditor (CISA)

okleveles informci-rendszer ellenr

certified internal auditor (CIA)

okleveles bels ellenr ffentlich bestellter Innenrevisor

22

certified public accountant (CPA)

a kzpnzeket vizsgl okleveles knyvvizsgl

ffentlich bestellter Wirtschaftsprfer

certifying body igazol szervezet (EU-ban)

Bescheinigende(s) Organ/Stelle

chartered accountant (CA)

bejegyzett knyvvizsgl Konzessionierter Buchprfer

Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA)

nemzetkzi szervezet, amely fknt a kzpnzek (llamhztarts) s az llamszmvitel krdseivel foglalkozik

chartered public accountant (CPA)

kzszfra knyvvizsglja (USA-ban)

check ttelesen ellenriz prfen, durchsehen

checklist megvizsgland ttelek (krdsek) listja

Prfliste, Checkliste

classification of expenditure

kiadsok osztlyozsa Klassifizieren der Ansgaben

clearance of accounts a kifizetett szmlk (elszmolsok) ellenrzse (jvhagysa) az EU-ban

closing balance zr egyenleg Abschlusaldo

code of ethics etikai kdex (magatartsszably- gyjtemny)

Ehrenkodex

collusion sszejtszs geheime Einverstndnis

commission bizottsg Kommission; Auftrag, Vollmacht

commitment ktelezettsg vllals Verpflichtung; Bindung

committee bizottsg Ausschu; Komite

common assessment framework (CAF)

ltalnos rtkelsi keretrendszer (EU-ban)

23

comparability of information

az informcik sszehasonlthatsga

Vergleichbarkeit der Daten

comparatives sszehasonlt (bzis) adatok

komparative

comparative financial information

sszehasonlt pnzgyi informci

vergleichende finanzielle Information

compensating control

helyettest (alternatv) kontroll

Ersatzkontrolle

competence szakmai hozzrts Zuverlssigkeit; Stichhaltigkeit

competent (audit evidence)

megfelel (ellenrzsi bizonytk)

zuverlssiger (Prfungsnachweis)

completeness teljessg Vollstndigkeit

compliance megfelels Zustimmung

compliance audit a pnzgyi beszmolt (elszmolst) altmaszt tranzakcikra vonatkoz szablyok betartsnak vizsglata

Rechtmigkeitsprfung; Gesetzmigkeitsprfung; Ordnungsmig keitsprfung; Zuverlssigkeitsprfung

compliance test a szablyszersgi ellenrzsnl hasznlt teszt

Zuverlssigkeitsprfung

Rechtmigkeitsprfung

components of internal control

a bels irnytsi s szablyozsi rendszer (bels kontrollrendszer) elemei

Bauelemente der interne Kontrolle

comprehensive audit tfog ellenrzs Gesamtprfung; umfassende Prfung (auf Ordnungsmigkeit und Wirtschaftlichkeit)

comprehensive basis of accounting

a szmvitel tfog elvi alapja

umfassende Rechnungsbasis

Comptroller and Auditor General (C&AG)

egyes szmvevszkek vezetjnek hivatalos elnevezse (pl. a Brit Szmvevszknl)

Leiter der Kontrollbehrde (der NAO)

24

computation szmszaki fellvizsglat Berechnung

computer application szmtgpes alkalmazs

Computerapplikation

computer assisted audit techniques (CAATs)

szmtgppel tmogatott ellenrzsi eszkzk

computeruntersttzte Prfungstechniken

computer controls szmtgpes kontrollok Rechnerkontrollen

computer information systems (CIS)

szmtgpes informcis rendszerek

EDV-Informationssystem

computer system failure

szmtgpes rendszer hiba

Systemausfall

computer-based system

szmtgpes rendszer EDV-System

computerised accounting system

szmtgpes knyvelsi rendszer

EDV-gesttzte Rechnungsfhrung

conclusions kvetkeztetsek Schlufolgerungen

conduct an audit ellenrzst lefolytat leiten, fhren

confidence level megbzhatsgi szint Konfidenzniveau

confidence interval megbzhatsgi intervallum, sv

Konfidenzintervall

confirmation megersts Besttigung

conflict of interest rdekellentt Interessenkonflikt

consistent accounting methods

vilgossg (kvetkezetessg)

Stetigkeit der Rechnungsfhrungsmethoden

consolidated accounts konszolidlt (sszevont) beszmol

konsolidierter Rechnungsabschluss

consolidated balance sheet

konszolidlt (sszevont) mrleg

konsolidierte Bilanz

continuing auditor lland knyvvizsgl Dauerprfer

25

control irnyts, szablyozs, vezrls, kontroll-tevkenysg

Kontrolle

control activities kontrolltevkenysgek Kontrollbettigungen

control environment kontrollkrnyezet Kontrollumfeld

control procedures bels irnytsi s szablyozsi eljrsok

Kontrollverfahrer

control risk a bels irnytsi s szablyozsi rendszer (bels kontrollrendszer) kockzata

Kontrollrisiko

controlling kontrolling controls kontrollok Verfahren

Constitution Eurpai Alkotmnyos Szerzds

Verfassung

corporate governance szervezet-(vllalat)irnyts

Unternehmensfhrung

corroborative evidence

megerst bizonytk besttigender Nachweis

corruption korrupci Korruption

COSO (Committee on Sponsoring Organisation of the Treadway Commissions)

COSO

cost accounting kltsg elszmols Kostenrechnung

cost of audit a vizsglat kltsgei Prfungskosten

cost-benefit analysis kltsg-haszon elemzs Nutzen-Kosten-Analyse; Kosten-Nutzen-Analyse

Court Audit Policies and Standards (CAPS)

az Eurpai Szmvevszk ellenrzsi irnyelvei s standardjai

Prfungsstrategien und Prfungsrichtlinien des Hofes

26

credibility hitelessg, szavahihetsg

Glaubwrdigkeit

current file a folyamatban lv vizsglat munkadokumentumai

laufender Akt

DAS (Dclaration dAssurance) = Statement of Assurance

megbzhatsgi nyilatkozat (ECA)

ZVE Richtlinien

DAS (Dclaration dAssurance) audit

megbzhatsgi nyilatkozattal vgzd pnzgyi ellenrzs (EU-ban)

Zuverlssigkeitserklrung

database adatbzis Datenbank

decentralised internal audit

nem kzpontostott (decentralizlt) bels ellenrzs

dezentralisierte interne Revision

decision hatrozat (EU-ban) Entscheidung; Urteil

decree rendelet, hatrozat (UK-ban)

Erla (interne Verwaltungsanordnung); Verfgung

deficiency hinyossg Mangel; Fehlen; Fehlbetrag

detection risk feltrsi kockzat Entdeckungsrisiko

detective control feltr (utlagos) kontroll Entreckungskontrolle

direct substantive testing (DST)

kzvetlen rszletes ellenrzsi megkzelts Ansatz der direkten vertieften Prfung

directive irnyelv (EU-ban) Richtlinie

discharge procedure a kltsgvets vgrehajtsnak felelssge alli felmentsi eljrs

Entlastungsverfahren

disclaimer of opinion vlemny- (zradk)ads megtagadsa (vlemny-nyilvnts elutastsa)

Verweigerung des Besttigungsvermerk

disclosure kzzttel, bemutats Offenlegung

27

documentation dokumentci, dokumentls

Dokumentation

double-entry bookkeeping

ketts knyvvitel doppelte Buchfhrung

draft report jelentstervezet Berichtentwurf

due (professional) care

megfelel (szakmai) gondossg

erforderliche / ntige,augemessene Sorgfalt

duties feladatok, ktelezettsgek

Verpflichtungen; Obligos

economical gazdasgos, takarkos sparsam

economy gazdasgossg, takarkossg

Sparsamkeit

effective eredmnyes erfolgreich

effectiveness eredmnyessg Wirksamkeit

efficiency hatkonysg Wirtschaftlichkeit

efficient hatkony Wirtschaftlich

Electronic Data Processing (EDP)

elektronikus adatfeldolgozs

Elektronische Datenverarbeitung (EDV)

eligibility jogosultsg, alkalmassg Befhigung; Eignung; Berechtigung;

embezzlement sikkaszts Unterschlagung

emphasis of matter paragraph(s)

figyelemfelhv megjegyzssel elltott jelents (figyelemfelhv megjegyzs az ellenri vlemnyben)

end user a kltsgvetsi tmogats vgs felhasznlja

Endverbraucher

engagement letter megbzlevl Einschauauftrag (Ausztriban)

enquiry, inquiry megkrdezs, kikrdezs

Ausfragen; Befragen

28

environmental auditing

krnyezetvdelmi ellenrzs

Umweltprfung

equilibrium egyensly Ausgleich

error hiba, tveds Fehler

ethical values erklcsi rtkek moralische Werte

EU-funds EU pnzalapok EU-Geldmittel

European Court of Auditors (ECA)

Eurpai Szmvevszk Europischer Rechnungshof

EUROSAI: European Organisation of Supreme Audit Institutions

EUROSAI: Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek Eurpai Szervezete

EUROSAI: Europische Organisation der Obersten Rechnungs- kontrollbehrden

evaluation rtkels Bewertung; Auswertung; Begutachtung

evaluation method rtkelsi mdszer Bewertungsmethode

ex ante audit elzetes ellenrzs vorgngige Prfung/Verprfung

ex ante financial control

elzetes bels pnzgyi kontroll

vorgngige Finanzkontrolle

ex post audit utlagos ellenrzs nachgngige Prfung/Nachprfung

ex post evaluation utlagos rtkels post Bewertung

ex post internal audit utlagos bels ellenrzs interne Revision

exactness pontossg Genauigkeit

examine vizsgl untersuchen; prfen

examination vizsglat Untersuchung; Prfung

executive agency kormnyzati intzmny Vollzugskrperschaft

executive power vgrehajt hatalom Exekutive, ausfhrende Gewalt

existence ltezs Existenz

existence and ltezs s tulajdon Existenz (tatschliches

29

ownership Vorhandensein) und Eigentum

expected error vrhat hiba erwartete Fehler

expected error rate vrhat hibaarny erwartete Fehlerquote

expenditure kiads Ausgaben

expenditure accounts (budget)

kiadsok elszmolsa a kltsgvetsben

Ausgabengebarung (Haushalt)

expert szakrt Experte

external audit kls ellenrzs (szmvevszki ellenrzs, knyvvizsglat)

Auenprfung

external auditor kls ellenr Auenprfer

fair presentation korrekt, valsgh bemutats

ordungsme Erestellung und Vorlage; angemessene Wiedergabe

field standards az ellenrzs lefolytatsra vonatkoz standardok

Normen fr die rtliche Prfung

field work az ellenrzsi bizonytkok sszegyjtsre irnyul (helyszni) munka

rtliche Prfung; Prfung vor Ort

fight against fraud csals elleni kzdelem Betrugsbekmpfung

final accounts pnzgyi elszmolsok (pl. zrszmads)

Abschlusskonten

final beneficiary a kltsgvetsi tmogats vgs kedvezmnyezettje

Endbegnstigte

final consolidated accounts

konszolidlt pnzgyi beszmol

Konsolidierter Abschuss

financial audit pnzgyi ellenrzs Prfung der Rechnungsfhrung

30

financial controls a pnzgyi bels irnytsi s szablyozsi rendszer (bels pnzgyi kontrollok)

Finanzkontrollsystem

financial controller pnzgyi ellenr (EU-ban)

financial management

pnzgyi vezets (irnyts)

Geschftsfhrung

financial management audit

pnzgyi irnyts, szablyozs (bels pnzgyi kontrollrendszer) ellenrzse

Prfung der Geschftsfhrung

financial management report

vezeti jelents az ves pnzgyi tevkenysgrl

Bericht der Geschftsfhrung

financial position pnzgyi helyzet Finanzlage

financial records pnzgyi nyilvntartsok Haushalts- unterlagen; Finanzbuchhaltung; Rechnungs-(legungs)unterlagen; finanzielle Unterlagen

financial statement assertions

a pnzgyi beszmolba kerl informcik, lltsok kritriumai

Behauptungen des Jahresabschlusses

financial statement disclosure checklist

krdslista a kzztett pnzgyi beszmol ellenrzshez

Fragebogen zur Kontrolle des verffentlichten Finanzausweises / Jahresabschlu

financial statements pnzgyi beszmol Jahresabschlu /Abschlu

31

financial statements audit

az ves pnzgyi beszmol ellenrzsi vlemnnyel (zradkkal) vgzd vizsglata

Jahresabschlu-prfung

financial statements principles

pnzgyi beszmol kszts alapelvei

Jahresabschluprinzipien

financial systems pnzgyi rendszerek Rechnungswesen

financial year pnzgyi v Haushaltsjahr

finding (audit finding) (ellenrzsi) megllapts

Erkenntns, Prfungsmitteilung Beanstandung

flowchart folyamatbra Flussdiagramm

follow-up az ellenrzsi eredmnyek megvalstsnak nyomon kvetse, utellenrzs

Folgeprfung

follow-up audit utellenrzs, az ellenrzs eredmnyeinek rtkelse

Nachprfung

fraud csals Betrug

frequency of audit a vizsglatok gyakorisga Prfungshufigkeit

functional independence

funkcionlis fggetlensg funktionelle Unabhngigkeit

general audit objectives

ltalnos ellenrzsi clok

allgemeine Prfungsziele

general budget tfog (ltalnos) kltsgvets az Eurpai Uniban

Generalstaatshaushalt

general controls in computer information systems

ltalnos kontrollok a szmtgpes informcis rendszerben

32

general standards az ellenrre s az ellenrzsi munkra vonatkoz alapvet kvetelmnyek

allgemeine/ allgemeingltige Normen

generally accepted accounting principles/practice (GAAP)

ltalnosan elfogadott szmviteli alapelvek/gyakorlat (USA-ban)

GAAP (USA): Allgemein anerkannte Grundstze fr die Rechnungsfhrung

generally accepted government auditing standards (GAGAS)

a kzszfra ltalnosan elfogadott ellenrzsi standardjai (USA-ban)

GAGAS (USA): Allgemein anerkannte Normen fr die Staatliche Rechnungsfhrung

generally accepted auditing standards (GAAS)

ltalnosan elfogadott ellenrzsi standardok (USA-ban)

GAAS (USA): Allgemein anerkannte Normen fr die Rechnungsprfung

going-concern basis a tevkenysg folytatsnak elve

ttiges Unternehmen; Unternehmen im vollen Betrieb

Governing Board of INTOSAI

az INTOSAI Kormnyz-tancsa

Prsidium der INTOSAI (Vorsitzender)

governing bodies kormnyszervek Regierungsorgane

government agency kormnyzati szerv Verwaltungs- behrde (USA)

government auditing szmvevszki ellenrzs

staatliche Rechnungsprfung

governmental auditor szmvev staatlicher Rechnungsprfer

government business enterprises

llami tulajdonban (rsztulajdonban) lv gazdasgi trsasgok, vllalatok

Staatsunternehmen

government internal audit standards (GIAS)

a kzszfra bels ellenrzsi standardjai

Interne Prfungsnormen fr die Staatsorgane

guidance irnymutats Fhrung; Leitung; Unterweisung

guidelines tmutat, irnyelv Richtlinien

33

high risk area magas kockzat terlet Bereich mit hohem Risiko

high risk transaction magas kockzat gylet Vorgang mit hohem Risiko

horizontal audit keresztmetszet vizsglat Querschnittsprfung

human resources emberi erforrsok Personalmittel, Arbeitskrfte- potential

identification azonosts Erkennung

identifying errors hibk felismerse, azonostsa

Fehlererkennen

IDI: INTOSAI Development Initiative

IDI: INTOSAI Fejlesztsi Kezdemnyezs (az INTOSAI tovbbkpzsi szervezete)

IDI: Entwicklungs- initiative der INTOSAI

IFAC auditing standards

IFAC ellenrzsi standardok

IFAC Prfungsnormen

impacts hossz tv, vgs (trsadalmi, gazdasgi) hatsok

Auswirkung

inadequacy valaminek meg nem felels

Unzulnglichkeit

INCOSAI: International Congress of Supreme Audit Institutions

INCOSAI: Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek Nemzetkzi Kongresszusa

INCOSAI: Internationaler Kongre der Obersten Rechnungs- kontrollbehrden

independence fggetlensg Unabhngigkeit

independent auditor fggetlen ellenr unabhngiger Prfer

ineffectiveness eredmnytelensg Unzweckmigkeit Unwirksamkeit

inefficiency nem hatkony mkds Unwirtschaftlichkeit

information and communication

informci s kommunikci

Informationen und Kommunikation

information system informcirendszer Informationssystem

information system (IS) audit

informcis rendszer ellenrzse

IS Prfung

34

Information Systems Audit and Control Association (ISACA)

Informcis Rendszerek Ellenrzsvel s Szablyozsval Foglalkoz Trsasg

information technology (IT) audit

informatikai ellenrzs Informationstechnoligie

information technology control activities

az IT-ben alkalmazott kontrolltevkenysgek

inherent limitations eredend korltok eigene Beschrnkungen

inherent risk eredend kockzat inhrentes Risiko

inputs erforrsok (eszkzk) Input / Eingaben

inquiry, enquiry megkrdezs, kikrdezs

Nachfrage

inspection szemrevtelezs, szemle Inspektion (Einsicht)

Institution of Internal Auditors (IIA)

Bels Ellenrk Szervezete

integrity tisztessg, becsletessg

Rechtschaffenheit

integrity of information

az informcik teljessge s megbzhatsga (srtetlensge)

Vollstndigkeit von Informationen

intensified (substantive) testing

fokozott (kzvetlen rszletes) vizsglat

intensivierte (vertiefte) Prfung

internal audit(ing) bels ellenrzs Innenrevision

internal audit unit bels ellenrzsi egysg intern Prfungsgebiet

internal auditor bels ellenr Innenrevisor

internal control bels irnytsi s szablyozsi rendszer (bels kontrollrendszer)

interne Kontrolle

internal control environment

a bels irnytsi s szablyozsi rendszer krnyezete (bels kontrollkrnyezet)

interne Kontrollumwelt

35

internal control objectives

a bels kontrollrendszer cljai

interne Kontrollziele

internal control procedures

bels irnytsi s szablyozsi eljrsok (bels kontroll eljrsok)

interne Kontrollverfahren

internal control questionnaire

krdv a bels irnytsrl s szablyozsrl

Fragebogen der internen Kontrolle

internal control structure

bels irnytsi s szablyozsi (bels kontroll) rendszer

interne Kontrollstrukture

internal control system

bels irnytsi s szablyozsi rendszer, (bels kontrollrendszer)

internes Kontrollsystem

internal control system (or process, or architecture)

bels irnytsi s szablyozsi rendszer, (bels kontrollrendszer) (vagy -folyamat, vagy -felpts)

interne Kontrolle Kontrollsystem

International Accounting Standard (IAS)

nemzetkzi szmviteli standard

Internationale Buchfhrungsnormen

International Board of Auditors for NATO (IBA)

a NATO nemzetkzi szmvev testlete

International Federation of Accountants (IFAC)

a knyvvizsglk nemzetkzi szvetsge

International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI)

Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek Nemzetkzi Szervezete (INTOSAI)

Internationale Organisation der Obersten Rechnungs- kontrollbehrden (INTOSAI)

interview interj, kikrdezs mndliche Befragung

investigation vizsglat, kivizsgls Ermittlung; Fahndung

irregularity szablytalansg Unregelmigkeit

joint audit kzs vizsglat gemeinsame Prfung

36

judgment, opinion, order (of the Court of Justice)

az Eurpai Brsg tlete, vlemnye s vgzse

Berteilung

key control f kontroll Schlsselkontrolle

knowledge of the business

a szervezet tevkenysgnek, mkdsnek ismerete

Geschftskenntnisse

ledger accounts fknyvi szmlk Hauptbuchkonten

legal and regulatory framework

trvnyi s szablyozsi keretek

gesetzlicher und verordnungsrechtlicher Rahmen

legal basis jogi alap Rechtsgrundlage

legal immunity mentelmi jog Immunittsrecht

legality and regularity

trvnyessg s szablyszersg

Gerechtmigkeit und Ordnungsmigkeit

legislature trvnyhoz hatalom Legislative; gesetzgebende Gewalt

level of assurance bizonyossgi szint Zuverlssigkeitsniveu

liabilities ktelezettsgek, passzvk

Passiva

limitation of scope az ellenrzs terjedelmnek (kiterjedsnek) korltozsa

Einschrnkung des Prfungsumfanges

local authority, local government

helyi nkormnyzat Lokalbehrden

logical access logikai hozzfrs logischer Zugriff

lower error limit als hibahatr kleinster Fehler

management vezets, irnyts, menedzsment

Leitung

management audit a hatkony gazdlkods s mkds elvei rvnyeslsnek vizsglata

Prfung der Wirtschaftsfhrung

37

management controls bels vezetsi irnytsi s szablyozsi rendszer, vezetsi kontrollok

Kontrolle der Wirtschaftfhrung

management information system

vezeti informcis rendszer

Informationssystem fr die Leitung

management intervention

vezeti beavatkozs Eingriff der Geschftsfhrung

management letter vezeti levl/vezetsnek cmzett levl

management override

a szablyok vezetk ltali megszegse

management process vezetsi, irnytsi folyamat Prozess der

Geschftsfhrung

management representations

vezeti nyilatkozatok Erklrungen der Wirtschafts verwaltung

manual kziknyv Handbuch

manual controls emberek ltal vgzett (kzi) kontroll

Steuerung von Hand

material lnyeges wesentlich, erheblich

material weaknesses lnyeges gyengesgek wesentliche Schwchen

materiality lnyegessg Wesentlichkeit

materiality and significance material

lnyegessg s jelentsg lnyeges

Wichtingkeit

materiality by context sszefggsek szerinti lnyegessg

Wesentlichkeit des Zusammenhangs in Betracht

materiality by nature jelleg szerinti lnyegessg

Wesentlichkeit der Eigenart

materiality by value rtk szerinti lnyegessg

Wesentlichkeit aufgrund des Betrags

38

materiality level (or limit, or threshold)

lnyegessgi szint (korlt vagy kszb)

Wesentlichkeitsschwelle

measurement szmbavtel Bestimmbarkeit des Wertes

mismanagement hibs vezets, helytelen gazdlkods

Misswirtschaft

misstatement tves (hibs) llts falsche Darstellung

modified auditors reports

mdostott knyvvizsgli, ellenri jelentsek

monetary unit sampling (MUS)

pnzegysg alap mintavtel

betragsbezogenes Stichprobenverfahren (MUS)

money laundering pnzmoss Geldwsche

monitoring monitoring berwachung; Monitoring

most likely error legvalsznbb hiba wahrscheinlichster Fehler

municipality helyhatsg, helyi nkormnyzat

Selbstverwaltung, Stadtbehrde, -verwaltung

narrative description rszletes lers ausfhrliche Beschreibung

national audit institution

nemzeti szmvevszk nationale Rechnungskontrollbehrde

National Audit Office (NAO)

az Egyeslt Kirlysg legfbb pnzgyi ellenrz szerve

Rechnungskontrollbehrde des Vereinighten Knigreichen

national debt llamadssg Staatsschuld, Staatsverschuldung

national practices (auditing)

nemzeti (ellenrzsi) gyakorlat

national standards (auditing)

nemzeti (ellenrzsi) standardok

nazionale Prfungsrichtlinien

no netting brutt elszmols (elve) Brutto Prinzip

39

non-compliance szablytalansg, szablyok megsrtse

Unregelmigkeit

non-sampling risk nem mintavteli kockzat objectivity trgyilagossg Objektivitt

observation megfigyels Beobachtung

obtaining assurance bizonyossg megszerzse

Bewissheit verschaffen

occurrence elforduls Vorkommen

Official Journal of the European Union

az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

OLACEFS: Organisation of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions

OLACEFS: Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek Latin-Amerikai s Karib-tengeri Szervezete

OLACEFS: Organisation der Obersten Rechnungs- kontrollbehrden von Lateinamerika und der Karibik

opening balance nyitegyenleg Erffnungssaldo

operations tevkenysgek Bettigungen

operational audit a hatkony gazdlkods s mkds elvei rvnyeslsnek vizsglata

Funktionsprfung

operational failure mkdsi (rendszerbeli) hiba

operationale Schwche

opinion vlemny (knyvvizsgli zradk)

Testat

opinion vlemny (nem ktelez msodlagos jogforrs az EU-ban)

Meinung

organizational independence

szervezeti fggetlensg Organistations- anabhngigkeit

other auditor ms knyvvizsgl andere Wirtschafts prfer

outcomes vgeredmnyek Ergebnisse

40

outline system description

vzlatos rendszerlers zusammenfassende Systembeschreibung (IKS)

outputs vgtermkek Output / Ausgabe

oversight figyelmetlensgbl szrmaz hiba

Aufsicht

paying agency az EU-tmogatsokat kifizet hatsg

Zahlstelle

performance teljestmny Leistung; Wirtschaftlichkeit (im weiteren Sinne)

performance audit teljestmny-ellenrzs Wirtschaftlichkeitsprfung

performance criteria teljestmny-kritriumok Leistungskriterien

performance indicators

teljestmnymutatk Leistungsindikatoren

performance level teljestmny-szint Leistungsniveau, Leistungsgrad

performance measure teljestmny-mrs Leistungskriterien

permanent file egy vizsglt szervezettel kapcsolatos alapvet informcik (trzsadatok) s a korbbi ellenrzsek munkadokumentumai

stndige Akten

persuasiveness of audit evidence

a vizsglati bizonytkok meggyz ereje

berzeugungskraft des Prfungsnachweises

physical access fizikai hozzfrs physischer Zugriff

physical control fizikai ellenrzs (a valdisg ellenrzsnek egyik eleme), a dolgok termszetes megltnek vizsglata

physische Kontrolle

planning tervezs Planung

policy a fels vezets politikja Geschftspolitik

population alapsokasg Grundgesamtheit

41

post-audit utlagos ellenrzs Nachgngige Prfung; Nachprfung

pre-accession funds elcsatlakozsi alapok pre-audit elzetes ellenrzs vorgngige Prfung;

Vorprfung

predictive testing becslsek tesztelse Prognosetest

preliminary study eltanulmny vorlufige Untersuchung / Orientierungsprfung

presentation and disclosure

be(ki)mutats s kzzttel (IFAC)

Darstellng und Offenlegung

presentation and publication

be(ki)mutats s kzzttel (ECA)

Darstellung und Verffentlichung

preventive control megelz kontroll Vorbeugende Kontrolle

primary law elsdleges jogforrsok (EU-ban)

Primr Recht

principal auditor vizsglatvezet ellenr Grundlagenpapier

private auditor magn knyvvizsgl Privatwirtschaftsprfer

private sector magnszfra, magnszektor

Privatsektor

probability proportional to size (PPS)

a mrettel (nagysggal) arnyos valsznsg

Wahrscheinlichkeit proportional zum Volumen

procedure eljrs Verfahren

professional judgement

az ellenr szakmai megtlse

Beurteilung des Prfers

professional integrity szakmai elktelezettsg berufsmige Rechtschaffenheit

program evaluation programrtkels Erfolgskontrolle; Wirksamkeits- Kontrolle

proper helyes, helynval ordnungsgem

42

protection of the financial interests of the EU

az EU pnzgyi rdekeinek vdelme

Schutz der finanziellen Interessen der EU

prudence vatossg Vorsicht(sprinzip)

public accountability a kzpnzekkel s a kzvagyonnal val elszmolsi ktelezettsg

ffentliche Rechenschafts- pflicht

public accounting llamszmvitel ffentliches / staatliches Rechnungswesen

public administration kzigazgats ffentliche Verwaltung

public body llami intzmny, testlet ffentliche Krperschaft

public debt llamadssg ffentliche Schuld, Staatsschuld

public enterprise kztulajdonban lv vllalkozs

ffentliche Unternehmen

public expenditures llami kiadsok, kzkiadsok

ffentliche Ausgaben, Staatsausgaben

public foundation kzalaptvny ffentliche Stiftung

public funds llami pnzalapok ffentliche Gelder; ~ Mittel

Public Internal Financial Control (PIFC)

a kzszektor bels pnzgyi irnytsi s szablyozsi rendszere (bels pnzgyi kontrollrendszer)

public officials kormnyzati tisztviselk Beamte (A, CH, D); Angestellte des ffentlichen Dienstes

public private partnership (PPP)

a kzszektor s a magnszektor partnersge

public resources llami erforrsok, pnzforrsok

ffentliche Mittel

public sector kzszfra (kzszektor) ffentlicher Bereich

43

public spending kzkiadsok; llami kiadsok

ffentliche Ausgaben; Staatsausgaben

public utilities kzmvek, kommunlis vllalatok

Versorgungswirtschaft

qualified (limited) opinion

minstett (korltozott) vlemny (zradk)

eingeschrnkter Besttigungsvermerk

quality assurance minsgbiztosts Qualittssicherung

quality control minsgszablyozs (minsgellenrzs)

Qualittskontrolle

random sample vletlen minta zufllige Stichprobe

reality of operations az esemnyek valdisga

Realitt der Vorgnge

reality over appearance

a tartalom elsdlegessge

Prioritt der Materie

reasonable assurance (audit)

sszer (ellenrzsi) bizonyossg

angemessene Zuverlssigkeit/Belegung

reasonable assurance (internal control)

sszer bizonyossg (a bels kontrollok megbzhatsgrl)

angemessene Zuverlssigkeit/Belegung

reasonable (audit evidence)

sszer (ellenrzsi bizonytk)

angemessener Nachweis

recommendation ajnls (EU-ban) Empfehlung

reconciliation (szmlk, nyilvntartsok) egyeztetse

Abstimmung

record nyilvntarts; nyilvntartsba vesz

Unterlagen

record keeping knyvvezets Aktenfhrung; Buchfhrung

recuperate visszaszerez, visszafizettet

wiedererlangen; sich erholen; (Verluste/wettmachen

recurrent audit rendszeresen elvgzend ellenrzs

wiederkehrende Prfung

regularity szablyszersg Ordnungsmigkeit

44

regularity audit szablyszersgi ellenrzs

Rechtmigkeitsprfung; Gesetzmigkeitsprfung; Ordnungsmigkeits-prfung; Zuverlssigkeitsprfung

regulation rendelet (EU-ban) Verordnung; Regelung

reimbursement visszatrts Tilgung; Erstattung Abgeltung Rckzahlung

relevance megfelelsg Relevant

relevant (audit evidence)

trgyhoz tartoz (ellenrzsi bizonytk)

stichaltiger (Prfungsnachweis)

reliability megbzhatsg Zuverlssigkeit

reliability of the accounts

az elszmolsok megbzhatsga

Zuverlssigkeit des Jahresabschlusses

reliable (audit evidence)

megbzhat (ellenrzsi bizonytk)

zuverlssiger (Prfungsnachweis)

remuneration djazs, javadalmazs Vergtung, Besoldung

repayment visszafizets Tilgung; Erstattung Abgeltung Rckzahlung

report jelents Bericht

reporting jelentskszts Berichterstattung

reporting standards jelentsksztsi standardok

Normen fr die Berichterstattung/Berichtsnormen

representative sample reprezentatv minta Stichprobe

residual risk fennmarad kockzat restliches Risiko

responsibility feladat-, felelssg- s hatskr

Verantwortung

results kzvetlen s azonnali hatsok

Ergebnisse

revenue bevtel Einnahmen

45

revenue accounts (budget)

kltsgvetsi bevteli beszmolk

Einnahmensgebarung (Haushalt)

review fellvizsglat berprfung; Revision

rights and obligations

jogok s ktelezettsgek Rechte und Verpflichtngen

risk kockzat Risiko

risk analysis kockzatelemzs Risikoprfung

risk appetite kockzatokra reagls szintje

***

risk assessment kockzatrtkels Risikobewertung

risk evaluation kockzatbecsls Risikofaktoren

risk profile kockzatprofil Risikoquerschnitt

risk tolerance kockzattrs Risikofreiraum

rules of procedure eljrsi szablyok Geschftsordnung (regelung)

safeguarding of assets

vagyonvdelem Erhaltung der Vermgenswerte

safeguards eszkzk, informcik vdelme

Sicherung

SAI (supreme audit institution)

legfbb ellenrzsi intzmny (szmvevszk)

ORKB: Oberste Rechnungs- kontrollbehrde

sample minta Stichprobe

sample size mintanagysg Stichprobenumfang

sampling mintavtel Stichprobenverfahren; Stichprobenerhebung

sampling risk mintavteli kockzat Risiko der Stichprobenerhebung

sampling unit mintavteli egysg Stichprobenbestandteil

46

SAS (statement on auditing standards)

ellenrzsi standardok meghatrozsa

secondary law msodlagos jogforrsok (EU-ban)

Sekundrrecht

segregation of duties feladatok sztvlasztsa, elklntse

Trennung der Aufgabenbereiche

selected audit sajt hatskrben vlasztott ellenrzs

service continuity control

a szolgltats folyamatossgt biztost kontroll

significant jelents wesentlich; signifikant

significant control weakness

jelents kontroll gyengesg

social security funds trsadalombiztostsi pnzalapok

Sozialversicherungsgelder

sound financial management

hatkony s eredmnyes gazdlkods

Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfhrung

sound financial management audit

teljestmny-ellenrzs (EU-ban)

Prfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfhrung

SPASAI: South Pacific Organisation of Supreme Audit Institutions

Legfbb Ellenrzsi Intzmnyek Csendes-ceniai Szervezete

SPASAI: Organisation der Obersten Rechnungs-Kontrollbehrden von Sd Pazifik

special report kln jelents Sonderbericht

specification rszletessg Spezialitt

staff szemlyi llomny Belegschaft

stakeholders rintettek, rdekeltek Interessenvertreter

state aids llami seglyek staatliche Beihilfen

state budget llami kltsgvets Haushaltsplan

state finances llampnzgyek Staatsfinanzen

47

state property llami vagyon Staatseigentum

statement of assurance

megbzhatsgi nyilatkozat (EU-ban)

Zuverlssigkeitserklrung

state-owned enterprise

llami tulajdonban lv vllalat

ffentliches / staatseigenes Unternehmen

statistical analysis statisztikai elemzs statistische Analyse

statistical sampling statisztikai mintavtel statistische Stichprobenerhebung

strategic planning stratgiai tervezs Strategieplanung

stratification rtegzs Schichtung (der Grundgesamtheit)

strengths and weaknesses

erssgek s gyengesgek

Strken und Schwchen

subsequent events az ellenrzs lezrst kvet esemnyek

nachfolgende Ereignisse

substantive procedures

kzvetlen, rszletes (vizsglati) eljrsok

vertiefte Prfverfahren

substantive testing kzvetlen (rszletes) vizsglat, teszt

Vertiefte Testung

substantive testing strategy

kzvetlen, rszletes vizsglatok terjedelmnek s mennyisgnek meghatrozsa

vertiefte Prfungsstrategie

sufficient (audit evidence)

elegend (ellenrzsi bizonytk)

ausreichend(er) (Prfungsnachweis)

supervision felgyelet berwachung und Anleitung (des Prfungspersonals) Aufsicht

supreme audit institution (SAI)

legfbb ellenrzsi intzmny (szmvevszk)

ORKB: Oberste Rechnungs- kontrollbehrde

survey felmrs, ttekints Orientierungsprfung

sustainability fenntarthatsg Zukunfts fhigkeit

48

SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threatens) analysis

erssgek, gyengesgek, lehetsgek s fenyegetettsgek elemzse

SWOT-Analyse

system analysis rendszer elemzs Systemanalyse

system software rendszerszoftver, rendszerprogram

system software controls

rendszerszoftver kontroll

systems audit rendszer ellenrzs Zweckmigkeitsprfung

systems based (audit) approach (SBA)

rendszeralap (ellenrzsi) megkzelts

systemgesttzter Ansatz

taxpayer adfizet Steuerzahler

test ttelek, tranzakcik rszletes vizsglatt szolgl krdslista; teszt

Testung

test of controls bels irnytsi s szablyozsi rendszer (bels kontrollok) tesztelse

Prfung der Kontrollen

tolerable audit risk elfogadhat ellenrzsi kockzat

akzeptables Prfungsrisiko

tolerable error elfogadhat hiba akzeptabler Fehler

tolerable error rate elfogadhat hibaarny akzeptablere Fehlerquote

transaction gazdasgi esemny, pnzgyi mvelet

Transaktion Vorgang

transparency tlthatsg, ttekinthetsg

Transparenz

Treaty Eurpai Kzssgeket Alapt Szerzdsek

Vertrag

true and fair view igaz s vals kp

49

twinning co-operation iker-egyttmkds Zusammenarbeit im Rahmen des TWINNING-Programmes

type of audit ellenrzs tpusa Prfungstypus

unbiased judgement elfogulatlan szakmai megtls

objektives Urteil, objektive Beurteilung

uncertainty bizonytalansg Unsicherheit

underlying transactions

beszmolt altmaszt tranzakcik

Zugrundelegende Rechnungsaufschreibungen

unit account szmbavteli egysg unity egysgessg Einheit

universality brutt elszmols (szmbavtel)

Universalitt

unqualified opinion hitelest (korltozs nlkli) vlemny (zradk)

uneingeschrnkter Besttigungsvermerk

unqualified opinion with an emphasis of matter

hitelest (korltozs nlkli) vlemny (zradk) figyelemfelhv megjegyzssel

Betonung von Sachverhalten

upper error limit fels hibahatr grter Fehler

utility hasznossg Ntzlichkeit

valuation rtkels Bewertung

value for money (vfm) audit

teljestmny-ellenrzs Wirtschaftlichkeitsprfung; optimaler Mitteleinsatz

walk-through test a tranzakcik feldolgozst, tjt vgigkvet teszt

Durchlauftest

working papers munkadokumentumok Prfungsunterlagen

50

Glosszrium

(szakkifejezsek s magyarzatuk)

az angol abc sorrendjben

acceptable error rate elfogadhat hibaarny

Lsd error (EU)

access control hozzfrsi kontroll

Az informcis technolgiban (IT) azok a kontrollok, amelyeket a forrsok (adatok, programok) illetktelen mdoststl, nyilvnossgra hozataltl, vagy megsemmiststl, elvesztstl val vdelme rdekben alaktanak ki. (INTOSAI)

accountability elszmolsi ktelezettsg, elszmoltathatsg

Az a folyamat, amelyben a kzszfra szervezetei s e szervezetekben alkalmazott szemlyek felelssget viselnek dntseikrt s tetteikrt, belertve a kzpnzekkel val gazdlkodst, s a teljestmny valamennyi formjt.

Az ellenrztt szemly, vagy szervezet azon ktelezettsge, hogy mutassa be, hogy a rbzott pnzeszkzket azoknak a feltteleknek megfelelen kezeli, vagy kontrolllja, amelyekkel ezeket a pnzeket rendelkezsre bocstottk. (INTOSAI)

A modern vezetstudomny s vezetsi gyakorlat f elve. Azt jelenti, hogy a vezetk felelsggel tartoznak egy sor meghatrozott ktelezettsg, feladat teljestsrt, tovbb a pozcijukra vonatkoz szablyok s elrsok alkalmazsrt, betartsrt. Az a szemly vagy testlet, akinek (amelynek) a vezet felelssggel tartozik, beszmolni kteles az ltala vgzett tevkenysgrl (elismerhet, jutalmazhat j teljestmny esetn vagy elmarasztalhat a nem megfelel mkds miatt). Egy szervezet valamely egysgnek vezetje beszmolsi felelssggel tartozik az ltala vezetettek tevkenysgrt is. Demokratikus jogllamokban a kzpnzek (az adfizetk pnze) kezelsvel szemben tmasztott alapvet kvetelmny az elszmolsi ktelezettsg.

A kormnyoknak a kzpnzgyek kezelse tern bevezetett reformjai nagyobb rugalmassgot s nllsgot biztostanak a vezetknek, eszkzket adva a kezkbe munkjuk hatkonysgnak s eredmnyessgnek nvelshez. Ettl nagyobb a vezetk dntsi hatskre. E reformok hangslyozzk az el- s beszmolsi felelssget, mint a hatskr-gyakorls megtlsnek s ellenrzsnek eszkzt.

53

A minisztriumok, kormnyhivatalok tevkenysgre vonatkozan a (el-)beszmolsi ktelezettsg lehet

bels (a vezets magasabb szintje fel irnyul), aminek sorn a vezetket rendszeresen megtlik, miknt vgzik munkakri lersukban rgztett feladataikat, s e minsts eredmnytl fgg fizetsk s/vagy ellptetsk kiltsai (teljestmnyrtkels);

kls (a parlament fel irnyul), aminek sorn az olyan kz- vagy kzponti intzmnyek, mint pldul a szmvevszkek, sajt teljestmnykrl be- s elszmolnak.

accounts pnzgyi beszmol

Tbb klnbz jelentse van. Az egyik az egyes nyilvntartsokra utal, melyeken a szervezet a tranzakcitpusokat s/vagy esemnyeket nyilvntartsba veszi. A msik a szmviteli nyilvntartsok egszre utal. Vgl gyakran a pnzgyi beszmol szinonimjaknt hasznljk, klnsen az Eurpai Uniban. (ECA)

accounting estimate szmviteli becsls

A szmviteli becsls egy ttel megkzelt sszegnek kiszmtsa pontos mrs lehetsge hjn. (IFAC)

accounting officer a szmvitelrt felels tisztsgvisel

Lsd segregation of duties (EU)

accounting system szmviteli rendszer

A pnzgyi nyilvntartsok ltrehozsnak eszkze. A gazdlkod szervezet azon feladatait s nyilvntartsait tartalmazza, amelyekkel a tranzakcikat a szmviteli elrsoknak megfelelen feldolgozzk. Ezek a rendszerek a gazdasgi mveleteket s egyb esemnyeket beazonostjk, sszegyjtik, elemzik, szmtjk, osztlyozzk, feljegyzik, sszegezik s jelentik. (IFAC)

accrual-based accounting (accrual basis of accounting)

eredmnyszemllet szmvitel

Lsd financial statements principles (EU);

accuracy pontossg

Lsd budgeting (EU)

54

acquis communautaire (acquis de lUnion)

kzssgi vvmnyok (az Eurpai Uni vvmnyai)

Az EU teljes joganyaga, amely az EU mkdsre s politikira vonatkoz, a tagllamokat sszekt normkat, alapelveket s eljrsokat tartalmazza, fggetlenl attl, hogy azok ktelez erejek-e vagy sem.

Rendszerint a kzssgi vvmnyok ngy szintjt klnbztetik meg:

primary law 1. Elsdleges jogforrsok alkotjk az unis jog els szintjt. Alkoti a (tag)llamok, melyek szerzdsben fogalmaztk meg az integrci cljait, szervezeti s intzmnyi formit.

Treaty Ide tartoznak az Eurpai Kzssgeket Alapt Szerzdsek, az Eurpai Unirl szl Szerzds s ezek mdostsai, azokhoz kapcsolt fggelkek s jegyzknyvek, Csatlakozsi Szerzdsek.

Constitution A 2004. oktber 29-n alrt Eurpai Alkotmnyos Szerzds, mely hatlyon kvl helyezi a korbban megszletett Szerzdseket s azok mdostsait, elsdleges jogforrsnak minsl. Ratifiklsa folyamatban van.

secondary law 2. Msodlagos jogforrsok alkotjk az unis jog msodik szintjt. Ide tartoznak az unis intzmnyek ltal alkotott jogforrsok, melyeket hrom unis intzmny bocsthat ki akr nllan, akr kzsen. Az Eurpai Uni Tancsa (Miniszterek Tancsa, Eurpai Tancs) a legfbb dntshoz s jogalkot szerv. Az Eurpai Bizottsg elssorban a dntsek, jogszablyok elksztsrt felel, de jogalkot hatskre is van. Az Eurpai Parlament jogalkot hatskre napjainkban folyamatosan bvl.

Az Eurpai Alkotmnyos Szerzds a kvetkez jogforrsokat ismeri: eurpai trvnyek, eurpai kerettrvnyek, eurpai rendeletek, eurpai hatrozatok, ajnlsok, vlemnyek. Az eurpai trvnyeket s kerettrvnyeket a Bizottsg javaslata alapjn a Parlament s a Miniszterek Tancsa kzsen fogadja el. A Miniszterek Tancsa s az Eurpai Bizottsg eurpai rendeleteket s eurpai hatrozatokat hoz.

A msodlagos jogforrsok kztt vannak ktelez s nem ktelez erejek:

55

Ktelez msodlagos jogforrsok:

regulation rendelet, minden tagllamban teljes egszben ktelez jogforrs, mely kzvetlenl vlik a nemzeti jog rszv, anlkl, hogy a tagllamok nemzeti jogszablyt bocstannak ki;

directive irnyelv, a tagllamok ltal elrend clokat tartalmazza, mely alapjn a tagllamnak meghatrozott idn bell ktelez nemzeti jogot alkotnia. Nem kzvetlenl, hanem a tagllam jogalkotsa rvn vlik a nemzeti jog rszv;

decision hatrozat, meghatrozott cmzetteknek szl, konkrt gyekre vonatkoz jogforrs, mely a cmzettekre nzve teljes egszben ktelez.

Nem ktelez msodlagos jogforrsok:

recommendation, opinion

az ajnls s a vlemny kifejezi alkotjuk - az unis intzmnyek - llspontjt egy bizonyos, a Szerzds krbe tartoz krdsben;

a nem ktelez msodlagos jogforrsok egsz sora tallhat az unis jogban (pl. kzs llspont, egyttes fellps, egyttes nyilatkozat, llsfoglals, kzlemny, clkitzs, intzkeds stb.) ide tartoznak tovbb a tagllamok egymssal kttt szerzdsei s egyezmnyei.

3. A harmadik szintet az Uni harmadik llamokkal, nemzetkzi szervezetekkel kttt megllapodsai s egyezmnyei jelentik.

judgment, opinion, order

4. A negyedik szint az Eurpai Brsg tleteit, vlemnyeit s vgzseit foglalja magban.

adverse opinion elutast vlemny (zradk)

Lsd audit opinion (INTOSAI, EU), modified auditors reports (IFAC)

analytical procedures elemz eljrsok

A fontos arnyszmok s trendek elemzst jelentik, belertve az olyan vltozsok s sszefggsek vizsglatt is, amelyek nincsenek sszhangban ms relevns informcikkal, vagy amelyek eltrnek a vrhat rtkektl. Az elemz eljrsok egy msik fajtja a becsls. (IFAC)

Lsd mg predictive testing (ECA)

56

annual report ves beszmol, ves jelents

Az ves jelents olyan dokumentum, amelyet a gazdlkod szervezet rendszerint ves gyakorisggal kszt. Az ves jelents ltalban magban foglalja a szervezet ves pnzgyi beszmoljt s az ahhoz kapcsold knyvvizsgli jelentst. (IFAC)

A szmvevszkek esetben jellemzen ktfle rtelemben hasznljk. Egyrszt a szmvevszk ves jelentse, amely az adott vben vgzett ellenrzsek legfontosabb megllaptsait s kvetkeztetseit, esetenknt az ellenrzttek szrevteleit is tartalmazza. Msrsz az ves jelents a szmvevszk adott idszakra vonatkoz legfontosabb cljainak teljestsrl, az ellenrzsek hatsairl ksztett sszefoglal, amely esetenknt tartalmazza a szervezet pnzgyi beszmoljt, illetve az erre vonatkoz fggetlen knyvvizsgli jelentst is.

annuality ves rvnyessg

Lsd budgeting (EU)

anomalous error eseti (nem rendszerbeli) hiba

Lsd error (EU)

a' posteriori audit utlagos ellenrzs

Lsd ex post audit

application alkalmazs

Az a szmtgpes program, amely segtsget nyjt az embereknek bizonyos tpus munkk elvgzshez, belertve olyan specifikus feladatkrket, mint a brelszmols, leltrozs, szmvitel stb. Attl fggen, hogy a szmtgpes program milyen munkra alaktottk ki, az alkalmazs vonatkozhat szveg, szmok, rajzok vagy ezek kombincijnak kezelsre. (INTOSAI)

Lsd mg computer application

application controls in computer information systems

szmtgpes alkalmazsok kontrollja

Lsd internal control system (IFAC)



Lsd audit evidence (ECA)

57

a' priori audit elzetes ellenrzs

Lsd ex ante audit

assertions a szmviteli beszmolsi elvekkel kapcsolatos lltsok (a pnzgyi beszmolban)

Lsd financial statement assertions

assistants knyvvizsgl asszisztensek

Az ellenrzsbe bevont szemlyek, akik nem knyvvizsglk. (IFAC)

attendance jelenlt (rszvtel)

A jelenlt azt fejezi ki, hogy a knyvvizsgl rszben vagy teljes id alatt jelen van, amikor msok egy feladatot vgrehajtanak. Pldul a mennyisgi leltrfelvtelen val jelenlt mdot ad a knyvvizsglnak a leltrfelvtel ellenrzsre, annak megfigyelsre, hogy megfelelen hajtjk-e vgre a vezets intzkedseit a mennyisgek megszmllsra s a nyilvntartsokban val rgztsre, illetve a mennyisgek tesztjelleg ellenrzsre. (IFAC)

attestation audit szmviteli szablyok betartst tanst ellenrzs

Lsd regularity audit

audit, auditing ellenrzs1

Egy szervezet (program) tevkenysgnek s mkdsnek kritriumok alapjn trtn vizsglata, meghatrozott rtkelse azrt, hogy megbizonyosodjunk arrl, hogy a szervezet mkdse, a vgzett tevkenysgek megfelelnek-e a cloknak, a kltsgvetsnek, a szablyoknak s ms kvetelmnyeknek, normknak. A rendszeresen elvgzett ttekints clja, hogy meghatrozzuk azokat az eltrseket, amelyek korrekcis intzkedseket tesznek szksgess.

ltalnos rtelemben vve az ellenrzs jelentheti egy tranzakci, eljrs vagy jelents (beszmol) utlagos vizsglatt, hogy igazoljk ezek pontossgt, hatkonysgt stb. (EU)

1 A Magyar Nemzeti Knyvvizsglati Standardok glosszriuma az auditot knyvvizsglatnak nevezi.

58

Az ellenrzseket klnbz szempontok szerint klnbztetik meg. Pldul:

bels ellenrzs (internal audit)

kls ellenrzs (external audit)

elzetes ellenrzs (ex ante audit)

utlagos ellenrzs (ex post audit)

szablyszersgi ellenrzs (regularity audit)

teljestmny-ellenrzs (performance audit)

Rszletes kifejtsk a megfelel cmsznl.

audit approach ellenrzsi megkzelts

Az ellenrzsi bizonytkok megszerzsnek alapvet mdjt jelenti, amely lehet: rendszeralap vagy kzvetlen, rszletes ellenrzsi megkzelts.

systems based (audit) approach (SBA)

rendszeralap (ellenrzsi) megkzelts

Az ellenr a rendszeralap megkzelts alkalmazsa esetn a szksges ellenrzsi bizonyossg megszerzshez tmaszkodik az ellenrztt szervezet (program, tevkenysg) bels irnytsi s szablyozsi rendszerre, amelynek megbzhat mkdse esetn csak a minimlisan szksges kzvetlen rszletes vizsglatokat vgzi el.

direct substantive testing (DST)

kzvetlen rszletes ellenrzsi megkzelts

Az ellenr a kzvetlen rszletes ellenrzsi megkzelts alkalmazsa esetn a szksges ellenrzsi bizonyossgot az adatok, tranzakcik kzvetlen rszletes vizsglatbl szerzi meg, nem tmaszkodik az ellenrztt szervezet (program, tevkenysg) bels irnytsi s szablyozsi rendszerre. A kzvetlen rszletes vizsglati eljrsok az elemz eljrsokat s az adatok, tranzakcik tesztelst foglaljk magukba.

59

audit assurance ellenrzsi bizonyossg

A knyvvizsgl meggyzdse arrl, hogy az egyik fl ltal egy msik fl rszre felhasznlsra tadott pnzgyi beszmolban szerepl lltsok megbzhatak-e. A bizonyossg megszerzshez az ellenr a lefolytatott ellenrzsi eljrsok eredmnyekppen sszegyjttt bizonytkokat rtkeli, s kvetkeztetseket von le bellk. A knyvvizsgl meggyzdsnek mrtkt, kvetkezskppen a megszerezhet bizonyossg szintjt a lefolytatott ellenrzsi eljrsok s azok eredmnyei hatrozzk meg. (IFAC)

level of assurance

bizonyossgi szint

Az ellenrnek az ellenrzsi eredmnyek megbzhatsgra vonatkoz meggyzdsnek mrtkt fejezi ki.

reasonable assurance (audit)

sszer (ellenrzsi) bizonyossg

Az ellenr magas szint, de nem abszolt bizonyossgot szerez az ellenrzs sorn, amit az ellenrzsrl ksztett jelentsben, mint sszer bizonyossgot oly mdon fejez ki, hogy nyilatkozik arrl, hogy az ellenrzs trgyt kpez informcik nem tartalmaznak lnyegesen tves lltsokat.

A knyvvizsglati megbzs keretben a knyvvizsgl magas szint de nem abszolt bizonyossgot szolgltat, ami a knyvvizsgli jelentsben oly mdon kerl kifejezsre, hogy a knyvvizsgl nyilatkozik arra vonatkozan, hogy a knyvvizsglat trgyt kpez informcik mentesek lnyeges tves lltsoktl. Ezt a knyvvizsgli jelentsben (mint elfogadhat szint bizonyossgot) pozitv formban fejezi ki. (IFAC)

Az ellenr elegend bizonyossgot szolgltat arra vonatkozan, hogy az ellenrzs trgyt kpez pnzgyi beszmolban foglalt informci mentes lnyeges tvedsektl, illetve tves lltsoktl. (EU)

audit conclusion ellenrzsi kvetkeztets

Lsd audit results

60

audit evidence (INTOSAI)

ellenrzsi bizonytk

Azok az informcik, amelyek megalapozzk s altmasztjk az ellenr vagy a legfbb ellenrzsi intzmny vlemnyt, kvetkeztetseit vagy jelentseit.

competent Megfelel: azok az informcik, amelyek mennyisgileg elegendek s alkalmasak az ellenrzsi eredmnyek elrshez; minsgileg oly mrtkben prtatlanok, hogy bizalmat keltenek s a felhasznlk megbzhatnak tartjk azokat.

relevant Trgyhoz tartoz: azok az informcik, amelyek az ellenrzs cljaival kapcsolatos krdsekre vonatkoznak.

reasonable sszer: azok az informcik, amelyek gazdasgosak abbl a szempontbl, hogy az informcigyjts kltsgei arnyban llnak az ellenr vagy a legfbb ellenrzsi intzmny ltal elrni kvnt eredmnnyel.

audit evidence (IFAC) ellenrzsi bizonytk

Mindazok az adatok, informcik, amelyeket a knyvvizsgl megszerez azrt, hogy eljusson azokra a vgkvetkeztetsekre, amelyeken a knyvvizsgli zradk (vlemny) alapszik. Knyvvizsglati bizonytkoknak minslnek a pnzgyi beszmolk alapjul szolgl alapbizonylatok s szmviteli nyilvntartsok, valamint az egyb forrsokbl szrmaz (sszegez, elemz stb.) altmaszt informcik.

audit evidence (ECA) ellenrzsi bizonytk

Az ellenrzs sorn megszerzett olyan informcik, melyeket az ellenr azrt elemez, hogy kvetkeztetseket vonjon le, vlemnyt fogalmazzon meg. Az ellenrzsi bizonytknak elegendnek kell lennie, al kell tmasztania a kvetkeztetseket s a vlemnyt. Ezen fell megfelelnek kell lennie, vagyis legyen trgyhoz az ellenrzsi clokhoz - tartoz s megbzhat. Az ellenrzsi bizonytk jellemzen inkbb meggyz, mint bizonyt jelleg. Elvrs, hogy a bizonytkok megszerzsnek kltsge sszer legyen.

61



Az az ellenrzsi bizonytk, mely egyben trgyhoz tartoz (relevant) s megbzhat (reliable).

Lsd mg audit evidence (EU) s reliable (audit evidence)

sufficient audit evidence

elegend ellenrzsi bizonytk

Akkor elegend az ellenrzsi bizonytk, ha a mennyisgt tekintve elg ellenrzsi bizonytkot gyjtttek ssze a levont kvetkeztetsek altmasztshoz s az ellenrzsi vlemny megfogalmazshoz.

Az elegend az ellenrzsi bizonytk mennyisgre vonatkoz kvetelmny, azt fejezi ki, mennyi bizonytkot kell megszerezni a beszmol lltsainak megerstshez (illetve cfolathoz), vagyis az ellenrzsi clokkal kapcsolatban kialaktott vlemny meghatrozott bizonyossgi szintnek megfelel altmasztshoz.

audit field ellenrzsi terlet

Egyrszt az ellenrzs trgyt (szervezet, tevkenysg) s az ellenrztt idszakot jelenti, msrszrl az elvgzend ellenrzs jellegt. (ECA)

audit finding ellenrzsi megllapts

Lsd audit results

audit institution ellenrzst vgz intzmny, szervezet

Trvnyi felhatalmazs alapjn ellenrzst vgez a kzszektorban.

audit mandate ellenrzsi felhatalmazs

Vagy az adott orszg alkotmnyban, vagy az orszg trvnyhoz testlete ltal hozott ms trvnyben rgztett, a legfbb ellenrzsi intzmnyre ruhzott ellenrzsi feladatok, felhatalmazsok, jogok s ktelezettsgek. (INTOSAI)

62

audit manual ellenrzsi kziknyv

Tartalmazza az ellenrzsi tevkenysggel szemben tmasztott azon kvetelmnyeket, ellenrzsi eljrsokat, mdszereket s technikkat, amelyeket az ellenrknek figyelembe kell vennik annak rdekben, hogy munkjuk, illetve az ellenrzsek eredmnyei megbzhatak legyenek.

audit objective(s) ellenrzsi cl(ok)

Annak a pontos meghatrozsa, hogy az ellenrzs mit kvn elrni, s/vagy milyen krdsre fog vlaszt adni. Ez magban foglalhat pnzgyi, szablyszersgre vagy teljestmnyre vonatkoz krdseket. (INTOSAI)

audit objectives (ECA) ellenrzsi clok

Az ellenrzsi clokat ltalban az ellenrzs tpusval (pnzgyi vagy teljestmny ellenrzs) kapcsolatban hatrozzk meg. A bevtelek s kiadsok pnzgyi ellenrzse sorn az ltalnos ellenrzsi clok: trvnyessg s szablyszersg, teljessg, az esemnyek valdisga, szmbavtel, be(ki)mutats s kzzttel. A mrleg ellenrzs sorn az esemnyek valdisga helyett a ltezs s a tulajdon, a szmbavtel helyett az rtkels az ellenrzs clja. A teljestmnyellenrzs sorn ltalnos ellenrzsi cl a gazdasgossg, hatkonysg, eredmnyessg ellenrzse.

Minden ellenrzsi feladaton bell a tervezsi folyamat sorn meg kell hatrozni a feladat specilis ellenrzsi cljait.

legality and regularity

trvnyessg s szablyszersg

A pnzgyi ellenrzs ezen clja arra keresi a vlaszt, hogy a tranzakcik megfelelnek-e a kvetend trvnyeknek s jogszablyoknak, valamint az rvnyes kltsgvetsi elirnyzatoknak.

completeness teljessg A pnzgyi ellenrzs ezen clja arra keresi a vlaszt,

hogy az sszes tranzakcit, mrleg esetben pedig minden eszkzt s forrst a megfelel idszakra rgztettek-e a szmviteli nyilvntartsok.

63

reality of operations

az esemnyek valdisga

A pnzgyi ellenrzs ezen clja a bevtelek s kiadsok esetben arra keresi a vlaszt, hogy a tranzakcikat igazoljk-e az ellenrzttel kapcsolatos, megfelel idszakra vonatkoz esemnyek.

measurement szmbavtel A pnzgyi ellenrzs ezen clja a bevtelek s

kiadsok esetben arra keresi a vlaszt, hogy a nyilvntartsba vett tranzakcik sszegt helyesen hatroztk-e meg, s rgztettk-e azokat a szmviteli nyilvntartsokban.

presentation and publication

be(ki)mutats s kzzttel

A pnzgyi ellenrzs ezen clja arra keresi a vlaszt, hogy a tranzakcikat, az eszkzket s a forrsokat az alkalmazand pnzgyi beszmolsi elveknek megfelelen csoportostottk-e, mutattk-e be s tettk-e kzz.

existence and ownership

ltezs s tulajdon

A pnzgyi ellenrzs ezen clja, a mrleg esetben arra keresi a vlaszt, hogy az eszkzk s a forrsok a mrlegkszts idpontjban lteznek-e, valamint arra, hogy a beszmolt kszt ellenrztt szervezet tulajdonban llnak-e.

reliability of the accounts

az elszmolsok megbzhatsga

A pnzgyi ellenrzs ezen clja arra keresi a vlaszt, hogy az elszmolsok megbzhatak-e:

a bevteli s kiadsi szmlk (ktelezettsgvllalsi s kifizetsi elirnyzatok) esetben: a teljessgre, az esemnyek valdisgra, a szmbavtelre, a be(ki)mutatsra s kzzttelre;

a mrleg esetben: a teljessgre, a ltezsre s tulajdonra, az rtkelsre, valamint a be(ki)mutatsra s kzzttelre.

64

valuation rtkels A pnzgyi ellenrzs ezen clja arra keresi a vlaszt,

hogy az eszkzket s a forrsokat megfelel rtken vettk-e a szmviteli nyilvntartsba.

audit opinion (INTOSAI) ellenri vlemny

Az ellenri vlemny ltalban egysges formtum, egszben a pnzgyi beszmolkra vonatkozik, ezltal nincs szksg arra, hogy hosszadalmasan fejtegesse, hogy mire vonatkozik, mert jellegnl fogva kzrthet az olvas szmra. A hasznlt szavak jellegt befolysolja az ellenrzs jogi kerete, azonban a vlemny tartalmnak egyrtelmen ki kell fejeznie azt, hogy a vlemny korltozs nlkli-e vagy korltozott, s ez utbbi esetben bizonyos szempontbl korltozott vagy elutast, vagy a vlemny megtagadsrl van sz.

unqualified opinion

korltozs nlkli vlemny

Korltozs nlkli vlemnyt akkor ad az ellenr, ha az sszes lnyegi vonatkozsban meggyzdtt arrl, hogy

a) a pnzgyi beszmolt az elfogadott szmviteli alapelvek s politikk felhasznlsval, kvetkezetes alkalmazsval ksztettk el;

b) a beszmol megfelel a trvnyi elrsoknak s a vonatkoz egyb rendelkezseknek;

c) a pnzgyi beszmol ltal bemutatott kp megfelel az ellenrnek az ellenrztt szervezetrl szerzett ismereteivel; s

d) a pnzgyi beszmolval kapcsolatos sszes lnyeges krdst megfelelen hoztk nyilvnossgra.

emphasis of matter

figyelemfelhv megjegyzs

Bizonyos krlmnyek kztt az ellenr gy vlheti, hogy az olvas nem fogja helyesen rtelmezni a pnzgyi beszmolt, ha az ellenr nem hvja fel a figyelmet a szokatlan vagy fontos krdsekre. ltalnos elvknt, ha az ellenr korltozs nlkli vlemnyt ad, akkor vlemnyben nem utal a pnzgyi beszmol

65

egyes elemeire, mert ezt tvesen korltozsknt rtelmezhetnk. A flrerts elkerlse vgett a figyelemfelhv megjegyzsnek szmt utalsokat a vlemnytl elklntve egy kln bekezdsben kell sszefoglalni. Az ellenr a figyelemfelhv megjegyzseket azonban nem hasznlhatja fel arra, hogy azzal ptolja a pnzgyi beszmolk hinyossgt, tovbb nem szolglhat alternatvaknt a vlemny mdostshoz, vagy korltozshoz.

qualified opinion

korltozott vlemny

Ha az ellenr nem rt egyet vagy bizonytalan a pnzgyi beszmol egy vagy tbb ttelben, amelyek lnyegesek, de nem alapvetek a pnzgyi beszmol megrtse szempontjbl, akkor korltozott vlemnyt ad. A vlemny megfogalmazsa ltalban utal az ellenrzs kielgt eredmnyre, a vitatott vagy bizonytalan krdsek pontos s tmr meghatrozsval. Segtsget nyjthat a pnzgyi beszmolk felhasznljnak, ha az ellenr meghatrozza a bizonytalansg vagy eltr vlemnye pnzgyi hatst, ez azonban nem mindig megvalsthat vagy trgyhoz tartoz.

adverse opinion

elutast vlemny

Ha az ellenr vlemnyklnbsge olyan alapvet, hogy az alssa a beszmolban bemutatott helyzetet, akkor az ellenr a pnzgyi beszmol egszre nem tud olyan vlemnyt adni, amely egyes vonatkozsban tartalmaz fenntartst, ezrt elutast vlemnyt ad. Egy ilyen vlemny megfogalmazsa vilgoss teszi, hogy a pnzgyi beszmol nem megbzhat, rtheten s pontosan kifejtve az ellenvlemny sszes tnyezjt. Ennl is hasznos, ha szmszerstik azok beszmolra gyakorolt pnzgyi hatst, ahol ez helytll s megvalsthat.

disclaimer of opinion

vlemny megtagadsa

Ha az ellenr nem tud vlemnyt formlni a pnzgyi beszmol egszrl, mert olyan alapvet bizonytalansgot vagy hatkr korltozst tapasztalt, hogy a korltozott vlemny nem lenne megfelel, akkor megtagadja a vlemny kiadst. A vlemny megtagadsnak szvegezse egyrtelmv teszi,

66

hogy vlemny nem adhat ki, vilgosan s tmren kifejtve a bizonytalansg tnyezit.

audit opinion (IFAC) knyvvizsgli, ellenri vlemny (zradk)

A knyvvizsgl, ellenr rsbeli nyilatkozata a pnzgyi beszmol egszrl.

unqualified opinion

hitelest (korltozs nlkli) vlemny (zradk)

Korltozs nlkli zradkot (vlemnyt) kell adni akkor, amikor a knyvvizsgl arra a kvetkeztetsre jut, hogy a pnzgyi beszmol a beszmol-kszts ltalnos elveivel sszhangban a valsgnak megfelel s korrekt kpet ad (vagyis minden lnyeges szempontbl korrekt).

modified auditors reports

mdostott knyvvizsgli, ellenri jelentsek

Lsd rszletesen modified auditors reports

audit opinion (EU) knyvvizsgli, ellenri vlemny (zradk)2

Az ellenri vlemny a pnzgyi beszmol egszrl adott rsbeli minsts.

unqualified opinion

hitelest (korltozs nlkli) vlemny (zradk)

Lsd audit opinion (IFAC)

unqualified opinion with an emphasis of matter

hitelest (korltozs nlkli) vlemny (zradk) figyelemfelhv megjegyzssel

Lsd modified auditors reports

qualified (limited) opinion

minstett (korltozott) vlemny (zradk)


disclaimer of opinion

vlemny- (zradk)ads megtagadsa (vlemny-nyilvnts elutastsa)


adverse opinion

elutast vlemny (zradk)


2 A szmvitelrl szl 2000. vi C. trvny megklnbzteti a hitelest, a korltozott s az elutast zradkot, valamint a zradk megadsnak elutastst.

67

audit procedures (INTOSAI)

ellenrzsi eljrsok

Az ellenrzsi programba foglalt, s annak kvetkezetes s sszer vgrehajtst szolgl tesztek, utastsok s feladatok.

audit procedures (ECA) ellenrzsi eljrsok

A szksges ellenrzsi bizonytk megszerzse s elemezse cljbl hasznlt mdszer. A bels kontrollok tesztelsre s a kzvetlen, rszletes vizsglatok elvgzsre tbbfle ellenrzsi eljrs ltezik, melyeket az ellenr alkalmazhat. Ezek a szemrevtelezs, a megfigyels, a megkrdezs, a megersts s a szmszaki fellvizsglat. Az elemz eljrsokat fleg a tervezsi szakaszban s az ellenrzs vgn hasznljk.

inspection szemrevtelezs, szemle Bizonylatok, okmnyok vagy vagyontrgyak

szemrevtelezse, megvizsglsa.

observation megfigyels Egy msok ltal vgrehajtott folyamat vagy eljrs

megfigyelse.

inquiry (enquiry)

megkrdezs

Az ellenrztt szervezeten bell vagy azon kvl szemlyes megkrdezsen alapul informcigyjts.

confirmation megersts Az ellenr megkeressre adott vlasz, amelynek clja

a knyvelsi szmlkban foglalt informcik megerstse.

computation szmszaki fellvizsglat Az alapbizonylatok s a knyvelsi nyilvntartsok

szmszaki ellenrzse, mely a szmtsok megismtlsbl vagy pedig olyan szmtsok elvgzsbl ll, melyek a korbbi szmtsok helyessgt igazoljk.

68

audit program(me) ellenrzsi program

Az ellenrzsi program ismerteti az tfog ellenrzsi terv vgrehajtshoz szksges tervezett ellenrzsi eljrsok jellegt, temezst s terjedelmt. Az ellenrzsi program egyrszt utastsok rendszert kpezi az ellenrzsben kzremkd knyvvizsgl asszisztensek szmra, msrszt eszkzl szolgl a munka pontos vgrehajtsnak ellenrzshez. (IFAC)

Az ellenrzsi program rszletezi az ellenrzsi tervben szerepl ellenrzs jellegt, idbeli temezst s terjedelmt, amelyek az ellenrzsi terv vgrehajtshoz szksgesek. Az ellenrzsi program egyrszt elrsokat tartalmaz az ellenrzsben rsztvev ellenrk szmra, msrszt eszkzl szolgl a munka megfelel vgrehajtsnak felgyelethez s dokumentlshoz. (EU)

audit recommendation ellenrzsi javaslat, ajnls

Lsd audit results

audit results az ellenrzs eredmnyei

audit finding ellenrzsi megllapts A megllaptsok a vizsglt terleten az ellenrzsi

cloknak megfelelen sszegyjttt ellenrzsi bizonytkok alapjn feltrt tnyleges helyzetet az ellenrzsi kritriumok szerint minstik.

audit conclusion ellenrzsi kvetkeztets A kvetkeztetsek a megllaptsokbl levont lltsok,

amelyek rmutatnak a tnyleges helyzet s az ellenrzsi kritriumok lnyeges eltrsnek okaira, illetve ezen eltrsek egyttes hatsra.

audit opinion ellenri vlemny (zradk) Az ellenrnek a pnzgyi beszmol egszre

vonatkoz, rsban vilgosan megfogalmazott vlemnye.

Lsd rszletesebben az audit opinion cmsz alatt.

69

audit recommendation

ellenrzsi javaslat, ajnls

Az ellenrzs cljaival sszefgg, az ellenrzsi megllaptsokon s kvetkeztetseken alapul, az ellenrztt, illetve ms hatskrileg illetkes szervezet szmra javasolt intzkedsek.

audit risk ellenrzsi kockzat

Annak a kockzata, hogy az ellenrzsi megllaptsok, kvetkeztetsek, illetve ellenrzsi vlemny rszben vagy sszessgkben nem helytllak. Az ellenrzsi kockzat az ellenrzsi bizonyossg ellentte, s %-os mrtke a nem helytll ellenrzsi eredmnyek valsznsgt fejezi ki.

Az ellenrzsi kockzatnak hrom sszetevje van: az eredend kockzat; a bels irnytsi s szablyozsi rendszer (bels kontrollrendszer) kockzata; s a feltrsi kockzat.

inherent risk eredend kockzat Az a kockzat egy szervezetben, amellyel kapcsolatban

a vezets nem tud semmilyen intzkedst tenni akr a kockzat valsznsgnek, akr hatsnak (jelentsgnek) megvltoztatsra. (INTOSAI)

Az ellenrztt egysg (szervezet, tevkenysg, projekt) bels tulajdonsgaival, lnyegvel sszefgg, abbl ered lnyeges hiba, szablytalansg, gyenge mkds s teljestmny, vagy flrevezet llts kockzata. (IFAC)

control risk a bels irnytsi s szablyozsi rendszer (bels kontrollrendszer) kockzata

Annak kockzata, hogy az ellenrztt egysg (szervezet, tevkenysg, projekt) bels kontrollrendszere elmulasztja megelzni vagy jelezni s kijavtani a lnyeges hibt, szablytalansgot, gyenge mkdst s teljestmnyt, vagy a flrevezet lltst.

detection risk feltrsi kockzat Annak kockzata, hogy brmilyen lnyeges hibt,

szablytalansgot, gyenge mkdst s teljestmnyt vagy flrevezet lltst, amelyet a szervezet bels kontrollrendszere nem korriglt az ellenr nem fogja

70

fltrni (szlelni).

A- hibafeltrsi kockzat annak kockzata, hogy a knyvvizsgl kzvetlen rszletes vizsglati eljrsai nem kpesek feltrni a szmlaegyenlegben vagy gyletcsoportban lv hibs lltst, amely lnyeges lehet egyedileg vagy pedig ms egyenlegekben vagy csoportokban elfordul hibs lltsokkal egytt. (IFAC)

audit sampling ellenrzsi mintavtel

Clja, hogy az ellenr az alapsokasgbl kivlasztott mintban lv egyes ellenrizend ttelek ellenrzse eredmnyeknt nyert bizonytkok alapjn az egsz sokasgra vonatkoz jellemzkhz s sajtossgokhoz jusson.

A knyvvizsglati mintavtel a knyvvizsglati eljrsok alkalmazst jelenti a ttelek 100%-nl kisebb hnyadra az egyes szmlaegyenlegeken vagy tranzakci-csoportokon bell annak rdekben, hogy a knyvvizsgl megllaptsa s rtkelje a knyvvizsglati bizonytkokat a minta bizonyos jellemzirl s sajtossgairl abbl a clbl, hogy a sokasgra vonatkoz vgkvetkeztetst kialaktsa, vagy a vlemnyalkotst elsegtse. (IFAC)

sampling risk mintavteli kockzat A mintavtel kockzata abbl addik, hogy a

knyvvizsglnak a minta vizsglata

ÁSZ angol-magyar glosszárium

Documents