ASSEMBLY INSTRUCTIONS aluplast Smart-Slide ES

ASSEMBLY INSTRUCTIONSPVC

PORTAL

aluplast Smart-Slide

ES

Window systems

Door systems

Comfort systems

H48.ESKFK0003EN 11.2019 3/40

Content

Content

1 GENERAL NOTES ........................................4

1.1 Target group of this documentation ............. 41.2 Copyright ....................................................... 41.3 Directives of the Trade Organisation for Locks

and Fittings (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.) ............................................... 4

1.4 Information and instruction obligations........ 41.5 Dimensions ................................................... 4

2 SAFETY .......................................................5

2.1 Intended use ................................................. 52.2 Improper use ................................................. 52.3 Safety notes .................................................. 5

3 OPERATING AND INSTALLATION INFORMATION .....................................................7

3.1 Handle operation .......................................... 73.2 Abbreviations and dimensions ...................... 73.3 Description of symbols .................................. 83.4 Screws .......................................................... 8

4 PROCESSING SPECIFICATIONS ..................9

4.1 Size ranges..................................................... 94.2 Scheme versions ........................................... 9

5 HARDWARE COMPONENTS.....................10

5.1 Hardware demonstration scheme A ........... 105.2 Hardware list components .......................... 115.3 Accessories hardware components ............ 125.4 Handle overview ......................................... 13

6 ASSEMBLY OF FRAME ELEMENT .............14

6.1 Striker packer and guiding rail ..................... 146.2 Running rail (LL) .......................................... 156.3 Guide strikers .............................................. 166.4 Frame part MV ............................................ 176.4.1 Adjustment options frame part MV ................... 186.5 Stop ............................................................. 196.6 Adapter rail ................................................. 206.7 Hook striker (HH)......................................... 21

6.8 Central lock striker (HM) ............................. 22

7 INSTALLATION OF SASH ELEMENT ..........23

7.1 Adapter profile Eurogroove......................... 237.1.1 Position of the screw holes ................................. 247.2 Adapter profile ............................................ 257.3 Guiding elements ........................................ 257.4 Bogie wheels ES .......................................... 267.5 Sash part MV horizontal .............................. 277.6 Gear ............................................................ 287.6.1 Milling and drilling .............................................. 287.6.2 Fixing the gear box ............................................. 297.6.3 Fixing the PZ gear box - optional ........................ 297.6.4 Locking bolt VS ................................................... 297.7 Central lock MP ........................................... 307.8 Inserting the sliding sash ............................. 317.9 Removing the sliding sash ........................... 327.10 Adjustment of sliding sash .......................... 337.10.1 Adjustment of top guiding elements .................. 337.10.2 Adjustment of bottom guiding elements ........... 33

8 PROFILE SECTIONS ..................................34

8.1 SI construction drawings ............................. 34

9 DRILLING AND MILLING JIGS ..................35

10 MAINTENANCE ........................................36

10.1 Cleaning and maintenance .......................... 36

11 NOTES ......................................................37

PORTAL aluplast Smart-SlideGeneral notes

ES

11.20194/40 H48.ESKFK0003EN

1 General notes

1.1 Target group of this documentation

This documentation is intended for use by specialists only.

All work described in this document is to be performed only by experienced professionals with training and practice in the assembly, commissioning as well as the servicing and maintenance of PORTAL hardware. The safe and appropriate installation of the PORTAL hardware is not possible without specialist expertise.

Keep these assembly instructions in a safe place so that you have quick access to them in case of need.

1.2 Copyright

The contents of these instructions are protected by copyright. Their use is permissible in the scope of the further processing of the hardware components. Any use beyond this definition is inadmissible without the prior written consent of the manufacturer.

1.3 Directives of the Trade Organisation for Locks and Fittings (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.).

The directives of the Trade Organisation for Locks and Fittings provide comprehensive information on the correct operation and maintenance of hardware for windows and patio doors. It is mandatory to adhere to these directives.

You can find the latest versions of the directives here in a range of languages:http://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp

VHBH – Hardware for windows and patio doorsGuidelines and notes on the product and on liability

VHBE – Hardware for windows and patio doors

Guidelines and notes for end users

The VHBH also contains information concerning „instruction obligation“. The "instruction obligation information concerning which documents and information must be handed out by/to the relevant target groups.

1.4 Information and instruction obligations

The following documents are available for the performance of the information and instructions obligations and must be be handed out to every (intermediate) retailer and fabricator and subsequently to the end customer as well as for the performance of maintenance work:

• Planning documents• Product catalogues• Assembly instructions• SI construction drawings• Maintenance and service instructions• Operating instructions

You can find the latest versions of the documents here in a range of languages:https://downloads.siegenia.com/en/

You can obtain the SI construction drawings from SIEGENIA customer service.

1.5 Dimensions

All dimensions are nominal values and include the general tolerances (formerly "dimensional variations"). All nominal values are given in mm.

aluplast Smart-Slidesafety

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 5/40

2 safety

2.1 Intended use

The PORTAL ES hardware is designed only for use in windows or patio doors with a maximum sash weight of 250 kg.

The PORTAL ES hardware allows the horizontal opening and closing of windows and patio doors from profiles for windows and patio doors.The windows or patio doors made of timber, PVC, aluminium or steel and corresponding material composites must be installed vertically, in no circumstances in a sloping position.

The windows and patio doors must be equipped with a corresponding drainage system. The elements may not be installed without providing appropriate drainage and weather protection.

Intended use comprises the adherence to all information provided in product-specific documents such as:

• These assembly instructions• SI construction drawings• Product catalogues• Information, information from the profile

manufacturer (e. g. for PVC or light metal profiles)• Directives VHBE of the Trade Organisation for Locks

and Fittings (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.).

• Valid, national laws and regulations

Any use beyond the defined intended use is regarded as misuse.

2.2 Improper use

– When obstacles are placed in the opening range and thus impede the intended use

– When window and patio door sashes are pressed or even banged improperly or in an uncontrolled manner (e.g. by wind) against window reveals in such a way that either the hardware or the frame materials or other individual window parts could be damaged or destroyed, or consequential damage could occur

– When additional loads have an impact on window or patio door sashes (for example, when children rock on the window or patio door sashes)

– If hands are placed in the rebate between the

frame and sash when closing windows (risk of injury)

2.3 Safety notes

DANGER

Danger to life due to sliding sash falling out.

Damage or deformation could occur on the guiding or window elements during transportation or installation of the window or patio door, which could lead to breakage of the guiding elements and to the sash falling out when it is opened.

• Secure the sliding sashes against falling out of the running rail throughout the entire transport route until they are installed in the building.

• Following installation of the element, ensure the following:– The bogie wheels are guided over the entire

sliding track on the running rail.– The guiding elements interlock completely

along the entire sliding distance in the guide track.

The PORTAL ES hardware must not be used in the following cases:

– in damp locations– in environments where the air contains

aggressive, corrosive components– in environments where the air contains salt

Windows or patio doors for wet rooms and for use in environments with aggressive, corrosive air need a hardware which meets the special requirements.Please contact your SIEGENIA sales consultant in such situations.

Avoid exposing the hardware directly to water and do not let cleaning agents come into contact with the hardware.

The complete set of hardware may only be composed of original SIEGENIA hardware components. We assume no liability if non-original or non-approved system accessory parts are used.

PORTAL aluplast Smart-Slidesafety

ES

11.20196/40 H48.ESKFK0003EN

WARNING

Risk of injury due to misuse and inappropriate assembly of the hardware.

• Only use hardware combinations which have been approved by the hardware manufacturer.

• Only use original accessory parts or which have been approved by the hardware manufacturer.

Do not use acid-releasing sealants to seal the windows or patio doors. These may cause the corrosion of hardware components. Window and patio doors may only be surface treated before installing the hardware components. Treating these surfaces at a later stage can reduce the functional capacity of the hardware components. We assume no liability in this case.

Keep the track of the running rail and all rebates free from

– cement or plaster residues– debris – dirt

aluplast Smart-SlideOperating and installation information

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 7/40

3 Operating and installation information

3.1 Handle operation

Release and sliding of the sliding sash.

Sliding sash locking position.

Sliding sash gap ventilation night vent.

3.2 Abbreviations and dimensions

AB Stop interval

FBS Sliding sash width

FFB Sash rebate width

FFH Sash rebate height

FHS Sliding sash height

HF1 Height of central lock for sash part (central area) 1

HF2 Height of sash part central lock (central area) 2

HF3 Height of sash part central lock (central area) 3

HH1 Height of hook striker 1

HH2 Height of hook striker 2

HR1 Height of frame part central lock (central area) 1



HM1 Height of central lock (locking side) 1



LD1 Length of distance rail 1

LD2 Length of distance rail 2

LL Length of running rail

LS Length of rail SOFT CLOSE

LTW Length of horizontal supporting profile

LTS Length of vertical supporting profile

MV1 Interval horizontal central lock 1

MV2 Interval horizontal central lock 2

MVF1 Interval central lock horizontal sash 1

MVF2 Interval central lock horizontal sash 2

RTB Width of frame supporting rails

RTH Height of frame supporting rails

ST1 Interval guide striker 1

ST2 Interval guide striker 2

VE Packaging unit

VB Interval central post sliding sash

PORTAL aluplast Smart-SlideOperating and installation information

ES

11.20198/40 H48.ESKFK0003EN

3.3 Description of symbols

ø 3Use Ø 3 drill.

ø 12Use groove cutter Ø 12.

Use a Phillips screwdriver.

Use a slotted screwdriver.

Tx25

Use a Torx screwdriver size 25

4Use a hexagon wrench 4 mm

11Use a combination wrench, size 11 mm

Observe the SI construction drawing

3.4 Screws

Use the following screws to to fix the components to the frame and sashes:

Screw

Self-drilling screw

Self-drilling panhead screw

aluplast Smart-SlideProcessing specifications

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 9/40

4 Processing specifications

To comply with the requirements of EN13126-16, a handle length of 160 mm must be used.

The components of the lift and slide element must be stored at room temperature (20°C) for 24 hours before processing.

For adhesion and sealing work, we recommend

– OTTO Chemie-OTTOSEAL® S 72– Collano Adhesives AG-Collano® A 1970– or a similar product

The PORTAL ES hardware in this documentation is designed for the aluplast Smart-Slide system. Subsequent adjustments can be made due to the system dimensions influenced by the hardware. If a deviation from the system dimensions is only detected after the installation in the window, the hardware manufacture will not be liable for any additional expenditure incurred.

4.1 Size ranges

Profile design White Application diagram max. 150 kgFFH

[mm

]

2.000

1.500

1.000

FFB [mm]1.000 1.500 2.000

GG [kg/m²]

70 60 50 40 30Frame width (RAB) 1018 – 4000

Frame height (RAH) 738 – 2414

Sash rebate width (FBS) 472 – 1500

Sash height of sliding sash (FHS) 624 – 2300

Sash weight max. 150 kg

4.2 Scheme versions

Possible scheme versions:

– Scheme A– Scheme K

The corresponding SI construction drawings are

available.

Further versions only after release and sash determination by the profile manufacturer.

PORTAL aluplast Smart-SlideHardware components

ES

11.201910/40 H48.ESKFK0003EN

5 Hardware components

5.1 Hardware demonstration scheme A

26 E E E6

4

12

8

9

9

5

14

14

15

A

A

B

A

C

D EE E

C

8

5

7 2

5

1 4

73 3 12

10

13

13

11

1

17

16

5

aluplast Smart-SlideHardware components

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 11/40

5.2 Hardware list components

Item Pieces Material designation Material number

1 Horizontal central lock ES from FBS > 800 PZUN0150-10001_

1 2 Sash part MV horizontal ES aluplast

2 2 Frame part ES MV horizontal

3 2 Bogie wheels ES PLWN0020-09901_

4 2 Adapter profile ES aluplast Size Length

150 1500 PPAN0010-50001_

5 2 Guiding element Z5 PFEN4000-10001_

6 2 Guide striker PRFN0010-10001_

7 2 Guide striker holes PRFN0020-10001_

8 2 Hook striker 3x2 PRHN0010-10001_

9 4 Packer hook striker ES PUZN0020-X0006_

1 Gear set 40 M5 PMSN0010-10001_

10 1 Gear box 40 M5

11 2 Countersunk screw M4 x 11

12 2 Stop PABN0010-10001_

13 1-3 Locking bolt VS adjustable PVBN0020-02301_

14 1-3 Striker locking side ES PR PSTN0040-02301_

15 1 Central lock MP ES aluplast Size Length

230 2300 PPMN0010-52401_

16 1 Gear 25-55 A.D. SizeHandle position

60- 80 80-100100-120120-200170-250

300400500500

1000

PGKN0500-10001_PGKN0400-10001_PGKN0300-10001_PGKN1080-10001_PGKN0250-10001_

17 1 Extension Sizes

170-190190-210

210-230230-250

PGVN0010-10001_PGVN0020-10001_

aluplast profiles

Item Pieces Material designation aluplast number

A 3 Adapter profile Eurogroove 207282

B 1 Top guiding rail 207284

C 2 Striker packer running rail and adapter rail 207283

D 1 Running rail 207285

E 7 Adapter rail 207286

PORTAL aluplast Smart-SlideHardware components

ES

11.201912/40 H48.ESKFK0003EN

5.3 Accessories hardware components

19

18 20

ItemVE per sliding

sashMaterial designation

Content per VE

Material number

1 Gear set PZ 40 for profile cylinder PSLN0010-10001_

18 Gear box PZ 40 1

19 Countersunk screw M4x11 ST H DIN 7500 2

1 Gear set PZ22 40 for round cylinder PSLN0020-10001_

20 Gear box PZ22 40 1

19 Countersunk screw M4x11 ST H DIN 7500 2

aluplast Smart-SlideHardware components

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 13/40

5.4 Handle overview

Item Pieces Material description Colour Material number

H1 Handle Si-line PSK 45

RAL 9003RAL 8022EV 1 silver

PHIJ0040-50201_PHIJ0040-51201_PHIJ0040-02501_

H2 Handle Si-line PSK 45 lockable

RAL 9003RAL 8022EV 1 silver

PHIJ0050-50201_PHIJ0050-51201_PHIJ0050-02501_

H2 2 Countersunk head screw M5x65

KDNA0070-100010for handle Si-line

H3 Recessed pull handle Si-line

RAL 9003RAL 8022

Silver

PSMB0040-00201_PSMB0040-51201_PSMB0040-02501_

12

Sliding gripchipboard screw 3x12

H4 Handle Si-line ES outside set

RAL 9003RAL 8022EV1 silver

PHAN0010-50201_PHAN0010-52101_PHAN0010-52401_

1111122

Handle Si-line PSK without squareBag of cover caps PZHandle Si-line PSK outside flatRose Si-line PZ outsideSquare spindle 7x7x135Countersunk head screw M5x80Countersunk head screw M5x85

PORTAL aluplast Smart-SlideAssembly of frame element

ES

11.201914/40 H48.ESKFK0003EN

6 Assembly of frame element

6.1 Striker packer and guiding rail

2

2

1

2

1

1 Top guiding rail

2 Support rail

Rail positions on the frame.

1

3.9x25

1x

4

Crop rails to the required lengths and position in frame. Screw rails in the frame. Use drill screw 3.9x25

aluplast Smart-SlideAssembly of frame element

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 15/40

6.2 Running rail (LL)

1 2

Crop the running rail to the required length (LL). Position the running rail in the support rail.

3 3.9x16

1x

4

Screw holes in the running rail recesses. Screw the running rail in the support rail. Use drill screw 3.9x16


ES

11.201916/40 H48.ESKFK0003EN

6.3 Guide strikers (primarily for ECO SLIDE)

1 2

1 Drill screw 3.9x16

2 Drill screw 3.9x25

Fix the guide striker at two different lengths with drill screw.

1 2 3.9x25

2x

Mounting position of the initial guide strikers (ST1) on the frame. Observe the SI construction drawing.

Fix the guide strikers (ST1) in the support rail and the top guiding rail. Use corresponding drill screw.

3 4 3.9x25

2x

ST2

Mounting position of the second guide strikers (ST2) on the frame. Observe the SI construction drawing.

Fix the guide strikers (ST2) in the support rail and the top guiding rail. Use corresponding drill screw.


PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 17/40

6.4 Frame part MV

A frame part MV must be mounted from a sliding sash width of 800 mm.

1

ø 3

2

Mark the mounting position of the fame part MV (MV) on the support rail and the top guiding rail. Observe the SI construction drawing.

Adjust the stop marking of the jig to the marking. Drill the screw holes and mortises for frame part MV (MV).

3

MV MV

4

Pay attention to the adjustment of the jig. Pay attention to the correct adjustment when positioning the frame part MV (MV) in the support rail and the top guiding rail. The arrows indicate the locking direction.

5

3.9x252x

6

Fix the frame part MV (MV) in the support rail and the top guiding rail. Use drill screw 3.9x25.

Do not fix the pressure bolt until the sliding sash has been inserted. Push the pressure bolt against the locking direction as far as the stop.


ES

11.201918/40 H48.ESKFK0003EN

7

2.1.4

8

2 mm

1. Close sliding sash as far as the stop on the hook striker.

2. Open the sliding sash again.

Push back the pressure bolt 2 mm in the locking direction and fix with a adjusting screw.

6.4.1 Adjustment options frame part MV

4

1 mm

1 mm

Pressure adjustment by +/- 1 mm. Height adjustment by 2 mm with screwdriver.


PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 19/40

6.5 Stop

WARNING

Danger of injury if the stop/stopper of the sliding sash is missing.

When the sliding sash is opened, a shearing zone arises between the sliding sash and the fixed sash. Bodily parts could be severed or crushed in the shearing zone.

• Mount a stop/stopper for the sliding sash. A shearing zone will hence be prevented.

Min. 20

A

B

A Sliding sash

B Fixed sash

Select the position for the stop to ensure that a gap of of 20 mm is maintained in the shearing zone.

1

øø8ø3

2

Mounting position of the stop on the frame. Observe the SI construction drawing.

Adjust the stop marking of the jig to the marking. Drill the screw holes and mortises for frame part MV (MV).

3

AB AB

4

4.1x222x

Pay attention to the adjustment of the jig. Position the stop in the support rail and the top guiding rail. Fixing only after mounting the adapter rail.


ES

11.201920/40 H48.ESKFK0003EN

6.6 Adapter rail

1

LD3

LD1

LD3

LD2

LD2

2

Required lengths LD between the frame parts. See SI construction drawing for cutting size (LD).

Cut and adapt the adapter rails to the required lengths.

3 4

Support rail

Top guiding rail

Position the adapter rails of the support rail and top guiding rail.

3

3.9x25

3

Screw holes in the running rail recesses. Screw the adapter rails of the support rail and top guiding rail into place. Use drill screw 3.9x25.


PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 21/40

6.7 Hook striker (HH)

HH

1 (7

0)(7

0)

HH

2

ø 3

1

Mark the drilling positions on the supporting profile. Adjust the stop marking of the jig to the marking. Drill the screw holes and mortises for the hook striker.

4.1x254x

2

Screw hook striker in the frame. Line with packers accordingly. Use 4.1x25 screw

FHS HH1 HH2

624- 924 115 415

825-1024

157

586

1025-1224 786

1225-1424

FHS-287

1425-1624

1625-1824

1825-1924

1925-2124

2125-2300


ES

11.201922/40 H48.ESKFK0003EN

6.8 Central lock striker (HM)

HM

1(7

0)(7

0)(7

0)

HM

2H

M3

ø 3

1

Mark the drilling positions on the supporting profile. Adjust the stop marking of the jig to the marking. Drill the screw holes and mortises for central lock hook striker.

3.9x252x

2

Screw the central lock striker in the frame. Use drill screw 3.9x25

FHS HM1 HM2 HM2

624- 924 – – –

825-1024 417 – –

1025-1224 592 – –

1225-1424 617 – –

1425-1624 317 FHS-607 –

1625-1824 617 FHS-607 –

1825-1924 532 1117 –

1925-2124 532 1117 FHS-277

2125-2300 532 1117 FHS-277

aluplast Smart-SlideInstallation of sash element

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 23/40

7 Installation of sash element

7.1 Adapter profile Eurogroove

1

Mounting position of the adapter profile Eurogroove on the sliding sash. See SI construction drawing for length of the adapter profile Eurogroove(LAE).

Positioning the adapter profile Eurogroove in the sliding sash.

2

øø4

3

Positioning the adapter profile Eurogroove in the sliding sash.

Use the PABB4060 jig to drill the fixing holes.

4

3.9x38

Fix adapter profile Eurogroove in the sash profile with drill screw 3.9x38.

PORTAL aluplast Smart-SlideInstallation of sash element

ES

11.201924/40 H48.ESKFK0003EN

7.1.1 Position of the screw holes

250

50

250

A

Screw holes recesses

B

AArea of the subsequent hook position

BArea of the subsequent gear position


PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 25/40

7.2 Adapter profile

1

Mounting position of the adapter profile on the sliding sash. See SI construction drawing for length of the adapter profile.

Positioning the adapter profile in the sliding sash.

2

3.9x25

3

Position the adapter profile between the adapter profile Eurogroove in the sliding sash.

Fix the adapter profile in the sliding sash. Use drill screw 3.9x25.

7.3 Guiding elements

Do not fix the top guiding elements until the sliding element has been inserted.See installation information "Inserting sash" for this purpose.

øø3

1

Mounting position of the guiding element on the sliding sash.

Drill the fixing holes in the adapter profile Eurogroove. Use the PABB4060 jig to do this.


ES

11.201926/40 H48.ESKFK0003EN

2 3

3.9x25

3x

Position the guiding elements in the adapter profile Eurogroove.

Fix the guiding elements in the adapter profile. Use drill screw 3.9x25.

7.4 Bogie wheels ES

170 170

**

1

Mounting position of the bogie wheels in the adapter profile on the sliding sash.

* Always block set in the area of the bogie wheels.

4.1x30

2x

2

Use panhead drill screw 4.1x30 to fix the bogie wheels ES


PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 27/40

7.5 Sash part MV horizontal

A frame part MV must be mounted from a sliding sash width of 800 mm.

=

=

=

=

Positioning the sash part MV in the adapter profile.

3.9x25

3

Fix the sash parts MV in the sliding sash. Use drill screw 3.9x25.

Mounting position of the sash parts MV in the adapter profile on the sliding sash.


ES

11.201928/40 H48.ESKFK0003EN

7.6 Gear

7.6.1 Milling and drilling

G = handle position

FHS G 624- 924 312 825-1024 4121025-1224 5121225-1424 5121425-1624 5121625-1824 5121825-1924 10121925-2124 10122125-2300 1012

16

63

49,2

8080

200

43

49,2

26

92

G

Sash inside

Timber route depth12 mm

Only if gear box PZ is used

Cutting for

Sliding grip

Only if 2. handle is used

Ø 12Ø 18

Sash exterior

ø

ø 12

ø 12


PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 29/40

7.6.2 Fixing the gear box

1. 2.

G

When using handles inside and outside: drill through the thread (G) on the gear box to be able to guide through the fixing screws.

Insert gear box at gear and fix with screw M4x11.

7.6.3 Fixing the PZ gear box - optional

1. 2.

Suspend gear box PZ in gear and fix with screw M4x11.

7.6.4 Locking bolt VS

3.9x38

Fix locking bolt VS to the gear. Use drill screw 3.9x38. The screw must be screwed into the steel reinforcement.

Pressure adjustment of +/- 1 mm. Loosen screw, twist bolt, tighten screw.


ES

11.201930/40 H48.ESKFK0003EN

7.7 Central lock MP

1 LMM

Mounting position of the central lock MP on the sliding sash.

LMM = FHS – 4

2 2 3

4.1x22

Central lock MP on the outside of the sliding sash. Fix the adapter profile in the sliding sash. Use 4.1x22 screw.


PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 31/40

7.8 Inserting the sliding sash

DANGER


Due to non-installed or incorrectly installed guiding elements or decoupled stay arms of the safety stay

• The correct grip of the guiding elements into the guide groove must be guaranteed over the entire frame width.

• The tight connection of stay arm and frame part of the safety stay must be secured.

1 21. 2.

Adjust the roller unit in the casing before inserting the sash. The roller unit must be standing in the direction of the frame.

Lift the sliding sash onto the frame element. The guiding elements must grip into the guide groove.

3 4

3.9x25

3x

Position the top guiding elements in the adapter profile Eurogroove.

Fix the guiding elements in the adapter profile. Use drill screw 3.9x25.


ES

11.201932/40 H48.ESKFK0003EN

5

The guiding elements must grip into the top guide groove.

7.9 Removing the sliding sash

The sliding sash is removed in reverse sequence to its insertion:

1. Open the sliding sash and secure it against falling out of the frame element.

2. Dismantle the top guiding elements.3. Lift out the sliding sash.


PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 33/40

7.10 Adjustment of sliding sash

DANGER


Due to incorrectly adjusted guiding elements

• The correct grip of the guiding elements into the guide groove must be guaranteed over the entire frame width.

max

. 6

3 mm = delivery status

The max. range must not be exceeded.

7.10.1 Adjustment of top guiding elements

+

–

11

+ 3– 2

0

The alignment must not exceed the defined adjustment range of + 3 mm/- 2 mm.

The hardware components could be subjected to strain if the maximum adjustment range is exceeded.

7.10.2 Adjustment of bottom guiding elements

+– 11

+ 3– 2

0

The alignment must not exceed the defined adjustment range of + 3 mm/- 2 mm.

The hardware components could be subjected to strain if the maximum adjustment range is exceeded.

PORTAL aluplast Smart-SlideProfile sections

ES

11.201934/40 H48.ESKFK0003EN

8 Profile sections

8.1 SI construction drawings

The dimensions of the SI construction drawings must be observed for the correct positioning of the holes and the components on the profile.

You can obtain SL construction drawings from your field sales contact person on request.

aluplast Smart-SlideDrilling and milling jigs

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 35/40

9 Drilling and milling jigs

Material description Tooling Material number

Jig guide ES PABN4060-5000_

for adapter profile Eurogroove

for guiding elements

DrillØ 3.0Ø 4.0Ø 8.0

Jig HST/MV PABN4070-5000_

for hook striker

for vertical central lock

DrillØ 3.0

Jig AB/MV PABN4080-5000_

for stop

for horizontal central lock

DrillØ 3.0Ø 8.0

PORTAL aluplast Smart-SlideMaintenance

ES

11.201936/40 H48.ESKFK0003EN

10 Maintenance

Maintenance must be carried out on the PORTAL HShardware at least once a year. The maintenance instructions must be observed. Maintenance must be carried out twice a year if the PORTAL HS hardware is regularly exposed to extreme weather.

Use a non-acidic and non-resinous oil or care agent to lubricate the hardware components. For example:

• „KORROSIONSSCHUTZSPRAY - 300 ML“ from Würth• „ANTI-CORIT 5F SPRAY“ from Fuchs-Schmierstoffe

10.1 Cleaning and service

Use a pH-neutral detergent, diluted with warm water, to clean the PVC surfaces of the threshold, sash and frame elements. 3 ml of cleaning agent to 5 litres of water is the guideline for the dose. Most dirt can be removed with this detergent solution. Leave the cleaning agent to react for maximum 10 minutes. After cleaning, always rinse the surface with clear water.

These cleaning agents and substances damage the PVC:

• Solvent-based cleaning agents• Chlorinated cleaning agents• Acetone or acetone-based cleaning agents• Ester-based cleaning agents• Abrasive cleaning agents or scouring agents• Chemicals such as nitro-dilution• White spirit, alcohol or similar agents• Aids such as steel or scouring sponges or scouring

pads

You will find additional notes on cleaning in the information sheet „Cleaning and maintenance of PVC windows“ of the German Quality Association for PVC Window Profile Systems (Gütegemeinschaft Kunststoff-Fensterprofilsysteme e.V.):

https://www.gkfp.en/fileadmin/gkfp/inhalte_2017/Pu-blications/Cleaning_Maintenance of PVC Windows.pdf

The use of citrus-, orange- or mint extract-based cleaning agents leads to discolouration of the PVC parts!

Recommendation: hand out this cleaning information

to the end user. Have the recipient confirm that he has received the information

aluplast Smart-SlideNotes

PORTAL

ES

H48.ESKFK0003EN 11.2019 37/40

11 Notes

PORTAL aluplast Smart-SlideNotes

ES

11.201938/40 H48.ESKFK0003EN

www.siegenia.com

H48

.ESK

FK00

03EN

/00

ASSEMBLY INSTRUCTIONS aluplast Smart-Slide ES

Documents