-
asif ihidjn
asif 2/03/10 14:46 Page 1
-
asif ihidjn
mryam dmnAti
asif 2/03/10 14:46 Page 3
-
Publications de lInstitut Royal de la Culture AmazigheCentre de la Recherche Didactique et des Programmes Pdagogiques
Srie : Supports Didactiques N 16
Titre : asif ihidjnAuteur : Meryam DemnatiEditeur : IRCAMExpertise linguistique : El Mehdi IazziInformatrice : Kaltoume IfeqqirenDessins : CasapremireMise en page : Nadia KiddiSuivi technique : CTDEC (Unit de lEdition)Imprimerie : El Marif Al Jadida - RabatDpt Lgal : 2008 MO 1466ISBN : 9954 -28 -008 - 1Copyright : IRCAM
asif 2/03/10 14:46 Page 4
-
5tlla tmazirt n ayt uflla ngr udrar amllal d uava azgza.
Afeu!Afeu !
ay lala da lali
yat tmvart tsa ulli nns, iwis g tama nns.ku yan g imzdavn yiwi tt g twuri nns.
asif 2/03/10 14:46 Page 5
-
6imikk, ar isvuyyu urba.irufa urba, isu aman n wasif.
ay ay ay ay
ukkuk ukkuk!
mad illan ?
dadda! dadda!ur ssnv
mad yavn iwi !
illa gis unga n udis,igllin!
a imma a a !inva i udis inu!
ukkuk a iwi !ma k yavn !
m m m m m m !
asif 2/03/10 14:46 Page 6
-
7azul aimzdavn n ayt uflla
tagllidt inu ! tagllidt inu !darnv yat tmukrist imkkurn !
mad illan a dadda ?
g tizi ad nit, ar tmurruy tgllidt g tmazirt.
asif 2/03/10 14:46 Page 7
-
8yan urba d yan urgaz awssarunn llig swan aman n wasif.
ackat ad n^^ asif ad ! smaqqlat !
ay yay yay !
mani d sis ikka
uklu ad ?
mmm !mayad ur ipli !
asif 2/03/10 14:46 Page 8
-
9iqqan av d ad nvr
i umddak^^l nnv azwaw
afad ad av yaws !
afus g ufus ! tavuri nnv
ad tawi azwaw !
qnatav alln !azwaw ! azwaw !
tagllidt d imawasn nns ddan s uflla n udrar.
asif 2/03/10 14:46 Page 9
-
10
azul tagllidt inu !
hayi g tama nnm!
ssfld !
aman n wasif nnv hidjn.
azul a azwaw !
iqqan d ad nsn mani d
sis ikka ihidj ad ?
rad v mad illan g yixf n wasif!
asif 2/03/10 14:46 Page 10
-
11
mad ukan skarn middn ad?
ufiv tamrarut.
ihidj nna, dar ayt
umdlu ad d ikka !
ilkm nn azwaw g yat tmazirt yanin.
mnnawt n tigdar n waman rkanin ad iffin g wasif.
yarul d uzwaw s dar imnayn
asif 2/03/10 14:46 Page 11
-
12
iqqan d ad nddu vr
tmazirt n ayt umdlu !
ini i ugllid nnsn, hann riv ad t v!
rad dars dduv vilad !
yum umnay abrid n tmazirt n ayt umdlu.
asif 2/03/10 14:46 Page 12
-
13
azul fllawn, a aytma !
nkk d amazan n ayt uflla ,
riv ad v agllid nnun !
agllid nnv ! hann amazan n
ayt uflla ira ad k i!
iniyat as ad d ikcm !
asif 2/03/10 14:46 Page 13
-
14
azul a agllid n ayt umdlu !
azul a amazan n ayt uflla!
sawl!
hann tagllidt nnv tkka
d avaras afad ad k t!
ha !ha ! ha! ha ! tagllidt ?
tamvart ad igan agllid nnun ?
asif 2/03/10 14:46 Page 14
-
15
yah ! yat tgllidt tamqqrant
ad darnv illan !
ipml tt bahra ugdud nns.acku
tga t v ubuvlu d ufra d tumrt !
agllid nnv, tagllidt
n ayt uflla tlkm d! tagllidt nnv ur tif
anaw!
asif 2/03/10 14:46 Page 15
-
16
tamazirt nnun ayad,
a tagllidt n ayt uflla !
tagllidt n tgldit n
ayt uflla !
tlkm d tgllidt n ayt uflla g mnid n tvrmt.
asif 2/03/10 14:46 Page 16
-
17
is illa mag am ttawsv, a tagllidt nnv ?imzdavn n tmazirt
inu ssun tn waman n wasif.
nenna is d darun ad d ikka
mayad !
irwas is d kra n ivrm
g irvman nnun ar d
itffin kra n tunuvt g wasif.
asif 2/03/10 14:46 Page 17
-
18
ha yan sg imawasn inu lli
rad av ifk invmisn. is tssnt man ivrm g ivrman nnv
ad nn ittffin tunuvt g wasif ?
yah a agllid nnv,
ivrm n ujddig ayan.
myarn ar ttklun ipnbaln nnsn s ujddig.
asif 2/03/10 14:46 Page 18
-
19
dduyav nn ad nr s walln nnv
ivrm ad !
tagllidt d ugllid munn ad ddun
s ivrm n ujddig.
dvi, na ivrm n ujddig.
ad nddu xf ian nnv,
acku, ivrm ad, ur yaggug.
asif 2/03/10 14:46 Page 19
-
20
matta au yad ijjan !....
Hmmmm! ijddign lli xcnin ayad !
tikinin sg d iffav waggu ijjan !
ifff !
asif 2/03/10 14:46 Page 20
-
21
tagllidt nnv ! ufiv
mad ishidjn asif!mad t ishidjn ?
tajddigt ad,
a tagllidt nnv !
nttat ad ishidjn asif !
asif 2/03/10 14:46 Page 21
-
22
tvant ! ntat nit ad darnv illan !tajddigt ad tawrvt
ad ifulkin i tunuvt.
tajddigt tazgavt
ad ishrcn middn a agllid !
ssurfav a tagllidt,
ur yadlli nnssn !
asif 2/03/10 14:46 Page 22
-
23
iqqan d ad tmlm tunuvt ad ixcnn g
ugi.
sg wassa, rad tklum ipnbaln
s ujddig ad awrav.
ffin imzdavn tunuvt g yan ugi.
ggutn ijdiggn iwravn.
asif 2/03/10 14:46 Page 23
-
24
tanmmirt a agllid n
ayt umdlu !
ur nskr vas aylli fllav illan.
ssurf av bahra a tagllidt n ayt uflla !
ad dav nmiqqir g mad yufn ass ad.
asif 2/03/10 14:46 Page 24
-
25
vilad, imzdavn n ayt umdlu gan
aytmatnv !
tvant ! adjarn vudanin ad
gan !
azzlatav ad nkcm
ivrm!
Azwaw iuf ukan sul asif.
asif 2/03/10 14:46 Page 25
-
26
nmmr bahra llig tavulm
a tagllidt nnv!
tanmmirt a dadda !
asif 2/03/10 14:46 Page 26
-
27
is tufam asafar i win lli hrcnin ?
azul a tagllidt n ayt uflla!
imvi ad, ad igan asafar !
azul a tamssasfrt !
ini i mamk ?
asif 2/03/10 14:46 Page 27
-
28
aman n imvi ad swan afad ad jjin ! tanmmirt xf tiwizi nnm,
a tamssasfrt !
tanmmirt lliv tjjujit iwi !valv is rad mmtv.
asif 2/03/10 14:46 Page 28
-
29
fk iyi iwim a ultma !
vilad tfulki tdusi nns !
mmrv bahra, a tagllidt inu ! imikk n taa a iwi !
asif 2/03/10 14:46 Page 29
-
30
lliv swiv asafar, marav d imikk !ur k sul yav yat a dadda
g umggaru, nm sul
tamukrist nnv
asif 2/03/10 14:46 Page 30
-
31
azwaw ad dav iwsn g tmukrist ad.
ar bdda ttiliv g tama nnun a tagllidt nnv ! ak nsnimmir bahra a azwaw
xf tiwizi nnk !
asif 2/03/10 14:46 Page 31
-
32
asif, yavul d izddig a tagllidt !
ackat d ad t n !
ddan imzdavn d tgllidt nnsn ad n asif.
asif 2/03/10 14:46 Page 32
-
33
mmmmm ! mmimn waman !
zddign waman, ar ttamn middn.
ar turarn irbatn g wasif.
am iyi am iyi !
asif 2/03/10 14:46 Page 33
-
34
turri d tgllidt d imawasn nns vr tivrmt nnsn.
an inn tvrmt.
iwa vilad, nsmd
tawuri nnv !
asif 2/03/10 14:46 Page 34
-
35
mmrv acku lliv d ugdud inu !
tudrt i tgllidt nnv ! Ayyuz ! tadgat ad rad
ak npuc !
ackat d s umiy n ugraw !
asif 2/03/10 14:47 Page 35
-
36
nssavul d sul abuvlu d ufra
i tmazirt nnv.
tfulki tmazirt n ayt umdlu ! sul nskr imddukal imaynutn !
asif 2/03/10 14:47 Page 36
-
37
ackat d ad npuc ma tla
tdat ad !
yavul d ubuvlu d tumrt g tmazirt n ayt uflla.
asif 2/03/10 14:47 Page 37
-
asif 2/03/10 14:47 Page 38
