Asi Es Vietnam

r-lb.'t

/.{'Í

*.- 't@'

'r"l -Lr

qrú-

=-.¿q}F

..._"c i--rerl*:ch

' t ¡ts'$

{f*. 11,- ¡4'!!r"ae

-4..#s "b,

'.Itñ¡r ' :+-- t ' ! t

t 'Ú¿' .b,

- -

. , r - n '* .g '*

- .

<--

I

. . -

- -

, - -a

t

I

a

i'{'

i

II

j

Así esVIETINAM

CI N EMATOG RAFICA I NSU RGENTE

MEXTCO 1980

ú-i'.¿q

tút,

lII

l- l.-,. -

t

r&F

E

*

fr

F

I

i¡ll¡ü

t

. ¡ ir t t{

¡:#

: . !. : , i ¡

\4

f f r

$, E. f '

t ' t. I:{1

.,1 i

\ " r [

'io*'"t

*q

. , i :

; . : , l uI

t !n. , 1tS'... =^ :aimr iE

E¿m* r-J

'3¡rn. 'J *' ' 'U. :

d"s

. t* |t

"ry:.. r J, t l i

i ; !a: '?, "

.rE|l¡ $( ".r$'

t-* - {r-'

;Fr,

; ;* . $ ' r

l : r ' '9 i

a

¡t;*

\ r

-----r-

Lag:o de laespa,da, restituida

Cuenta la leyenda milenaria que uno de los pri-meros emperadores de Viet-Nam atravesabaeste lago en su barca, con el alma en entredichoporque su país se encontraba nuevamente inva-dido por el enorme país vecino: China. Depronto, vió surgir del agua una tortuga que lle-

vaba en su caparazín una hermosa espada. El emperadorla tomó y se lanz6 con ella contra el invasor, al que final-mente el pueblo vietnamita expulsó.

Tiempo después, el emperador paseaba por el lagocuando apareció de nuevo la tortuga. Comprendiendo loque ella deseaba, el emperador le devolvió la espada. Latortuga desapareció, pero desde entonces ha emergidouna y mil veces para depositar la misma espada en manosdel pueblo de Viet-Nam, que ha rechazado las invasionesde otros países poderosos: China, Mongolia, los mercade-res de occidente y Japón, hasta llegar a la derrota de losfranceses, coronada con la histórica batalla de Dien BienPhu en 1954.

así terminaron cien años de dominación francesa en rn-dochina.

. , ' ' gr ' ' "

ffiffft..*-

. l '

)

* J .¿". .:.o ' ''n

4

Mw\i

a t#'' ""wr!1,¿&

[* in5. '*í- r 't

ffid ü

f

i

t

If,{ t' ,r,', *,.'V ;!

3

r$

-*{

;*iiprce S*hff

; ffsü,*. " ,;r,*,,.-.1-.fi,f,..:{. r .j:r ..:::1 ri+::1;r1!:íi.

-q

. t* . 'snr ' , , : ; . . ¡ " . , , " . ! . ,* .*

o

aq)s{d

tr{\odo(Jooo

ñ

oooñoooñoo

o)

dÉ

-g8= É' i ld:g g -0 a Hroó ñ ñE, f i2etrF.EEhodgbG\?;r{ E h

o

EdzI

€oor{

Éo

oÉo

od

ho€

Éor{

0odor{

Épaodd

€aF]

ñ

dhpoÉ

or{ood

aods{o

Éq)dao

F{

od

É

drr{ood

ñ

ar([)

Ég0o6o

rfidÉp

)

ñ

ados{F.{oo\cü ga

E 6 e 8o a 9 'F= o.E =trr tr '-{ \F{

OHrJSdNSbvAm

óoq)É a Ü €Oo t)-1 5F¡tr{L' i dí t rFt iodpHoF{H

dtpf i ga

c.?gcto

JJ

= rggohhc)o.-}or-- TJ-t-daooLÉs6o=FR 'F

- l - rotr

rQo.r-

O ,^ rFl

s{Y ato ód@ a Éa d F Xo ó.9 o oEÉ-Eü oÉ hi ' . [ a dpü€qu2o g r 8EOor 3 - l

-ü'39=sd PE E b+)oEH4

ÉGSJE

G

a

ta, a,gresión chinacontra, Viet-Nam

'EI profundo origen A la eausa d:ireeta de este eonflictoprwi,ene de la poátieq eqpcm,sian:ktay hegernón:iea fu gru¿potetrcia, que d,esde tiernpos atrás, tnantuui,eron los man-darines elvinos eontra Viet-Na:¡n.

Por una pcrrte, Ios dirigentes ehinos damincrron a Kam-puclrca, uülüonda a la earnarilla PoI Pot'Ieng Sary,eorru, instrurnento para d,esatar la guqra en Ia fronftra,suroeste d,e Viet-Nam y por la otra instigaron a las hoa^sQtietnamitas d,e origen chino), a realüar sabotajes A dis-hrbias, suqpendieron Ia aguda eeonórni,ea e inte¡ts!ftcaronIas prwoeanianes mnilitares en La frontera aietnamita-ehina."

Pha,m, Va,n Dong,

Primer Ministro de Viet-Narrr.

"No se trata de simpl,es eonfl:ictos fronterizos entre daspuíses soeialistas, sirw d,e una gaerro d,e agresión peryre-tradn por lasfuerzas parüdarias del erpar¿sioraismo g hc-gemonismo que gobierncnt, en Clyinn, eontra Viet-Nam, unpals d,e aqd,ad soeialista."

Pha,rrt Va,n Dong.

tttnffiffi.wffi

t'- V "..-- - - - \I

tI

)_,¡| - -tb

t l \- - \ \ - ¡

CHINA, - -t,

Ft \ ¡ VIET.NAM

.at- t ,¿' -\. , \ \\ \ ¡t¿¡¿lr \

a'\ / \s¡

.)(f - - -

" - /It

l - .s

tt t \ \

' - -

Ha*

no¡

\1¿-o-,/ -\, \

, l, \

,I\\

ta-" -

\ 't\\

\___l

I

LAOS \.t \

\-'-,

\t\- \\. ' l\ \,

Jl\

t - -

It -

I\r \ -*\\\

Ia

I

I

TAILANDIA

, - \ ., /

- \ - - -¿t--- ' - /

I/

¡ )i '

,J- t \

, . r - ' I t ' t / - - . - - - t ' - ' /t , - , r \ \ t\ - - - \ |' -

- - '

t \

KAMPUCHEA/ - - //

_t

tl - - \J

I

I¡\ \t . r 'a

I

CiudadHo Ch¡-Minh

í--lt

I

)t -a

\\ t

^\- \ \r l

\ l \/'

Mar de China

Karnpuchea,

/

(

"L a, aietoria del Puebloaietna,mita en s'tr eom,bateeontralos egresoresPolPot- Ieng SaTU,

,ereo las eonüeiones

fantorables Pa,ra' elleuanta,rrliento A eldesa,rcol lo delrTloaimientoreuolueiona'rio delpueblo kamPuehea'no-IfoA en, día, éste esd,ueño d,e todo s'trPaís deuna, rTla,Tter a, irc eu er sible .Pha^m Va^n Dong

I t

rtff i

ffiF'' '^r-J¡

ft+

l

, lFri

I'4

.,di :

Iq{

,rAntes aiaía Ao en ta eiud'a'd" eerea d'el estad'io olímpieo'

Cuando tlegóát 'égi'n?n-d:

PoI Pot Tne Pa'saron al campo ' a

Ia proaineia l" líond,al. roao, Ios de mi famüia uiuíarrlos

juntos.Nos p'"o'on a hacer una Presa" trabaiando mnry

fuerte. Después n'os "po'áron

a toaos tás rniernbros de mi

fa,mitia pori trabaiar n-axtntos lugares, Püra hacer Ia

presa'.fVos d'abon rnv poquito a'moz paTl "oT:':'

I kilos

-o*o loo e"lion"'' Ñ";:#;l:#*iair v atin a'sí'nos

'ord,erraron trabuior ? to

""":t::yn d'e la presa" día' y

noehe. o"rpri, J" "n¡errnaron

mi esposa a mis Yiot hasta

quemurieron,Aa'qu"-nihabíameüeinasnist4f íc ientea.rroz y

"rtiUááo, mal *rt ¿aos; la g"nt" no pod'ía resistir

a morla. ;;i*", noticia,s d.e que pr"pT*on: un gran

ho9o Para' Áator a la' g;'*' oee?an que-et enetnigo aenía y

la gente se *"tto ot noyo a' eseond,er:se, ahí habían puesto

minasqueerplotaban,ya,,oeralaman'erad,e¡na' tarala 'gente.

Aeusaronq'T|tisWo,d,esersold,ad'osenelantiguorégi-rrlen') o,í q'* se los ll"oion y los rrta'tatron"'

- r---- .¡a l?orlrÍ trrChea,

fffiry-¡'tú*

út i 't¿rr,i }ry¡nifr{*" qm

G: i{qFqIFFEb

I*'h4

Sre

;T"fr"q

'd?,{

I4

^;-ñ\ , \*--

"...Yo trabajaba mn^ty duro latierca. Ordenaron que m:i es-poso y rn:ifo.milia cortara,n madera... se enferrnaron A noIes dieron ¡nedi,e'í,na.s. Yo ta¡nbün me erlfermé.,, nosforza-ban o, eorrr.er un poeo de amoz y cntena, solamente. . . es-tábo.mos ergfer?rr,os y mal nutridos, Ae no pod:íarrlos soPor-tar nuestras aidas. Mi esposo rnutrió, tantbien mi madre Ami padre... qrtedé sola,mente eon mi lviio y estamos solos.Ahora quiero regresclr a mi aldea natal. Yo aiaía en Ia pro-aineia y alwra quiero uruírme a mi gente. IIe earninadornueho, easi d,os meses, para reu,n:irme eon ellos."

IüIqler ka,mpuchea,D&, 26 años

'Yo aiaía en Ia eiudad de PhnomPehnpero arnifa.miliay arní nos scLecl"on a aiair a la proaineia. A ¡ni esposo lo aeu-scrron de ser policía militar en el aiso régimen y Io ¡nata-ron. A mí rne lleaaron a la edreel, a un ecnnpo d,e eon-eentraeün. En Ia prisün me forzcrron a trabqiar milAduro y me daban mW poquito de eomer. Alganas aeees rnedaban craena en Ia rnariana,, pero no rne daban de eenar, rtíd,e eomer. Estutse ahí eorno see's r¡teses."

IVIqfer Kampuchean&, 4ó años

"Traten ustedes de aelarar

"Se trata de salaar a un pueblo, de resueitarlo. Por eso loskampueheanos tienen un profundo sentimiento de afeetohaeia nosotros. Ellos nos diieron que por qué los aietnami-tas no habíamos llegad,o antes, A nos Preguntan: ¿Cud'ndose aa:n?, porque tienen miedo de que aI salir nosotros auel-aan, los Pol Pot. Sin embargo, pensa,Tnos que no debefr¿osperfncrneeT mLteho tiernpo, sóIo Io neeesario para ayudar aque el pueblo kampueheano tome su propio destino. Esa esrutestra labor. Traten ustedes de aelarar A manifestaresto."

Pha,m Va,n Dongl

i

I ,fl

ITI

rt

i

I

?,e,niÍestar estd)

"Y ahora tenemos la agud,a aietnamita y tenefn'os que tra-

buju A eoopera* eon átlot, si no, no podrefr¿os salir ade-

lante. A tod,os los inteleetuales ¿os matarof,, & los trabaia-

d,ores, a tosfuneionarios. Tod'os r¡Tntrieron; agí es que neee-

sitamos ta agud,a d,e un país eon\to viet'Na:¡n, rtn País que

r¿os elseñe eírno trabqiir, porque s¡' no, no saldrern'os ade-

lante."

Entrevista, con un ciuda'da'no de Ka'mpuchea'

Ñ#iiÉ@riri#tr

!::r:i:¡ii'

ti..¿*i::.ilj' 1-

,ltE;r*¡* *+* *

FtñfÉ*rY"¡-

'.iñ#¡É*' i*

t3Ñ

fÉ'"

brrt¡,"tÚú

,,No eornprenvo por qué han a,ses'inad'o a su propio pueblo

hasta tat graÁoi '" "ál"ula

que *?tT:n a tres millones de

gente sobre un total d,e tá poblaeün d'e siete millones'

Ahora, a,l regresa:r la gente I tut lugares de origeft" se Po-

d,rd screcrr tá euento á" la eantid'ia qu" rrru'1ió Uolo que

qued,a eon aid,a. Como uriia", saben, io'g rnuehas fa'milías

sr¿ las qu" nan muerto tod'o.s' A-:t'o: -qnlas que quedanuno

o d,os miembros sola¡nentei,.-Y pereeieron en situa'ciones

mnry trágieas,. io *" ou¿ o opi"g*tar: ¿Para qué asesi-

nar q, su ProPio Pueblo?"

Pham Van Dong

ii

1

Ilntrevista a un estudia,nte:

'Durante eI régimen de Lon NoI, yo aiuía en Ia eiudad d,ePhnom Pehn, era estuüante de letras en Ia uniaersidad.viuía altí eon mifamiLía hasta que eI r z de abril d,e r gz5,euando aino Ia insurgeneia de Pol Pot, sus tropas llegarony z¿os saearon de Ia eiudad para lleoarnos a, aiair al ea:rnpoa diferentes htgares, 'urtos aI norte, otros aI sur, al este o aloeste. Todas a distintos lados. Cuando nos saearon, algu-nos deeidieron regresar a su, aldea natal parcl a'iair. AIgr-na.s gentes nos fuimos a, mi proaineia natal, aI este de laeiudad. lvos tomó eorr¿o un ?r¿es reeorcer el eamino. Dv,t-rante eI trayeeto se lleaaban a la gente para, matarlos y lesd,eeían que era porque habían sid,o soldad,os en eI régimm,de Lon NoI. A mi fa.rnilia y a mí no, porque no había,mostrabajado en esa aetiaidad. Cuando llcga.mos a mi ald,eafuimos a aisitar a Ia gente pues haeía mueho tiempo que noIa aeíarnos. Los habíamos ettrariado. Al estar eon. ellos nosadairtieror¿ glue no dijérarnos nada aeerea de mibiograJía;pero yo quise deeir Ia aerdad a las autoridad,es de pol potpara saber qu,e me harlan. Mueha gente me adpirtió que noüjera nada: 'Si les üees que eres estudiante te dirdn que teacnt, a llwar a estuüar, y estudiar signifrca¡natarte.' PeroUo quería saber.

I

| { \

I rIIII

Pol Pot y tuue mueha suerte porque ya eonoeía al jefe de laaldea desde eI régimen anterior. Le ü mi relaj y le peü querne agudara. Le dije que había perdido a toda rruífar¡aitiepues habían estada enfermos, A que nos había.mos sepa-rado aI salir de Phnon Pehn. El me erqó A me llwó ala aI-d,ea,. Corno su madre y su padre estaban erlfermos fi¿e or-d,enó que los euidara. Yo los cuídé. EI jefe de la aldea meereyó euando le dije que era un trabajador, y eotno habíaeuidado q, sus padres, reeonoeü que Ao ercl IeaI a las au,to-rida.des A me tuuo lástima. Me erzai,a.ron a trabajar otrauez, haeiendn elfertilizante; ése era u¡z buen trabajo paraIa gente porque no Les importaba quién Io lvieiera debido aItipo de trabqjo. Aunque losfertil:izadores huelen tnal Ia im-portante es que yo estaba u'iuo. . . A algu:tzas gentes las aeu-saron de ser espías. Esta era, u:tta forrna de matar a Iagente, pero a Ia magoría, Ia mataron de hambre, les dabanrnry poquito de eorner, r¿o podían sobreaiair eon tan po-quito arroz, tampoco les dabanmedieina,s pa"a, eurarlos g,ademd,s, trabqiaban rruty duro en el ecnnpo; así es que sehinehaban y morían. En 1977, a Ia gente que habían lle-aado a la región del este, la aeusaron de ser enerwígay se LaIleaaron pa,ra, matarla. Nosotros ya hemos pasado mntehosregímenes, eI de Lon Nol, el de Sihanoulc, el d,e PoI Pot, quesignifrca el régirnen ehino; así es eue, ahora, un régrimensoeialista es bueno ptra nosotros porque quisieramps te-ner tranquíIidad. Saberrr.os que un régimen soeialista aer-dad,ero no es eorno el de Pol Pot, nosotros debemos eseogeru,n régirnen soeialista para resolper los problemas derutestro país. Cualquier otro régirnen no sería la solueiónpara Karnpuchea, habría demasi,ados disturbios. Ahoratenemos la aguda oietna:¡nita y tene?nos que trabqiar y eo-opercrr eon ellos, si no, no podrerrr,os sahir adelante. A todoslos inteleetuales Jos rnatarof,, e los trabqiadores, a losfun-eianarias. Todos murieron; así es que neeesitcnnos Iaayada, de un país eómo Viet-Na,rn, uf, país que nos ense-fte eótno trabajar, porque ti no, no saldrsmos adelante.Gra,eias."

'' ''ñ+'$#ffi¡,*

$,;;i¡';.,:,,,. ::rjr:r:_.::.: i :r :

: i i i i ! ' : : i ' : '" '

"iili'

La frontera con China

La política de Pekín perseguía obje-tivos múltiples en Kampuchea: pro-ducir atÍroz en millones de toneladaspara suplir las deficiencias de la pro-ducción china, despoblar al país para,repoblarlo con ciudadanos chinos,

utilizar a Kampuchea como una base paraataear a Viet-Nam por el sur y someterlo alos dirigentes chinos. Fracasada esta po-lítica, er febrero de 1979, China invadióViet-Nam, más de 6O0,000 hombres forma-ban el cuerpo expedicionario chino.

Después de 30 días de combate, las tro-pas chinas fueron expulsadas de Viet-Nam.

Los Prisiorreros d'e

guettachinos erarrjóoenes campesinos YIa mayoríano sabía'

Ieer ni escribir.

¿Por qué fueron acombatir aviet-Nam?

¿Por qué atacaron aun pats socialista?o o ono Io sabell .

d/

"Después d,e Ianorma,Iizaeión de la;srelaeiones chino-norteamerieanas U,Iuego de Iauisita d,eTeng Xiao Phg, Iasautoridades pekinesasdesatarorl?tna guerca,de agresión de granertaergadura eontraViet-Nam."Pham Van Dong:

"La,?,)erd,ades que aI

estrechar suconfabulaeión eon el' rialismo A lasxrnperxq'L'L' . .

fuer za's r e a,e e?,ona'rxa'sd,etrTlundor las

atttoridades ehin ¿s se

eorwierten ertenemiga.s d,e los paísesso eiatist&s, de losrrloaimientos detiberaeión na,eionel,d,e la eail,sa, d'e laPa'z de

los pueblos d,el Trnrndo."Dhorn Vnn Dongf

"Erz su historia milenaria, eI pue-blo uietnamita tuao que combatiry derrotar las inuasiones desata-das por las s'ttcesiaas dinastías enChina.Aetualmente, los gobernantes de

Pekín todauía abrigan esa,s loeas ambicioneseon respeeto a Viet-Na,my los ptaíses del sud-este asidtico. (In viet-Nam paeífieo, ind,e-pendiente, unifíeado y socialista, eonstituye'ttrt gran obstdculo para, Ia materializaeiónde dichas ambiciones. Por eso) ellos se hanmostrado sumamente hostiles haeia viet-Nam y han hecho todo lo posible para, d,ebiti-tarlo A quebrantarlo."

Pha,m Van Dong

*fF

#,WFr

,k-iMt -

ti lI I

I It -

I It -

t -

.G

¡- j

I G:. '

"Aetualmente e s'taTTro s

haeiend'o tod'os los esfuerzos

posibles PMa ereq'r las-"onücionts fantor ables P a,r q'

pr e seru a'r la P ez, d'es aff ollar

Ia eeonomía A la eultura' A

rneiorar la oido d'el Pueblo'Pa,ra, nosotros na'da' es

más Precioso f¡re la'

independeneia' Y la'

Hberta,d. Y mientra's sea'

grand'e el aPreeio que

tenga'?nos Por nuestra

ind'eP end,eneia A tib ertad',

sera,rnwor nuestro respeto a'

la ind,epánd,eneia, a la tibertad

d,e otros Pueblos'De a'euerd'o eon este espírüu,

quer err7,o s Tyt ?::::X::";.

esta, región, así eomo eonotras nq,eiones del rryttxtdo.

' IfoA día, nos enfrentarnos a dost ar eú¿s suTTt arn ent e imp ort ant e sA grcrndes: La eonstrueeiónefritosa del soeialismoA Ia dder¿sa de Ia patrie,.Estamos seguros que rnrestropueblo es indomable A de unatradición eombatiua Auictorio,sa. an pueblo así,poseedor de las hermosasuirtudes de Ia inteligeneia A eIespíritu ereador, que euentac ort abundante s riquezasnatur ale s, indudablementesaldrá aietorioso er¿ Ia obrade la eorlstrueeión A defensade szr patriaj'Pham Van Dong

"Eltestimortioo

que reeoglerondelpueblokaryuchemos eráurndocumerttohistórico:)

Tomado de Ia entrevista realizada alprimer ministro de Viet-N&D, Pha,m Van Dong.