Asa Orisa News - ÀSÀ ÒRÌSÀ ALÁÀFIN ÒYÓ · Orin Òr ìsà Obà Àsàbó ... of Sango, who lost one of his ears fighting with Osun and afterwards turning into a river. ...

ÀSÀ ÒRÌSÀ

RC 70064

TRADITIONAL RELIGION WORSHIPERS ASSOCIATION ÒYÓ ALÁÀÀFIN

Sàngó Òsun Oya Iyemonja Egbé Òrúnmìlà Èsù Obàlúayé Ògún Orò Egúngún Obàtálá Òkè Obà

Number 10 December 2016 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________

HEAD QUARTERS P.O. BOX 15, PALACE OF ALÁÀÀFIN, ÒYÓ, ÒYÓ STATE, NIGERIA

Mail [email protected] phone (00234) 08039101918 , 07069687206 http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com

1

NEWSLETTER

ÀSÀ ÒRÌSÀ / 2016 12 ÒYÓ TOWN December 2016

Monthly Edition

The aim of ÀSÀ ÒRÌSÀ monthly Newsletter is to spread our ancient Yoruba ÒRÌSÀ

Traditional Religion, known as “Èsìn ÒRÌSÀ Ìbílè”, which is part of our Heritage.

Today it opens with the following addressed topic:

ÒRÌSÀ OBÀ

mailto:[email protected]

http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com/


http://www.google.com.ng/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http://www.schaapcoaching.eu/b/a275ad9de1&ei=IMACVYsdibHtBsu9gMAO&bvm=bv.88198703,d.ZGU&psig=AFQjCNEpT7043-OM4mSmXogu1nRXw_Fsew&ust=1426330005662987

ÀSÀ ÒRÌSÀ

RC 70064



Number 10 December 2016 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________



2

Òrìsà Obà , Ilé Obà Alaàfin, Òyó, Òyó State, Nigeria (Yoruba / English / Português) Ìtan Soki nipa Òrisa Oba

Òrisa Oba je okan lara awon Òrisa ti Eledumare seda, Òrisa Oba wa si ilé aye gegebi À sabo Eleeko Ò risa Oba gunle si ogboro ni eba Òyo ile, angberi Òlufon sini baba asabo, oun lo si te ilu ti asabo yi pada di omi do, oba ni gbogbo wa mo si asabo eleeko, orisa oba je iyawo sango, eti eyookan ni o ni latari wipe o ba osun ja leyin igbati eleyii sele ni o yi pada di odo, iyan ati egbo ni ounje orisa oba, emu, oti pelu epo pupa ni eewo orisa oba. Oriki Òrisa Oba

Éepa orisa, eepa orisa, eepa orisa, iyaami asabo eleeko, ajigun ja yagba yagba, fi legi asegbe leyin eni a un da loro, yo mi ni papa, erimo niju, iyaami asabo eleeko segbe leyin mi. Orin Òrisa Oba

Àsabo o de, eleeko o de, eleeko omo lewa asabo omo lewa eni. Bayii lawa n soba wa, Bayii lawa n sodo wa.bere kun be eru la fi n da bara wa, bere





ÀSÀ ÒRÌSÀ

RC 70064



Number 10 December 2016 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________



3

kun be, beru n bayin e wi o eru o bomo oba o, eru o bomo odo, eru o bomo eso o, Bayii lawa n sodo wa, agada oba bee lori sonu, eleeko yereyere, asabo yereyere, eleeko omo lewa asabo omo lewa eni, e momo bawa wi o oro ile wa la nse, omo oba na da omo oba na re, woba su, woba su fese mejeji woba su, omi o, omi o, omi ooooooo. ENGLISH Ò RI SÀ OBÀ HISTORY The Orisa Oba is part of the pantheon of Orisa that were initially created by Olodumare. Orisa Oba comes to earth as Asabo Eleeko Oba in Ogboro locality near Oyo Ile. Angberi Olufon was the father of Asabo, founder of that locality where Asabo turned into river. Oba is known as Asabo Eleeko, one of the wives of Sango, who lost one of his ears fighting with Osun and afterwards turning into a river. Orisa Oba eats yams and baked corn, being palm wine, alcoholic drinks and palm oil forbidden. PRAISING Ò RI SÀ OBÀ

Eepa Orisa, Eepa Orisa, Eepa Orisa, my mother Asabo Eleeko, ajigun ja yagba yagba, fii legi, she stands behind the people who don’t do wrong , safe me in the farm and safe me in the bush, erimo is in the forest, my mother Asabo Eleeko stands by me.





ÀSÀ ÒRÌSÀ

RC 70064



Number 10 December 2016 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________



4

SONG OF Ò RI SÀ OBÀ

Asabo you have arrived, Eleeko you have arrived, Eleeko, children are beautiful for the people, Asabo, children are beautiful for the people, omi o omi o omi oooo, Asabo, children are beautiful for the people . This is how we maintain our Oba, this is how we are maintaining our river, bere kun we just make people afraid, bere kun be, if you are afraid let us know, the people of Oba are never afraid, Eso people are never afraid This is how we maintain our river, the sword of Oba cuts his or her head, Eleeko yereyere, Asabo yereyere, Eleeko, children are beautiful for the people, Asabo, children are beautiful for the people, don’t mind us we have done our house rites, where are the Oba children, we are the Oba children, are you looking for Oba, are you looking for Oba ,put the two leg inside the water, omi oooo, omi oooo, omi oooooooo. Português A HISTÓRIA DE Ò RI SÀ OBÀ O Ò risa Oba faz parte do panteao dos Orisas que foram inicialmente criados por Olodumare. Orisa Oba vem a terra como Asabo Eleeko Oba na localidade Ogboro perto de Oyo Ile. Angberi Olufon era o pai de





ÀSÀ ÒRÌSÀ

RC 70064



Number 10 December 2016 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________



5

Asabo, fundador daquela localidade onde Asabo virou rio. Oba é conhecida como Asabo Eleeko, uma das esposas de Sango, que perdeu uma de suas orelhas lutando com Osun e apos o sucedido vira rio. Orisa Oba come inhame e milho cozido sendo o vinho de palma, bebidas alcoólicas e óleo de palma proibidos. LOUVAR ORISA OBA Eepa Orisa, Eepa Orisa, Eepa Orisa, minha mãe Asabo Eleeko, Ajigun ja yagba yagba, fii legi, ela apoia aqueles que não fazem mal, me protege na fazenda e me protege no mato, erimo esta na floresta, minha mãe Asabo Eleeko apoia- me. CANÇÃO PARA ORISA OBA Asabo você chegou, Eleeko você chegou, Eleeko, as crianças são belas para as pessoas, Asabo, as crianças são belas para as pessoas, omi oooo omi ooooo, Asabo, as crianças são belas para as pessoas Esta é a forma como nós mantemos a nossa Oba, assim é como nós estamos mantendo o nosso rio, bere kun nós apenas metemos medo as pessoas, bere kun se você está com medo vamos saber, o povo Oba nunca tem medo, Eso nunca tem medo, é assim que estamos a manter o nosso rio , a espada de Oba corta a cabeça dela ou dele, Eleeko yereyere, Asabo yereyere Eleeko, as crianças são belas para as pessoas, Asabo, as crianças são belas para as pessoas, nós fizemos os nossos rituais de casa,





ÀSÀ ÒRÌSÀ

RC 70064



Number 10 December 2016 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________



6

onde estão as crianças de Oba , nós somos os filhos de Oba, procurando Oba, procurando Oba , coloca as duas perna na água, omi o, omi o, omi oooooooo. By Òrisa Oba devotees:

Obàdáìísí, Obàgbèmí, Ìyá Mofóbàké, Ìyá Obàfúnmìké, Ìyá Obábùnmmì.

Ilé Obà Alaàfin, Òyó, Òyó State, Nigeria

Tradutora para o português: Paula Gomes

See in Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=mzwa4SMlwT8

Veja no Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=mzwa4SMlwT8





https://www.youtube.com/watch?v=mzwa4SMlwT8



Asa Orisa News - ÀSÀ ÒRÌSÀ ALÁÀFIN ÒYÓ · Orin Òr ìsà Obà Àsàbó ... of Sango, who lost one of his ears fighting with Osun and afterwards turning into a river. ...

Documents