AS_65242_TG_GB.pdf

FA

- -

FA 2000

1PC47

English Deutsch Magyar

ABS ABS resin ABS ABS mgyanta

AFM Atomic force microscope Atommikroskop Atomer mikroszkp

X X-ray Rntgenstrahl Rntgensugr

Arc welding Bogenschweien vhegeszts

Ground Erde Fldels

Zinc die-cast Zinkdruckguss Cink prsntvny

Free space Freier Speicherplatz Szabad lemezterlet

Access authority Zugangsbefugnis Hozzfrsi jogosultsg

Acrylic Acryl Akril

Aspect ratio Seitenverhltnis Oldalarny

Clearance Spiel Illesztsi hzag

Value Wert rtk

Adapter Adapter Adapter

Contact Kontakt rintkezs

Rolling Walzen Hengerls

Indentation Vertiefung Benyoms

Compress Komprimieren Sajtol

Compression molding Formpressen Sajtols

Compression ratio Kompressionsverhltnis Kompresszi viszony

Pressure welding Pressschweien Sajtolhegeszts

Upload Hochladen Feltlts ( ; )

LIFO (last in, first out) method LIFO-Verfahren (Last in, first out; Zuletzt herein, zuerst hinaus) LIFO mdszer

Post-processing Nachbearbeitung Utmegmunkls

Address Adresse Cm

Thickness Dicke Vastagsg

Pressure port Druckanschluss Nyomsfurat

Holing Lochstanzen Lyukaszts

Analog Analog Analg

Analog signal Analogsignal Analg jel

Annealing Glhen Izzts

Oil groove lnut Olajhorony

Oil lubrication lschmierung Olajkens

Oil quenching labschreckung Olajedzs

Alarm output Alarmausgabe Riasztsi kimenet

Rough cutting Grobschnitt Durva vgs

Rough finishing Grobschlichten Durva simts

Argon gas Argongas Argon gz

Aluminum Aluminium Alumnium

Guide hole Fhrungsloch Vezetfurat

Encryption Verschlsselung Titkosts

Safety standards Sicherheitsnormen Biztonsgi szabvnyok

Safety measures Sicherheitsmanahmen Biztonsgi intzkedsek

1


Safety valve Sicherheitsventil Biztonsgi szelep

Safety rail Sicherheitsbgel Biztonsgi korlt

Stabilized power source Stabilisiertes Netzteil Stabilizlt energiaforrs

Stability Stabilitt Stabilits

Amplifier Messverstrker Erst

Ampere Ampere Amper

Ion balance Ionengleichgewicht Ionegyensly

Mold Form Prsforma

Design Bauweise Konstrukci

Error output Fehlerausgabe Hibakimenet

Error value elimination Fehlerunterdrckung Hibartk eliminls

Phase Phase Fzis

Board width Plattenbreite Lapszlessg

Positioning Positionierung Pozicionls

Positioning pin Zentrierstift Pozicionl t

Position detection Positionserkennung Pozci-detektls

Position adjustment Positionseinstellung Pozci-bellts

List Liste Lista

Match bereinstimmung Illeszts

Movement direction Bewegungsrichtung Mozgsirny

Travel Weg Elmozduls mrtke

Preventing incorrect products from entering product lines Verhindern, dass falsche Produkte auf die Fertigungslinie gelangen Tves termkek bejutsnak megakadlyozsa gyrtsorokra

Image sensor Bildverarbeitungsgert Kprzkel

Image survey Bildbersicht Kpvizsglat

Image file Bilddatei Kpfjl

Color temperature Farbtemperatur Sznhmrsklet

Color differentiation Farbunterscheidung Szn-megklnbztets

Applied voltage Angelegte Spannung Alkalmazott feszltsg

Printing Druck Nyomtats

Marking Markierung Jells

Installation procedure Installationsanleitung Teleptsi eljrs

Interface Schnittstelle Interfsz

Interlaced scanning Zeilensprungverfahren Vltott soros letapogats

Index Index Index

In-line Inline Egy vonalban lv ( )

Whisker Whisker (Haarkristalle) Tkristly

Wafer Wafer Szilcium szelet

Weld line Schweinaht Hegesztsi vonal

Inspection of in-coming materials Materialeingangsprfung Bejv anyagok ellenrzse

Contracting Vertragsschluss Szerzdskts

Thin profile Dnnes Profil Vkony profil

Eddy current Wirbelstrom rvnyram

2


Punching Stanzen Stancols / /

Details/Breakdown Einzelheiten/Aufschlsselung Rszletek/rszletezs

Overwrite berschreiben Fellr

Operation Bedienung Mkdtets

Motion control Bewegungssteuerung Mozgsvezrls

Motion direction Bewegungsrichtung Mozgsirny

Air purge connection port Luftsplungsanschluss Lgtisztt csatlakoznyls

Air filter Luftfilter Lgszr

Permanent strain Dauerbeanspruchung Tarts alakvltozs

Video signal Videosignal Videojel

Aging Alterung regeds

LCD monitor LCD-Monitor LCD kperny

Liquid Flssigkeit Folyadk

Ecology kologie kolgia

Edge Kante l

Edge detection Kantenerkennung ldetektls

Energy Energie Energia

Emulator Emulator Emultor

Error Fehler Hiba

Area Bereich Terlet

Remote control system Fernsteuerungssystem Tvirnytsi rendszer

Remote operation Fernbetrieb Tvmkdtets

Polyvinyl chloride Polyvinylchlorid Polivinil-klorid

Arc Bogen v

Encoder Drehgeber Kdol

Calculation Berechnung Szmts

Engineering ceramics Technische Keramik Mszaki kermik

Centrifugal separator Zentrifugalseparator Centrifuglis szepartor

Ductility Duktilitt Alakthatsg

Cylindrical Zylindrisch Hengeres

End cap Endkappe Zrsapka

End mill Stirnfrser Vgmar

Embossing Prgen Domborts

Emboss cutting Prgestanzen Dombort vgs

Embossment pattern Prgemuster Dombortsi minta

Emergency measures Notfallmanahmen Vszhelyzeti intzkedsek

Hysteresis Hysterese Hiszterzis

Modulus of transverse elasticity Schubmodul Keresztirny rugalmassgi tnyez

Transverse section Querschnitt Keresztirny metszet

Responsiveness Ansprechzeit Vlaszkszsg ( )

High response speed Sehr kurze Ansprechzeit Nagy vlaszsebessg (rvid vlaszid) /

Stress Spannung Feszltsg/terhels

3


Stress relaxation Entspannung Feszltsg-relaxci

Stress concentration Spannungskonzentration Feszltsg-koncentrci

- Stress-strain diagram Spannungs-Dehnungs-Diagramm Feszltsg-alakvltozs diagram

Auto-loader Autoloader Automatikus betlt

Overhaul berholung Nagyjavts

Range-over alarm Alarm bei Bereichsberschreitung Tllpsi riaszts

Open position Ruhestellung Nyitott pozci

Open collector Offener Kollektor Nyitott gyjt

Ohm Ohm Ohm

Feed motion Vorschubbewegung Eltol mozgs

Current value of feed Vorschub-Istwert Eltols aktulis rtke

Feed adjustment bolt Vorschub-Rasterbolzen Eltols lltcsavar

Feed rate Vorschubgeschwindigkeit Eltolsi sebessg

Time lag trge Ksleltets

Extrusion Extrusion Extrudls

Extrusion process Extrusionsvorgang Extrudlsi folyamat

Extrusion molding Strangpressen Extrudl sajtols

Oscilloscope Oszilloskop Oszcilloszkp / /

Authorized/Authorization Berechtigt/Berechtigung Jogosult/jogosultsg

Pollution Umweltverschmutzung Szennyezs

To offer Anbieten Lehetv tesz

Option Optionen Lehetsg

Offset Zugabewert Offset

Off-delay time Ausschaltverzgerung Kikapcsols ksleltets

Offline Offline Kapcsolat nlkl

Operator Bediener Kezel

Weighted average Gewichteter Durchschnitt Slyozott tlag

Orifice ffnung Nyls

Wholesale Grohandel Nagybani

Sound coupler Akustikkoppler Hangkapcsol

Voice confirmation Sprachbesttigung Beszdhang-jvhagys

On voltage Einschaltspannung Bekapcsolsi feszltsg

Online Online Hlzatra kapcsolt

Temperature Temperatur Hmrsklet

Temperature gradient Temperaturgradient Hmrsklet-gradiens

Rate of temperature increase Temperaturanstiegsrate Hmrsklet-nvekeds teme / /

Temperature distribution/Temperature profile Temperaturverteilung/Temperaturprofil Hmrsklet-eloszls/hmrskletprofil

Carbon fiber Kohlefasern Sznszl

Visual inspection Sichtinspektion Szemrevtelezs

Retro-reflective Retro-reflektierend Fnyvisszaver

Outer diameter Auendurchmesser Kls tmr

Dimensions Abmessungen Mretek

4


Unpacking Auspacken Kicsomagols / /

Contractual processing/Purchase processing Vertragsbearbeitung/Einkaufsbearbeitung Szerzdses feldolgozs/beszerzses feldolgozs

Estimate Schtzung Kltsgelirnyzat

Insulator Nichtleiter Szigetel

Custom character Benutzerzeichen Egyedi karakter

Starting Starten Indts

Times Mal Gyakorisg

Regenerative brake Nutzbremse Rekupercis fk

Improvement rate Verbesserungsrate Javulsi sebessg

Resolution Auflsung Felbonts

Evaluation criteria for sub-contractors Beurteilungskriterien fr Untervertragsnehmer rtkelsi kritriumok alvllalkozkhoz

Purchased components Zukaufteile Beszerzett komponensek

Rotation Drehen Forgs

Number of rotations Umdrehungszahl Forgsok szma

Rotary table Drehtisch Forgatasztal

Replied delivery date Zugesagtes Lieferdatum Visszaigazolt szlltsi dtum

Guide line Fhrungslinie Irnyzvonal

Guide laser Fhrungslaser Irnyzlzer

Development Entwicklung Fejleszts

External troubleshooting Externe Fehlerbehebung Kls hibaelhrts

External trigger Externer Trigger Kls kiold

External force uere Kraft Kld er

Electrical circuit Stromkreis Elektromos ramkr

Counter settings Zhlereinstellungen Szmll belltsok

Count Zhlung Szmlls

Count number Anzahl Szmll rtk

Flame hardening Flammenhrtung Lngedzs

Price negotiation Preisverhandlung rtrgyals

Diffuse-reflective Diffus reflektierend Szrt visszaverds

Enlarged view Vergrerte Ansicht Felnagytott nzet

Enlarged display Vergrerte Anzeige Felnagytott megjelents

Angle Winkel Szg

Angle gauge Winkelmesser Szgmr

Optical axis angle Winkel der optischen Achse Optikai tengelyszg

Probability Wahrscheinlichkeit Valsznsg / /

Acceleration/Deceleration time Beschleunigungs-/Verzgerungszeit Gyorsulsi/lassulsi id

Machining time Bearbeitungszeit Forgcsolsi id

Processing Bearbeitung Feldolgozs

Machining procedure Bearbeitungsvorgang Megmunklsi eljrs

Machining accuracy Bearbeitungsgenauigkeit Megmunklsi pontossg

Machining cost Bearbeitungskosten Megmunklsi kltsg

Compound Verbindung Keverk

5


Fahrenheit temperature Temperatur in Fahrenheit Fahrenheit hmrsklet

Stroke end Hubende Vglls

Caulking press Abdichtpresse Tmrt prs

Caulking Abdichtung Tmrts

Load Belastung Terhels

Load test Belastungstest Terhelsprba

Excessive inventory berbestand Tlzott kszlet

Seizure Festfressen Bemards

Customized product Mageschneidertes Produkt Egyedi termk

Pixels Pixel Pixelek

Image format Bildformat Kpformtum

Acceleration Beschleunigung Gyorsuls /

Die/Mold Gussform Szerszm/prsforma

Hardness Hrte Kemnysg

Model Modell Modell

Anti-skid device Antiblockiersystem Csszsgtl kszlk

Cutter Schneider Vg

Coupling Kupplung Tengelykapcsol

Overcurrent protection berstromschutz Tlramvdelem

Operation hours Betriebsstunden Mkdsi rk

Operation rate Arbeitstakt Mkdsi rta

Metallic mold Metallform Fm prsforma

Metallic mold pressing Metallformpressen Fm prsformzs

Heating Heizung Hevts

Anti-overheating device berhitzungsschutz Tlhevlsgtl berendezs

Combustible gas Brennbares Gas ghet gz

Overload berlastung Tlterhels

Overplus and shortage berschuss und Mangel Tbblet s hiny

Sandpaper Sandpapier Drzspapr

Cam Nocke Btyks trcsa

Camshaft Nockenwelle Btyks tengely

Cam control Nockensteuerung Btyks vezrls

Camera Kamera Kamera

Screen Fenster Kperny

Bottom view Ansicht von unten Als nzet

Color processing Farbverarbeitung Sznfeldolgozs

Color shade-scale processing Farbtonverarbeitung Sznrnyalat-skla feldolgozs

Glass-fiber reinforced resin Glasfaserverstrkter Kunststoff vegszlersts mgyanta

Tentative specifications Vorlufige technische Daten Ksrleti specifikcik

Supercooling Unterkhlung Szuperhts

Calendar process Kalenderprozess Naptreljrs

Ventilation Lftung Szellzs

6


Environment Umwelt Krnyezet

Environmental pollution Umweltverschmutzung Krnyezetszennyezs

Environmental standard Umweltnorm Krnyezeti szabvny

Quality of the environment in Japan Umweltqualitt in Japan A krnyezet minsge Japnban

Environmental conservation Umweltschutz Krnyezetvdelem

Monitor time berwachungszeit Megfigyelsi id

Interference-prevention Interferenzunterdrckung Interferencia-megelzs

Interference area Strbereich Interferencia-terlet

Impregnation Imprgnierung Impregnls

Inertia Trgheit Tehetetlensg

Final product Endprodukt Vgtermk

Moment of inertia Trgheitsmoment Tehetetlensgi nyomatk

Indirect expense Indirekte Kosten Kzvetett kiads

Drying Trocknen Szrts / /

Drying oven/Kiln Trockenofen/Brennofen Szrtkemence/getkemence / /

Dry battery/Dry cell Trockenbatterie/Trockenzelle Szrazelem/szrazcella

Sensitivity Empfindlichkeit rzkenysg

Sensitivity adjustment Empfindlichkeitseinstellung rzkenysg belltsa

Sensory inspection Sensorische Prfung rzkszervi ellenrzs

Management Management Menedzsment /

Manager Verantwortliche/r Menedzser

Management level Managementebene Menedzsment szint

Out of control Auer Kontrolle Nem irnythat

Barometer Barometer Nyomsmr

Key-operated power switch Schlsselnetzschalter Billentys teljestmnykapcsol

Keyboard Tastatur Billentyzet

Keylock function Tastensperrfunktion Billentyzrol funkci / /

Machine/Machinery Maschine/Maschinen Gp/gpezet / /

Machining/Machine processing Bearbeitung/Maschinenbearbeitung Megmunkls/megmunklsi folyamat

Standard Standard Szabvny

Standard product Standardgert Szabvnyos termk

Dangerous Gefhrlich Veszlyes

Rules for handling hazardous materials Regeln fr den Umgang mit Gefahrenstoffen Veszlyes anyagok kezelsnek szablyai

Limit Beschrnkung Hatr

Mechanism Mechanismus Mechanizmus

Symbol Symbol Szimblum

Model changeover Modellwechsel Modell tlls

Initial inventory Anfangsbestand Kezd kszlet

Technology Technologie Technolgia

Reference position Referenzposition Referencia pozci

Reference distance Referenzabstand Referencia tvolsg

Reference point Referenzpunkt Referencia pont

7


Reference synchronized pulses Referenzsynchronisierte Impulse Referencia szinkronizlt pulzusok

Flaw detection Fehlererkennung Hibadetektls

Starting point Startpunkt Indtsi pont

Start up Hochfahren Indts

Startup speed Hochfahrgeschwindigkeit Indtsi sebessg

Brightness meter Helligkeitsmesser Fnyermr

Printed circuit board Leiterplatte Nyomtatott ramkri krtya

PC board implementation process Einbau von Leiterplatten PC-krtya implementcis folyamat

Ending inventory Endbestand Zrkszlet

Air tight Luftdicht Lgzr

Counter -electromotive force Zhler - elektromechanische Kraft Ellenttes elektromotoros er

Character Zeichen Karakter

Carrier Trger- Hordoz

Absorption Absorption Abszorpci

Suction Ansaugung Szvs

Suction check Ansaugprfung Szvs ellenrzse

Spheric motion Sphrische Bewegung Gmbmozgs

Spherical lens Sphrische Linse Gmblencse

Rapid cooling Schnellkhlung Gyorshts

Between rows Zwischen Reihen Sorok kztt

Supply Lieferung Ellts

Solidification Erstarrung Szilrduls

Competing manufacturer Konkurrenzhersteller Konkurens gyrt

Focused-beam reflective type Reflexionsausfhrung mit fokussiertem Strahl Fkuszlt sugar reflexis

Resonance Resonanz Rezonancia

Resonance frequency Resonanzfrequenz Rezonanciafrekvencia

No. of lines Zeilenanzahl Sorok szma

Common Gemeinsam Szoksos

Common settings Gemeinsame Einstellungen Szoksos belltsok

Strength Strke Szilrdsg

Mirror-like finishing Spiegelblanke Oberflche Tkrszer simts

Common parts Allgemeine Teile Szoksos alkatrszek

Radius of curvature Krmmungsradius Grblet sugara

Reversed polarity Verpolung Fordtott polarits

Limits of size Grenbeschrnkungen Mretkorltok

Tolerance Toleranz Trs

Permitted range Zulssiger Bereich Engedlyezett tartomny

Distance Abstand Tvolsg

Fixed-distance Festabstand Rgztett tvolsg

Road counter Wegstreckenzhler tszmll

Adjust distance Abstandsanpassung Tvolsg belltsa

Switching Umschaltung Kapcsols

8


Notch Kerbe Bevgs

Chip Absplitterung Forgcs

Crack Riss Repeds

Cutting edge Schnittkante Vgl

Cutting edge angle Schnittkantenwinkel Vglszg

Tip clearance Abstand an der Spitze Cscshzag

Incision Einschnitt Bemetszs

Recording format Aufzeichnungsformat Rgztsi formtum

Emergency stop NOT-AUS-Schalter Vszlells

Equalizing Abgleich Kiegyenlts

Prohibition Verbot Tilalom

Proximity switch Nherungsschalter Kzelsgi kapcsol

Metal Metall Fm

Metallurgical microscope Metallmikroskop Metallurgiai mikroszkp

Metals Metalle Fmek

Metal spraying Metallspritzen Fm beszrs

Limit switch for near point Endschalter fr Nahpunkt Hatrol kapcsol kzeli ponthoz

Silver solder Silberlot Ezstforrasz

Air compressor Druckluftkompressor Lgsrt

Pneumatic cylinder, air cylinder Pneumatikzylinder, Druckluftzylinder Pneumatikus henger, lghenger

Pneumatic control valve Pneumatisches Steuerventil Pneumatikus vezrlszelep

Pneumatic filter Druckluftfilter Pneumatikus szr

Air removal Luftabfuhr Lgeltvolts

Air cleaner Luftfilter Lgtisztt

Air-lock Luftschleuse Zsilip

Wedge Keil k

Refraction Brechung Fnytrs

Driving gear Antrieb Hajtm

Assembly Montage sszeszerels

Fitting tolerance Passungstoleranz Illesztsi hzag

Assembly drawing Montagezeichnung sszeszerelsi rajz

Assembly line Montagelinie Szerelsor

Client Client Kliens

Class 4 Klasse 4 4. Osztly

Crack Riss Repeds

Crush Zerquetschen Behorpads ( )

Graph Graph (Grafik) bra

Crank Kurbel Hajtkar

Clamp Klemme Bilincs

Clearance Abstand Hzag

Creep Kriechen Kszs

Clean room Reinraum Tisztaszoba

9


Repeated stress Wiederholte Beanspruchung Ismtelt terhels

Repeatability Wiederholgenauigkeit Ismtelhetsg

Cyclic fatigue Zyklische Ermdung Ciklikus kifrads / /

Lubrication oil/Grease Schmierl/Fett Kenolaj/kenzsr

Grid Raster Rcs / /

Grouping/Cancel the group Gruppieren / Gruppierung aufheben Csoportkpzs/csoportbonts

Grayscale processing Graustufenverarbeitung Szrkernylatos feldolgozs

Crane Kran Daru

Chromatography Chromatografie Kromatogrfia

Metering instrument Zhler Mrkszlk

Gauge tolerance Lehrentoleranz Mrettrs

Light metal Leichtmetall Knnyfm

Fluorescence Fluoreszenz Fluoreszcens

Fluorescent lamp Leuchtstoffrhre Fluoreszcens lmpa

Warning Warnung Figyelmeztets

Calculator Taschenrechner Szmolgp

Tilt Neigungswinkel Dls

Shape Form Alak

Shape memory alloy Formgedchtnislegierung Alakemlkez tvzet

Coefficient Koeffizient Egytthat

Counting speed Zhlgeschwindigkeit Szmllsi sebessg / /

Measurement/Instrumentation Messung/Instrumentenausrstung Mrs/mszerezettsg / /

Measuring equipment/Meter Messausrstung/Messgert Mrberendezs/mreszkz

System diagram Systemkonfiguration Rendszerdiagram

Aged deterioration Alterungsbedingte Verschlechterung regtett minsgromls

Alarm Alarm Riaszts

Via Durchkontaktierungsloch t

Light oil Leichtl Knnyolaj

Gain Verstrkung Ersts

Gauge pressure Manometerdruck Tlnyoms

Case Gehuse Burkolat

Gate Verschluss Kapu

Gateway Gateway tjr

Marking-off Ankrnen Kijells

Cutting angle Schneidwinkel Vgszg

Shavings Spne Forgcs

No. of digits Stellenanzahl Szmjegyek szma

Defect Fehler Hiba

Coupling Kupplung Kapcsolds

Crystal Kristall Kristly

Connection diagram Anschlussplan Kapcsolsi rajz

No condensation Keine Kondensation Nincs kondenzci

10


Chemical milling Chemisches Frsen Vegyi mars

Dropping test Fallversuch Ejtsprba

Gel time Gelierzeit Glesedsi id

Decompression Dekompression Dekompresszi

Reducing valve Reduzierventil Nyomscskkent szelep

Limit gauge Grenzlehre Trsmr

Limiting drawing Grenzziehverhltnis Korltozott hzs

Definite-reflective Definit reflektierend Definit-reflexv

Cost management Kostenmanagement Kltsgmenedzsment

Cost accounting Kostenrechnung Kltsgszmts

Cost constitution table Kostenaufschlsselung Kltsgsszettel-tblzat

Raw material Rohmaterial Alapanyag

Check Prfung Ellenrzs

Inspector Prfer Ellenr

Inspection standard Prfnorm Ellenrzsi szabvny

Grinding Schleifen Kszrls

Grinding lubricant Schleifflssigkeit Kszrl folyadk

Grinding machine Schleifmaschine Kszrgp

Inspection platform Prfplattform Ellenrzsi platform

Inspection manual Prfhandbuch Ellenrzsi kziknyv

Certificate of origin Ursprungszeugnis Eredetigazols

Acceptance test Abnahmeprfung tvteli vizsglat

Detecting distance Messabstand rzkelsi tvolsg

Object Objekt Trgy

Detection zone Erkennungszone rzkelsi zna

Original diagram Originalzeichnung Eredeti diagram

Attenuation Dmpfung Gyengls

Full size drawing Zeichnung in Originalgre Teljes mret rajz

Atomic symbol Elementsymbol Atomjel

Speed-reduction rate Geschwindigkeitsverringerung Sebessgcskkentsi rta

Localization Lokalisierung Lokalizls

Local production Lokale Produktion Helyi termels

Local purchase rate Lokale Einkaufsquote Helyi beszerzsi rta

Return to origin Nullpunktrckkehr Visszatrs a kiindulshoz

Discussion Diskussion Trgyals

Microscope Mikroskop Mikroszkp

Microphotograph Mikrofotografie Mikrofnykp

Spot goods Lagerhaltige Artikel Aktulis ru

Polishing Polieren Fnyezs

Abrasives Schleifmittel Csiszolanyagok

Polishing machine Poliermaschine Fnyezgp

Operating principle Funktionsprinzip Mkdsi elv

11

English Deutsch Magyar / / / / / / / /

S Sort/Set/Shine/Standardize/Sustain Sortiere aus / Stelle ordentlich hin / Subere / Sauberkeit bewahren / Selbstdisziplin ben Szortrozs/Szervezs/Sprs/Standardizls/Szinten tarts

Coining process Prgevorgang Dombornyomsi folyamat

High temperature process Hochtemperaturprozess Magas hmrsklet folyamat

Hardening Hrten Edzs

Pollution Umweltverschmutzung Szennyezs

High-resolution Hochauflsend Nagy felbonts

Optical glass Optisches Glas Optikai veg

Optical microscope Optisches Mikroskop Optikai mikroszkp

Hardener Hrter Edzszer

High sensitivity Hohe Empfindlichkeit Nagy rzkenysg

Replacement parts Ersatzteile Cserealkatrszek

Industrial property Gewerbliche Schutzrechte Ipari tulajdon

Tool Werkzeug Szerszm

Aircraft Luftfahrzeug Lgi jrm

Toolmaker's microscope Mikroskop fr Werkzeugbauer Szerszmkszt mikroszkp

Tool steel Werkzeugstahl Szerszmacl

Auto tool changer Automatischer Werkzeugwechsler Automata szerszmcserl

Tool life Werkzeuglebensdauer Szerszm lettartam

High chrome stainless steel Edelstahl mit hohem Chromanteil Nagy krmtartalm rozsdamentes acl

Light source Lichtquelle Fnyforrs

Tolerance Toleranz Trs

Machining accuracy Bearbeitungsgenauigkeit Megmunklsi pontossg

Beam axis Strahlachse Sugrtengely

Alignment of beam axis Ausrichtung der Strahlachse Sugrtengely igaztsa

Beam axis interval Strahllinien-Intervall Sugrtengelykz

High frequency Hochfrequenz Magas frekvencia

List of processes Prozessliste Folyamatok listja

Factory visit Werksbesichtigung Gyrltogats

Toughened material Gehrtetes Material Kemnytett anyag

Working hours Arbeitszeitaufwand Munkaid

Fine mode Feinmodus Finom md

Calibration Kalibrierung Kalibrls

Calibration value Kalibrierwert Kalibrlsi rtk

High-accuracy Hochprzision Nagy pontossg

Built-up edge Aufbauschneide lrtt

Component master Komponentenmuster Komponens trzssablon / /

Modulus of rigidity/Shear modulus Festigkeitsmodul/Schermodul Cssztat rugalmassgi modulus/nyrsi modulus

Structure Aufbau Szerkezet

High-speed Hohe Geschwindigkeit Nagy sebessg

High-speed counter Hochgeschwindigkeitszhler Nagy sebessg szmll

High-speed sampling rate Hohe Abtastfrequenz Nagy sebessg mintavtelezsi rta

High-speed tool steel Schnellarbeitsstahl Gyorsacl

12


Rigid body Starrer Krper Merev test

Shifting system Schaltung Emelrendszer

High elasticity Hohe Elastizitt Nagy rugalmassg

Stroke Hub Lket

Process Prozess Folyamat

Process control Prozesskontrolle Folyamatvezrls

Process diagram Prozessdiagramm Folyamatdiagram

Photoelectric element Fotoelektrisches Element Fotoelektromos elem

Hardness Hrte Kemnysg

Purchase inspection Einkaufsprfung Beszerzsi ellenrzs

High temperature heat treatment Hochtemperatur-Wrmebehandlung Nagy hmrsklet hkezels

Purchase specification Einkaufsbedingungen Beszerzsi specifikci

Purchase manual Einkaufshandbuch Beszerzsi kziknyv

Yield point Fliegrenze Folyshatr

High-resolution types Hochauflsende Ausfhrungen Nagy felbonts tpusok

Macromolecular compound Makromolekulare Verbindung Makromolekulris keverk

Retail Einzelhandel Kiskereskedelem

Efficiency Wirkungsgrad Hatkonysg

Alternating current Wechselstrom Vltram

Excess light intensity bermige Lichtintensitt Tlzott fnyintenzits

Insufficient light intensity Unzureichende Lichtintensitt Elgtelen fnyintenzits

Light quantity distribution Lichtmengenverteilung Fnymennyisg eloszls

Corner radius Eckenradius Saroksugr

Cokes Koks Kokszok

Coating Beschichtung Bevonat

Cable Kabel Kbel

Solidification Erstarrung Szilrduls

Compact Kompakt Kompakt

Compatibility Kompatibilitt Kompatibilits

Black targets Schwarze Messobjekte Fekete cltrgyak

Improper assembly Falscher Einbau Helytelen sszeszerels

Margin of error Fehlermarge Hibahatr

Failure Ausfall Meghibsods

Failure rate Ausfallrate Meghibsodsi arny

Cost Kosten Kltsg

Trowel Kelle Egyenget

Fixed position Festposition Rgztett pozci

Mounting screw Befestigungsschraube Rgztcsavar

Malfunction Fehlfunktion Mkdsi hiba

Connection Verbindung Csatlakozs

Connector Anschluss Csatlakoz

Copy Kopieren Msol

13


Individual Individuell Egyedi

Command Befehl Parancs

Rubber hammer Gummihammer Gumikalapcs

Natural vibration Natrliche Schwingung Termszetes vibrci

Collimator lens Kollimatorlinse Kollimtor lencse

Collet chuck Spannzange Patronos tokmny

Roller Walze Grg

Rolling bearing Rollenlager Grgscsapgy

Corona discharge Koronaentladung Koronakisls

Concrete Beton Beton

Remote control console Fernbedienung Tvvezrlsi konzol

Container Behlter Kontner

Capacitor Kondensator Kapacits

Controller Steuergert Vezrl

Controller-integrated type Ausfhrung mit eingebautem Steuergert Integrlt vezrls / /

/O Control I/O E/A-Steuerung Vezrls I/O

Control output signals Steuerausgangssignale Vezrls kimeneti jelek

Converter Umformer Konverter

CF card CF-Karte CF-krtya

Configurator Konfigurationssoftware Konfigurtor

Compressor Kompressor Kompresszor

Conveyor Frderband Szlltberendezs

Packing Dichtung Csomagols

Composite video signal Composite-Video-Signal Kompozit videojel

Circuit protector Schaltkreissicherung ramkrvdelem

Surge Stromsto Biztostk

Server Server Szerver

Servomechanism Servomechanismus Szervomechanizmus

Servo driver Servoantrieb Szervomeghajts

Servo brake Servobremse Szervofk

Servo-motor Servomotor Szervomotor

Thermal relay Thermorelais Termosztt

Thermistor Thermistor Termisztor

Cermet Keramik-Metall-Verbundwerkstoff Fmkermia

Thermography Thermografie Termogrfia

Differences Unterschiede Klnbsgek

Reproducibility Reproduzierbarkeit Reproduklhatsg

Inventory Bestand Kszlet

Inventory control Bestandsberwachung Kszletellenrzs

Final inspection Endabnahme Vgellenrzs

Last cost method Letztpreismethode Utols kltsg mdszer

Minimum Minimum Minimum

14


Maximum Maximum Maximum

Minimum Minimum Minimum

Optimization Optimierung Optimalizls

Improved saturation Verbesserte Sttigung Javtott teltettsg

Recurrence prevention Verhinderung des Wiederauftretens Kijuls megelzse

Refresh Aktualisieren Frissts

Thyristor Thyristor Tirisztor

Material Werkstoff Anyag

Material testing machine Materialprfmaschine Anyagtesztel gp

Material expenditure Sachaufwand Anyagkltsg

Pre-payment Vorauszahlung Elrefizets

Work study Werkstudententtigkeit Munkaelemzs

Operation instructions Betriebsanleitung Mkdtetsi tmutatsok

Operation platform Betriebsplattform Mkdtetsi platform

Operation standard Betriebsnorm Mkdtetsi szabvny

Washer Scheibe Altt

Delete Entfernen Trls

Spot facing Plansenken Sksllyeszts

Noise Rauschen Zaj

Image pickup element Bildaufnahmeelement Kpfelvev elem

Operating distance Betriebsabstand Mkdtetsi tvolsg

Differential brake Differentialbremse Differencilfk

Working fluid Arbeitsmedium Munkafolyadk

Rust Rost Rozsda

Coordinate Koordinate Koordinta

Coordinate axes Koordinatenachsen Koordintatengelyek

Subset Teilmenge Rszhalmaz

Sub-pixel processing Subpixelverarbeitung Nagypontossg kpfeldolgozs

Difference Differenz Klnbsg

Thumbnail Thumbnail Miniatr nzet

Horizontal center Horizontal zentriert Horizontlis kzppont r

Law of action and reaction Wechselwirkungsgesetz Hats-ellenhats trvnye

Trigonometric function Trigonometrische Funktion Trigonometrikus fggvny

Set square Geodreieck Hromszg vonalz

Triangulation type Triangulationsausfhrung Hromszgelsi mdszer

Oxidation film treatment Oxidschichtbehandlung Oxidrteg-kezels

Reverberation time Nachhallzeit Utzengsi id

Industrial wastes Industrieabflle Ipari hulladkok

Industrial robot Industrieroboter Ipari robot

CAD 3D CAD 3D-CAD 3D CAD

3D printer 3D-Drucker 3D nyomtat

Oxygen gas Sauerstoffgas Oxigngz

15


Temporary standard Vorlufige Norm tmeneti szabvny

No. of samples Anzahl der Proben Mintk szma

Sample creation Probenherstellung Mintaltrehozs

Residual chlorine Chlorrckstnde Aktv klr

Residual stress Restspannung Maradkfeszltsg

Residual gas Restgas Maradkgz /

Residual strain Restdehnung Maradk/marad alakvltozs

Finished dimension Fertigma Kszmret

Finishing Endbearbeitung Simts

Finish marks Endbearbeitungsspuren Felleti rdessg jellse

Finish machining Feinbearbeitung Simt megmunkls

Finishing allowance Endbearbeitungszugabe Simtsi rhagys

Sequencer Sequenzer Sorrendvezrl

Sequence circuit Folgeschaltung Sorrendkapcsol kr

Sequence diagram Sequenzdiagramm Sorrendkapcsol diagram

Sequence control Sequenzsteuerung Sorrendszablyoz

Sequence valve Zuschaltventil Sorrendszelep

Seam machine Nahtschweimaschine Vonalhegeszt gp

Seam welding Nahtschweien Vonalhegeszts

Shielded cable Abgeschirmtes Kabel rnykolt kbel

Shielded type Abgeschirmte Ausfhrung rnykolt tpus

Purchase Einkauf Beszerzs

Shading adjustment Schattierungsanpassung rnyals bellts

Visual sense Sehsinn Vizulis rzkels

Rectangle Rechteck Tglalap

Semi-manufactured-product Halbfertigerzeugnis Flksz termk

Market value method Marktwertmethode Piaci rtk mdszer

Time response Zeitverhalten Idvlasz

Time management Zeitmanagement Idmenedzsment

Magnetic Magnetisch Mgneses

Threshold value Schwellenwert Kszbrtk

Color difference Farbunterschied Sznklnbsg

Color control Farbensteuerung Sznvezrls

Hue Farbton Sznrnyalat

Color pyrometer Farbpyrometer Sznhmrsklet-mr

Magnetic tape Magnetband Mgnesszalag

Divider Frequenzteiler Osztm

Shaft Welle Tengely

Jig Lehre Tokmny / /

X Y X-/Y-axis direction X-/Y-Achsen-Richtung X-/Y-tengelyirny

Bearing Lager Csapgy

Jig grinding machine Koordinatenschleifmaschine Koordinta-kszrgp

16


Zigzag line Zickzacklinie Cikcakkos vonal / /

Jig borer/Jig boring machine Koordinatenbohrer/Koordinatenbohrmaschine Koordinta-fr/Koordinta-fr gp

Test Prfung Teszt

Specifications for tools and fixtures Spezifikationen fr Werkzeuge und Spannvorrichtungen Specifikcik szerszmokhoz s szerelvnyekhez

Time setting Zeiteinstellung Idzts

Self-diagnosis Selbstdiagnose ndiagnzis

Work Arbeit Munka

Work function Austrittsarbeit Kilpsi munka

Power Leistung Teljestmny

Self-holding circuit Selbsthalteschaltkreis ntart ramkr

Parallax Parallaxe Parallaxis

Trial product Produktmuster Prbatermk

Subscript Unterlnge Als index

/ Magnet Magnet Mgnes

System down Anlagenabschaltung Rendszer kikapcsolva

System configuration Systemkonfiguration Rendszerkonfigurci

Ferrous-metal Eisenmetalle Vasfm / /

Sub-contractor/Contractor Untervertragsnehmer/Vertragsnehmer Alvllalkoz/szerzdses partner

Experiment Experiment Ksrlet

Practical cost Praxiskosten Gyakorlati kltsg

Practical inventory Praxisbestand Gyakorlati kszlet

Actual size Tatschliche Gre Aktulis mret

Actual measurement Aktuelle Messung Aktulis mrs

Humidity Luftfeuchtigkeit Nedvessg

Mass Masse Tmeg

Auto-run Autostart Automatikus futtats

Power feed Maschineller Vorschub Gpi eltols

Automation Automatisierung Automatizls

Starting completion signal Startabschlusssignal Befejezsi jel indtsa

Automatic assembly Automatische Montage Automatikus sszeszerels

Automatic tool changer Automatischer Werkzeugwechsler Automatikus szerszmcserl

Offset speed at starting Geschwindigkeitszugabe beim Start Offset sebessg indtskor

Automobile Automobil Gpjrm

Automobile parts Automobilkomponenten Gpjrm alkatrszek

Automatic control Automatische Steuerung Automatikus vezrls

Automatic setting Auto Einst. Automatikus bellts

Automatic lathe Automatische Drehbank Automatikus eszterga

Starting torque Anlaufdrehmoment Indtsi nyomatk

Auto correction Autokorrektur Autokorrekci

JIS Shift-JIS code table Shift-JIS-Codetabelle Shift-JIS kdtblzat

Shift code Schichtcode Shift kd

Diaphragm Membran Diafragma

17


Spinning Schleudern Hzs

Drawing die Ziehwerkzeug Mlyhz szerszm

Simulation Simulation Szimulci

Simulator Simulator Szimultor

Shim Unterlegscheibe Illeszt bett

Shearing Scheren Nyrs

Scale ratio Skalierungsverhltnis Mretarny

ONDARK DARK-ON DARK-ON STT-BE

Mold injection Spritzgieen Frccsnts

Jack Buchse Emel

Shutter Verschlussblende Zrszerkezet / /

Main spindle/Main shaft Hauptspindel/Hauptwelle F ors/ftengely

Main bearing Hauptlager F csapgy

Heavy metal Schwermetall Nehzfm

Shrink Verkleinern Zsugorods

Dust collection Staubabsaugung Porgyjts

Center-of-gravity Schwerpunkt Tmegkzppont

Concentrated load Punktbelastung Koncentrlt terhels

Charging Befllung Tlts

Frequency Hufigkeit Frekvencia

Frequency property Frequenzgang Frekvenciajellemz

Repair Reparatur Javt

Exit Beenden Kilp

Zoom out view Ansicht verkleinern Kicsinytsi nzet

Receiver Empfnger Vev

Receiver output Empfngerausgang Vev kimenet

Light-receiving element Lichtaufnahmeelement Fnyvev elem

Receiver lens Empfngerlinse Vevlencse

Assemble to order Lohnmontage Rendelsre szerels

Production to order Lohnfertigung Rendelsre gyrts

Shipping Versand Szllts

Ex-factory inspection Warenausgangsprfung zemen kvli ellenrzs / /

Delivery/Load Lieferung/Ladung Kiszllts/rakomny

Outgoing stock list Warenausgangsliste Kimen kszletkimutats

Output Ausgabe Kimenet

Manual reset Manuelle Rckstellung Kzi alaprtelmezsre llts

Life testing Lebensdauerprfung lettartam-tesztels

Progressive dies Folgeschnittwerkzeuge Tbblpcss szerszm

Lubrication Schmierung Kens

Lubricant Schmiermittel Kenanyag

Lubricating oil Schmierl Kenolaj

Circulation Umlauf Kerings

18


Temporary power shutdown Zeitweilige Stromabschaltung Ideiglenes energiaellts-lekapcsols

Specification Spezifikation Specifikci

Operating environment Betriebsumgebung Mkdsi krnyezet

Vertical feed Vertikalvorschub Fggleges eltols / /

Impact load/Impulsive load Stobelastung/Impulsbelastung Dinamikus terhels/lksszer terhels

Impact test Kerbschlagbiegeversuch tprba

Impact strength Schlagfestigkeit tszilrdsg / /

Impulse force/Impulsive force Impulskraft/Stokraft Impulzuserssg/lker

Sintering Sintern Szinterels

Sintered material Sinterwerkstoff Szinterelt anyag

Irradiation time Bestrahlungszeit Besugrzsi id

Ambient temperature Umgebungstemperatur Krnyezeti hmrsklet

Ambient light Umgebungslicht Krnyezeti fny

Specifications Technische Daten Specifikcik

Uprise Anstieg Felemelkeds

Applicable disk Geeignete Platte Illeszthet trcsa

Wire saving Kabelsparend Kbel-megtakarts

Platform Plattform Platform

Current consumption Stromverbrauch Aktulis fogyaszts

Information Information Informci

Net requirement Erforderlicher Nettobetrag Nett szksglet

Illumination adjustment Beleuchtungseinstellung Megvilgts belltsa

Commercial cars Nutzfahrzeuge Haszongpjrmvek

Passenger cars Personenkraftwagen Szemlygpkocsik

Labor saving Arbeitszeiteinsparung Munkamegtakarts

Short circuit Kurzschluss Rvidzrlat

Showroom Ausstellungsraum Bemutatterem

Initialization Systemreset Inicializls

Default value Standardwert Alaprtelmezett rtk

Straight lines Geraden Egyenes vonalak

Linearity Linearitt Linearits

Food machinery Nahrungsmittelmaschinen lelmiszeripari gpek

Fiduciary level Treuhnderisches Niveau Bizalmi szint

Approach length Ansatzlnge Fogsvtel hossza

Shot blasting Kugelstrahlen Srtszrs

Static eliminator Antistatikgert Zajcskkent

Static elimination time Elektrostatische Entladungszeit Zajcskkentsi id

Static elimination ability Elektrostatische Entladungsfhigkeit Zajcskkentsi kpess

Calculation of demand Nachfrageberechnung Kereslet kiszmtsa

Process cycle Prozesszyklus Folyamatciklus

Throughput Durchsatz tmen teljestmny

No Serial No. Serien-Nr. Sorozatszm

19


Serial interface Serielle Schnittstelle Soros interfsz

Serial communication Serielle Kommunikation Soros kommunikci

Serial port Serielle Schnittstelle Soros port

Silicon resin Silikonharz Szilikon mgyanta

Silicon diaphragm type Ausfhrung mit Silikonmembran Szilikon diafragma tpus

Sample Messobjekt Minta

Cylinder block Zylinderblock Hengerblokk

Cylinder head Zylinderkopf Hengerfej /

Reverse B/W S/W-Umkehrung Fordtott fekete-fehr

White reflection rate Albedo Fehr reflexiarny

Vacuum Vakuum Vkuum

Vacuum forming Vakuumformen Vkuumalakts

Degree of vacuum Vakuumgrad Vkuum jsga

Vacuum pump Vakuumpumpe Vkuumszivatty

Signal Signal Jel

Artificial intelligence Knstliche Intelligenz Mestersges intelligencia

New product Neues Produkt j termk

Diagnosis Diagnose Diagnzis

Straightness Geradheit Egyenessg

Vibration Vibration Vibrci

Osmotic pressure Osmotischer Druck Ozmzisnyoms

Vibration analyzer Schwingungsanalysator Vibrcielemz

Vibration meter Schwingungsmessgert Vibrcimr

Vibrator Vibrator Vibrtor

Frequency Frequenz Frekvencia

Amplitude Amplitude Amplitd

Schedule management Terminmanagement temezs-menedzsment

Symbol size Symbolgre Szimblummret

Reliability Zuverlssigkeit Megbzhatsg

Hydraulic pressure Hydraulikdruck Hidraulikus nyoms

Water level Wasserpegel Vzszint

Level Wasserwaage Szint

Level Wasserwaage Vzszintez

Hydrogen gas Wasserstoffgas Hidrogngz

Hydrogen embrittlement Wasserstoffversprdung Hidrognes elridegeds

Vertical Vertikal Vertiklis

Normal stress Normalbelastung Normlfeszltsg

Switch-selectable Umschaltbar Kapcsol ltal vlaszthat

Switching regulator Schaltnetzteil Kapcsolzem feszltsgstabiliztor

Horizontal Horizontal Horizontlis

Signal for horizontal synchronization Signal fr die horizontale Synchronisation Horizontlis szinkronizlsi jel

Water-miscible cutting fluid Wasserlsliche Schneidflssigkeit Vzzel elegythet ht-ken vgfolyadk

20


Number Nummer Szm

Data calculation Datenberechnung Adatszmts

Value control unit Wertsteuerungseinheit rtkvezrl egysg

Super disk drive unit SuperDisk-Laufwerk Super disk drive egysg

Gap Spalt Hzag

Thickness gauge Fhlerlehre Hzagmr

Crevice corrosion Spaltkorrosion Hajszlrepedses korrzi

Scan Abtastung Beolvas

Rake angle Spanwinkel Homlokszg

Screw Schraube Csavar

Scroll Bildlauf Grget

Scroll bars Rollbalken Grgetsvok

Image Bild Kp

Scale Skala Mretarny

Installation Installation Telepts

Start character Startzeichen Indtsi karakter

Office Bro Iroda

Stability output Stabilittsausgang Stabilits kimenet

Status Status Sttusz

Stepping motor driver Schrittmotorantrieb Lptetmotor meghajts

Step operation Schrittbetrieb Lptet zemmd

Stainless Rostfrei Rozsdamentes

Stroke Hub Stroke

Sand mold Sandform Homokforma

Spatter Schweispritzer Hegesztsi frcskls

Sputtering Sputtern Katdporlaszts

Spanner Schraubenschlssel Csavarkulcs / /

Span/Shift adjustment Bereichs-/Verschiebungseinstellung Tartomny/elmozduls belltsa

Speaker Lautsprecher Hangszr

Spinning lathe Drckbank Orss eszterga

Spindle Spindel Ors

Spinning Drcken Fons

Spacer Distanzstck Kztart

Space Zwischenraum Kz

Spectrum Spektrum Spektrum

Specifications Technische Daten Specifikcik

Plain bearing Gleitlager Siklcsapgy

Spot weld Punktschweien Ponthegeszt

Smoothing Gltten Simts

Drawings Zeichnungen Tervrajzok

Slide Schieber Csszs

Thrust Stokraft Nyomer

21


Slurry Schlamm Iszap

Fitting Anpassung Illeszts

Sleeve Isolierschlauch Karmanty

Slit plate Schlitzplatte Fonaltisztt

Throughput Durchsatz tmen teljestmny

Allowable deviation of size Zulssige Maabweichung Mreteltrs engedlyezett mrtke

Dimensional tolerance Matoleranz Mrettrs

Dimension measurement Messen von Gren und Abstnden Mret lemrse

Positive pressure type berdruckausfhrung Tlnyomsos

Normalized correlation method Normalisiertes Korrelationsverfahren Normalizlt korrelcis mdszer

Control Steuerung Vezrls

Control box Steuerungskasten Vezrldoboz

Form Form Alak

Forming Formen Alakts

Molded component Formteil Formzott alkatrsz

Production drawing Fertigungszeichnung Gyrtsi rajz

Production management Fertigungsmanagement Termelsirnyts

Production technology Fertigungstechnologie Gyrtstechnolgia

Production plan Fertigungsplan Gyrtsterv

Production procedure Fertigungsverfahren Gyrtsi eljrs

Production stop Fertigungsunterbrechung Gyrts lelltsa

Production line Fertigungslinie Gyrtsor

Stationary Ortsfest Stacioner

Manufacture Herstellung Elllt

Manufacture cost Herstellungskosten Ellltsi kltsg

Manufacture procedure Herstellungsverfahren Ellltsi eljrs

Production expenditure Fertigungsaufwand Gyrtsi kltsg

Capacitance type Kapazitive Ausfhrung Kapacits tpusa

Static induced noise Statisch bedingtes Rauschen Statikus zaj

Precision Przision Pontossg

Performance test Leistungsprfung Teljestmnyvizsglat

Production & Sales meeting Fertigungs- und Vertriebsbesprechung Gyrtsi s rtkestsi tallkoz

Specular-reflective receiver Empfnger mit Spiegelreflexion Tkrreflexis vev / /

Preparation/Maintenance Vorbereitung/Wartung Elkszts/karbantarts

Product catalogue Produktkatalog Termkkatalgus

Precision machining Przisionsbearbeitung Preczis megmunkls

Positive loop Positive Rckkopplungsschleife Pozitv visszacsatols

Positive logic Positive Logik Pozitv logika

Accumulated timer Gesamtzeitmesser sszegz idzt

Red semiconductor laser Roter Halbleiter-Laser Vrs flvezet lzer

Security Sicherheit Biztonsg

Segment length Segmentlnge Szegmenshossz

22


Insulation Isolation Szigetels

Insulation test Isolationsprfung Szigetelsteszt

Insulation resistance Isolationswiderstand Szigetels-ellenlls

Insulated transformer Isoliertransformator Szigetelt transzformtor

Design Bauweise Formatervezs

Design change Konstruktionsnderung Formatervezs mdostsa

Design manual Konstruktionshandbuch Formatervezsi kziknyv

Cutting Schneiden Forgcsols

Cutting Schneiden Forgcsols

Cutting tool Schneidwerkzeug Forgcsol szerszm

Cutting condition Schnittzustand Forgcsolsi llapot / /

Cutting-oil/Cutting fluid Schneidl/Schneidflssigkeit Forgcsolsi olaj/forgcsolsi folyadk

Connection Verbindung Kapcsolat

Wiring diagram Schaltdiagramm Huzalozsi rajz

Absolute pressure Absolutdruck Abszolt nyoms

Absolute position Absolutposition Abszolt pozci

Absolute temperature Absolute Temperatur Abszolt hmrsklet

Shear Scheren Nyrs

Installation Installation Telepts

Bond Klebstoff Ragasztkts

Setting Einstellung Bellts

Program selection Programmauswahl Programkivlaszts

Contact output Kontaktausgang rintkezsi kimenet

Setup menu Einrichtungsmen Belltsi men

Equipment operation rate Produktionsgeschwindigkeit Berendezs zemelsi arny

Equipment investment Ausrstungsinvestitionen Berendezs befektets ( )

Semi-graphic (Control) Halbgrafische Steuerung Flig grafikus (vezrls)

Cell size Zellgre Cellamret

Zero adjustment Nulleinstellung Nullapont-bellts

Anteceding order Zeitlich aufsteigende Reihenfolge Egymst kvet sorrend

Sensor Sensor rzkel

Sensor head Messkopf rzkelfej

Power supply for sensors Spannungsversorgung fr Sensoren ramellts a szenzoroknak

Line type Linientyp Vonaltpus

Number of lines Linienanzahl Vonalak szma

Whole inspection Gesamtprfung Teljes ellenrzs

Center line Mittellinie Kzpvonal

Select all Alle auswhlen sszes kivlasztsa

Selection Auswahl Kivlaszts

Release all Auswahl aufheben sszes elengedse

Ocean vessel Hochseeschiff cenjr

Lathe Drehbank Eszterga

23


Line width Linienbreite Vonalvastagsg

Sound level meter Schallpegelmesser Hangszintmr

Total pixels Gesamtpixel sszes pixel

Synthetic precision Synthetischer Przisionswerkstoff Mestersges pontossg

Interference Interferenz Interferencia

Mutual interference prevention Interferenzunterdrckung Klcsns interferencia-megelzs

Scanning screen Abtastbildschirm Letapogatsi kperny

Scanning frequency Abtastfrequenz Letapogatsi frekvencia

Increase production Steigerung der Produktion Gyrts nvelse

Transmission bertragung tvitel

Extension Erweiterung Kibvts

Relative position detection Erkennung der Relativposition Relatv pozci detektls

Power supply Spannungsversorgung ramellts

Insert Einfgen Beilleszt

Source load Belastung der Stromquelle Forrs betltse

Resistance thermometer bulb Widerstandsthermometerkugel Ellenlls-hmr gmb

Quick acting fuse Flinke Sicherung Gyorsmkds biztostk

Measurement Messung Mrs

Measuring accuracy Messgenauigkeit Mrsi pontossg

Software Software Szoftver

Curve Freiformkurve Grbe

Solid state circuit Festkrperschaltkreis Integrlt ramkr

Target Messobjekt Cl

Turning center Drehpunkt Esztergakzpont

Die Werkzeug Szerszm

Withstanding pressure Festigkeitsdruck Nyomsll

Diaphragm Membran Diafragma

First quarter Erstes Quartal Els negyed

Dieing machine Druckgussmaschine Szerszmkszt gp

Fire-resistance Feuerbestndigkeit Tzll

Approved standards Gltige Normen Elfogadott szabvnyok

Dioxin Dioxin Dioxin

Refractory alloys Hochschmelzende Legierungen Tzll tvzetek

Refractory material Feuerfestmaterial Tzll anyag

Die cast Druckguss Prsnts

Fire brick Schamottestein Tzll tgla

Atmosphere Atmosphre Lgkr

Atmospheric pressure Luftdruck Lgkri nyoms

Atmospheric pollution Luftverschmutzung Lgkri szennyezs

Endurance test Dauertest Frasztvizsglat

Durability Langlebigkeit Tartssg /

Ramp-up/Down control Zweiflankensteuerung Nvel/cskkent vezrls

24


Weather resistance Wetterbestndigkeit Idjrs-llsg

Trolley Laufkatze Targonca

Anticorrosion alloy Korrosionsbestndige Legierung Rozsdall tvzet

Dicing Dicen Kockra hasts

Vibration-protective rubber Schwingungsdmpfender Gummi Rezgsvd gumi

Water proof finish Wasserdichte Oberflche Vzll simts

Logarithm Logarithmus Logaritmus

Volume expansion Volumenausdehnung Trfogat-nvekeds

Die set Werkzeugsatz Alaktszerszm-kszlet

Substitute Ersatz Helyettest

Resistance voltage Spannungsfestigkeit Ellenlls-feszltsg

Title Titel Cm

Resistance temperature Temperaturfestigkeit Ellenlls-hmrsklet

Heat resisting material Hitzebestndiger Werkstoff Hll anyag

Objective lens Objektivlinse Objektvlencse

Timer function Zeitgeberfunktion Idzt funkci

Abrasion resistance test Abriebbestndigkeitsprfung Kopsllsgi tesz

Timing Taktung Idzts

Time out Zeitberschreitung Idtllps

Diamond Diamant Gymnt

Flux-resistance Fliefestigkeit Fluxus-ellenlls

Solar cell Solarzelle Napelem

Service life Lebensdauer lettartam

Convection Konvektion Konvekci

Long-term inventory Langzeitbestand Hossz tv kszlet

Proof stress Dehngrenze Nvleges folysi hatr

Direct output Direktausgang Kzvetlen kimenet

Down sizing Downsizing Mretcskkents

Oval Oval Ovl

Height Hhe Magassg

Rising time Anstiegszeit Emelkedsi id

Bench lathe Tischdrehbank Mszerszeszterga

Duct Kanal Cs

Turbidity analyzer Trbungsanalysator Zavarossgelemz

Tact time Taktzeit Ciklusid

Majority decision system Mehrheitsentscheidungssystem Tbbsgi dntsi rendszer

Multi-phase pulse Mehrphasen-Impulsbreiten-Steuerung Tbbfzis impulzus

Joint inspection Gemeinsame Prfung Egyttes ellenrzs

Falling time Abfallzeit Essi id

Maladjustment Fehleinstellung Hibs bellts

Vertical mounting Vertikale Befestigung Fggleges felszerels

Vertical milling machine Vertikalfrsmaschine Fggleges margp

25


Inventory check Bestandsprfung Kszletellenrzs

Accumulated pulse Akkumulierte Impulse Felhalmozdott impulzus

Deflection Ablenkung Elhajls

Unit Einheit Egysg

Unit price Stckpreis Egysgr

Tungsten Wolfram Volfrm

Height differences Hhenunterschiede Magassgklnbsgek

Carbon dioxide gas Kohlendioxidgas Szndioxidgz

Terminal Kontakt Terminl

Terminal block Klemmenleiste Terminlblokk

Elasticity Elastizitt Rugalmassg

Disconnection Trennung Kapcsolatbonts

Cable disconnection alarm output Trennalarmausgang Kbel kapcsolatbonts riasztsi kimenete

Forging Schmieden Kovcsols

Forging press Schmiedepresse Kovcsolsajt

Carbon steel Kohlenstoffstahl Sznacl

Carbon steel tools Kohlenstoffstahlwerkzeuge Sznacl szerszmok / /

Preparation/Procedures Vorbereitung/Verfahren Elkszts/eljrsok

Changeover Produktwechsel tvlts

Adiabatic compression Adiabatische Kompression Adiabatikus kompresszi

Heat insulating materials Wrmeisolationsmaterial Hszigetel anyagok

Adiabatic expansion Adiabatische Expansion Adiabatikus expanzi

Sectional view Querschnitt Keresztmetszeti nzet

Short circuit Kurzschluss Rvidzrlat

Checksum Prfsumme Ellenrzsszeg

Check digit Prfziffer Ellenrz szmjegy

Delay Verzgerung Ksleltets

Delay time Verzgerungszeit Ksleltetsi id

Shrinkage stress Schrumpfgrenze Zsugorodsi feszltsg

Nitride Nitrid Nitrid

Nitrogen gas Stickstoffgas Nitrogngz

Chip mounting Chipmontage Chipbeltets

Chip breaker Spanbrecher Forgcstr

Chart Tabelle Grafikon

Seating confirmation Sitzberprfung lhely-jvhagys

Casting Gieen nts

Medium-term plan Mittelfristiger Plan Kzptv terv

Intermediate support bracket Zwischenhalterung Ideiglenes tartkar

Relay station Relaisstation tjtszlloms

Center distance Mittenabstand Kzppont tvolsga

Center line Mittellinie Kzpvonal

Casting Gieen nts

26


Cast iron Gusseisen ntttvas

Ultrasonic Ultraschall Ultrahang

Ultrasonic cleaning Ultraschallreinigung Ultrahangos tisztts

Aerial view Luftbild Lgifelvtel

Super alloy Superlegierung Szupertvzet

Cemented carbide Sinterkarbid Vas-karbid

Cemented carbide tool Sinterkarbidwerkzeug Vas-karbid szerszm

Ultra-small type Ultrakleine Ausfhrung Ultrakicsi tpus

Adjustment Einstellung Bellts

Ultra-precision machining Ultraprzise Bearbeitung Ultrapreczis megmunkls

Hinged cover Klappdeckel Csukls borts

Synchronization mode Synchronisationsmodus Szinkronizlsi md

Direct material fee Direkte Materialkosten Kzvetlen anyagdj

Linear interpolation method Lineare Interpolation Lineris interpolcis mdszer

AND Serial connection Serieller Anschluss Soros kapcsols

Right angle Rechter Winkel Derkszg

Add Hinzufgen Ad

Twisted cable Verdrilltes Kabel Sodrott kbel

Twisted pair wire Verdrilltes Leiterpaar Sodrott rpr vezetk

Passage confirmation Durchlaufbesttigung thalads engedlyezs

Customs clearance Verzollung Elvmols

Communication Kommunikation Kommunikci

Baud rate Baudrate Baudrta

Tool bar Symbolleiste Eszkztr

Cutting tool Schneidwerkzeug Forgcsol szerszm

Diesel engine Dieselmotor Dzelmotor

Teaching Lernen Tants

Ratings Nennleistung rtkelsek

Rated voltage Nennspannung Nvleges feszltsg

Rated current Nennstrom Nvleges ramerssg

periodic maintenance Regelmige Wartung Idszakos karbantarts

Resistance Widerstand Ellenlls

Resistance load Isolationswiderstand Ellenllsi terhels

Resistivity Leitungswiderstand Fajlagos ellenlls

Stop Anhalten Lellts

Digital IC Digitale IC Digitlis IC

Digital switch Digitalschalter Digitlis kapcsol

Disc brake Scheibenbremse Trcsafk

Appropriate inventory Angemessener Bestand Megfelel kszlet

Disable Deaktivieren Letilt

Grindstone Schleifstein Kszrk

Fixed point Fester Punkt Fixpont

27


Voltage stabilizer Spannungsstabilisator Feszltsgstabiliztor

Delay Verzgerung Ksleltets /

Derating berlast-/Unterlastwerte Nvleges rtk cskkentse

Data Daten Adat

Data compression Datenkomprimierung Adattmrts

Date length Datenlnge Adathossz

Data link Datenverbindung Adatkapcsolat

Data logger Datenprotokolliergert Adatnaplz

Taper Konus Kpos

Fluid types Flssigkeitsausfhrungen Folyadktpusok

Lever Hebel Emel

Hand tool Handwerkzeug Kziszerszm

Decode Dekodierung Dekdols

Hand finished Handbearbeitet Kzi simts

Digital output Digitalausgabe Digitlis kimenet

Tester Prfer Tesztel

Test Prfung Teszt

Debug Fehlerbehebung Hibakeress

Default Standard Alaprtelmezett

Delimiter Trennzeichen Hatroljel

Telnet Telnet Telnet

Voltage Spannung Feszltsg

Voltmeter Voltmeter Feszltsgmr

Voltage output Spannungsausgang Feszltsgkimenet

Electrolytic grinding Elektrolytisches Schleifen Elektrolitikus kszrls

Development chart Entwicklungstabelle Fejldsi grafikon

Numeric keypad Zifferntastatur Numerikus billentyzet

Electricity Elektrizitt Elektromossg

Electrode probe Elektrodensonde Elektrda szonda

Maintenance Wartung Karbantarts

Power Leistung ramellts

Power connector Stromanschluss ramcsatlakoz

Power supply voltage Spannungsversorgung ramelltsi feszltsg

Electromagnetic switch Elektromagnetischer Schalter Elektromgneses kapcsol

Electronic counters Elektronische Zhler Elektronikus szmllk

Electron microscope Elektronenmikroskop Elektronmikroszkp

Electronic type Elektronenausfhrung Elektronikus tpus

Electromagnetic induction Elektromagnetische Induktion Elektromgneses indukci

Electromagnetic relay Elektromagnetisches Relais Elektromgneses rel

Transfer bertragung Adattvitel

Transmission delay bertragungsverzgerung tviteli ksleltets

Power train Kraftbertragung Ertvitel

28


Transfer speed bertragungsgeschwindigkeit Adattviteli sebessg

Transmission loss bertragungsverlust tviteli vesztesg

Transmission band bertragungsband tviteli sv

Battery Batterie Elem

Heat transfer Wrmebertragung Htvitel

Electric heating Elektroheizung Elektromos fts

Slip Schlupf Csszs

Paste Einfgen Paszta

Current Strom Aktulis

Current probe Stromzange Aktulis szonda

Thrubeam Lichtschrankensensor Fnysoromp

Synchronization Synchronisation Szinkronizls

Synchronization mode Synchronisationsmodus Szinkronizlsi md

Transmitter Sender Transzmitter

Transmitter lens Senderlinse Transzmitter lencse

Operating life Lebensdauer Mkdsi lettartam

Operating level Betriebspegel Mkdsi szint

Coaxial cable Koaxialkabel Koaxilis kbel

Coaxial reflective Koaxial-reflektierend Koaxilisan visszaver

Coaxial vertical Koaxial-vertikal Koaxilisan merleges

Constant speed Konstante Geschwindigkeit lland sebessg

Arrival confirmation Ankunftsbesttigung rkezs jvhagysa

Electrical conductivity Elektrische Leitfhigkeit Elektromos vezetkpessg

Dynamic characteristics Dynamik Dinamikus karakterisztika

Rush current Einschaltstrom Bekapcsolsi tlram

Dynamometer Dynamometer Dinamomter

Register Registrieren Regisztrls

Total count Gesamtzhlung Teljes szmlls

Dome type Kuppeltyp Kupols

Dog Mitnehmer Szort

Characteristics test Merkmalsprfung Jellemzk tesztelse

Special order Sonderanfertigung Egyni utasts

Features Leistungsmerkmale Jellemzk

Watch battery Uhrenbatterie Gombelem

Coating Beschichtung Bevonat

Top down Von oben nach unten Fentrl lefel

Screwdriver Schraubenzieher Csavarhz / /

Drive/Driving Antreiben/Antrieb Hajt/hajts

Troubleshooting Fehlerbehebung Hibaelhrts

Transistor Transistor Tranzisztor

Transformer Transformator Transzformtor

Transducer Spannungswandler talakt

29


Trigger Trigger Trigger

Undo actions Rckgngig Mveletek visszavonsa

Mounting holes Montagebohrungen Szerelsi furatok

Mounting bracket Montagehalterung Szerelkeret

Mounting direction Montageausrichtung Szerelsi irny

Drift Drift Drift

Drill bit Bohrer Frfej

Torque Drehmoment Nyomatk

Torque wrench Drehmomentschlssel Nyomatkkulcs

Draw out Leitungsschutzschalter Kocsizhat

Internal diameter Innendurchmesser Bels tmr

Ratio of in-house production Eigenfertigungsanteil Bels gyrts arnya

Internal combustion engine Verbrennungsmotor Belsgs motor

Internal energy Innere Energie Bels energia

Internal relay Internes Relais Bels rel

Internal cylindrical grinding Innenrundschleifen Bels hengeres palstkszrls

Nylon resin PA-Kunststoff Nejlon mgyanta

Core Kern Mag

Bore Bohrung Furat

Boring lathe Horizontalbohrwerk Vzszintes fr-mar m

Boring bar tool Bohrstangenwerkzeug Frszr szerszm

Length Lnge Hossz

Flow process Prozessablauf Munkafolyamat

Flow chart Flussdiagramm Folyamatbra

Nut Mutter Csavaranya

Nanotechnology Nanotechnologie Nanotechnolgia

Save as.. Speichern unter Ments msknt..

Copying Kopieren Msols /

Narrow bar/Width Breite der schmalen Striche Keskeny sv/szlessg

Softening Weichzeichnung Lgyts

Mild steel Unlegierter Stahl Lgyacl

Thick Dick Vastag

Overlaying berlagerung tfed

Clearance angle Freiwinkel Htszg

Two-shift system Zweischichtbetrieb Ktmszakos rendszer

Carbon dioxide gas Kohlendioxidgas Szndioxidgz

Secondary operation Nachbearbeitung Msodlagos mkdtets

2D code 2D-Code 2D-kd

Duplicate inspection Doppelprfung Ketts ellenrzs

Delivery label Lieferetikett Kiszlltsi cmke

Mnemonics Mnemotechnik Mnemonika

Warehousing Lagerhaltung Raktrozs

30


ONLIGHT Light-on LIGHT-ON Vilgts bekapcsols

Warehousing slip Lagerhaltungsabschnitt Raktrozsi cdula / / /

Input/output, I/O Eingang/Ausgang, E/A Bemenet/kimenet, I/O

Input circuit Eingangsschaltkreis Bemeneti ramkr

Input frequency Eingangsfrequenz Bemeneti frekvencia

Input signal Eingangssignal Bemeneti jel

Input resistance Eingangswiderstand Bemeneti ellenlls

Quality assurance Qualittssicherung Minsgbiztosts

Seam Naht Varrat

Punching die Stanzwerkzeug Lyukaszt

Sampling inspection Stichprobenprfungen Mintavteles ellenrzs

Draft angle Freiwinkel Kpossg szge

Null Null Nulla

Wetted area Benetzte Flche Nedvestett fellet

Neon gas Neongas Neongz / /

Screw/Screw thread Schraube/Schraubengewinde Csavar/csavarmenet

Screw hole Gewindebohrung Csavarlyuk

Screw motion Schraubenbewegung Csavarmozgs

Thread cutting die Gewindeschneidwerkzeug Menetvg szerszm

Threading tool Gewindeschneidwerkzeug Menetvg ks

Screw gauge Schraublehre Mikromter

Thread pitch Gewindesteigung Menetoszts

Screwdriver Schraubenzieher Csavarhz

Torsion test Torsionsversuch Csavarvizsglat

Torsion moment Torsionsmoment Csavarnyomatk

Torsion angle Torsionswinkel Elcsavarodsi szg

Thermal energy Wrmeenergie Henergia

Thermal stress Thermische Belastung Hterhels

Thermoplastics resin Thermoplast Hre lgyul mgyanta

Hot working Warmbearbeitung Melegalakts

Heat source Wrmequelle Hforrs

Thermosetting resin Wrmehrtender Kunststoff Hre kemnyed mgyanta

Heat exchanger Wrmetauscher Hscserl

Thermal efficiency Thermischer Wirkungsgrad Hhatsfok

Heat shrink tube Schrumpfschlauch Hzsugorcs

Thermal shock Thermoschock Hsokk

Heat treatment Wrmebehandlung Hkezels

Heat loss Wrmeverlust Hvesztesg

Thermal resistance Wrmebestndigkeit Hellenlls

Thermocouple Thermoelement Helem

Heat transfer coefficient Wrmebergangskoeffizient Htadsi tnyez

Thermal conduction Wrmeleitung Hvezets

31


Network administrator Netzwerkadministrator Hlzati rendszergazda

Heat-fatigue Wrmeermdung Hkifrads

Thermal expansion Wrmeausdehnung Htguls

Quantity of heat Wrmemenge Hmennyisg

Calorimeter Kalorimeter Kalorimter

Combustion Verbrennung gs

Viscosity Viskositt Viszkozits

Stickiness Klebrigkeit Tapadssg

Viscosity Viskositt Viszkozits

Viscometer Viskosimeter Viszkozitsmr

Fuel Brennstoff zemanyag

Fuel cell Brennstoffzelle zemanyagcella

Noise interference Rauschinterferenzen Zajinterferencia

Noise filter Rauschfilter Zajszr

Delivery date Liefertermin Kiszlltsi dtum

Delivery delay Lieferverzgerung Kiszlltsi ksedelem

Concentration Konzentration Koncentrci

Delivery Lieferung Kiszllts

Delivery note Lieferschein Szlltlevl

Delivery manual Lieferhandbuch Szlltsi kziknyv

Efficiency Wirkungsgrad Hatkonysg

Node Knoten Csompont

Vernier caliper Messschieber Nniuszos tolmrce

Sawing machine Sgemaschine Frszgp ( / )

KD Knock down Bausatzexport (CKD/SKD) Sztszerelt

Quota Quote Kvta

Barcode Strichcode Vonalkd

Upgrading Aktualisieren Verzifrissts / /

Version information/About Versionsangaben/ber Verziinformci/nvjegy

Parts feeder Zufhrgert Alkatrszadagol

Partition Trennwand Partci

Hard disk drive unit Festplatte Merevlemezes egysg

Half mirror Halbspiegel Fltkr /

Bias Ungleichgewicht Torzts/elterhels

Backpressure Gegendruck Ellennyoms

Smoke Rauch Fst

Waste gas Abgas Fstgz

Exhaust gas Abgas Kipufoggz

Exhaust gas treatment Abgasreinigung Kipufoggz-kezels

Piping Rohrleitungen Cshlzat

Piping diagram Rohrleitungsdiagramm Cshlzat-diagram

Disposal Entsorgung rtalmatlants

32


Exhaust gas Abgas Kipufoggz

Exhaust system Abgasanlage Kipufogrendszer / ( )

Waste(s) Abfall/Abflle Hulladk(ok)

Ejection failure Auswurffehler Kilksi hiba

Particulate matter Feinstaub Korom

Waste water Abwasser Szennyvz

Drainage Entwsserung Csatornzs

Wiring Verkabelung Kbelezs

Connection diagram Anschlussplan Kapcsolsi rajz

To deliver Liefern Kiszllt

Arrangement Anordnung Elrendezs

Layout drawing Anordnungszeichnung Elrendezsrajz

Distributor Hndler Eloszt

Power distributor Stromverteiler Teljestmnyeloszt

Binary Binr Binris

Bypass Umgehung thidals

Bimetal Bimetalle Bimetl

Waste oil Altl Fradt olaj

Pilot plant Pilotanlage Flzemi laboratrium

Housing Gehuse Kapcsolszekrny

Failure Ausfall Hiba

Destructive inspection Zerstrungsfreie Prfung Roncsolsos vizsglat

Tooth form Zahnform Fogazott formj

Weighing Wgen Slymrs

Discharge opening Auslassffnung Leeresztnyls

Gear cutting machine Verzahnungsmaschine Fogazgp

Foil Folie Vkony lemez

Bug Programmfehler Hiba

Foil gauge Folien-Dehnungsmessstreifen Nylsmr blyeg

White matte paper Matt-weies Papier Fehr matt papr

Incandescent lamp Glhlampe Izzlmpa

Explosion Explosion Robbans

Gear Zahnrder Fogaskerk

Gear grinding machine Zahnradschleifmaschine Fogkszrgp

Shredding Schreddern Darabolgp

Included angle ffnungswinkel Bezrt szg

Snap gauge Grenzlehre Vills idomszer

Bus error Busfehler Buszhiba

Passport Pass tlevl

Dashed line Gestrichelte Linie Szaggatott vonal

Failure Ausfall Hiba

Pattern search Mustersuche Mintakeress

33


Rupture Bruch Trs

Fracture surface Bruchflche Trsi fellet

Honeycomb structure Wabenstruktur Mhsejtes szerkezet

Wavelength Wellenlnge Hullmhossz

Packing Dichtung Tmts

Backup Sicherungskopie Biztonsgi ments

Backlight Hintergrund Httrvilgts

Backlash Zahnspiel Holtjtk

Batch Charge Kteg

Order Reihenfolge Rendels

Battery back-up mode Modus fr batteriegesttzte Notstromversorgung Akkumultoros tartalkzem

Generator Generator Genertor

Calorific value Brennwert Ftrtk

Buffer Puffer Puffer

Buffer memory Pufferspeicher Puffermemria

Blade Abstreifklinge Penge

Spring Feder Rug

Panel Schalttafel Panel

Panel mounting Schalttafelmontage Panelrgzts

Width Breite Szlessg /

Hub Hub Kerkagy/hub / /

Cutting tooth/Cutting part Schneidzahn/Schneidteil Vgfog/vgrsz

Buffing machine Poliermaschine Buffolgp /

Fracture/Fraction Bruch/Bruchstck Trsi fellet

Tool post Werkzeughalter Szerszmtart

Variation Schwankung Varici

Parameters Parameter Paramterek

Parallel transmission Parallelbertragung Prhuzamos tvitel

Parallel port Parallelschnittstelle Prhuzamos port

Balance Gleichgewicht Egyensly

Burrs Grate Sorjk

Horsepower Pferdestrke Ler

Varistor Varistor Varisztor

Deburring Entgraten Sorjzs

Pulse Impuls Impulzus

Pulse generator Impulsgenerator Impulzusgenertor

Pulse frequency Impulsfrequenz Impulzusfrekvencia

Pulse wave pattern Impulswellenmuster Impulzus hullmforma

Pulse width Impulsbreite Impulzushossz

Pareto chart Paretodiagramm Pareto-grafikon

Pallet Palette Paletta

Palette marking Palettenmarkierung Palettajells

34


Barrel polishing Trommelpolieren Cspolrozs

Halogen lamp Halogenlampe Halognlmpa

Power offset Leistungszugabe Teljestmny offset

Range Bereich Tartomny

Half-duplex channel Halbduplexkanal Flduplex csatorna

Semi-manufactured goods Halbfertigerzeugnisse Flksz termkek

Sheet metal working Blechbearbeitung Fmlemez megmunkls

Number Nummer Szm

Reaction Reaktion Reakci

Reflection Reflexion Reflexi

Solder Lot Forrasz

Soldering Lten Forraszts

Punching process Stanzverfahren Lyukasztsi folyamat

Punching metal Stanzblech Lyukasztfm

Evaluation Beurteilung Kirtkels

Invert Invertieren Invertl

Semiconductor Halbleiter Flvezet

Semiconductor laser Halbleiterlaser Flvezet lzer

Handshake Handshake Klcsns szinkronizls

hand lay up Handauflegeverfahren Kzi felraks

Universal grinder Universalschleifmaschine Egyetemes kszr

Sales Verkauf Eladsok

Differentiation mode Unterscheidungsbetriebsart Differencilsi md

Hammer Hammer Kalapcs

Peak hold Spitzenwert-Halten Cscsszablyozs

Heater Heizung Melegt

Heat shock Wrmeschock Hsokk

Heat sink Khlkrper Htborda ( ) ( )

PSD Position sensitive detector (PSD) Positionsdetektor (PSD - Position Sensitive Detector) Helyzetrzkeny detektor (PSD)

Optical disc CD Optikai lemez

Optical data link Optische Datenverbindung Optikai adatkapcsolat

Fiber length Lichtleiterlnge Optikai szlhossz

Inquiry Anfrage Vizsglat

Aspherical lens Asphrische Linse Aszferikus lencse

Deliver to Belieferung Kiszllts-hoz

Micromachining Mikrobearbeitung Mikromegmunkls

Specific gravity Dichte Fajsly

Emergency stop NOT-AUS-Schalter Vszlells

Emergency brake Notbremse Vszfk

Hysteresis Hysterese Hiszterzis

Histogram Histogramm Hisztogram

Piston Kolben Dugatty

35


Distortion Verwindung Torzuls

Strain gauge Dehnungsmessgert Nylsmr blyeg

Non-contact detection Berhrungslose Erkennung rints nlkli detektls

Counterclockwise Im Gegenuhrzeigersinn ramutat jrsval ellenttes

Vickers hardness Vickershrte Vickers-kemnysg

Scratch test Ritzprfung Karcolprba

Pitch Abstand Oszts

Tensile stress Zugspannung Szaktfeszltsg

Tensile load Zugbeanspruchung Hz ignybevtel

Tensile test Zugfestigkeitsprfung Szaktprba

Video signal Videosignal Videojel

Nonferrous metal Nichteisen-Metalle Nemvasfm

Pinion Ritzel Kis fogaskerk

Nondestructive inspection Zerstrungsfreie Prfung Roncsolsmentes vizsglat

Nondestructive testing Zerstrungsfreie Prfung Roncsolsmentes prba

Slight waviness Leichte Welligkeit Enyhe hullmossg

Noncorrosive gases Nicht-korrosive Gase Nem korrodl gzok

Cooling fit Khlungspassung Htsilleszkeds

Fuse Sicherung Biztostk

Assessment Beurteilung rtkels

Drawing Zeichnen Rajz

No freezing Kein Gefrieren Nem dermed

View Ansicht Nzet

Standardization Standardisierung Szabvnyosts

Standard tolerance Normtoleranz Standard trs

Standard deviation Standardabweichung Standard eltrs

Surface roughness Oberflchenrauheit Felleti rdessg

Surface reforming Oberflchenverbesserung Fellet-talakts

Surface treatment Oberflchenbehandlung Felletkezels

Surface tension Oberflchenspannung Felleti feszltsg

Plaining Abrichten Gyaluls

Planer Abrichtmaschine Gyalulgp

Planer type milling Portalfrsen Gyalul mars

Ratio Verhltnis Hnyados

Fatigue testing machine Dauerschwingmaschine Frasztgp

fatigue life Grenz-Lastspielzahl beim Dauerschwingversuch Kifradsi lettartam

Quality Qualitt Minsg

Quality control Qualittskontrolle Minsg-ellenrzs

Pinhole Lochblende Csaplyuk

Item master Musterteil Ttel trzssablon

Fiber scope Industrieendoskop vegszlas tkrzs

File Feile Fjl

36


File format Dateiformat Fjlformtum

Rename Umbenennen tnevezs

Negative pressure Unterdruck Negatv nyoms

Negative pressure type Unterdruck-Typ Negatv nyomsos

Feedback control Regelung Visszacsatolsos vezrls

Mismatch output Nichtbereinstimmungsausgang Hibs kimenet

Filter Filter Szr

Fail-safe Ausfallsicher Hibatr

Focus Brennpunkt Fkusz

Font Schriftart Font

Deep hole drilling machine Tieflochbohrmaschine Mlyfuratfr gp

Added value Mehrwert Hozzadott rtk

Added function Neue Funktion Hozzadott funkcis

Deep drawing Tiefziehen Mlyhzs

Inert gas Inertgas Inert gz

Restore Wiederherstellen Visszallts

Double amplitude Doppelamplitude Dupla amplitd

Symbol bit Zeichenbit Szimblum bit

Corrosion Korrosion Korrzi

Boiling point Siedepunkt Forrspont

Boiling Kochen Forrs

Logistics Logistik Logisztika

Thick line Dicke Linie Vastag vonal

Component Komponente Komponens

Milling cutter Frswerkzeug Mar

Milling machine Frsmaschine Margp

Flywheel Schwungrad Lendkerk

Flag Flag Jelzbit

Positive pole Pluspol Pozitv plus

Plastic fiber Kunststofffaser Manyag szl

Blasting Sandstrahlen Fvs

Plasma Plasma Plazma

Plasma etching Plasmatzen Plazmamars

Flange molding Flanschformen Karimasajtols

Bleeder resistor Nebenschlusswiderstand Feszltsgoszt ellenlls

Broaching machine Rummaschine regelgp

Preset Voreinstellung Elre belltott

Bridge Brcke Hd

Defective stock Fehlerhafter Bestand Hibs ru kszlet

Defective product Fehlerhaftes Produkt Hibs ru

Printed circuit board Leiterplatte Nyomtatott ramkri krtya /

Run out Unrundheit Kifogys/tlcsorduls

37

English Deutsch Magyar /

Breaker Brecher Megszakt/fk /

Brake Bremse Megszakt/fkez

Frame grounding terminal Rahmen-Erdungsklemme Keretfldel kapocs

Frame rate Bildfrequenz Kpfrissts

Press Drcken Prs

Press working Pressformen Prsel megmunkls

Press mold Pressform Prsforma

Pressing machine Pressmaschine Prsgp

Vibration measurement Vibrationsmessung Rezgsmrs

Preview area Vorschaubereich Elnzeti terlet

Flow control Flussregelung Folysszablyozs

Blow molding Blasformen Polimer fvs

Broach Rumnadel regel szerszm

Program selection input Programmwhleingang Program kivlasztsi bemenet

Programming language Programmiersprache Programozsi nyelv

Program Programm Program

Progressive scanning Vollbildverfahren Sorkvet letapogats

Block diagram Blockdiagramm Blokkdiagram

Protocol Protokoll Protokoll

Resolution Auflsung Felbonts

Spectrograph Spektrograf Spektrogrf

Pulverization Pulverisierung Porr trs

Molecule Molekl Molekula

Injection Spritzen Befecskendezs

Analysis Analyse Elemzs

Powder Pulver Por

Separation Trennung Elvlaszts

Bearing Lager Csapgy

Smoothness Glattheit Simasg

Averaging Mittelwertbildung tlagols

Mean value Mittelwert tlagrtk

Parallel displacement of optical axis Parallelverschiebung der optischen Achse Optikai tengely prhuzamos eltoldsa

OR Parallel connection Parallelanschluss Prhuzamos kapcsols

Paste Einfgen Paszta

Base Basis Alapegysg

Metal spinning Metalldrcken Fmnyoms

Spinning lathe Drckbank Nyomeszterga

Helium gas Heliumgas Hliumgz

Belt grinding Bandschleifen Szalagcsiszol

Help Hilfe Segtsg

Displacement mode Wegmessmodus Mozdtsi md

Deflection Ablenkung Elhajls

38


Polarized light Polarisiertes Licht Polarizlt fny

Polarizing filter Polarisationsfilter Polariztor

Deviation Abweichung Eltrs

Edit Bearbeiten Szerkeszt

Eccentricity Exzentrizitt Excentricits

Eccentricity measurement Exzentrizittsmessung Excentricits-mrs

Pliers Zange Fog

Thickness deviation Dickenabweichung Vastagsgeltrs

Void Leerraum reg

Differentiation of orientation Unterscheidung der Ausrichtung Irny megklnbztetse

Radiation thermometer Strahlungsthermometer Sugrzshmr

Radiation heat Strahlungswrme Sugrzsi h

Corrosion protection Korrosionsschutz Korrzivdelem

Vibro-isolating material Vibrationsisolierendes Material Rezgsszigetel anyag

Expand Verkleinern Tgul

Electrical discharge machining Funkenerosionsbearbeitung Szikraforgcsols

Electrical discharge grinding Funkenerosionsschleifen Szikrakszrls

Heat dissipation Wrmeableitung Hsugrzs

Explosion-proof construction Explosionssichere Bauweise Robbans biztos szerkezet

Pause screen Pausenfenster Sznet kperny

Baud rate Baudrate Baudrta

Honing Honen Hnols

Honing machine Honmaschine Hnolgp

Drilling machine Bohrmaschine Frgp

Protection circuit Schutzkreis Vdramkr

Protective cover Schutzabdeckung Vdburkolat

Protective construction Schutzart Vdszerkezet

Safety goggles Schutzbrille Vdszemveg

Hold output Halte-Ausgang Kimenet tarts

Maintenance parts Wartungsbedrftige Teile Karbantartsi alkatrsz

Correction Korrektur Javts

Correction value Korrekturwert Javtsi rtk


Save Speichern Ments

Yield Ertrag Hozam

Bottom up Von unten nach oben Lentrl felfel

Polyamide Polyamid Poliamid

Polyarylate Polyarylat Poliarilt

Bolt Schraube Csavar

White balance Weiabgleich Fehregyensly

Marking unit Markiergert Jellegysg

QR Micro QR codes Micro-QR-Codes Mikro QR-kd

39


Negative pole Minuspol Negatv plus

Mouse Maus Egr

Preprocessing Vorverarbeitung Elkezels

Magazine feeder Magazinzufhrung Tras adagol

Membrane pressure Membrandruck Membrnnyoms

Bending stress Biegespannung Hajltfeszltsg

Bending Biegen Hajlts

Bending die Biegewerkzeug Hajltszerszm

Bend radius Biegeradius Hajltsi sugr

Friction Reibung Srlds

Friction force Reibungskraft Srldsi er

Machining center Bearbeitungszentrum Megmunklkzpont

Machine controller Maschinensteuerung Gpvezrl

Machine oil Maschinenl Gpolaj

Master gauge Musterlehre Mesteridomszer

Master shaft Hauptwelle Ftengely

Straddle cutter Doppelscheibenfrser Ktoldalas mar

Materials handling Materialumschlag Anyagmozgats

Manifold Verteiler Sokszorostott

Manual Betriebsanleitung Kziknyv

Wear Verschlei Kops

Abrasion test Abriebprfung Kopsprba

Multitasking Multitasking Tbbfeladatos mkds

Multiple electrode spot welding Vielfachpunktschweien Tbbelektrds ponthegeszts

Circular sawing machine Kreissgemaschine Krfrszgp

Vise Schraubstock Satu

Polishing powder Polierpulver Fnyezpor

Right-hand thread Rechtsgewinde Jobbmenet

Clockwise Im Uhrzeigersinn ramutat jrsval megegyez

Micro structure Mikrostruktur Mikroszerkezet

Anticipated production Prognostizierte Produktion Vrhat gyrts

Mist Nebel Kd

Groove Rille Horony

Fluted drill Bohrer mit Spannnut Hornyos fr

Cohesion Kohsion Kohzi

Confirmation of closure berprfung des Verschlusses Lezrs megerstse

Density Dichte Srsg

Sealing performance Dichtigkeit Tmtsi teljestmny

Drawing for estimate Zeichnung fr Schtzung Becslsi rajz

Miniature screw thread Miniaturgewinde Miniatr csavarmenet

Sample Messobjekt Minta

Pulsation Pulsieren Pulzls

40


Easy-to-see Leicht abzulesend Knnyen lthat

Mirror image Spiegelbild Tkrkp

Milling Frsen Mars / / / /

None/Even/Odd Keine/Gerade/Ungerade Nincs/pros/pratlan

Automatic guided vehicle Automatisch gesteuertes Fahrzeug Automatikusan irnytott jrm

Solid-state input Festkrpereingang Szilrdtest-bemenet /

Dead time/Lag Verzgerungszeit Holtid/ksleltetsi id

Non-voltage input Spannungsloser Eingang Feszltsgmentes bemenet

Electroless plating Chemisches Galvanisieren Nem elektrolitikus bevons

Intensity Intensitt Intenzits

Mechatronics Mechatronik Mechatronika

Shedding Ablsen Sztoszts ( )

Female (Connector) Buchse Anya (csatlakoz)

Dressing Endbearbeitung ntvnytisztts

Metal slitting saw Metallschlitzsge Fmdarabol frsz

Plating Beschichtung Fmbevons

Message Meldung zenet

Loading Daten werden geladen Betlts

Median Median Medin

Menu bar Menleiste Menlc

Eye protection Augenschutz Szemvdelem

Scales Skalen Sklk

Memory card Speicherkarte Memriakrtya

Area Bereich Terlet


Chamfering Schrge lletrs

Chamfering tool Abschrgwerkzeug ltr esztergaks

Surface runout Unrundheit Fellet tlfuts

Capillarity Kapillaritt Kapillarits

Mode Modus Md

Molded resin Kunststoffformteile Sajtolt mgyanta

Visual inspection Sichtprfung Szemrevtelezs

Target value Sollwert Clrtk

Character Zeichen Karakter

Line space Linienabstand Sortvolsg

Character type Zeichentyp Karaktertpus

Character height Zeichenhhe Karaktermagassg

Character width Zeichenbreite Karakterszlessg

Character string Zeichenkette Karakterlnc

Modularization Modularisierung Modularizci

Modeling Modellierung Modellezs

Return position Rckkehrposition Visszatrsi pozci

41


Monitor Monitor Monitor

Leakage current Leckstrom Szivrgsi ram

Fragility Brchigkeit Trkenysg

Quenching Abschrecken Edzs

Seizure Festfressen Bemards

Annealing Glhen Izzts

Thermal insert Thermoeinsatz Termikus bett

Tempering Tempern Temperls

File Feile Reszel

Filing Feilen Reszels

Angular cutter Winkelfrser Szgmar

Double helical gear Pfeilverzahnung Nylfogaskerk

Redo Wiederholen jracsinl

Oil-hydraulic circuit Hydraulikkreislauf Olajhidraulika-kr

Oil pressure gauge ldruckmesser Olajnyomsmr

Hydraulic jack Hydraulikheber Hidraulikus emel

Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder Hidraulikus henger

Hydraulic brake Hydraulische Bremse Hidraulikus fk /

Melting/Fusion Schmelzen Olvads/olvaszts

Melting temperature Schmelztemperatur Olvadsi hmrsklet

Melting point Schmelzpunkt Olvadspont

Heat of fusion Schmelzwrme Olvadsi h

Hazardous substance Gefahrstoff Veszlyes anyag

Organic compound Organische Verbindung Szerves vegylet

Effective pixels Effektive Pixel Effektv pixelek

AS_65242_TG_GB.pdf

Documents