Artisanat en Grèce et espaces économiques : le textile et la métallurgie, in F. Blondé (dir.), L'artisanat grec : filières de production, bilans, méthodes et perspectives (2016),

!"#$%&'&#()'(*"+,)()#()%-&,)(.,/'/0$12)(3(4)(#)5#$4)()#(4&(0.#&442"6$)

!"#$%#&'()'!"#$%"!*+",-$&"./'0-'1"22-'343'5'&"'("'*(6'789:';*+",)'1"22-<'=>63<'(==?

)*!+(*' 1-&' @A.","./&' 0-' .$@+&B#$C@."#+' @$."&@+@2-' D#E-+.' E+' $F2-' -&&-+."-2' 0@+&'

A/$@C"GE-<' 2-&' AH@I+-&' #J/$@.#"$-&' -.' 2-' B#+A."#++-C-+.' /A#+#C"GE-' 0-&'0"BB/$-+.&'@$."&@+@.&'$-&.-+.'J-E'/.E0"/&)'K#E$'2@'C/.@22E$%"-'@.."GE-<'#+'A#++@I.'0-'C"-EL'-+'C"-EL'0-&'B#+0-$"-&'0-'&[email protected]&'0-'M$#+N-'C@"&'J@&'2-&'B#$%-&'-.'2@' J-.".-' B@M$"A@."#+'C/.@22"GE-)' O2' -+' ,@'CPC-'J#E$' 2-' .-L."2-'Q' 2-&' J$@."GE-&',-&."C-+.@"$-&' &#+.' @M#$0/-&' R' J@$."$' 0-&' SE,$-&' 0T@$.' C@"&' 2T-+&-CM2-' 0-'2@'J$#0EA."#+' $-&.-'C@2' A#++E<'C@2%$/'0-' A#+&"0/$@M2-&'J$#%$U&' $/A-+.&)'V+'-BB-.<'"2'&-'J#&-'.#ED#E$&'0-'+#CM$-E&-&'GE-&."#+&'$-2@.",-&'R'2T#$%@+"&@."#+'0-&'@.-2"-$&'-.'2-E$'"+&-$."#+'0@+&'2T-&J@A-'J$",/'-.W#E'A-2E"'0-'2@'A"./)'=T-&.'R'J@$."$'0-' A-&' @&J-A.&'GE-' &#+.' @M#$0/&'E+'A-$.@"+'+#CM$-'0-'J$#M2UC-&'0@+&'E+-'J-$&J-A.",-'%2#M@2-)

160628_Livre artisanat.indb 9 28/06/2016 16:19

!"#$!#%&'(&%)*"+)%10

!"#$ %&'()('*#$ +"$ ,-.+/&'(.0$ "0$ 1-2&"$ 3.0'$ +"$ ,4/#$ "0$ ,4/#$ 45.67"'$ +5%,,-.&8"#$#,%'(%4"#$ "'$ 3.0&'(.00"44"#1$ 9/($ ,"-:"''"0'$ +5"0)(#%;"-$ /0"$ (:%;"$ %/<+"4=$ +"#$

,%-'(-$ +/$).&%6/4%(-"$ "'$ +"$ 3.-:"#$ %-&8('"&'/-%4"#>$?%-%4424":"0'@$ 4"#$ 9/"#'(.0#$+"$#,*&(%4(#%'(.0$"'$+"$+()(#(.0$+/$'-%)%(4$"'$+"$4%$,-.+/&'(.0$-")("00"0'$&.0#'%::"0'$+%0#$ 4%$+(#&/##(.0>$!"#$+(33*-"0'"#$ %,,-.&8"#$ 3./-0(##"0'$ 4"#$ *4*:"0'#$+5/0$+*6%'$#/-$4"$-A4"$+"#$"#,%&"#$+%0#$45.-;%0(#%'(.0$"'$4"$3.0&'(.00":"0'$+"$45%-'(#%0%'$;-"&>$B4$0"$#"-%('$+.0&$,%#$(0/'(4"$+"$'"0'"-$/0"$%,,-.&8"$:*'8.+.4.;(9/"$=$,%-'(-$+5/0"$"#9/(##"$+"$6(4%0$&-('(9/">$

!"#$%&'()*+&,-#'+.+/+&,#'(#*%0.0+1-#2#34*+5%/#6-#7

!"$ '"C'(4"$ "'$ 4%$ :*'%44/-;("$ "0;4.6"0'$ +"/C$ +.:%(0"#$ +"$ ,-.+/&'(.0$ %-'(#%0%4"$

6"#.(0#$,-(:%(-"#@$+5%/'-"$,%-'$,%-&"$9/5(4#$+.00"0'$4("/$=$+"#$*&8%0;"#$=$/0"$*&8"44"$(:,.-'%0'">$

!"!"#$%&'()%#*#+,'(-('./0#1#2.'(%3/#40#,+53%#/6+'(+)

!5%-'(#%0%'$'"C'(4"@$0.'%::"0'$&"4/($+"$4%$4%(0"$"'$+/$4(02@$#5%-'(&/4"$#"4.0$+"#$&8%D0"#$.,*-%'.(-"#$ &.:,4"C"#@$ 9/(@$ %)"&$ 4"#$ :.E"0#$ '"&80(9/"#$ %0'(9/"#@$ 0*&"##('"0'$+"$ 45*0"-;("$ "'$ +/$ '":,#>$ F0$ ,"/'$ +(#'(0;/"-$ 4"#$ .,*-%'(.0#$ +"$ ,-*,%-%'(.0$ +"#$$:%'(2-"#$,-":(2-"#@$4"$'(##%;"$"'$"0$;*0*-%4$4%$&.03"&'(.03

4%$3%6-(&%'(.0>$

!"$&.::"-&"$(0'"-0%'(.0%4$+"$4%$4%(0"4@$#%0#$+./'"$'-%)%(44*"@$0.'%::"0'$+%0#$4"$&%#$+"$G(4"'5@$"#'$%''"#'*$+2#$45*,.9/"$%-&8%H9/">$!%$-"&8"-&8"$+"$4%$9/%4('*$%,,%-%D'$%/##($&.0#'%::"0'>$

I>$ ?%-$"C":,4"$B!"#$%$IJJK@$C&'())$LMML$"'$LMMN@$T*&+(!,(*$LMMN@$!"#$%"!$LMIO>>L>$ P/-$4%$)%-(*'*$+"#$:%'(2-"#$'"C'(4"#$"0$1-2&"@$P$+!(-."-G.!$/+($IJKJ@$,>$IO<OL@$&'"()$*$$IJJQ@$

,>$OM<RM@$!+"#&$%",$@$-./*)01"&$ LMIL$ S$!+"#&$%",$$ MMMM$ S$ ).(-$ %/##($ 4%$ &.::/0(&%'(.0$+"$T8->$G./48*-%'$"'$+"$U>$P,%0'(+%V($+%0#$4"$,-*#"0'$).4/:">>

O>$ !"#$ +"/C$ ,-":(2-"#$ *'%,"#$ #.0'$ 4"#$ ,4/#$ "C(;"%0'"#$ "0$ '":,#$ "'$ *0"-;("$W$ &'"()$*$$ IJJQ$S$$*"2"110 2"%$#./$LMMO@$,>$IK@$LI<LN>$

X#("$G(0"/-"$ W$&'"()$*$$IJJQ@$,>$OJ<RI$"'$YM<YR$ S$+0,1$%./34.10(,$$IJKJ@$,>$IO<IN$ S$).(-$%/##($()"#%0'.#$LMMR@$,>$RMI<RML$"'$RKJ>$X(0#(@$45(0'"0+%0'$Z*0.0$(:,.-'"$"0$[;E,'"@$"0$LNN\R$%)>$]><T>@$

!"#$%&"'()>$NJIJN>N>$ ^%0#$X-(#'.,8%0"@$*+,%,-&$-$$QLJ<QOM@$(4$"#'$9/"#'(.0$+"$4%(0"$:(4*#("00"$:%0;*"$,%-$4"#$)"-#$W$oi[koi

ga;r ejstin e[riav moi Milhvsia, uJpo; tw'n sevwn katakoptovmena>$.%/0(@$3->$NM$W$12&30.$NYY$"'$BBB$6@$,>$NYM$W$"C,.-'%'(.0#$+"$4%(0"$"'$+"$'(##/#$+"$G(4"'$=$PE6%-(#$S$_*-.+.'"$`B$LI$W$+"/(4$=$G(4"'$,./-$4%$+"#'-/&'(.0$+"$PE6%-(#>$


!"#$%!&!#'(&')"*+('(#',-(%#$.&%'/0(%1!+('2+.&.3$,-( 11

!"# $%&'"# (%'# ")$"**"+$"# &",# %$-./.-0,# -")-.*",# ",-# *1oikos# "-# *",# %$-"2',# "+# ,3+-# *",#4"55",#&"# l’oikos66# *.7'",#32#",$*%/",8#9+#32-'"6# *",#,32'$",# -")-2"**",6#+3-%55"+-#&2#!""#,86#0/3:2"+-#&",#$%,#&"#,(0$.%*.,%-.3+#&2#-'%/%.*#5;5"#%2#,".+#&"#*1oikos#"-#&"#$355"'$.%*.,%-.3+#&"#*%#('3&2$-.3+#<#*1")"5(*"#&",#talasiourgoi#"+#",-#0/3$%-"2'78#!%#

86#53+-'"#*%#/%'.0-0#"-#*%#:2%*.-0#&",#/;-"5"+-,#344"'-,6#:2.#,"57*"+-#%/3.'#0-0#,32/"+-#$3+4"$-.3++0,#%2#,".+#&"#*1oikos#&",#&0&.$%+-",6#=#"+#>2?"'#(%'#*"2'#0-%-#&1.+%$@A/"5"+-9#$*%.'"5"+-#,.?+%*0#B#&1%2-'",#%2'%."+-#(2#;-'"#.5(3'-0,8#

9+#&"@3',#&2#$%,#&1%-"*."',#$3+,-.-20,#&12+"#32#&"2)#("',3++",106#+32,#$3++%.,,3+,#%2,,.# &",# ("-.-",# 5%+24%$-2'",# 2'7%.+",# /320",# =# *%# 4%7'.$%-.3+# &1%'-.$*",# (*2,#/3*25.+"2)#32#?'3,,."',6#$355"#$"**"#&"#C353+#%2#D.'0"6#2+"#!"#"$#%#:2.#('3&2.-#&",#$&##!"'<#$"#,3+-#&",#",$*%/",#@355",#:2.#E#/./%."+-#"-#-'%/%.**%."+-118#F1%('A,#*",#,32'$",#&2#!""#,86#&",#@355",#-'%/%.**"+-#&%+,#*%#('3&2$-.3+#-")-.*"6#%2#*%/%?"#&"#*%#*%.+"#"-#%,,"G#,32/"+-#%2#-.,,%?"#&"#(.A$",#/3*25.+"2,",#"-H32#?'3,,.A'",#I#()*&++&6#$&##!"6#,-+)"&12./'

!",# ,32'$",# 0$'.-",#5"+-.3++"+-# %2,,.# &",# $.-0,# 32# &",# '0?.3+,# '"+3550",# (32'#*"2'#('3&2.-,#-")-.*",6#*",#5%-.A'",#&1%73'&6#*%#*%.+"#IJ.*"-6#[email protected],6#L'E-@'0"6#J0?%'"6#

*%# ,3."# IK3,M6# 5%.,# %2,,.# *",# /;-"5"+-,# $3+4"$-.3++0,# Ikorivnqion lhvdion13M8# N.# *",#amorgina#"-#*",#tarantinaJ0?%'."+,#0-%."+-#'0(2-0,#=#O-@A+",#(32'#*",#")35.&",#"-#*",#$@*%5E&",#IP0+3(@3+6#Mémorables#QQ#R6#STUM8#F%+,# :2"*# $%&'"# ,(%-.%*# ,"# '0%*.,"# $"--"# ('3&2$-.3+# -")-.*"# /320"# %2# $355"'$"#V#9,-T$"# :2"# *1%$$'3.,,"5"+-# &",# %$-./.-0,# %2# !""

U8# O'.,-3(@%+"6#0-$"$,1&,&#WXSTWXU6#SYWTSZU6#"-#2##+)$"&3!4$&"#ZZ#B#P0+3(@3+6#56!(!7"84)#[QQ#U#"-#YX6#9)++:("84)$#[#Y6#R#B#D*%-3+6#0!"$#Z\S#&T"6#0-$"$#W\Z#&6#;+6"<"&=)#XWU#"6#>!(#SY\#$#B#/3.'#%2,,.##$%%#W\\\#"-#&'$()!*$+!#\\\\8#

R8# ,$-$%%.#X]]Z6#(8#R]WTR]Z#%/"$#*1"+,"57*"#&2#&3,,."'#0(.?'%(@.:2"6#(8#Z\]TZX^8#Z8# #,.,$(*#W\\S8#]8# !_"#$%&'()ou &!"#$'%*+,-( B#$",#/;-"5"+-,#.+%$@"/0,#0-%."+-#&%+,#(*2,."2',#$%,#%$$35(%?+0,#&"#*%.+",#

-'%/%.**0",#I./0#*).#102*3".'+*)ou)4*,.#02*3".'+*M, #,.,$(*#W\\S6#(8#XXS8#X\8# O'.,-3(@%+"6#?1)(!4"++)$#X^YUTX^SX#B#9,$@.+"6#@!(,1)'A"7&184)#]RT]]8XX8# F053,-@A+"6#@!(,1)'B+-7C"!=!1)#XWTX^#B#D3**2)#",-#$3+-'%&.$-3.'"#,2'# *%#+%-2'"#&",#$&##!"'<#"+#[QQ#

X]X6# .*# ,1%?.'%.-# &"# /3.*",# &"# +%/.'",6# "+#P# X]W# &"##)#1-CD&+)$# (32'# *",# 4"55",# B# /3.'# Q8#/.(+!(&01*213!,,!$4&6#;E;#Z]#IX]ZSM6#(8#YXXTYXZ8#`2#(32''%.-T.*#-32-#,.5(*"5"+-#,a%?.'#&"#?'3,#,%$,#&"#-.,,2#V#F1%.**"2',#$&##!$ .135&6,*)3*'44-$, F",&';)$!C"'W^ZM8#

XW8# 7*48$%*v(+,&()#<#>?#QQW#WY\^6# *8#S#B#tulufavntai G!41'H"#&$M#b#D3**2)#[QQ#X]X6# STU#B#2+*%*99-$:%*'+,&( <# >?# Q^# X^YX7.,#B#.#10-;9-'4-(#<# >?# QQW# X^XRZ#B#.10#-;9$',&()<# >?# QQW#XSUZ6#*8#R)B#3,$;;.#-;9-'4-()<#>?#QQW#XUR^6#*8#XS#"-#YX#B#3,$;;.#-;<'9&()<#O'.,-3(@%+"6#@&I&+")1$#XW]#"-#>?#QQW#XSR\6#*8#WY#"-#XSRW6#*8#Z8#[3.'#%2,,.#)564'&6(#X]ZW8#

X^8# O-@0+0"6#PQQQ#YS6#X^8#c2%+-#=#*%#,3."#,%2/%?"6#5"+-.3++0"#(%'#O'.,-3-"6#9"$,!"1)'=)$'&("7&4J'SSXTSSW6#"**"#+1",-#(%,#5%-0'."**"5"+-#%--",-0"#<#&'$()!*$+!#\\\\8


!"#$!#%&'(&%)*"+)%12

!"#$%&'()&*#'(+)#',*'-(./',0'!).'(1'0(#&"2"*314(4'*#(0'(5"$&'("*(0'$,(1'(./6")$#"#$+,157(8(9:#;(1'(."(4&+1*9#$+,(.+9".'-(./$!4+&#"#$+,(1'(!"#$%&'0(4&'!$%&'0(<(=(./$,0#"&(1'(."(."$,'(<(4"&">#(;?".'!',#(;2$1',#'7(

@+,9'&,",#( .'( #$00"?'-( ./'04"9'( .'(4.*0( 0+*2',#( ;2+A*;('0#( .'( 0'9#'*&(1'0( 5'!!'0-(.'( ?B,;9;'7(C,( +*#&'-( .'(!;#$'&( =( #$00'&( 2'&#$9".( *#$.$0;( ',(D&%9'( 4'*#( 0'( 1;4."9'&("00'E(5"9$.'!',#7(F"&"..%.'!',#-("*(!"'(07-(.'0(#'3#'0(!',#$+,,',#(./!"#$%&'(+*(!"#$&'16()4$%9'(2+*;'("*(#$00"?'(+G(./+,($,0#"..'(.'(!;#$'&(=(#$00'&(*!"#$+#H177(@'##'(04;9$".$0"#$+,(04"#$".'18

0+*.$?,'(./$!4+&#",9'(1'(9'##'("9#$2$#;("*(0'$,(1'0(9+!4.'3'0(1+!'0#$A*'07(

I'0( 5+*$..'0( "..'!",1'0( 1*(@;&"!$A*'(+,#(!$0( "*( J+*&( *,()K#$!',#( LMH( 9."00$A*'(1",0(./",?.'(5+&!;(4"&(."(!*&"$..'('#(."(4+&#'(0"9&;'197(N",0(./;#"#(MO-(+,("(&'9*'$..$(4.*0(1'(PQR(4'0+,0(4&%0(1'0(4+&#'0(1'(1'*3(4$%9'0(LFO('#(SOH("$,0$(A*'(1'0()&$)'0(

N'( 4.*0-( 1'*3( +*( #&+$0( 9+!4.'3'0-( A*$( 9+!4&',,',#( *,( )"00$,( '#( *,'( 0+&#'( 1'(!+0"TA*'(1'(9"$..+*#$0-(1$04+0",#(1/;2"9*"#$+,0(1$&'9#'0(1",0(./;?+*#(1'(./U&$1",+0-(+,#(;#;( $,#'&4&;#;0(9+!!'(1'0( $,0#".."#$+,0(1'( #'$,#*&'7(C,( ./")0',9'(1'( #&"9'0(1'(9+.+&",#0-($.(,/'0#(4"0('39.*(A*/$.(0/"?$00'(1'(."2"?'(4&;".").'(1'0(!"#$%&'0(L,-.#"#H7(I'(!+)$.$'&( 1*( 0'9#'*&( L"!*.'##'0-( '#97H( 0*??%&'( *,'( 5+&#'( 4&;0',9'( 1'( 5'!!'0( 0",0(1+*#'('09."2'07(V.(4'*#(1+,9(0/"?$&(1/*,("#'.$'&(#'3#$.'(A*$("00+9$'(./'04"9'(&;0$1',#$'.(=(./'04"9'(1'(4&+1*9#$+,(W(."(5+,9#$+,(;9+,+!$A*'('0#(1",0(9'(9"0(4&;4+,1;&",#'7(V.('0#(

6")$#"#$+,0(<(9+,0#$#*'("*00$( ./+"/"0)

"1+4#'( 9'0( $,#'&4&;#"#$+,0-( .'( )K#$!',#( MO( ")&$#'( 4.*0$'*&0( "9#$2$#;0( 1$55;&',#'0(W(."( 04;9$".$0"#$+,( 1'0( '04"9'0( 0'!).'( 0'( 5"$&'( =( ./$,#;&$'*&( 1'( 9'#( ',0'!).'( A*$-(!+&46+.+?$A*'!',#-(,'(1$55%&'(4"0(1/*,'(?&",1'(6")$#"#$+,7(

PX7( Y&$0#+46",'-(1.#"#$20$0(ZPQ[ZP\-(QXZ[Q]\-('#(3//-%#"04+5#0"(]](^(_;,+46+,-(67+'+8"95%(`VV(\('#(XP-(:%--;'"95%#(`(X-(a(^(F."#+,-(1+"#(]RQ(1['-(1.#"#(ZR](1-(<-7"="0>%(PZ\('-(?+'(QXR(9-('#97(

PQ7( #$%!&&( ZRRZ-( 47(P\b[Pab(^( '($)!*+!(( ZRRQ-( 47(a\[aa7( c*&( .d$9+,+?&"46$'( 1'0( "9#$2$#;0( #'3#$.'0-( ',(1'&,$'&(.$'*-(,$*)$-$((ZRRb-("2'9(."()$).$+?&"46$'(",#;&$'*&'7

P\7( e;,",1&'-(10) @08"%''%( ZOX7( F+..*3-(A'+80#$"7+'( V( ab[]R-( ;2+A*'( #&+$0( .$'*3( &'."#$50( "*( #$00"?'(W(gunaikwni'ti", iJstewvn, talasiourgikov" oi\ko". ,$*)$-$(PZ[P\('#(4.7(OR[OZ7

Pa7( f+!%&'-(?-"0>%(VVV(PZQ-(`V(XbP-(__VV(XXR-(A>.##;%(V(OQa-(VV(bX-(PRX('#(PRb-(`(P\Z-('#97(^(1",0(./A>.##;%(_VVV( PRa-( $.( '0#( A*'0#$+,( 1'(!;#$'&0( =(!+,#",#0( 1'( 4$'&&'(^(f;0$+1'-(1%#) $20B05C) %$) -%#) D+52#( aab7(C,(U?B4#'-(+,(#&+*2'(gerdivwn iJstw'n L!;#$'&0(1'(#$00'&",10H(W(./*0$0--(E%)F!G=%#)H)@.G'%(LPb]bH-((,+ (VV(XZ-("1+4#'(9'##'($1;'(L!"#$%&"'"()*&"#)7(

P]7 CAHILL(ZRRZ-(47(ZQZ7Pb7( )0!++/(ZRRQ-(47(Xb[ab7


!"#$%!&!#'(&')"*+('(#',-(%#$.&%'/0(%1!+('2+.&.3$,-( 13

!"#$ %&'()('*#$ +"$ ,-./-00"1("$ "'$ +"$ '"(0'.1"$ 1"2.(31"0'$ +"#$ &-0+('(-0#$ 4%'*1("//"#$

205$ !"#$

%'"/("1#$+(#6-#"0'$6%1,-(#$+7(0#'%//%'(-0#$4%8-00*"#9$&"$2.($+")("0+1%$61"#2."$/%$13:/"$

;$ /7*6-2."$ (46*1(%/"215$<"6"0+%0'9$4=4"$#($&"#$%&'()('*#$+"4%0+"0'$.0$&%+1"$6/.#$

+(#'(0&'"#$ ">(#'"0'$ +%0#$ /"#$ )(//"#$ &/%##(2."#9$ &-44"$ ;$ ?*/-#$ -@$ /"#$ &-46'"#$ +.$$

!""$#5$1%66-1'"0'$/%$4(#"$"0$/-&%'(-0$+"$4%(#-0#$-.$+"$6%1'("#$+"$4%(#-0#$+*#(:0*"#$

.0(2."4"0'$&-44"$!"#$%&'"($

A$B'C30"#9$/"#$/%)".1#$Dpluneuv", -ei'"E22$"'$/"#$,-./-0#$Dknafeuv" ou gnafeuv", -ei'"E23$#-0'$F("0$%''"#'*#$+3#$/"$"!"$#5$G$+%0#$/".1#$+*+(&%&"#$#.1$/7B&1-6-/"9$(/#$#"$+*#(:0"0'$".>H

)*'+,'-$ IJKIE$4"0'(-00"$ /"$ .*/"'-$&-44"$&%+1"$#6%'(%/$+"$&"$4*'("15$B.$!""$#59$.0$:1-.6"$+"$.*/"%&-$L$.0"$%##-&(%'(-0$M$L$'1%)%(//"$+%0#$ /%$ 1*:(-0$+"$ /7N/(##-#

245$O0$1")%0&C"$#.1$ /"#$ (0#'%//%'(-0#9$ /"#$+-00*"#$

4%'*1("//"#$ #-0'$ 2.%#($ (0">(#'%0'"#255$ !"#$ .*/"%&-

+"#$ /%)".1#$ +"$ '-(#-0#$ -.$ 6/.'P'$ &-44"$ F/%0&C(##".1#$M$ <"''"$ #6*&(%/(#%'(-0$ "#'$

%0&'.*/,1-$ Dejriopluvth"E$ ;$ 6%1'(1$$+.$ !""$ #5269$4%(#$B1(#'-6C%0"$0-.#$%661"0+$2."$ /"$ /%)%:"$+"#$ '-(#-0#$#"$ ,%(#%('9$ %.$

4-(0#$6-.1$.0"$:1%0+"$6%1'("9$+%0#$/"$&%+1"$+-4"#'(2."$6%1$/"#$,"44"#$D2/-&-,0#,#$QRSHQRQE$G$/"$'"14"$3#*#"%&'"$+*#(:0"$(&($/"$F%(0$61*6%1*$+"$4=4"$2."$/"$1*&(6("0'$-.$/7(0#'%//%'(-0$-.$"0&-1"$.0$/(".$613#$+"$/%$1()(31"$-@$/"#$,"44"#$",,"&'.%("0'$&"$'1%)%(/5$

T.%0'$ %.>$ .*/"%&-4-(0#$"0$6%1'("9$.0$+-.F/"$"46/-($6%1$1%66-1'$;$/7%&'()('*$+"#$4"#$%&-5

UJ5 544*%-&#6'+--#&$UIQHUIV5$

UI5

%'"/("1#$ D/%)"1("9$ '"(0'.1"1("#9$ ,-./-00"1("#E$W$ XC5$BORGARD$ UJJQ9$ Y$ !"$ '1%)%(/$ +"$ /%$ /%(0"$ %.$ +*F.'$#$%#&'9$Z5X5$(!$) *'+,#$D*+#E9$)+0.+0%#%7

8%-,%-79:'**';+%<7=3&6#<7"'>(7?@@?A$DUJJQE9$65$SRHQ[5

UU5$ \0"$!"#$%&'()$&-0#%&1"9$%.$+*F.'$+.$""$#59$.0"$BC4#,1$;$/7B&1-6-/"9$=D$N]$R[S$W$%.##($B1(#'-6C%0"9$)*'+,'-$QIS$W$E5D$^NN9$VS9$,%&"$B5I9$/5$IS$W$X/%'-09$)'*&,&;+%$UVU%9$4"0'(-00"$/%$!"#%&(*+$5$

U]5$ <7"#'$.0$+"#$4*'("1#$/(*#$%.$'">'(/"$/"#$6/.#$&-0#'%44"0'$%''"#'*#$;$'-.'"#$/"#$6*1(-+"#$G$'1-(#$*%),-(./$%66%1%(##"0'$+*_;$;$/7B&1-6-/"9$"0'1"$QQJ$"'$QIJ9$6%14($/"#$+*+(&%0'#$+"$BC4#,1$-.$+7#.#0FG17G$=D$N]$QQS9$KIK$"'$[JQ$W$4%(#$%.##($/"#$4"#$%&#7G$`*1-+-'"9$Na$IS9$IHU$DX1-&-003#"E$W$!b#(%#9$:'",0%7E&H'"7IQ9$"'&5$`(66-&1%'"9$I.&BCH&%-$N$U9$[<$4"0'(-00"$+"#$!"#$%&-

4"#$%+-$G$?(-:30"$!%c1&"9$a$]K5$

US5 IG$NNU$U[]S$G$d5He15$BILLOT9$ $IIK$

DI[[UE9$65$IQK$W$)-(1$%.##($SEG$^NN9$VS9$,%&"$B5I9$/5$IS$W$IG$NNU$IU]RU $UQ5$ X/.'P'$2."$+"#$(0#'%//%'(-0#$4%8-00*"#9$-0$+-('$"0)(#%:"1$/7.'(/(#%'(-0$+"$4-F(/("1$W$X-//.>9$aNN$]V9$

4"0'(-00"$/%$!"#$%)$2.($+-('$+*#(:0"1$/"$&C%.+1-0$+"#$/%)".1#5$$UK5$ IG$NNU$IQKV9$/5$R$W$ 5$!"$'"14"$"#'$%46/"4"0'$%''"#'*$"0$B#("$d(0".1"$(46*1(%/"$"'$

(/$#7%:('$61"#2."$'-._-.1#$+7C-44"#5$


!"#$!#%&'(&%)*"+)%14

!"#$%&'%()*+(#$),%&'%-)+(*"+%.)%!"#$%&%/bafei'"0%1%2(34+)5%.'()%.#%!")%56,%'*+5*%7#)%&'%8$'(*7#)%.)%&'%()93+*7#)%.)%&'%8"#$8$)%/porfurobafeuv"0276%:5(;9)%7#<'#8'$'='+(%&)5%'("#$%&%8$'(*7#'*)+(%'#55*%&'%()*+(#$)%.)5%(*55#5%>%?'+5%("#5%&)5%9'5,%&'%8$'(*7#)%.)%&'%()*+(#$)%5)%@'*5'*(%5'+5%."#()%'#55*%'#%5)*+%.)%&<)%')&*%

A)5% '()&*)$5% .)% 8"#$8$)% "+(% )#B% '#55*% C)5"*+% .<)'#% )(% 5<*-8&'+()+(% 5"#=)+(% )+%9"+5D7#)+9)% 8$45% .)5% $*='E)5% 9"--)% 1% ?D&"5% 8'$% )B)-8&)6% F'*5,% 1% G"$*+(3),%.<D8'*55)5%9"#93)5%.)%+,-$.%'55"9*D)5%1%.)5%C'55*+5%-'H"++D5%)(%.)5%9'+'&*5'(*"+5%(D-"*E+)+(%.)%&'%8$D5)+9)%.)%9)(()%'9(*=*(D,%8&#5*)#$5%5*49&)5%.#$'+(,%5#$%&)%9"#$5%.)%&'%@"+('*+)%!*$4+),%1%&<:5(%.#%()-8&)%.<28"&&"+286%

C'55*+5%-'H"++D5%+)%5)-C&)+(%8'5%'="*$%5)$=*%1%&'%()*+(#$)%.)%8"#$8$),%-'*5%5#$("#(%1%&'%9"+5)$='(*"+%.)5%-#$)B%)+%=#)%.)%&'%@'C$*9'(*"+%.#%9"&"$'+(6%I*%9)5%'()&*)$5%"+(%8$'(*7#D%&'%()*+(#$),%*&%+<)+%5#C5*5()%8'5%.)%($'9)5%('+E*C&)56%

!"#"$%&'()'*+$,-&.((/*0)1/'+$2$3.4*'$+5.&).(

?)5%'()&*)$5%-D('&&#$E*7#)5,%E$'+.5%)(%8)(*(5,%5"+(%*+5('&&D5%.'+5%&)5%3'C*('(5,%'#%5)*+%.)5% 5'+9(#'*$)5% "#% 1% &'% 9'-8'E+)6% ?'+5% &)5% =*&&)5,% +"#5% 9"++'*55"+5% .)#B% (J8)5%8$*+9*8'#B% .<*-8&'+('(*"+5%K% 8)$-'+)+(5% "#% ()-8"$'*$)56% I<*+5('&&)+(% .#$'C&)-)+(%&)5%'()&*)$5%.)%@'C$*9'(*"+%)(%.)%$D8'$'(*"+,%'='+(%("#(%&)5%@"$E)5,%-'*5%'#55*%&)%$)5()%.)%&'%@'C$*9'(*"+%-D('&&*7#)296%?<'#($)5%'()&*)$5%+)%5)%-)(()+(%)+%8&'9)%7#)%8"#$%#+)%$D'&*5'(*"+%)B9)8(*"++)&&)%K%&)5%@"+.)$*)5%.)%E$'+.5%C$"+L)5%)(%&)5%'()&*)$5%.)%93'+(*)$5%.)%9"+5($#9(*"+6%

A)5%@"+.)$*)5%.)%E$'+.5%C$"+L)5%5<*+5('&&)+(%.'+5%&'%8&#8'$(%.)5%9'5%1%8$"B*-*(D%"#%1%&<*+(D$*)#$%.#%&*)#%.)%.)5(*+'(*"+%/5'+9(#'*$)5,%8&'9)5%8#C&*7#)5,%5('.)5%)(%EJ-+'5)5,%)(960306%M&5%#(*&*5)+(%.)5%)58'9)5%&*C$)5%1%&<*+(D$*)#$%"#%'#B%'C"$.5%.)%93'7#)%9"-8&)B)%-"+#-)+('&6% M&5% 8)#=)+(% ."+9% 5)% ($"#=)$% .'+5% &)5% =*&&)5,% )+% "99#8'+(% 8)+.'+(%&'% 8D$*".)% .)% $D'&*5'(*"+% #+)% 8"$(*"+% .)% ()$$'*+% &*C$)% .<'#($)5% 9"+5($#9(*"+5316%ND9)--)+(,%'#B%'C"$.5%:5(%.)% &'%-#$'*&&)%.<2(34+)5,%#+)%@"#*&&)%.<#$E)+9)%'%-*5%'#% O"#$%#+%E$"#8)%.<'#%-"*+5% 5)8(% @"55)5%.)%9"#&D),% 5'+5% $)&'(*"+% ("8"E$'83*7#)%9"++#)% '=)9% #+% 5'+9(#'*$)% "#% #+% '#($)% )+5)-C&)% -"+#-)+('&%K% )&&)5% .)='*)+(%($45% 8$"C'C&)-)+(% 5)$=*$% 1% &'% $D'&*5'(*"+% .<#+)% ")#=$)% )B9)8(*"++)&&)% /#+% E$"#8)%

PQ6% /01%RRS,%TUV,% &6%PV;PW,%=)$5%WWV;WPP%X% 1%?D&"5,% 23%YVV,% &6%Q;U,%)+%TZP%X%e[ria aJlourgav, !&'("+,%456,!7%8,$%YPZ.6%

PU6% #!$%&'()*+,+-)86%Y./)0)1232)#!44!'&$)!!-)AD)56)7*+8.9-)86%*6/:*6;)0)BCH)+*)7*+8,9-)86%86/))()BCH +5)7*+8.9-)86%,.,2)

PZ6% !'$%)B)-8&),%2(34+)5,%&'<<=$1>%TZQQ,%+"%[%)(%\,%86%W]U;W]Z%)(%?@=(A%TZ]T,%^"#5)%?,%86%PPP;PPW%X%AB'(CD%'(%TZZZ6%:+%ED+D$'&,%$'(!C'$%PVTW,%86%TUZ;TZV6%

WV6% E!&&%B)*++F,%86%PQ;TTZ,%1%9"-8&D()$%+"('--)+(%'=)9%E!&&%B)5FF+))(%E!&&%B-)G'HB'&!)PVVU6%:+%ED+D$'&,%$'(!C'$%PVTW,%86%TUQ;TUZ6)

WT6% G<)5(%-_-)%&)%9'5%1%&<D8"7#)%3)&&D+*5(*7#)%8"#$%&'%@"+.)$*)%^,%'#%5#.;"#)5(%.)%&<2E"$',%.'('+(%.#%!!)%56%K%E!&&%B%TZZV,%86%TT];TTU,%MATTUSCH%TZQQ,%86%W`];W`U,%YOUNG%TZ]T,%86%P`Z6


!"#$%!&!#'(&')"*+('(#',-(%#$.&%'/0(%1!+('2+.&.3$,-( 15

!"#"$#%&'()*+(,-'( .%-/"#%-'( 0'( 1%23'!( #$"4$&( 0'!( 54!!'!( !'&.#%'-"( !#-!( 04$"'( 14$&(#6&%"'&(7'!(8#"9&%#$:+(;<#817'$&($-%=$'(0'!(%-!"#77#"%4-!(-'(!<#33481#/-'(1#!(0<$-'(/&#-0'(74-/9.%"9(>(7<$"%7%!#"%4-(0'!(54!!'!(!'(17#3'(0#-!(7#(0'$:%28'(84%"%9(0$(!'(!+(?('77'!(!4-"(&'867#@9'!(#$(096$"(0$("!'(!+(A7(5#$"(1&4.%!4%&'8'-"(!$114!'&(=$'(3'"(#"'7%'&(-'(14$.#%"(!<9"#67%&('-(.%77'(5#$"'(0<'!1#3'B(#74&!(=$<%7(9"#%"B(C(3'"('-0&4%"B(0'!!'&.%(1#&($-(/&#-0(#:'(&4$"%'&32+(

;'!( #"'7%'&!( 1'&8#-'-"!B( 7'( 17$!( !4$.'-"( 0'!( 54&/'!B( !'( "&4$.'-"( #$!!%( 6%'-( 0#-!(

1&2!(0'!(17#3'!(1$67%=$'!(>(C(D"E2-'!B(#$"4$&(0$(F474-4!(D/4&#%4!33B(8#%!(#$!!%(C(7<G!"(0'(7#(.4%'(0'!(H#-#"E9-9'!34(?(C(I4&%-"E'B(0'!(54&/'!('"(0'(1'"%"'!(54-0'&%'!(4-"(

!"'(#$("!'(!+(C(7<'817#3'8'-"(0'(5$"$&'(J"4#(J$035+(

;#(8#%!4-(KB(9&%/9'(#$(J$0LM$'!"(0'( 7<D/4&#(0<D"E2-'!B('!"( 7<$-(0'!(3#!( 7'!(17$!(34--$!+(,-'(54&/'(54-3"%4--#%"(0#-!(7#(34$&+(I'""'(34-!"&$3"%4-('!"(8%"4@'--'(#.'3(7#(N#%!4-(I(#$(O4&0('"(79/2&'8'-"(17$!(&93'-"'+(;'!(0'$:(8#%!4-!(3488$-%=$'-"(1'-0#-"(7#(0'&-%2&'(1E#!'(0<433$1#"%4-+(K'(17$!B(%7(-<'!"(1#!(':37$(=$'(7#(8#%!4-(KB(=$%(!'867'(#11#&"'-%&(#$(1&41&%9"#%&'36(0'(IB(#%"(!'&.%(0<E#6%"#"%4-+(A-091'-0#88'-"(

34-!"%"$#-"($-'( "&2!(/&#-0'(1#&"%'(0'( 7#(8#%-(0<P$.&'B(3'(/'-&'(0'(!%"$#"%4-(14!'(7#( =$'!"%4-( 0$( &#114&"( 0'!( 54-3"%4-!( 934-48%=$'!( '"( &9!%0'-"%'77'!( #$( !'%-( 0'!(

C( !"#$"#( 0#-!( 7#( "@1474/%'( #&3E%"'3"$&#7'B( 7'!( #3"%.%"9!( #&"%!#-#7'!B( '"( !#-!( 04$"'(3488'&3%#7'!B(433$1'-"($-'(17#3'(1&%84&0%#7'37+(;'!("&#.#$:(0<#89-#/'8'-"(0$(!%"'(0#-!( 7'!( #--9'!(QRRS(4-"(8%!( #$( T4$&(0<91#%!!'!(34$3E'!(0'( !34&%'!( !%09&$&/%=$'!(

%-!"#77#"%4-!(0<$-'(8#%!4-(0'(7<U74"(D(!"38+(I'""'(#64-0#-3'(!$//2&'(=$<$-'(/&#-0'(1#&"%'(0'(7#(1&40$3"%4-(!<'55'3"$#%"(0#-!(4$(1&2!(0'(7<E#6%"#"B(6%'-(=$'("4$!(7'!(#"'7%'&!(-'( !4%'-"( 1#!( '-34&'( 34--$!H'-0#-"( 7'!( !'1"( 093'--%'!( 0'( 7<':%!"'-3'( 0'( 7#( .%77'(37#!!%=$'B(0'!(8#%!4-!(4-"(3E#-/9(0<433$1#"%4-('"(0<433$1#-"!B(

VW+( #$%&$'$()*+$',-&"."*)/001()1+(1234122(?(.4%&(#$!!%(*$5".$*(WSQVB(1+(QXRLQRS+VV+( THOMPSON, WYCHERLEY(QRYWB(1+(QXX(!=+(

VZ+( [+\+(TOWNSENDB( (WY(]QRR^*B(1+(WSB('"(14$&(7<914=$'(E'779-%!"%=$'B(1+(QSY+(

V^+( 6787(9"&&"$'*)""():7$7);"*<=%() )3/)>1?@AB()1+(1/41?)C)6787(9"&&"$'*)""() )3D)>1?@?B()1+(1/@41AE)C)F"''=%)1??0()1+(D/4DA7)

V_+( I'"( '-!'867'( #&"%!#-#7( '"( 048'!"%=$'( 14$&&#%"( `"&'( 34-!%09&9( 3488'( $-'( 8#%!4-L#"'7%'&((0<'!37#.'!( 4$( 9"&#-/'&!B(F"''=%( QRRRB( 1+(^__L^_Y(?( '-( /9-9&#7( !$&( 3'"( '-!'867'(>(YOUNG( QR^QB(1+(WWQLWWXB(MATTUSCH(QRYYB(1+(VZQLVZWB(-+(_B(TSAKIRGIS(WSS^B(1+(Y_LYYB('"3+(

VY+( CAHILL(WSSWB(1+(WV_LW_^+

VX+( a-8-+-#-G&-G()#%-+-#*$&+")QRRXB(1+(VSVLVSVB('"(J+(#%-+-#*$&+"B(AD


!"#$!#%&'(&%)*"+)%16

!"#!"$%&'$"()*#+*,#-'&'$"()*.*,/0'1$&'&*(&*,()*'-&$2$&%)*%-#3#4$5+()*)(*-6&#$(3&*$-$*'+))$*&"7)*%&"#$&(4(3&8*9/'$,,(+"):*4;4(*,()*<#3=("$()*!(+2(3&*<#3-&$#33("*='3)*=()*-'="()*!"$2%):*2#$"(*=#4()&$5+()398*

>3(*<#$)*5+(*,/'3',?)(*'*=%!'))%*,()*)(+,)*-"$&7"()*4#"!0#,#@$5+()*(&*&?!#,#@$5+()*(&* 5+(* ,/0'1$&'&* !"$2%* ()&* -#3)$=%"%* ='3)* )'* =$4(3)$#3* )#-$#A%-#3#4$5+(:* ,'*)!07"(*=/$3&("!%3%&"'&$#3*=()*'-&$2$&%)*(&*=()* <#3-&$#3)*'+*)($3*=(* ,/()!'-(*)/'27"(*!'"&$-+,$7"(4(3&*2')&(*(&*2':*='3)*!,+)$(+")*-'):*B+)5+/C*,'*)+!("!#)$&$#3*-#4!,7&(8

!"#$%&'()%#%*(+*,-(*.*/+01'%

!"#"$%&'()*+*'$,'$)-.(/'/

D/!"#!$*()&*,(*-'="(*#"@'3$5+(*(&*<#3-&$#33(,*=()*'-&$2$&%)*%-#3#4$5+()*='3)*,'*)!07"(*!"$2%(8*D/$3)("&$#3*=(*,/'"&$)'3'&*='3)*,(*)?)&74(*$44#1$,$("*=(*,/!"#!$*)(*4'3$<()&(*=(*4'3$7"()*=$2(")()*5+$* "(,72(3&* C* ,'* <#$)*=(* ,/+3$&%* %-#3#4$5+(* (&*=(* ,/%2(3&+(,*4#"-(,,(4(3&*)!'&$',*=(*-(*)?)&74(8*D(*4;4(*!"#!"$%&'$"(*!(+&*'1"$&("*,()*'-&$2$&%)*='3)* )'* !"#!"(* !"#"%* #+* ='3)* +3* ,#-',* '&&(3'3&* C* -(,,(A-$:*4'$)* '+))$* C* ,/(E&%"$(+"8*F(&&(*!'"&$(*(E&%"$(+"(*!(+&*-#4!"(3="(*=()*,#-'+E*5+$*'1"$&(3&*)(+,(4(3&*+3*'&(,$("*G&'(%$)&'"!*+*!"#&,%+*(&-8H*#+*+3(*4'$)#3A'&(,$("*=/()-,'2()*#+*'<<"'3-0$)*I*='3)*,()*=(+E*

%@',(4(3&*-#4!"(3="(*=()*'&(,$(")*&(4!#"'$"()*#+*4#1$,():*)$*,()*()-,'2()*#+*,/'"&$)'3*$3=%!(3='3&*)#3&*#--+!%)*)+"*+3*-0'3&$("*!+1,$-*#+*!"$2%8*D()*()-,'2()*!(+2(3&*;&"(*,#+%)*#+*2(3=+)8*J+* )#44(&*=(* ,/!"#!$* (3* &'3&* 5+(* -'="(*!"'&$5+(*=(* ,/%-#3#4$(*'"&$)'3',(*)(*&"#+2(*,(*!"#!"$%&'$"(*,$1"(:*5+/$,*)#$&*#+*3#3*'"&$)'3*,+$A4;4(:*5+/$,*)#$&*-$&#?(3*#+:*!'"<#$):*"%)$=(3&*#+*'<<"'3-0$8*D/'"&$)'3*,$1"(*!(+&*'+))$*)(*!'"&'@("*(3&"(*)'*4'$)#3*(&*+3*,#-',*=(*2(3&(*C*,/(E&%"$(+":*4'$)*@%"("*,/(3)(41,(*'+*)($3*=(*)#3*!(&$&*!"#!$8*

D/'"&$)'3'&* )#"&* =+* )?)&74(*=(* ,/!"#!$* ,#")5+/$,* )/(E("-(* '+* )($3* =(* ,'* -#44+3'+&%*(&*=(2$(3&*+3(*-.,"!/'("%8*D()*-$&%):*,()*-#3<%=%"'&$#3)*(&*,()*'+&"()*-#,,(-&$2$&%)*5+$*#"@'3$)(3&* =()*4'"-0%)* K*!("4'3(3&):* !%"$#=$5+()* #+* (E-(!&$#33(,)*K* !"#!#)(3&*'+))$* =()* -0'3&$(")* #+* (3@'@(3&* =(* ,'* 4'$3A=/L+2"(* ,#")* =()* =$<<%"(3&)* &"'2'+E*&(4!#"'$"()8*

D/()!'-(*!"$2%*=(*,/!"#"%*(&*,()*()!'-()*-#,,(-&$<)*-#3)&$&+(3&*,()*!6,()*'+&#+"*=()5+(,)*

<'&',(4(3&*!'"*)(*"(-#+!("*(&*)(*)+!("!#)("8*M3&"(*-()*=(+E*)$&+'&$#3)*(E&";4()*(&*

%-#3#4$5+(*5+/()&*,'*-$&%*@"(-5+(8*

NO8* J&073():*"%@$#3*=()*D#3@)*4+")*I*ADF'))#!7*I*!"##$%*POOQ:*!8*RSAOQ*(&*POOO:*!8*STU8


!"#$%!&!#'(&')"*+('(#',-(%#$.&%'/0(%1!+('2+.&.3$,-( 17

!"!"#$%&'()*)&#+&#,'-'+.#.%/)'*

!"#$%%$&$'()#*+,-.#/$-01&.#2"34$".)#5,+$,#!.#.(#$,#"!.#67)#"$#%&3*,8(03-#$&(06$-$".#*9%.-*#*.6#:09&$&8:0.6#,&4$0-.67#;.6#83,8:.6#$069.6#6+0/%"05,.-()#.-#($-(#5,.#%&3%&09($0&.6#.(#/$206(&$(6)#*$-6#".#<3-8(03--./.-(#983-3/05,.#.(#%3"0(05,.#*.#"$#80(97#

=&)# *$-6# ".6# 2&$-*.6# >0"".6# 8"$6605,.6)# ".# 83-63//$(.,&# -+.6(# %$6# ,-05,./.-(#".# %&3%&09($0&.# *.6# /3?.-6# *.# %&3*,8(03-# .(# *+98:$-2.7# @# 8A(9# *.6# 9"0(.6# .(# *.6#0-6(0(,(03-6# 80>05,.6)# *.6# 83,8:.6# 6380$".6# 83/%&.-$-(# ".6# %.(0(6# %&3%&09($0&.6# 3,#

*.#6.#%&38,&.&#8.#5,B0"6##-+3-(#%$6#".#/3?.-#*.#%&3*,0&.#.,CD/E/.67#F,#6.0-#*.#8.6#

%&3%36.-(#".6#<3,"3-6)#".6#"$>.,&6#3,#".6#(.0-(,&0.&6)#,-#",C.#&96.&>9#(&$*0(03--.""./.-(#$,C# 9"0(.6)# *.>0.--.-(#,-# $88.6630&.#*.# "$# >0.#,&4$0-.# GF&06(3%:$-.)#!"#$%&# HHIJK)#L# .-# M,2.&# %$&# ".6# /.-(03-6# *.# ".,&6# $(."0.&6# *.# %",6# .-# %",6# <&95,.-(.6# *$-6# "$#*38,/.-($(03-407#

N",60.,&6# 2&$-*.6# >0"".6# 8"$6605,.6# *.>0.--.-(# *.6# "$43&$(30&.6# *.# %&3*,8(03-#$>$-(#(3,(#%3,&#6$(06<$0&.#".6#4.630-6#*.#".,&#%&3%&.#%3%,"$(03-#O#".6#4.630-6#*+,-.#%3%,"$(03-# ,&4$0-.# 5,0# 83/%(.# 63,>.-(# %",60.,&6#/0""0.&6# *+:$40($-(6)# .(# *$-6# ".6#>0"".6#".6#%",6#0/%3&($-(.6#%",60.,&6#*0P$0-.6#*.#/0""0.&6)#%.,>.-(#6.#6$(06<$0&.#*$-6#,-#6?6(1/.#*+98:$-2.6#"38$,C7#

".# 6,&%",6# 83//.&80$"069# .6(# ".# %",6# 63,>.-(# %&3*,0(# $,# 6.0-# *,#/9-$2.# .(# 0"# -.#83-6(0(,.# 5,+,-# &.>.-,# 6,%%"9/.-($0&.# %3,&# "+983-3/0.# *3/.6(05,.7# ;$# <$/0"".#*+F&06($&5,.#GQ9-3%:3-)#'()*+,-.%&#!!#JDRK#<3-8(03--$0(#83//.#8."".#*+!68:3/$8:36#GQ9-3%:3-)#/0*1*)23"%#S!!#%",6# 3,#/30-6# &.%&96.-($(0< # $,# "!.# 67# *.# %.(0(# 3,#/3?.-# %&3%&09($0&.# *+.8"$>.6#T#%3669*$0()#3,(&.#-.,< #.68"$>.6#83&*3--0.&6)#,-.#6.,".#4,.,&2*"+5*&#.(#,-#4&3*.,&#*3-(#

".6#9(3<<.6#3,#*.6#,)*+521,#4&3*96#9($0.-(#*.6#%&3*,0(6#*.#",C.#&96.&>96#L#8.&($0-.6#8$(923&0.6#*.#"$#%3%,"$(03-7#

!"0"#1.+-(#23*4&'3**+,+*&(#543*3,'6.+(#7

U$-6# ,-.# >0"".# *+9%35,.# 8"$6605,.# *.# "$# ($0"".# *+F(:1-.6)# ".6# /0"0.,# ,&4$0-6#

".#8$6#*.#"$#/9($"",&20.)#."".#.6(#/30-*&.#O#"$#<$4&08$(03-#/9($"",&205,.#,&4$0-.#.6(#.-#%&0-80%.#*.6(0-9.#$,#83//.&8.7#U$-6#8.",0#*.#"$#%&3*,8(03-#(.C(0".)#63-#9>$",$(03-#.6(#(&16#$"9$(30&.#O#,6$+2*+2#(3,(.6#".6#<.//.6#63-(#8.-69.6#6$>30&#(&$>$0"".&#"$#"$0-.#.(#(066.&#V#.()#83//.#3-#-.#%.,(#%$6#83-8.>30&#,-#/3-*.#6$-6#.68"$>.6#GF&06(3(.K)#*.#

WX7# S30&#80D*.66,6#-3(.#IY7


!"#$!#%&'(&%)*"+)%18

!"#$%$&#$"'()*&# (!# &+,# ($-.++(/!&#01"2.(*#3'#$.'0&# +"'+# 4&$$&+# 56*(+,.-7"'&89#

:"*"!!)!&$&',;#+"'+#0.3,&#0&-3(+#!1<-.=3&#"*>7"?=3&;#0&+#,(++3+#0&#!3@&;#>.$$&#!&+#

!"#$%&'!#&,#!&+#(!$!'(&'!;#+&#*&,*.32&',#0"'+#!&#>.$$&*>&#(',&*'",(.'"!9#A&+#)#!*+,*-(*-.#

,&@,(!&#=3(#-*<+&',&#0&+#"2"',"B&+#,&>7'(=3&+#C#3'&#4.(+#!1<!&2"B&#$(+#&'#-!">&;#>&#=3(#

56*(+,.,&;#/*-+)#01*0$-#DEF";#DEG"H/;#DEE/#I#23)!'&40*#JFE/8#C#!&#,*"2"(!#0&#-*<-"*",(.'#&+,;#0&#!.(';#$.('0*&#=3&#>&!3(#0&#!"#!"('&#.3#03#!('#&,#!&#,&$-+#0&#4"/*(>",(.'#-!3+#

"2"',"B&3@9# K'>.',&+,"/!&$&',;# >1&+,# 3'&# ,&>7'(=3&# =3(# +&# -*%,&# L# 3'# "*,(+"'",#

+-<>3!",(4 #=3(#'.3**(,#!&#$"*>7<#0&+#7"/(,+#0&#!3@&9#

A&+#2%,&$&',+#0&#-&,(,&# ,"(!!&# 5>7!"$M0&;# >7!"'(0&;# &@.$(0&8# "--"*"(++&',# +.32&',#

>.$$&# ./N&,+# 0&# >.$$&*>&9# O'# PPPQPR# 5S8;# !&+# <-(+,",&+# ">7),&',# !&+# &@.$(0&+#

0&+#&+>!"2&+#-3/!(>+#03#+"'>,3"(*&#01T!&3+(+#L#0&+#U<B"*(&'+9#V*;#-.3*#./,&'(*#RJ#

"*,(>!&+41;# !&+# ">7&,&3*+# 0.(2&',# +1"0*&++&*# L# -!3+(&3*+# 4.3*'(++&3*+# 0(44<*&',+

429# O'#

&44&,;# !&+#3,(!(+",&3*+#01&+>!"2&+;#&'# !1.>>3**&'>&# !"#>(,<#W#$"(+#>1&+,#"3++(# !&#>"+#0&+#

-*.-*(<,"(*&+# .3#0&+# !.>","(*&+# 0&#$"('H0XY32*&# +&*2(!&#W;# 0.(2&',# '.3**(*# &,# 2%,(*#

!&3*+#$"'Y32*&+9#:.3*#!&+#",&!(&*+#0&#0(Z"('&+#01&+>!"2&+#03#!"&#+9;#(!#4"3,#">7&,&*#!&+#

2%,&$&',+;#>"*#!"#-*.03>,(.'#013'#+&3!##&5#-

3'#$"*>7<#*<B3!(&*439#

A"#=3&+,(.'#+&#-.+&#<B"!&$&',#L#-*.-.+#03#>.$$&*>&#0&#>7(,.'+#!.'B+#.3#0&#B*.+#

6&"!(&!;#=3(#'<>&++(,&',#/&"3>.3-#-!3+#0&#,&$-+44;#01<'&*B(&#&,#0&#$",()*&9#A"#2"!&3*#<!&2<&# 0&# >&+# -*.03(,+# W#-!3+# >7&*+# =313'&# &@.$(0&# .3# 3'# 7&1#-# 01&+>!"2&#W# *&'0#!&3*# ">=3(+(,(.'#-"*# ">7",# 3'# !3@&

45# =3(# '&#-&3,# &'#-*('>(-&# %,*&# *<+&*2<#=31L# 3'&#

-&,(,&#-"*,(&#0&#!"#-.-3!",(.'9#:.3*#01<2&',3&!!&+#&',*&-*(+&+#"*,(+"'"!&+;#!"#*&',"/(!(,<#

F[9# #$%$&#R\\G;#,&@,&+#TA#GE;#TA#[[E;#TA#ER;#-9#D\;#DD;#DR#*&+-&>,(2&$&',9#CLINTON#R\\];#'^#[]E#5_#IG#KKR#[GDP8;#!9#F]HFG#C#`"!!("+#&'#4.3*'(,#[[#5L#D#0*9#&,#P#./98;#a,<-7"'.+;#+&3!#0<+(B'<#-"*#+.'#">,(2(,<#

5!"#$%!&'()*+,8;#&'#4.3*'(,#[P#5L#D#0*9#&,#[#./98#&,#U(0"+#F#5L#D#0*9#&,#F#./989#K!#&'#2"#0&#$%$&#-.3*#!&+# #C#CLINTON#R\\];#'^#[]E;# !9#FG9#b#-*.-.+#0&+#-*(@;#2.(*#LABARRE#[EEJ;#-9#J\]HJ\G9#W#U%$&#>.'+,",#-.3*#01"3,*&+#"*,(>!&+#>.$$"'0<+#&'#'.$/*&;#'.,"$$&',#!&+#>7"3++3*&+#0&+#$%$&+#

&+>!"2&+#

+.3!(&*+#"!.*+#=313'#>.*0.''(&*#!&+#"++&$/!&9#

FR9# c&,,&# >.'+,",",(.'#2"3,# "3++(# 0"'+#01"3,*&+#0.$"('&+;#'.,"$$&',;#-.3*# !&+# "*,(+"'+#0&# !"#-(&**&;#

FEYEL#R\\G;#-9#PD]HPDG99FP9# O'#&44&,;#'.,*&#0.>3$&',",(.'#+.3!)2&#-!3+#0&#=3&+,(.'+#=31&!!&#'1&'#*<+.3,#C# !&+# ,*.(+#U<B"*(&'+#

+.',H(!+# 0&+#-",*.'+#01",&!(&*+;# 0.'># 4"/*(>"',+;# .3#0&# +($-!&+#$"*>7"'0+#=3(# ">7),&',# "3-*)+#0&#

FF9# A&+#>"!>3!+#2"*(&',#5>49#TZACHILI#[EED;#-9#R]RHR]P;#CARR#R\\\;#-9#[GF8;#01"3,"',#-!3+#=3&#0&+#4">,&3*+#>.$$&#!"#=3"!(,<;#!"#0&$"'0&;#!17"/(!&,<#'&#-&32&',#-"+#%,*&#>7(44*<+;#$"(+#!1($-*&++(.'#B<'<*"!&#*&+,&#

!"#$%$&9

F]9# d<NL#+.3!(B'<#-"*#LABARRE 8!$!)(9$*-#eee#[\#&,#eeeKK#J;#&,#*"--&!!&#!&+#-*(@#<!&2<+;#-9#J\D9


!"#$%!&!#'(&')"*+('(#',-(%#$.&%'/0(%1!+('2+.&.3$,-( 19

!"#$%&'($&($$)*+#&',)*&)!&-!.#$%-$$#/#!%&0&#!&'*-!1-'#2&3#$&4#$,-!$&-!5-.-5)#3$&$,!%&$(%-$6(-%$&()&$#-!&5#&3"!"#!$3#)*&'*#$%-7#&5#$&/(%-8*#$& %#9%-3#$&$#/-:'*+1-#)$#$&#!&#66#1%)(!%&5#$&,66*(!5#$&()9&$(!1%)(-*#$&()&/;/#&%-%*#&<)#&3#$&,66*(!5#$&5#&1#&%='#2&'(*&#9#/'3#2&#!&/+%(3&,)&#!&-.,-*#>&

3-%%+*(-*#$&(%%#$%#!%&3"#9-$%#!1#&5#&7*(!5#$&)!-%+$&5#&'*,5)1%-,!&,11)'(!%&5#$&#$13(.#$2&!"#!$&

%!&'()*+(,'!$'-.&)?2&#%&1#33#&5#&3"(66*(!1@-&A($-,!&0&5#)9&7*(!5#$&6,*%)!#$&*#',$(!%&$)*&)!#&'*,5)1%-,!&/(!)6(1%)*-8*#&5#&'3)$-#)*$&(%#3-#*$&($$,1-+$& B/+%(32&4,-$2& 1)-*2& 3-!& #%& 3#)*& ($$#/43(7#?>&C#$&5#)9&7*(!5#$& 6(4*-<)#$&!#&$,!%& '($& 1,!%#/',*(-!#$>& D& #!& #)%:-3& 5"()%*#$2& 1,!%#/',*(-!#$& #%& 1,!1)**#!%#$&E&

#!1,*#&'3)$&',)*&)!#&7*(!5#&1-%+>&F,*/-$&3(&6(4*-1(%-,!&5"(*/#$&#%&5#&1#*%(-!$&7*,$&,4G#%$&5#&3)9#&B3-%$?2&-3&!"=&(&'($&5"(%%#$%(%-,!&5#&7*(!5$&(%#3-#*$&,)&5#&/(!)6(1%)*#$&5",)%-3$>&H(&1()$#&5")!#&$'+1-(3-$(%-,!&*#3(%-.#/#!%&4*8.#&5#$&#$'(1#$&+1,!,/-<)#$&*+$-5#&5(!$&3"(4$#!1#&5"-!.#$%-$$#/#!%&I&3,!7&%#*/#&5#$&+3-%#$&$,1-(3#$&5(!$&3"(*%-$(!(%&B'(*&#9#/'3#&H=1)*7)#2&%!&'()*/0!1-,(.$&JK?>&C#*%#$&3#&1($&5"(*%-$(!$&#%&5"(*%-$%#$&<)-&'*(%-<)#!%&'3)$&,)&/,-!$& 3#$&/;/#$&(1%-.-%+$&'#!5(!%&5#$&7+!+*(%-,!$&#$%&(%%#$%+2&

!,%(//#!%&1#)9&)%-3-$#!%&5#$&#$13(.#$2&<)-&!#&5,-.#!%&'($&$,).#!%&$#&'#*'+%)#*&():5#3I& 5")!#& 7+!+*(%-,!46

6*(7-3#>&

!"#$%&'()*($)+(,-#./#+0)1)(*2#$%&'()*($)+(,-#.3#*43$%)'3#5#6/3**3$#*(7(+3$#8

2*30'")($4&H(&!,%-,!&5#& ')1-&.&(&+%+&4-#!&(!(3=$+#&5#')-$& 3,!7%#/'$2&(-!$-&<)#&$,!&(''3-1(%-,!&5(!$& 3(& $'@8*#&5#& 3(&'*,5)1%-,!&(*%-$(!(3#>& L3&#!&.(&5#&/;/#&',)*& 3#$&%#*/#$& <)-& ,!%& )!& $#!$& '*,1@#& B1-)"(!')1-&",& #%& 1-)"(5&,6",& ,)& 07"$'08.& #%& 7!"0$"$& ,)&/;/#&)(9!&:&#%1>?>&H(&!,%-,!&5"(*%-$(!(%&(''3-<)+#&I&3(&1-%+&(!%-<)#&!"#!&#$%&'($&/,-!$&(!(1@*,!-<)#&5)&',-!%&5#&.)#&5#$&*+(3-%+$&/,5#*!#$&M&#33#&'#)%&;%*#&)%-3-$+#&$#)3#/#!%&5(!$& 3#& $#!$&7+!+*(3&5"+1,!,/-#& $#1,!5(-*#>&N#&/;/#2& 3#& %#*/#&80'")(&',$#& ()$$-&'*,438/#2& /;/#& 5(!$& 3#$& 5,/(-!#$& 5#& '*,5)1%-,!& <)-& 1,!!(-$$#!%& )!#& 1#*%(-!#&$'+1-(3-$(%-,!>&C#%%#&<)#$%-,!&#$%&'(*%-1)3-8*#/#!%&+3)1-5+#&I&'(*%-*&5#$&1,/'%#$&5#$&7*(!5$& $(!1%)(-*#$47

OP>& C"#$%&()$$-&3#&1($&5"(%#3-#*$&1,//#&1#)9&5#&3(&Q(-$,!&N&,)&5)&4R%-/#!%&S&0&3")%-3-$(%-,!&1@(!7#&()&4,)%&5")!#&7+!+*(%-,!>&

OT>& !"#"$&UVVP2&'>&WTX:WKW>&


!"#$!#%&'(&%)*"+)%20

48

!"#$%&'()%$*+'(#*"+*'((+,$%#-./(%#0"$1+%#0!/*#'/#2'+(*#+20'$1"(1%#-%*#+(1%$)%("(1*3#"/**+#4+%(#-%*#0$'0$+51"+$%*#6/%#-%#!"#2"+(7-89/)$%#!+4$%#'/#-50%(-"(1%:#;/#$%*1%3#

49:#<+(*+#!"#6/%*1+'(#-%#!"#*05&+"!+*"1+'(#5)'6/5%#0"$#!%*#0=+!'*'0=%*#"/# !"%#*:#(%#-'+1#0"*#>1$%#&'20$+*%#&'22%#(5&%**"+$%#0'/$#!%*#0%$*'((%*#?*05&+"!+*"1+'(#0$'@%**+'((%!!%A3#2"+*#0!/1B1#&'22%#(5&%**"+$%#C#!"#6/"!+15#-/#0$'-/+1#D#/(%#0!/*#E$"(-%#-+)+*+'(#-/#1$")"+!#0%$2%1#/(#0%$@%&1+'((%2%(1#"&&$/:#<+(*+# !%# 0%(*%(1#F5('0='(# %1# G!"1'(:# H!# +20'$1%# -'(&# 0%/# 6/./(%#2>2%#0%$*'((%#0/+**%#"&&'20!+$#-%/I#1J&=%*#'/#0!/*#-"(*#/(%#2>2%#&="K(%#'05$"1'+$%:

;"(*#!"#0!/0"$1#-%*#E$"(-*#-'2"+(%*#-."$1+*"("13#+!#L#"#*'/)%(1#-+@@5$%(1%*#"&1+)+15*#!"#$%&'#?M#1J&=%*A:#

()*+,&-!.+'/%)0)/'1'&#D#-%*#6/%*1+'(*#-%#2>2%#1L0%#0%/)%(1#>1$%#0'*5%*#C#0$'0'*#-%*#%(1+15*#*0"1+"!%*3#0!/*#'/#2'+(*#*1$/&1/$5%*3#6/+#"&&/%+!!%(1#'/#"4$+1%(1#-%*#"&1+)+15*#5&'('2+6/%*:# N."+,&-!"+'/%# %*1# !.56/+)"!%(1# E$%&# -/# 2'1# "1%!+%$3# 6/+# 0"$# %I1%(*+'(#0%/1#-5*+E(%$#/(#%(*%24!%#$5/(+**"(1#!.%*0"&%#-%#1$")"+!#%1#-%#)%(1%:#O(#$%)"(&=%3#!"#('1+'(#-%#4'/1+6/%#%1#-%#2"E"*+(#*%#$%1$'/)%#-"(*#0!/*+%/$*#)'&"4!%*#-%*&$+01+@*#-%#*%(*#0!/*#'/#2'+(*#E5(5$"!+*1%#?1&2.3"'/%4)/'1.5&3#-1.%63#-"(*#"+,&-!.+'/%#"/**+A3#2"+*#!%*#56/+)"!%(1*#0"$@"+1*#@'(1#-5@"/1:#H()%$*%2%(13#-5PC#-"(*# !%#)'&"4/!"+$%#-/#"%#%1#-/# !"%

&'20'*%(1#-./(%#$"&+(%#-5*+E("(1#!%#-'2"+(%#-."&1+)+15#%1#-./(%#1%$2+("+*'(#02/'"'/%#'/# 0273"'/%# -5*+E("(1# !."&1+)+15# %!!%72>2%3# )'+$%# -%# !"# *+20!%# 1%$2+("+*'(# %(# 0"'/%:#N.%I"2%(#$"0+-%#-%#6/%!6/%*#&'(1%I1%*#2'(1$%#&!"+$%2%(1#6/%#!%*#02/'"'&#(%#*'(1#0"*#1'/P'/$*#/(+6/%2%(1#-%*#"1%!+%$*#-%#@"4$+&"1+'(#%1#!%*#0273"'&#(%#*'(1#0"*#*%/!%2%(1#-%*#4'/1+6/%*#'/#-%*#!+%/I#-%#)%(1%3#2"+*#6/.+!*#&'20$%((%(1#"/**+#!."1%!+%$:#

Q#8'1'&#0)9)5&'-/%):)D# !."00$'&=%# -%# !.%*0"&%# 0$+)5# $%0'*%# !%# 0!/*# *'/)%(1# */$#-%*# &$+1,$%*# 2'$0='!'E+6/%*# %1# 1L0'!'E+6/%*# 6/%# 4%"/&'/0# -%# 1$")"/I3# 2>2%##$5&%(1*3#&'(1+(/%(1#C#/1+!+*%$#0$%*6/%#%I&!/*+)%2%(1:#N"#0$5*%(&%#-.+(*1"!!"1+'(*#-%#0$'-/&1+'(3# -.'/1+!*# %1# -."/1$%*# 1$"&%*# -"(*# !%*# %(1+15*# *0"1+"!%*# 1L0'!'E+6/%2%(1#

!"# 0'**+4+!+15# -."**'&+"1+'(# -%*# @'(&1+'(*# $5*+-%(1+%!!%# %1# "$1+*"("!%# "/# *%+(# -./(%#="4+1"1+'(#R#!%*#1%I1%*#%(#@'/$(+**%(1#0"$#"+!!%/$*#-%#('24$%/*%*#2%(1+'(*:#

N%*#!+%(*#%(1$%#="4+1"1+'(#%1#!+%/#-%#1$")"+!#0"$"+**%(1#1=5'$+6/%2%(1#5)+-%(1*3#%(&'$%#0!/*#!'$*6/.+!#%*1#6/%*1+'(#-."&1+)+15*#0"$"!!,!%*#C#!"#@'(&1+'(#$5*+-%(1+%!!%#R#-%*#1%I1%*#%1# -%*# )%*1+E%*# 0%/)%(1# +!!/*1$%$# &%11%# $5"!+15# -"(*# -%# ('24$%/*%*# &+15*# &!"**+6/%*#

ST:# U>2%#C#!.50'6/%#+205$+"!%3#!%*#"**'&+"1+'(*#0$'@%**+'((%!!%*#*'(1#1$,*#$"$%*#%(#V$,&%#W#&'(1$"+$%2%(1#C# !.<*+%#U+(%/$%#%1#C#&%$1"+(%*# K!%*#-%# !.XE5%#'$+%(1"!%#R#)'+$#ZIMMERMANN?&"$1%*A#%1#-+"E$"22%*#&=$'('!'E+6/%*#Y7Z3#0:#[Y\7[YT:

S]:# <+(*+# !"#U"+*'(#;#C#<1=,(%*#$5/(+**"+1#0"$"!!,!%2%(1#-%*#"&1+)+15*#-%#251"!!/$E+%#%1#-/#1$")"+!#-%#2"$4$%3##$%&'#Y]^Y3#0:#[[[:


!"#$%!&!#'(&')"*+('(#',-(%#$.&%'/0(%1!+('2+.&.3$,-( 21

!"#$%&'($&))&* #+$(* ),* #&-)&*'$*./.&* ),*0!$'1$0,)&2*3&#*"(-%&#*&(* )&#* #4'(56#&#* #-!* ),*

&(*%&*)&-!*!7)&*%,'#*15,8-&*#$(-,($+'2*3&*#(,(-(*#+1$,)*%&#*+11-0,'(#*&#(*0!$.+!%$,)*0+-!*)9,',)4#&*%&*1&#*1+'(&:(&#2*3,*%+1-.&'(,($+'*,!15"+)+;$8-&<*,-*.+$'#*=-#8-9>*,-=+-!%95-$<* '&* 0&!.&(* 0,#* %9,?+!%&!* 1&((&* 8-&#($+'2*@!<* )&#* (&:(&#*.&'($+''&'(*&:0)$1$(&.&'(*)9&:$#(&'1&<*>*A(56'&#*&(*,$))&-!#<*%9,(&)$&!#*%9&#1),B&#*,-*#&$'*%&*)9!"#"$*%-*.,C(!&* +-* %&#*.,$#+'#D,(&)$&!#* %9&#1),B&#* +-* ,EE!,'15$#* 8-$* B$B&'(* #"0,!".&'(*F%&'(")*!"#!+,-.)G502*

/*0(!1+%-"!,* .-* .)2$%.* 2+34"%5* 3,* '+($+'* %9&#0,1&* 0-?)$1* #9,00)$8-&* %&* .,'$6!&*0!+?)".,($8-&* >* ),* !",)$("* ;!&18-&2* H'* )9"(,(* ,1(-&)* %&#* "(-%&#<* $)* '9&#(* 0,#*,$#"* %&* %$#($';-&!* &'* %"(,$)* )&#* &#0,1&#* 0-?)$1#* &(* 0!$B"#51<* 1&* 8-$* '&* E,1$)$(&* '$* ),*

%-*0-?)$1*(+-(&*&'($("*#0,($,)&*#(!-1(-!"&*#&!B,'(*>*%&#*E+'1($+'#*1+..-',-(,$!&#<*1$B$8-&#*&(I+-*!&)$;$&-#&#*&(*;"!"&*0,!*)&#*1+))&1($B$("#*8-$*,##-!&'(*1&#*E+'1($+'#2*A-*.+$'#*%&0-$#*)9"0+8-&*;"+."(!$8-&<*$)*4*,*%&*,(&)$&!#*%,'#*)&#*#,'1(-,$!&#*&(*&'*%9,-(!&#*)$&-:*%&*!,##&.?)&.&'(*+-*&#0,1&#*E!"8-&'("#2*J&-:*%&*."(,))-!;$&*#+'(*)&#*.$&-:*1+''-#*;!K1&*>*),*',(-!&*%&*)&-!#*B&#($;&#<*&(*0&-(D/(!&*)&#*0)-#*E!"8-&'(#2*A-:*,(&)$&!#*(&.0+!,$!&#*&(*#,'#*%+-(&*$($'"!,'(#*,-*;!"*%-*1,)&'%!$&!*%&#*E/(&#*#9,=+-(&'(*,##&L*

#-!*)&#*0),1&#*%&#($'"&#*>*%&B&'$!*%&#*1&'(!&#*-!?,$'#2*M+-!*)&#*"0+8-&#*,!15,N8-&*&(*

!&)$;$&-#&#*&(*"1+'+.$8-&#*#&*1+'=-;-&'(*)+!#*%&*),*E+!.,($+'*%&#*0!&.$6!&#*0),1&#*0-?)$8-&#*8-$*"B+)-&'(*&'*,;+!,#*%&*1$("#*;!&18-&#2*O*0,!($!*%&#*%&!'$6!&#*%"1&''$&#*%-*!&* &(* '+(,..&'(*%,'#* ),* %&-:$6.&*.+$($"* %-* "!&* #2<* )&#* E+!.&#* ,!15$(&1(-!,)&#*#9,%,0(&'(*,-:*E+'1($+'#*!"&))&#*%&#*,1($B$("#*"1+'+.$8-&#*0!"#&'(&#*%,'#*)&#*,;+!,#*&(*)&#*,-(!&#*&#0,1&#*1+))&1($E#2*

3,*#0"1$,)$#,($+'*%&#*&#0,1&#*%&*0!+%-1($+'*,!($#,',)&*%+$(*/(!&*,?+!%"&*0,!*!,00+!(*>*)&-!*1,%!&*%&*!"E"!&'1&2*A$'#$<*,-*#&$'*%&*)95,?$(,($+'<*)&#*,1($B$("#*%&*0!+%-1($+'*0&-B&'(*/(!&*0!,($8-"&#*%,'#*%&#*&#0,1&#*%9-($)$#,($+'*1+..-'&*P*-'*0!&.$&!*'$B&,-*

#-!*0)-#$&-!#*%&;!"#*=-#8-9>*),*#0"1$,)$#,($+'*1+.0)6(&*%&*)95,?$(,($+'<*1+..&*%,'#*)&*1,#*%&#*.,$#+'#D,(&)$&!#*%9&#1),B&#2*J&*0!$'1$0&*%9,',)4#&*0&-(*/(!&*!&0+!("*#-!*)&*0),'*%&#*)+1,-:*%&#($'"#*>*),*0!+%-1($+'*&(*,-*1+..&!1&*Q*%&0-$#*)9"(,)*%-*1+..&!R,'(*#-!*),* !-&* =-#8-9,-:*?K($.&'(#*%+("#*%9$'#(,)),($+'#* &(* %9,."',;&.&'(#* ,!15$(&1(-!,-:*

*

ST2* U-!*),*.,$#+'*V*,-*U-%D@-&#(*%&*)9A;+!,<*B+$!*'+(&*0!"1"%&'(&2*SW2* 3&#*1,#*%9@)4'(5&<*%&*M!$6'&<*'+(,..&'(*0+-!*)&*"!&*#2<*&(*%&*V")+#<*0+-!*)9"0+8-&*5&))"'$#($8-&<*#+'(*

)&#*#&-)#*8-$*#+$&'(*,##&L*?$&'*1+''-#2*


!"#$!#%&'(&%)*"+)%22

!"#$%!"&!'&$()&%*+#,!)!"&-./0(!1'/"&#$.&,$&%*,,!%'232'/&4&0(!,"&"*1'&,!"&.$##*.'"&!1'.!5&67(1!& #$.'5& ,!"& 62--/.!1'"& #8,!"& 67$''.$%'2*1& !'& 9.*(#!"& 67$%'232'/"5& 67$('.!& #$.'5& ,$&62"#!."2*1&6!&,$&#.*6(%'2*1&6$1"&,7!"#$%!&(.:$21&!'&#/.2(.:$21;&

<,& "!.$2'& 6*1%& 2,,("*2.!& 6!& 3*(,*2.& 6.!""!.& 67(1& "!(,& %*(#& 6!& #21%!$(& =&%!& 0(2& -('&

!'&6!&,!(."&2+#,$1'$'2*1"&6$1"&,7!"#$%!&6!&,$&%2'/;&>7&$##$.!1'!&(12-*.+2'/&6(&+*16!&

.!#./"!1'$'2-5& $3$1'& 67?'.!& 21'/9./"& @& 6!"& '$:,!$()& 67!1"!+:,!&A& ,!"& 62--/.!1'!"&:.$1%B!"&6!& ,7$.'2"$1$'&!'& ,!"&62--/.!1'"&+2,2!()&6721"!.'2*1&"#$'2$,!&1!&.!,C3!1'&#$"&'*(D*(."&67(1!&9.2,,!&67$1$,E"!&(123!."!,,!;&>7*.9$12"$'2*1&!'&,!"&-*1%'2*11!+!1'"&6!&,7$.'2"$1$'&!1&F.C%!5&1*'$++!1'&$()&/#*0(!"&%,$""20(!&!'&B!,,/12"'20(!5&.!,C3!1'&6!&%*+#*"$1'!"&"*%2*G/%*1*+20(!"&6*1'&,7$1$,E"!&"#$'2$,!&"E"'/+$'20(!&#!('&+!''.!&!1&/326!1%!&#,("2!(."&$"#!%'"&-*16$+!1'$();

!"!#"$%&'()"*

!"#$%&'&HIIJ& K;&!"#$%&'5&La laine et le parfum. Épinetra et alabastres, formes, iconographie et fonctions&LHIIJM;&

!(&%#)*+,'((-.&NOOP& Q;&!(&%#)5& R;&,'((-.& L/6"M5&L!artisanat en Grèce ancienne : les artisans, les ateliers (Colloque, Lille, déc. 1997), Topoi& P;H&LNOOPM;&

!.'%-/&NOOP& S;&!.'%-/5&T&>7$.'2"$1$'&6$1"&,$&U/,*"&B!,,/12"'20(!&4&!""$2&6!&!(&%#)5&,'((-.& NOOP5& #;&VPNG

VON;&

0"1$((&HIIH& W;&0"1$((5& Household and City Organization at Olynthus&LHIIHM;

0"1$((&HIIX& W;&0"1$(("'(/5& >;Y;&%-2-//& L/6"M5& Ancient Greek Houses

and Households. Chronological, Regional, and Social Diversity&LHIIXM5&#;&XZGVV;&

0"..&HIII& [;&0"..5& T&\*+!17"& ]*.^4& _#211219& $16& \!$3219& 21& 'B!&0".#&%5& S;&3-'45.-& L/6"M5&

Archéologie des textiles des origines au "e&";&!"olloque, Lattes, oct. 1999), Monographies Instrumentum&NZ&LHIIIM5&#;&NVJGNVV;&

01"%#-6&%&HIIJ& Y;&01"%#-6&%5& L!élevage en Grèce (#n "e – #n $er s. a.C.). L!apport des sources épigraphiques&LHIIJM;&

0(-("%#&HIIX& >;&0(-("%#5&%e Brauron Clothing Catalogues. Text, Analysis, Glossary and Translation, BARIntSer NZHP&LHIIXM;&


!"#$%!&!#'(&')"*+('(#',-(%#$.&%'/0(%1!+('2+.&.3$,-( 23

!"#$%&$!"##$! %&!!"#$%&$'! Eleusis. !e Inscriptions on Stone. Documents of the Sanctuary of the two Goddesses and Public Documents of the Deme!("##$)&!

'()("!"##*! +&!'()("'! Les artisans dans les sanctuaires grecs aux époques classique et hellénistique à travers la documentation "nancière en Grèce, B#$%&!,-.!("##*)&!

*+,$-.(,$!-///! 0&!*+,$-.(,$'! 1!2345677658934! 6:5846367;4! <634! 7;! =>6:58;:!/&0/&0"#?

!1+)2,$%1,/#'! @&!30""(+'! A&!4,4,-&4&0"&2! (B<4)'!!asos, matières premières et technologie de la préhistoire à nos jours (Colloque, Liménaria, sept.!!""#)!(-///)'!C&!-*-?-D#&!

/$#**(!"##$! E&!/$#**('! Der Bau Z, Kerameikos! -D! ("##$)'! C&!F/?D/'!!C7&!FF*?//"&

",5,++(!-//.! G&!",5,++(<634!5"&$-6'!30""(+!-//.'!C&!D/-?.-F&

3,%%02!1!-/DD! +&+&!3,%%02!1Hesperia!F*!(-/DD)'!C&!,F#?,D/&!

4,+",3,782%,35&"#-#28"###! H&!4,+",3,78 $9!2%,35&"#-#2! (B<4)'!!" #$%&'" ()%*+" )#$%" *',"#$%&'-"./0'%1)*)")#$%"*23"),)4()56%3"*$/"7'*0$#$&2*2($/%"829'0$90$%1$/":;',+%,!("###)&

4(/+#-&0:*&+(!/#!-/./! @&!4(/+#-&0:*&+(!/#'!Mode im antiken Griechenland: Textile Fertigung und Kleidung!(-/./)&

2,$#-,28;<=>8 G&I&!2,$#-,2'! $%& '()*+,-.)/& %(-.0%/%12& 2/& 3(4,25& 6/2& %''(),72&0'%-.%12& 2-& -)')8(%'7.9+2& :& '%(-.(& *20& 2;2<'120& *2& 1=>--.9+2& 2-& *+&?@1)')//402&*+&!""2&%+&"2(&0.4,12&%A%/-&B5CD5!("#-,)&

24,$%#-,/#8<<<<8 A&!24,$%#-,/#'! E2;-.12& ?()*+,-.)/& ./& D1%00.,%1& >--.,%&&(J!C6:6K5:;)&

24,$%#-,/#783&0"16+,%8;<=;8 0&!24,$%#-,/#'!+L:&!3&0"16+,% *"(5,'!

E&!3,$$(+#$*! (B<4)'!E2;-.120& %/*& E2;-.12& ?()*+,-.)/& ./&F+()'2&G()<&?(27.0-)(H&-)&>I&JKK!("#-")'!C&!-.$?"#"&

%1&342&$!-/."! M&!%1&342&$ CW!D$&F!(-/.")'!C&!"-D?"""&!

%1&342&$'!?)!1(+"()!-/D"! N&@&!%1&342&$'! O&P&!?)!1(+"()'!!e Agora of Athens.!e History, Shape and Uses of an Ancient City Center, Agora! -F!(-/D")&


!"#$!#%&'(&%)*"+)%24

!"#$%&'%" !"#$%&'%"!" #"$%&%'(" )'*" +,-.%'(" /-,0'*" 123" /123'%)'"

#()!!" $454"*+,+!!" 67*89!" Ancient Greek Houses and Households. Chronological, Regional, and Social Diversity"6:;;<9!"=4">?@AB4"

!-#./%)%"BCC?" D4" !-#./%)%!" !"#$%&'()* '#&* +"#)$%,-.* /%0* 1,0&2/%0,&'0)*3&4#&)0!":;;;@B;;;"p.C."6BCC?94"

,0$0!010()0(231&0!01"#)!%"BCCA" D4",0$0!010()0(!" E4"1&0!01"#)!%!" #"!"#$% $&$'($)*(+#%

"#,"-&$%./&%0,1#2/&%.1-%1*(*'21-#%.1-%31#,"*1-%41#)1-%.+5%$,6$*#$5%74-#&81-!" !"#$%&'("A"6BCCF9"GBCCAH!"=4":C<@I;I4"

4%"+5#*"BC?C" J4"4%"+5#*

*)'8" K4"!+510&%*%" 67*49!" Principat, 7,1. ANRW" :!" II!" B"6BC?C9!"=4"FIA@<FA4"

60(*'"BC<B" L4E4"60(*'Hesperia":;"6BC<B9!"=4"BI<@:AA4

-#&$#7#"":;;C" /4"-#&$#7#"!"#"S(+&"#5%9-&$*(/&*#.+%'"%$#9&/'.+5%6,+#'+5%'("-#15% .1-% ."#41-5% .1-%:1-% $*;% <;=; 0#$)+6!"M4"1#)#'%#" 67*89!" Athenian Potters and Painters" DD" 6:;;C9!"=4"IBA@I:?4"

-%55+&"BCC;" N4"-%55+&!" Griechische Bronzegusswerkstätten. Zur Technologieentwicklung eines antiken Kunsthandwerkes"6BCC;94"

-%55+&"BCCC" N4"-%55+&!" #"K)'*O3-.P%Q23" /-R3%1" %S" TSU3P*" *38"/0+18*+&"6*%-49!"Geschichte des Wohnens:

5000 v.Chr. - 500 n.Chr. Vorgeschichte, Frühgeschichte, Antike 6BCCC9!"=4"<>B@<?<4"

-%55+&239#:&#5%3;<<=3 N4"-%55+&!"V4"9#:&#5%!" )*+,%-%.":"6:;;A9

-%55+&5#**":;;:" 54"-%55+&5#**!"Handwerkervereine im griechischen Osten des Imperium Romanum"6:;;:94
