275ARTE Y CIENCIA EN AL-ANDALUS: EL ASTROLABIO NAZARÍ DE ALCALÁ
LA REAL
signos del zodiaco, con una asignación de 30º a cada uno. Los
nombres de los signos del zodiaco están rotulados en árabe como
figura en la Tabla 3.
TABLA 3.–Inscripciones de los signos del zodiaco en el dorso y
la araña
Nombre del signo
Inscripción en árabe, transliteración y traducción
Nombre del signo
Inscripción en el dorso, transliteración y traducción
Ariesal-ḥamal = el cordero
Libraal-mīzān = la balanza
Tauroal-ṯawr = el toro
Escorpioal-‘aqrab = el escorpión
Géminis al-tawmān (los gemelos)
Sagitarioal-qaws = el arco
Cánceral-saraṭān = el cangrejo
Capricornio al-ŷadī = la cabra
Leoal-asad = el león
Acuarioal-dalū = la vasija
Virgoal-sunbula = la espiga
Piscis al-ḥūt = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30, 31 o 28 según
el mes) en notación numérica abŷad. Las inscripciones de los meses
se muestran en la Tabla 4.
TABLA 4.–Inscripciones en el dorso de los meses del año
juliano
Nombre del mes en castellano
Inscripción en el dorso y transliteración
Nombre del mes en castellano
Inscripción en el dorso y transliteración
Enero (yanaīr) Julio (yūlīa)
Febrero (fibraīr) Agosto (agusta)
Marzo (mārs) Septiembre (sitanbar)
Abril (abrīl) Octubre (uktūbar)
Mayo (māya) Noviembre (nūbabar)
Junio (yūnīa) Diciembre (diŷanbar)
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
inscripciones de los nombres de las estrellas ordenadas según valor
creciente de RA (Right Ascension = Ascensión Recta) se indican en
la T abla 5:25
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""25
La Ascensión Recta (RA) Es una de las coordenadas celestes
ecuatoriales y se asemeja a la longitud terrestre pero medida en la
bóveda celeste y respecto al P unto Aries en lugar del meridiano de
G reenw ich. La Ascensión
!$ "
"
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n á r a b e , t r a n s l i t e r a c i
ó n y t r a d u c c i ó n
N o m b r e d e l s i g n o
I n s c r i p c i ó n e n e l dorso, t r a n s l i t e r a c i ó
n y t r a d u c c i ó n
Aries
al- amal= el cordero
Libra
al-m z n= la balanza
T auro
al- aw r = el toro
Escorpio
al-‘aqrab= el escorpión
G éminis
al-t aw m n (los gemelos)
Sagitario
al-qaw s = el arco
C áncer al-s ara n = el cangrejo
C apricornio
al- ad = la cabra
Leo al-as ad = el león
Acuario al-dal = la vasija
V irgo la espigas u nbu la = -al
P iscis al- t = la ballena
Los anillos tercero y cuarto llevan grabados los meses del año
juliano con los días rotulados cada 5 días (hasta 30 , 31 o 28
según el mes) en notación numérica ab ad. Las inscripciones de los
meses se muestran en la T abla 4.
T abla 4.- Inscripciones en el dors o de los meses del año
juliano
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
N o m b r e d e l m e s e n c a s t e l l a n o
I n s c r i p c i ó n e n e l d o r s o y t r a n s l i t e r a
c i ó n
Enero ( y ana r) J ulio ( y l a)
Febrero ( fibra r) Agosto ( agu s t a)
Marzo ( m rs ) Septiembre ( s it anbar)
Abril ( abr l) O ctubre ( u k t bar)
Mayo ( m y a) N oviembre ( n babar)
J unio ( y n a) D iciembre ( di anbar)
La disposición del anillo de los meses julianos es excéntrica
respecto al de los signos del zodiaco. D e acuerdo a este
calendario, el punto Aries, que marca el equinoccio de primavera,
corresponde al 13 de marzo.
En el cuadrante inferior derecho está grabado un doble cu adrado
de s ombras . Las dos líneas verticales llevan la misma inscripción
(al- il al-mank s = la sombra versa) y la única inscripción
horizontal ( al- il al-mabs = la sombra horizontal). T anto las
escalas verticales como las horizontales están graduadas en 12
partes iguales, llamadas “ dedos” rotuladas de dos en dos (2, 4,
6,… .12) en notación ab ad.
La araña consta de un anillo que representa la eclíptica con los
doce signos del zodiaco, cada uno de ellos dividido en cinco partes
de 6º con el valor numérico rotulado. T res de los signos (C
apricornio, Acuario y P iscis) tienen grabadas subdivisiones de
grado en grado de fecha posterior y con poca precisión. Los nombres
de los signos están rotulados en árabe de forma idéntica a como lo
están en el dors o (ver T abla 3). La banda equinoccial se
interrumpe en cuatro puntos de discontinuidad en su despliegue
lineal. La araña tiene un total de 29 punteros estelares de los
cuales 14 están fuera del círculo de la eclíptica y 15 dentro. Las
insc