ARISTONCAVI Cavi Armonizzati

General catalogue.

Catalogo generale.

Cavi Armonizzat i .H a r m o n i z e d ca b l e s .

H07RN-F

H07RN-F mult i .

HO5RR-F

H05RN-F

H07BN4-F

H07ZZ-F

H07RN8-F

H05BQ -F

H07BQ -F

H01N2-D

Designazione • Designation

Denominazione AC • AC name

Norme • Norms

Min. raggio di curvatura • Min. bending radius

Temp. corto circuito • Short circuit temp.

Temp. min. di posa • Min. laying temp.

Temp. max di esercizio • Max operation temp.

Temp. min. ambiente • Min. ambient temp.

Tensione di prova • Test voltage

Tensione di esercizio • Rated voltage

Materiali • Materials

Certifi cazione • Certifi cation

Descrizione e applic azioni Cavo f less ib i le i so lato in

gomma con guaina in pol ic loroprene la quale confer i sce

buona res is tenza a l le so l lec i taz ioni meccaniche, buona

res is tenza a l l ’o l io, agent i ch imic i ed atmosfer ic i .

Per insta l laz ione in loca l i secchi o umidi , o bagnat i , a l -

l ’a r ia l ibera , in of f ic ine con atmosfera esplos iva . Per co l le -

gament i soggett i a so l lec i taz ioni meccaniche medie : per

esempio apparecchiature d i o f f ic ine industr ia l i od agr i -

co le , gross i bol l i tor i , p iast re d i r i sca ldamento, lampade

por tat i l i , utens i l i e let t r ic i qual i t rapani , seghe c i rco lar i ,

utens i l i e let t r ic i domest ic i come pure motor i o generato -

r i t raspor tabi l i in cant ier i ed i l i od impiant i agr ico l i , ecc. ;

anche per insta l laz ioni f i sse per es . su pav iment i e r ip iani

d i cant ier i provv isor i e d i a l loggiament i in baracche ; per

co l legament i d i e lement i cost rutt iv i d i apparecchi d i so l -

levamento, d i macchine, ecc.

È ammesso l ’ impiego s ino a 1000 V in caso d i insta l la -

z ione f i ssa protetta (entro tubaz ioni od apparecchiature)

nonchè per co l legament i rotor ic i d i motor i per apparec-

chiature d i so l levamento.

Condizioni di posa È ammessa la posa inter rata so lo

se con protez ione da per ico l i d i danneggiamento. Per le

operaz ioni d i posa ed insta l laz ione s i cons ig l ia d i non su-

perare lo s for zo a t raz ione par i a 5 k g x mm² del la som-

ma del le sez ioni de i conduttor i . S i scons ig l ia l ’uso per

co l legament i d i apparecchiature o macchinar i soggett i a

cont inui moviment i per i qual i s i r ich iede l ’a l imentaz ione

a festone o a mezzo d i tambur i avvolgicavo.

Versioni a r ichiesta • Schermato con ca lza d i rame o

f i lm meta l izzato • a rmato a t recc ia , f i l i , nast r i in acc ia io •

con guaina esterna colorata secondo speci f iche es igenze

• con doppia guaina ed inser to tess i le per ser v iz io gra-

voso.

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s R u b b e r- i n s u l a t e d

f l e x i b l e ca b l e w i t h p o l y c h l o r o p r e n e s h e a t h i n g r e s i s t a n t t o

m e c h a n i ca l s t re s s e s , o i l s , c h e m i ca l co r ro s i o n a n d w e a t h e r i n g.

Fo r i n s t a l l a t i o n i n d r y, d a m p o r w e t e n v i r o n m e n t s , i n t h e

o p e n a i r, i n w o r k s h o p s w i t h e x p l o s i v e a t m o s p h e r e s . Fo r

c o n n e c t i o n s l i a b l e t o m o d e ra t e m e c h a n i ca l s t r e s s e s , e . g .

i n d u s t r i a l o r a g r i c u l t u ra l w o r k s h o p a p p a ra t u s , l a rg e b o i l e r s ,

h e a t e r p l a t e s , p o r t a b l e l a m p s, e l e c t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s

a n d d i s k s a w s, e l e c t r i c a p p l i a n c e s , p o r t a b l e m o t o r s a n d

g e n e ra t o r s o n b u i l d i n g s i t e s o r f a r m s, e t c . ; a l s o f o r f i xe d

i n s t a l l a t i o n s a l o n g f l o o r s o r s h e l v i n g o n t e m p o ra r y j o b

s i t e s a n d i n ca b i n a c c o m o d a t i o n ; f o r c o n n e c t i n g s t r u c t u ra l

e l e m e n t s i n l i f t i n g a p p a ra t u s , m a c h i n e r y, e t c . S u i t a b l e f o r

a p p l i ca t i o n s u p t o 1 0 0 0 V f o r a d e q u a t e l y p r o t e c t e d f i xe d

i n s t a l l a t i o n s ( i . e . i n s i d e p i p e s o r e q u i p m e n t ) a s w e l l a s f o r

r o t o r c o n n e c t i o n s t o l i f t i n g a p p a ra t u s m o t o r s .

I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s L a y i n g u n d e rg r o u n d i s

a c c e p t a b l e o n l y i f a d e q u a t e p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t

t h e r i s k o f d a m a g e. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s , i t

i s a d v i s a b l e t o a v o i d a t e n s i l e s t ra i n e xc e e d i n g b y 5 k g x

m m ² o f t h e t o t a l c o n d u c t o r s ’ a r e a . N o t r e c o m m e n d e d f o r

c o n n e c t i n g e q u i p m e n t s u b j e c t t o c o n t i n u o u s m o v e m e n t s ,

p o w e r e d b y m e a n s o f ca t e n a r i e s o r ca b l e - w i n d e r d r u m s.

S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t • S c r e e n e d

w i t h c o p p e r b ra i d o r m e t a l f i l m • a r m o u r e d w i t h s t e e l p l a i t ,

w i r e o r t a p e • w i t h o u t e r s h e a t h c o l o u r t o b u y e r ’s o r d e r •

w i t h d o u b l e s h e a t h a n d c l o t h l i n i n g f o r p a r t i c u l a r l y s e v e r e

w o r k i n g c o n d i t i o n s .

* M a x c o n d u c t o r t e m p e ra t u r e 8 0 ° C . U p o n r e q u e s t s p e c i a l v e r s i o n w i t h m a x c o n d u c t o r t e m p e ra t u r e o f 9 0 ° C .* * Fo r m u l t i c o r e ca b l e s w h e n i s a l l o w e d b y t h e s t a n d a r d, t h e s h e a t h m a y b e m a d e i n t w o l a y e r s .

* La max temperatura su l conduttore può essere d i 80° C . Su r ich iesta vers ione specia le con max . temperatura su l conduttore d i 90° C .* * Per i cav i a p iù d i un conduttore dove permesso da norma, la guaina può essere cost ru i ta in due st rat i .

ARISTONCAVI34

1

2

3

1. Conduttore f less ib i le : R ame rosso 2. I so lante : Gomma qual i tà E I4 3. Guaina : Pol ic loroprene qual i tà EM2** o equiva lente 1 . C o n -

d u c t o r : B a r e f l e x i b l e c o p p e r 2 . I n s u l a t i o n : E I 4 q u a l i t y r u b b e r 3 . S h e a t h : Po l y c h o r o p r e n e E M 2 q u a l i t y * * o r e q u i va l e n t

CENELEC HD 22.4S3, CEI 20-19 p. 4

U o / U = 4 5 0 / 7 5 0 V

2 , 5 k V

— - 4 0 ° C ~ - 1 5 ° C

+ 6 0 ° C *

- 2 5 ° C

2 0 0 ° C

— 4 X D ~ 6 X D

H07RN-F ARISTONCAVI 33

IEMMEQU HAR

4002 5 , 93 7 , 44 6 , 84 4 3 0

3002 2 , 67 2 , 09 0 , 0

1 1 7 0 0

1201 4 , 22 2 , 82 8 , 61 5 0 0

951 2 , 54 3 , 35 4 , 04 3 4 0

951 2 , 54 8 , 46 1 , 05 5 0 0

701 0 , 71 8 , 62 3 , 39 5 0

508 , 9

3 4 , 14 2 , 92 5 0 0

508 , 9

3 7 , 74 7 , 53 1 4 0

951 2 , 52 0 , 82 6 , 01 2 0 0

701 0 , 73 8 , 44 8 , 33 3 5 0

701 0 , 74 2 , 75 4 , 04 2 5 0

1501 6 , 02 5 , 23 1 , 41 8 5 0

1201 4 , 24 7 , 46 0 , 05 2 3 0

1201 4 , 25 3 , 06 6 , 06 6 7 0

1851 7 , 72 7 , 63 4 , 42 2 2 0

1501 6 , 05 2 , 06 6 , 06 5 2 0

1501 6 , 05 8 , 07 3 , 08 3 9 0

2402 0 , 23 0 , 63 8 , 32 8 3 0

1851 7 , 75 7 , 07 2 , 07 9 5 0

1851 7 , 76 4 , 08 0 , 0

1 0 2 0 0

3002 2 , 63 3 , 54 1 , 93 4 7 0

2402 0 , 26 5 , 08 2 , 0

1 0 3 0 0

2402 0 , 27 2 , 09 1 , 0

1 2 5 0 0

ARISTONCAVI 35 ARISTONCAVI36Gamma • R a n g e H07RN-F

1,5

2,51 , 96 , 37 , 97 0

1 , 58 , 5

1 1 , 01 1 5

1,51 , 5

1 1 , 21 4 , 42 4 0

1,51 , 59 , 2

1 1 , 91 5 0

1,51 , 5

1 0 , 21 3 , 11 9 0

42 , 47 , 29 , 01 0 0

2,51 , 9

1 0 , 21 3 , 11 7 0

2,51 , 9

1 3 , 31 7 , 03 3 0

2,51 , 9

1 0 , 91 4 , 02 1 0

2,51 , 9

1 2 , 11 5 , 52 6 0

63 , 07 , 99 , 81 3 0

42 , 4

1 1 , 81 5 , 12 3 0

42 , 4

1 5 , 61 9 , 94 5 0

42 , 4

1 2 , 71 6 , 22 8 0

42 , 4

1 4 , 01 7 , 93 5 0

103 , 99 , 5

1 1 , 92 0 0

63 , 0

1 3 , 11 6 , 83 0 0

63 , 0

1 7 , 52 2 , 26 1 0

63 , 0

1 4 , 11 8 , 03 7 0

63 , 0

1 5 , 72 0 , 04 6 0

164 , 9

1 0 , 81 3 , 42 8 0

103 , 9

1 7 , 72 2 , 65 3 0

103 , 9

2 2 , 92 9 , 11 0 3 0

103 , 9

1 9 , 12 4 , 26 6 0

103 , 9

2 0 , 92 6 , 58 3 0

256 , 1

1 2 , 71 5 , 84 0 0

164 , 9

2 0 , 22 5 , 77 3 5

164 , 9

2 6 , 43 3 , 31 4 7 0

164 , 9

2 1 , 82 7 , 69 2 0

164 , 9

2 3 , 83 0 , 11 1 9 0

357 , 3

1 4 , 31 7 , 95 1 0

256 , 1

3 2 , 04 0 , 42 1 7 0

256 , 1

2 4 , 33 0 , 71 1 0 0

256 , 1

2 6 , 13 3 , 01 3 6 0

256 , 1

2 8 , 93 6 , 61 7 2 0

1,51 , 55 , 77 , 15 0

11 , 27 , 7

1 0 , 09 5

11 , 2

1 0 , 21 3 , 11 8 0

11 , 28 , 3

1 0 , 71 1 0

11 , 29 , 2

1 1 , 91 5 0

508 , 9

1 6 , 52 0 , 67 1 0

357 , 3

2 9 , 33 7 , 11 8 2 0

357 , 3

3 2 , 54 1 , 12 2 6 0

5

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

1

2

3

4

C o l o r e s t a n d a r d d i 1 a n i m aS t a n d a r d c o l o u r o f 1 c o r e

C o l o r e s t a n d a r d d i 2 a n i m eS t a n d a r d c o l o u r o f 2 c o r e s




C o l o r e s t a n d a r d d i ≥ 6 a n i m eS t a n d a r d c o l o u r o f ≥ 6 c o r e s

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r n o m i n i m o • M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t



Norme • Norms










Descrizione e applic azioni Cavo mult ipolare f les-

s ib i le i so lato in gomma con guaina in pol ic loroprene

adatto a co l legament i d i apparecchiature e quadr i d i se -

gnalamento e comando. I conduttor i sono d i co lore Nero,

numerat i , i l conduttore d i ter ra è Gia l lo/Verde. La tecni -

ca d i cost ruz ione e la qual i tà de i mater ia l i usat i rendono

questo cavo par t ico larmente a f f idabi le da l punto d i v i s ta

de l la s icurezza d i eserc iz io e d i lunga durata anche in un

inter va l lo d i temperatura da -40°C (condiz ione stat ica) a

+60°C . Esso può essere ut i l i zzato per intern i e per estern i

in ambient i umidi o bagnat i . La guaina d i protez ione in

neoprene confer i sce buona res is tenza a l l ’o l io, ag l i agent i

atmosfer ic i , a l le so l lec i taz ioni meccaniche.

Condizioni di posa È ammessa la posa inter rata so lo

se con protez ione da per ico l i d i danneggiamento. Per le

operaz ioni d i posa ed insta l laz ione s i cons ig l ia d i non su-

perare lo s for zo a t raz ione par i a 5 k g x mm² del la somma

del le sez ioni de i conduttor i . S i scons ig l ia l ’uso per co l le -

gament i d i apparecchiature soggette a moviment i con-

t inui per le qual i s i r ich iede l ’a l imentaz ione a mezzo d i

festoni o tambur i avvolgicavo.

Versioni a r ichiesta • Conduttore in rame stagnato •

schermato con ca lze d i rame o f i lm meta l l i zzato • a rmato

a t recc ia , f i l i o nast r i in acc ia io.

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s R u b b e r- i n s u l a t e d

m u l t i c o r e f l e x i b l e ca b l e w i t h p o l y c h l o r o p r e n e s h e a t h i n g

s u i t a b l e f o r c o n n e c t i n g s i g n a l l i n g a n d c o n t r o l g e a r. T h e

c o n d u c t o r s a r e B l a c k i n s u l a t e d w i t h w h i t e n u m b e r s a n d

a G r e e n / Ye l l o w e a r t h i n g c o n d u c t o r. T h e m a n u f a c t u r i n g

t e c h n i q u e a n d t h e q u a l i t y o f t h e m a t e r i a l s i n v o l v e d m a k e

t h i s ca b l e p a r t i c u l a r l y r e l i a b l e i n t e r m s o f o p e ra t i n g s a f e t y

a n d l o n g l i f e , e v e n i n t e m p e ra t u r e ra n g e s f r o m - 4 0 ° C ( i n

s t a t i c c o n d i t i o n s ) u p t o + 6 0 ° C . I t ca n b e u s e d f o r i n d o o r a n d

o u t d o o r a p p l i ca t i o n s a n d i n d a m p o r w e t e n v i r o n m e n t s . T h e

n e o p r e n e p r o t e c t i v e s h e a t h i n g m a k e s i t r e s i s t a n t t o o i l s ,

w e a t h e r i n g a n d m e c h a n i ca l s t r e s s e s .

I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s L a y i n g u n d e rg r o u n d i s o n l y

a c c e p t a b l e i f a d e q u a t e p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t

t h e r i s k o f d a m a g e. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s ,

a v o i d e xc e e d i n g a t e n s i l e s t ra i n o f 5 K g x m m ² o f t h e

t o t a l c o n d u c t o r s ’ a r e a . N o t r e c o m m e n d e d f o r c o n n e c t i n g

e q u i p m e n t s u b j e c t t o c o n t i n u o u s m o v e m e n t s , s u p p l i e d b y

m e a n s o f ca t e n a r i e s o r ca b l e - w i n d e r d r u m s.

S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t • T i n n e d

c o p p e r c o n d u c t o r • s c r e e n e d w i t h c o p p e r b ra i d o r m e t a l f i l m

• a r m o u r e d w i t h s t e e l w i r e , b ra i d o r t a p e.

ARISTONCAVI38







7x2,51 , 9

1 7 , 52 1 , 55 0 0

10x1,51 , 5

1 7 , 22 0 , 24 3 0

12x1,51 , 5

1 7 , 62 2 , 45 3 0

6x2,51 , 9

1 5 , 72 0 , 04 9 0

36x1,51 , 5

2 7 , 83 5 , 21 3 6 0

24x1,51 , 5

2 4 , 33 0 , 79 6 0

19x1,51 , 5

2 2 , 12 8 , 07 5 0

18x1,51 , 5

2 0 , 72 6 , 37 0 0

7x1,51 , 5

1 5 , 01 9 , 03 4 0

6x1,51 , 5

1 3 , 41 7 , 23 3 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

6x42 , 4

1 8 , 22 3 , 26 1 0

12x42 , 4

2 4 , 43 0 , 91 0 5 0

7x42 , 4

2 0 , 22 4 , 26 8 0

36x2,51 , 9

3 3 , 24 1 , 82 3 6 0

18x42 , 4

2 8 , 83 6 , 41 5 0 0

12x2,51 , 9

2 0 , 62 6 , 27 2 0

10x2,51 , 9

2 0 , 42 4 , 46 3 0

24x2,51 , 9

2 8 , 83 6 , 41 3 5 0

18x2,51 , 9

2 4 , 43 0 , 91 0 5 0

19x2,51 , 9

2 6 , 13 2 , 01 1 5 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

1

2

3

1. Conduttore f less ib i le : R ame rosso 2. I so lante : Gomma qual i tà E I4 3. Guaina : Pol ic loroprene qual i tà EM2 o equiva lente 1 . C o n -

d u c t o r : B a r e f l e x i b l e c o p p e r 2 . I n s u l a t i o n : E I 4 q u a l i t y r u b b e r 3 . S h e a t h : Po l y c h o r o p r e n e E M 2 q u a l i t y o r e q u i va l e n t

CENELEC HD 22.4 S3, CEI 20-19 p. 4

U o / U = 4 5 0 / 7 5 0 V

2 , 5 k V

— - 4 0 ° C ~ - 1 5 ° C

+ 6 0 ° C

- 2 5 ° C

2 0 0 ° C

— 4 X D ~ 6 X D

H07RN-F mult i . ARISTONCAVI 37

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r -n o m i n i m o • M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t



Norme • Norms










Descrizione e applic azioni Cavi per i l co l legamento

d i apparecchi por tat i l i o mobi l i legger i e soggett i a debo -

l i so l lec i taz ioni meccaniche (aspi rapolver i , fe r r i da s t i ro,

apparecchi da cuc ina , sa ldator i e let t r ic i , ecc. ) . Non sono

adatt i per l ’ impiego permanente a l l ’esterno, in of f ic ine

industr ia l i e per l ’a l imentaz ione d i utens i l i e let t r ic i non

domest ic i .

Condizioni di posa Per insta l laz ione f i ssa o mobi le

a l l ’ interno, in loca l i domest ic i , cuc ine, u f f ic i , ecc. Non è

ammessa la posa inter rata . Per le operaz ioni d i posa e d i

cablaggio s i cons ig l ia d i non superare lo s for zo par i a 5

k g x mm² del la somma del le sez ioni de i conduttor i . Per

so l lec i taz ioni in eserc iz io s tat ico s i cons ig l ia d i non supe -

rare 1 ,5 Kg. x mm² .

Versioni a r ichiesta • Fless ib i l i ss imi per ut i l i zzo con

f less ioni f requent i o per lavor i soggett i a v ibraz ioni • con

colore guaina a r ich iesta • con d iametro esterno secondo

necess i tà de l c l iente.

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s C a b l e s f o r c o n n e c t i n g

l i g h t w e i g h t p o r t a b l e o r m o b i l e e q u i p m e n t l i a b l e t o m i l d

m e c h a n i ca l s t r e s s e s (e . g . va c u u m c l e a n e r s , d o m e s t i c i r o n s ,

k i t c h e n a p p l i a n c e s , e l e c t r i c w e l d e r s , e t c . ) . U n s u i t a b l e f o r

p e r m a n e n t o u t d o o r u s e , f o r a p p l i ca t i o n s i n i n d u s t r i a l

w o r k s h o p s o r f o r s u p p l y i n g o t h e r t h a n d o m e s t i c e l e c t r i c

t o o l s .

I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s Fo r f i xe d o r m o b i l e i n d o o r

i n s t a l l a t i o n s , i n h o m e s, k i t c h e n s , o f f i c e s , e t c . N o t f o r

l a y i n g u n d e rg r o u n d. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s ,

i t i s a d v i s a b l e t o a v o i d e xc e e d i n g a s t ra i n o f 5 k g x m m ²

o f t o t a l c o n d u c t o r s ’ a r e a . I n s t a t i c d u t y c o n d i t i o n s , t h e

r e c o m m e n d e d m a x i m u m s t ra i n i s 1 , 5 k g x m m ² .

S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t • U l t ra f l e x i b l e

f o r f r e q u e n t f l e x i n g o r f o r u s e s s u b j e c t t o v i b ra t i o n s • w i t h

s h e a t h c o l o u r t o b u y e r ’s o r d e r • w i t h o u t s i d e d i a m e t e r t o

b u y e r ’s o r d e r.

ARISTONCAVI40







0,751 , 15 , 77 , 45 0

11 , 26 , 1

86 0

1,51 , 57 , 69 , 89 0

2,51 , 99 , 0

1 1 , 51 4 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

21

1 , 26 , 58 , 58 0

1,51 , 58 , 0

1 0 , 41 2 0

2,51 , 99 , 6

1 2 , 41 7 0

42 , 4

1 1 , 31 4 , 52 5 0

63 , 0

1 2 , 81 6 , 33 4 0

0,751 , 16 , 28 , 17 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

3

11 , 27 , 19 , 31 0 0

1,51 , 59 , 0

1 1 , 61 5 0

2,51 , 9

1 0 , 71 3 , 82 2 0

42 , 4

1 2 , 71 6 , 23 2 0

63 , 0

1 4 , 21 8 , 14 5 0

0,751 , 16 , 88 , 89 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

41

1 , 28 , 0

1 0 , 31 2 0

1,51 , 59 , 8

1 2 , 71 8 0

2,51 , 9

1 1 , 91 5 , 32 6 0

0,751 , 17 , 69 , 91 0 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

5

1

2

3

1. Conduttore f less ib i le : R ame rosso 2. I so lante : Gomma iso lante qual i tà E I 4 3. Guaina : Gomma qual i tà EM3 1 . Conduc tor : Bare

f lex ib le copper 2 . I n s u l a t i o n : E I 4 q u a l i t y r u b b e r 3 . S h e a t h : E M 3 q u a l i t y r u b b e r


U o / U = 3 0 0 / 5 0 0 V

2 k V

— - 4 0 ° C ~ - 1 5 ° C

+ 6 0 ° C

- 2 5 ° C

2 0 0 ° C

— 4 X D ~ 5 X D

H05RR-F ARISTONCAVI 39

IEMMEQU HAR




Norme • Norms










ARISTONCAVI42

Descrizione e applic azioni La vers ione con guaina

in pol ic loroprene H05RN-F rende quest i cav i p iù idonei ,

r i spetto a l la vers ione con guaina in gomma, a l l ’ impiego

in condiz ioni p iù gravose da l punto d i v i s ta d i res i s tenza

a l le so l lec i taz ioni meccaniche (abras ioni ) , ch imiche (o l i ,

ac id i , acqua) ed ambienta l i (ozono, raggi UV ) .

Condizioni di posa Per insta l laz ione f i ssa o mobi le

a l l ’ interno, in loca l i domest ic i , cuc ine, u f f ic i , ecc. Non è

ammessa la posa inter rata . Per le operaz ioni d i posa e d i

cablaggio s i cons ig l ia d i non superare lo s for zo par i a 5

k g x mm² del la somma del le sez ioni de i conduttor i . Per

so l lec i taz ioni in eserc iz io s tat ico s i cons ig l ia d i non supe -

rare 1 ,5 Kg. x mm² .

Versioni a r ichiesta • Fless ib i l i ss imi per ut i l i zzo con

f less ioni f requent i o per lavor i soggett i a v ibraz ioni • con

colore guaina a r ich iesta • con d iametro esterno secondo

necess i tà de l c l iente.

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s T h e H 0 5 R N - F v e r s i o n

w i t h p o l y c h l o r o p r e n e s h e a t h i n g m a k e s t h e s e ca b l e s m o r e

s u i t a b l e t h a n r u b b e r s h e a t h e d t y p e f o r u s e i n m o r e s e v e r e

c o n d i t i o n s i n t e r m s o f m e c h a n i ca l s t ra i n ( a b ra s i o n ) ,

c h e m i ca l c o r r o s i o n (o i l s , a c i d s , wa t e r ) a n d w e a t h e r i n g

(o z o n e, U V l i g h t ) .

I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s Fo r f i xe d o r m o b i l e i n d o o r

i n s t a l l a t i o n , i n h o m e s, k i t c h e n s , o f f i c e s , e t c . N o t f o r l a y i n g

u n d e rg r o u n d. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s , i t

i s a d v i s a b l e t o a v o i d e xc e e d i n g a s t ra i n o f 5 k g x m m ² o f

t h e t o t a l c o n d u c t o r s ’ a r e a . I n s t a t i c d u t y c o n d i t i o n s , t h e

r e c o m m e n d e d m a x i m u m s t ra i n i s 1 , 5 k g x m m ² .

S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t • U l t ra f l e x i b l e

f o r f r e q u e n t f l e x i n g o r f o r u s e s s u b j e c t t o v i b ra t i o n s • w i t h

s h e a t h c o l o u r t o b u y e r ’s o r d e r • w i t h o u t s i d e d i a m e t e r t o

b u y e r ’s o r d e r.

* M a x c o n d u c t o r t e m p e ra t u r e 8 0 ° C . U p o n r e q u e s t s p e c i a l v e r s i o n w i t h m a x c o n d u c t o r t e m p e ra t u r e o f 9 0 ° C .

* La max temperatura su l conduttore può essere d i 80° C . Su r ich iesta vers ione specia le con max . temperatura su l conduttore d i 90° C .







0,751 , 15 , 77 , 46 0

11 , 26 , 18 , 07 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

21

1 , 26 , 58 , 58 0

0,751 , 16 , 28 , 17 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

3

12

3

1. Conduttore f less ib i le : R ame rosso 2. I so lante : Gomma iso lante qual i tà E I4 3. Guaina : Gomma qual i tà EM2 1 . Conduc tor : Bare

f lex ib le copper 2 . I n s u l a t i o n : E I 4 q u a l i t y r u b b e r 3 . S h e a t h : Po l y c h o r o p r e n e E M 2 q u a l i t y


U o / U = 3 0 0 / 5 0 0 V

2 k V

— - 4 0 ° C ~ - 1 5 ° C

+ 6 0 ° C *

- 2 5 ° C

2 0 0 ° C

— 4 X D ~ 5 X D

H05RN-F ARISTONCAVI 41

IEMMEQU HAR




Norme • Norms










Descrizione e applic azioni Cavo f less ib i le con i so -

lamento e guaina in gomma, adatto per insta l laz ioni in

loca l i asc iutt i o umidi , a l l ’a r ia aper ta , ne l le of f ic ine con

atmosfera esplos iva ; per medie so l lec i taz ioni meccani -

che, per esempio apparecchi d i o f f ic ine industr ia l i e agr i -

co le , insta l laz ioni d i grandi sca ldacqua , p iast re r i sca ldan-

t i , lampade por tat i l i per i spez ione, utens i l i e let t r ic i qual i

t rapani , seghe c i rco lar i , utens i l i e let t r ic i domest ic i , e an-

che motor i o macchine t raspor tabi l i ne i cant ier i ed i l i o in

appl icaz ioni agr ico le , ecc. ; anche per insta l laz ioni f i sse ,

per esempio su facc iate d i edi f ic i provv isor i e baracche d i

cant iere ; adatto per i l cablaggio d i component i cost rutt i -

v i in apparecchi d i so l levamento, macchinar i , ecc.

È permesso l ’uso f ino a 1000 V in c .a . per insta l laz ioni

f i sse , protette ( in condott i o apparecchi ) ed anche per

co l legament i d i motor i d i apparecchi e levator i e s imi l i .

Condizioni di posa Per le operaz ioni d i posa ed insta l -

laz ione s i cons ig l ia d i non superare lo s for zo a t raz ione

par i a 5 k g x mm² del la somma del le sez ioni de i condut-

tor i . E ’ ammessa la posa interna ed esterna per co l lega-

ment i con posa f i ssa o par z ia lmente mobi le in ambient i

industr ia l i .

Non è raccomandato per l ’ insta l laz ione o la movimen-

taz ione a l d i sotto d i -20°C , per l ’uso a l l ’esterno in c l i -

mi f reddi s i deve dare la preferenza a i cav i H05RN-F e

H07RN-F.

E ’ ammessa la posa inter rata so lo se con protez ione da

per ico l i d i danneggiamento.

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s R u b b e r i n s u l a t e d

f l e x i b l e ca b l e w i t h r u b b e r o u t e r s h e a t h , f o r i n s t a l l a t i o n

i n d r y, d a m p a n d w e t e n v i r o n m e n t s , i n t h e o p e n a i r, i n

w o r k s h o p s w i t h e x p l o s i v e a t m o s p h e r e s , f o r c o n n e c t i o n s

w i t h m o d e ra t e m e c h a n i ca l s t r e s s e s , e . g . i n d u s t r i a l o r

a g r i c u l t u ra l w o r k s h o p e q u i p m e n t , l a rg e b o i l e r s , h e a t e r s ,

p o r t a b l e l a m p s, e l e c t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s,

e l e c t r i c a p p l i a n c e s , p o r t a b l e m o t o r s a n d g e n e ra t o r s o n

b u i l d i n g s i t e s o r f a r m s, e t c ; a l s o f o r f i xe d i n s t a l l a t i o n s a l o n g

f l o o r s o r s h e l v i n g o n t e m p o ra r y w o r k s i t e s a n d i n ca b i n

a c c o m o d a t i o n ; f o r c o n n e c t i n g s t r u c t u ra l e l e m e n t s i n l i f t i n g

a p p a ra t u s e s m a c h i n e r y, e t c .

S u i t a b l e f o r a p p l i ca t i o n s u p 1 0 0 0 V i f a d e q u a t e l y p r o t e c t e d

i n f i xe d i n s t a l l a t i o n s ( i . e . i n s i d e p i p e s o r e q u i p m e n t ) a s w e l l

a s f o r r o t o r c o n n e c t i o n s t o l i f t i n g a p p a ra t u s m o t o r s .

I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g

o p e ra t i o n s , i t i s a d v i s a b l e t o a v o i d a t e n s i l e s t ra i n e xc e e d i n g

b y 5 k g x m m ² t h e t o t a l c o n d u c t o r s ’ a r e a . I t s u s e i s a d m i s s i b l e

f o r i n d o o r a n d o u t d o o r f i xe d o r p a r t i a l l y m o b i l e i n s t a l l a t i o n ,

f o r i n d u s t r i a l e n v i r o n m e n t . N o t s u i t a b l e f o r i n s t a l l a t i o n

a n d h a n d l i n g u n d e r - 2 0 ° C , f o r o u t d o o r u s e a t c o l d c l i m a t e

H 0 5 R N - F a n d H 0 7 R N - F a r e p r e f e ra b l e .

L a y i n g u n d e rg r o u n d i s a c c e p t a b l e o n l y i f a d e q u a t e

p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t t h e r i s k o f d a m a g e.

ARISTONCAVI44

1

2

3

1. Conduttore f less ib i le : R ame rosso 2. I so lante : qual i tà E I7 base EPR 3. Guaina : Gomma qual i tà EM7 1 . Conduc tor : Bare f lex ib le

copper 2 . E I 7 q u a l i t y r u b b e r, E P R b a s e 3 . S h e a t h : E M 7 q u a l i t y r u b b e r

CENELEC HD 22.12, CEI 20-19 p. 12

U o / U = 4 5 0 / 7 5 0 V

2 , 5 k V

— - 4 0 ° C ~ - 1 5 ° C

+ 9 0 ° C

- 2 0 ° C

+ 2 5 0 ° C

- 4 X D ~ 6 X D

H07BN4-F ARISTONCAVI 43

IEMMEQU HAR

ARISTONCAVI 45 ARISTONCAVI46Gamma • R a n g e H07BN4-F

1201 4 , 25 3 , 06 6 , 06 0 7 0

1201 4 , 24 7 , 46 0 , 04 7 0 0

2402 0 , 23 0 , 63 8 , 32 7 5 0

2,51 , 9

1 3 , 31 7 , 02 9 0

2,51 , 9

1 2 , 11 5 , 52 3 5

2,5

103 , 99 , 5

1 1 , 91 8 0

1 , 91 0 , 91 4 , 01 9 0

42 , 4

1 5 , 61 9 , 94 1 0

164 , 9

1 0 , 81 3 , 42 5 0

42 , 4

1 4 , 01 7 , 93 2 5

42 , 4

1 2 , 71 6 , 22 6 0

256 , 1

1 2 , 71 5 , 83 5 0

63 , 0

1 7 , 52 2 , 25 5 0

63 , 0

1 5 , 72 0 , 04 4 0

63 , 0

1 4 , 11 8 , 03 5 0

357 , 3

1 4 , 31 7 , 94 7 0

103 , 9

2 2 , 92 9 , 19 5 0

103 , 9

2 0 , 92 6 , 57 7 0

103 , 9

1 9 , 12 4 , 26 5 0

508 , 9

1 6 , 52 0 , 66 4 0

164 , 9

2 6 , 43 3 , 31 3 2 0

164 , 9

2 3 , 83 0 , 11 0 6 5

164 , 9

2 1 , 82 7 , 68 5 0

701 0 , 71 8 , 62 3 , 38 6 0

256 , 1

2 8 , 93 6 , 61 5 7 0

256 , 1

2 6 , 13 3 , 01 2 5 0

951 2 , 52 0 , 82 6 , 01 1 5 0

357 , 3

3 2 , 54 1 , 12 0 4 0

357 , 3

2 9 , 33 7 , 11 6 0 0

1201 4 , 22 2 , 82 8 , 61 4 1 0

508 , 9

3 7 , 74 7 , 52 8 1 0

508 , 9

3 4 , 14 2 , 92 2 0 0

1501 6 , 02 5 , 23 1 , 41 8 0 0

71 0 , 74 2 , 75 4 , 03 7 6 0

71 0 , 73 8 , 44 8 , 32 9 5 0

1851 7 , 72 7 , 63 4 , 42 2 0 0

951 2 , 54 8 , 46 1 , 04 9 7 0

951 2 , 54 3 , 35 4 , 03 8 5 0

150

1501 6 , 05 2 , 06 6 , 06 0 0 0

1 6 , 05 8 , 07 3 , 07 7 2 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

1

3

4

5

12x1,51 , 5

1 7 , 62 2 , 45 3 0

18x1,51 , 5

2 0 , 72 6 , 37 0 0

24x1,51 , 5

2 4 , 33 0 , 79 6 0

36x1,51 , 5

2 7 , 83 5 , 21 3 6 0

7x2,51 , 9

1 7 , 52 1 , 55 0 0

12x2,51 , 9

2 0 , 62 6 , 27 2 0

18x2,51 , 9

2 4 , 43 0 , 91 0 5 0

24x2,51 , 9

2 8 , 83 6 , 41 4 0 0

63 , 07 , 99 , 81 2 0

1,51 , 5

1 1 , 21 4 , 41 9 0

1,51 , 5

1 0 , 21 3 , 11 5 5

1,51 , 59 , 2

1 1 , 91 3 0

7x1,51 , 5

1 5 , 01 9 , 03 4 0

1851 7 , 76 4 , 08 0 , 09 3 6 0

1851 7 , 75 7 , 07 2 , 07 5 0 0

2402 0 , 26 5 , 08 2 , 09 5 0 0

3002 2 , 67 2 , 09 0 , 0

1 2 0 0 0

12x42 , 4

2 4 , 43 0 , 91 0 5 0

36x2,51 , 9

3 3 , 24 1 , 82 3 6 0

7x42 , 4

2 0 , 22 4 , 26 5 0

18x42 , 4

2 8 , 83 6 , 41 5 0 0










Norme • Norms










Descrizione e applic azioni Cavo f less ib i le con i so -

lamento e guaina in pol imero ret ico lato, che in caso d i

combust ione confer i sce s ia la carat ter i s t ica del la non

propagaz ione del l ’ incendio secondo IEC 60332-3 , che la

bassa emiss ione d i fumi e gas cor ros iv i .

Questo cavo pr ivo a logeni ha del le propr ietà meccaniche

s imi l i a quel le de l H07RN-F ed è per tanto adatto a l l ’uso

a l l ’ interno e temporaneamente a l l ’esterno in sost i tuz ione

del cavo H07RN-F per insta l laz ioni in aree pubbl iche o

s tanze con apparecchiature e let t roniche, s i tuaz ioni ne l le

qual i è r ich iesta la carat ter i s t ica d i LSOH.

E ’ poss ib i le l ’uso per co l legament i a so l lec i taz ioni mecca-

n iche medie come utens i l i e let t r ic i domest ic i , come pure

motor i o generator i t raspor tabi l i in cant iere od impiant i

agr ico l i .

Condizioni di posa E ’ ammessa la posa interna men-

t re non è cons ig l iata la posa permanente a l l ’esterno. Non

è permessa l ’ insta l laz ione o la movimentaz ione in c l ima

f reddo infer iore a -5°C .

E ’ ammessa la posa inter rata so lo se con protez ione da

per ico l i d i danneggiamento.

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s Fl e x i b l e ca b l e w i t h

c r o s s l i n k e d r u b b e r i n s u l a t i o n a n d o u t e r s h e a t h , f e a t u r i n g

f i r e n o - p r o p a g a t i o n a c c o r d i n g t o I E C 6 0 3 3 2 - 3 , a n d w i t h l o w

e m i s s i o n o f s m o k e s a n d c o r r o s i v e g a s e s .

T h e m e c h a n i ca l p r o p e r t i e s o f t h e ca b l e a r e s i m i l a r t o t h o s e

o f H 0 7 R N - F, t h e r e f o r e t h e ca b l e i s s u i t a b l e f o r i n d o o r u s e

a n d t e m p o ra r y o u t s i d e u s e , i n s u b s t i t u t i o n o f H 0 7 R N - F, f o r

i n s t a l l a t i o n i n p u b l i c a r e a s w h e r e t h e L S O H c h a ra c t e r i s t i c i s

r e q u e s t e d.

I t s u s e i s a d m i s s i b l e f o r c o n n e c t i o n s w i t h m o d e ra t e

m e c h a n i ca l s t r e s s e s , e . g . e l e c t r i c a p p l i a n c e s , p o r t a b l e

m o t o r s a n d g e n e ra t o r s o n b u i l d i n g s i t e s o r f a r m s, e t c .

I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s S u i t a b l e f o r i n d o o r l a y i n g,

w h i l e p e r m a n e n t o u t d o o r l a y i n g i s n o t r e c o m m e n d e d. N o t

s u i t a b l e f o r i n s t a l l a t i o n a n d h a n d l i n g u n d e r - 5 ° C .

L a y i n g u n d e rg r o u n d i s a c c e p t a b l e o n l y i f a d e q u a t e

p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t t h e r i s k o f d a m a g e.

ARISTONCAVI48

1

2

3

CENELEC HD 22.13, CEI 20-19 p.13, IEC 60332-3

U o / U = 4 5 0 / 7 5 0 V

2 , 5 k V

— - 4 0 ° C ~ - 5 ° C

+ 7 0 ° C

- 5 ° C

+ 2 5 0 ° C

- 4 X D ~ 6 X D

H07ZZ-F

1. Conduttore f less ib i le : R ame rosso 2. I so lante : gomma qual i tà E I8 base EPR 3. Guaina : Gomma qual i tà EM8 1 . Conduc tor : Bare

f lex ib le copper 2 . E I 8 q u a l i t y r u b b e r, E P R b a s e 3 . S h e a t h : E M 8 q u a l i t y r u b b e r

ARISTONCAVI 47

IEMMEQU HAR

ARISTONCAVI 49 ARISTONCAVI50Gamma • R a n g e H07ZZ-F

1201 4 , 25 3 , 06 6 , 06 0 7 0

1201 4 , 24 7 , 46 0 , 04 7 0 0

2402 0 , 23 0 , 63 8 , 32 7 5 0

701 0 , 71 8 , 62 3 , 38 6 0

256 , 1

2 8 , 93 6 , 61 5 7 0

256 , 1

2 6 , 13 3 , 01 2 5 0

951 2 , 52 0 , 82 6 , 01 1 5 0

357 , 3

3 2 , 54 1 , 12 0 4 0

357 , 3

2 9 , 33 7 , 11 6 0 0

1201 4 , 22 2 , 82 8 , 61 4 1 0

508 , 9

3 7 , 74 7 , 52 8 1 0

508 , 9

3 4 , 14 2 , 92 2 0 0

1501 6 , 02 5 , 23 1 , 41 8 0 0

701 0 , 74 2 , 75 4 , 03 7 6 0

701 0 , 73 8 , 44 8 , 32 9 5 0

1851 7 , 72 7 , 63 4 , 42 2 0 0

951 2 , 54 8 , 46 1 , 04 9 7 0

951 2 , 54 3 , 35 4 , 03 8 5 0

150

1501 6 , 05 2 , 06 6 , 06 0 0 0

1 6 , 05 8 , 07 3 , 07 7 2 0

2,51 , 9

1 2 , 11 5 , 52 3 5

2,5

103 , 99 , 5

1 1 , 91 8 0

1 , 91 0 , 91 4 , 01 9 0

2,51 , 9

1 3 , 31 7 , 02 9 0

164 , 9

1 0 , 81 3 , 42 5 0

42 , 4

1 4 , 01 7 , 93 2 5

42 , 4

1 2 , 71 6 , 22 6 0

42 , 4

1 5 , 61 9 , 94 1 0

256 , 1

1 2 , 71 5 , 83 5 0

63 , 0

1 5 , 72 0 , 04 4 0

63 , 0

1 4 , 11 8 , 03 5 0

63 , 0

1 7 , 52 2 , 25 5 0

357 , 3

1 4 , 31 7 , 94 7 0

103 , 9

2 0 , 92 6 , 57 7 0

103 , 9

1 9 , 12 4 , 26 5 0

103 , 9

2 2 , 92 9 , 19 5 0

508 , 9

1 6 , 52 0 , 66 4 0

164 , 9

2 3 , 83 0 , 11 0 6 5

164 , 9

2 1 , 82 7 , 68 5 0

164 , 9

2 6 , 43 3 , 31 3 2 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

1

3

4

5

1851 7 , 76 4 , 08 0 , 09 3 6 0

1851 7 , 75 7 , 07 2 , 07 5 0 0

2402 0 , 26 5 , 08 2 , 09 5 0 0

3002 2 , 67 2 , 09 0 , 0

1 2 0 0 0

1 , 51 7 , 62 2 , 45 3 0

12x1,51 , 5

2 0 , 72 6 , 37 0 0

18x1,51 , 5

2 4 , 33 0 , 79 6 0

24x1,51 , 5

2 7 , 83 5 , 21 3 6 0

36x1,51 , 9

1 7 , 52 1 , 55 0 0

7x2,51 , 9

2 0 , 62 6 , 27 2 0

12x2,51 , 9

2 4 , 43 0 , 91 0 5 0

18x2,51 , 9

2 8 , 83 6 , 41 4 0 0

24x2,5

63 , 07 , 99 , 81 2 0

1,51 , 5

1 1 , 21 4 , 41 9 0

1,51 , 5

1 0 , 21 3 , 11 5 5

1,51 , 59 , 2

1 1 , 91 3 0

1 , 51 5 , 01 9 , 03 4 0

7x1,51 , 9

3 3 , 24 1 , 82 3 6 0

36x2,52 , 4

2 0 , 22 4 , 26 5 0

7x4 12x42 , 4

2 4 , 43 0 , 91 0 5 0

18x42 , 4

2 8 , 83 6 , 41 5 0 0










Norme • Norms










Descrizione e applic azioni I l cavo H07RN8-F può

essere insta l la to in ar ia l ibera in ambient i secchi o umidi ,

in of f ic ine con atmosfera esplos iva ; può inol t re essere d i -

ret tamente immerso in acqua , f ino a 10 m. d i profondità

ed è quindi ut i l i zzabi le per a l imentaz ione d i pompe som-

merse. I l cavo non è però adatto a l l ’ insta l laz ione in canal i

nav igabi l i o comunque in luoghi dove s i possa mani festa-

re un r i schio d i danneggiamento meccanico. E ’ ut i l i zzabi -

le per co l legament i soggett i a so l lec i taz ioni meccaniche

medie, ad esempio per apparecchiature d i o f f ic ine indu-

st r ia l i o agr ico le , gross i bol l i tor i , p iast re d i r i sca ldamen-

to, lampade por tat i l i , utens i l i e let t r ic i domest ic i o da la -

voro, motor i o generator i per cant ier i ed i l i o per impiant i

agr ico l i ; è inol t re idoneo per insta l laz ioni f i sse , ad es . su

pav iment i o r ip iani d i cant ier i , co l legament i d i e lement i

cost rutt iv i d i apparecchi d i so l levamento, macchine, ecc.

È ammesso l ’ impiego s ino a 1000V in caso d i insta l laz io -

ne f i ssa protetta ( in tubaz ioni o apparecchiature in ar ia )

nonché per co l legament i d i motor i per apparecchi e leva-

tor i e s imi l i .

Condizioni di posa E ’ ammessa la posa inter rata so lo

se con protez ione da per ico l i d i danneggiamento.

Per le operaz ioni d i posa ed insta l laz ione s i cons ig l ia d i

non superare lo s for zo a t raz ione par i a 5 k g x mm² del la

somma del le sez ioni de i conduttor i . E ’ ammessa la posa

interna ed esterna per co l legament i con posa f i ssa o par-

z ia lmente mobi le in ambient i industr ia l i .

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s Fo r i n s t a l l a t i o n i n d r y,

d a m p o r w e t e n v i r o n m e n t s , i n w o r k s h o p s w i t h e x p l o s i v e

a t m o s p h e r e s : i t c o u l d b e i m m e r s e d i n f r e s h wa t e r u p t o 1 0

m d e p t h a n d t h e r e f o r e i t c o u l d b e u s e d a s e n e rg y s u p p l y

ca b l e f o r s u b m e r s e d p u m p s. I t i s n o t s u i t a b l e f o r u n d e r wa t e r

p o w e r t ra n s m i s s i o n o r i n s t a l l a t i o n i n a wa t e r wa y o r w h e r e i t

i s p o s s i b l e t h a t m e c h a n i ca l d a m a g e m i g h t o c c u r a n d ca u s e

h a z a r d. Fo r c o n n e c t i o n s l i a b l e t o m o d e ra t e m e c h a n i ca l

s t r e s s e s , i . e . i n d u s t r i a l o r a g r i c u l t u ra l w o r k s h o p a p p a ra t u s ,

l a rg e b o i l e r s , h e a t e r p l a t e s , e l e c t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s a n d

d i s k s a w s, e l e c t r i c a p p l i a n ce s, p o r t a b l e m o t o r s a n d g e n e ra t o r s

o n b u i l d i n g s i t e s ; a l s o f o r f i xe d i n s t a l l a t i o n s a l o n g f l o o r s o r

s h e l v i n g o n t e m p o ra r y j o b s i t e s , f o r c o n n e c t i n g s t r u c t u ra l

e l e m e n t s i n l i f t i n g a p p a ra t u s , m a c h i n e r y, e t c . S u i t a b l e f o r

a p p l i ca t i o n s u p t o 1 0 0 0 V f o r a d e q u a t e l y p r o t e c t e d f i xe d

i n s t a l l a t i o n s ( i . e . i n s i d e p i p e s o r e q u i p m e n t ) a s w e l l a s f o r

r o t o r c o n n e c t i o n s t o l i f t i n g a p p a ra t u s m o t o r s .

I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s L a y i n g u n d e rg r o u n d i s

a c c e p t a b l e o n l y i f a d e q u a t e p r o t e c t i o n i s p r o v i d e d a g a i n s t

t h e r i s k o f d a m a g e. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s , i t

i s a d v i s a b l e t o a v o i d a t e n s i l e s t ra i n e xc e e d i n g b y 5 k g x

m m ² t h e t o t a l c o n d u c t o r s ’ a r e a .

I t s u s e i s a d m i s s i b l e f o r i n d o o r a n d o u t d o o r f i xe d o r p a r t i a l l y

m o b i l e i n s t a l l a t i o n , f o r i n d u s t r i a l e n v i r o n m e n t .

* M a x i m u m c o n d u c t o r t e m p e ra t u r e 8 0 ° C ; u p o n r e q u e s t i t i s a va i l a b l e a s p e c i a l v e r s i o n w i t h m a x i m u m c o n d u c t o r t e m p e ra t u r e o f 9 0 ° C .

* La temperature mass ima su l conduttore può essere d i 80°C ; su r ich iesta è d isponib i le una vers ione specia le con temperatura mass ima d i 90°C .

ARISTONCAVI52

1

2

3

1. Conduttore f less ib i le : R ame rosso 2. I so lante : Gomma iso lante qual i tà E I4 3. Guaina : Gomma qual i tà EM2 1 . Conduc tor : Bare

f lex ib le copper 2 . I n s u l a t i o n : E I 4 q u a l i t y r u b b e r 3 . S h e a t h : E M 2 q u a l i t y

CENELEC HD 22.4S3, CEI 20-19 p.16,

U o / U = 4 5 0 / 7 5 0 V

2 , 5 k V

— - 4 0 ° C ~ - 1 5 ° C

+ 6 0 ° C *

- 2 5 ° C

+ 2 5 0 ° C

— 4 X D ~ 6 X D

H07RN8-F ARISTONCAVI 51

IEMMEQU HAR

ARISTONCAVI 53 ARISTONCAVI54Gamma • R a n g e H07RN8-F

951 2 , 54 8 , 46 1 , 05 5 0 0

1201 4 , 24 7 , 46 0 , 05 2 3 0

1201 4 , 22 2 , 82 8 , 61 5 0 0

1,51 , 5

1 0 , 21 3 , 11 9 0

2,5

2,51 , 96 , 37 , 97 0

1 , 91 0 , 91 4 , 02 1 0

42 , 47 , 29 , 01 0 0

2,51 , 9

1 2 , 11 5 , 52 6 0

42 , 4

1 2 , 71 6 , 22 8 0

63 , 07 , 99 , 81 3 0

42 , 4

1 4 , 01 7 , 93 5 0

63 , 0

1 4 , 11 8 , 03 7 0

103 , 99 , 5

1 1 , 92 0 0

63 , 0

1 5 , 72 0 , 04 6 0

103 , 9

1 9 , 12 4 , 26 6 0

164 , 9

1 0 , 81 3 , 42 8 0

103 , 9

2 0 , 92 6 , 58 3 0

164 , 9

2 1 , 82 7 , 69 2 0

256 , 1

1 2 , 71 5 , 84 0 0

164 , 9

2 3 , 83 0 , 11 1 9 0

256 , 1

2 6 , 13 3 , 01 3 6 0

357 , 3

1 4 , 31 7 , 95 1 0

256 , 1

2 8 , 93 6 , 61 7 2 0

357 , 3

2 9 , 33 7 , 11 8 2 0

4002 5 , 93 7 , 44 6 , 84 4 3 0

508 , 9

1 6 , 52 0 , 67 1 0

357 , 3

3 2 , 54 1 , 12 2 6 0

508 , 9

3 4 , 14 2 , 92 5 0 0

701 0 , 71 8 , 62 3 , 39 5 0

508 , 9

3 7 , 74 7 , 53 1 4 0

701 0 , 73 8 , 44 8 , 33 3 5 0

951 2 , 52 0 , 82 6 , 01 2 0 0

701 0 , 74 2 , 75 4 , 04 2 5 0

951 2 , 54 3 , 35 4 , 04 3 4 0

120

150

1501 6 , 02 5 , 23 1 , 41 8 5 0

1 6 , 05 2 , 06 6 , 06 5 2 0

1 4 , 25 3 , 06 6 , 06 6 7 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

1

3

4

1851 7 , 72 7 , 63 4 , 42 2 2 0

1501 6 , 05 8 , 07 3 , 08 3 9 0

1851 7 , 75 7 , 07 2 , 07 9 5 0

2402 0 , 23 0 , 63 8 , 32 8 3 0

1851 7 , 76 4 , 08 0 , 0

1 0 2 0 0

2402 0 , 26 5 , 08 2 , 0

1 0 3 0 0

3002 2 , 63 3 , 54 1 , 93 4 7 0

2402 0 , 27 2 , 09 1 , 0

1 2 5 0 0

3002 2 , 67 2 , 09 0 , 0

1 1 7 0 0

1 , 51 7 , 62 2 , 45 3 0

12x1,51 , 5

2 0 , 72 6 , 37 0 0

18x1,51 , 5

2 4 , 33 0 , 79 6 0

24x1,51 , 5

2 7 , 83 5 , 21 3 6 0

36x1,51 , 9

1 7 , 52 1 , 55 0 0

7x2,51 , 9

2 0 , 62 6 , 27 2 0

12x2,51 , 9

2 4 , 43 0 , 91 0 5 0

18x2,51 , 9

2 8 , 83 6 , 41 3 5 0

24x2,5

1,51 , 55 , 77 , 15 0

11 , 29 , 2

1 1 , 91 5 0

1,51 , 59 , 2

1 1 , 91 5 0

1 , 51 5 , 01 9 , 03 4 0

7x1,51 , 9

3 3 , 24 1 , 82 3 6 0

36x2,52 , 4

2 0 , 22 4 , 26 8 0

7x4 12x42 , 4

2 4 , 43 0 , 91 0 5 0

18x42 , 4

2 8 , 83 6 , 41 5 0 0










Norme • Norms










Descrizione e applic azioni Come da CEI 20 – 40 e HD

516S2 , è raccomandato per l ’ut i l i zzo in ambient i asc iutt i

o umidi , a l l ’esterno ; per medie so l lec i taz ioni meccaniche,

per esempio, apparecchi industr ia l i e agr ico l i , apparec-

chi d i r i sca ldamento se non c ’è i l r i sch io d i contatto con

par t i ca lde e non è sottoposto a radiaz ione, per utens i l i

e let t r ic i qual i t rapani e seghe c i rco lar i e anche per motor i

e macchine t raspor tabi l i ne i cant ier i ed i l i o in appl icaz io -

n i agr ico le e cant ier i nava l i ; adatto in s i tuaz ioni in cu i i l

cavo è sottoposto ad abras ione e levata e so l lec i taz ioni a

s t rappo.

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s I n c o m p l i a n c e w i t h C E I

2 0 – 4 0 a n d H D 5 1 6 S 2 , i s r e c o m m e n d e d f o r u s e i n d r y o r

w e t e n v i r o n m e n t s , f o r o u t d o o r ; f o r m o d e ra t e m e c h a n i ca l

s t r e s s e d, f o r e x a m p l e , i n d u s t r i a l a n d a g r i c u l t u ra l a p p a ra t u s ,

h e a t e r a p p a ra t u s i f t h e r e i s n o t c o n t a c t r i s k w i t h h o t

e l e m e n t s a n d i s n o t s u b j e c t e d t o ra d i a t i o n , f o r e l e t r i c t o o l s

s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s a n d f o r p o r t a b l e m o t o r s a n d

g e n e ra t o r s o n b u i l d i n g s i t e s o r f a r m s a n d n a va l s i t e s ; r i g h t

f o r c o l d s t o ra g e a p p l i ca t i o n . Ve r y s u i t a b l e f o r s i t u a t i o n s

w h e n t h e ca b l e i s s u b j e c t e d t o s t r o n g a b ra s i o n a n d t e a r i n g

s t r e s s .

ARISTONCAVI56







0,751 , 15 , 77 , 45 0

11 , 26 , 18 , 06 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

21

1 , 26 , 58 , 57 0

0,751 , 16 , 28 , 16 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

31

1 , 27 , 19 , 39 0

0,751 , 16 , 88 , 88 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

4nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

5

1 , 28 , 0

1 0 , 31 1 0

11 , 17 , 69 , 91 0 0

0,75

1

2

3

1. Conduttore : rame f less ib i le rosso 2. I so lante : mescola e lastomer ica ret ico lata qual i tà E I6 a base EPR 3. Guaina : mescola termo -

plast ica in pol iuretano 1 . C o n d u c t o r : f l e x i b i l e b a r e c o p p e r 2 . I s u l a t i o n : E I 6 q u a l i t y c r o s s l i n k e d r u b b e r c o m p o u n d, E P R b a s e 3 . S h e a t h :

p o l y u r e t h a n e t h e r m o p l a s t i c c o m p o u n d

CENELEC HD 22.10S1, CEI 20-19 p.10

U o / U = 3 0 0 / 5 0 0 V

2 k V

— - 5 0 ° C ~ - 2 5 ° C

+ 9 0 ° C

- 4 0 ° C

2 5 0 ° C

— 3 X D ~ 5 X D

H05BQ -FARISPUR

ARISTONCAVI 55

IEMMEQU HAR




Norme • Norms










Descrizione e applic azioni Come da CEI 20 – 40 e HD

516S2 , è raccomandato per l ’ut i l i zzo in ambient i asc iutt i

o umidi , a l l ’esterno ; per medie so l lec i taz ioni meccaniche,

per esempio, apparecchi industr ia l i e agr ico l i , apparecchi

d i r i sca ldamento se non c ’è i l r i sch io d i contatto con par t i

ca lde e non è sottoposto a radiaz ione, per utens i l i e let-

t r ic i qual i t rapani e seghe c i rco lar i e anche per motor i e

macchine t raspor tabi l i ne i cant ier i ed i l i o in appl icaz ioni

agr ico le e cant ier i nava l i ; adatto a l l ’uso in appl icaz ioni d i

immagazz inamento a f reddo.

Specia lmente adatto in s i tuaz ioni in cu i i l cavo è sottopo -

sto ad abras ione e levata e so l lec i taz ioni a s t rappo.

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s I n c o m p l i a n c e w i t h C E I

2 0 – 4 0 a n d H D 5 1 6 S 2 , i s r e c o m m e n d e d f o r u s e i n d r y o r

w e t e n v i r o n m e n t s , f o r o u t d o o r ; f o r m o d e ra t e m e c h a n i ca l

s t r e s s e d, f o r e x a m p l e , i n d u s t r i a l a n d a g r i c u l t u ra l a p p a ra t u s ,

h e a t e r a p p a ra t u s i f t h e r e i s n o t c o n t a c t r i s k w i t h h o t

e l e m e n t s a n d i s n o t s u b j e c t e d t o ra d i a t i o n , f o r e l e t r i c t o o l s

s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s a n d f o r p o r t a b l e m o t o r s a n d

g e n e ra t o r s o n b u i l d i n g s i t e s o r f a r m s a n d n a va l s i t e s ; r i g h t

f o r c o l d s t o ra g e a p p l i ca t i o n . Ve r y s u i t a b l e f o r s i t u a t i o n s

w h e n t h e ca b l e i s s u b j e c t e d t o s t r o n g a b ra s i o n a n d t e a r i n g

s t r e s s .

ARISTONCAVI58







1,51 , 57 , 69 , 89 0

2,51 , 99 , 0

1 1 , 61 2 0

42 , 4

1 0 , 61 3 , 71 7 0

63 , 0

1 1 , 81 5 , 12 2 0

103 , 9

1 5 , 61 9 , 93 8 0

164 , 9

1 7 , 92 2 , 85 4 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

22,51 , 99 , 6

1 2 , 41 6 0

1,51 , 58 , 0

1 0 , 41 1 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

3

42 , 4

1 1 , 31 4 , 52 3 0

63 , 0

1 2 , 81 6 , 33 0 0

103 , 9

1 6 , 82 1 , 45 2 0

164 , 9

1 9 , 52 4 , 77 5 0

2,51 , 9

1 0 , 71 3 , 82 0 0

42 , 4

1 2 , 71 6 , 22 8 0

63 , 0

1 4 , 21 8 , 13 8 0

1,51 , 59 , 0

1 1 , 61 3 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

4nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

3

103 , 9

1 8 , 62 3 , 66 5 0

164 , 9

2 1 , 32 7 , 09 5 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

52,51 , 9

1 1 , 91 5 , 32 5 0

42 , 4

1 4 , 11 7 , 93 6 0

63 , 0

1 5 , 72 0 , 04 7 0

103 , 9

2 0 , 42 5 , 98 0 0

164 , 9

2 3 , 73 0 , 01 1 6 0

1,51 , 59 , 8

1 2 , 71 7 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

4

1

2

3

1. Conduttore : rame f less ib i le rosso 2. I so lante : mescola e lastomer ica ret ico lata qual i tà E I6 a base EPR 3. Guaina : mescola termo -

plast ica in pol iuretano 1 . C o n d u c t o r : f l e x i b i l e b a r e c o p p e r 2 . I s u l a t i o n : E I 6 q u a l i t y c r o s s l i n k e d r u b b e r c o m p o u n d, E P R b a s e 3 . S h e a t h :

p o l y u r e t h a n e t h e r m o p l a s t i c c o m p o u n d

CENELEC HD 22.10S1, CEI 20-19 p.10

U o / U = 4 5 0 / 7 5 0 V

2 , 5 k V

— - 5 0 ° C ~ - 2 5 ° C

+ 9 0 ° C

- 4 0 ° C

2 5 0 ° C

— 4 X D ~ 6 X D

H07BQ -FARISPUR

ARISTONCAVI 57

IEMMEQU HAR




Norme • Norms










Descrizione e applic azioni Cavo f less ib i le in rame

r icotto non stagnato con i so lante/guaina rea l izzato con

specia le e lastomero vulcanizzato che confer i sce a l cavo

par t ico lar i dot i d i res i s tenza a so l lec i taz ioni meccaniche,

f i s iche ed e let t r iche. È i l cavo prev is to per le sa ldatr ic i

ad arco, quale col legamento mobi le t ra macchina e p inza

por ta e let t rodi .

Condizioni di posa Data l ’a l ta qual i tà e la sce l ta accu-

rata de i mater ia l i impiegat i , l ’ut i l i zzaz ione d i questo cavo

può avveni re in condiz ioni par t ico larmente gravose qual i

quel le r i scontrate nel l ’ indust r ia meccanica , carpent ier i -

s t ica e nava le . Ha ott ima res is tenza a so l lec i taz ioni mec-

caniche dovute ad abras ioni , s t rappi , ur t i , sch iacc iamen-

t i ; res i s te egregiamente a l l ’az ione chimica der ivante da

espos iz ione a raggi U.V. e in f raross i . S i presta ad operare

in ambient i bagnat i , in presenza anche d i o l i e vapor i d i

idrocarbur i .

D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s Fl e x i b l e ca b l e w i t h

p l a i n a n n e a l e d c o p p e r c o n d u c t o r, i n s u l a t e d a n d s h e a t h e d

w i t h s p e c i a l m a t e r i a l s t o i m p r o v e t h e m e c h a n i ca l , p h y s i ca l

a n d e l e c t r i ca l p e r f o r m a n c e s . T h i s i s t h e ca b l e d e f i n e d b y t h e

e u r o p e a n s t a n d a r d s f o r m o b i l e c o n n e c t i o n b e t w e e n w e l d i n g

e q u i p m e n t a n d e l e c t r o d e s o r g r o u n d c l a m p s.

I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s T h i s ca b l e , t h a n k s t o h i g h

q u a l i t y o f m a t e r i a l s u s e d a n d t h e ca r e f u l m a n u f a c t u r i n g,

ca n b e u s e d i n h i g h d u t y c o n d i t i o n s l i k e t h o s e f o u n d i n

m e c h a n i ca l i n d u s t r i e s a n d s h i p ya r d s . T h e ca b l e h a s a v e r y

g o o d r e s i s t a n c e t o m e c h a n i ca l s t r e s s e s d u e t o a b ra s i o n ,

s h o c k s , t e a r i n g a n d s q u a s h i n g. I t s t a n d v e r y w e l l t o c h e m i ca l

d e g ra d a t i o n d u e t o t h e e x p o s u r e t o U .V. a n d i n f ra r e d

ra y s . C a n b e u s e d i n w e t p r e m i s e s , i n p r e s e n c e o f o i l s a n d

h y d r o ca r b o n’s va p o u r.

ARISTONCAVI60







104 , 29 , 5

1 1 , 91 5 0

165 , 3

1 0 , 81 3 , 42 1 0

256 , 5

1 2 , 71 5 , 83 0 0

357 , 7

1 4 , 31 7 , 93 9 0

509 , 3

1 6 , 52 0 , 65 5 0

701 0 , 91 8 , 62 3 , 37 8 0

951 2 , 62 0 , 82 6 , 01 0 0 0

1201 4 , 42 2 , 82 8 , 61 3 0 0

1501 6 , 22 5 , 23 1 , 41 6 0 0

1851 7 , 92 7 , 63 4 , 41 9 5 0

nr. mm 2

D c mm

D m mm

D M mm

kg/km

1

1

2

1. Conduttore f less ib i le : rame rosso 2. Nastro separatore 3. Strato interno EPR qual i tà E I7 . S t rato esterno pol ic loroprene qual i tà EM5

1 . C o n d u c t o r : F l e x i b l e b a r e c o p p e r 2 . Ta p e 3 . I n n e r s h e a t h : E I 7 q u a l i t y E P R . O u t e r s h e a t h : Po l y c h o r o p r e n e E M 5 q u a l i t y

CENELEC HD 22.6, CEI 20-19 p. 6

U o / U = 1 0 0 / 1 0 0 V

1 k V

~ - 1 5 ° C

+ 8 5 ° C

- 2 0 ° C

2 5 0 ° C

~ 4 X D

H01N2-DSALDATRICE

ARISTONCAVI 59

IEMMEQU HAR


ARISTONCAVI 125

Note. N o t e s .

CSQ: this certified that Aristoncavi S.p.A. implements a quality system in conformity with the standard UNI EN ISO 9001 to ensure quality in design, development, manufacture, selling/marketing and installation of the product.

CSQ: attesta che la Aristoncavi S.p.A. attua un sistema qualità conforme alla normativa UNI EN ISO 9001 per garantire la qualità nella progettazione, sviluppo, fabbricazio-ne, commercializzazione, installazione del prodotto.

Aristoncavi S .p.A.

36040 brendola , v icenza, i ta ly, v ia e inaudi 8 , t . +39 0444 749 900, f. +39 0444 749 800, w w w.ar istoncavi .com, info@ar istoncavi .com01

/200

7

ARISTONCAVI Cavi Armonizzati

Documents