Archivos Expresion Latina (10.01.09)

Fotos: EFE

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 GratisSurOeSte De la FlOriDa

ESPECIALSismo en Indonesia deja miles de muertos Pág. 3

LOCALLos horrorosos asesinatos de Naples Págs. 12 y 13

SALUDLos mareos pueden ser síntomas de algo muy grave Pág. 20

La UNESCO declaró esta semana como Patrimonio Cultural de la Humanidad a seis expresiones hispanas como la reverente procesión del Viernes Santo en Popayán, Colombia; y el irreverente y sensual tango rioplatense.

Pág. 23Nuestro rico patrimonio hispano

NACIÓNP.2 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

La paradoja no puede ser más dramática: mientras que el presidente de Esta-

dos Unidos lucha por el desarme nuclear, la gran mayoría de estadounidenses se arman cada día más.

Me explicaré: la semana pasada el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó por unanimi-dad una resolución propuesta por Estados Unidos destinada a fre-nar la proliferación y las pruebas atómicas, para lograr un mundo sin armas nucleares.

La resolución instó a los países firmantes del Tratado de No Pro-liferación (TNP) a respetar sus obligaciones y apremió a quienes no lo han suscrito a hacerlo.

En Estados Unidos no hay desarme sino todo lo contrario. Un despacho de la agencia AP dice que los fabricantes de balas trabajan a destajo, siete días a la semana, y no se dan abasto para satisfacer la demanda de muni-ciones de los estadounidenses.

Ya me había hablado de esto hace casi un año, mi amigo Francisco. Él decidió visitar por curiosidad una de esas ferias de armas que se realizan por estos lares y se dio con un espectáculo alucinante:

Buenos papás, de esos que están en primera fila en el templo los domingos, iban acompa-ñados de sus pequeños hijos a pertrecharse de balas de diversos calibres para las diferentes clases de armas que tienen en casa.

Hombres jóvenes llenos de

tatuajes, compraban pistolas Magnum y ametralladoras Uzis, mientras que mujeres llenas de piercing adquirían fusiles de asalto AKM.

En fin, como si todos se pre-paran para una guerra.

¿A que se debía esto?Francisco me lo explicó a

mediados de noviembre, cuando Obama ya había sido electo.

"Lo que pasa es que muchos creen que Obama restringirá la venta de armas y municiones y quieren estar debidamente aprovisionados para cuando ello suceda", me dijo.

Según AP, el Sistema Nacional de Inspecciones de Antecedentes Penales del FBI reportó que 6,1 millones de inspecciones para solicitudes de ventas de armas se emitieron entre enero y mayo, un aumento del 25,6% respecto del mismo período un año antes.

"Eso va a causar un aumento en las ventas de municiones", comentó Larry Keane, vicepresi-dente ejecutivo de la Fundación Nacional de Deportes de Tiro, una asociación que representa unos 5.000 miembros. "Sin balas, una pistola no es más que un pisapapeles".

"Estamos trabajando extra y ni siquiera así podemos satisfacer la demanda", añadió, según AP, un vocero de la Remington Arms Company, con sede en Carolina del Norte, que fabrica balas para fusiles, pistolas y escopetas.

Los estadounidenses compran habitualmente unos 7.000 millo-nes de balas y cartuchos por año, según la Asociación Nacional de Portadores de Armas. El año pasado la cifra subió a unos 9.000 millones.

Tiene que preocupar a todos estas cifras, sobre todo en mo-mentos de gran tensión como el que nos toca vivir.

Columna del Director

¡Todos están armados!

Efraín Salmó[email protected]

Lehigh Acres, 1º al 15 de octubre, 2009

Presidente - Editor Efraín Salmón efrainsalmon@ gmail.com

Director de Diseño Gráfico Efraín Salmón Quiroz efrainsalmon@ gmail.com

Columnistas Jamie Kafei Jackie Figueroa August Paredes Fernando Pettineroli Ricardo Skerrett Carlos Zapata Fernando Zapata

Gerenta de Publicidad (Inglés y español) Jeannette Burdick (239) 989-9373 [email protected]

Representantes de Ventas (Español) Ricardo Leites (239) 265-3072 rbleites@ gmail.com

Representantes de Ventas (Inglés) Aída Beltré (239) 362-6171 [email protected]

Antonio Ugarte (239) 687-6420 [email protected]

Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.

una publicación De expreSión latina, inc. De lehigh acreS, FlOriDa. Se DiStribuye en lOS cOn-DaDOS De lee, cOllier, henDry, charlOtte y SaraSOta.

tODOS lOS DerechOS De expreSión latina eStán reServaDOS

La foto de los mareos de la portada es de vitadelia.com

Agua en Georgia y fuego en California

Casi 50 mil estadounidenses muerencada año por no tener seguro médico WASHINGTON (EFE) – Una

media de 44.789 trabajadores esta-dounidenses mueren cada año por no tener seguro médico, reveló un estudio divulgado la semana pasada por la revista American Journal Public Health en su edición electrónica.Esa cifra es superior al número de

estadounidenses que fallecen como resultado de enfermedades hepáti-cas, según la investigación que añade que los que carecen de seguro médico tienen un 40 por ciento

más de posibilidades de morir, que quienes sí cuentan con ese seguro.Los resultados del estudio fueron

dados a conocer en momentos en que el presidente Barack Obama ha intensificado una campaña para reformar el sistema de salud de Estados Unidos. "El no tener seguro está vinculado al riesgo de muerte y este es un riesgo elevado", señaló Andrew Wilper, autor del estudio y profesor de la Escuela de Medicina de la Universidad de Seattle.

WASHINGTON (EFE) – El presidente Barack Obama declaró el jueves 24 el estado de emergencia al sureño estado de Georgia azotado por lluvias e inundaciones que se cobraron la vida de al menos nueve personas en los últimos días.Fuentes oficiales dijeron que las precipitaciones, que también causaron una

muerte en el vecino estado de Alabama, obligaron a la evacuación de más de 1.500 hogares y dañaron puentes y carreteras.Un portavoz del gobernador Sonny Perdue señaló que las inundaciones

también dañaron gravemente la principal planta de tratamiento de aguas de Atlanta, la capital y principal ciudad del estado.LOS ÁNGELES (EFE) – Un incendio en el condado de Ventura, al noroeste

de Los Ángeles, ha arrasado más de 6.500 hectáreas y amenaza con calcinar un área donde se encuentran 1.000 inmuebles, la mayoría ranchosLa proximidad del fuego, que se originó el martes 22 por causas que se

investigan, llevó a las fuerzas de seguridad a emitir órdenes de eva-cuación voluntarias que afectaron a varios centenares de personas.Las residencias en peligro corres-ponden a zonas de granjas y cultivos en

colinas de Moorpark, al este de Ventura y muy cerca de Simi Valley, un área también conocida por la cercanía de pozos petroleros.

Fotos: EFE

El incendio forestal que devastaba la semana pasada los cerros de Fill-more, California; y la insólita visión de la montaña rusa del parque de diversiones Six Flags de Atlanta, bajo las aguas del río Chattahoochee.

YAKARTA (EFE) – Miles de per-sonas seguían atrapadas el jueves 1º de octubre en los edificios derrum-bados por el sismo de 7,6 grados en la escala de Richter que golpeó el miércoles 30 la isla indonesia de Sumatra, donde hay ya 770 muertos y 2.400 heridos, según el centro de crisis del Ministerio de Sanidad.

La ministra indonesia de Sanidad, Siti Fadillah Supari, señaló que la cifra definitiva de víctimas mortales será de "miles" debido a "la magni-tud de los daños".

En este sentido también se pro-nunció el ministro de Bienestar So-cial, Aburizal Bakrie, que comparó "el daño" infligido por este temblor con el de gran terremoto de 2006 en Yogyakarta, en la isla de Java, en el que murieron cerca de 6.000 personas.

SALVAMENTO LENTO Y LABORIOSO

Las autoridades calculan que va-rios miles de personas han quedado sepultadas bajo los escombros de los cientos de casas que se derrum-baron en Padang y Pariaman, las urbes más afectadas, y su esperanza de sobrevivir dependerá de la rapi-dez del rescate.

En las zonas más remotas y de difícil acceso habrá otras varias decenas de muertos que añadir a la lista final, según los cálculos de los expertos.

Los trabajos de salvamento son lentos y laboriosos, ya que, en gran medida, se realizan a mano ante la imposibilidad de utilizar de mo-mento maquinaria pesada.

Los equipos de rescate operaban desde las primeras horas de la ma-ñana del jueves en la región, res-catando personas atrapadas, recu-perando cadáveres y repartiendo 20.000 kit de emergencia con tien-das de campaña, ropa de abrigo, medicinas y alimentos.

Sanidad ha enviado ocho tonela-das de medicamentos, ocho tonela-das de comida para bebés, tiendas, 630 sacos de dormir y un equipo médico formado por 200 especia-listas.

Miembros del Equipo de Res-

puesta Rápida del Centro Nacional de Gestión de Desastres (BNPD), el Ejército, la Policía y personal médi-co colaboran en las tareas, a las que se pueden unir unidades de emer-gencias de otros países así como organizaciones no gubernamentales (ONG).

En Pariaman y Padang, varios miles de personas pasaron la noche del miércoles 30 al raso por temor a las réplicas, siguiendo las instruc-ciones del Gobierno.

Ambas ciudades amanecieron el jueves 1º sumidas en el caos y en-tre escombros, con centenares de construcciones derrumbadas, entre viviendas, bloques de oficinas, cen-tros comerciales, hoteles, mezquitas y edificios públicos, como el Ayun-tamiento de Padang y el Parlamento local.

Los supervivientes han hecho cola durante horas para obtener bienes básicos, como comida o gasolina.

Las líneas de teléfono y las comu-nicaciones por internet de Padang han vuelto a funcionar, aunque siguen siendo inestables.

Muchos de los cadáveres recupe-rados se han trasladado al hospital Mohamad Jamil, de la ciudad de Yakarta, donde se empiezan a for-mar montones con las bolsas de res-tos mortales.

HOSPITALES SIN ENERGÍA NI MEDICINAS

A pesar de la instalación de 11 hospitales de campaña, los centros médicos se encuentran saturados y son incapaces de atender, por la falta de electricidad, medicinas y medios, a las numerosas víctimas que no paran de llegar.

El presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, y varios de sus ministros visitaron el jueves 30 Padang, donde se han registrado 376 de los 529 muertos, para eva-luar los daños, al tiempo que el Go-bierno aprobaba una partida de 26 millones de dólares (17,8 millones de euros) en ayudas directas a los damnificados.

EL CINTURÓN DE FUEGOIndonesia se asienta sobre el lla-

mado "Anillo de Fuego del Pací-fico', una zona de gran actividad sísmica y volcánica que es sacudida por unos 7.000 temblores al año, la mayoría moderados.

El 26 de diciembre de 2004, un terremoto de 9,1 grados sacudió el norte de Sumatra, a casi mil kilóme-tros de Padang, y creó un tsunami que sembró la destrucción en una docena de naciones bañadas por el Océano Índico y causó la muerte de más de 226.000 personas.

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.3ESPECIAL

Miles de muertos deja terremoto en IndonesiaEstán sepultados bajo escombros de los centenares de casas destruidas

Foto: EFE

Dos mujeres se sientan entre los escombros de una casa, tras el potente terre-moto que sacudió el miércoles 30 el oeste de la isla de Sumatra, en Indonesia.

Foto: EFE

Mapa gráfico facilitado el jueves 1 de octubre, por el Instituto Geológico de Estados Unidos (USGS) que localiza la serie de 24 terremotos registrados en Indonesia durante los últimos días.

Foto: EFE

Un grupo de personas rescata a una víctima entre los escombros, tras el ter-remoto que sacudió el 30 el oeste de la isla de Sumatra, en Indonesia.

P.4 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009 NACIÓN

Tsunami arrasó archipiélagos de Samoa y Tonga

Foto: EFE

Fotografía facilitada por las Fuerzas Aéreas de Nueva Zelanda que muestra una de las zonas devastadas en la Samoa Americana, el 30 de septiembre. Equipos de rescate buscan en las islas Samoa a cientos de personas desaparecidas.

Por terremoto de 7,9 grados y olas de 6 metros de altura

SÍDNEY (Australia) (EFE) – Los equipos de rescate buscaban a los cientos de personas desaparecidas tras el tsunami que el miércoles 30 arrasó aldeas costeras de los archi-piélagos de Samoa y Tonga y causó al menos 153 muertos.

En Apia, la capital, y en otras po-blaciones de Samoa occidental, la policía y voluntarios remueven el lodo y los amasijos de hierros y es-combros para encontrar cadáveres o supervivientes del desastre.

Las autoridades samoanas creen que la cifra de víctimas mortales continuará creciendo a medida que los equipos inspeccionen la costa del sureste de Upolo, la segunda mayor isla de Samoa y que alojaba varios complejos hoteleros reparti-dos por unas 70 aldeas, en su to-talidad destruidas por el sismo y el posterior tsunami.

"Los tres mayores hoteles de aquella zona están completamente derruidos y de un cuarto quedan en pie algunos bungalow", dijo Nynette Sass, del Comité Nacional de para la Gestión de Desastres, a Radio Nueva Zelanda.

En paralelo a la búsqueda de víc-timas, a los cooperantes de la Cruz

Roja samoana se han unido exper-tos y personal sanitario llegado a Apia a bordo de los dos primeros aviones fletados por el Gobierno de Australia y un equipo de forenses enviado por Nueva Zelanda para participar en la identificación de los cadáveres.

"Nos faltan médicos, cirujanos y auxiliares de enfermería, y tam-bién sangre para atender al elevado número heridos", señaló el doctor Ben Makalavea, del hospital gene-ral de Apia.

NO FUNCIONÓ SISTEMA DE ALERTA DE TSUNAMIS

El primer ministro samoano, Tui-laepa Lupesolai Sailele, en un reco-rrido por las áreas más devastadas en Upolo, se defendió de las críticas de que su Gobierno no alertó con tiempo suficiente de que se aproxi-maba un tsunami.

El país más afectado fue Samoa Occidental con 110 fallecidos, seguido de la Samoa estadounidense con 34 víctimas mortales y de Tonga, con otras nueve, indicaron fuentes oficiales citadas por los me-dios locales.

Según datos de la Cruz Roja sa-moana, el número de damnificados asciende a 32.000, de las que unos 3.000 han perdido sus hogares.

Después del primer sismo de 7,9 grados, según la medición del Ser-vicio Geológico de Estados Unidos, la región fue sacudida por varias decenas de réplicas superiores a los cinco grados, por lo que gran parte de la población continuó refugiada en las zonas altas.

El primer terremoto derrumbó varios edificios, aunque fue mucho peor el posterior impacto de olas gigantes de hasta seis metros de al-

tura, que se llevaron por delante vi-viendas y coches, según testigos.

Las imágenes de televisión mues-tran poblaciones enteras reducidas a escombros, casas reducidas a peda-zos de madera y metal y vehículos colgando de los árboles.

En la Samoa administrada por EE.UU, el presidente Obama declaró el territorio zona catastrófica y acele-ró el envío de varios aviones y buques militares para despachar ayuda a las cerca de 2.200 personas que perdie-ron su casa y asistir a los heridos.

Las calles de Pago Pago, capital de la Samoa estadounidense, seguía, 24 horas después del tsunami, re-

pletas de automóviles volcados y escombros de edificios derruidos o dañados, aunque el saqueo de co-mercios había cesado.

El Gobierno de Tonga, por su parte, indicó que cerca del 90 por ciento de las casas de la isla de Toputapu, en la que residían cerca de un millar de personas, habían sido destruidas. Toputapu está más cerca de Samoa occidental que de la mayor isla de Tonga, Tongapatu.

La potencia del tsunami fue tal que hizo desaparecer varias islas del archipiélago de Niue, otra nación insular de baja latitud y muy ame-nazada por estos fenómenos.

Sistema de alerta de tsunamis

2

1

3

Infografía

Instrumentosmeteorológicos

Antenas

Radiotransmisor

Unidad de control

Flotador

Transductor

Cadena ycable denylon

6.000 metrosde profundidad

Anclas(3,4 toneladas)

Anclas(330 kilógramos)

Sensor depresión

Módemtransductoracústico

Baterias

Flotadores

Indicador depresión de

profundidadLos sensores de

cambio de presióndetectan el paso

de un tsunamipor pequeño

que sea

Boya decomunicación

Recibe los datosdel sensor y enviauna señal de radio

al satélite,adjuntando

los datosmeteorológicos

Satélitereenvía la señal

de radio a laestación terrestre,donde se calculapor ordenador el

punto de partida deltsunami, la velocidady la hora de llegada.

Desde allí se alerta alas zonas en peligro

Ordenador

Señal de radio

Alturahumana 2,5 m.

de alto

Flotador3,2toneladas

Transmisión sónica de datos codificados

Flotador3,2toneladas

/PA

Foto: EFE

Fotografía extraída de twitpic.com que muestra una zona devastada en Leone (Samoa), el 30 de septiembre.

Pittsburgh (EFE) – El presidente de EE.UU., Barack Obama, con-cluyó el sábado 25 su participación en la cumbre el G-20 en Pittsburgh, que se vio ensombrecida por las revelaciones sobre la capacidad nu-clear iraní, con la afirmación de que el organismo evitó que la economía cayera en el abismo.

En la rueda de prensa con la que cerró la reunión de las principales economías del mundo, en la que actuó como anfitrión, Obama ase-guró: "nos marchamos de aquí uni-dos", un mensaje que aplicó tanto a las medidas económicas adoptadas como a la respuesta contra los in-tentos iraníes de buscar armamento atómico.

A su juicio, el G-20 ha adoptado "duras" regulaciones financieras para impedir que una crisis como la actual pueda volver a repetirse y "los que abusen del sistema tendrán que asumir la responsabilidad".

Insistió en que la cumbre que fi-naliza hoy ha preparado el terreno para una "prosperidad a largo pla-zo".

Apuntó que la salud de la economía mundial era muy grave hace tan solo seis meses y destacó que las "enérgicas y coordinadas" medidas adoptadas por el G-20 evi-taron la destrucción de más trabajos y que la crisis fuera peor.

Reconoció, de todos modos, que todavía queda mucho trabajo por hacer en los meses venideros y que será necesario seguir implementan-do medidas enérgicas para impulsar un "crecimiento equilibrado y sos-tenido".

Por ello, tanto Estados Unidos como sus socios del G-20 manten-drán por el momento y "hasta que la recuperación sea sólida" los planes de estímulo que pusieron en marcha para reactivar la economía.

Anunció también que el G-20 ha

decidido la eliminación gradual a las subvenciones a los combustibles fósiles y celebró la decisión de au-mentar el poder de voto de los paí-ses en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.

Pero, si la economía ocupó la mayor parte de la declaración con la que abrió su rueda de prensa, Irán acaparó las preguntas, después de que en la mañana del mismo sábado 25 Obama, junto al presidente fran-cés, Nicolas Sarkozy, y el primer ministro británico, Gordon Brown, denunciaran una planta secreta para enriquecer uranio en Irán y exigie-ran el acceso de los inspectores in-ternacionales.

El presidente estadounidense afirmó hoy que "no descarta" la opción militar en Irán, pero "la vía diplomática sigue siendo el camino preferido" para persuadir a ese país de que renuncie a sus actividades de enriquecimiento de uranio.

El presidente estadounidense sos-tuvo que la comunidad internacio-nal está "más unida que nunca" en ese sentido.

Obama aludió a las declaraciones rusas y chinas que instan a Teherán a colaborar con las inspecciones in-ternacionales y declaró: "esperamos que Irán se dé cuenta" y opte por cumplir sus obligaciones.

El mandatario de EE.UU. sub-rayó que los datos sobre la planta, cuya existencia ha reconocido Irán en una carta al Organismo Interna-cional de Energía Atómica (OIEA), fueron obtenidos por los servicios secretos británico, francés y esta-dounidense y su fiabilidad no ofrece ninguna duda.

"La respuesta que hemos visto hoy", indicó, en alusión a los co-municados ruso y chino, "pone de manifiesto lo sólidos que son" esos datos.

Irán, insistió, tiene ante sí "la

opción de unirse a la comunidad internacional o continuar su ais-lamiento".

Obama hizo también una mención a la guerra en Afganistán, cuya es-trategia se encuentra bajo revisión, y declaró que el componente militar es "solo una parte" de la estrategia para ese país.

El comandante en jefe de las fuer-zas de la OTAN en Afganistán, el general Stanley McChrystal, envió a comienzos de este mes un informe de evaluación de la situación en Afganistán en el que indicó que a menos que se envíen más soldados a ese país se puede perder la guerra el año próximo.

Como parte de esta estrategia, se había decidido el envío de 21.000 soldados adicionales a Afganistán, que para fin de este año elevarán a 68.000 el número de militares esta-dounidenses desplegados en el país asiático.

NACIÓN Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.5

Obama dice que la economía dejó el abismoNo descarta la opción militar en Irán, que construye planta para enriquecer uranio

P.6 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

WASHINGTON (EFE) – Seis de cada diez adultos hispanos que viven en Estados Unidos pero no son ciudadanos ni residentes legales carecen de seguro médico, según un informe divulgado el viernes 25 por el Centro Hispano Pew.

La proporción de personas que carecen de acceso al cuidado regu-lar de la salud es mucho más alta entre los indocumentados que entre los adultos latinos que son residen- tes legales o ciudadanos (28%) o que entre la población adulta de Es-tados Unidos (17%).

"Esta encuesta de alcance nacio-nal ofrece un panorama detallado del acceso al seguro médico y el cuidado de la salud de un subgrupo de inmigrantes que se ha convertido en un foco de atención en el debate actual sobre la reforma del sistema de salud", dijo Gretchen Livingston, investigadora del grupo, con sede en Washington.

Los inmigrantes indocumentados constituyen aproximadamente el

17% de los 46 millones de personas que en Estados Unidos carecen de un seguro de salud, según la Oficina del Censo.

De acuerdo con los cálculos del Centro Pew hay 11,9 millones de inmigrantes indocumentados en Es-tados Unidos y de ellos el 76% es latinos (9 millones).

"En términos generales aproxima-damente uno de cada cuatro adultos latinos es un inmigrante indocu-mentado", agregó el informe.

El estudio se sustenta en los da-tos de una encuesta de una muestra representativa nacional de 4.013 latinos realizada entre julio y sep-tiembre de 2007.

"Aproximadamente uno de cada tres hispanos en este grupo que no tiene un proveedor regular de servi-cios de salud indica que la situación financiera es el factor determinante", añadió. "Pero la mayoría de los in-migrantes hispanos indocumenta-dos responde que no necesitan esos servicios".

"Los hispanos que no son ciuda-danos ni residentes legales perma-nentes son, relativamente, jóvenes y es menos probable que estén en-fermos, o se consideren enfermos comparados con otros adultos",

añadió.Sólo el 57% de estos hispanos

tiene acceso regular a un servicio de salud que no sea la sala de emergen-cia del hospital, comparado con el 76% de los hispanos que son ciuda-

danos o residentes legales, y el 83% entre la población general de Esta-dos Unidos.

El 41% de los hispanos sin docu-mentos indicó que su proveedor habitual de servicios de salud es una clínica comunitaria o un centro médico local.

Aproximadamente el 15% de los hispanos indocumentados señala que usan médicos, instalaciones hospitalarias u organizaciones de asistencia de la salud del sector privado cuando están enfermos o necesitan consulta sobre su salud.

"Tradicionalmente a los pacientes en esos servicios se les exige que paguen por su cuidado ya sea me-diante un seguro o de su propio bol-sillo", indicó el informe.

En términos generales el contin-gente latino indocumentado es rela-tivamente joven y, según el informe aproximadamente el 43% de los adultos latinos en este grupo tienen menos de 30 años de edad, com-parados con el 27% de los hispanos adultos documentados y el 22% de la población general.

"La juventud de esta población contribuye a su condición de salud relativamente mejor", indicó el in-forme.

60% de hispanos indocumentados carece de seguroNueve millones, según el Centro Hispano Pew

NACIÓN

Foto: EFE

Afortunadamente, el mayor porcentaje de inmigrantes indocumentados corre-sponde a gente joven, relativamente sana.

WASHINGTON (EFE) – Las reformas en el sistema de cuidado de la salud en Estados Unidos, cuya votación empezó la semana pasada, no deberían limitar el acceso para los inmigrantes documentados y los hijos de inmigrantes nacidos en el país, indicaron expertos."La reforma de los seguros de

salud es un punto clave en la agenda del presidente (de EE.UU.) Barack Obama", dijo Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmi-gración. "Y también lo es la reforma de las leyes de inmigración"."Pero estos son dos asuntos dis-

tintos", añadió. "Quienes se oponen a la reforma de los seguros de salud están mezclando a los inmigrantes en la discusión".Algunos grupos que se oponen a la

reforma del sistema de cuidado de la salud han indicado que los planes

promovidos por los demócratas darían cobertura a los inmigrantes indocumentados, algo que Obama niega."Queremos asegurarnos de que

los niños, hijos de inmigrantes pero que son ciudadanos de Estados Unidos, tengan cobertura de sus necesidades de salud sea cual sea el estatus de sus familias", continuó Noorani."Queremos asegurarnos de que

esta propuesta no incluya gastos adicionales para la verificación" de documentos, con trámites que hagan más difícil la obtención de cuidados médicos, explicó Noorani."En esta situación económica hay

mucha gente que pierde su cober-tura de seguro médico porque pierde su empleo", señaló Soonal Ambegaokar, del Centro Nacional de Ley de Inmigración.

"Una situación típica, hoy, es la de un padre de familia, con dos hijos, que pierde el empleo bajo el cual tenía el seguro médico, mientras que su esposa sigue empleada pero en una compañía que no ofrece seguro médico", explicó."Si a esto se añade que el esposo

quizá sea ya residente legal mientras que la esposa está en trámite de obtener su green card (tarjeta verde), se entiende que no debería intro-ducirse el estatus de inmigración en el acceso a cobertura médica", añadió.Jennifer Ng'andu, subdirectora del

Consejo Nacional de La Raza, dijo que "no hay pruebas de que haya fraude en el uso de los servicios de salud por parte de los inmigrantes, y sí hay pruebas de que las medidas adicionales de verificación imponen costos y dificultades adicionales".

Piden reforma incluya a inmigrantes legales

TEGUCIGALPA (EFE) – El de-rrocado presidente de Honduras, Manuel Zelaya, aseguró el lunes 21 que "nadie" lo volverá a sacar de su país, al que regresó 68 días después del golpe de Estado que llevó al po-der a Roberto Micheletti, quien ese día reaccionó a los acontecimien-tos con la declaración de un nuevo toque de queda.

"A partir de ahora nadie nos vuelve a sacar de aquí, por eso nues-tra posición es patria, restitución o muerte", enfatizó Zelaya ante miles de seguidores suyos que permane-cían apostados frente a la Embajada brasileña en la capital hondureña.

Zelaya apareció el lunes por sor-presa en Honduras en medio de una gran confusión y versiones encontra-das sobre su paradero, inicialmente ubicado en las Naciones Unidas por sus seguidores, lo que fue desmen-tido por Micheletti y las Fuerzas Ar-madas del país.

Aclarada la confusión y con sus seguidores rodeando la Embajada de Brasil, donde compareció públi-camente ante los medios de comu-nicación, el presidente depuesto el 28 de junio pasado aseguró que no volvería a ser expulsado del país, al recordar: "la primera vez me agarra-ron descuidado, dormido".

En esa fecha, de madrugada, militares ingresaron en la residen-cia de Zelaya para sacarlo en ropa de dormir y obligarlo a abordar un avión en el que lo llevaron por la fu-erza a Costa Rica.

"Ahora vamos a dormir juntos, nadie nos vuelve a sacar de aquí", recalcó hoy Zelaya, quien asumió el poder el 27 de enero de 2006 para un mandato de cuatro años.

"No se dieron cuenta (...) que tene-mos más estrategias, más capacidad de organización que cualquiera de los que hoy pretenden mantener el poder a través de la fuerza", agregó.

Previamente, en las primeras de-claraciones en el país, Zelaya anun-

ció que su objetivo es dialogar para superar la crisis causada por su de-fenestración, y hasta declaró su dis-posición a someterse a la justicia.

"Soy un hombre pacífico, dialogo, practico la no violencia", proclamó Zelaya a periodistas.

CHAVEZ REVELÓ CÓMO SE URDIÓ EL RETORNO

NUEVA YORK (EFE).- El presi-dente de Venezuela, Hugo Chávez, reveló el miércoles 23 en Nueva York que el retorno del mandatario constitucional de Honduras, Manuel Zelaya, se fraguó en "un plan se-creto", que no le corresponde a él revelar.

"Fue una operación secreta, fue una gran operación de engaño", reveló a los periodistas en el acto de presentación en esta ciudad del doc-umental del director estadounidense

Oliver Stone "South of de Border" (Al sur de la frontera) del que es pro-tagonista.

"¿Tú no viste la cara de goriletti cuando le preguntaron donde es-taba Zelaya?", dijo entre carcajadas en alusión al presidente de facto de Honduras, Roberto Micheletti.

Explicó que llamó a Morales y le dijo "nos vamos a Nueva York con Zelaya" y el avión despegó, seguido por el satélite del Pentágono, pero Zelaya desapareció en un punto in-termedio.

"Y él siguió en maleteros de ca-rros, en tractores, apoyado por mili-tares y ahora está donde tiene que estar, en su patria, y le tienen que entregar el Gobierno los golpistas. Es la democracia la que se termina imponiendo".

Chávez dijo que fue Zelaya el que ideó el plan para su retorno a Tegucigalpa, donde se refugió en la embajada brasileña. "Es un vaquero, tipo Pancho Villa, valiente. Me dijo, si muero, muero, pero yo voy a en-trar en Tegucigalpa y allí esta".

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.7

AMÉRICASLa crisis hondureña día a día: Zelaya volvió el 21

Foto: EFE

El depuesto presidente hondureño, Manuel Zelaya, saluda a sus seguidores el lunes 21 de septiembre, desde una terra-za de la sede de la embajada de Brasil en Tegucigalpa, Honduras, al regresar a la capital de su país tras el golpe de Estado del pasado 28 de junio.

Dijo que no lo volverían a sacar; Micheletti decretó toque de queda

ADEMÁS:• Preparamos documentos para varios países en español.

• Matrimonio civil en español, traducciones y notarizaciones.

• Apostillajes de actas de nacimiento para otros países.

Agencia de seguros

Si tiene licencia de otro país o de cualquier otro estado, la aceptamos para asegurar su vehículo con confianza.

Aceptamos también licencias vencidas.

• Auto • Troca • Casa • Casas Móviles

Sirviendo a la comunidad desde 1960

PODEMOS SACAR PLACAS, TÍTULOS Y REGISTRACIONES

Ayudamos a reactivar la licencia suspendida

3343 Palm Beach Blvd., Fort Myers FL 33916 (239) 334-3942Lunes a viernes: 9.00 a.m. a 6:30 p.m. Sábado: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

P.8 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009 AMÉRICAS

TEGUCIGALPA (EFE) – El presi-dente de facto de Honduras, Rober-to Micheletti, prometió el martes 22 al gobernante de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, que respetará la em-bajada de ese país, donde se refugia el depuesto mandatario, Manuel Ze-laya, cuyos seguidores fueron desa-lojados del lugar por la Policía.

Tras el desalojo hubo decenas de detenidos y heridos, sin que las au-toridades hayan confirmado que se produjeran víctimas mortales.

"Le digo públicamente al presi-dente Lula da Silva: nosotros vamos a respetar su sede porque esa es tie-rra del Brasil y la vamos a respetar, siempre y cuando ellos contesten a nuestras peticiones", expresó Mi-cheletti.

Explicó que Brasil debe decidir si le otorga asilo a Zelaya o lo en-trega a las autoridades hondureñas, pues éste tiene pendientes órdenes de captura acusado de varios delitos políticos y comunes.

Una irrupción en la legación de Brasil "nos traería aún mayores problemas", reconoció en declara-ciones a la prensa la vicecanciller de Micheletti, Martha Alvarado.

El gobernante de facto también calificó de "correcto" que Lula le haya pedido a Zelaya, hoy mismo desde Nueva York, que no dé argu-mentos para que la embajada sea in-vadida por las fuerzas de seguridad hondureñas para detenerlo.

Al menos una veintena de personas resultaron lesionadas y fueron aten-didas en el estatal Hospital Escuela, según medios locales, mientras que la Policía confirmó la detención de otras 150, un centenar de ellas por violar el toque de queda y el resto por participar en disturbios en las inmediaciones de la legación.

Las autoridades no confirmaron ese día si en los enfrentamientos en-tre seguidores del derrocado man-datario y las fuerzas de seguridad hubo muertos, como aseguraron versiones de seguidores de Zelaya.

Días después se ha afirmado que los enfrentamientos de los segui-dores de Zelaya y las fuerzas de seguridad han dejado un saldo de catorce muertos.

Micheletti reprime a los opositores todos los díasHa prometido reiteradamente a Lula que respetará la Embajada de Brasil

Foto: EFE

Miembros de la Policía Federal trasladan a un centro de detención el viernes 11, en Ciudad de México, al ciudadano boliviano Josmar Flores Pereira, responsable del secuestro durante varias horas de un avión de Aeroméxico.

Foto: EFE

Seguidores del depuesto presidente Zelaya, se enfrentan con la policía antimotines el 22 de septiembre, a las afueras de la embajada de Brasil en Tegucigalpa. Decenas de zelayistas, que estaban apostados frente a la sede diplomática, fueron desalojados por la policía con gases, balas de goma y agua.

TEGUCIGALPA (EFE) – El miércoles 30 el Gobierno de facto de Roberto Micheletti volvió a usar un decreto que desde el sábado 26 suspende varias libertades funda-mentales para sacar por la fuerza a un grupo de campesinos de un insti-tuto público, pese a las llamadas al diálogo y el aumento de las voces en contra de esa disposición.

A primera hora de la mañana del miércoles, como el lunes con la emi-sora Radio Globo y el canal 36 de televisión Chalusat Sur, miembros de la Policía y el Ejército asaltaron el Instituto Nacional Agrario (INA) para desalojar por la fuerza a 57 campesinos seguidores del depuesto presidente Manuel Zelaya.

La disposición gubernamental es-tablece la posibilidad de desalojar a personas que ocupen instituciones públicas, y suspende varias ga-rantías constitucionales, entre ellas, las de libertad de prensa y reunión durante 45 días.

Un portavoz policial indicó que habían arrestado a varias personas para tomarles declaración y deter-minar sus responsabilidades por es-tar en el edificio, mientras que la fis-cal de Derechos Humanos, Gabriela Gallo, aseguró a la prensa que no hubo personas golpeadas.

"Están desesperados, están apli-cando un decreto que es ilegal, que no ha sido aprobado por el Con-greso, este es un acto fascista", in-dicó a los periodistas el dirigente campesino Rafael Alegría, antes de entrar al área acompañado por la fiscal.

No fue la única acción policial del día. Un operativo con alrededor de 500 agentes y soldados, según indicó a Efe una fuente oficial, dis-persó el mismo miércoles 30 con cargas y gases lacrimógenos una concentración de unos pocos cien-tos de seguidores de Zelaya ante el edificio de Radio Globo, donde protestaban por el cierre del lunes.

La radio, que permanece en el aire desde el lunes a través de Internet y de forma clandestina, era uno de los pocos medios que daba cobertura a las actividades de Zelaya, quien per-manece en la embajada de Brasil.

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.9AMÉRICAS

RÍO DE JANEIRO (EFE) – La permanencia del depuesto presi-dente de Honduras, Manuel Zelaya, en la embajada de Brasil en Tegu-cigalpa, de la cual se cumplió hoy, miércoles 30, nueve días, ha puesto al gigante suramericano en una si-tuación incómoda y sin precedentes en el mundo de la diplomacia.

Así lo interpretan diplomáticos y políticos que han expresado su malestar por el giro que ha tomado la crisis desde que Zelaya ingresó en la embajada en Tegucigalpa en calidad de "huésped", lo que llevó al Gobierno de facto a dar un ul-timátum de diez días a Brasil para que defina el estatus del gobernante depuesto.

"Brasil fue inducido al error. Bra-sil no orquestó el regreso de Zelaya sino que se deparó con una situación ya creada, como era el hecho de que se le comunicó que Zelaya estaba a poca distancia de la embajada en Tegucigalpa. La alternativa era rechazarlo o aceptarlo. Se hizo lo segundo, sin medir la extensión del problema que se estaba creando", dijo a Efe el diplomático retirado Marcos Azambuja.

El especialista, que fue embaja-dor en París y Buenos Aires, culpa del embrollo diplomático en que está ahora el país a Venezuela, que montó la operación retorno de Ze-laya pero no lo llevó a su propia em-bajada sino que "usó la credibilidad y respetabilidad de Brasil".

Para Azambuja, Brasil fue asal-tado en su buena fe, porque se convirtió en "rehén de Zelaya", que usa la embajada para "activi-dades políticas", en una situación sin precedentes en la historia de las relaciones diplomáticas.

"Si fuese un caso de asilo clási-co, Zelaya estaría callado", señaló Azambuja, quien señala que el caso del depuesto presidente no se atiene a las normas internacionales de asi-lo, comenzando por el hecho de que esa condición se le otorga a alguien que no está seguro en su propio país y necesita salir, mientras que el presidente depuesto lo que hizo fue volver desde el exterior.

Pese a que el golpe que depuso a

Zelaya hace tres meses ha sido con-denado por las autoridades brasile-ñas, comenzando por el presidente Luiz Inácio Lula da Silva, es evi-dente el malestar de algunos sectores con la forma como el "huésped" y el más de medio centenar de segui-dores que lo acompañan se compor-tan dentro de la sede diplomática.

El presidente del Congreso, sena-dor José Sarney, aliado de Lula, criticó el martes 28 la actividad proselitista del mandatario depuesto y dijo que la embajada en Teguci-galpa no puede ser usada como si fuese un "comité político".

"Ese abuso no es bueno ni para Zelaya ni para Brasil. La emba-jada brasileña tiene que celar por las leyes que regulan el asilo y no meterse en asuntos internos de otros países", afirmó Sarney.

La imagen de Zelaya con la cara cubierta por el sombrero mientras duerme en un sofá de la embajada y de sus decenas de acompañantes tendidos en el piso de la sede diplomática, ha causado además in-dignación entre los brasileños, que ven esa presencia masiva como un abuso en un lugar que, por la Con-vención de Viena sobre Privilegios e Inmunidad Diplomática, es terri-torio brasileño.

Pero más allá del malestar por el hecho de que la embajada brasileña haya sido convertida en un esce-nario de la crisis hondureña, existe también el rechazo al ultimátum que el Gobierno de facto de Roberto Micheletti dio a Brasil y a la amena-za de retirarle el estatus diplomático a la legación.

Lula ha dado un "no" tajante a ese ultimátum del Gobierno golpista, al que no reconoce bajo ninguna cir-cunstancia, ni siquiera como interi-no, mientras crece la preocupación por la seguridad de la embajada y de quienes están en su interior.

Una comisión de la Cámara de Diputados viajará a Tegucigalpa esta semana para ver sobre el te-rreno la situación de la embajada y de los brasileños que viven en Hon-duras, pues se teme que "puedan sufrir represalias" por el hospedaje a Zelaya.

Zelaya es ahora un huésped incómodo para BrasilChávez orquestó la operación pero no lo llevó a su propia embajada

Foto: EFE

El depuesto presidente hondureño Manuel Zelaya ve un programa de televisión junto con un grupo de sus partidarios en la sede de la embajada de Brasil en Tegucigalpa, donde permanece como incómodo huésped desde el lunes 21.

Foto: EFE

El presidente Luis Inácio Lula da Silva conversa visiblemente molesto con Hugo Chávez, quien lo escucha en actitud solícita. Fue el domingo 27 en la II Cumbre América del Sur-África (ASA), en Porlamar, Isla Margarita, Venezuela.

POR EFRAÍN SALMÓ[email protected]

Samir Cabrera lo tenía aparente-mente todo: juventud, un magnífico empleo, una leal y guapa esposa, lindos hijos, un suegro muy bien relacionado e increíblemente gene-roso. Pero todo eso no le pareció suficiente.

Gracias al gran conocimiento del mercado inmobiliario y a su abso-luta falta de escrúpulos, urdió la manera de enriquecerse más a costa de despojar del dinero a quienes habían confiado en él.

No le fue difícil ganarse esa con-fianza.

Su proximidad al “zar” inmo-biliario del Suroeste de la Florida, Frank D’Alessandro, constituía la mejor garantía de que se trataba de una persona seria.

En julio de 2004 conversé con él,

como especialista en transacciones de D’Alessandro & Woodyard, sobre la situación del mercado in-mobiliario, que experimentaba un espectacular crecimiento.

Cabrera me aseguró que el cum-plimiento en el crédito de la co-munidad hispana era mejor que el promedio.

Claro, tardaría buen tiempo antes que la burbuja reventara.

En todo caso, no escatimó elogios para los hispanos que podían cum-plir entonces con los pagos de sus préstamos hipotecarios.

A la luz de lo acontecido, no puedo evitar sonreirme al leer que Cabrera pontificara entonces sobre la importancia del crédito.

Él me dijo que los hispanos de-bían informarse y educarse sobre las ventajas y limitaciones del cré-dito, porque, señaló, “es uno de los instrumentos que brinda este país

para progresar. Si se utiliza bien, sera algo que nos ayudará toda la vida”.

Aunque no volví a entrevistar a Cabrera, supe que él y su otrora todopoderoso jefe navegaban en aguas peligrosas.

El 17 de setiembre del 2007 los medios dieron cuenta que un cuerpo encontrado en la costa de Nueva Jersey correspondía al de Frank D'Alessandro.

Fue irónico que exactamente a los dos años de este hallazgo, el jueves 17 de setiembre último, Cabrera escuchara imperturbable al juez federal John Steele declarándolo culpable de los delitos de fraude y lavado de dinero y sentenciándolo a diez años de prisión.

Tras leerle la sentencia, el ma-gistrado le permitió a Cabrera que quedara en libertad bajo la custodia de su esposa Jessica Stilwel hasta el 2 de octubre, día en el que deberá presentarse nuevamente ante el juez para ser probablemente internado en la prisión.

En esa ocasión, se deberá deter-minar cuánto dinero debe y a cuán-tas personas. El juez estima que lo adeudado suma $2,07 millones.

El jueves, mientras que Cabrera se retiraba de la corte con su atribulada esposa, acusadores y defensores re-tiraban rumas de documentos exhi-bidos durante el proceso.

Cabrera contó con cuatro defen-sores de oficio que no pudieron des-virtuar los argumentos de sus dos acusadores y de los informes de un agente del FBI y otro del IRS.

En junio de 2008 el fiscal federal Robert E. O’Neil anunció su arresto bajo la acusación de que había con-cebido un esquema para defraudar, obtener dinero, y privar a personas y entidades del derecho intangible de servicios honestos.

La acusación sostuvo que Cabrera perpetró un fraude de inversión al comprar dos propiedades y ven-dérselas a sí mismo el mismo día

en una operación oculta y en la que comprometió el dinero de sus inver-sionistas en su empresa de bienes raíces de responsabilidad limitada.

Esta empresa se denominaba STR & Asociada, LLC.

Las propiedades están ubicadas en los números 13701 y 13800 de Fiddlesticks Blvd.

Como se demostró en el juicio, las ganancias generadas por la fraudu-lenta transacción ascendieron a $900.000 y $1,9 millones, sumas que fueron malversadas casi en su totalidad por Cabrera de los fondos

de inversión en su empresa deposi-tados por empresarios que creyeron en él.

Está probado que Cabrera gastó el dinero en viajes a Las Vegas y a Filadelfia, alquiler de vehículos y en otras costosas diversiones, como rociar a sus amigos en celebra-ciones en Fort Myers con botellas de champán de $500 dólares.

Cabrera inicia hoy una nueva etapa de su vida. Ojalá tenga la for-taleza para afrontarla y poder rein-vindicarse con los que dañó, espe-cialmente con su familia.

P.10 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

LOCALESImponen diez años de cárcel a Samir Cabrera

Te puedo ayudar a conseguirun seguro de vida que tú y tufamilia necesitan.

Esta tarifa se basa en una póliza TrueTerm de $250K con nivel "Premium" por 10 años para hombres de 35 años que obtengan el mejor puntaje de salud para no-fumadores (Preferred Elite). La prima anual de esta póliza esde $147.50, que equivale a 40 centavos por día. Retiros parciales, "surrenders" y préstamos de las pólizas de seguro de vida podrían estar sujetos a impuestos ordinarios sobre el ingreso y posiblemente con unapenalización tributaria federal adicional del 10%. Por lo general, préstamos sin pagar y retiros reducen el beneficio en caso de muerte y el valor en efectivo. Por favor, consulta a tu asesor de impuestos para informaciónespecífica. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés.El seguro de vida y anualidades se emiten por Allstate Life Insurance Company, Oficina Principal, Northbrook, IL, y por Lincoln Benefit Life Company,Oficina Principal, Lincoln, NE. © 2007 Allstate Insurance Company

TED TODD(239) 603-8855

Puedes recibir $250,000 válido en un seguro de vida de Allstatepor tan sólo 40 centavos al día.

Llámame hoy mismo para aprender sobre las opciones decobertura económicas de Allstate.

Fue encontrado culpable de once cargos de lavado de dinero y fraude

Foto: Archivo Expresión Latina

Samir Cabrera (segunda fila, sexto desde la derecha) aparece muy cerca de su jefe, el desaparecido Frank D'Alessandro, en este aviso publicado en un suplemento de The News-Press. Su ubicación corresponde al nivel jerárquico que ostentaba, pues en ese momento era hombre de confianza de D'Alessandro. La información del suplemento titulado Market Watch 2007, fue elaborada por los equipos de D'Alessandro y otra persona.

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.11LOCALES

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstatepor las pólizas escritas en el 2008. Ahorros actuales varían.Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2009 Allstate Insurance Company

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate.Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron unpromedio de $396* al año. Cuando estés comprandoun seguro de auto llámame primero. Te sorprenderáscon todo lo que podrías ahorrar.

TED TODD(239) 603-8855

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO?LLÁMAME PRIMERO.

$396$396AHORRO PROMEDIO ANUAL:

Geico ahorraron con Allstate

con Allstate

$473

State Farm ahorraron$375

con AllstateProgressive ahorraron$467

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Foto Especial para Expresión Latina

Dilya Schauer y el Superintendente James Browder

Dos monjas mueren en accidente en N. Ft.Myer

El jueves 29, el distrito escolar del Condado Lee rindió un homenaje a la memoria del profesor G. Weaver Hipps (1935-1988) en una escuela primaria de Lehigh Acres que a partir de ahora lleva su nombre.

Con este motivo se desarrolló un programa civico-cultural que contó con la presencia del Superinten-dente Dr. James Browder, y altos funcionarios de los distritos esco-lares del Condado.

El acto más emotivo fue la deve-lación de un retrato al óleo del pro-fesor Hipps realizado por la pintora colombiana Dilya Schauer, quien donó esta obra especialmente para este homenaje.

Lehigh: develan cuadro de maestro realizado por pintora colombiana

Dos monjas católicas muy queri-das por la comunidad fallecieron el domingo 27 de setiembre a causa de un terrible accidente de tránsito en el mismo sitio donde han ocurrido antes otros accidentes con resulta-dos fatales.

Se trata de las religiosas dominicas Ann McFall, de 84 años, y Karinne O’Malley, de 81; que fueron maestras del St. Andrew Catho-lic School de Cape Coral.

El lugar del accidente es la esquina de U.S. 41 y la Gran Via Trail en North Fort Myers.

En el accidente sufrieron con-tusiones la hermana Elizabeth Meegan, directora de esa escuela católica School, quien manejaba el auto en el que viajaba con las dos monjas muertas; y el conductor del otro vehículo, Michael Hickman, de 60 años.

Meegan fue internada en el centro de traumas del Lee Memorial Hos-pital’s y dada de alta la noche del domingo.

Hickman fue llevado al Lee Me-morial Hospital donde su condición evolucionó favorablemente.

El miércoles 30 se realizó una misa de cuerpo presente en honor de las dos monjas, en la Iglesia St. Andrew en Del Prado Boulevard, Cape Coral, que congregó a una multitud de dolientes amigos de las religiosas.

Posteriormente se realizó el sepe-lio de ambas.

Aunque especialistas del sector público y la patrulla de caminos investigan las causas del accidente, Fuentes del Departamento de Trans-porte del Condado Lee recordaron que en ese lugar se han producido alrededor de 50 choques desde el año 2004.

No hay cargos contra Hickman, a pesar de inicialmente se pensó que podía haber bebido alcohol.

El teniente Chris Miller dijo que la investigación tomará más de dos meses.

Meegan dijo que no tuvo tiempo de evitar el vehículo de Hickman y cuando se produjo la colisión, la bolsa de aire (air bag) presionó contra su cuerpo y le impidió abrir la puerta de pasajeros para llegar a sus amigas.

Ella pensó que el gas de la bolsa era malo para ellas, así que salió del carro. Trató de tener las puertas

abiertas hasta que llegó un para-médico pero ya era tarde para sus compañerass.

La hermana Ann McFall enseña-ba a leer dos veces por semana a sus pequeños alumnos del St. Andrew Catholic Schooll.

Aunque había dedcicado 50 años de su vida a la educación, la madre Ann trabajaba como voluntaria en esa escuela desde 2007.

O'Malley fue una de las monjas fundadoras de ese colegio no bien se mudó a Cape Coral en 1988,

dedicándose a la enseñanza actu-ación y música.

Ella enseñó, además, inglés du-rante 20 años a los hijos de familias migrantes en el Campo de Migrant-es de Saldivar, al este de Bonita Springs.

Ann McFall

Karinne O'Malley

La tragedia sacudió a una tranquila comunidad resi-dencial en Naples. Cinco ni-

ños y su madre fueron asesinados. El sospechoso y acusado del crimen es su padre.

Los seis cuerpos fueron encon-trados al interior de la residencia de la pareja localizada en el 864 de Hampton Circle, en North Naples, el sábado 19 en la tarde.

Mesac Damas tiene en su contra seis cargos de homicidio en primer grado por el brutal crimen.

La acusación fue instaurada con información y evidencia que la ofi-cina del alguacil del Condado Col-lier recolectó hasta el momento y con las declaraciones hechas por él a agentes federales después de su detención en Haití.

Las autoridades de Collier infor-maron que Damas fue encontrado escondido en un hotel cerca a Puer-to Príncipe donde fue arrestado.

Los seis cargos en su contra son de homicidio premeditado y las au-toridades afirman que saben los mo-tivos del crimen, pero que aun no van a divulgar esta información.

Damas ya está en custodia de las autoridades del Condado Collier y recluído en la carcel del condado.

La detención se produjo luego que las autoridades haitianas lo entrega-ran en la tarde del martes.

Bajo los cargos, si es encontrado culpable su sentencia seria de cade-na perpetua o la pena de muerte.

La oficina del Sheriff reveló el jueves 24 que los cuerpos de los ni-ños estaban en dos habitaciones en el segundo piso de la casa y el de la madre en el baño del primer piso.

Hasta ahora, la agencia no ha in-formado de las circunstancias en la que se produjeron las muertes, pero los miembros de la familia afirman que fueron degolladas.

ESCALOFRIANTE CONFESIÓN

Minutos antes de su extradición a Estados Unidos, el hombre de 33 años confesó que él era el asesino de su esposa y sus hijos.

Fue durante una entrevista en vi-deo realizada por un reportero del Naples Daily News.

En el video de tres minutos gra-bado en Haití, antes de su transporte a suelo americano, Damas solicitó que le dieran la pena de muerte para ser enterrado junto a su familia.

Mencionó, además, que sólo Dios sabe porque él hizo lo que hizo y que espera que cuando muera vaya al cielo.

En el video también mencionó que pensó en suicidarse después de lo que hizo, pero que no tuvo el valor de hacerlo porque sabía que si lo hacía no entraría al cielo.

Además, también culpa a su es-posa y su diabólico espíritu por lo ocurrido.

VIOLENCIA DOMÉSTICAConocimos información sobre la

historia criminal de Mesac Dama, cabeza de hogar de la familia y acusado de los asesinatos.

Guerline y Mesac Damas eran esposos desde hace dos años, pero vivían juntos desde hacía más de diez.

La pareja había presentado tres acusaciones mutuas de violencia doméstica.

En junio del 2005, ella lo acusó a él, pero dos días después él la acusó a ella de violencia doméstica.

En enero hubo un incidente grave de violencia, ya que Damas golpeó a su esposa en varias ocasiones en la cara e intentó ahorcarla. La policía de Collier logró fotos del hecho.

El ataque en aquella oportunidad fue tan intenso que el hijo menor de la pareja se cayó de los brazos de su madre al piso durante la pelea.

* Puede ver a Carlos Zapata como presentador de noticias en español de Azteca America SWFL, de lunes a viernes en los canales 250 y 600 de Comcast y en el canal 14 de Direct TV y Dish Network.

P.12 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

Tragedia en Naples: Sujeto asesina a su esposa Fue capturado en Haití

Foto: Myespace

Mesac Damas fue detenido en Haití el lunes 21. El martes 22 fue extraditado a Estados Unidos y recluido en la cárcel del Con-dado Collier, donde será examinado por un sicólogo para determinar si esta apto mentalmente para comparecer ante un juez.

Carlos ZapataPresentador Azteca America SWFL*

Foto: Myespace

De izquierda a derecha, los niños asesinados: Megan (3), Michzach (9), Morgan (11 meses), Marven (6) y Maven (5).

POR EFRAÍN SALMÓ[email protected]

Si se prueba que Mesac Damas es culpable del asesinato de su es-posa y de sus cinco hijos, se con-vertirá en un serio candidato a la pena de muerte o, en el mejor de los casos, a la cadena perpetua.

Así lo aseguró a EXPRESIÓN LATINA el conocido abogado cri-minalista de Fort Myers Miguel C. Fernández, a quien se le preguntó si pudo evitarse esta tragedia te-niendo en cuenta que Damas ya había protagonizado actos de vio-lencia contra su esposa.

Fernández respondió que el De-partamento de Niños y Familia (Florida Department of Childrens & Families) es el responsable de investigar casos de abusos y evi-tar que los niños se encuentren en situaciones peligrosas.

Explicó, sin embargo, que parte de parte de la culpa corresponde a la cultura de violencia que se vive en esta época.

Fernández dijo que no se conoce aún si el acusado registra un his-torial de problemas mentales o de consumo de alcohol o drogas; y aclaró que aunque no se puede

generalizar, debe investigarse si los asesinatos guardan relación con alguna manifestación cultural haitiana.

Recordó que en los casos de violencia doméstica, ocurre con frecuencia que la víctima llama primero a la policía y al detener ésta al agresor, retira luego la de-nuncia.

“Cuando esto sucede, facilita la reincidencia”, afirmó.

El abogado advirtió, además, que parte del problema es de ín-dole económica, ya que en la may-oría de los casos, la mujer y los hi-jos dependen del agresor.

“Por eso, no es extraño que mu-chas mujeres mujeres agredidas se retracten ante las autoridades y permitan que los agresores vuelvan al hogar, con lo cual se produce un verdadero círculo vi-cioso”, concluyó.

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.13

Tragedia en Naples: Sujeto asesina a su esposa “Es candidato a la pena de muerte”Afirma el conocido abogado Miguel C. Fernández

Foto: Myespace

Mesac Damas fue detenido en Haití el lunes 21. El martes 22 fue extraditado a Estados Unidos y recluido en la cárcel del Con-dado Collier, donde será examinado por un sicólogo para determinar si esta apto mentalmente para comparecer ante un juez.

A continuación parte de las sugeren-cias para protegerse de la violencia doméstica hechas por el Colegio de Abogados de Estados Unidos: Aun cuando no se sienta preparada

para dejar a un abusador, hay cosas que puede hacer para poner a su familia y usted a salvo.EN CASOS DE EMERGENCIASi está en su casa y está siendo

amenazada o atacada:• Manténgase alegada de la cocina

(el abusador puede encontrar armas allí como cuchillos).• Manténgase lejos de baños,

armarios o áreas pequeñas donde el abusador la pueda atrapar.• Vaya a una habitación que tenga

una puerta o ventana por donde escapar.• Vaya a una habitación que tenga

teléfono para poder llamar y pedir ayuda. Si puede, cierre la puerta para dejar afuera al abusador.• Llame al 911 (o al número de

emergencia local) lo más rápido po-sible, pida el nombre de la persona que conteste la llamada.• Piense a cual vecina o amistad le

puede pedir ayuda.• Si, viene la policía, dígale lo que

paso; tome el nombre y número de la insignia o chapa identificadora.

• Si está golpeada consiga ayuda médica.• Tómese fotos de las heridas o

lesiones que tenga.• Llame a un programa de violencia

doméstica o albergue de mujeres maltratadas (aquí le incluimos algu-nos números); pida que le ayuden a preparar un plan de seguridad.CÓMO PROTEGERSEEN SU HOGAR• Aprenda a qué lugar en su área

puede ir para conseguir ayuda, memorice los números de teléfonos de emergencia.• Mantenga un teléfono en una

habitación que pueda ser cerrada por adentro, si puede obtenga un teléfono celular y manténgalo con usted todo el tiempo.• Si el abusador se ha mudado,

cambie las cerraduras de las puertas y ponga cerradura a las ventanas.• Planifique una ruta para escapar

de su casa, enseñe ésta a sus hijo/as.• Piense a dónde va a ir si tiene que

escapar.• Pida a sus vecinos que llamen a la

policía si ven al abusador por su casa; mantenga una señal clave con los vecinos para que llamen a la policía, por ejemplo, si el teléfono suena dos veces, la cortina está cerrada o hay

una luz encendida.• Haga un bolso o maleta con co-

sas importantes que quizás necesi-te si tiene que salir rápidamente, guárdela en un lugar seguro o déjela con alguna amistad o familiar de confianza.• Incluya dinero en efectivo, llaves

del auto, documentos importantes como papeles del tribunal, pasa-porte, certificados de nacimiento, récords médicos, medicina y papeles de inmigración.• Cambie su número de teléfono

a uno que no este registrado como publico.• Ponga un bloqueador de identifi-

cación de números de teléfonos• Use la máquina contestadora de

teléfono y revise las llamadas antes de contestar.• Tome un curso en defensa propia.Para información sobre donde

conseguir ayuda en su área llame a la línea telefónica de auxilio contra la violencia domestica: 1-800-799-SAFE“Reprinted by permission of the Amer-

cian Bar Association from the Dometic Violence Safety Plan: Safety Tips for You and Your Family, a joint project of the ABA Tort Trial and Insurance Practice Section and the ABA Commission on Domestic Violence”.

y a sus 5 hijos

Foto: Myespace

De izquierda a derecha, los niños asesinados: Megan (3), Michzach (9), Morgan (11 meses), Marven (6) y Maven (5). Foto: Foto: Myespace

Cuando todo era felicidad. Damas se casó con Guerline hace dos años.

Foto: Oficina del Sheriff del Condado Collier

Hace poco, Guerline fue golpeada por su esposo, como lo revela esta foto.

Foto: Archivo Expresión Latina

El abogado Miguel Fernández.

Cómo protegerse de la violencia doméstica

La Oficina del Sheriff del Con-dado Lee informó que uno de sus policías fue arrestado bajo la acusación de conducta lasciva contra una menor de edad.El policía es Joshua Payne, de

26 años, quien fue detenido a aproximadamente las 6:00 p.m. del viernes 25. Según un comunicado de prensa

de la Oficina del Sheriff, ésta recibió el jueves 24 una queja anónima en el sentido de que un diputado es-taba contribuyendo a la delincuen-cia de un menor. El sospechoso fue identificado como Joshua Payne.Los investigadores se dirigieron

de inmediato al hogar de la víctima para entrevistarla junto con sus sus padres, quienes les informaron que el sospechoso había proporcionado alcohol a la menor y le había to-cado los senos bajo su ropa en más de una ocasión. La conducta lasciva ocurrió en el hogar de la víctima.

Para probar su acusación, entrega-ron a los investigadores copias de los mensajes de texto enviados por el sospechoso a la víctima.A consecuencia de su arresto,

Payne fue despedido sin paga. Payne fue empleado de la Oficina

del Sheriff de Lee desde 2003 y al momento de su arresto trabajaba como detective del Distrito Alfa (Norte).El Sheriff Mike Scott dice que es

lamentable tener que detener a uno de sus propios policías, pero esto "demuestra que en la Oficina del Sheriff cumplimos las leyes y siempre buscamos la justicia para víctimas en nuestra comunidad". Inexplicablemente, la Oficina del

Sheriff no precisó la edad de la víc-tima ni la foto del agresor pero dijo que la conducta lasciva se aplica en actos contra menores entre los12 y los 16 años de edad.

Denuncian a policías de Lee por manosear y dar alcohol a menor

Un preso de la cárcel Lee deteni-do por violar su libertad condicio-nal murió en un caso de aparente suicidio, según revelaron oficiales de ese penal al canal Wink News.Según el reporte, policías de la

prisión hacían su patrullaje de rutina la noche del jueves cuando descubrieron el cuerpo de Timo-

thy Joseph McGinley, de 42 años, colgado en su celda con una sábana amarrada a su cuello.Personal médico procedió de

inmediato a aplicarle resucitación cardiovascular (CPR) y paramedi-cos lo transportaron al Lee Memo-rial Hospital, donde fue declarado muerto.

Preso se suicida en cárcel de Lee

Cura de Miami Beach engendró un hijo con una bailarina nudista

MIAMI (EFE) – Una ex bailarina nudista reveló que mantuvo una relación amorosa con un clérigo de Miami, con quien tuvo una hija, y a quien conoció en el centro nocturno donde trabajaba.

La Archidiócesis de Miami in-formó en un comunicado de que no tuvo conocimiento de esos hechos hasta mediados de agosto pasado cuando al padre David Dueppen se le dio la licencia para ausentarse y se le prohibió desempeñar fun-ciones sacerdotales.

Las relaciones amorosas entre Be-atrice Hernández y Dueppen fueron divulgadas en los medios informa-tivos locales al conocerse que la ex bailarina solicitó una manutención para la niña que dio a luz en enero pasado y que ella asegura que el pa-dre es el sacerdote.

Hernández también pidió una orden de restricción contra el reli-gioso quien, según ella, comenzó a sugerirle que asistiera a un club de lesbianas y a una colonia nudista para que se liberara de los espíritus diabólicos que el sacerdote afirmaba se habían apoderado de ella.

En una entrevista con el canal WFOR-TV de CBS, en Miami, la mujer relató que conoció a Dueppen en el club nocturno donde trabajaba como nudista y que la primera noche se gastó unos 1.800 dólares con ella.

Dueppen trabajó en San Francis de Sales, en Miami Beach, la mis-ma iglesia en la que oficiaba misa el ex sacerdote católico Alberto Cutié, a quien un fotógrafo capturó acariciando y besando en una playa a una mujer que luego se convirtió en su esposa cuando él abandonó el catolicismo.

Beatrice Hernández todavía esta-ba casada cuando comenzó a citarse con el padre Dueppen y dijo que éste pagó por su divorcio.

La relación con el sacerdote cul-minó en el 2005 y ella amenazó con demandar a la iglesia y para evitarlo la archidiócesis de Miami alca-nzó un acuerdo con la ex bailarina mediante el cual recibió 100.000 dólares, según dijo Hernández al canal de televisión.

Un año después el clérigo la buscó de nuevo y ella reanudó la relación porque Dueppen le aseguró que la amaba y quería tener hijos con ella.

En abril del 2008 ella quedó em-barazada, pero el sacerdote no re-cibió la noticia con agrado y puso en tela de juicio la paternidad, por lo que la mujer exigió una prueba de ADN, pero cuando el religioso inicialmente se negó, Hernández amenazó con ir a la iglesia con la bebé.

Según los documentos judiciales del caso, Hernández dijo que las discusiones entre ambos se estaban tornando violentas y Dueppen su-puestamente intentó estrangularla.

La archidiócesis de Miami in-formó en un comunicado que en el año 2006 tuvo conocimiento a través de un abogado que el sacer-dote presuntamente estaba incum-pliendo con una relación fiduciaria con una mujer.

"Al enterarse, el arzobispo John Favalora removió al padre Duep-pen del ministerio parroquial y le concedió una licencia de 13 meses para ausentarse. Durante la misma, recibió ayuda profesional espiritual, incluyendo su obligación de vivir fielmente el celibato y todos los demás aspectos de una vida moral", se indicó.

Tras un informe profesional fa-vorable, y una renovada garantía por parte de Dueppen de que era capaz y estaba dispuesto a llevar una vida célibe, el sacerdote fue reasignado a una parroquia en el 2007, pero no con las responsabili-dades de un párroco. El mes pasado, la Archidiócesis de Miami prohibió al padre David Duepp realizar sus funciones como sacerdote.

Foto: CBS

Dueppen y Beatrice Hernández

P.14 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

GRÚA• De dealer a dealer• Reparo carros • Centro mecánico• Servicio de grúa con contratista

SERVICIOS• Cambio de llanta• Abro puertas trabadas• Arranco carros• Te pongo gasolina en emergencia

COMPRO CARROS PARA EL JUNKER

Florida Highway Towing & Recovery

(239) 214-5329

En cualquier condición, con o sin título. Los recogemos gratis funcionen o no. ¡Pago al cash por toda clase de vehículos!

La conoció en centro nocturno y gastó $1,800

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.15

Ya terminó la batalla campal en que se enfrascó el canta autor colombiano Juanes y

el exilio cubano de Miami. Como bien dijo uno de sus participantes por la parte cubana en tono arro-gante y de buscapleitos: “Duela a quien le duela, se hizo” y dijo más: “Basta ya de abusos”. En algo sí estoy de acuerdo con el señor Juan Formel. Sí, ya se hizo duela a quien le duela, pero ¿y ahora qué?

El pueblo cubano sigue preso dentro de su propio país, los niños siguen sin tener alimentos bási-cos como leche, la miseria sigue reinando, los presos políticos

siguen presos junto a los prisione-ros de conciencia. Y ni hablar de los derechos humanos, que siguen siendo pisoteados y la libertad de expresión mutilada.

¿Es eso lo que buscaba Juanes al ir a cantar a Cuba?

Por su parte, ellos también cono-cieron en carne propia la opresión a que son sometidos los cubanos a diario. Aunque no quieren hablar del incidente y lo niegan, Juanes se vio forzado a enfrentarse a un agente de la seguridad del estado encubierto que lo mismo era taxis-ta, mesero o agente. Su misión era clara: seguir al artista a toda hora y todo momento lo que hizo que éste perdiera los estribos y explotara.

Pero ahí no quedo todo. Quince minutos antes de dar comienzo el evento, el cantante español Miguel Bose, se enfrascó en una tremenda trifulca con agentes del gobierno que querían manipular la entrada

al concierto y ocupar las primeras filas con sus elegidos comunis-tas. Bose, exaltado y a toda voz amenazó con cancelar el concierto si no se respetaban los acuerdos contraídos.

Serán estos incidentes y los que desconocemos los que hicie-ron que Juanes se envalentonara dejándose llevar por el momento y entre dientes gritara “¡Cuba Libre, Cuba Libre!”, frase que acalló una mirada de asombro y tal vez, por qué no, de miedo de Olga Tañon quien minutos antes en un men-saje subliminal gritó “It is time to change” o es tiempo de cambio. Eso nunca lo sabremos.

El concierto, como dije anterior-mente, terminó con mensajes a medias por parte de los artistas al pueblo cubano. Olga Tañón regresó a Orlando junto a su familia, y tal vez en los próximos días se relaje paseando con su familia por los

parques de ese lugar.Juanes está de vuelta en Miami

en su mansión de Key Biscaine preparando su próximo concierto por “ La paz sin fronteras”.

Bosé, regreso a España a brindar con vinos y tapas.

¿Y el pueblo cubano, qué ganó?Ojalá, y de buena fe lo digo, que

este desconcierto por la paz, como lo he llamado, sirva de algo y sea el principio del fin para que ese pueblo tan pisoteado y abusado encuentre lo que es la aspiración común denominador entre todos los cubanos: la libertad.

Ojalá no haya más pánfilos que sean apresados y acusados de peligrosidad para delinquir sólo por pedir comida; ni más médicos como Oscar Elías Biscet quien cumple 25 años de cárcel por exigir derechos humanos; ni más Damas de Blanco cuyos esposos, padres, hermanos e hijos se encuentran

encarcelados por pedir ese cambio que tanto reclamó Juanes en la Plaza de la Revolución.

Ojalá que tampoco haya más casos de hombres, mujeres y niños que prefieren morir en el mar a seguir soportando el secuestro a que son sometidos.

Sí, en Cuba no hay guerras, ni guerrillas, ni secuestrados de las FARC, es cierto, pero existe un país secuestrado por un demente lleno de odio y rencor en contra de su propio pueblo.

Ojalá y el mensaje de paz y amor de Juanes y sus amigos le llene el corazón y antes de morir haga algo digno y libere a su pueblo.

Para que vengan otros conciertos que no dejen desconcierto como sucedió con este.

– Jackie Figueroa conduce el pro-grama Acción Hispana, en Univisión/Telefutura SW Florida

Acción HispanaJuanes en Cuba: Desconcierto por la paz

Foto: EFE

Juanes: su concierto duró 5 horas.Foto: EFE

Bajo la omnipresente imagen del Ché Guevara, un millón 150 mil personas se apiñaron en la Plaza de la Revolución, en la Habana, Cuba, el domingo 20.

Jackie Figueroa

DALLAS, Texas – “Todo mundo quiere mudarse a Florida”.

Esa fue una de las frases que me repetían cuando dejé Texas, en 2006, buscando el “Sueño Flo-ridiano”.

Las estadísticas reforzaban esa tendencia: En aquél entonces, se decía que aproximadamente 300 personas se mudaban a Florida diariamente.

Eran los tiempos del “boom” inmobiliario. Las constructoras no se daban a basto para levantar casas nuevas, porque casi se las arrebata-ban los compradores. A su vez, las hipotecarias prácticamente estaban lanzando préstamos a sus clientes como si fueran confeti.

Cuando recién me mudé, quise registrar mi auto texano. Pero me encontré que mi seguro no era aceptado en Florida.

Busqué precios: Por cobertura de dos autos, tuve que pagar 220 dólares en Florida.

Para mí era excesivo, pero en fin.Y es que entonces en Florida

había mucho dinero. Y eso, claro, causó avaricia. No sólo de los es-peculadores, sino de los gobiernos locales y estatales.

Por eso, subieron los impuestos locales. Al fin que había dinero. Todo mundo quería un pedazo más grande de un pastel que parecía inflarse sin fin.

Hasta que el pastel explotó.La revista Time sacó un artículo

recientemente: “El Éxodo de Flor-ida”. Lo tituló en internet como: “Florida: ¿El Paraíso Perdido?”

El artículo relata como los exce-sivos cobros están ahuyentando a los residentes del “Estado del Sol”. Hoy en día, son más las personas que salen de Florida que las que llegan, según la revista.

El artículo curiosamente coin-cidió con mi salida de Florida. Pero mi mudanza tuvo otros motivos, personales. Pero eso no evita que haya notado un enorme alivio al mudarme a Texas. Sobre todo en mi bolsillo.

El otro día llegué a la oficina de registro de autos del Condado de Dallas, para dar de alta mi auto floridiano, y “naturalizarlo” texano.

Al ver mi seguro de auto, la em-

pleada tachó la hoja: “Los seguros de Florida no valen en Texas”, me explicó. “No tienen la suficiente cobertura requerida”.

Y me escribió la cobertura reque-rida: “En vez de 20 mil dólares por lesiones a una persona, Texas exige $25 mil; $50 mil en vez de $20 mil por lesiones a dos o más personas; $20 mil en vez de $10 mil por daños a propiedad”.

Qué horror, pensé. Si mi seguro ya era caro de por sí, ¿cuánto me va a costar ahora?

Pues fui a buscar un seguro de auto en Texas, con cobertura mayor a la de Florida. Cuando me dieron el presupuesto final, casi me voy de espaldas. Costo total, por mayor cobertura a la de Florida, por dos autos: ¡64 dólares al mes!

Compare eso con la menor cober-tura que me daba la póliza de 220

dólares en Florida.Esto es sólo un ejemplo particu-

lar, muy propio. Un botón. Pero multiplique esto por miles de casos, y verá porqué la gente sale huy-endo de Florida.

Si no fuera por sus excesivos cobros, su altísimo costo de vida, y sus perversos impuestos, Florida sería el estado ideal para vivir de nuevo.

Por fin, con mis placas nuevas en la mano, salí de la oficina de regis-tro. Junto a mí salía una familia de origen asiático, también con sus flamantes placas texanas. Iban sonriendo, satisfechos de comenzar su nueva vida en el estado de “La Estrella Solitaria”.

Lo primero que hicieron, fue botar las placas viejas de su auto.

Decían: “Florida: El Estado del Sol”.

P.16 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

“Zapatero a tus zapatos”, suele decir mi padre refiriéndose a que cada uno de sus hijos deberíamos dedicarnos al oficio que más nos gustaba o más conocíamos.

Por varios años yo había llevado la contabilidad y la administración de nuestro negocio familiar en Quito, así que durante el tiempo libre que me quedaba después de mis quehaceres domésticos, me interesó aprender un programa de contabilidad que era casi descono-cido en Latinoamérica, pero que se estaba poniendo muy popular en Estados Unidos.

Me convertí en una experta en “Quickbooks”. Cuando emigré a Estados Unidos, la única cont-abilidad que llevaba era la de mi hogar, hasta que un día, leyendo por enésima vez los anuncios clas-ificados del periódico local, vi uno que me llamó mucho la atención: buscaban a una persona bilingüe,

que dominara el idioma españoly que tuviera conocimientos del referido programa contable.

Fue mi gran oportunidad.Además, la oficina quedaba a

sólo cinco minutos de mi casa.Cuando llegué, se habían pre-

sentado varias candidatas casi todas americanas con poco cono-cimiento de nuestro idioma.

Nunca había estado tan nerviosa como en ésta, mi primera entre-vista de trabajo. El gerente resultó ser una persona muy agradable y comunicativa y, sin más preámbu-los, ¡consegui el puesto! ¡¡Llegué a mi casa saltando en un solo pie!

El primer día –era un lunes– en mi nuevo empleo, se inició con una reunión de trabajo. Yo era la única hispana y también la única que se quedó absolutamente “en las nubes” porque no entendí casi nada de lo que se habló. Las palabras se me mezclaban unas con otras, mis oídos no estaban acostumbrados al inglés coloquial y menos a los términos técnicos que usaban y mi frustración fue aumentado poco a poco en el tran-curso de los siguientes días.

Sin embargo, esa misma semana “remodelé” la oficina, reorganicé el archivo y puse al día varios asuntos que estaban atrasados algunas semanas. También fui de utilidad para mi jefe cuando y le servía de traductora en la planta industrial, ya que el 98 por ciento de las obreras eran hispanas.

Fue una semana caótica para mí. Sé que cometí muchos errores,

que agoté la paciencia de mi jefe al darle mal los recados telefóni-cos y creí imposible aprender los terminos técnicos que utilizaban en esta lavandería industrial. Llegué al viernes completamente estresada y decidida a renunciar. Mi esposo que siempre ha sido mi apoyo emocional me preguntó: “¿el gringo te despidió? ¿No? En-tonces, quédate y haz el esfuerzo hasta que te despidan. ¡Quién sabe si pronto te den un aumento!”.

De allí en adelante todo empezó a ir mejor. Mi jefe me enseñó todo lo que sé sobre administrar un pequeño negocio en Estados Unidos. Me convertí en su mano derecha y poco a poco fui reem-plazándolo en sus actividades dia- rias. Cada vez más se ausentaba de la empresa y un día se casó un una chica peruana y se fue un par de meses de luna de miel al Perú, dejando a mi a cargo la compañía.

Pronto íbamos a cumplir un año viviendo en Estados Unidos. Es-tábamos más estables en nuestros trabajos, las niñas completamente

adaptadas a sus escuelas e incluso el clima caliente ya no nos cau-saba tanto estrago. Claro que to-davía no habíamos descubierto la fórmula perfecta para protegernos de los antipáticos mosquitos.

Alrededor de nosotros, a la mayoría de amigos les pasaba lo mismo. Poco a poco se iba cum-pliendo “el sueño americano” y recibimos una gran alegría: nos llegó un dinero que había sido “congelado” en nuestro país, durante la “vacancia bancaria” que a fines del siglo pasado afectó hondamente el bolsillo en la gran mayoría de ecuatorianos, siendo este un acontecimiento que que-daría trístemente escrito en la historia económica de mi pais.

¡Sin perder más tiempo, com-pramos una linda casita a orillas de un hermoso lago, y nos con-vertimos en nuevos propietarios de un pedacito de Norteamérica!

Continuará

– Jamie Ximena Kafei es una brillante intelectual y empresaria ecuatoriana.

Diario de una inmigrante

OPINIÓNFernando Zapata: ¿Se acabó el Sueño Floridano?

Jamie Kafei

Fernando [email protected]

El programa federal bajo la sección 287(g) que per-mite la utilización de las

fuerzas locales del orden público para implementar las leyes de inmigración presenta una amenaza alarmante a las libertades civiles de esta nación.

Al amparo de esta sección las agencias locales del orden público pueden suscribir acuerdos con el gobierno federal para recibir fon-dos y entrenamiento para utilizar agentes de la policía local para im-plementar las leyes de inmigración. En esta área la oficina del Sheriff de Collier County ha suscrito un acuerdo bajo esta sección.

La Secretaria del Departamento de Seguridad Interna (“DHS” por sus siglas en inglés) Janet Napolita-no recientemente decidió expandir el programa con el propósito de darle uniformidad a los acuerdos que ha suscrito su agencia con agencias policiales locales a través de la nación.

DHS está renegociando estos ac-uerdos para suscribir otros nuevos con las agencias locales efectivo este próximo 10 de octubre.

Estos nuevos acuerdos no resuel-ven los problemas de la utilización inconstitucional de perfiles raciales y de abusos de derechos civiles cometidos por estas agencias del orden público.

Quinientas veintiún organiza-ciones a nivel nacional han denun-ciado este programa y exigido su terminación.

La Unión Americana de Liber-tades Civiles (“American Civil Liberties Union” o “ACLU”) y otros grupos pro derechos civiles y pro inmigrantes están haciendo un llamado nacional a organiza-ciones locales e individuos para presentar demandas de violaciones por derechos civiles contra DHS y las agencias del orden público que implementan el programa 287(g).

Las querellas no tienen que ser recientes y pueden cubrir cualquier período de tiempo mientras ha estado este programa en vigor.

A continuación, algunos ejemp-los de posibles violaciones:

1. Me detuvo un oficial y aunque yo no había cometido ninguna in-fracción me señaló como objetivo por mi raza u origen étnico.

2. Me detuvo un oficial por una supuesta infracción de tránsito con el pretexto de indagar mi status migratorio.

3. El oficial únicamente estaba interesado en mi status migratorio.

4. Fui víctima o testigo de un crimen y el oficial únicamente le interesaba mi status migratorio.

5. El oficial cuestionó pasajeros en mi carro sobre status migratorio.

6. Me arrestaron y posterior-mente desestimaron los cargos dejando únicamente los cargos de inmigración pendientes.

7. No se me proveyó intérprete aunque hablo muy poco inglés.

8. Me presionaron a firmar documentos que no podía leer o entender.

9. No me permitieron comuni-carme con el consulado de mi país.

10. Fui sometido abuso físico, mental o verbal.

11. No me permitieron hablar con un abogado aún cuando yo lo solicité.

12. Continuaron el interrogatorio aún después de yo pedir abogado.

13. No me permitieron hacer una llamada a mi abogado o a miem-bros de mi familia o al consulado.

14. Trataron de obligarme a renunciar mis derechos o nunca me informaron sobre mis derechos an-tes de preguntarme sobre mi status migratorio.

15. Me detuvieron por más de 48

horas después que se resolvieron los cargos criminales sin que me dieran un papel explicando los cargos de inmigración y el pro-cedimiento a seguir durante ese tiempo.

16. Alegaban que soy indocu-mentado aún cuando soy residente permanente o ciudadano americano o no soy ilegal.

Los querellantes deben comuni-carse con organizaciones cívicas o pro inmigrantes locales, el capítulo local de ACLU, abogados de inmigración y de derechos civiles del área, y enviar la queja a: ACLU Immigrants’ Rights Project, ATTN.: Mariana Bustamante, 39 Drumm

Street, San Francisco CA 94111 o al siguiente correo electrónico: [email protected] .

Recuerden que irrespectivamente de su status migratorio, toda perso-na goza de ciertos derechos consti-tucionales fundamentales:

• Derecho a no auto incriminarse;• Derecho a permanecer en

silencio; y • Derecho a pedir la asistencia de

abogado.

– Ricardo Skerrett es abogado de inmigración. Visite su página de web www.ricardoskerrettimmigration.com o llame para una consulta inicial gratuita al 239-936-0800.

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.17

INMIGRACIÓN

¡Combata el fraude de inmigración!Consulte al abogado de inmigración

Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

1953 Colonial Blvd.Fort Myers, Fl 33907Llame para una consulta

inicial gratuita al239-936-0800

www.riCardoskerrettiMMigration.CoM

Qué hacer si la policía viola mis derechos civiles

Ricardo Skerrett

Foto: EFE

Imagen de la nueva página en español del sitio Web de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) de Estados Unidos, que se presentó el 22 de septiembre, y que trata de ser más accesible al público.

P.18 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

NEGOCIOS Sondeos periódicos de confianza Los inversores prestan notable atención a estos sondeos por consi-derarlos una referencia sobre la posible evolución del gasto de los consumidores, con efecto en la actividad económica del país (EFE).

DENVER (EFE) – Las hispanas superan a otros grupos de la po-blación en Estados Unidos en cuan-to a la capacidad para abrir y dirigir negocios, una tendencia que se in-crementará, según expertos que par-ticiparon en Denver en la primera Cumbre de Latinas de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Uni-dos (USHCC).

"Las latinas están al frente del cre-cimiento de los pequeños negocios en el país. Este asombroso dato es importante en sí mismo, pero es aún más importante cuando se tienen en cuenta las dificultades económicas que toda la comunidad empresarial del país ha enfrentado en los últi-mos años", dijo la vicepresidenta de la USHCC, Elizabeth Vásquez Gallagher.

NEGOCIOS CRECIERON 125% EN ÚLTIMA DÉCADA

Los negocios propiedad de mu-jeres hispanas han crecido casi un 125 por ciento en la última década, comentó Vásquez Gallagher citando

un informe del Center for Women's Business Research.

De hecho, más de una tercera parte de los negocios hispanos aho-ra están a cargo de mujeres.

Además, según la Oficina de Es-tadísticas Laborales de Estados Unidos, de 2000 a 2007 creció entre el 20 y 23 por ciento el número de mujeres hispanas en altos puestos empresariales o profesionales.

"El inmenso éxito y crecimiento de los negocios de latinas en este país es algo inspirador. Podemos aprender mucho de este éxito", dijo David Lizárraga, presidente de la mesa directiva de USHCC.

HISPANOS MUEVEN 46,000 MILLONES POR AÑO

En 2002 había 1,6 millones de ne-gocios de hispanos (sin incluir gran-jas), que daban empleo a más de 1,5 millones de personas y generaban ingresos anuales superiores a los 220 millones de dólares.

En la actualidad es estima que hay 2,5 millones de negocios hispa-

nos, con ingresos totales de más de 46.000 millones de dólares por año y de los que cerca de 750.000 están en manos de mujeres.

Entre las empresarias hispanas, un 22 por ciento se dedica a salud o ayuda social, un 19 por ciento a ser-vicios, un 17 por ciento a adminis-tración y un 11 por ciento a ventas, mientras que el resto se divide entre tareas profesionales, científicas y todos los otros negocios.

Para Linda Alvarado, nacida en Nuevo México, presidenta y gerente general de Alvarado Construction (en Denver) y la primera hispana en ser dueña de un equipo de béisbol de las Grandes Ligas (los Rockies de Colorado), "las mujeres hispanas están cambiando la fuerza laboral, porque ya no somos solamente con-sumidoras sino que ahora también somos líderes". "Cuidamos la casa y construimos casas. Preparamos el pan y nos ganamos el pan. Los es-tereotipos mueren lentamente y no-sotras no debemos tener estereotipos de nosotras mismas", puntualizó.

Hispanas lideran gestión empresarial en los EE.UU.

NUEVA YORK (EFE) – Los precios de la vivienda en las mayores áreas urbanas de Estados Unidos subieron en julio y han mostrado indicios de mejoría en los últimos seis meses, aunque se hallan aún por debajo de los niveles de hace un año, según datos que divulgó el jueves 29 la agencia Standard & Poor's.El índice Case-Shiller de precios

que toma como referencias diez grandes áreas urbanas subió en julio un 1,7% respecto del mes anterior, aunque es un 12,8% inferior al de hace un año.En el caso de las veinte mayores

áreas metropolitanas, ese índice avanzó un 1,6% en julio, pero está aún un 13,3% por debajo del nivel de hace un año, precisó la agencia

en un comunicado.No obstante, se perciben signos de

mejoría en los precios de la vivienda en todas esas áreas."El ritmo de descenso anual en

los valores de la vivienda continúa desacelerándose y estamos obser-vando algunos aumentos mensuales persistentes en muchos mercados", manifestó David Blitzer, quien preside el Comité de Índices de Standard & Poor's.La agencia de calificación señaló

que los datos de los últimos meses sugieren una estabilización en el valor de las propiedades a nivel nacional, aunque consideró necesa-rio mantener la cautela respecto de la evolución en próximos meses, debido en parte a las altas tasas de

desempleo que se prevén y a un posible aumento en las ejecuciones de hipotecas.Standard & Poor's manifestó que los

precios medios de la vivienda a nivel nacional en julio estaban en niveles similares a los que tenían por las mismas fechas de 2003.Minneapolis (4,6%), San Francisco

(3,3%), Chicago (2,7%), San Diego (2,5%) y Atlanta (2,3%) fueron algunas de las grandes ciudades es-tadounidenses donde se registraron mayores avances en los precios de la vivienda entre junio y julio.Las Vegas (-1,1%) y Seattle (-0,1%),

por el contrario, fueron las únicas que registraron un descenso en los precios en julio respecto del mes anterior.

Se advierten signos de mejoría en precios de casas en las grandes ciudades de EE.UU.

Foto: Expresión Latina

Jeannette Burdick es una exitosa empresaria latina establecida en Cape Coral. Al terminar sus estudios secundarios en Perú, su país natal, emigró a Estados Unidos donde trabajó para costearse sus estudios superiores. Final-mente se graduó con honores en Psicología y Administración de Empresas en la Chico State University, en California. Actualmente es directora de ventas de Burdick Property Services y Gerenta de Ventas de Expresión Latina.

WASHINGTON (EFE) – Es-timulado por los subsidios del Gobierno estadounidense para la compra de vehículos, el gasto de los consumidores subió 1,3 por ciento en agosto, el mayor incre-mento en ocho años, informó el Departamento de Comercio.El gasto de los consumidores

equivale a casi el 70 por ciento de la actividad económica en Estados Unidos, y el incremento de agosto superó al que siguió a los ataques terroristas en septiembre de 2001.El gasto en bienes duraderos

subió 5,3 por ciento, y la mayor parte de esas compras corres-ponde al programa, subsidiado por el gobierno del presidente Barack Obama, que dio un crédito de

hasta 4.500 dólares a quienes se deshicieran de vehículos viejos y compraran nuevos más eficientes en el uso de combustible.Con el ajuste por inflación el

gasto real de los consumidores aumentó 0,9 por ciento, que es también el mayor incremento desde octubre de 2001, cuando los fabricantes de vehículos bajaron sus precios tras los ataques terroristas.Los precios al consumidor subie-

ron 0,3 por ciento en agosto y han bajado 0,5 por ciento en un año. Si se excluyen los precios de energía y alimentos, la inflación subyacente en este indicador fue del 0,1 por ciento. En un año la inflación subya-cente ha sido del 1,3 por ciento, la menor desde septiembre de 2001.

Gasto de los consumidores aumentó 1,3% en agosto

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.19

$109,900

Cape. Casa espectacular, en esquina y con cerca. 3/2/2, 2003 y 1841 sf. Completamen-te remodelada, lozas grandes, alfombra nueva, cocina equipada, lavadora, secadora y persianas en todas las ventanas.

2 OFFICE LOCATIONS: CAPE CORAL: (239) 573-1415FORT MYERS: (239) 693-2066

Vea

nues

tras

lista

s en

: ww

w.P

ricel

essR

ealty

.com

$8,000 Crédito del GobiernoLlame para información

100% financiamiento disponibleSin cuota inicial

Lehigh. Gran oportunidad de tener una casa con medio acre para privacidad. Precio bajo para venderse rápidamente. 3/2/2 del 2004. Compradores de contado o prestamistas convencionales.

En el SW Cape Coral. Una de las áreas más deseadas de Cape, con agua central pagada. 4/2/2 del 2001, área de 1453. Cocina equi-pada. Lista para mudarse. Compradores de contado o prestamistas convencionales.

Está a un precio de ganga en Lehigh Acres. Lote grande y cercado. Esta casa tiene granito en la cocina y los baños y pisos de loza en toda la casa. Su cocina está comple-tamente equipada y tiene mucho más.

Cape Coral. Lo tiene todo y en perfectas condiciones. Del 2005; área: 1701sf. Lozas grandes, alfombra nueva en los cuartos, todos los equipos, molde elegante en los techos, un gran lanai y mucho más.

Precio que no durará, para venta rápida. SW Lehigh. Muy central y económica, 3/2/1– 2003 – 1138 sf. Todos los pisos de loza, equi-pos de cocina y aire acondicionado en bue-nas condiciones. Responderemos rápido.

San Carlos cerca de Alico Rd. 3/2/2 – 1998 – 1611sf . Pisos de madera laminada, loza y alfombra en cuartos. Lista para mudarse, cerca de la I-75, del Gulf Coast Town Center Mall y de la Universidad. Es muy céntrica.

NE Cape Coral $750 3-2-2 - 2005 - 1497sf. Tenemos varias casas para rentar en Lehigh y Cape Coral con rentas desde $700 a $850 por mes.

SW Lehigh Acres $750 3-2-2 2005 - 1458sf.Tenemos varias casas para rentar en Lehigh y Cape Coral con rentas desde $700 a $850 por mes.

Casa enorme, con 1880 pies bajo aire. Tres dormitorios + Den, 2 baños. La sala y el comedor están al frente y el Family Room atrás, con una gran cocina provista de gabi-netes de madera. Haga cita para verla.

NW Cape. Lista para mudarse. 3/2/2 – 2005 – 1408sf. Casa muy linda. Totalmente en-lozada, con un diseño muy bueno para la familia, tiene todos los equipos de cocina, además de lavadora y secadora. Pida cita.

Casa ubicada en la deseada área de Buck-inham. Es del 2006. y tiene 3 cuartos, Den, 2 baños y garaje doble con 1458 bajo aire . Do deje pasarles esta oferta. ¡Haga una cita para verla rápido!

En Naples y barata. 2/2 - Ubicada en el área de Lely Villas, una de las mejores al sur de Naples. Tiene un gran Florida Room con pisos de loza y terrazo en toda la casa.

NW Cape Coral. Muy espaciosa y en ex-celentes condiciones. Tres dormitorios más den, 2 baños con 1777 sf. El baño principal tiene bañera, ducha y dos lavamanos. Lanai.

No está en el MLS todavía. Aproveche antes de que salga al mercado. North Ft Myers. 3/2 1284 sf más apartamento con cocina de 1/1 – 600 sf. Dos por el precio de una.

No está en el MLS, no tienen que competir con muchos compradores. En Lehigh de 3 + Den, 2 baños de 1458 sf. Del 2005 y ubicada en el área popular del SW de Lehigh.

$68,500

RENTAL$90,000

$84,900

$65,895

$52,900

$69,900

$99,900

$69,900

$84,900

$79,900 $54,900 $69,900

$109,000

RENTAL Vea

nues

tras

lista

s en

: ww

w.P

ricel

essR

ealty

.com

Fred Price Lourdes Price Tony PriceVea nuestras listas en: www.PricelessRealty.com

Quién no ha sufrido de mareos alguna vez? La verdad es que el mareo (“Dizzy”, “Light

headeness”, “woozy”,“sea sick”,“giddy”) y todas sus varie-dades, como vértigo, vahídos, desmayos, pérdida del equilibrio, borrachera sin consumir alcohol, “Enfermedad de Meniere”, etc. es muy común.

El significado del mareo puede ser benigno o tal vez un síntoma premonitor de una situación grave. A continuación, vamos a analizar las causas y posibles consecuencias de este malestar.

CAUSAS:• Problemas en el Oído

Interno– Problemas Benignos como

el Vértigo Posicional Benigno. Ocurre más frecuentemente por en-cima de los 65 años y generalmente puede reproducirse al rotar la cabeza a la derecha o a la izquier-da. Puede acompañarse de náuseas o vómito o problemas de audición como sordera, tintineo (tinnitus o ruido de campanitas)

El diagrama adjunto representa al aparato vestibular situado en el oído interno. Este aparato regula el equilibrio. En su interior con-tiene un liquido (endolinfa) en el que flotan unas pequeñas piedras llamados otolitos.

Al moverse con el movimiento de la cabeza, las piedras nos no-tifican de la posición en que nos encontramos. A veces, estos otoli-tos se desplazan y envían mensajes confusos acerca de posición del cuerpo.

Un mensaje confuso es el vértigo, en el que todo parece girar alrede-

dor nuestro. El mareo benigno ocurre cuando estas piedritas se han desplazado fuera de sus em-plazamientos normales. Muchas veces el problema se puede corre-gir sacudiendo o rotando la cabeza ligeramente.

Otra causa del mareo es la “Laberintitis”, cuando el oído interno está inflamado durante resfríos o infecciones de los senos paranasales (sinusitis) durante los cuales puede haber cambios en la tension del liquido endolinfa.

• Problemas de la Circulación relacionados a baja presión arterial. Esto puede ocurrir transitoriamente al pararse rápidamente, o en forma más duradera si la presión está muy baja debido a deshidratación, fatiga, anemia, fiebre, o como

resultado del tratamiento de la hipertensión.

• Problemas Serios del Oído interno o el Cerebro

Como tumor del nervio auditivo o Schwanoma; tumores del cere-bro; procesos inflamatorios severos (meningitis, encefalitis); procesos vasculares serios como el stroke; y trauma severo de la cabeza.

¿CUÁNDO CONSULTAR CON EL MEDICO?

– Si el problema es reciente, duradero o recurrente.

– Si se usan medicinas para la presión arterial o el corazón, antihistamínicos, sedativos, anti-depresivos y analgésicos.

– Si el mareo siguió a un inci-dente previo, por ejemplo trauma.

– Si además de los mareos hay

otras molestias importantes como palpitaciones, dolor de pecho, sudor frío, hemorragias, debilidad muscular generalizada o localizada, dolor de cabeza severo, caídas, pérdida de conocimiento.

Existen drogas muy efectivas para controlar los síntomas del mareo: la drama-mina y la mecliz-ina (Antivert)

Aunque la mayoría de mareos son generalmente benignos, las consecuencias pueden ser funestas.

El mes pasado tuve la desgracia de perder a mi hermano menor. Alrededor de dos meses antes de su muerte empezó a quejarse de mareos transitorios. Durante uno de esos episodios se cayó y fracturó el fémur izquierdo. Requirió cirugía, la que se llevó a cabo sin inci-dentes, pero seis semanas después falleció súbitamente.

Es posible que mi hermano hubiera sufrido un ataque cardiaco o embolia pulmonar –aun no estoy seguro de la causa precisa (El inci-dente ocurrió el 28 de julio, 2009 en Lima, Perú )

Un ataque de mareo o pérdida de equilibrio que causa una caída, puede ser fatal. La gente mayor de los 50 años –y aun mujeres de 40 , sufren sin saberlo de osteoporosis, Las víctimas de osteoporosis sufren severas fracturas de los huesos aunque el trauma sea leve.

MI CONSEJO:

La combinación de mareos con caídas en edad avanzada y osteopo-rosis puede ser fatal.

Es muy importante hacerse una prueba de “Densidad Ósea” (bone density) en hombres de más de 50 y mujeres de más de 40 años para cu-rar la osteoporosis y posiblemente prevenir fracturas serias. Consulte con su médico si sufre de mareos.

– Dirija sus preguntas acerca de este tema al doctor August V. Paredes a:[email protected]@comcast.nets

SALUD Consulte sus dolencias al doctor Paredes: A partir de este número el doctor August Paredes, MD, FACC de Sarasota, absolverá en esta página las preguntas clínicas de los lectores. Vea abajo su correo electrónico.

Los mareos pueden ser síntoma de algo muy grave

August Paredes

Foto: Google

Francisco: tengo 50 años y soy diabético. No sufro de hipertensión ni tengo problemas cardiovasculares pero frecuentemente ex-perimento la sensación de que los pies me queman. ¿A qué se puede deber esto y cómo se puede tratar, doc-tor Paredes?Respuesta: Usted sufre de

"neuropatía diabética". Debe con-sultar con su médico pronto. Es probable que le receten neuron-tin o cymbalta, que son muy efec-tivas para este problema. Desde luego que su diabetes debe estar bajo buen control: Los niveles de azúcar deben situarse alrededor de 120 y su Hb-1AC alrededor de 7.0.

Irma: Tengo 40 años, creo ser bastante sana y no sufro de presión alta ni de diabetes pero cuando estoy mucho tiempo en cuclillas y me pongo de pie, me viene un mareo muy fuerte, pues se me nubla la vista y creo que me voy a desmayar.Respuesta: Me parece que usted

adolece de "Hipotensión or-tostática". Esta condición puede ser espontánea o adquirida. Si es espontánea se debe a que la presión arterial súbitamente baja al pararse rápidamente –toda la sangre se acumula en la parte inferior del cuerpo y el cerebro recibo menos del fluijo de sangre normal. Si esta molestia es muy frecuente se remedia usando medias elásticas, que se llaman en inglés: Ted-hoses, sup-hoses or elastic stockings. Tienen que subir hasta los muslos, y resultan real-mente incómodas en el verano. Las venden en ciertas farmacias o en tiendas que proveen equi-pos médicos.La solución más fácil es levan-

tarse más despacio.

Del 1º al 15 De Setiembre, 2009 | Expresión Latina| P.20P.20 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

¿

La laberintitis es una enfermedad del oído, en la que se inflama el laberinto (canales semicirculares del oído interno). El síntoma más notable es vértigo.La laberintitis vírica es la más

frecuente de todas las vistas en la clínica práctica. Puede aparecer como una complicación de enfer-medades generales víricas, como sarampión, parotiditis, influenza y varicela, aunque también puede ocurrir en ausencia de enfermedad sistémica vírica y ser muy dolorosa .La laberintitis serosa consiste en

una inflamación estéril del oído interno y puede ocurrir en el transcurso de una otitis aguda o crónica, un traumatismo o durante una intervención quirúrgica.Los pacientes sufren de un vértigo

de intensidad moderada. Suele acompañarse de una hipoacusia neurosensorial moderada, bien transitoria o permanente.La laberintitis supurada ocurre

por una infección bacteriana, bien por una otitis media aguda o crónica, meningitis, bien más infrecuentemente por una infección sistémica bacteriana. – Fuente: Enciclopedia Wikipedia

Consulte al Dr. Paredes

Qué es la laberintitis

LONDRES (EFE) – La excesiva exposición al sol es uno de los fac-tores desencadenantes del cáncer de piel, pero los efectos de los rayos solares pueden resultar beneficiosos en algunos tipos de cáncer, incluido aquél.

Eso es lo que se desprende de unos estudios publicados en el Journal of the National Cancer Institute de Es-tados Unidos y el Brtitish Journal of Cancer.

Un equipo de la Universidad de Leeds (Inglaterra) que participó en uno de los dos estudios llegó a la conclusión, aparentemente par-adójica, de que un nivel elevado de vitamina D –como la que se obtiene mediante la exposición al sol– puede proteger del melanoma maligno.

Los individuos con los niveles más bajos de vitamina D en la san-gre en el momento de serles diag-nosticados un cáncer de ese tipo tenían un 30 por ciento más de probabilidades de recurrencia de la enfermedad después del tratamiento que las personas con los niveles más altos de esa vitamina.

Ese descubrimiento es una prue-ba más de los efectos beneficiosos atribuidos a la vitamina D frente a distintas enfermedades.

La falta de sol y el largo invierno en países al norte de los treinta gra-dos de latitud, como es el caso de las islas británicas, significan que sus poblaciones padecen un déficit de esas vitaminas entre los meses de octubre y marzo.

Según la profesora Julia Newton Bishop, del Instituto de Medicina Molecular de Leeds, que dirigió el estudio sobre el melanoma, "los pacientes de melanoma tienden a evitar el sol ya que las quemaduras aumentan el riesgo de esa enferme-dad".

"Los resultados de nuestro estudio indican que esos pacientes necesitan tomar vitamina D a base de consu-mir pescado graso o con suplemen-tos vitamínicos a fin de asegurarse de que llegan a niveles normales".

La científica británica advierte, sin embargo, contra un consumo exce-sivo de suplementos de vitamina D ya que "otros estudios indican que niveles excesivos de esa vitamina son también dañinos, por lo que lo ideal es tener niveles normales".

El segundo estudio, llevado a cabo por el Dana-Farber Cancer Institute, cuyos resultados se publi-can en el British Journal of Cancer, indica que los enfermos de cáncer intestinal con niveles más altos de vitamina D tenían la mitad de pro-babilidades de morir de la enferme-dad frente a los pacientes con los niveles más bajos.

Según Sara Hiom, de Cancer Re-search Uk, que financió ese estudio, "lo importante es conseguir el cor-recto equilibrio entre el tiempo que uno pasa al sol y los niveles de vi-tamina D necesarios para la buena salud". "Es vital protegerse de las quemaduras del sol. La gente con muchos lunares, cabellos rojos, piel pálida y un historial familiar de cáncer de piel deberían protegerse especialmente", agrega Hiom.

(El gráfico adjunto permite cono-cer el nivel de protección recomen-dado para cada tipo de piel).

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.21

NUEVO HORARIOLunes a viernes: 8:00am a 5:30pm

Sábado y domingo: 9am a 2pm

Exámenes escolaresFísicos: $20

Deportivos: $20precios pueden

variar con pacientescon seguro

50

• Emergencias• Medicina General • Cuidado de la piel • Ginecología • Cirugías menores

Pólizas de Seguro de Salud IndividualGrupo de Planes de Beneficios de Salud

Nilda Forsberg239-829-1440

601 Del Prado Blvd N., Ste 11 Cape Coral

SE HABLA ESPAÑOL

Una Agencia General Contratada

Estos planes tienen limitaciones y exclusiones. Para costos y completos detalles, llame o escriba a su agente de seguro.66395-1007

swfl insurancea s s o c i a t e s , i n c

El sol puede beneficiar a algunos enfermos de cáncerSALUD

Los cuidados del bronceado

Tipos de piel

Evitar la exposición solar

Para los primeros días el Factor de Protección (FP) debe ser extremo, de 30, y luego de 25

Protección máxima (FP 20) para las primeras exposiciones, y el resto, FP 15

FP 12 para los primeros días, luego pasar a FP 10

Media para los primeros días (FP 8), y el resto de los días FP 6

Los primeros días la protección debe ser mínima (FP 6) y luego FP 4

Albina Pelirroja Rubia Castaña Trigueña Morena

Nivel de protección

Cada piel tolera de manera diferente la exposición solar. Ésta es una guía para conocer el nivel de protección recomendado.

P.22 | Expresión Latina| Del 1º al 15 De Octubre, 2009

Confirman que té verde frena el cáncer prostático

LA CONCHA DE NÁCAR

La Botánica Baba Kolarde ya cuenta con la famosa Crema Concha de Nácar.La Crema se elabora en base al

polvo de la concha de nácar, cono-cida también con el nombre de madreperla.El polvo de nácar es una sustancia

biomineral secretada por las células ectodérmicas del manto de algunas especies de moluscos marinos, que lo utilizan para protegerse contra parásitos y desechos.La Crema Concha de Nácar se

crea combinando el polvo de nácar con ácido ascórbico (que proviene del jugo del limón), el mismo que al poseer vitamina C, actúa como un antioxidante para la piel.Esta mezcla permite una suave

acción exfoliante (eliminación de

células muertas de la piel), quera-tolítica (ablandamiento de verrugas y callosidades) y despigmentante (eliminación de manchas faciales y blanqueamiento de la piel).La crema de Concha Nácar ayuda,

además, a lograr la desaparición de cicatrices por cortes o quemaduras y a tratar el acné y las espinillas.Esto último se logra

por su propiedad de penetrar profunda-mente en la piel.Al penetrar en los

poros obstruidos por depósitos de grasa, ayuda a eliminar espini-llas e infecciones como el acné. La propiedad despig-

mentante de la Crema Concha Nácar permite, igualmente, eliminar las manchas cutáneas producidas en el embarazo y para atenuar las manchas y arrugas que aparecen en la piel por la edad y la excesiva exposición al sol. La crema tiene, finalmente, la virtud

de mantener la piel hidratada con un aspecto liso, brillante y suave, sin dejarla grasosa.

CÓMO UTILIZARLALo primero que hay que hacer es

lavar con un jabón natural el área de la piel donde se aplicará la crema. Luego de secarse bien, se aplica la crema en la zona afectada, con unos suaves masajes hasta que sea absor-bida. Se repetirá la acción tres veces al día, pero se puede aumentar esta

frecuencia sin temor a un efecto secun-dario. El producto puede

ser usado por per-sonas de cualquier edad o sexo. La Botánica Baba

Kolardena ofrece una amplia variedad de productos natu-rales para toda clase de dolencias.

Además de la Crema Concha Nácar, ofrece otros productos para la piel como la crema de lechuga, crema de caracol, mantequilla de cocoa, colágeno, la Crema Santa (que elimina arrugas y manchas faciales en las mujeres), la Gardenia Blanca (para la limpieza de la piel) y un jabón medicinal importado de Africa.

WASHINGTON (EFE) – El con-sumo de té verde puede reducir el avance del cáncer prostático, según un estudio divulgado recientemente por la revista Cancer Prevention Research.

De acuerdo con los científicos del Centro Oncológico Feist-Weiller, del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Luisiana, el efecto del té verde quedó demos-trado en la reducción de los marca-dores que indican el avance de la enfermedad.

"El agente usado en las pruebas (polifenol) puede tener el potencial de reducir la incidencia y el avance del cáncer prostático", indicó James Cardelli, profesor de investi-gaciones del Centro Oncológico.

Después del agua, el té en sus di-

versas variedades (negras o verdes) es la infusión de mayor consumo en el mundo.

Numerosos estudios han sugerido que sus polifenoles antioxidantes podrían reducir no sólo el cáncer de próstata, sino también el gástri-

co, el esofágico y el de piel.Esas mismas investigaciones

han señalado que, además, con-tribuirían a prevenir la formación de coágulos y bajar los niveles de colesterol.

Sin embargo, Cardelli manifestó que hasta ahora todos los estudios no habían establecido de manera fehaciente el efecto que tienen los polifenoles sobre los marcadores del cáncer prostático, que son los que muestran el avance de la enfermedad.

El estudio incluyó a 26 hombres de entre 41 y 72 años a quienes se había pronosticado el cáncer e iban a ser sometidos a una prostectomía radical.

Antes de la intervención quirúr-gica, los pacientes consumieron

cuatro cápsulas de polifenol, equivalentes a 12 tazas de té verde concentrado.

Los resultados mostraron una importante reducción de los mar-cadores. En algunos, esa reducción fue superior al 30 por ciento, indicó la investigación. "Estos estudios son solo el comienzo y todavía es mucho lo que queda por hacer", apuntó Cardelli.

Sin embargo, agregó que su investigación ha podido demostrar que "se debería explorar más el uso de los polifenoles del té, solos o en combinación con otras sustancias usadas en la terapia del cáncer, para evitar su aparición o la re-caída".

Nota de Redacción: Según la enciclopedia virtual Wikipedia,

el té verde es un tipo de té que ha tenido mínima oxidación durante su procesado porque no es fermen-tado como el té negro. Las hojas se recogen frescas. Después de some-terse a la torrefacción, se prensan, enrollan, trituran y se secan.

Sus beneficios medicinales fueron descritos hace más de un milenio. El Libro del Té, escrito en 1191, describe sus efectos positi-vos en los cinco órganos vitales, especialmente el corazón.

La obra resalta sus cualidades medicinales para disipar los efectos nocivos del alcohol, actuar como estimulante, curar enferme-dades de piel, apagar la sed, elimi-nar indigestiones, curar el beriberi, prevenir la fatiga y mejorar las funciones urinarias y cerebrales.

NATURALEZA

Foto: Google

El té verde es una deliciosa bebida.

Podría reducir también el cáncer gástrico, el esofágico y el de piel

Señora Milly

Recordamos a nuestros lectores que la Señora Milly hace con-sultas espirituales, despojos, limpias y mucho más.Para una cita, llámela a los teléfonos:(239) 878-7434 y (239) 878-1104 o búsquela en la Botánica, que funciona de mar-tes a sábado en la esquina de Lee Blvd. y Sunshine, en Lehigh Acres, FL 33971.

Foto: Expresión Latina

Del 1º al 15 De Octubre, 2009 | Expresión Latina| P.23

ABU DABI (EFE) – El Tango rioplatense, el Carnaval de Negros y Blancos y las procesiones de Semana Santa de Popayán (Co-lombia), la Peña del Bernal y la ceremonia ritual de los voladores (México), así como los tambores del candombe de Uruguay, fueron declarados el miércoles 30 de sep-tiembre Patrimonio Cultural Inma-terial por la UNESCO.

Así lo decidió el Comité Intergu-bernamental de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, reunido en la capital emiratí para inscribir nuevos elementos en la Lista del Salvaguardia Urgente, y ampliar la Representativa.

La UNESCO considera Patrimo-nio Cultural Inmaterial los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas que las comunidades, los grupos y, en algunos casos, los individuos reco-nozcan como parte integrante de su patrimonio cultural, que se trans-mite de una generación a otra.

EL TANGOEl Tango, presentado por Argen-

tina y Uruguay en una candidatura conjunta, y "hoy conocido en el mundo entero, nació en la cuenca del Río de la Plata, entre las clases populares de las ciudades de Bue-nos Aires y Montevideo", según un comunicado de la UNESCO.

"En esta región, donde se mez-clan los emigrantes europeos, los descendientes de esclavos africanos y los nativos (criollos), se produjo una amalgama de costumbres, creencias y ritos que se transformó en una identidad cultural especí-fica. Entre las expresiones más car-acterísticas de esa identidad figuran la música, la danza y la poesía del tango que son, a la vez, una encar-nación y un vector de la diversidad y del diálogo cultural", añade.

LA PEÑA DE BERNAL Y LOS VOLADORES

De México, la UNESCO ha reconocido los lugares de memoria y tradiciones vivas de los otomí-chichimecas de Tolimán: la Peña de Bernal, guardiana de un territo-rio sagrado.

Según el comunicado, "el pueblo otomí-chichimeca, asentado en la zona semidesértica del Estado de Querétaro, en el centro de México, ha conservado un conjunto de tradiciones que atestiguan su rela-ción excepcional con la topografía y el medio ambiente circundantes".

También se ha incluido en la lista la ceremonia ritual de los voladores, "una danza asociada a la fertilidad que ejecutan diversos grupos étnicos de México y Cen-troamérica, en particular los totona-cos del Estado de Veracruz, situado al este de México. Su objeto es ex-presar el respeto profesado hacia la naturaleza y el universo espiritual, así como la armonía con ambos".

CARNAVAL Y FE CATÓLICA EN COLOMBIA

De Colombia se ha incluido el Carnaval de Negros y Blancos, que a partir de tradiciones nativas andinas e hispánicas, "es un gran acontecimiento festivo que tiene lugar todos los años, desde el 28 de diciembre hasta el 6 de enero, en San Juan de Pasto, al sudoeste de Colombia".

También se reconocen como Pa-trimonio Inmaterial las procesiones de Semana Santa de Popayán, en Colombia, que se celebran desde la época colonial.

Desde el martes hasta el sábado anterior a la Pascua de Resurrec-ción cinco procesiones dedicadas respectivamente a la Virgen María, Jesucristo, la Santa Cruz, el Santo Entierro y la Resurrección, reco-rren dos kilómetros de la ciudad.

HISPANIDADTango, carnaval colombiano y voladores de México declarados Patrimonio Inmaterial por la UNESCO

Foto: EFE

El ritual de los Voladores de Papantla en el poblado de Papantla del estado mexicano de Veracruz. Abajo, izquierda: la Peña de Bernal, ubicada en el pueblo de Villa de Bernal al noroeste de Querétaro (México), guardiana de un territorio sagrado. Abajo, derecha: un participante en el Carnaval de Blancos y Negros en Pasto (Colombia).

3766 PALM BEACH, FORT MYERS TELÉFONO (239) 694-8800

2004 CHEVROLET AVALANCHE Z66 Asientos de tela, todo electrico.

$899Enganche

PONCE USED CARS, INC.10 AÑOS SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD HISPANA

• No crédito • No casa propia • No trabajo • No Licencia de la Florida • CRÉDITO PARA TODOS

2001 FORD F-250Asientos de Tela, 4x4, Diesel, Turbo, para trabajo.

$9850 al contado

2000 LINCOLN NAVIGATORAsientos de Piel, todo eléctrico, lujosa.

$7850 al Contado

2002 FORD MUSTANG GTConvertible, asientos eléctricos, 8 cilindros, impecable.

$950 Enganche

2003 MAZDA TRIBUTEAsientos de tela, DVD, ¡económico!

CHEVROLET TRAILBLAZERAsientos de tela, todo eléctrico, cómoda y familiar.

$75 Semanales

1998 TOYOTA TACOMA 5-velocidades, 4 cilindros, buena para trabajo.

2003 CHEVROLET SUBURBANAsientos de piel, todo eléctrico.

$1050Enganche

2002 TOYOTA SEQUOIA SR5 Familiar, poder V8, todo eléctrico, cómodo y seguro.

2007 CHRYSLER PACIFICAComo nuevo, muy limpio, equipado.

$79Semanales

2005 DODGE NEONEconómico, 4 cilindros, asientos de tela.

2008 DODGE NITROPocas millas, económico, garantía de fábrica.

$89 Semanales

$65Semanales

$50 Semanales

¡$5850 al contado!

Todo vehículo tiene dos años de garantía

$879 Enganche