Archaeological data concerning the history of the evangelical church in Dealu Frumos, Sibiu County [Schönberg, Hermannstadt]

ArchaeologicalăDataăConcerningătheăHistoryăofătheăEvangelicalăChurchăinăDealuăFrumos,ăSibiuăCountyă

DANIELAăMARCUăISTRATE*,ăDELIAăMARIAăROMAN**

Keywords: Evangelicalăchurch,ăDealuăFrumos,ăSibiuăCounty,ăplanimetry,ăcemetery.ă Abstract:ăMostăhistoriansăagreeă thată theăoriginalăplanimetryăofătheăchurchăinăDealuăFrumosăconsistedăofăaăhallăchurchăwithănaveăandătwoăaisles,ăaăsquareăchoir,ăaăsemicircularăapseăandăaăwesternătower.ă Allă theseă wereă builtă duringă theă 13thă century,ă beforeă theăTartarăInvasion.ăDuringătheă14thăandă15thăcenturiesă(butăcontinuedăduringă theă 16thă centuryă asă well)ă theă churchă undergoesă majorămodificationsă thată wouldă fortifyă ită againstă attacks:ă theă westernăsideă ofă theă aislesăwereă dismantledă ină orderă toă freeă theăwesternătower,ă heightenedă andă enhancedă fromă allă pointsă ofă view;ă theăeasternă sideă ofă theă churchă wasă dismantledă asă well,ă hereă beingăbuiltăaăsecondădefensiveătower,ăoverătheăsquareăchoir.ăTheăchurchăfortificationă wasă completedă byă surroundingă ită withă ană ap-proximatelyă elliptică curtaină wallă withă threeă towers.ă Aă secondăenclosureăonătheăeasternăhalfăofătheăensembleăandăanăimpressiveămoată wereă alsoă builtă ină orderă toă fortifyă theă church.ă Allă theseăelementsăareămeantătoăconferăaămaximumăresistanceătoăanyătypesăofăattacks.ăTheăarchaeologicală researchă ină2009ăhadă threeămainăgoals:ă solvingă theă problemă ofă theă existenceă ofă aă semicircularăapseăonătheăeasternăsideăofătheăchurch,ăwhichăwasădiscoveredăinătrenchă 3.ă Trenchă 2ă wasă establishedă onă theă easternă wallă ofă theăwesternătowerăinăorderătoăidentifyătheăareaăwhereătheăoriginală13thăcenturyăportalămightăhaveăbeenăandăpossibleă recoveryăofă someăpartsă ofă ită layingă underground,ă asă wellă asă establishingă theăexistenceăofăaăthresholdăthatăcouldăpointătoătheăoriginalăwalkingălevel.ă Tracesă ofă aă semicirculară portală onă theă elevationă ofă theăeasternă wallă areă stillă visibleă today,ă bută underă theă currentăwalkingă levelăweăhaveăunveiledăaăuniformămasonry,ă inăwhichăweăcouldădistinguishăneitherătheănorthernămullionăofătheăportal,ăasă expected,ă noră theă traceă ofă anyă threshold.ă Theă excavationărevealedă aă regulară stoneă structureă boundăwithămortar.ăTakingăintoăaccountătheădifferentăconstructionămannerăasăinătheănaves,ătheă logicală hypothesisă isă thată theă westernă churchă wallă wasăreconstructedă ată theă sameă timeă whenă theă westernă toweră wasăbeingăbuilt.ăAnotherămajorăgoalăofăourăresearchăwasăsuccessfullyăachieved:ă theă discoveryă ofă theă remainsă ofă theă westernă aisle,ădismantledăatătheămomentăofăfortification.ăStudyingătheăgeneralăstratigraphyărevealedăbyă theăexcavationsăweăhaveă toă takeă intoăconsiderationă theă factă thată theă terraină wasă ată aă certaină pointălevelledădownă(possiblyă toăbetterăprotectă theă innerăenclosure).ăThisăhypothesisăisăalsoăsupportedăbyătheădiminishedănumberăofăgravesădiscoveredăhereă(aălotălessăthanăatăotherăsimilarămonuments)ăăăăăă

asă wellă asă theă discoveryă ofă theă improvisedă ossuaryă ină theăformerălimeăpit.ăWeăhaveădiscoveredăaătotalăofă19ăgraves,ănoneăofăthemăprovidingădatableămaterial.ăFurtherăresearchăisăneededăină orderă toă clarifyă someă importantă aspectsă ofă theă monument:ătheă originală entryă intoă theă church,ă completeă unveilingă ofă theăremainsăofă theă semicirculară apseăandăofă theăaisles,ă asăwellă asăestablishingă otheră stratigraphyă dataă thată wouldă helpă setă theăevolutionă ofă theă walkingă levelă duringă theă differentă historicăperiodsăofătheăEvangelicalăchurchăinăDealuăFrumos.ăă Cuvinte cheie: biseric<ăevanghelic<,ăDealuăFrumos,ăjud.ăSibiu,ăplanimetrie,ăcimitir Rezumat: Ceiă maiă mulYiă istoriciă suntă deă acordă c<ă planimetriaăoriginal<ă aă bisericiiă dină Dealuă Frumosă constaă dintr-oă biseric<ăhal<,ăcuănav<ăşiădou<ăcolaterale,ăunăcorădeăplanăp<trat,ăoăabsid<ăaăaltaruluiă semicircular<ă şiă ună turnă vesic,ă construiteă înă secolulă alăXIII-lea,ăînainteădeăinvaziaăt<tar<.ăÎnădecursulăsecolelorăalăXIV-leaăşiăalăXV-leaăbisericaătreceăprinămodific<riămajoreă(continuateăşiăînăsecolulăalăXVI-lea),ămeniteăs<ăoăfortificeăîmpotrivaăeventualelorăatacuri:ădemolareaăp<rYiiădeăvestăaăcolateralelorăpentruăaădegajaăturnulăvestic,ăîn<lYatăşiăeficientizatădinătoateăpuncteleădeăvedere;ădemolareaăp<rYiiăesticeăaăbisericiiăşiăridicareaăaici,ăpesteăcorulădeăplanăp<tratăaă înc<ăunuiă turn.ăFortificareaăbisericiiăaăfostăcompletat<ăprină construireaă uneiă incinteă deă plană aproximativă elipsoidal,ăînt<rit<ăşiăeaăprinătreiăturnuriădeăap<rare.ăTotăînăvedereaăfortific<riiăsuntă construiteă oă aă douaă incint<ă înă jum<tateaă estic<ă şiă unăimpresionantăşanYădeăap<rare.ăTotateăacesteăelementeăsuntămeniteăaăconferiăansambluluiăoărezistenY<ămaxim<ăînăfaYaăoric<ruiătipădeăatac.ăCercetareaăarheologic<ădinăanulă2009ăaăavutătreiămariăscopuri:ărezolvareaăproblematiciiăexistenYeiăuneiăabsideăsemicirculareăpeăparteaăestic<ăaăbisericiiă(absid<ăcareăaăfostădecoperit<ăînăS3);ăS2ăaăfostă trasat<ă peă zidulă estică ală turnuluiă deă vestă pentruă aă seă puteaăidentificaăzonaăportaluluiăoriginal,ă celădeă secolăXIII,ăprecumă şiăpentruăidentificareaăunuiăposibilăpragăalăacestuiăportal,ăceeaăceăarăfiăfostăunămareăajutorăînăstabilireaăniveluluiădeăc<lcareădinăsecolulăanterioră menYionat.ă Urmeleă unuiă portală semicirculară suntă înc<ăvizibileăînăelevaYiaăziduluiăestic,ădarăsubănivelulăactualădeăc<lcareănuă s-aă distinsă vreună menouă ală aceluiă portală şiă nicioă urm<ă aăpragului.ăS<p<turaăaărevelatăunăzidăuniform,ălegatăcuămortar.ăLuândăacesteă fapteă înă considerare,ă precumă şiă manieraă deă construcYieădiferit<ă faY<ă deă r<m<şiYaă ziduluiă contranaveiă descoperit<ă înă S1,ăconcluzion<mă c<ă acestă zidă estică aă fostă ref<cută înă totalitateă laămomentuluiăedific<riiăturnului.ăUnăaltăscopămajorăalăcercet<riiăăăăăă

*ăS.C.ăDamasusăS.R.L.,ăBraşov,ă[email protected].ă**ăMuzeulăCastelulăCorvinilor,ăHunedoara.ă***ăTranslatedăbyăDeliaăMariaăRoman.ă

MATERIALEăŞIăCERCET;RIăARHEOLOGICEă(serieănou<),ăVII,ă2011,ăp.ă153–172ă

DanielaăMarcuăIstrate,ăDeliaăMariaăRomană154ă

noastreăaăfostăatinsăînăacest<ăcampanie:ădescoperireaăr<m<şiYelorăcontranaveiă vestice,ă demolateă laă momentulă fortific<riiă monu-mentului.ă Studiereaă stratigrafieiă generaleă ne-aă f<cută s<ă conclu-zion<măc<ălaăunămomentădatăterenulădinăinteriorulăincinteiăaăfostăcoborâtă (probabilă pentruă aă îng<duiă oă maiă bun<ă supraveghereă aălui).ăAcest<ăipotez<ăesteădeăasemeneaăsusYinut<ădeănum<rulăfoarteămicăalămorminteloră(multămaiămicădecâtăînăcazulăunorămonumenteăasem<n<toare)ăprecumăşiădeădescoperireaăosuaruluiăimprovizatăînăfostaăgroap<ădeăvar.ăAuăfostădescoperiteă19ămorminte,ăîns<ăniciăunulă nuăaă adusă elementeădeădatareă aă cimitirului.ăSuntănecesareăcercet<riăviitoareăasupraăacestuiămonument,ăînăvedereaăclarific<riiăanumitorăaspecteăimportante:ădescoperireaăcomplet<ăaăr<m<şiYelorăabsideiă semicirculareă şiă aă celoră dou<ă contranaveă precumă şiăstabilireaă unoră coloaneă stratigraficeă detaliate,ă careă s<ă arateăevoluYiaă niveluluiă deă c<lcareă înă diferiteleă perioadeă istoriceă aleăbisericiiăevangheliceădinăDealuăFrumos.ă

ăTheă Evangelicală churchă ină Dealuă Frumos1ă

preservesăoneăofătheămostăunusualăplanimetriesăofăaămedievală churchă ină theă Saxonă colonizationă areaă inăsouthernăTransylvania.ă Ită isă aă hallă churchăwithă twoătowersă onă itsă longitudinală axe.ă Theă easternă towerăwasăbuiltăonătheăplaceăofătheăchoirăwhileătheăwesternătower,ăaămassiveăone,ăservedăasăbelfry.ăThisăstronglyăfortifiedăbuilding,ăalmostăunbreakableăfromăoutside,ăwasă surroundedă byă aă curtaină wallă thată enclosesă anăapproximatelyă ovală surface.ă Theă curtaină wallă wasăalsoăfortifiedăbyăthreeătowers,ăonăitsăwestern,ănorthernăandă southernă sides.ă Theă communityă fortressă isăstrengthenedă byă aă secondaryă enclosure,ă ină theăeasternă halfă andă byă ană impressiveă moat.ă Allă theseăelementsă conferă aă maximumă resistanceă toă anyăattacks.ă Thisă structureă isă obviouslyă theă resultă ofă aălongă evolutionă overă centuriesă thată transformedă theătypicală 13thă centuryă churchă intoă aă strongholdă thatăwouldă protectă itsă communityă fromă almostă anyăexternalăattacks.ă

Theă churchă wallă andă planimetry2ă beară tracesă ofămanyă interventionsă evenă thoughă someă ofă theăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă

1ăForă aă detailedă historyă ofă theă villageă see:ă M.ă Schnabel, Schönberg in Siebenbürgen. Ein Heimatbuch über diese Gemeinde,ă Eigenverlagă Martină Schnabel,ă Sacsernheim,ă 2002.ăTheă firstămentionă inădocumentsă isă ină1320ăasăPulchroămonte.,ăaccordingăto:ăGernotăNüssbächer,ăAllgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien,ăYeară 1,ă No.ă 225,ă 17.11.1993,ă p.ă 7.ă H.ă Fabini,ăAtlas der siebenbürgisch-sächsischen Kirchenbürgen und Dorfkirchen,ăSibiu,ă1999,ăp.ă678–682.ă

2ăOneăofă theăreferenceămonumentsăforă theăSaxonăcivilizationăinăsouthernăTransylvania,ă theăchurchă isăhighlyădocumentedă inăliterature,ăbutădirectăarchaeologicalăandăarchitecturalăresearchesăstartedă hereă onlyă severală yearsă ago.ă G.ă Oprescu, Bisericile cetăYi ale saşilor din Ardeal,ă Bucureşti,ă 1957,ă p.ă 163.ăăV.ăV<t<şianu,ăIstoria artei feudale în Xările Romîne,ăBucureşti,ă1959,ă p.ă 67–68.ă T.ă Sinigalia,ă Biserica fortificată din Dealu Frumos,ă RMM-MIA,ă Bucureşti,ă 1976,ă p.ă 65–72.ă I.ă FabritiusăDancu,ă Sächsische Kirchenburgen aus Sieben-bürgen,ă Sibiu,ă1980,ăp.ă18.ăH.ăFabini,ăAtlas der sieben-bürgisch-sächsischen Kirchenbürgen und Dorfkirchen,ăSibiu,ă1999,ăp.ă678–682.ă

constructionă stagesă haveă disappearedă andă cană onlyăbeă recognizedă throughă detailedă archaeologicală andăarchitecturală research.ăTheă structureăofă theăbuildingăstillăpreservesătheăbasilicaăplan,ăwithăaăwesternătowerăframedăbyătheăaisles,ăaăsquareăchoirăandăanăapseăthatămostă scientistsă haveă presumedă semicircular.ă Mostăhistoriansădateăthisăstageăduringătheăfirstăhalfăofă theă13thă century,ă precedingă theă Tartară Invasion.ă Theăstagesăofă fortificationăareă stillăknownăonlyăwithinăaăgeneralăframe:ătheădemolitionăofătheăwesternăsideăofătheă aislesă soă thată theă westernă toweră wouldă beă freeăandăthereforeămoreăefficientăfromăallăpointsăofăview.ăAlsoă theă demolitionă ofă theă easternă sideă andă theăbuildingă ofă aă toweră overă theă choiră wasă aă verticalătransformationăwithătheămainăgoalătoăunifyătheăinnerăspaceă byă creatingă aă hall.ă Chronologically,ă allă theseămustă haveă happenedă mainlyă duringă theă 14thă toă 15thăcenturies,ă withă someă probableă minoră alterationsăduringătheă16thăcentury.ăAăsacristyăwasăaddedăonătheănorthernăsideăofătheăeasternătowerăatăsomeăunknownătime,ăwhileătheăsouthernăentryăthroughăaăvestibuleăisăthoughtătoăhaveăbeenăaddedăduringătheă18thăcentury.ă

Theă churchă ină Dealuă Frumosă isă currentlyă ină aăpooră stateă ofă conservationă andă someă partsă ofă theăexterioră ensembleă areă evenă collapsing.ă Onceă theămonumentăpassedăinătheăcustodyăofătheă“ArchitectureăandăUrbanismă«IonăMincu»ăFaculty”ăinăBucharest,ăităwasă includedă ină aă plană ofă scientifică researchă andăemergencyă interventions3.ăWithină theăplan,ă theă firstăarchaeologicală investigationsăwereăconductedăină theăsummerăofă2009.ăTheăresearchăwasă limitedă toă threeăsurveysă outsideă theă church,ă theă maină objectivesăbeingă toă obtaină informationă onă theă stratigraphicăsequenceăandăonătheăoriginalăplanimetryăofătheăsite.ă

General stratigraphy Theăstratigraphyăoutsideătheăchurchăisăharderătoă

decipherădueătoălaterăinterventionsăwhichăupsetătheăhistoricalălayers.ă

Theă virgină soilă isă representedă byă aă compact,ăclayish,ăblackălayer.ăInăcertainăareasăthisălayerăalsoăcontainsăfeebleăamountsăofăceramicăpigmentă(adobe?),ăprobablyă belongingă toă aă prehistorică habitationădevelopedă somewhereă aroundă theă area.ă Theă nextădeposităisăaăclayish,ăyellowish-brownălayer,ăpigmentedăwithă adobe,ă likewiseă connectedă toă theă prehistoricăhabitation.ă Itsă maximumă upperă levelă isă ată –2.4ă mă(aboută0.7ămăunderătheăcurrentăwalkingălevel).ăă

ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă3ăForă theă historyă ofă theă custodyă andă currentă worksă seeă

Sergiuă Nistor,ă Transilvania, un patrimoniu în căutarea moştenitorilor săi,ă Ed.ă FundaYieiă Arhitextă Design,ă Bucureşti,ă2010.ă

ArchaeologicalăDataăConcerningătheăHistoryăofătheăEvangelicalăChurchăinăDealuăFrumos,ăSibiuăCountyă 155

Nextă overă theă adobeă layersă thereă isă oneă ofăclayish,ăblackăsoil,ăweaklyăpigmentedăwithămortar.ăThisăisătheălayerăinăwhichătheăgraveăpitsăwereădug.ăTowardă theă curtaină wallă thisă layeră isă directlyăoverlappedă byă theă currentă vegetală soilă bută towardătheăchurchăweăseeăagglomeratedăseveralăinterventionsăconnectedă toă theă constructionă alterations:ă partialădemolitionă ofă theă aisle,ă buildingă ofă theă westernătower,ă organizationă ofă differentă constructionă sites,ăspecifically,ă placesă whereă mortară wasă beingămadeăandăpreserved.ă

Theă analysisă ofă theă uncoveredă structures,ă theălowă densityă ofă theă cemeteryă andă theă lackă ofădepositsă correspondingă toă theă timeă beforeă theădismantlingă ofă theă northernă aisleă determineă usă toăassumeă thată duringă theă Middleă Agesă theă terrainăconfigurationăwasăslightlyădifferentăthanătheăcurrentăone.ă Weă presumeă thată theă churchă wasă builtă onă aăterraină withă aă relativelyă accentuatedă slopeă fromănorth-westă toă south-east.ă Ină itsă northernă sideă theăchurchă wasă partiallyă buried,ă withă aă differenceă ofăaboută 1ă mă fromă theă interioră (asă suggestedă byă theăenclosureăfoundation);ăthisădifferenceăinălevelăcouldăbeăevenăgreaterănearătheăchurch.ăTheăwalkingălevelămustă haveă beenă raisedă progressivelyă alongă theăMiddleăAges.ă

Duringă theă churchă fortification,ă ană unknownămomentă ină theă currentă stageă ofă research,ă weăpresumeăaăverticalăsystematizationăthatăwasăsupposedătoă levelă downă theă terrain,ă makingă ită easieră toăsupervise.ă Ită isă possibleă thată thisă operationă isăconnectedătoătheăbuildingsăofăsomeăstructuresăinsideătheă enclosure,ă suchă asă theă larders.ă Thisă isă theă timeăwhenă theă upperă layersă ofă tombsă wereă dislocatedăandă theă bonesă wereă thrownă ină ană improvisedăossuaryăandăpartiallyă ină theă looseă fillingăofă aă limeăpit.ăTheăfashionăinăwhichătheăbonesăwereăplacedăinătotală disarrayă alsoă suggestsă thată thisă interventionăhappenedă ină aă relativelyă lateă stage,ă whenă thingsăsuchăasăplacementăofăbodiesă ină theăgraveăpităwereăunimportant,ăthereforeăatătheătimeăofătheăReformation.ă

Theă stratigraphyă insideă theă aisleă isă relativelyăsimple.ăTheăfirstăfloorăwasăplacedădirectlyăoverătheăvirgină soil,ă onă aă beddingă ofă compacted,ă yellowăclay.ă Theă flooră isă overlappedă byă layersă ofă debrisăresultedăduringătheădismantlingăofătheăaisleăandătheăbuildingăofătheătower.ăOnăcertainăareasă(seeăeasternăprofileădrawingăofăTrenchă1)ătheăfloorăisăoverlappedăbyă aă layeră ofă compressed,ă clayishă dirt,ă depositedăthereăafterătheăconstructionăofătheăbelfry.ă

ăMain discoveries Northern aisle Trenchă1ăwasătracedăonătheănorthernăsideăofătheă

enclosure,ăbetweenătheăcurrentăchurchăwallăandătheăcurtainăwall,ă thusăallowingăusă toăstudyă theăevolutionă

ofătheăwalkingălevelăandătoădiscoverătheăruinăofătheănorthernă aisle.ă Theă aisleă usedă toă haveă ană interiorăwidthăofă2.6ăm,ăwithăaăbrickăflooră(brickămeasure-ments:ă26ă×ă12ă×ă5ăcm),ăsetăonăaăbeddingăofăyellowăclay,ăboundăwithăaăthinămortarăblanket.ăAtătheătimeăofă discoveryă theă flooră wasă extremelyă unevenă(probablyăbecauseăofătheăunequalăcompactionăofătheăfillingă ofă someă earlieră graves);ă mostă ofă theă bricksăwereădamaged4.ă

Theă ruină ofă theă outeră wallă ofă theă aisleă wasăpartiallyăpreserved.ăNextătoătheăwallăthatăwestwardăclosesătheăcurrentăaisle,ăwhereătheădemolitionăactuallyăbegun,ăweăhaveădiscoveredăaăconsistentăfragmentăofăthisăwall;ăitsăupperăpartăwasăimmediatelyăunderătheăwalkingă levels.ă Theă greatestă partă ofă theă wallă wasăcompletelyădemolishedăandămaybeă itsăcomponentsăwereăre-usedăinăconstructions.ă

Theăfirstăfoundationărowăwasămadeăofăboulders,ăboundăwithăsandy,ăyellowăclay;ăităwasă1.2ă–ă1.3ămăwide.ăThisăisătheăbasisăonăwhichătheăelevationăwasăbuilt;ătheăwallăelevationăwasăboundăwithămortarăandăităwasăthinnedătoăaboută1ămăwide.ăTheăsameămannerăofă constructionăwasăusedă foră theăpillarăofă theăarchăbetweenă aisleă andă nave;ă itsă basisă wasă likewiseă aărowă ofă boulders,ă notă boundă withă mortar5.ă Theăfoundationă ditchă wasă loweredă ată –ă 3.1ă mă andă theăfirstăwalkingălevelăonătheăinsideăwasăată–ă2.88ămă(asăsuggestedăbyătheăhighestă levelăofă theăfloorăandătheăupperă partă ofă theă pillară foundation).ă Obviously,ălookedă ată formă theă inside,ă theă basilicaă hadă onă itsănorthernăsideăextremelyăsuperficialăfoundations.ă

Thisăwasă theă reasonăwhy,ă ată theămomentăwhenătheă belfryă wasă beingă built,ă theă supportiveă wallsăwereăalsoăheavilyăconsolidated,ă theiră infrastructureăincluded.ăTheăarcadeă thată separatedă theănavesăwasăclosedăwithă aămasonryă structureămadeăofăbouldersăboundă withă mortar;ă thisă wallă hadă aă muchă deeperăfoundationă thană theăoneăofă theăolderăchurch6.ăThisăfoundationăhasăreachedăunderătheăfoundationăofătheăpillară betweenă theă naves,ă likeă ană underpinningă ofăsorts,ă bută theă proportionă ofă thisă interventionă isăunknownătoăusăbecauseăofătheăsmallăworkingăspace.ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă

4ăTheă flooră fragmentă wasă notă dismantled,ă itsă in situ preservationăbeingăunderăadvisement.ă

5ăThisămannerăofăconstructionă isănotă foreignă toă theăSaxonăenvironment.ă Theă 12thă centuryă churchă ină Dr<uşeniă wasă builtăwithoută usingă mortar;ă likewise,ă theă 13thă centuryă basilicaăfoundationsăareăplacedăonăseveralărowsăofăbouldersăboundăwithăsandy,ăyellowăclay.ăD.ăMarcu,ă ă Biserica fortificată Drăuşeni, jud. Braşov, in:ă A.A.ă Rusu,ă P.L.ă Szőcsă (coord.)ă Arhitectura religioasă medievală din Transilvania,ă II,ă Muzeulă JudeYeanăSatuăMare,ă2002,ăp.ă41–78.ăTheăsameăsituationăwasănoticedăatătheă churchă ină H<lmeag,ă Braşovă County.ă Novelă researchă ină2006ăbyăD.ăMarcuăIstrate.ă

6ăTheădepthăofăthisăfoundationăwasănotădeterminedădueătoăaăveryăsmallăworkingăspace.ăTheăexcavationăwasăstoppedăată–ă4ămăă(–ă2.80ămăfromătheăcurrentăwalkingălevel).ă


Ităappearsă thată theănorthernăaisleăwasădemolishedăinăseveralăstages.ăTheăoverăstructureăwasăeliminatedăatăfirst,ăandăthisăisăwhenătheăbrickăfloorăwasăcoveredăwithă aă layeră ofă debrisă mixedă withă roofă tiles.ă Theăruinăofă theăouterăwallăwasăprobablyădemolishedăatătheă levelă ofă theă exterioră walkingă level,ă whileă theăinteriorăwasăusedă(atăleastăinătheăresearchedăarea)ăasălimeă storageă aă longă enoughă periodă foră theă limeă toăleaveă tracesă evenă onă theă fillingă wallă ofă theă archăbetweenătheănaveăandătheăaisle.ăAfterătheălimeăwasăexhaustedă theă surfaceăwasă levelledăwithăaă layerăofăyellowish,ă sandyă debris.ă Fromă theă upperă levelă ofăthisă layersă (ată aă pointă weă cannotă predict)ă theăbuildersă dugă theă ditchă foră theă dismantlingă ofă theăaisleă foundation.ă Todayă thisă ditchă cană beă tracedărightăunderătheăvegetalăsoil.ă

ăThe lime pit Theă limeă depositedă insideă theă aisleă ruină wasă

manoeuvredă outside:ă onă aă largeă surfaceă (itsămaxi-mumălengthăisă3ăm)ăbutăwithăanăirregularăshape,ăweăcouldă identifyăaăconcaveă limeăcrustă (itsă lowerăpartăisă ată –ă 2.7ă m).ă Theă limeă pită wasă usedă beforeă theăcompleteădemolishmentăofătheăaisleăwall,ăitsăsouthernălimită beingă exactlyă theă ditchă ofă theă foundationădismantling.ă Theă fillingsă ofă theă limeă pită appearăimmediatelyăbellowătheăvegetalălayeră(ată–ă1.84ăm).ăThisăisătheăreasonăweăassumeăthatăatătheătimeăofăitsădiggingătheăterrainălevelăwasăcloseătoătheăcurrentăone.ăă

Afteră itsăobsolescence,ă theă limeăpităwasămainlyăfilledă withă humană bones,ă onlyă itsă upperă levelăcontainingămoreăsoil.ăTheăfactăthatătheăhumanăremainsăappeară rightă underă theă currentă walkingă levelă sup-portsătheăhypothesisăthatătheăwalkingălevelăwasănotăgreatlyămodifiedăafterătheăbuildingăofătheătowerăandătheădismantlingăofătheăaisle.ă

Theăhumanăbonesăareămixedăwithăveryălooseădirtăandă debris.ă Becauseă ofă theă moistureă theyă showăsignsăofăstrongăweathering.

The bones’ pit Beforeă theă creationă ofă theă limeă pit,ă importantă

amountsă ofă humană remainsă wereă thrownă onă theăsurface,ăpartiallyăinăaă0.6ămăwideăditch,ăpartiallyăinăaăshallowăpit.ăTheseălargeăamountsăofăhumanăbonesăcontrastă withă theă veryă lowă numberă ofă gravesădiscoveredăinăsitu.ăă

The curtain wall Trenchă 1ă alsoă unveiledă theă foundationă ofă theă

buildingăonătheănorthernăsideăofă theăenclosureă(theănewă bastion),ă presumedă toă haveă belongedă toă theă15thă centuryăcurtainăwall.ăWeănoticedă theămasonryămadeă ofă rawă stones,ă boundă withă yellowish-whiteămortar,ămadeăofăsandăofădifferentăgranulationsăandălimeăofăgoodăquality.ă Immediatelyăunderă theăcurrentă

threshold,ăonă thisăsegmentăofă theăfortress,ă theăwallăpresentsăaărepairăwithăcontemporaryăbrick.ăTheăwallăsitsă onă theă archaeologicallyă sterileă ground,ăcompacted,ăblack,ăclayishăsoil,ăwithăweakătracesăofăochre.ăTheăbottomăofătheăfoundationăwasăidentifiedăată –ă 3.35ă m.ă Practicallyă touchingă theă foundation,ăwasătheămandibleăofăM.4ă(totallyălackingătheăneuro-craniumă andă facială complex,ă probablyă removedăwhenă theă wallă wasă built;ă theă otheră partsă ofă theăskeletonăwereă intact,ă evenăpreservingă tracesăofă theăcoffin).ă Aroundă –ă 2ă mă aă smallă wideningă ofă theăfoundationăcouldăsuggestăaăwalkingălevelăfromătheătimeăofătheăwallăconstruction.ăTheăstratigraphyănextătoă theă wallă wasă disturbedă byă graves,ă aă largeră pită(thatăalsoăcontainedăaălotăofădebris,ăincludingăstonesăandăbricks)ăandăbyăaădrainăditch.ă

ăThe semicircular apse Weătracedăaăcassetteă(Trenchă3,ăofă2ăbyă2ămeters)ă

onătheăeasternăsideăofătheăchurchăinăorderătoăidentifyăitsăoriginalăapse.ăItăappearedăimmediatelyăunderătheăvegetalăsoil,ăregularlyădismantled.ăAsăităwasăconstantlyăforeseenăinătheăspecialtyăliterature,ătheăbasilicaăhadăaă semicirculară apse,ă veryă likelyă dismantledă ată theăstageăofătheăeasternăsideăfortification.ăă

Nextătoătheăapseăwall,ăprobablyădisturbedăbyătheălightningă rod,ă weă couldă distinguishă aă grave,ă butăbecauseăofătheăsmallăworkingăspaceătheătrenchăwasănotăfinalized,ăpendingăanotherăarchaeologicalăcam-paign.ă

ăThe western tower Ină orderă toă identifyă theă areaă ofă theă originală

portală andă eventuală tracesă ofă theă thresholdă ofă theămaină entryă thată couldă helpă ină establishingă theă oldăwalkingălevel,ăweăhaveătracedăTrenchă2.ăWeăexcavatedăatăaădepthăofăaboută1.6ămăfromătheăcurrentăwalkingălevel,ăintoătheăvirginăsoil.ăă

Weăcouldăseeătracesăofăaăsemicircularăportalăonătheă elevationă ofă theă easternă wall,ă bută underă theăcurrentăwalkingă levelăweăhaveăunveiledă aăuniformămasonry,ăinăwhichăweăcouldădistinguishăneitherătheănorthernămullionăofătheăportal,ăasăexpected,ănorătheătraceă ofă anyă threshold.ă Theă excavationă revealedă aăregularăstoneăstructure,ăboundăwithămortar,ăsetăonăaăstronglyă thickenedă foundationă (theă thickeningă ofătheăfoundationăhasăreachedăonătheă inferioră levelăofătheătrenchătoă0.5ăm);ăsplayedăasăitălowered.ă

Theăbottomăofătheăfoundationăisăsetăinătheăvirginăsoil,ă ată –2.8ă m,ă madeă ofă smallă andă mediumă sizedăstonesă boundăwithă theă sameă typeăofămortară asă theăelevation.ă Consideringă theă differentă constructionămanneră asă ină theă naves,ă weă haveă toă takeă intoăconsiderationă theă hypothesisă thată theă westernăchurchă wallă wasă reconstructedă ată theă sameă timeăwhenătheăwesternătowerăwasăbeingăbuilt.ă


Theălevelăofătheăconstructionăisăaălayerăofăblack,ăclayishă dirt,ămixedăwithă aă lotă ofămortară andă stoneăfragments;ăităpartiallyăcoversătheăthickeningăareaăofătheă foundationă ată aă depthă ofă –ă 2.19ă m.ă Thisă layerăoverlapsă anotheră oneă weaklyă pigmentedă withădebris,ăprobablyădepositedăhereăată theă stageăofă theăbuildingăofătheăchurch.ăUnderăthisălayerăisătheăvirginăsoil.ă Theă lateră layer,ă chronologically,ă isă madeă ofădepositsă ofă constructionă materials,ă includingă aă lotăofămortar,ăaboută1ămăthick.ă

ăOther complexes Weă haveă uncoveredă 19ă graves,ă mostă ofă themă

fragmentary.ăTheăoldestăofă themăareăshownăbyă theăfactă thată theă pită fillingă isă clean,ă withoută mortar.ăGenerally,ă thisă kindă ofă gravesă appearingă neară aăconstructionă containingă mortară signifiesă thată thereăprobablyă wasă ană olderă church,ă madeă ofă woodă orăoneăthatăwasăbuiltăonădryăfoundations.ăTheădensityăofătheăcemeteryăisăreducedăonătheăresearchedăsurface,ăwithărareăobviousăoverlapping.ăThisăsituationăflag-rantlyă contrastsă theă usual.ă Generally,ă aroundă thisătypeă ofă church,ă thereă wereă burialsă upă untilă deămiddleă ofă theă 16thă century,ă thusă resultingă veryăcrowdedă cemeteriesă (ită isă aă commonă occurrenceăthată aă mediumă sizedă trenchă couldă containă severalădozensă ofă graves).ă Theă factă thată ină Dealuă Frumosătheăgravesăareărareăandăpredominantlyădiscoveredăatăgreată depths,ă supportsă theă hypothesisă thată theăcemeteryăwasă disturbed,ă itsă upperă layersă andă laterăgravesă (fromă theă 15thă andă 16thă centuries)ă beingăeliminatedă ată someăpoint.ăTheă improvisedă ossuaryăinăTrenchă1ăandătheăhighăquantityăofăbonesăthrownăintoă theă limeă pită showsă thată aă largeă numberă ofăgravesă wasă deranged,ă veryă likelyă byă verticală sys-tematizationăandăloweringătheălevelăonătheănorthernăsideă ofă theă enclosure.ă Consideringă theă reducedădensityă ofă theă cemetery,ă weă excludeă theă factă thatăthoseă humană remainsă couldă comeă onlyă fromădiggingă theă foundationă ditchesă foră theă westernătoweră oră otheră buildingsă aroundă theă church.ă Still,ăfutureăexcavationsăonălargerăsurfacesăcouldăsupportăthisătheory.ă

ă Unfortunatelyănoneăofătheăgravesăprovidedăusăwithă datableă artifacts,ă soă ată theă currentă stageă ofăresearchă theă problemă ofă chronologyă remainsă anăopenăone.ăOnlyătwoăgravesăcanăbeărelativelyădated.ăM.4ăwasăpartiallyădisturbedăbyă theăconstructionăofătheăcurtainăwall.ăAnotherăgraveăwasămadeăafterătheăfillingăofătheăarchăbetweenătheăcentralănaveăandătheănorthernă aisleăofă theă church.ăTheă skeletonăwasă setăonă theă thickeningă areaă ofă theă foundationă ofă thisăfilling,ădisturbingă theăbrickă floorăofă theăaisle.ăThisăburială certainlyă datesă afteră theă constructionă ofă theăwesternă toweră andă ită isă probablyă oneă ofă theă fewăallowedă insideă theă enclosureă afteră itsă fortification.ă

Fromă aă statisticală pointă ofă view∗,ă theă gravesă wereădiscoveredăatăvariableădepths,ăbetweenă0.75ămăandă1.10ămă(notedăfromătheăcurrentăwalkingălevel).ăTheădeadăwereădepositedăinăaădorsalădecubitus;ăminimalădifferencesă wereă registeredă ină theă positionă ofămembersăasăwellăasătheăhead,ăbutăthisăisăbecauseăofătheădecompositionăprocesses,ăasăwellăasăsoilăpressure.ăTheă orientationă wasă theă classicală one,ă west-eastwardă(lookingăeastward),ăwithăonlyătwoăexceptions:ăM.13,ă east-westwardă orientedă (lookingă westward)ăandăM.18ănorth-southwardăorientedă(lookingăsouth-ward).ă Theseă exceptionsă couldă beă causedă byă theăReformation,ă duringă whichă timeă positionă ofă theăbodyăandăitsăinventoryăwereănoălongerăimportant.ă

ăArchaeological artifacts Theămaterialăresultedăinăthisăcampaignăisăreduced.ă

Ită consistsă ofă potteryă shardsă fromă theă Middleă andăModernăAgesăandăcoffinănails.ă

Conclusions Althoughă theă excavationă wasă aă smallă oneă weă

cană safelyă sayă thată allă oură initială objectivesă haveăbeenăreached.ăă

Theăproblemăofătheăeasternăsideăplanimetryăwasăsolvedă byă theă discoveryă ofă theă ruinsă ofă theă semi-circularăapse.ăWeăhaveăregisteredăimportantădetailsăconnectedătoătheăfunctionalityăofătheănorthernăaisleă(walkingă level,ă flooringă system)ă andă toă theă stagesăofă theă partială dismantlingă ofă itsăwesternă bays.ăWeăcouldă alsoă noticeă thată theă originală foundationsă ofătheă basilicaă didă notă containămortar,ă aă constructionămanneră oftenă seenăonă theă firstă Saxonă constructionăsitesăafterătheirăinstallationăinăTransylvania.ă

Becauseă theă basilicaă hadă shallowă foundationsă(maybeăevenăunequalăones)ăwhenătheăwesternătowerăwasă beingă built,ă theă constructorsă alsoă decidedă aăstructurală consolidation.ă Thus,ă theă arcadeă separatingătheăcentralănaveăfromătheănorthernăaisleăwasăclosedăwithămasonryăgoingăapproximatelyă1ămeterădeeperăthanătheăolderăfoundation.ă

Theă analysisă ofă theă depositedă layersă offeredăimportantă informationă onă theă naturală terraină con-figurationă (aăclayish,ăblackă soil),ă onăolderăhabitationăstagesă (vagueă tracesă ofă prehistorică habitation)ă andăonă theă evolutionă ofă theă walkingă levelă ină differentăstagesăofătheăarchitecturalăensemble.ăă

Summingăupăallădataăweăcanăformulateăconclusions,ăbută mostlyă hypotheses,ă theiră confirmationă beingăconditionedăbyăfuture,ăextended,ăexcavations.ă

Theă 2009ă excavationsă couldă beă consideredă anăintroductionă intoă theă problemă ofă theă fortifiedăchurchăinăDealuăFrumos.ăInăorderătoăclarifyăallăourăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă

∗ăWeăhaveănotăincludedăinăourăstatisticătheăisolatedăhumanăremainsăandăneitherătheăformerălimeăpităre-usedăasăaămassăgrave.ă


questionsăandăuncertaintiesăconnectedătoătheăevolutionăofă thisă monumentă weă shouldă consideră theă fol-lowing:ăexpansionăofătheăexcavationăonătheăwesternăsideă inăorderă toăclarifyă theăproblemăofă theăoriginalăentryă intoă theă church;ă extensionă ofă theă excavationăonă theă westernă side,ă completeă unveilingă ofă theădismantledăsectionăofătheăaisle,ăitsăpreservationăandărestoration;ă extensionă ofă theă excavationă onă theăsouthernă sideă ofă theă church,ă aă trenchă toă establishăstratigraphyăandătheăevolutionăofătheăwalkingălevel;ăextensionăofătheăexcavationsăonătheăeasternăsideăandăthoroughă researchă ofă theă semicirculară apse,ă itsăconservationă andă restoration;ă surveysă insideă theăchurch.ăAlso,ăaăverticalăsystematizationăbyăslightlyăloweringă theă levelă ină theă north-westernă corneră ofătheăenclosureăcouldăbeăconsideredăvaluable.

List of graves Abbreviations:ăM-code;ăP-pit;ăFill.-fillingăofăpit;ă

Cons.-stateă ofă skeletonă conservation;ă Der.-ifă theăskeletonă isă deranged;ă Orient.-orientation;ă Poz.-position;ă Inv.-inventoryă items;ă Obs.-observations;ăStrat.-stratigraphy.ă

M.1 Trenchă 1,ă –ă0.75ă mă (fromă theă westernă trenchă

profile);ă P.:ă unidentified;ă Fill.:ă black,ă clayishă soil,ăcontainingă brickă andă mortară pigmentă andă bitsă ofăbrick-yellowă ochre;ă Age:ă mature;ă Cons.:ă good;ăDer.:ăleftăsideădestroyedăuponădiscovery;ăskull,ăleftăscapula,ăneckăremainedăinătheăprofile;ăOrient.:ăW–E;ăPoz.:ă dorsală decubitus,ă rightă armă onă pelvis,ă bentăfromă theăelbow;ăInv.:ănoă inventory;ăuponăremovalăvagueătraces,ăprobablyăofătheăcoffin,ăwereănoticeable.ă

M.2 Trenchă1,ă–ă0.8ămă(fromătheăwesternătrenchăprofile);ă

P.:ă unidentified;ă Fill.:ă black,ă clayishă soil,ă con-tainingăbrickăandămortarăpigmentăandăbitsăofăbrick-yellowă ochre;ă Age:ă mature;ă Cons.:ă good;ă Der.:ărightă tibiaăbrokenă ină theăoldăage,ăslippedădownward;ăleftă tibiaă destroyedă uponă discovery;ă skull,ă leftăscapula,ăneckăremainedăinătheăprofile;ăOrient.:ăW–E;ăPoz.:ădorsalădecubitus,ă rightăarmăplacedăonăpelvis,ăbentă fromă elbow;ă leftă humerusă discoveredă uponăremovală (althoughă ită appearsă ină anatomicală con-nectionă ită isă muchă shorteră thană theă rightă one,ămissingăradius,ăulnaăandăpalm);ăInv.:ănoăinventory;ăuponăremovalăvagueătraces,ăprobablyăofătheăcoffin,ăwereănoticeable.ă

M.3 Trenchă 1,ă –ă0.96ă mă (onă theă skull,ă fromă theă

westernă trenchă profile),ă –ă1.06ă mă (onă tibias,ă fromătheă easternă trenchă profile);ă P.:ă rectangulară withăroundedă corners;ă setă ină theă limeă pit;ă Fill.:ă looseăsoil,ă withă constructionă materials;ă Age:ă mature;ăCons.:ărelativelyăgood;ăOrient.:ăW–E;ăPoz.:ădorsalădecubitus,ă armă bentă ată elbows,ă palmsă onă pelvis;ă

mandibleă andă crania-facială featuresă destroyedă byătreeă roots;ă stillă preservingă partă ofă theă phalanges;ăfemurs;ătibiasăremainedăinătheăeasternăprofile;ăInv.:ă2ă ironănails,ăprobablyă fromă theăcoffin,ă ină theăheadăarea;ă Obs.:ă overlappedă byă otheră humană bonesă(resultedăfromătheăpitădigging?)ă

M.4 Trenchă 1,ă squareă 7,ă –ă0.8ă mă (fromă theă easternă

trenchă profile);ă P.:ă unidentified;ă Fill.:ă compacted,ămoist,ăclayish,ăblackăsoil,ăcontainingăbrownishăochreăpigment;ăAge:ămature;ăCons.:ăveryăgoodă(leftăsideăslightlyă moreă degradedă ină theă pelvisă area),ă neuro-craniumă andă facială complexă missing,ă probablyăremovedă whenă theă curtaină wallă wasă beingă built;ăOrient.:ă W–E;ă Poz.:ă dorsală decubitus,ă humeriăstretchedă nextă toă theă body,ă radiiă andă ulnaeă onăpelvis,ălegsăcloseăinătheăkneeăăarea;ăInv.:ăconsistentătracesăofăcoffin;ă theăwoodăwasăpreservedăasăaă thinăfilmă overlappingă theă bones;ă theă woodă gaveă theăbonesăaăreddishăcolour;ăObs.:ăobviousădeformationăofămandible;ădeepăsetă infectionăofă theărightă femur,ăwithă slightă tracesă ofă healingă (probableă causeă ofădeathă –ă sepsisă dueă toă theă documentedă infection);ăDatableă pre-ă 1500,ă beforeă theă constructionă ofă theăcurtainăwall.ă

M.5 Trenchă 1,ă –ă 0.92ă mă (fromă theă easternă trenchă

profile);ă P.:ă unidentified;ă Fill.:ă clayish,ă blackă soilăwithă brownishă ochre;ă Age:ă childă oră adolescent;ăCons.:ă good;ă ină trenchă discoveredă skull,ă thorax,ăarms;ă allă restă remainsă ină theă easternă profile;ă skullăcrushedă byă earthă pressure;ă Orient.:ă W–E;ă Poz.:ădorsală decubitus;ă skullă fallenă rightward;ă armsăstretchedă nextă toă theă body;ă leftă humerusă slightlyăaway,ă forearmă rightă onă theă profile;ă rightă armănextătoă theă body,ă bentă ată elbow,ă forearmă onă theă chestăarea;ăInv.:ă ironăcoffinănailsă ină theăheadăarea;ăObs:ănextă toă itsă mandibleă aă solitaryă humerusă andă aăvertebra.ă

M.6 Trenchă 1,ă –ă1.00ă mă (fromă theă easternă trenchă

profile);ă P.:ă unidentified;ă Fill.:ă clayish,ă blackă soilăwithă brownishă ochre;ă Age:ă mature;ă Cons:ă veryăgood,ă discoveredă skull,ă clavicles,ă upperă partă ofăhumeri;ărestăofătheăskeletonăremainsăinătheăwesternăprofile;ăOrient.:ăW–E;ăPoz.:ădorsalădecubitus;ăskullăfallenă rightward;ă Inv.:ă noă inventory;ă Obs.:ă onă theăsameălevelăwithăM.5ă–ăcontemporary.ăă

M.7 Trenchă 2,ă –ă0.85ă mă (fromă theă westernă trenchă

profile);ă P.:ă unidentified;ă Fill.:ă clayish,ă blackă soilăwithăfewăanthropicătraces;ăAge:ăchild;ăCons.:ăgood;ăskullă crushedă byă earthă pressure;ă Orient.:ă W–E;ăPoz.:ă dorsală decubitus,ă legsă closeă ată ankleă area;ăStrat.:ă probablyă overlapsă anotheră grave,ă derangedăbyătheădiggingăofătheătowerăfoundation;ăskullăofăthisă


skeletonă nextă toă theă foundationă wall;ă Inv.:ă ironănailsăspreadăaroundătheăbodyă

M.8 Trenchă1,ăsquareă1,ă–ă1.80ă(W0);ăP.:ărectangulară

withă roundedă corners;ă Fill.:ă soilă mixedă withă fewăconstructionămaterials;ă Age:ămature;ăCons.:ă good;ădiscoveredă fragmentedă skull,ă rightă arm,ă legs;ă restăremainsă ină profile;ă Orient.:ă W–E;ă Poz.:ă dorsalădecubitus;ărightăarmăbentăatăelbow,ăplacedăonăchest;ălegsă closeă ată ankleă area;ă Strat.:ă leftă pelvică boneăoverlapsătheătowerăfoundationă(archăfillingămasonry);ăitsă pitsă derangedă theă brickă flooră (C1);ă Inv.:ă noăinventory.ă

M.9 Trenchă 1,ă squareă 5,ă –ă0.5ă mă (fromă theă easternă

trenchă profile);ă P.:ă rectangular;ă noticeableă onă theăeasternă profile;ă Fill.:ă clayishă soilă withă fewă stonesăandămortar;ă Age:ămature;ăCons:ă good;ă discoveredăă1ă femură (partă ofă ită remainsă ină profile),ă partă ofăpelvis;ă skullă isă destroyed;ă leftă femură destroyedăuponădiscovery.ă

Orient.:ă E–E;ă Poz.:ă dorsală decubitus;ă Inv.:ă noăinventory;ă Obs.:ă ină theă skullă areaă discoveredăsolitaryăfragmentedăhumerusăandăoneăphalange.ă

M.10 Trenchă 1,ă squareă 41/2;ă P.:ă unidentified;ă Fill.:ă –;ă

Age:ă child;ă Cons.:ă deranged,ă probablyă overlapsăanotherăskeleton;ăStrat.:ă10–12ăcmăawayăfromătheăbones’ăpităbottom.ă

M.11 Trenchă1,ă squareă4,ă–ă1.52ămă (fromă theăeasternă

trenchă profile);ă P.:ă unidentified;ă Fill.:ă blackă clayăwithăprehistoricăpotteryăshardsăinătheăankleăareaăandăskull;ă Age:ă mature-old;ă Cons.:ă good,ă discoveredăalmostă completeă (missingă 1ă patella,ă 1ă vertebra,ăă1ă phalange;ă 2ă skullă fragmentsă loosedăonă cleaning;ăleftă scapula,ă vertebraeă andă partă ofă theă ribsă areăalmostădestroyedăbyătheămoistăsoil);ăOrient.:ăW–E;ăPoz.:ă dorsală decubitus;ă mandibleă fallenă onă chest;ăskullălookingăslightlyădownwardăright;ăhumeriănextătoă theă body;ă radiiă movedă slightly;ă leftă clavicleăunderă theă mandible,ă onă chest;ă palmsă onă pelvicăbone;ă leftă phalangesă movedă underă theă femur;ă legsăcloseăatătheăkneeăarea;ăInv.:ănoăinventory;ăStrat.:ăinătheă westernă profileă aă solitaryă bone,ă notă connectedăwithă M.11;ă Chronol.:ă pre-limeă pită re-usedă asă“ossuary”.ă

M.12 Trenchă1,ăsquareă4;ăAge:ăchild;ăDisturbed.ăM.13 Trenchă 1,ă –ă0.75ă (fromă theă westernă trenchă

profile);ă P.:ă unidentified;ă Fill.:ă soilă mixedă withăconstructionămaterials;ăAge:ămature?;ăCons:ăgood;ădiscoveredăleftăfemur,ărightătibia;ăallărestăremainăinăprofile;ă Orient.:ă W–V;ă Poz.:ă dorsală decubitus,ădisturbed,ă noă longeră ină anatomicală connection;ă

Inv.:ă noă inventory;ă Strat.:ă immediatelyă aboveăfemurăofăM.14;ăM.13ăandăM.14ăareădisturbedăbyăM.15.ă

M.14 Trenchă 2,ă –ă0.8ă (fromă theă westernă trenchă

profile);ă–ăonlyărightăfemur.ăM.15 Trenchă2,ă–ă0.85ă–ă0.9ă(fromătheăwesternătrenchă

profile);ăP.:ărectangular;ăFill.:ăsoilămixedăwithăcon-structionă materials;ă Age:ă child?;ă Cons:ă good;ădiscoveredă tibias,ă fibulae,ă femurs;ă missingă tarsals,ămetatarsalsă andă phalanges;ă allă restă remainsă ină theăprofile;ă Orient.:ă W–E;ă Poz.:ă dorsală decubitus;ăclosedălegs;ăInv.:ă twoăironăcoffinănailsă toătheărightăsideă ofă theă skeleton;ă Strat.:ă overlappedă byă M.13ăandăM.14.ă

M.16 Trenchă 1,ă squareă 6,ă –ă1.1ă mă (fromă theă westernă

trenchăprofile);ă P.:ă unidentified;ăFill.:ă clayishăbrownăsoil,ăwithă tracesăofăochre;ăAge:ăadolescent; Cons.:ăgood;ă discoveredă legsă fromă kneesă down;ă allă restăremainsă ină profile;ă Orient.:ă W–E;ă Poz.:ă dorsalădecubitus;ă legsă closeă ată theă ankleă area;ă Inv.:ă noăinventory.ă

M.17 Trenchă 1,ă squareă 6,ă –ă1.2ă mă (fromă theă westernă

trenchă profile);ă P.:ă rectangular;ă Fill.:ă brown,ăclayishă soilă mixedă withă tracesă ofă mortar;ă Age:ăchild;ăCons:ărelativelyăgood;ădisturbed;ă1ăribăinătheăskullă area,ăothersă ină theăkneeăarea;ă Orient.:ăW–E;ăPoz.:ădorsalădecubitus;ăInv.:ănoăinventory.ă

M.18 Trenchă2;ăP.:ă rectangular;ăFill.:ă compactedă soilă

mixedă withă constructionă materials;ă Age:ă mature;ăCons.:ă good;ă discoveredă legs;ă allă restă remainsă inăprofile;ăOrient.:ăN-Să (skullănorthward);ăPoz.:ădorsalădecubitus;ăInv.:ănoăinventory.ă

M.19 Trenchă 3,ă –ă0.85ă mă (fromă theă northernă trenchă

profile);ăSkull;ămature;ăpreservedăinătrenchăinăorderătoă beă entirelyă discoveredă duringă aă future,ă largerăexcavation.ă

ăStratigraphy legend 1.ăVegetală layer.ă 1a.ă Vegetal,ă sandyă layer.ă 1b.ă

Vegetală layer,ă reddish,ă mixedă withă constructionămaterialsăonătheăwesternăsideăofătheăenclosureă

2.ăLimeă3.ăSandy,ălevellingălayeră4.ăCompacted,ăyellowish-chestnutăsoilă5.ăSandy,ăyellowishădebris,ăwithăaăprintăofă limeă

alsoă preservedă onă theă elevationă ofă theă archă fillingămasonryă

6.ăSandy,ăyellowishădebris,ăwithăroofătilesă7.ăVirgină soilă (archaeologicallyă sterile),ă black,ă

clayishă


8.ăAisleăwallădemolitionăditchăă9.ăBlack,ăclayishăsoil,ăwithăweakătracesăofăabode.ă

9a.ăGraveăfilling:ăblack,ăclayishăsoil,ăclean,ăwithoutăanyătraceăofămortară

10.ăVeryălooseăfilling,ăwithăhumanăbonesăă11.ăLimeăpit,ăreusedăasăossuaryă12.ăYellowish-brownăsoil,ăwithăabodeăpigmentsă13.ăCompactedăpităwithăaălotăofădebrisă14.ăSoilă mixedă withă clayă andă tracesă ofă cons-

tructionă materials.ă 14a.ă Pită ofă M9,ă withă mortarăpigmentă

15.ăBlack,ă clayishă soil,ă mixedă withă mortarăpigmentă

16.ăPrehistoricălayer,ăclayish,ăyellowishăsoilă17.ăDrainăditch,ăblackăsoilămixedăwithădifferentă

sortsăofăgravelă18.ăBlack,ă clayishă soil,ă mixedă withă mortară

depositedă onă theă surfaceă ată theă momentă ofă theăwesternătowerăconstructionă

19.ăBlackăsoilămixedăwithăaălotăofămortar;ălevel-lingă ofă theă surfaceă afteră theă constructionă ofă theăwesternă tower.ă Slightlyă overlapsă theă thickeningăareaăofătheătowerăfoundationă

20.ăBlackă soilă mixedă withă fragmentsă ofă stonesăandă bricksă andă mortar;ă depositedă onă theă westernăsideă ofă theă enclosureă afteră theă toweră construction.ăTheăgraveăpităofăM18ăwasădugăinăthisălayeră

21.ăBrownishă soilă mixedă withă constructionămaterials;ărecentlyădepositedăonătheăwesternăsideăofătheăenclosureăă

22.ăLentilăofăaălotăofădebris;ăprobablyăconnectedătoă someă repairăworksăofă theăwesternă façadeăofă theăbelfryă

23.ăChestnutăfillingămixedăwithăstoneăfragmentsăandărareăbrickăfragmentsă

24.ăYellowish,ă compactedă clay,ă levellingă overătheăbrickăfloor;ăprobablyădepositedăafteră theăfillingăofătheăarchă

25.ăBlackăsoilămixedăwithăyellowăclay;ăprintăofătheăbrickăflooră

26.ăLayerăofădebrisăoverlappingă theăarchă fillingăfoundationă

27.ăCompactedădeposităofăhumanăbones,ăthrownăinădisarrayă

LISTAăILUSTRAXIEIă

Pl.ă1.ă1.ăPlanulăgeneralăalăansambluluiăfortificatădinăDealuăFrumos,ăcuă marcareaă s<p<turiloră arheologice.ă 2.ă reconstituireăizometric<ă(dup<ăHermannăFabini,ăop. cit.,ăp.ă679)ă

Pl.ă2.ă1.ăPlanulăgeneralăalăsecYiuniiă1,ăcuămarcareaăprincipalelorăvestigiiădescoperite.ă2.ăDetaliuăcuăfragmentulădeăpardoseal<ădină c<r<mid<ă descoperită înă interiorulă ruineiă colateraleiănordice.ă 3.ă Detaliuă cuă fundaYiaă vechiuluiă zidă deă incint<.ăă

4.ă Vedereă general<ă spreă cl<direaă actual<ă deă peă laturaănordic<ăaăincintei.ă

Pl.ă3.ă1.ăPlanulăgeneralăalăsecYiuniiă1,ăcuămarcareaămormintelor.ă2.ăProfilulădeăvestăalăsecYiuniiă1.ăă

Pl.ă4.ă1.ăParamentulăpereteluiăactualănordicăalăbisericiiă înădreptulăsecYiuniiă1.ă2.ăVedereăgeneral<ăcuăsecYiuneaă1.ă3.ăVedereădeăansambluă spreă pereteleă actuală ală bisericiiă înă dreptulăs<p<turii.ă

Pl.ă 5.ă 1–2.ă Pereteleă actuală ală bisericii,ă umpluturaă arcadeiă şiăzid<riaăoriginal<ăaăstâlpului,ădetaliiădeăparament.ă3–4.ăDetaliiăcuă fundaYiaă zid<rieiă deă umplutur<,ă înă zonaă arcadeiă şiă înădreptulăstâlpului.ă

Pl.ă 6.ă 1ă Profilulă deă estă ală secYiuniiă 1ă înă apropiereaă bisericii.ăă2.ăVedereăgeneral<ăspreăpereteleănordicăactualăalăbisericii,ăcuăurmeleăarcadelorădintreănaveleălaterale.ă

Pl.7.ă 1–2,ă 4.ă Ruinaă ziduluiă exterioră ală colateraleiă nordiceă laăfinalulă s<p<turilor.ă S-auă p<strată doară câtevaă pietreă deă laăbazaăfundaYiei.ă3.ăŞanYulădeădemolareăaăfundaYieiăcolateralei.ă

Pl.ă 8.ă 1.ă pereteleă actuală vestică ală bisericiiă înă dreptulă secYiuniiăă2.ă2.ăVedreăgeneral<ăspreăpereteleăvesticăalăbisericiiăînătimpulăs<p<turilor.ăSeăobserv<ăamprentaăpresupusuluiăportal.ă

Pl.ă 9.ă 1.ă Profilulă deă nordă ală secYiuniiă 2.ă 2.ă Planulă secYiuniiăă2.ă3.ăDetaliuădeălaăbazaăfundaYieiăturnuluiăvestic.ă

Pl.ă 10.ă 1.ă Planulă generală ală secYiuniiă 3,ă cuă ruinaă absidei.ăă2–3.ăImaginiădinătimpulăs<p<turilorăînăsecYiuneaă3.ăă

Pl.ă11.ăMorminteădescoperiteăînătimpulăs<p<turilor.ăPl.ă12.ăMorminteădescoperiteăînătimpulăs<p<turilor.ă

LISTăOFăFIGURESă

Pl.ă1.ă1.ăGeneralăplanăofătheăfortifiedăensembleăinăDealuăFrumosăwithă markingă ofă theă archaeologicală excavations.ă 2.ă Iso-metrică reconstructionă (apudă Hermannă Fabini,ă op. cit.,ăăp.ă679)ă

Pl.ă 2.ă 1.ă Generală plană ofă trenchă 1ă withă markingă ofă theă mainădiscoveredăvestiges.ă2.ăDetailăofătheăbrickăfloorădiscoveredăinsideă theă ruină ofă theă northernă aisle.ă 3.ă Detailă ofă theăfoundationăofătheăoldăcurtainăwall.ă4.ăGeneralăviewătowardătheăcurrentăbuildingăonătheănorthernăsideăofătheăenclosure.ă

Pl.ă 3.ă 1.ă Generală plană ofă trenchă withă markingă ofă theă graves.ăă2.ăWesternăprofileăofătrenchă1.ăă

Pl.ă4.ă1.ăCurrent,ănorthernă faceăofăwallăofă theăchurch,ănextă toătrenchă1.ă2.ăGeneralăviewăofătrenchă1.ă3.ăBird’săeyeăviewăofătheăcurrentăchurchăwallănextătoătheătrench.ă

Pl.ă5.ă1–2.ăCurrentăchurchăwall,ăfillingăofătheăarchăandăoriginalăwallingă ofă theă pillar,ă faceă ofăwallă details.ă 3–4.ăDetailsă ofătheă fillingăwallingă ină theă areaăofă theă archă andănextă toă theăpillar.ă

Pl.ă 6.ă 1.ă Easternă profileă ofă trenchă 1ă nextă toă theă church.ăă2.ăGeneralăviewătowardătheăcurrentăchurchăwall,ăwithătracesăofătheăarcadeăbetweenătheăaisles.ă

Pl.7.ă1–2,ă4.ăRuinăofătheăexteriorăwallăofătheănorthernăaisle,ăatătheă endă ofă theă excavation.ă Preservedă onlyă fewă ofă theăbouldersă ofă theă foundationă base.ă 3.ă Aisleă foundationădismantlingăditch.ă

Pl.ă8.ă1.ăCurrentăwesternăchurchăwallănextătoătrenchă2.ă2.ăGeneralăviewătowardătheăwesternăchurchăwall,ăduringătheăexcavations.ăOneăcanăseeătheăimprintăofătheăsupposedăportal.ă

Pl.ă9.ă1.ăNorthernăprofileăofătrenchă2.ă2.ăPlanăofătrenchă2.ă3.ăDetailăofătheăwesternătowerăfoundationăbase.ă

Pl.ă 10.ă 1.ă Generală plană ofă trenchă 3,ă withă theă apseă ruin.ăă2–3.ăPhotosăduringătheăexcavationsăinătrenchă3.ăă

Pl.ă11.ăGravesădiscoveredăduringătheăexcavations.ăPl.ă12.ăGravesădiscoveredăduringătheăexcavations.ă


Pl.ă1.ă1.ăGeneralăplanăofătheăfortifiedăensembleăinăDealuăFrumosăwithămarkingăofătheăarchaeologicalăexcavations.ăă

2.ăIso-metricăreconstructionă(apudăHermannăFabini,ăop. cit.,ăp.ă679).ă

DanielaăM

arcuăIstrate,ăDeliaăM

ariaăRom

ană162ă

ăă

Pl.ă2.ă1.ăGeneralăplanăofătrenchă1ăwithămarkingăofătheămainădiscoveredăvestiges.ă2.ăDetailăofătheăbrickăfloorădiscoveredăinsideătheăruinăofătheănorthernăaisle.ăă3.ăDetailăofătheăfoundationăofătheăoldăcurtainăwall.ă4.ăGeneralăviewătowardătheăcurrentăbuildingăonătheănorthernăsideăofătheăenclosure.ă


Pl.ă3

.ă1.ăG

ener

alăp

lană

ofătr

ench

ăwith

ămar

king

ăofăt

heăg

rave

s.ă2.

ăWes

tern

ăpro

fileă

ofătr

ench

ă1.ă


Pl.ă4.ă1.ăCurrent,ănorthernăfaceăofăwallăofătheăchurch,ănextătoătrenchă1.ă2.ăGeneralăviewăofătrenchăă

1.ă3.ăBird’săeyeăviewăofătheăcurrentăchurchăwallănextătoătheătrench.ă


Pl.ă5.ă1–2.ăCurrentăchurchăwall,ăfillingăofătheăarchăandăoriginalăwallingăofătheăpillar,ăfaceăofăwallădetails.ăă

3–4.ăDetailsăofătheăfillingăwallingăinătheăareaăofătheăarchăandănextătoătheăpillar.ă


Pl.ă6.ă1.ăEasternăprofileăofătrenchă1ănextătoătheăchurch.ă2.ăGeneralăviewătowardătheăcurrentăchurchăwall,ăă

withătracesăofătheăarcadeăbetweenătheăaisles.ă


Pl.7.ă1–2,ă4.ăRuinăofătheăexteriorăwallăofătheănorthernăaisle,ăatătheăendăofătheăexcavation.ăă

Preservedăonlyăfewăofătheăbouldersăofătheăfoundationăbase.ă3.ăAisleăfoundationădismantlingăditch.ă


Pl.ă8.ă1.ăCurrentăwesternăchurchăwallănextătoătrenchă2.ă2.ăGeneralăviewătowardătheăwesternăchurchăwall,ăduringătheăexcavations.ăă

Oneăcanăseeătheăimprintăofătheăsupposedăportal.ă


Pl.ă9.ă1.ăNorthernăprofileăofătrenchă2.ă2.ăPlanăofătrenchă2.ă3.ăDetailăofătheăwesternătowerăfoundationăbase.ă


Pl.ă10.ă1.ăGeneralăplanăofătrenchă3,ăwithătheăapseăruin.ă2–3.ăPhotosăduringătheăexcavationsăinătrenchă3.ă


Pl.ă11.ăGravesădiscoveredăduringătheăexcavations.ă


Pl.ă12.ăGravesădiscoveredăduringătheăexcavations.ă

Archaeological data concerning the history of the evangelical church in Dealu Frumos, Sibiu County [Schönberg, Hermannstadt]

Documents