Arabisch Schenkel Beitraege Zur Mittelaegyptischen Syntax 1963

7/25/2019 Arabisch Schenkel Beitraege Zur Mittelaegyptischen Syntax 1963

1/18

963] W o l f g a n g S c h e n k e l B ei t r g e z u r m i t t e l g y p t i s c h e n S y n t a x

113

WOL FGANG

S C H E N K E L

itr

ge

zur mit te lgypt ischen Syntax

ominalsatz und Verbalsatz

A

V o r b e m e r k u n g e n

W. T i l l ha t i n de n MIO 2 (1954) 378402 d i e Sa t z a r t e n de s Kop t i sc he n be ha nd e l t und da be i mi t

Recht

die herkmmliche Einte i lung in Nomina l - und Verba ls tze zurckgewiesen. Als der Sprache

angemessen schlgt e r e ine Einte i lung der S tze in dre i Gruppen vor: Nomina l - , Adverbia l - und

Verbalstze.

Mag m an auc h zuge s tehen, da m i t dieser Dre i te i lung We sent l i ches ge t roff en i s t , so

is t d i e se ne ue Gruppi e rung doc h noc h n i c h t da s l e t z t e Wor t z u de n kop t i s c he n Sa t z ba upl ne n : d i e

Kriterien,

mi t denen Ti l l gearbe i te t ha t , haben unte rschiedl iche Reichwei te und z iehen die Grenz-

linien vie l fach in ganz verschiedener Weise , so da a l so ta t schl ich kompl iz ie r te re Verh l tni sse

vorliegen

msse n : d i e B e rhrunge n , be rsc hne i dunge n und Abgre nz unge n s i nd v i e l f l t i g , und j e

nach

dem benutz ten Kri te r ium ents tehen andere Klassen. Ti l l s Einte i lung i s t e in ntz l icher Te i l -

aspekt,

v i e l l e i c h t soga r de r Ha upt ge s i c h t spunkt , s i e f a t a be r noc h n i c h t da s Ga nz e .

Bei de n h i e r fo l ge nde n B e i t r g e n z ur mi t t e l gypt i s c he n S yn t a x i s t von vornhe re i n ge p l a n t ,

keinen

e ndgl t i ge n Ka t a l og de r Sa t z a r t e n a ufz us t e l l e n . Di e He ra usa rbe i t ung e i n i ge r

Teilaspekte,

ist schon schwier ig genug. In vie len F l len wi rd es e rs t dann mgl ich se in, die j ewei l s bergeord-

neten

Klassen von den zwei t rangigen zu sondern, wenn die Te i laspekte gengend geklr t s ind.

Zunchst

i s t nun a uc h f r s Mi t t e l gypt i s c he e i ne Ause i na nde rse t z ung mi t de n ge l t e nde n An-

schauungen nt ig.

B

D i e S a t z a r t e n d e r m i t t e l g y p t i s c h e n G r a m m a t i k e n

Die

mi t t e l gy pt i s c he n Gra mm a t i ke n t e i l en d ie mgl i c hen Sa t z k ons t ru k t i one n i n z wei Kl a s se n :

Nominalstze und Verba ls tze , vgl . G

4

469; mi t e t wa s a nde re r Te rmi no l og i e , a be r p ra k t i s c h

auf

d i e g l e ic he n Gru ppe n z i e l end : EG 27 f . ; GEG 577 ; de B u c k , GEM E 198 . S i e h t ma n n a c h

der Berecht igung dieser Einte i lung, so e rgeben s ich zwei Fragen:

1. Wohe r kommt d i e Te rmi no l og i e und da mi t de r Ans t o z u de r Auf t e i l ung de r S t z e ?

)

J . L e c l a n t , L e s g e n i e s - g a r d i e n s d e M o n t o u e m h a t . F e s t s c h r i f t f r V . V . S t r u v e ( M o s k a u 1 9 6 2 ) S . 1 0 4 f .

2

)

J . L e c l a n t , M o n t o u e m h a t ( I n s t . f r . o r . B i b l . d ' e t u d e 3 5 ) S . 1 1 3 f . m i t T a f . 3 4 / 4 3 u n d F e s t s c h r i f t S t r u v e

;S.

1 2 8 A n m . 4 8 : L a s a l le d u s a r c o p h a g e d e M o n t o u e m h a t e s t e n t o u r e e d e n i c h e s , q u i p o u r r a i e n t a v o i r r e c u d e

ielles

s t a t u e t t e s ( c f. O r i e n t a l i a 2 2 , 1 9 5 3 , f i g . 2 4 p l . X I I ) .

Originalverffentlichung in: Zeitschrift fr gyptische Sprache und Altertumskunde 88, 1963, S. 113-130


2/18

114

o l f g a n g S c h e n k e l

eitrg e

z u r m i t t e l g y p t i s c l i e n S y n t a x

[88.

B a n d

2.

W e l c h e f o r m a l e n K r i t e r i e n f h r t e n i m g y p t i s c h e n z u d e m b l i c h e n A n s a t z , w o r i n l ie g t a l s o

di e

B e r e c h t i g u n g f r d i e K l a s s i f i z i e r u n g ?

C D i e T e r m i n o l o g i e

Eine

E i n t e i l u n g a l le r S t z e h a b e n d ie a r a b i s c h e n N a t i o n a l g r a m m a t i k e r f r s A r a b i s c h e e r a r b e i t e t .

Gewhnlich

s c h e i d e n s ie z w e i K l a s s e n , N o m i n a l s t z e u n d V e r b a l s t z e . I b n H i s m , M u g n i

c

l - l a b i b ,

Buch

2,

K a p i t e l

2

( H i n w e i s v o n N . M a l a i k a ) d e f i n i e r t d e n N o m i n a l s a t z :

L^VXAO

p d i y

den V e r b a l s a t z :

J

-*s Ls^A-o [X i^ ]

L?

^

1

J e d e r S a t z , d e r v o n d e n b e i d e n W o r t a r t e n N o m e n

und V e r b u m a n d e r S p i t z e e i n N o m e n h a t , i s t e i n N o m i n a l s a t z , j e d e r S a t z , d e r v o n d e n b e i d e n

W o r t a r t e n a n d e r S p i t z e e i n V e r b u m h a t , e i n V e r b a l s a t z .

Bere i t s

f r d i e s y s t e m a t i s c h e D a r s t e l l u n g d e r a r a b i s c h e n S p r a c h e i s t d i e s e E i n t e i l u n g n a c h d e r

Sp i tzens te l lung

d e s N o m e n s o d e r V e r b u m s n i c h t a u s r e i c h e n d ; d e n n S t z e m i t N o m i n a , d i e n u r

der B e t o n u n g w e g e n v o r d a s V e r b u m g e s t e l l t s i n d , v o n d e n V e r b a l s t z e n z u t r e n n e n , i s t e i n r e i n e r

Fo rma l i smus ; d ie s e s M e r k m a l k a n n i m G e s a m t a u f b a u d e r S p r a c h e n i c h t a ls b e r g e o r d n e t e s

Klass i f ika t ionsk r i t e r ium g el t e n . E n t s p r e c h e n d v e r h a l t e n s ic h a u c h e u r o p i s c h e G r a m m a t i k e n :

W r i g h t , A G r a m m a r of t h e A r a b i c L a n g u a g e ,

1898

3

,

g i b t d ie n a t i o n a l a r a b i s c h e T e r m i n o l o g i e f a s t

nu r

d e r V o l l s t n d i g k e i t h a l b e r (s . b e s o n d e r s I I

251, 113

; e r s e l b s t b e n u t z t s i e b e i d e r D a r s t e l l u n g

des a r a b i s c h e n S a t z b a u s n u r g a n z a m R a n d e . O d e r e s w i r d d i e T e r m i n o l o g i e z u r E i n t e i l u n g d e r

S tze

t a t s c h l i c h b e n u t z t , a b e r v o r h e r m i t e i n e m n e u e n I n h a l t g e f l l t , d e r i m G r u n d e n i c h t m e h r

zu

d e n b e n u t z t e n T e r m i n i p a t : E n t h l t d e r S a t z ei n V e r b u m f i n i t u m , s o h e i t e r V e r b a l s a t z ,

ande rn fa l l s N o m i n a l s a t z ( R e c k e n d o r f , A r a b i s c h e S y n t a x ,

1921, 1 [1] .

R i c h t i g e r w r e e s h i e r

schon, v o n V e r b a l s t z e n u n d N i c h t v e r b a l s t z e n z u s p r e c h e n . D i e s e n e u e E i n t e i l u n g g r e n z t d i e

Ar t en d e r S a t z b i l d u n g z w a r i m g r o e n u n d g a n z e n so a b , w i e e s d i e u r s p r n g l i c h e t a t ( n u r V e r b a l -

s tze m i t z u r B e t o n u n g v o r a n g e s t e l l t e m N o m e n f a l le n i n e i n e a n d e r e G r u p p e ) , a b e r d a s B e s t i m -

mungsk r i t e r i um i s t v e r n d e r t .

D F o r m a l e K r i t e r i e n f r d i e A b g r e n z u n g N o m i n a l s a t z V e r b a l s a t z

i m g y p t i s c h e n

W a r e n d i e T e r m i n i N o m i n a l s a t z u n d V e r b a l s a t z b e r e i t s f r s A r a b i s c h e s o g e a r t e t , d a e u r o -

pische G r a m m a t i k e r s ie n i c h t b e n u t z t e n o d e r u m d e u t e t e n , s o i s t e s b e d e n k l i c h , si e o h n e w e i t e r e s

au fs g y p t i s c h e z u b e r t r a g e n . D i e Z w e i t e i l u n g d e r S a t z a r t e n i s t h i e r w e n i g s t e n s i n d e n t h e o r e -

t i s chen K a p i t e l n b e r d ie S a t z a r t e n h e u t e b l i c h . A l s N o m i n a l s t z e u n d V e r b a l s t z e e r s c h e i n e n

si e i n G

4

469

o d e r i n S e t h e , N o m i n a l s a t z ,

1

m i t S .3, A n m .

1.

E r m a n b l e i b t i n s e i n e r B e g r n -

dung

z i e m l i c h v a g . D a s e i n z i g e f o r m a l e K r i t e r i u m , d a s m a n b e i i h m v i e l l e i c h t f r d i e h i s t o r i s c h

gre i fba re

S p r a c h e i n A n s p r u c h n e h m e n k a n n , i s t d i e V o r a u s s t e l l u n g d e s V e r b s i m V e r b a l s a t z u n d

des

N o m e n s i m N o m i n a l s a t z a l s d e s f r d e n S p r e c h e r w i c h t i g s t e n W o r t e s . A b e r e s i s t n i c h t e i n m a l

sicher, o b s i c h d i e s e B e s t i m m u n g n i c h t a u c h , w i e a l l e s a n d e r e , a u f m y t h i s c h e Z e i t e n b e z i e h t . D a

di e E i n t e i l u n g n i c h t h a l t b a r i s t , i s t s c h n e l l g e k l r t : w i e i m A r a b i s c h e n k a n n e i n V e r b a l s a t z e i n

be ton t e s N o m e n a n d e r S p i t z e h a b e n , v g l . E G

148.

S e t h e s i e h t z w a r s e h r w o h l , d a d a s f o r m a l e K r i t e r i u m d e r V o r a n s t e l l u n g d e r e i n e n o d e r a n d e r e n

W o r t a r t

n i c h t a u s r e i c h t . A b e r d a d u r c h i s t e r g e z w u n g e n , f r j e d e d e r b e i d e n S a t z a r t e n m e h r e r e ,

z.

T . v l li g v o n e i n a n d e r u n a b h n g i g e K r i t e r i e n z u b e n u t z e n :

Nomina lsa tz :

l a .

S u b j e k t v o r d e m V e r b u m ;

l b .

N o m e n a n d e r S p i t z e d e s S a t z e s ( S u b j e k t )

k a n n n i c h t w e g g e l a s s e n w e r d e n , o h n e d e n

Sa tz z u z e r s t r e n .

2.K e i n V e r b u m v o r h a n d e n .

Verba lsa tz :

l a . S u b j e k t n a c h d e m V e r b u m ;

l b . N o m e n a n d e r S p i t z e d e s S a t z e s ( S e t h e

gibt n u r d a s S u b j e k t a n ) k a n n w e g g e -

lassen w e r d e n , o h n e d e n S a t z z u z e r -

stren.

) I b n H i s m ' s iL iJe

xJU.

k a n n h i e r a u e r B e t r a c h t b l e i b e n .


3/18

963]

VVo f g a n g S c h e n k e B e i t r g e z u r m i t t e l g y p t i s c h e n S y n t a x

115

Sethes B eg rndung de r Zwe i t e i lung i s t n i ch t s t i chha l t ig : zu r Ze r l egung des Sa tzbes t andes in .

zwei Grup pen mu e in e inz iges Kr i t e r ium (ode r me h re r e au tom a t i s c h mi t e ina nde r gekoppe l t e )

hinreichen,

wobe i j ede Sp ra che r s ch e inung , au f d i e das K r i t e r iu m anw end bar i s t , s i ch in di e e ine

oder a n d e r e G r u p p e e i n o r d n e t ; d a a b e r S e t h e m i n d e s t e n s zw e i v o n e i n a n d e r u n a b h n g i g e F o r m a -

lien

ben t ig t , i s t de r Sch lu zu z i ehen , da mehr a l s zwe i Sa tza r t en vo r l i egen . Verg le i ch t man

schlielich noch Se thes Vorge hen m i t dem u r s p rng l i che n de r a r ab i s che n G ram ma t ike r , s o i s t

dreierlei f e s t zuha l t en : s t a t t des Nomens s e t z t e r ohne we i t e r e s Sub jek t e in ( s o abe r auch s chon d ie

arabische

G r a m m a t i k v o n W r i g h t , l o c .' c i t. ) , d a n n i s t d i e B e s t i m m u n g n a c h d e m S p i t z e n w o r t

durchbrochen und , d r i t t en s t au ch t wie be i R eckendo r f d i e E in t e i lun g nach Vo rhande ns e in ode r

Fehlen

des Ve rbu ms au f . W as dabe i he r a us k om m t , i s t e in s t a rk ve rw s s e r t e s und dazu un zu lng -

liches

Bi ld .

Einen

n euen W eg geh t s ch l i e l i ch Gard in e r ( ge fo lg t von Le febv re ) : d i e be iden Sa tz a r t en b le iben

genauso ges ch ieden wie f rhe r , abe r e r ve r s u ch t , e in einz iges Kr i t e r ium f r d i e Sche idung zu

gewinnen:

e r g l au b t , e s im Pr d i ka t ge fun den zu ha be n : Ve rba l s t ze hab en e in f in i t e s Verb um

bei den b r igen S tzen j edoch wi rd e s s chwie r ige r . Den Verba l s en tences " s t e l l t e r f o lge r i ch t ig

(wie R ecken do r f ) d i e N on-v e rba l s en tenc es " gegenb er ; abe r e r beze ich ne t d ie s en Au s d ruc k nu r

als e inen conven ien t c l a s s -name fo r a l l t hos e s en tences wh ich e i the r have in the p r ed ica te no

proper ve rb a t a l l , o r e ise ha ve one w i th the a t t en ua te d m ea nin g of th e copula ( ,i s ' , ,a re ' , ,was ' ,

etc.) .

D i e se B e s t i m m u n g i s t e in w a h r e r G u m m i p a r a g r a p h . I n d e m c o n v e n i e n t " d r c k t G a r d i n e r

doch woh l au s , da e r d ie Zw e i t e i lung de r Sa tza r t en n ic h t f r ganz in Ord nun g h l t , d a v ie lm ehr

dadurch

nu r de r bedeu tende Komplex de r Verba l s t ze aus ges ch ieden i s t . Zum ande ren fh r t d i e

konsequente W e i t e r f h r u n g d e r S a t z a r t e n n a c h d e m P r d i k a t j a g le ic h a n sc h l i e e n d z u d e r U n t e r -

teilung i n S t z e m i t a d v e r b i a l e m , n o m i n a l e m o d e r p r o n o m i n a l e m u n d a d j e k t i v i s c h e m P r d i k a t , d i e

dann woh l m i t dem Verba l s a t z zu s am me n v ie r Sa tza r t en b i lden kn n ten . Da d ies abe r doch n ich t

ganz Gard ine r s Me inung gewes en s e in kann , e rg ib t s i ch aus de r B e ibeha l tung de r Klas s enbeze ich -

nung

No n-ve rba l s en te nces " . L t man d ie K op u l a" h i e r e inma l ganz be i s e i t e , s o b r ing t d i e

Einordnung d e s P s e u d o v e r b a l s a t z e s " n o c h d i e g r t e n S c h w i e r i g k ei t e n . D a s W o r t p r o p e r " i s t

offensichtlich auf s ie gem n zt . M an so l l te nur wissen , was e in p rop er

^erb" is t . D er Au sd ru ck is t

ad h o c e r f u n d e n u n d o h n e r e c h t e n A u s s a g e w e r t . D a d e r P a r a g r a p h n u r b e r d ie U n k l a r h e i t e n

hinweglaviert, ze ig t s ich s eh r s chn , we nn m an d ie Obs . 2 an s i eh t . Hie r wi rd de r Ps eu dove rba l s a t z

gefat a ls no n -ve rba l i n f o rm, thou gh i t s p r ed ic a te has ve rba l m ean ing " . Man d r e h t s i ch im Kre i s e :

im H a u p t t e x t w i rd d e r P s e u d o v e r b a l s a t z a l s f e s t e G r e b e h a n d e l t u n d d e r N i c h t v e r b a l s a t z d a m i t

bestimmt

( s e n tences wh ich . . . h av e in the p r ed ica te no p r o p e r ve rb a t a l l " ) ; i n de r An me rku ng

wird dann de r Nic h tve r ba l s a t z a ls f e s t e Gre beh and e l t und de r Ps eu dove rba l s a t z dam i t be -

stimmt

( non -v e rba l i n f o rm " ) . Wiev ie l Sa tza r t en e s g ib t , b l e ib t a ls o o f f en .

De B uck b r ing t m i t p ro pos i t ion s ans copu le" zwar e inen neuen N am en ; abe r e r pa t s ch lech t

zu s e inem Gegens tck , de r p ropos i t ion ve rba le" . Ta t s ch l i ch g ib t e r abe r a l s Un te r s che idungs -

merkmal das Vo rhand ens e in ode r Nich tv o rha nde ns e in e ines f in i t en Ve rbum s an . Die Ps eudove rba l -

stze hng en a ber in der Lu f t , da s ie, wie bl ich , zu den No mi nals tzen zhlen ( 21221 9) .

Schlielich ve rwicke l t s i ch de B uck mi t s e inem Sa tz ohne Kopu la" s e lb s t i n Wide r s p ruch : un te r

diesemTi te l e rsc heine n in den 207 f . , auch 223 227 S tze mi t e ine r K op u l a" . Zu m min des ten

terminologisch

i s t h i e r e twas n i ch t i n Ordnung . Al s aue rha lb de r e igen t l i chen S tze s t ehend fh r t

de B uck noch ku rze Zu ru fe u s w. an , be i denen s i ch zwis chen Sub jek t und Prd ika t n i ch t s che iden

lt.

E D i e I n t e r p r e t a t i o n d e r S a t z a r t e n i n d e n m i t t e l g y p t i s c h e n G r a m m a t i k e n

Bei W r i g h t , l oc . c i t . S. 251 f . (R em . b ) , s t eh t f o lgende B e me rkun g zu No mina l s a t z und V erba l -

satz

( im na t io na lg r am ma t i s ch en S inn ) : T he d i f f e r ence be tw een ve rba l and nomina l s en tences ,

to wh ich th e na t ive g r am ma r ian s a t t a ch no s ma l l imp or t an ce , is p rope r ly th i s , t h a t t he fo rme r

relates an ac t or event , the la t ter g ives a descr ip t ion of a person or th ing , e i ther absolu te ly , o r in

the

for m of a c lause de scr ip t ive of Sta te . . . Th is is th e co ns t an t ru le in good Arabic , un less th e


4/18

6

W o l f g a n g S c h e n k e l B e itrge zu r mi t t e l gyp t i schen Syn tax

[88. B a n d

desire t o e m p h a s i z e a p a r t o f t h e s e n t e n c e b e t h e c a u s e of a c h a n g e in i t s p o s i t i o n . D i e s e C h a r a k t e -

r i s ierung m a g f r s A r a b i s c h e s t i m m e n , z u m a l s ic h j a di e b e i d e n z u g r u n d e l i e g e n d e n S a t z a r t e n

empirisch

b e s t i m m e n l a ss e n (s . o b e n R e c k e n d o r f ) . E r s c h e i n e n a b e r h n l i c h e A u s s a g e n i n d e r

gypt i schen

G r a m m a t i k , so m u m a n s k e p t i s c h w e r d e n : h i e r i s t n m l i c h b i s j e t z t n i c h t n a c h g e -

wiesen,

d a e s z w e i S a t z a r t e n g e b e n m u , d i e a l l e S t z e v o l l s t n d i g e i n f a n g e n . E s k a n n s i c h d e s -

halb

le d i g l ic h u m e i n e S p e k u l a t i o n h a n d e l n , d i e a u s m e t a p h y s i s c h e n o d e r l o g i s c h e n G e g e n b e g r i f f e n

eine

b e s t i m m t e W i r k l i c h k e i t f r d i e g y p t i s c h e S p r a c h e p o s t u l i e r t . I n d e r T a t f i n d e t m a n T e x t e

dieser A r t b e i S e t h e , E r m a n u n d L e f e b v r e , b e i E r m a n l i e g t h i e r s o g a r d a s e i g e n t li c h e K r i t e r i u m .

S e t h e : I n d e r T a t b e s t e h t z w i s c h e n b e i d e n A r t e n v o n S t z e n a u c h e i n i n n e r e r U n t e r s c h i e d .

Di e , N o m i n a l s t z e ' s i n d S t z e , d i e e i n S e i n ( e i n e n Z u s t a n d ) a u s d r c k e n ; . . . D i e , V e r b a l s t z e '

dagegen s i n d S t z e , d i e e i n G e s c h e h e n ( e in e T t i g k e i t ) a u s d r c k e n .

E r m a n : D e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n i h n e n [ V e r b a l s t z e n u n d N o m i n a l s t z e n ] l i e g t u r s p r n g l i c h

dar in ,

d a b e i j e n e n d a s V e r b u m , b e i d i e s e n e i n N o m e n o d e r P r o n o m e n d e m S p r e c h e n d e n d a s

Wesent l i che

i s t ; . . . D e r V e r b a l s a t z e r z h l t a l so e i n e n V o r g a n g , d e r N o m i n a l s a t z b e s c h r e i b t e t w a s .

W e n n n u n a u c h d ie s e s W e s e n d e r b e i d e n S a t z a r t e n s i c h i n d e r w e i t e r e n E n t w i c k l u n g d e r

Sprache

z u w e i l e n v e r s c h o b e n h a t , so b l e i b t d o c h d e r u r s p r n g l i c h e U n t e r s c h i e d z w i s c h e n i h n e n

imme r

f h l b a r .

Lefebvre

s c h l i e l i c h l e i t e t d i e E x i s t e n z b e i d e r S a t z a r t e n o f f e n s i c h t l i c h a u s e i n e r a l l g e m e i n e n

sprachl ichen

N o t w e n d i g k e i t a b . O h n e s i ch b e r di e A b g r e n z u n g s e in e r b e i d e n S a t z a r t e n u n d b e s o n -

ders b e r d i e p h r a s e n o n - v e r b a l e k l a r g e k o m m e n z u se in , r e k u r r i e r t e r z u r B e s t i m m u n g d e s

Inha l t s s ei n e r K l a s s e n au f a u e r g y p t i s c h e Q u e l l e n , a ls o b N o m i n a l s a t z u n d V e r b a l s a t z u m v e r -

seile G r e n w r e n . G a r d i n e r e n t h l t si c h b e z e i c h n e n d e r w e i s e j e d e r I n t e r p r e t a t i o n i n d e n D e f i n i -

t i onsparagraphen .

F W e i t e r e A r g u m e n t e g e g e n d e n b l i c h e n A n s a t z

Zu d e n S c h w i e r i g k e i t e n r e i n d e s k r i p t i v e r , s y n c h r o n i s c h e r B e t r a c h t u n g k o m m e n d i e d e r h i s t o -

r i schen

b e r l e g u n g e n . I m L a u f e d e r S p r a c h g e s c h i c h t e m s s e n d e r a r t v i e l e S t z e v o n d e r e i n e n z u

der

a n d e r e n G r u p p e b e r g e g a n g e n s e i n , d a e s w e n i g s i n n v o l l i s t , a n d i e s e r S t e l l e e i n e s c h a r f e

Trennungsl inie

z u z i e h e n . D e n P s e u d o v e r b a l s t z e n , d i e m a n n a c h d e r b l i c h e n T e r m i n o l o g i e a m

ehesten

z u d e n N o m i n a l s t z e n s t e ll e n m u , e n t s p r e c h e n i n d e n s e m i t i s c h e n S p r a c h e n s i c h e r e V e r -

bal s t ze ;

a u c h f r d i e g e m e i n s a m e V o r s t u f e w i r d m a n e i ne n f r e i e n G e b r a u c h d e s P s e u d o p a r t i -

z ips /Per fek t s a n s e t z e n m s s e n u n d d a m i t V e r b a l s tz e . U m g e k e h r t g e h e n s m t l i c h e V e r b a l s t z e

mi t e i n e m V e r b u m i n d e r S u f f i x k o n j u g a t i o n n a c h d e r w e i t h i n a n g e n o m m e n e n u n d b r a u c h b a r e n ^

wenn a u c h n i c h t b e w i e s e n e n H y p o t h e s e a u f u r s p r n g l i c h e N o m i n a l s t z e z u r c k . B e t r a c h t e t m a n

di e V e r h l t n i s s e z w i s c h e n g y p t i s c h u n d K o p t i s c h , s o f i n d e t m a n e n t s p r e c h e n d e s : d a s k o p t i s c h e

Prsens I , d a s a u s e i n e m g y p t i s c h e n N o m i n a l s a t z h e r v o r g e h t , h a t i m K o p t i s c h e n e i n e v e r n -

der t e

S t e l l u n g : T i l l o r d n e t e s l o c. c i t . z u d e n A d v e r b i a l s t z e n ; v g l . P o l o t s k y , O r i e n t a l i a 29 '

(1960)

3 9 4 f . E s i s t d e s h a l b n i c h t s i n n v o l l , f r a l le Z e i t e n e i n g l e i c h e s K l a s s e n s y s t e m a n z u s e t z e n .

Westendorf

h a t i n M I O 1 ( 1 95 3 ) 3 8 5 6 g e z e i g t, d a d a s P s e u d o p a r t i z i p i n t r a n s i t i v e r V e r b e n d e m

s m n f

t r a n s i t i v e r V e r b e n e n t s p r e c h e n k a n n u n d d a n n g e n a u s o d y n a m i s c h i s t w i e d i e e n t -

sprechende F o r m d e r S u f f i x k o n j u g a t i o n . D a d u r c h e r g i b t s i ch , d a d a s P s e u d o p a r t i z i p n i c h t o h n e

wei teres zu d e n d u r c h w e g al s s t a t i s c h b e s t i m m t e n N o m i n a l s t z e n p a t , d a n n a b e r , d a d i e G r e n z e

zwischen V e r b a l - u n d P s e u d o v e r b a l s a t z n i c h t a ll z u s c h a r f i s t. U m g e k e h r t s t e h e n a b e r d i e P s e u d o -

verba l s t ze d u r c h d a s K o r r e s p o n d i e r e n m i t d e n F o r m e n jw f hr sdm u s w . i n e n g s t e r V e r b i n d u n g

mi t d e n N o m i n a l s t z e n .

Die

G r e V e r b a l s a t z i s t n i c h t so s e l b s t v e r s t n d l i c h , w i e m e i s t e n s a n g e n o m m e n w i r d . E s g i b t

Verba l s t ze

v e r s c h i e d e n e r A r t , z. B . so l c h e m i t in t r . V e r b u m u n d s o l c h e m i t t r a n s . V e r b u m .

Keiner

d e r v e r s c h i e d e n e n T y p e n l t s i c h a b e r a u s d e m a n d e r e n a b l e i t e n , k e i n e r i s t a u s d e r E x i -

stenz

e in e s a n d e r e n v o r a u s s e t z b a r . E i n B e i sp i e l m a g d a s v e r a n s c h a u l i c h e n : s e t z t m a n s t a t t e i n e s

i n t r .

V e r b u m s d a s e n t s p r e c h e n d e K a u s a t i v u m , s o w i r d d e r S a t z o b j e k t f h i g , d . h . , er k a n n a l s

unmi t t e l ba re s

S a t z e l e m e n t n o c h ei n w e i t e r e s N o m e n a n n e h m e n . S e t z t m a n s t a t t e i n e s t r a n s .


5/18

963]

W o l f g a n g S c h e n k e l : eitrge zur mi t t e l gyp t i schen Syntax

117

Verbums

d a s e n t s p r e c h e n d e K a u s a t i v u m , s o ll t e m a n n a c h d e m V o r b i l d d e r i n t r . V e r b e n a u c h d i e

mgliche Z u f g u n g e i n e s N o m e n s , h i e r d e s z w e i t e n O b j e k t s , e r w a r t e n . D i e s i s t a b e r n i c h t d e r F a l l :

s t a t t d e s e r w a r t e t e n O b j e k t s t r i t t e i n e P r p o s i t i o n + N o m e n a u f ; z . B . jw msj.n.snsjw ( K n i g e )

3 P . W e s t c a r X I I 1 1 1 2 ; a b e r : smsjAn Rwd ddt m p3 hrdw 3 P . W e s t c a r I X 2 3 2 4 , smsj.n.sn

wd ddt

m pi hrdw 3 P . W e s t c a r X I 4 . D a r a u s e r g i b t s ic h d i e F o l g e r u n g , j e d e n e i n z e l n e n S a t z t y p

al s

f u n d a m e n t a l a n z u s e t z e n . V o n d e m V e r b a l s a t z k a n n a l s o k e i n e R e d e s ei n , s o n d e r n a l le n f a ll s

von V e r b a l s t z e n , w o d a n n e b e n n u r e in T e i l a s p e k t d e r b e t r e f f e n d e n S t z e e in g e f a n g e n w i r d ,

n i ch t a b e r d e r S a t z b a u p l a n .

G S c h l u f o l g e r u n g

Aus

d e m b i s h e r G e s a g t e n e r g i b t s ic h , d a N o m i n a l s a t z u n d V e r b a l s a t z k e i n e G r e n d e r g y p -

t i schen S p r a c h e s i n d .

t z e o h n e e r b u m f i n i t u m

A

E i n i g e e i n g r e n z e n d e V o r b e m e r k u n g e n

1. F o r m a l e G e w i n n u n g d e r S a t z b a u p l n e

Wenn

i n e i n i g e n d e r f o l g e n d e n B e i t r g e f a s t n u r n a c h f o r m a l e n M e r k m a l e n k l a s s if i z ie r t w i r d ,

so

s o l l d i e s n i c h t h e i e n , d a d a m i t b e r e i t s a l l e s f r d i e S y n t a x g e t a n W r e . E i n e I n t e r p r e t a t i o n d e r

erarbe i t e t en

G e s t a l t e n i s t u n a b d i n g b a r , w i l l m a n d e n g e i s t i g e n G r u n d z u g d e s S p r a c h l i c h e n n i c h t

verfehlen. D i e f o r m a l e n B e s t i m m u n g e n s o ll en d a z u d i e n e n , F e h l i n t e r p r e t a t i o n e n a u s d e r e i g e n e n

Mut t e r sp rache h e r a u s i n S c h r a n k e n z u h a l t e n . D i e z i t i e r t e n B e l e g e s t a m m e n g r o e n T e i l s a u s d e m

P. W e s t c a r , d e r z u r P r o b e v o l l s t n d i g n a c h S t z e n a u s e i n a n d e r g e n o m m e n w u r d e ; d i e b r i g e n s i n d

vor

al le m d e n u n s c h t z b a r e n B e i s p i e l s a m m l u n g e n i n G a r d i n e r s G r a m m a t i k u n d G u n n s S t u d i e s

en t nommen .

D i e s e b e i d e n W e r k e h a b e n e i n e E i n s t e l l u n g z u r g y p t i s c h e n S p r a c h e , d i e n i c h t z u -

re i ch t :

d i e M u t t e r s p r a c h e d e r b e i d e n E u r o p e r s t e h t z u s e h r i m V o r d e r g r u n d . A l l z u v i e l e R e g e l n

bet re f fen

n i c h t e t w a T a t b e s t n d e d e s g y p t i s c h e n , s o n d e r n d i e p r a k t i s c h e n V e r f a h r e n d e s b e r -

setzens a u s d e m g y p t i s c h e n i n s E n g l i s c h e . Z w e i f e l lo s i s t a u c h e in s o l c h e s , w e n n m e t h o d i s c h d u r c h -

gefhr t

s p r a c h v e r g l e i c h e n d e s V e r f a h r e n v o n h c h s t e m W e r t ; d o c h s o l lt e m a n v e r s u c h e n , d i e s

deut l ich

v o n e i n e r D a r s t e l l u n g d e r V e r h l t n i s s e i n n e r h a l b d e s g y p t i s c h e n s e l b s t z u t r e n n e n .

Wie d e m a u c h s e i : b e i G a r d i n e r u n d G u n n f i n d e t m a n b e r e i t s g r e r e G r u p p e n z u s a m m e n g e s t e l l t ,

di e z u m m i n d e s t e n z . T . n a h e a n d ie w i r k l i c h e O r d n u n g d es g y p t i s c h e n h e r a n k o m m e n ; h a t m a n

ein f o r m a l e s A r b e i t s p r i n z i p a u f g e s t e l l t , s o k a n n m a n m i t L e i c h t i g k e i t u n d o h n e g r o e G e f a h r d a s

gesammel t e

M a t e r i a l a u s s c h p f e n .

2. D ie W o r t a r t e n

Fr

d i e z u n c h s t f o l g e n d e n K l a s s i f i z i e r u n g e n s i n d d i e W o r t a r t e n i n i h r e r S t e l l u n g i m S a t z a l s

Ausgangspunk t

g e w h l t w o r d e n . D i e W o r t a r t e n l a s s e n s i c h n a c h b e s t i m m t e n m o r p h o l o g i s c h e n

Eigenar t en i m g r o b e n g e g e n e i n a n d e r a b g r e n z e n . D i e s o g e f a t e n K l a s s e n z e ic h n e n si c h d a d u r c h

aus d a s ie n u r i n b e s t i m m t e n S t e l l u n g e n i m S a t z v o r k o m m e n k n n e n ; i n t e r p r e t i e r e n d k a n n m a n

sagen: s ie t r a g e n b e s t i m m t e D e n k k r e i s e a n si c h . M i t d e r R e g i s t r i e r u n g d e r W o r t a r t e n i n i h r e r

Stel lung im S a t z m u m a n d e s h a l b b e r e i t s w e s e n t l i c h e M e r k m a l e d e r S a t z b a u p l n e t r e f f e n . E i n e n

Kata log

d e r W o r t a r t e n , d e r n i c h t u n e r h e b l i c h v o n d e n b l i c h e n E i n t e i l u n g e n a b w e i c h e n m t e ,

aufzustel len

f h r t e h i e r z u w e i t ; z u m a n d e r n l t e r s i c h , w i e u n t e n r e c h t d e u t l i c h w i r d , n i c h t m i t

morphologischen K r i t e r i e n z u E n d e f h r e n . U m d i e A n a l y s e i n m g l i c h s t b e r s c h a u b a r e G r e n z e n

zu b r i n g e n , w i r d f a s t n u r d a s V o r k o m m e n d e r b e i d e n w i c h t i g s t e n W o r t a r t e n , d ie m a n a ls N o m i n a

und V e r b a z u f a s s e n p f l e g t , v e r f o l g t , u n d z w a r m e i s t e n s n u r s o w e i t , w i e s i e o h n e Z u h i l f e n a h m e

wei terer

W o r t a r t e n i m S a t z s t e h e n k n n e n . B e r c k s i c h t i g t w i r d d a z u n o c h a ll e s d a s , w a s a n S t e l le

der

e i n e n o d e r a n d e r e n W o r t a r t s t e h e n k a n n ( z. B . a n S t e l le e i n e s N o m e n s : P e r s o n a l p r o n o m i n a ,

Demons t r a t i vp ronomina

[ s e l t e n , v g l . E G 1 1 1 , E n d e ] , Z a h l w r t e r ) .


6/18

8

Wo l f g a n g

S c h e n k e l B eitrge zu r mi t t e l gyp t i schen Syn tax

[88. B a n d

3. U n m i t t e l b a r e K o n s t i t u e n t e n

Nicht a l len im Satz s tehenden nackten Nomina oder Verba kommt der g le iche Satzrang zu .

ZumTe i l gehr en si e a l s unm i t t e lba r e Ko ns t i t uen t en dem Sa tzbaup lan , a l so de r Gr u nda usf o r m u ng

des S a t zes an , z. T . hng t i h r Au f t r e t e n ode r Feh len m i t d em Au f t r e t e n ode r Feh len ande r e r

Wrter zusammen. Es i s t h ier n icht der Or t , d ies im einzelnen zu zeigen. Als n ichtunmit te lbare

nominale

Sa t ze l em en te kom m en f r s gyp t i sche f olgende in Be t r ac h t :

a) d i e Beg le i t e r " des Nom ens : At t r i bu t e" und Appos i t i onen" .

Die At t r ibute" r ichten s ich 1 . in Genus und Numerus nach dem Nomen, das s ie begle i ten (z . B.

Demonstrativpronomina; Adjekt ive" ; d ie Nisben des indi rekten Geni t ivs , so lange s ie f lekt ier t

werden: sp t e r wer den s i e zu P r pos i t i onen" ; d i e Zah lwr t e r 1" und 2" ) . 2 . S i e knnen in

jedem

Fal l weggelassen werd en, ohne eine n deru ng des Satzes in i rgende inem a nde ren P un kt zu

verlangen.

3. Die Grup pe Nom en + B egle i ter" ka nn an bel iebiger fr das Nom en mg l icher

Stelle

im Sa t z ve r wende t wer den ; wenn m ehr e r e Nom ina l s t e l l en vo r handen s ind , auch m ehr f ach .

Die

Appos i t i onen" gengen den Punk ten 2 . und 3 . ; be r das Fo r m a le h inaus i s t sem an t i sche

Kongruenz

ge f o r de r t .

Nomen + Beg le i t e r " wer den a l s E inhe i t behande l t .

b) d i e Zwei tg r en" : das Nom en r ec tum des d i r ek t en Gen i t i v s" und das Nom en in de r Ver -

bindung Ad jek t iv" + Nom en . 1 . D ie Zwei tg r en" knnen wegge lassen wer den , ohne da de r

Satz i n e inem ander en Punk t ve r nde r t wer den m u . 2 . S i e knnen nu r m i t dem ber geo r dne t en

Wort zusam m en im Sa t z ve r schoben wer den . I n d i e se Gr uppe gehr t auch d i e Ver b indung des

Nomens

m i t den Zah lwr t e r n von 3" b i s 900" .

Grundgre"

und Zwei tg r e" wer den a l s E inhe i t behande l t .

c) d i e Sa t zwr t e r " : m i t H i l f e des Aus t auschver f ah r ens l a ssen s i ch S t ze e in f angen , d i e , o f t von

erheblichem Ausma, im Satzverband nur d ie Rol le e ines e inzelnen Nomens spie len . S ind a lso Stze

durch e in Nomen erse tzbar , so b le iben s ie h ier in der Grobanalyse in ihrem Bau unaufgelst . Solche

Satzwrter" l iegen vor , wenn s ie bei der Herauslsung aus dem Satzverband keine vol l s tndigen

Stze mehr s ind oder wenn der andere , br igble ibende Satz te i l fr s ich a l le in n icht exis t ieren

kann. Zu e inem spez i e l l e r en Ges i ch t spunk t f r d i e Abs t em plung a l s Sa t znom en" vg l . Ab-

schn.

B 6).

B K a t a l o g

1.

S t ze m i t e inem Nom en ( Typ 1 )

a) Man ka nn s ich dar be r s t re i ten , ob ein Gebi lde aus e inem Nom en a l le in oder aus No m en

+ Be g le i t e r " ode r Zw ei tg r e" noch a l s Sa t z anzusp r echen i s t . E in en t sche idendes E lem en t i s t

hier d ie S i tuat ion , der der Ausspruch zugeordnet i s t ; ohne d iese S i tuat ion wre der Aussagewer t

minimal. Jeden f a l l s s t ehen Spr achs tcke d i e se r Ar t i n unse r em Zusam m enhang an e ine r ganz

bestimmten S t e l l e und wer den desha lb au f genom m en .

Beispiele:

X^^U

D

\ \ ( i ) P

x x Q

^S^

i 3

Was du da

sa

'

st

(

Wer

ist sie

-

die

wd ddt ?) P . Westcar IX 89.

sHI) W

a s m

a n so sag t : (du ken nst d ie Zahl der Kap el len des

wn

-Hauses des T ho t . "

ibd. IX 12. Zu vgl . ibd . VI I 8 ; E G 252, beso nders (c); bere i t s Erm an , Die Sprac he

des P . W estc ar 309.

^ 5

I 3440.

P Si=s

H|

W es t en " Er m an , R eden u nd R uf e , 54 ; vg l. we i t e r , Gr apow, Wie d ie A l t en g yp te r . . . ,


7/18

963]

W o f g a n g Sc hen ke : eitrge zur mi t t e l gypt i schen Syntax 119

^ A j r * W i l l k o m m e n " , w r t l i c h e r : W i e i st k o m m e n d " P t a h h o t e p 3 4 7 ; v g l. G r a p o w ,

op. c i t . I 40 43; I I I 108112.

b) Fo rm al genau so sehen d ie A nr ed en " aus . Sie lassen s ich ers t auf e iner and eren a ls der S atz-

ebene

von den b i s he r z i ti e r t en B e legen t r e nne n .

Beispiel:

(Hi[HSS1 5f "

( W a s so 11 d a s ? ) p

-

W e s t c a r

v in io .

Siehe wei te r das re iche Bele gm ater ia l in Grapo w, op . c i t . I 729.

c)

S t z e m i t e in e m N o m e n + S a t z r e s t " . U n t e r S a t z r e s t " s ol le n S a tz t e i le z u s a m m e n g e f a t

werden, d i e ande re a l s ve rba le ode r nomina le E lemen te zu r Fo rmung b rauchen , das s ind in uns e r em

Zusammenhang A d v e r b i e n " u n d p r p o s i t i o n a l e A u s d r c k e " .

Beispiele:

Sein Kop f tuc h bes t a nd aus ech tem L ap i s l azu l i . "

P.W es t car X 11; 1819 ; 26.

frlfl^l J ^ ^ j j ^ f

P

I h r

Kopf l ag au f ih r em K n ie . " P . W es tca r X I I 20 21 .

JAAAAA A S>- E s wird g ut m it euc h gehen , (w enn . . .) ." U rk. I V 123, 4.

'

w w w

^ 1 ^ 1 Q n "

W i e g u t g e h t e s d e m T e m

P

e l

( )

w e n n

)" The T om b of

Amenemhet, 40 und p l . XV.


8/18

12

W o l f g a n g c h e n k e l e i t r

g e zu r m i t t e l g y p t i s c h e n S y n t a x

[88. B a n d

mi t k e i n e m f o r t l a u f e n d e n T e x t s o n d e r n e i n er B e i s c h r i f t z u t u n h a b e n . N a c h d e r b l ic h e n T e r m i -

nologie i s t d e r S a t z e l l i p t i s c h ; h i e r k a n n m a n i h n u n t e r S a t z t y p 1 ( a ) e i n o r d n e n . D i e S c h w i e r i g k e i t

der I n t e r p r e t a t i o n d e s S a t z r e s t e s e r g i b t s i c h n i c h t n u r i n d i e s e m F a l l , s o n d e r n a u c h b e i m P r p o s i -

t i ona l a t t r i bu t , w a s h i e r n i c h t n h e r a u s g e f h r t w e r d e n k a n n , u n d b e i d e n a l l e r g e l u f i g s te n S a t z -

t y p e n m i t V e r b u m f i n i t u m . D i e b e r g n g e s i n d o f t g l e i t e n d u n d s c h w e r f a b a r .

d)

V o n b e s o n d e r e r B e d e u t u n g s in d n i c h t n u r h i er F l l e , w o ei n V e r b a l n o m e n d e n P l a t z

eines N o m e n s e i n n i m m t , d a d a s V e r b u m e in e g r o e S k a l e v o n E r w e i t e r u n g s m g l i c h k e i t e n m i t s i ch

br ing t . J e k r z e r d i e G r u n d a n l a g e e in e s S a t z e s i s t , u m s o g r e r i s t i m P r i n z i p d i e B e d e u t u n g

solcher E r w e i t e r u n g e n : d a n m l i c h d e m S a t z i n d e r A u s d e h n u n g g e w i s s e G r e n z e n g e s e t z t s in d ,

k n n e n g r e r e G r u n d t y p e n n u r s e l t e n e r s o l ch e M i t t e l a u s n u t z e n .

Beispiele:


9/18

963] W o l f g a n g S c h e n k e l : eitr

ge zur mi t t e l gypt i schen Syntax

121

a)

D i e e r s t e N o m i n a l s t e l l e is t m i t e i n e m P e r s o n a l p r o n o m e n , I n t e r r o g a t i v p r o n o m e n , E i g e n -

n a m e n ,

e i n e m u n v e r n d e r l i c h e n P a r t i z i p , o d e r e i n e r u n v e r n d e r l i c h e n N i s b e b e s e t z t . D ie s e f n f

Wo r t g ru p p e n u n t e r s c h e i d e n s i c h d e u t l i c h , w e n n a u c h d u r c h v e r s c h i e d e n e K r i t e r i e n , v o n d e n

N o r m a l n o m i n a ; m a n k n n t e s i e a ls o al s N i c h t - N o r m a l n o m i n a " z u s a m m e n f a s s e n . E s l t si c h

dazu e i n w i c h t i g e s p o s i t i v e s K r i t e r i u m f r d ie A b g r e n z u n g g e b e n : a ll e d i e se E l e m e n t e k n n e n i n

der

K o n s t r u k t i o n d e s v o r l i e g e n d e n S a t z t y p s , z. T . s o g a r b e r h a u p t , k e i n e Z w e i t g r e n " zu s ic h

n e h m e n : e i n e u n m i t t e l b a r e N e b e n e i n a n d e r s t e l l u n g i m S a t z k o n n t e a ls o n i e z u M i v e r s t n d n i s s e n

f h re n .

D i e g l e i c h e n K r i t e r i e n g e l t e n a u c h f r F a l l b ) u n t e n .

Beispiele:

^ v j ^ ^

\ ^ I c h b i n e i n a n D i e n e r n R e i c h e r . " S i n . B 1 5 4 1 5 5 .

J^l^i i

1

"

I c h W i l 1 6 S

^

d a S A m u l e t t

)

e r s e t z e n

- " P . W e s t c a r V I 6 7 .

^ vg, | @ ^ A^ff ^ ^.@ I c h w e r d e i h n ( R e ) b r i n g e n , i c h w e r d e i h n f i n d e n . "

P . E b e r s 5 8 , 1 0 1 1 .

Di e

A u f l s u n g i n N o m e n + S a t z n o m e n " b e i d e n l e t z t e n b e i d e n B e i s p i e l e n i s t a u s d e r f u t u -

r i schen

B e d e u t u n g e r s c h lo s s e n ; d e r S c h r i f t f o r m n a c h k n n t e

jnk

a u c h a n a p h o r i s c h e s P r o n o m e n

sein. S p r a c h l i c h s i n d b e i d e F o r m e n s i c h e r v e r s c h i e d e n , w i e s c h o n d ie K o n s t r u k t i o n e n d e r e n t -

sprechenden S t z e m i t N o m e n s t a t t P r o n o m e n n a h e l e g e n ( f u t u r i s c h : jn + N o m e n ; a n a p h o r i s c h :

Nomen a ll e in ) . M a n k a n n s i e d a d u r c h b e s c h r e i b e n d v o n e i n a n d e r a b h e b e n , d a m a n d a s S a t z -

n o m e n a ls in K l a m m e r s t e h e n d " k e n n z e i c h n e t . D i e s e K l a m m e r " f e h l t b e i d e r K o n s t r u k t i o n m i t

anaphor i schem

P r o n o m e n . D ie , M g l i c h k e it d e r K l a m m e r " - K o n s t r u k t i o n f r f u t u r i s c h e W e n -

dungen w i r d d u r c h d ie u n t e n , A b s c h n . 7, z u b e h a n d e l n d e n n e g a t i v e n K o n s t r u k t i o n e n e r w i e s e n .

W a s

d i e s e K l a m m e r " f o r m a l - s p r a c h l i c h " is t, k a n n a u s d e r S c h r i f t n i c h t e r s e h e n w e r d e n ; m i t

grter W a h r s c h e i n l i c h k e i t l ie g t a b e r d ie K e n n z e i c h n u n g in d e r I n t o n a t i o n .

^

f P

Was

ist

das ?

R Westcar v m

10

-

^ P

f

#

^ ^S P

Was ist daS

'

waS du ihl

getanhaSt?

Urk

-

V16

'

11;

~

U^ II' t j f S S e i n N a m e i s t

Ddj.

P . W e s t c a r V I I 1 .

L A

1 / w w v

Zaf

n (j

, , D e r D o m n e n d i e n e r A >i/' s a g t z u

dem D o m n e n v o r s t e h e r

Jjj-jb

(1. h . g . ) : ( . . . ) " P . K a h u n 29 , 31 .

z 5 k t j ^f i p f f E^S

NN

-

sagt: (

- -

)U M

Calla 11 y 3

-

Von h i e r i s t es e i n k l e i n e r S c h r i t t z u F l l e n , w o d e r P N a u s G r n d e n d e s B r i e f s t i l s d u r c h e i n s t e l l-

ver t re t endes

N o m e n e r s e t z t w i r d : 1 J | ' < S | | ^ ^ t D I V 1.

T

Q~^4P

^ ^

(

o

1

l

I c h b i n d o c h k e i n

E i n g e b i l d e t e r . " S i n . B 2 3 0 .

- iPcS'flPSi

"

Dein Name ist nicht

Kot

'-

TR 44

;

abnL CT 111125b

-

n ist Partikel

>

h a t

a l s o k e i n e n E i n f l u a u f d i e G r u n d g e s t a l t d e s S a t z e s , s . u n t e n A b s c h n . 6 .

jj

'J^ j@ (j


10/18

22

W o l f g a n g S c h e n k e l : eitrge zu r mi t t e l gyp t i schen Syn tax

[88. B a n d

===

Q JL

f "

E r e r n e l l t d i e

b e i d e n L n d e r m e h r al s d i e S o n n e . " K a i r o

20538

I I c 1 2 . ( N o m e n a g e n t i s a u f -w [ v g l. A G 2 2 5 f f . ] o d e r P a r t i z i p I m p e r f e k t A k t i v ? ) .

Hier

s t e h e n z w e i z w e i t e N o m i n a " n e b e n e i n a n d e r : sw a l s z w e i t e s N o m e n z u m g a n z e n S a t z , tS.wj

als

z w e i t e s N o m e n z u d e m i n shdw i m p l i z i e rt e n e r s t e n N o m e n (z u E r s t - " u n d Z w e i t n o m e n " s .

A b sc h n .

6 u n t e n ) . W i e g r o d i e L e i s t u n g s f h i g k e i t d i e s e s s p e z i e ll e n S a t z t y p s i st , l t s ic h s c h l e c h t

sagen,

d a e r v o n u n s n u r s i c h e r b e s t i m m t w e r d e n k a n n , w e n n a l s z w e i t e s S a t z n o m e n " e in P r o n o -

m e n

v o r l i e g t od e r w e n n d i e E n d u n g -w j s t e h t ; s o n s t s i e h t e i n sdm.f + N o m e n g e n a u s o a u s .

Ob

a ls o d e r S a t z t y p b e i z w e i V o l l n o m i n a " a n d e n b e i d e n Z w e i t n o m e n s t e l l e n " n o c h k l a r g e n u g

war , i s t n i c h t z u s a g e n ; a u c h w e n n d a s S a t z z w e i t n o m e n " e in V o l l n o m e n i s t , d a s a n d e r e Z w e i t -

n o m e n ( O b j e k t ) e i n P r o n o m e n ( D i e b e i d e n L n d e r e rh e l l e n i h n " ) , b e s t e h e n S c h w i e r i g k e i t e n :

der S a t z m t e g e n a u s o a u s s e h e n w i e d e r z i t i e r t e ( v g l. h n l i c h e U n k l a r h e i t e n in A b s c h n . c )

unten).

P

Q

(|

Q

\\ J l i

S i e w e r d e n v o n d e m , d e r d i e s e m K i n d

Bses

a n t u t , n i c h t g e k a n n t . " M u K V e r s o 6, 5 [ G E G

2

3 1 2 ] . D i e N e g a t i o n

n

i s t P a r t i k e l w i e o b e n .

I ^ @ f v fe " D i r g e h t e s g u t b e i m i r . " S i n . R 5 5 .

\ \

AA/WSA

_T - - "

W i e h n l i c n i s t e s i h r

d o c h " U r k . I V 3 6 8 , 5 .

N a c h

A d j e k t i v e n " l a s s e n s ic h B e i s p i e l e m i t n o m i n a l e m S u b j e k t b i s j e t z t n i c h t g r e i f e n : si e

w re n

n u r n a c h -w j s i ch e r v o n d e r K o n s t r u k t i o n sdm.f - f N o m e n z u u n t e r s c h e i d e n . N a c h d e m

zi t ierten B e l e g a u s d e m S c h i f f b r . b e s t e h t a b e r k e i n Z w e i f e l , d a e i n N o m e n a u c h n a c h A d j e k -

t i v e n m g l i c h w a r , d a k e i n G r u n d b e s t e h t , d i e S t z e m i t P a r t i z i p v o n d e n e n m i t A d j e k t i v " z u

t r e n n e n : d a s A d j e k t i v " i s t si c h e r li c h e in P a r t i z i p .

%

Zu S a t z t y p 3 ( a ) g e h r e n a u c h f o l g e n d e B e i s p i e l e , d i e G a r d i n e r a n d e r s a u f z u f a s s e n n e i g t :

o

D

\JU

M ^ k ^ ^ ^ t J l )

Wer ist sie

' '

P, E b e r s 1 0 8 , 2 0 .

O l S i e ( d i e F l u c h t ) w a r n i c h t i n m e i n e m H e r z e n . " S i n . B

223224.

Sie

( d ie G e s c h w u l s t ) i s t n i c h t w i e j e n e ^ . - G e s c h w l s t e . "

r AAAAA/ \

=>

\AAA/V ^ - ^

I ^ P ^ t i v ( E s g i b t n i c h t s ) , ' w a s n i c h t a u f i h r ( d e r I n s e l ) w r e . "

/ AAAAAA I - Z X ^ f c A A AA A A .

H

Schiffbr.

51 52. ,

C\\)^ ' " c T "' ' '

w e l c h e

(

A k t e ) n i c h t

g

en

eim ist." Urk. IV 1109, 12.

a

fl

T

AAAAAA

f \

1^

D a s z i e m t si c h n i c h t f r d i c h . " B a u e r B 1 , 2 9 2 ; B 2 , 2 6 . D a r a u s e r g i b t s i c h , d a

AAAAAA.

' I

n o m i n a l e n S t e l l e n w e r t h a t : e s i s t e r s t e s N o m e n i m S a t z . B e is p i e le m i t n o m i n a l e m Z w e i t -

nomen

s c h l i e e n s i c h a n :

^

E s k e i n

R u d e r n m e h r . " P . W e s t c a r V 1 7 ; 2 0 ; h n l . V 1 8 ; V I 4 .

AAAAAA AAAAAA r* **Tb

' . ; V . AAAAAA -'- \-

:

, /. ' '' 'tili

/ 'K '' W $

|H flf

. ^ - J u . \

l< ?

$ E s g i b t k e i n W u n d e r - T u n f r d i e K i n d e r . "

AAAAAA rfli 1 * ' I 1

V

- I I AAAAAA i J I I I

ibd.

XI 1112.

Auch

e i n e n e g a t i v e P r o b e k a n n d e n n o m i n a l e n S a t z w e r t d e s nn s t t z e n : h a t e in S a t z b e r e i t s


15/18

963]

Wol f g a n g S c h e n k e l B eitrge zu r mi t t e l gyp t i schen Syn tax

127

zwei

S a t z n o m i n a , so k a n n nn n i c h t n o c h d a v o r s t e h e n : s t a t t d e s s e n t r i t t d i e P a r t i k e l _ A _ ei n ;

die

d e m n a c h k e i n e N o m i n a l s t e l le b e a n s p r u c h t :

/ w w v \

[jp | B i s t d u k e i n M a n n ? L e b e n s m d e r 3 1 .

T j ^ (j

J b ^ | . 1

I I c h b i n d o c h n i c h t h o c h m t i g . S i n . B 2 3 0 .

j ^ i^ P P

E s s i n d k e i n e L e u t e v o n A n s e n e n

- I B I 2 5 8 , ( 1 3 ) .

Sin. B 2 6 7 2 6 8 , s. o b e n A b s c h n . 5 .

Da

d a s s e l b s t n d i g e P r o n o m e n E r s t n o m e n s e in m u , k a n n m a n d i e R e g e l b e s s e r f a s s e n : w e n n

i n , , E r s t n o m e n b e r e i t s v o r h a n d e n i s t , m u s t e h e n . Z w a n g l o s s c h l i e t s ic h a n :

W O W ] i$ M e i n H e r z , e s w a r n i c h t i n m e i n e m L e i b . S i n . B 2 5 5 ; v e r -

d e r b t in B 39 ; vg l . B 185 .

Man

w i r d a l s o a u c h nn al s H a l b n o m e n a n s p r e c h e n u n d d e n b e h a n d e l t e n S a t z t y p z w i s c he n

T y p

1 u n d 3 s t e l l e n .

G u n n i s t i n s e i n e n S t u d i e s d e r R e g e l , d a v T n o m i n a l e s S a t z g l i e d i s t , _ n _ , d a g e g e n n i c h t -

iWW\A

gl i edhaf t e P a r t i k e l , r e c h t n a h e g e k o m m e n : ~~

n

~~ i s p r i m a r i l y a d j e c t i v a l ( d a z u v g l . S . 1 4 1 ) , n o n

AAA/vV

e x i s t e n t , i s p r i m a r i l y a d v e r b i a l , n o t ( S . 1 9 8 ) ; a d j e c t i v a l k a n n i n K a t e g o r i e n d e r g y p -

t i schen S y n t a x n i c h t s a n d e r e s a l s n o m i n a l h e i e n , d a s i ch A d j e k t i v e n u r i n d e r K a t e g o r i e

N o m e n

o d e r d e r K a t e g o r i e V e r b u m i m S a t z m a n i f e s t i e r e n . G u n n t a t s i ch a b e r b e i se i n e n

B e s t i m m u n g e n

z i e m l i c h s c h w e r u n d k a n n n i c h t z u g a n z k l a r e n F e s t s t e l l u n g e n k o m m e n . S e i n e

Schwierigkei ten e n t s t a n d e n e i n f a c h d a r a u s , d a e r n i c h t f o r m a l g e n u g v o r g i n g , g e l e g e n t l ic h a u c h

desha lb , w e i l e r D i n g e e r k l r e n w o l l t e , d i e n i c h t z u e r k l r e n s i n d , s o n d e r n a l l e n f a l l s z u i n t e r p r e -

t ieren

( s o S . 1 9 8 , u n t e n ) . E i n e A b g r e n z u n g , d i e G u n n n i c h t r e c h t g e l i n g t , f i n d e t s i c h S. 1 4 0 :

(T h e

P r e d i c a t e nn a l w a y s p r e c e d e s i t s s u b j e c t ) B e i n g a p r e d i c a t e , i t c a n n o t b e r e m o -

ved

f r o m t h e s e n t e n c e t o w h i c h i t b e l o n g s , w i t h o u t t h e l a t t e r c e a s i n g t o b e a s e n t e n c e . D i e s e

Formul i e rung f h r t a b e r s o f o r t z u S c h w i e r i g k e i t e n , d ie G u n n s e l b s t S . 1 4 0 , A n m . 6 b r i n g t : I n m a n y

cases, w h a t r e m a i n s a f t e r nn h a s b e e n r e m o v e d l o o k s l i k e a s e n t e n c e . Z u m B e i s p ie l nn bjn

m jb.f: bjn m jb.f. , T o d o t h i s , h o w e v e r , i s t o c o n f u s e t w o d i s t i n c t t y p e s o f n o n - v e r b a l s e n t e n c e s ,

in

w h i c h a p a r t {bin m ib.f of t h e o n e i s g r a p h i c a l l y i d e n t i c a l w i t h t h e o t h e r . D i e s e E r k l r u n g i s t

so , w i e s ie d a s t e h t , v a g u n d t e r m i n o l o g i s c h u n b r a u c h b a r , d o c h h a t t e G u n n d a s R i c h t i g e i m A u g e :

n i s t i m e i n e n F a l l E r s t n o m e n , i m a n d e r e n F a l l Z w e i t n o m e n , s e i n e S t e l l u n g i m S a t z i s t al so

jeweils

a n d e r s . M i t d e r h i e r v e r s u c h t e n M e t h o d e m a c h t d i e A b g r e n z u n g k e in e S c h w i e r i g k e i t e n .

E in

P u n k t , w o G u n n z i e m l i c h i n d i e I r r e g i n g , i s t s e i n e B e h a n d l u n g d e r N e g a t i v e d N o n - v e r b a l

Sentences i n K a p i t e l X X . R i c h t i g i s t s e in e A b t r e n n u n g d e r S t z e m i t nn ( al s N e g a t i v e N o n -

verba l

S e n t e n c e s ; a n d e r s g e s a g t : S t z e m i t N e g a t i o n a l s S a t z g l i e d ) v o n d e n S t z e n m i t n (als

Negat iv

e d N o n - v e r b a l S e n t e n c e s ; a n d e r s g e s a g t : S t z e m i t N e g a t i o n o h n e S a t z g l i e d c h a r a k t e r ) f r

die Z e i t b i s z u m E n d e d e r 1 2 . D y n a s t i e . D a v o m E n d e d e r 1 2 . D y n a s t i e a n i n d e m l e t z t e n T y p nn

s t a t t

n a u f t r e t e n s o l l te , k o n n t e z w a r G u n n n i c h t a l l z u a u f f l l i g s e i n . I n d e r v o r l i e g e n d e n A u f s t e l -

l ung d e r U n t e r s c h i e d e z w i s c h e n n u n d nn w r e d i e s a b e r u n m g l i c h . D i e B e l e g e f r d e n W e c h s e l

mssen

a l s o b e r p r f t w e r d e n .

Der

B e f u n d , d a i n d e r 1 8 . D y n a s t i e _ n- _ b e g i n n t , g r a p h i s c h v o n ~

Jl

~ e r s e t z t z u w e r d e n , k a n n

die

F l l e z u m g r t e n T e i l n i c h t a u s d e r W e l t s c h a f f e n , d a d i e B e l e g e l t e r s i n d . I m e i n z e l n e n s i e h t

die

L i s t e G u n n s ( S . 1 7 0 ) s o a u s :

1. I n N r . 1 7 2 2 i s t d i e S a t z f o r m nn + N o m e n - f pw ( + S a t z r e s t ) . E i n e E r k l r u n g b i e t e t

sich

a n : pw h a t s ic h b e r e i t s o b e n a ls e t w a s z w e i f e l h a f t e s S a t z g l i e d e n t p u p p t : i n S a t z t y p 5 h a t e s

offensicht l ich

n o c h e t w a s n o m i n a l e n C h a r a k t e r , k a u m m e h r d a g e g e n in S a t z t y p 4 . M a n k a n n n u n

auch h i e r a n n e h m e n , d a pw s e i n e n n o m i n a l e n C h a r a k t e r e i n g e b t h a t ; s t a t t d e s s e n n i m m t d i e


16/18

28

W o l f g a n g c h e n k e l e i t r

g e z ur m i t t e l g y p t i s c h e n S y n t a x

[88.

B a n d

Negation

d ie n o m i n a l e F o r m a n d a s

E r s t n o m e n w i r d z u m Z w e i t n o m e n u m g e d e u t e t , pw h a t

n ur n o c h d i e A u f g a b e e i n e s m o d i f i z i e r e n d e n S a t z r e s t e s : ~

J L

~ |

(j

H

^ P t a h h o t e p 2 1 3 i s t

von

d e m S a t z nn z3.k D u h a s t k e i n e n S o h n d u r c h e b e n d i e se n S a t z r e s t u n t e r s c h i e d e n u n d

annhe rnd a l s D u h a s t k e i n e n S o h n i m v o r l i e g e n d e n F a l l a u f z u f a s s e n . F r d i e E n t w e r t u n g

de s

pw

g i b t e s n o c h e i n e n k o n k r e t e r e n H i n w e i s : D y I B I 2 5 8 , ( 18 ) h e i t i b d . ( 2 0)

negier t s t a t t *n z3.j js) pw: n 3^ = jj f j^f | D a h i

e r

7* n i c h t e t w a pw v o l l e r s e t z e n k a n n ,

ergibt s i c h d a r a u s , d a

js

a u c h g e r a d e a n S t e l l e n s t e h t , w o

pw

n i c h t g e b r a u c h t w i r d , z . B .

Po?o P

D E I N N A M E I S T N I C H T

. ^

O T

'

T R 1 4

J

5

( G u n n , S t u d i e s , 1 7 0, [ 10 ]) h i e e p o s i t i v

sicher * ^

\\

Jp

u

( s. d a z u S a t z t y p 3 ) , a l s o o h n e

pw ;

u n d d a

js

u n d

pw

n e b e n e i n a n d e r ( v g l .

G u n n S t u d i e s , 1 7 0 ) s i c h n i c h t i m g e r i n g s t e n s t r e n ,

pw

i s t a l s o e i n f a c h w e g g e l a s s e n w o r d e n .

2. D i e B e i s p i e l e 2 3 2 5 s t a m m e n a u s e i n e r Z e i t , i n d e r ~

J U

m i t _ n _ b e r e i t s z u V e r w e c h s l u n g e n

A A A A A A

neigt.

M a n w i r d d ie O r t h o g r a p h i e a l so e i n f a c h f r f a l s c h e r k l r e n k n n e n ; d a s u m s o l e i c h t e r e n

Herzens a l s h i e r n a c h

nn

a u s g e r e c h n e t

jn k

s t e h t , d a s j a i m m e r E r s t n o m e n i s t.

3. Z u d e r l t e r e n S t e l l e N r . 2 6 a u s d e m P . W e s t c a r l t s i c h e i n e g u t e B e g r n d u n g f r

A A A A A A

geben. G u n n h a t s e l bs t i n S t ud ie s , 4 5 6 5 , d ie F o r m e n re i h e ^ ( V e r g an g e n h e i t ;

vgl. a b e r E G 3 7 3 [ b ] )

^ ^ ^ f ( G e g e n w a r t ; v g l . a b e r E G 3 7 3 [ a ] )

J^,gjf

- c E ^^ j l c }

( Z u k u n f t ) a u f g e s t e l l t

1

. N e g i e r t e B e l e g e s i n d n i c h t a u f g e f h r t ; a b e r S . 5 4 b e r s e t z t

fl -)

rv n Q

A A A A A A A A A A A A

rt \

J

W (I l A J\ \ z u t r e f f e n d m i t

AAAAA-v ^ ^ r

I | J J

AAAAAA

N

* ^ | /

it i s n o t I t h a t s h a l l b r i n g i t . . . t o t h e e . D a s w r e n i c h t s a n d e r e s a ls d i e N e g i e r u n g s e i n e r

neugefundenen f u t u r i s c h e n K o n s t r u k t i o n |1^ j . D a f r , d a e i ne fu t u r i s c h e K o n -

s t ruk t ion a u s ~ ~ u n d e i ne m p r s e n t i s c h e n S a t z ( S a t z n o m e n ) z u s a m m e n g e s e t z t i s t

2

, g ib t

A A A A A A

es e in e g u t e P a r a l l e l e :

Gegenwart p o s i t i v : Z u k u n f t n e g a t i v :

sdm f nn {sdm.j}

jnk

jrrj st nn [jnk jrrj st)

Q A A A A A n

|\

i s t j a a u c h t a t s c h l i c h d a s s o n s t i n d e r p r s e n t i s c h e n K o n s t r u k t i o n g e l u f i g e P a r t i z i p .

J

AAAAAA

Di e E i n s t u f u n g d e r S t e l l e i n E G 3 6 8 u n d 3 7 3 (c ) ; G E C

2

6 1 8 a l s A u s n a h m e i s t a l so b e r f l s s i g .

F r d ie e m p h a t i s c h e K o n s t r u k t i o n d a r f m a n n u n f o l g e n d e N e g a t i o n s r e i h e a n s e t z e n :

posi t iv : n e g a t i v :

Vergangenhe i t : ^

11

o * ^

z i w t :

s ; f 2 | ^ { X $ S M

) Die Frage der Temp ora , d ie h ier noch e in iges Nachfo rsche n nt ig ma chte , wird be i se i t e ge lassen .

2

) I n wi e we i t h i e r a u c h d e r W e c h s e l z wi s c h e n v e r s c h i e d e n e n s r f m. / - F o r me n mi t w i r k t , w i r d h i e r a u e r a c h t

gelassen, da s i ch aus e inem so lchen Wechse l a l l e in d ie Form der Negat ion n icht erk lren lt .


17/18

963]

W o l f g a n g S c h e n k e l

Beitrge

zu r mi t t e l gyp t i schen Syn tax

129

Ob * n

^ ^ P o a ls Neg ierng der Zu ku nf t b erh au pt gebi ldet wurde , mu

dahingestellt ble iben. Undenkbar i s t es jedenfal l s n icht .

Die

f u t u r i s c h e K o n s t r u k t i o n nn sdm f ( G u n n , S tud i es , 119126) kann nach de r Bes t im m un g

des

nn a l s Ha lbnom en n i ch t ande r s au f ge f a t wer den denn a l s nn - j - Sa t znom en

1

. Es wre des-

halb

unmgl ich , mi t Gunn zwischen d ieser fu tur i schen Konst rukt ion und den auf S . 159f . z i t ier ten

Fllen f r sdm.f as Sub jec t - eq u iva l e n t ( ohne Fu tu r bed eu tu ng) zu un t e r sche iden : be ide wr en

ja fo rma l ident i sch . Des Rts e ls Lsung, i s t aber sehr e infach : Gun ns Belege S . i5 9f . kann m an a l le

anders a u f f a s s e n :

(160) P t a h h o t e p 2 4 0 : j (j (J| g ^ k nnt e auch ^-Passiv se in . Am ehesten aber wird

wie

in de r Var i an t e mdw.w.k de ine W or t e zu l e sen se in . Vg l. Z a b a zu r S t e l le ; W e s t e n -

d o r f ,

Passiv , 64 .

(161)

H a m m . 8 7, 8 9 : ~

n

~ S X is t nn + Inf in i t iv + d i rekter Geni t iv , vgl . S tudies , 144,

AAAAAA

s d

J^L

Abschn.

A ( li es d i r ec t s t a t t ind i r ec t ) .

(162)

hn l i ch w ie Nr . 161 i s t U r k . I V 1 184 ,4 5 au f zu f assen :

nn

+ Inf in i t iv + Suf f ix , vgl .

Studies, 143f ., Abschn . A a . Oder s t eh t ~

JL

~ be r e i t s f r _n_?

AAViAA

(163) Fu tur i sc h zu berse tz en geht schle cht ; am ehesten i s t s ta t t geschr ieben, vgl .

AAAAAA

Studies, 108 f.

(164) G unn g ib t se lb s t zwei m g l i che I n t e r p r e t a t i one n .

sdm.n.f,

G u n n , S tudies ', Ka pi te l X IV , S . 127130 is t noch zu und urch sicht ig und wird

zwangsweise h i e r be r gangen ; zu nn wh s . Abschn. 7 unten .

7.

S t ze m i t H a lb no m en + Kopu la + Nom en (Typ 7 )

An

die Sa tz ty pe n 4 und 5 schl iet s ich + + Nomen an . Da s ich von keinem Sa tz ty p

/W\AAA

AAAAA,

nachweisen lt , da er mehr a ls zwei Nominals te l len hat , nn aber nominalen Charakter hat , dar f

v

ke ine Nom ina l s t e l l e e innehm en . Ander e r se i t s kann nn -f wn + Nom en n i ch t d i e Klam m er -

Konstruktion des nn sdm.f sein , da d iese imm er (vgl . Ab schn. 6 , End e) fu tur i sc hen Sinn ha t : das

t r i ff t f r das h ie r behan de l t e nn + wn + Nom en nicht zu (vgl. G u n n , S tud ies , 122124). Es g ib t

jedoch f r wn eine gute Para l le le : d ie Stze mi t Nomen + pw + Nom en (s. oben Absc hn. 4) : das

Nomen n a c h wn wr e a lso a uch ' u r sp r ng l i ch Appos i t i on , wn wre e in unvernder l iches Par t iz ip

Perfekt ( Ak t iv ) . Dazu pa t das kop t i sche SB u , S uo u , A F U A M , L IAM < ; *n^nwn, wo ein

ursprngliches

Par t iz ip Per fekt (Akt iv) erhal ten se in mu, s . Fecht , Wor takzent 98100,

hesonders

99; vgl . auch bere i t s E G 394.

Beispiele:

^ i ^ J &

^ V ^

) ) E s

gib t n ich t se in E nd e. Leb . 130.

^ E s g ib t n i ch t se inen Ko pf . P . Ram . [ E G 89

13

].

^ \

^ * * (TJ %> i ' .Es gib t zu m ein er Ze it kein en El en de n.

AAAAAA AAAAAA

AAAAA->

AAAAAA

AAAAAA

A/VSAAA

BH I , pl . VIII 19.

Bei p r onom ina l em S ub je k t m u m an s i ch ande r e r Mi t t e l bed i enen , da al s Appos i t i on zu wn

kein P r onom en s t ehen kann . hn l i ch w ie zu Sa t z typ 4 d i e en t sp r echenden S t ze m i t P r onom ina

ohne

d i e Kopu la pw nach Satz typ 3 gebi ldet werden, f indet man hier ebenfal l s bei Pronomina

Stze

ohne Kopu la wn des Typs 6 nn + enkl i t i sches Pronomen) ; der Unterschied l iegt nur dar in ,

')

Zu d iese r Klammer -Kons t ruk t ion vg l . oben Abschn . 3 .


18/18

13

Wolf g a n g S c h e n k e l B eitr

ge zu r mi t te lgyp t i schen Syn tax

[88. B a n d

da

hier nn den e r s t en S a tz r ang beans p ruch t und das P ronomen s i ch danach r i ch te t . V ie l l e i ch t

darf

man auch auf das - ~

n

~ ~ l g - ^ s

m

L

6

D. 126127 verw eisen , bei dem in e in Pse udo -

W AAAAAA AAAAAA

partizip

v o r l i e g e n m u ; wn w re a l s o du rch d ie H in te r t r w iede r he re inges ch lp f t .

T h a c k e r

h at in JE A 35 (1949) 31 37 ausgerec hnet d iesen and ers geba ute n Beleg S . 32 zum

Ausgangspunkt

gema ch t . S e ine w e i t e r e Bew eis f h rung und d ie V e rb ind ung de r ve r s ch ie dene n

Konstruktionen

mi te inander kann man nu r a l s s peku la t iv beze ichnen ( zu n wnt s . e inen s p te r en

Beitrag). F r d ie S te l le Ha nn ov er 2927, 7 = Z S 72, 85f . , Taf . 4 , d ie Th ac ke r S . 32 h era nz ieh t ,

wei ich ke ine s i che re Erk l rung . E in P s eudopar t i z ip i s t abe r nach a l l em, w as man ber d ie gyp-

tische S yn t ax aus s agen kann , unm g l ich ; das nom ina le S ub je k t m te davor s teh en (w ie es be i

Thackers ers tem Beleg S . 32 aus dem Lebensmden ja auch der Fal l i s t ) . Viel le icht is t nn + P a r t i -

zip P e r f ek t (A k t iv ) (m. p l . ) -f - P s eud opar t i z ip zu ve r s t eh en : N ich t g ib t e s so lche, d ie w a ren ,

indem s ie u n t e r m e i n e m R a t s t a r b e n . wn n) knn te zu r genaueren A ngabe de r V ergangenhe i t

dienen, vgl . G

4

393 c.

Von vo rnhere in i s t zu e rw ar ten , da wn n) a u c h i n d i e K o n s t r u k t i o n nn sdm.f = nn + , ,P r -

sens der S u f f ixkon juga t ion ) e in t r i t t . D ies e i s t abe r in de r S ch r i f t n i ch t von nn + K o p u l a wn +

Nomen

zu un te r s che iden , auer w enn e in S u f f ix s t eh t , das nu r be i

nn sdm.f

mg l ich i s t . H ie rhe r

gehrt

w o h l :

,wwv>

S ie w erde n n ie m ehr ex i s t i e r en . N av . To d tb . 137 A 6 ; 13 ; A n i ,

AAAAAA

I i i

f

pl I 11 (von G u n n , S tud ies , 123, s i che r f a l s ch beu r te i l t ) . Be i N om ina mu m an s i ch no t -

gedrungen

me hr ode r w en ige r au f s Ra ten ve r l egen : be i fu tu r i s c hem S inn w i rd

nn sdm.f

v o r -

liegen.

Ein Beispie l i s t v ie l le icht : ^

HT ^ ^ P L \ T1

The

Heliopolitan

N om e is no t to be the l an d of the b i r thp lace o f eve ry god . P . P e te r s bu rg 1116B,

Recto

57, G u n n , S tud ies , 124, de r dazu s ag t : A n a l t e rn a t ive i s , t he H . N . the b i r thp la ce o f

every

god wil l not be on ear th ' , but th is is less probable . Have we here the negat ive form of

sentences of the type iw.fr smr, he shal l be a Companion ' ? .

In

nn+ K o p u l a wn+ N o m e n s t e h t w o h l k a u m s t a t t d e s N o m e n s a u c h e in S a t z n o m e n . G u n n s

Belege

S . 124 kann man a l l e bes s e r ander s au f f as s en : a in S in . B 197 is t Su bs tan t iv

+ S u f f ix ; zu Z S 33 ,20 s . E r m an s A uf fa s s ung , die G un n z i t i e r t ; H i r t en ges ch ich te 15 f . he i t :

Es g ib t ke in M ich -H inw egs ch af f en . . . ; P . P e te r s bu rg 1116 B i s t oben be re i t s z i t i e r t w or den .

8.

S t ze m i t H a l b n o m e n + H a l b n o m e n ( T y p 8 )

Auch de r pa ra l l e l zu S a tz typ 5 zu kons t ru ie r ende F a l l , da wn ohne A ppos i t ion a l s zw e i t e s S a tz -

glied noch s e inen vo l l en nomina len S te l l enw er t ha t , i s t be leg t .

Beispiele:

^

E s g ib t n ic h t s . A dm . 6 , 4 .

AAAAAA

~

n

~~

- ^ l

n

E s gib t keine n in se iner Ar t (o . . ) . Ur k . V II 32 , 12; vgl . we i ter N u

AAAAAA W

156,

5 ; U rk . IV 1082 , 1 ; 410 , 4 . W r t l i ch e r : Es g ib t ke inen in d ie s e r A r t S e ien den .

Vgl.

jw nn wn in e inem s p te r en Be i t r a g .
http://iw.fr/http://iw.fr/

Arabisch Schenkel Beitraege Zur Mittelaegyptischen Syntax 1963

Documents