Arabic Motalah11P1 Book 72dpi

املؤلفون

…œuŽ qOKš ÆœÆ√ rK�� dLŽ Æœ ©Î UI??�M�® Íœ«uKÝ sLŠd�« b³Ž s�Š Æœ Æ√

Ê«uKŽ bL×� ÆœÆ√ w�dJ�« qOLł bLŠ qOKš WLÞU�

VOD)« bL×� bLŠ√ WMÞ«uÐ ‰UL� b¹“ uÐ√ bLŠ√ w�uý Æœ

WÒOÐdF�« WGK�«

©bIM�«Ë ¨»œ_«Ë ¨WF�UD*«®

‰ ÒË_« ¡e???'«

للصف األول الثانوي

©fÐö*« WŽUMË qOL−²�«Ë w�bMH�«Ë wŽ«—e�«Ë wŽUMB�«Ë Í—U−²�«Ë wLKF�«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�«®

دولة فلسطني

وزارة التربية والتعليم العالي

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d�

Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� Íu½U¦�« ‰Ë_« nBK� bIM�«Ë ’uBM�«Ë »œ_«Ë WF�UD*« »U²� f¹—bð

Â≤∞∞∂ Ø≤∞∞μ wÝ«—b�« ÂUF�« s�

c

الطبعة املنقحة التجريبية

?¼ ±¥≥≥ØÂ≤∞±≤

Z?¼UM*« e�d�Ø w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLł

5D�K� ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ ÊuOU*« ≠ Z¼UM*« e�d�

©π∑∞®≤≤π∂π≥∑∑ f�U� ©π∑∞®≤≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð

e-mail:[email protected]

©o�MLK� ÎU³zU½® Í—uM�« œ«uł bL×� Æœ Æ√ ©ÎUI?�M�® WO�Lý uÐ√ v�OŽ Æœ

VOD)« bLŠ√ —uHG�« b³Ž 5�√

ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³Ž Æœ œULŠ qOKšÆœ

å Ϋ—dI�ò rK?�� dLŽ Æœ Ê«bOLŠ wKŽ

“U³�« dO�Oð »u³NÞ vM�

 U�dŽ Èu$ Æœ

Z¼UM*« e?�d�

hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈

 uK×J�« nÝu¹ Æœ ≠ ÊULKÝ ÂU²š Æœ ≠ p¹b�« ÊU�Š≈ Æœ ≠ Wł«u)« rO¼«dÐ≈ÆœÆ√ ≠ wLKŽ rOJ%

W????OÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

ÃU−Ž “UŠ Æ√ ∫ Í—«œ≈ ·«d?ý≈

vÝu�¡UOKŽ ∫r?OL?Bð

r�UÝ WMO�√ ∫b??OCMð

rOð≈ ÊU1≈ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

WOMH�« …dz«b�«

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

W????OÐdF�« WGK�« ÃUNM� ¡«dŁ≈ o¹d�

…b¹dý bz«— ©ÎUI?�M�® VOD)« bLŠ√ Æ√ …d�UM� wKŽ Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈

ÍbOL{ W¹dOš w�dJ�« 5MŠ »u³NÞ vM�

—«Òdł s1√ w�K��« bOH� …d�UFð 5ÝU¹

`³ dCš Âb�ý uÐ√ bM¼

r?|bI�

oOIײ� ªWOMOD�KH�« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

¡UM³� Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO��«

w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s� wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJײ�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH�« lL²−*«  UŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

¨rKF²K� Î UDOÝË Î «—bB�Ë ¨W�Ozd�« ÃUNM*« dUMŽ s� Î «dBMŽ t½u� wÝ—b*« »U²J�UÐ WUš W¹UMŽ …—«“u�«

ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  U�uKF�Ë  U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë

VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²�  «d³š dO�u²�

¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë ¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� Èdš√ dUMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�«

Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË

ªUN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«  «dOG²�«Ë  «b−²�*«Ë  «—uD²�« l� ¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�«

WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s� WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë ¨nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë ]Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ WU�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�«  «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« ]Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF�«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë ¨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞±≤ ÊU???�O½

مقدمة

ÍbN½ Ê√ U½bF�O� ¨bFÐË 5FLł√ t³×Ë t�¬ vKŽË ¨5�_« t�uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

o�Ë ¨Á“U$SÐ UMOKŽ tK�« s� Ê√ bFÐ ¨bIM�«Ë »œ_«Ë WF�UD*« Ó»U²� ¨W�U� tŽËdHÐ Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« ÓcO�öð U½¡UMÐ√

¨W�UF�« t²OMÐ w� »U²J�« ¡Uł b�Ë ÆwMOD�KH�« WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* WC¹dF�« ◊uD)« UN²MLCð w²�« fÝ_«Ë dO¹UF*«

WKŠd*« bL²F¹ Î «b¹bł v×M� tO� U½ Úu×Ó½ bI� ª WIÐU��« qŠ«d*« w� …—dI*« V²JK� ≠U� bŠ v�≈ ≠ Î «d¹UG� t{dŽ WI¹dÞË

dBF�« s� W¹«bÐ ¨tO�≈ wL²Mð Íc�« dBF�« o�Ë UN²'UF�˨W¹bIM�«Ë WOÐœ_« d¼«uE�«Ë ’uBM�« —UO²š« w� WO�¹—U²�«

Æ5¹u�_« dBFÐ ¡UN²½«Ë ¨wK¼U'«

o¹d� ÂU� ¨s¹√e'« vKŽ WŽ“u� ¨WF�UDLK�  UŽu{u� W²Ý W¹d¦M�«Ë W¹dFA�« ’uBM�« v�≈ W�U{ùUÐ UMBBšË

Æ…œuAM*« W¹uÐd²�«  U¹UG�«Ë r−�M¹ U0 U¼œ«bŽSÐ nO�Q²�«

∫WOðü« V½«u'« vKŽ ÂuIð …œb×� WO−NM� vKŽ tð«d³š rOLBðË »U²J�« ¡UMÐ w� U½bL²Ž« b�Ë

• WOÝUO��« t�«uŠ√ WÝ«—b� Îöšb� dBŽ q� W¹«bÐ w� UM�ËUMð YOŠª …—dI*« ’uBM�« ‰ËUMð w� ×b²�«

¨¡ËdI*« rN�Ë ¨¡«œ_«Ë …¡«dI�« V½Uł vKŽ hM�« WÝ«—œ w� eO�d²�« ¡Uł rŁ s�Ë ¨WOKIF�«Ë WOŽUL²łô«Ë

¨tIO�UG� `²� s� V�UD�« s]JL²¹ v²Š ªt³O�«dðË tð«œdH� s� i�UG�« `O{uð ‰öš s� tMO�UC� »UFO²Ý«Ë

n¹dF²�«Ë ¨hM�« UNO� qO� w²�« W³ÝUM*« `O{u²Ð p�– bFÐ UML� rŁ ¨WIA� Ë√ ¡UMŽ ÊËœ tKš«œ v�≈ Ãu�u�«Ë

—œUB*« w� rN³OIMðË ¨ r¼œuN−0 tO� Y׳�« ¡«dŁù cO�ö²�« ÂU�√ Î UŠu²H� ‰U−*« vI³¹ v²Š ª“U−¹SÐ tŽb³0

Æ»U²J�« W¹UN½ w� UNCFÐ UM²³Ł√ w²�« lł«d*«Ë

• WGK�« ÊuM� W'UF* ÎUIKDM�Ë Î «—u×� hM�« ÊU� bI� ªUNLOEMðË  «dÚ³)« ¡UMÐ w� wK�UJ²�« v×M*UÐ cš_«

ÆW�uÝd*« W¹uÐd²�« ·«b¼_« V�Š wIDM*« q�K�²�«Ë ¨Ê“«u²�« tO� wŽË— o�½ w� UNð«—UN� ÊUIð≈Ë ¨UNŽËd�Ë

• w� …“—U³�« WOÐœ_« d¼«uE�« WÝ«—œ ‰öš s� Á—uDðË ¨tBzUBšË »œ_« sŽ V�UDK� W×{«Ë …dJ� .bIð

Æ‚U�ðô«Ë …bŠu�«Ë q�UJ²�« s� —UÞ≈ w� UN�ËUMðË ¨dBŽ q�

• —b� ≠nOH�²�« l� ¨ tOKŽ ÎW�«œ Ób¼«uýË ¨t Ó�¹—UðË ¨ tÓ�U−�Ë bIM�« vMF� XKLý W¹bI½  UŽd−Ð V�UD�« b¹Ëeð

dO³� —b� v�≈ ÃU²% w²�« tðU¹dE½Ë ¨tðU×KDB� œ«d¹SÐ cO�ö²�« vKŽ qI¦½ ô v²Š ¨tðœU� .bIð w� ≠ÊUJ�ù«

ÆqOKײ�«Ë q�Q²�« s�

• ULNÞU/QÐ wHOþu�«Ë wŽ«bÐù« s¹dO³F²�« s� U½«u�√ qLAð w� ªUNF¹uMðË dO³F²�«  UŽu{u� —UO²š« w� oO�b²�«

t½√ vKŽ dO³F²�« l� q�UF²�« vKŽ rNHF�¹ ¨ÍdE½ —UÞSÐ ≠ÎU½UOŠ√ ≠cO�ö²�« b¹Ëeð vKŽ ’d(« l� ¨WHK²�*«

Æ.uIðË —U³²š« ô ¨WłUŠË …d³š

• qLAð YO×Ð ¨UN1bIð w� ×b²�«Ë ŸuM²�«Ë ¨wHOþu�« UN³½Uł vKŽ eO�d²�UÐ .uI²�«Ë WA�UM*« WDA½√ ¡UMÐ

…dJH�« —UÞ≈ w� wI²Kð w²�« ’uBM�« 5Ð W½“«u*«Ë ¨qOKײ�«Ë dOJH²�«  «—UN�Ë ¨»UFO²Ýô«Ë rNH�«  «—UN�

ÆUNOŽb³� Ô U¾OÐË U¼—uBŽ XHK²š« Ê≈Ë ¨ÊuLC*«Ë

UMð«uš√ vKŽ œuIF� q�_« ÊS� ¨»U²J�« «c¼ w� ≠WI¹dÞË …œU� ≠œuł_« .bIð vKŽ UMdŠ b� UM� «–S� ¨ bFÐË

s×½Ë ¨ UMðUMÐË UMzUMÐ_ WGzUÝ WÐcŽ tðœU� ‰UB¹ù ¨WOŽ«bÐ≈  U�UÞ s� rN¹b� U� f¹dJ²� ª5LKF*«Ë  ULKF*« UMðuš√Ë

¨WO½«bO*« rNЗU&Ë rN²¹ƒ— WöšË ¨ rNðUEŠö� wIKðË ¨ rNF� q«u²�« vKŽ ’d(« ÊuJ¹ U� bý√ ÊuB¹dŠ

¨.dJ�« tNłu� ÎUB�Uš UMKLŽ qF−¹ Ê√ ≠qłË eŽ≠ v�u*« 5KzUÝ Æt¦¹b%Ë Ád¹uDð w� rN�¹ U0 ¨»U²JK� rN1uIðË

ÆqO�u�« rF½Ë UM³�Š u¼ ÆÁU{d¹Ë t³×¹ U* U½dzUBÐ `²H¹ Ê√Ë ¨UM²G� Õd ¡öŽ≈ w� rN�¹ Ê√Ë ¨U½¡UMÐ√ tÐ lHM¹ Ê√Ë

Êu??H�R*«

 U???¹u??²;«

≤ WF�UD*«

≥ dÞU� …—uÝ s� ‰Ë_« ”—b�«

∑ ÃöŽ dOš p× ]C�« w½U¦�« ”—b�«

±∞ bOIH�« Y�U¦�« ”—b�«

≤± ÒwK¼U'« »œ_« ≤≤ ÒwK¼U'« »œ_« v�≈ qšb� lЫd�« ”—bا�

≤¥ ÒwK¼U'« dBF�« w� dFA�« f�U)« ”—bا�

≥± vLK ÔÝ wÐ√ sÐ dO¼“ WIÒKF� s� ”œU��« ”—b�«

≥μ pO�UFB�« dFý s� lÐU��« ”—b�«

≥π ÒwK¼U'« dBF�« w� d¦M�« s�U¦�« ”—bا�

¥≤ tOM³� Âu¦K Ô� sÐ ËdLŽ W ÒO�Ë lÝU²�« ”—b�«

¥∂ ÒwK¼U'« dBF�« w� bIM�« dýUF�« ”—b�«

μ± Òw�öÝù« »œ_«

μ≤ Òw�öÝù« »œ_« v�≈ qšb� dAŽ ÍœU(« ”—b�«

μ¥ Òw�öÝù« dBF�« w� dFA�« dAŽ w½U¦�« ”—bا�

∂± UMÓK ÚO Óš UM Ú� b ÓŽ dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

∂¥ WC¹d*« vKO� dAŽ lЫd�« ”—b�«

∂∏ Òw�öÝù« dBF�« w� d¦M�« dAŽ f�U)« ”—bا�

∑± »UD)« sÐ dLŽ W�UÝ— dAŽ ”œU��« ”—b�«

∑μ Òw�öÝù« dBF�« w� bIM�« dAŽ lÐU��« ”—b�«

∑π lł«d*«Ë —œUB*«

ىول

األة

حدلو

اية

ثان ال

دةح

لوا

ثةثال

الدة

حلو

ا

≤

ÆdÞU� …—uÝ s�≠±

ÆÃöŽ Ôd ÚO Óš p× ]C�« ≠≤

ÆbOIH�« ≠≥

±

…b?????Šu�«

W???F�UD*«

≥

”—b??�«±dÞU� …—uÝ s� ”—b??�«

ÆpKN¹ ∫—u³¹

ÆWÐËcF�« b¹bý ∫ «d�

ÆWŠuK*« b¹bý ∫ÃUłÔ√

¥

Òh ]M�« u Ół

5Ð ‚dH�« ` Ò{uðË ¨Ÿ«bÐù«Ë oK)« w� ≠ ÒqłË ]eŽ– tK�« …—b sŽ À Òbײð WÒO =J Ó� dÞU� …—uÝ

ÆULNM� >q� ¡«ełË ¨d�UJ�«Ë s�R*«

sŽ tIAðË ¡U*« d�9 ∫dš«u�

Æt½U¹dł

Æq š ÚbÔ¹ ∫Z�u¹

ÊuJð WIOd�« W�UHK�« ∫dOL ÚD

Æ…dL²�« …«u½ vKŽ

μ

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øL 3 2 1 0 M ∫v�UFð t�u� w� bŽu�UÐ œuBI*« U� ≠ √

Æ¡«e'«Ë YF³�« ≠¥ Æ u*« ≠≥ ÆrF=M�« ‰«Ë“ ≠≤ Æw�UF�« „ö¼≈ ≠±

øULNM� ”UM�« ≠v�UFð– tK�« — ÒcŠ Ê«cK�« Ê« ÒËbF�« U� ≠»

ÆUO½b�«Ë ‰U*« ≠¥ ÆfHM�«Ë ÊUDOA�« ≠≥ ÆÊUDOA�«Ë UO½b�« ≠≤ ÆÊuM³�«Ë ‰U*« ≠±

ø U¹ü« w� œ—Ë UL� … ÒeF�« —bB� U� ≠Ã

ÆtK�« ≠¥ ÆœôË_« ≠≥ ƉU*« ≠≤ ÆÁU'« ≠±

øL ê é è ç æ å ä ã âá à M ∫v�UFð t�u� w� »U²J�UÐ œuBI*« U� ≠ œ

ÆqO$ù« ≠¥ Æ…«—u²�« ≠≥ ÆʬdI�« ≠≤ ÆÿuH;« ÕuK�« ≠±

∫WOðü« —UJ�_« s]LC²ð w²�«  U¹ü« ÂU—√ œ =bŠÔ√ ≤

ÆtŽU³Òð« W³UŽË ¨ÊU�½û� ÊUDOA�« …Ë«bŽ © ® ≠ √

ÆŸ«bÐù«Ë oK)« vKŽ ≠v�UFð≠ tK�« …—b © ® ≠»

Æt�ULŽ√ vKŽ ô≈ ÊU�½ù« VÝU×¹ ô√ wC²I¹ ≠v�UFð ≠ tK�« ‰bŽ © ® ≠Ã

ÆÊU�½û� ÊUDOA�« …Ë«bŽ d¼UE� s� s¹dNE� WÝœU��«Ë W��U)« 5²¹ü« s� Ãd�²Ý√ ≥

øs¹d�UJ�«Ë 5M�R*« s� =q� dOB� U� ¥

Æ¡«e'«Ë YF³�« vKŽ ≠v�UFð– tK�« …—b vKŽ ÎöO�œ  U¹ü« s� wDŽÔ√ μ

Æ…dAŽ WO½U¦�« W¹ü« UN²MÒLCð w²�« d׳�« bz«u� Ãd�²Ý√ ∂

©¥∏ ∫…dI³�«® ÆLÉ È Ç Æ Å Ä Ã Â M ∫v�UFð ‰U ∑

ÆvMF*« «c¼ sÒLC²ð w²�« W¹ü« d�–√ ≠ √

ÆWIOI(« ÁcNÐ ÊU1ù« dŁ√ ` ={ËÔ√ ≠»

∫5²Oðü« 5²¹ü« w� Ò

wMH�« d¹uB²�« ` ={ËÔ√ ∏

ÆL© § ¦ ¥ ¤ £ ¢ ¡ ے ~ } | { zM ∫v�UFð ‰U ≠ √

ÆLG F E D C B A @M ∫v�UFð ‰U ≠»

∂

∫wðQ¹ ULO� UNKÒ¦1 U�Ë VO�UÝ_« 5Ð Ôq �√ π

d�_«ÆL´ ³ ² ± °M

¡«bM�«ÆLED CM

wNM�«ÆL 43 2 1 0 / .M

◊dA�«ÆL § ¦ ¥ ¤ £ ¢M

wHM�«ÆLr q p o n M

∫wðQ¹ U� vKŽ ÎôU¦�  U¹ü« s� Ãd�²Ý√ ≠√

ÆWG�U³*« WGO� ¨ WN]³A*« WHB�«

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� »dŽÔ√ ≠»

ÆL+ * ) ( ' & % $ # " ! M ≠±

Æ L ÄÃ Â Á À ¿ ¾ ½ ¼ » º ¹ ¸ ¶M ≠≤

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

dO³F²�«

©±∏∫q×M�«® Æ LA @ ? > = <M ∫v�UFð t�u� ÊuLC� ‰uŠ W�UI� V²�√

∑

ÆœULłË ¨ U³½Ë ¨Ê«uOŠ s�  UuK�*« s� Á«uÝ UÒLŽ ÊU�½ù« UNÐ œdHM¹ w²�« d¼«uE�« ÓbŠ√ Ôp ×C�« ÒbF

Ô¹

s� q¹uÞ XË q³ p×C¹ dOGB�« qHD�« ÒÊ≈ ∫Êu�uI¹Ë Æ©pŠU{ Ê«uOŠ® tÒ½QÐ ÊU�½ù« nB¹ s� „UM¼Ë

vÒ²Š ¨VFK�«Ë W�d(«Ë uNK�« 5Ð lL& …d¼Uþ p×C�« ÒÊ√ ÎUC¹√ rNCFÐ Èd¹Ë ¨dO��«Ë ÂöJ�« vKŽ tð—b

n«u*« WNł«u* U¼Ôdš Òb½ UMKš«œ w� W½ Óe² Ú� Ô

� WUÞ ‚öÞù WKOÝË ÔÊuJ¹ bË ¨Ò

w{U¹— s¹d9 tÒ½√ vKŽ tO�≈ ÓdEM

ÔO�

ÆUMðUOŠ w� … ÒœU'«

Z�UF¹ uN� ¨Ò

w�HM�« jGC�«Ë dÒðu²K� ÃöŽ ÔdOš p×C�« ]ÊÓ√ …d�UF*« W

ÒO�HM�« W

ÒO³ ÒD�«  UÝ«—b�« X²³Ł√ bI�

Ÿ«u½_ lłU½ q¹bÐ tÒ½√Ë ¨VKI�«  UÐd{ »«dD{«Ë ¨rCN�« Ó¡uÝË ¨dNE�« ÓÂô¬Ë ¨Ÿ«bB�«  ôUŠË ¨œUNłù«

¨XÒK�Ë X³Fð «–≈ ¨”uHMK� ÎWŠ«— p×C�«Ë W¼UJH�« w� ÒÊ≈ò ∫‰U s� ‚b� bË ÆWz =bN*« dOUIF�«Ë ÃöF�«

¨‰«uŠ_« q ÒIMð v�≈ ÕUðdð qÐ ¨‰ULŽ_« W�Ë«b� vKŽ ÈuIð ô fHM�« ]Ê_ ªåXÒK�Ë XL¾Ý «–≈ dÞ«u�K� ÎUÞUA½Ë

ÕUHJ�«Ë qLF�« v�≈ t³ŠU� eH×¹ ¨œU Ò ÓË d=OÓ½ s¼cÐ =œU'« qLF�« v�≈  œUŽ ¨—œ«uM�«Ë W¼UJH�UÐ ¡d*« UNHÞô ÊS�

ÆWÒLžË ÎUIO{ q�_« W×�� w�Ë ¨WL²Ž —UNM�« ¡

Úu Ó{ w� Èd¹ ¨”ËR¹ ôË ”u³Ž dOž ¨r�²³� tłuÐ

¨WÒOKš«b�« r�'« nzUþË v�≈ Òb²1 qÐ ¨ÊU�½û� W

ÒO�HM�« W�U(« vKŽ

^wÐU−¹ù« p×C�«

ÔdOŁQð dB²I¹ ôË

bŽU�¹Ë ¨WÒ¹u�b�« …—Ëb�« j ÒAM¹Ë ¨5²zd�« v�≈ qB¹ Íc�« 5−��_« …œU¹“ vKŽ bŽU�¹ p×C�« ]Ê√ X³Ł bI�

5Š tłu�« —«dLŠ« w� V³��« u¼ ÊU� UÒ0—Ë ¨·«dÞ_« ¡·bÐ ”U�Š≈ bÒ�u²O� ¨5¹«dA�« w� Âb�« l�œ vKŽ

Æ¡U¹d�«Ë nKJ²�« W−O²½ wðQð w²�« pKð sŽ ÎU½uLC�Ë ÎöJý nK²�ð WœUB�« W�U�²ÐôU� ¨UMÐuK s� p×C½

r ]KÔÝ w� Ϋ Òbł Ϋd =šQ²� rN³Oðdð wðQ¹

Òw¼UJH�«

=f(UÐ ÊuFÒ²L²¹ s¹c�« ÒÊ√ WOLKF�«  UÝ«—b�« ÈbŠ≈ X²³Ł√ bË

Òq(« W¼UJH�« w� ÊËb −Ó¹ ÊuJ×C¹ s¹c�« ÒÊ√ p�– lłd�Ë ¨WÒO�HM�« ÷«d�_UÐ WÐU�û� 5{

]dF*« ’U�ý_«

ÆoKË ‚U¼—≈ s� rN³OB¹ U* Ò

wzUIK²�«

Ÿu{u� w� UMK^�Qð ‰öš s� UMÒ½S� ¨W

ÒOHOþu�«Ë W

ÒOŽUL²łô«Ë W

ÒO�HM�« —UŁü« Ác¼ q� p×CK� ÊU� «–≈Ë

 ôU(« iFÐ w� X³Ł bI� øÊu−N²³� Ë√ ÊË—Ëd�� UMÒ½_ ÎULz«œ p×C½ q¼Ë øp×C½ «–U* ∫‰¡U�²½ p×C�«

ÊUÐUO�« wH� ¨s¹dšü« WK�U−* Ò

wŽUL²łô« p×C�« „UMN� ¨—Ëd��«Ë WŠdH�« sŽ ΫdO³Fð ÊuJ¹ ô p×C�« ÒÊ√

ÓrzöŽ tNłË vKŽ rÝd¹ Ê√ WŁ—U� tÐ X*√ Íc�« ÊU�½ù« vKŽË ¨

ÒwŽUL²ł« Vł«Ë tÒ½√ vKŽ p×CK� dEM

Ô¹ Îö¦�

¨>

w�H½ Ì»«dD{« Ós� w½UF¹ Ús Ó� UNNł«u¹ ÏW

]O {

Ód Ó� Ôn«u�Ë Ï ôUŠ „UM¼Ë Æs¹dšü« …UÝ«u� v ÒIK²¹ u¼Ë ÂU�²Ðô«

©·dB²Ð ØwMOÐdA�« wHD� Æœ®

”—b??�«≤ÃöŽ Ôd ÚO Óš p× ]C�« ”—b??�«

∏

ô w²�« ¨ZMA²K� WK¹b³�« p×C�« Ô UÐu½Ë ¨ ÒÍdO²�N�« Óp×C�« vÒL�

Ô¹ U� UNM�

ÌWOł—Uš ]œ«u� sŽ rłUM�« p×C�« UNM�Ë ¨„uK��« vKŽ ΫdDO�� UNO� qIF�« ÊuJ¹

ÆWÒ¹ËUOLOJ�« »Ëd(« w� Âb�²�*« »UBŽ_« “UGÐ ·ËdF*« p¹d²OM�« bO��√ “Už q¦� ¨»UBŽ_« w� dÒŁRð

iFÐ ‰ËUŠ bË ¨p×CK� ”UM�« WÐU−²Ý« VÒ³�ð w²�« Èdš_«  U�Ðö*«Ë n«u*« s� dO¦� „UM¼Ë

jO�³�« qAH�« …b¼UA� bMŽ p×C�«Ë ¨U� …QłUH� ÀËbŠ s� WA¼bK� p×C�« ∫UNM�Ë ¨U¼dBŠ 5¦ŠU³�«

p×C½Ë ¨W{—UF�«  U�œUB*« Ë√ ¨WF ]u²*« dOž  PłUH*« iFÐ ÀËb( ÎUC¹√ p×C½Ë ¨ÊËdšü« tÐ vM Ô1 Íc�«

oÞUM� iF³� >

wF{u� ÌfÚLÓK � ÎWÐU−²Ý« ÎUC¹√ p×C�« ÊuJ¹ bË ªW²J½ ŸULÝ Ë√ W—UH� …b¼UA� Èb� p�c�

ÆWžbžb�« Ôr

ÚÝ« tOKŽ oKD

Ô¹ U� u¼Ë ¨Õ«e*«Ë WÐUŽb�« qO³Ý vKŽ

Ód Óš¬ h�ý V½Uł s� r�'«

l�d¹ U� =q� vKŽ ÂöÝù« ’Ód ÓŠ bI� ¨WŽUL'«Ë œdH�« …UOŠ w� p×C�« t¹ ÒœR¹ Íc�«

=wÐU−¹ù« —ËbK� ΫdE½Ë

ÎözUH²� ÊuJ¹ Ê√ rK�LK� ^

V×¹ uN� ¨ÎUMJ2 ÎUMÒO¼ Ϋd�√ …UO(« s� qF−¹Ë ¨qK*« UNMŽ l�b¹Ë ¨WÐPJ�« fHM�« sŽ

ÓÊuJ¹ Ê√ t� ÔÁ

ÓdJ

Ô¹Ë ¨©Íc�d²�« Á«Ë—® åWb� pOš√ tłË w� pL

^�³ðò ∫.dJ�« ‰uÝd�« ‰uI¹ p�– w�Ë ¨ÎU ÒýUÐ

¨Õd1Ë Õe1 ¨tIðUŽ vKŽ …UIK*«  UÒO�ËR�*« W�U� Ół rž— ÊU� bI� ªWM�Š …uÝ√ ©¶® tO� UM�Ë Î«d

=OD²� ÎULzUA²�

ÆrN�ô¬Ë rN½«eŠ√ rN�—UA¹ UL� ¨rNŠ«e�Ë rN³F�Ë rNJ×{ rN�—UA¹ ¨WÒ¹œUŽ WÒOFO³Þ …UOŠ tÐU×�√ l� UO×¹Ë

«uŠb� «–≈ «u½UJ� ¨ Òb'« s� tÐ «uHBÒð« U� rž— «uJ×C¹ Ê√ «uŽUD²Ý« U� ¡U�bI�« »dF�« p×{ bË

«u Ò�– «–≈Ë ¨nOC�« v�≈ yg¼ ¨U¹UM¦�« ÂUÒ

�Ð ¨tłu�«Ë Òs��« „u×{ u¼ ∫«u�U ΫbŠ√

«u]LÝ bË ¨rO²ý »uD ¨U

ÒO;« rNł ¨tłu�« ”u³Ž ¨i�UŠ u¼ ∫«u�U ΫbŠ√

 «– ¡ULÝ_« s� U¼ÓdOžË ΫdAÐË ¨ÎUIOKÞË ¨ÎUIKÞË ¨ÎU�U

Ò�ÐË ¨„U×C�« ∫r¼œôË√

ÆWOŠu*« W�ôb�«

w²�« ÂU�'«  UO�ËR�*« qÒL% vKŽ UMMOFÔð ¨WŠd� WKzUH²� ”uH½ v�≈ ÊuJ½ U�

ÔÃ

Úu ÓŠ√ ÊU�e�« «c¼ w� s×½Ë

¨U½¡UMÐ UMÚOÓKŽ√Ë ¨UMF½UB�Ë UMÝ—«b� U½b

ÒOýË ¨U½—œUOÐ U½ú�Ë ¨UM{—√ UMŽ—e� ¨t²×MłQÐ q�_« UMÐ —UÞ XI ÒI% Ê≈

¨◊uMI�«Ë ”QO�« ÔÂU¼Ë√ UMÚ²KIŁ√ ¨…UO(« rN� sŽ U½ Úe−ŽË ¨·u)«Ë —u²H�«Ë Ôq�J�« UM Ó�—œ√ «–≈ U�√ ÆUM²¹dŠ UMI ÒIŠË

Æ5MÝ œbŽ tO� UM¦³�Ë ¨ÎULKE� ÎUHN� UMKšœË ¨œuOI�«Ë Êu−��UÐ UMÝuH½  ú²�«Ë

ÂbŽ W�UŠ sŽ rłUM�« ∫ÍdO²�N�«

Æw�HM�« Ê“«u²�«

ÆrN−²� ∫i�UŠ

Æf½R� ¨r�²³� ∫oKÞ

π

qOKײ�«Ë WA�UML�«

ÆÎU Ò�Uð ÎUЫdŽ≈ UNÐdŽÔ√Ë ¨WŽ—UC*« ‰UF�_« v�Ë_« …dIH�« s� Ãd�²Ý√

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©�® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

ÆVFK�«Ë W�d(«Ë uNK�« 5Ð lL& …d¼Uþ p×C�« ≠ √

ÆqLF�«Ë Òb'« v�≈ rNF�bð UNÒ½_ ªs¹dšü« w� ÎUOÐU−¹≈ d=ŁRð …bz«e�« W�«dB�«Ë ”u³F�«  «dO³Fð ≠»

rÒKÔÝ w� Ϋ Òbł ÎU� =bI²� rN³Oðdð ÊuJ¹

Òw¼UJH�«

=f(UÐ ÊuFÒ²L²¹ s¹c�« ]Ê√  UÝ«—b�« iFÐ X²³Ł√ ≠ Ã

ÆWÒO�HM�« ÷«d�_UÐ WÐU�û� 5{

]dF*«

∫wðQ¹ U2 >q� vKŽ Ò‰bð w²�« …dIH�« Ò5Ž√ ≤

Æp×C�« s� ÂöÝù« nu� ≠ √

Æp× ÒC�«Ë »dF�« ≠»

ÆÊU�½ù« eÒO9 …d¼Uþ p× ÒC�« ≠Ã

ÆWÒOL�'«Ë W

ÒO�HM�« W�U(« vKŽ p× ÒC�« dŁ√ ≠ œ

Æp× ÒC�« Ÿ«u½√ ≠ ?¼

Æp× ÒC�« v�≈ Í ÒœRð w²�« n«u*« ≠ Ë

Æq�J�« VÒM&Ë ¨WÒO�ËR�*« qLŠ v�≈ WłU(« ≠ “

Æp×C�« bz«u� s� ÎUŁöŁ ÒœbŽ√ ≥

øW¼UJH�«Ë p×C�« w� ÂöÝù« dE½ WNłË U� ¥

∫wðQ¹ U� qÒKŽ√ μ

Æp×C�« bMŽ ·«dÞ_« ¡·bÐ ”U�Šù« ≠ √

Æ¡U¹=d�«Ë nKJ²�« W−O²½ wðQð w²�« pKð sŽ nK²�ð WœUB�« W�U�²Ðô« ≠»

∫5²Oðü« 5ð—U³F�« w� d¹uB²�« ‰ULł ` ={Ë√ ∂

ÆœU ÒË dÒO½ s¼cÐ qLF�« v�≈ fHM�«  œUŽ ≠ √

ÆœuOI�«Ë Êu−��UÐ UMÝuH½  ú²�U� ¨◊uMI�«Ë ”QO�« ÂU¼Ë√ UM²KIŁ√ ≠»

±∞

©WKFA�«® WHO×� s� WÒO�UI¦�« W×HB�« vKŽ

Ó—uAM*« tðU�Ë ÓQ³½ √dI¹ ©ÊUEI¹ XÐUŁ® cš√ WFÐU��« …

ÒdLK�

w� ”U³²�« Ë√ QDš „UM¼ fO� ÚÊ√ t� `CÒð« bË ¨Êü« qFH¹ Ê√ tOKŽ «–U� ÆÁd�√ s� …dÚO ÓŠ w� u¼Ë ¨W

ÒOŽu³Ý_«

∫√dI¹ cš√Ë ¨d³)« —uDÝ v�≈ œUŽ ørÝô«

„Ód²F*« —ULž «u{Uš s¹c�« qz«Ë_« œ« ÒËd�« s� u¼Ë ¨ÊUEI¹ XÐUŁ dO³J�«

ÔV¹œ_« ˇ« WLŠ— v�≈ wÒ�uÔðò

ÆåÆÆÆ Ò’Uš qJAÐ W ÒBI�« w�Ë ¨ÎU�uLŽ »œ_« w� WKOKł  UÐU²� t�Ë ¨Ò

wÐœ_«

¨ Òœ Ôd¹ r� ΫbŠ√ ÒsJ�Ë ÆÆÆ dE²½«Ë ¨WHO×B�« r— —«œ√Ë ¨nðUN�« “UNł v�≈ t Ò&«Ë ¨ÎU³½Uł WHO×B�UÐ ·c

t²ŽUÝ v�≈ dE½Ë ¨oO{Ë Â^d³ð w� WŽU

ÒL��« l{Ë ¨ ̉Uš WHO×B�«

ÒdI� ]Ê√ sI¹√ ¨…bzU� ÊËœ Èdš√  UE( dE²½«

ÊU� bI� ¨lD²�¹ r� tÒMJ�Ë ¨ÂËRA*« d³)« p�– v�M¹ Ê√ ÎôËU×� tKLŽ vKŽ ÒVJ½« ÆÎUŠU³� WM�U¦�« U¼błu�

“UNł v�≈ œUŽ ¨t�H½ l� ÍcN¹ œUJ¹ u¼Ë WŽUÝ nB½  Òd� ¨rK …

]d−Ð t�U²ž« Íc�« —

=d;« p�– v�≈ ‚uý w�

∫ uB�« Á¡Uł WKOIŁ  UE( bFÐË ¨rd�« VKÞË WŽUÒL��« l�— ¨tIDM²�¹ nðUN�«

ørÒKJ²¹ Ús Ó� ¨u�U¼ ≠

øWKFA�« WHO×� ≠

ÆrF½ ≠

ÆpKC� s� d¹dײ�« d¹b� l� À Òb%√ Ê√ b¹—√≠

ÆÂuO�« qLFK� Ó¡w−¹ s�Ë ¨i¹d� d¹b*« ≠

ød¹dײ�« fOz—Ë ≠

ÆbFÐ qB¹ r� ≠

ÆÁÔdOž w�U�√ Óo³¹ r� Ê–≈ ≠

øbBIð s� ≠

ÆWÒK−LK� ]

wÐœ_« Ó—

=d;« ≠

”—b??�«≥©…dOB� W ÒB�® bOIH�« ”—b??�«

©d¹“ËUÐ r�UÝ ˇ« b³Ž®

±±

ÆÃdšË ¨qOK q³ ¡Uł ≠

øX½√Ë ≠

øp� UN� ÒbÓÔ√ W�bš s� q¼ ¨d¹dײ�« fOz— VzU½ U½√ ≠

ÆrJ²HO×� s� dOš_« œbF�« w� dAÔ½ Ìd³š ’uB�Ð pF� ÓrÒKJð√ Ê√ Ôb¹—√ ¨rF½ ≠

Æ„bMŽ U� q ≠

ø U� nO� Í—bð ô√ ¨dO³� V¹œ√ …U�Ë d³š -dA½ f�√ Âu¹ œbŽ w� ≠

øÊUEI¹ XÐUŁ ÂuŠd*« ≠

ÆrF½ ≠

ÆW²J��UÐ  U� tÒ½√ ÔXLKŽ ≠

øW²JÝ W]¹Ó√ ≠

°øWÒO³KI�« W²J��«

ÔdOž Èdš√ ÏW²JÝ „UM¼ q¼Ë ≠

ÆUNO�  U� w²�« ·ËdE�« ·dŽ√ Ê√ b¹—√ ¨ÍbB ≠

ÆdO¦� tðu� ‰uŠ ÂöJ�«Ë ¨tM� Úb Ò�Qð√ r� Ác¼ WO³KI�« W²J��« Ôd³š ¨ U� nO� j³C�UÐ Í—œ√ ô WIOI(« ≠

øwMFð «–U� ≠

ÆWŁ—U� X½U� tðU�Ë ]Ê≈ ∫‰uI¹ d Óš¬ Îôu XFLÝ ≠

°WŁ—U� ≠

¡UÐdNJ�« V²J� Ϋb�U ÊU�Ë ¨ÒržË

>r¼ w� u¼Ë ÂUÒ¹√ q³ t²OÐ s� ÎUł—Uš ÊU� 5J�*« ]Ê≈ ∫Êu�uI¹ ≠

ÆU¼b¹b�ð sŽ e−Ž w²�« dOð«uH�« r�«d²� W−O²½ ¨t�eM� sŽ —uM�« «uFD Ê√ bFÐ rN²Fł«d* ©nO−Š® ?Ð

øp�– bFÐË ≠

…—UÒOÝ t²L¼«œ ¨dšü« V½U'« v�≈ nO�d�«

ÓlDIO� …uDš Ó‰

]Ë√ uD�¹ u¼ ULO�Ë ¨…—U

ÒO��« s� ‰e½ Ê√ bFÐ ≠

ÆtKł√ XFDË …dO³�

øWÒO³KI�« W²J��«

Ôd³šË ≠

±≤

Æp�– ‰uŠ »—UC²ð ¡«—ü« ≠

ÆUNÓ²FLÝ w²�« ¡«—ü« ]q� b¹—√ ≠

¨ÎU�U9 t½–√ X%Ë t³½U−Ð ŸU¹c *«Ë ¨ÕU³B�« vÒ²Š tý«d� vKŽ Ϋd¼UÝ UNÓ²KO� ÊU� t]½≈ ∫Êu�uI¹ t� Êu³¹d ≠

ÆÒ

wÐdF�« r�UF�« —U³š_ lL²�¹

øp�– bFÐË ¨ÂU9 ≠

U½dB²½«ò ∫ ̉UŽ  uBÐ ËbA¹ t³½U−Ð ŸU¹c *«Ë ¨…b�U¼ WÒ¦ł ÁËbłu� tþUI¹≈ «u�ËUŠ ÎUŠU³� WÝœU��« w� ≠

ÆåU½dB²½«

øp�– ÔdOž

Ôdš¬ ÏÍ√— „UM¼ q¼ ∫w� q sJ�Ë ¨tFLÝ√ U� ÏV¹dž ≠

pLÝ s� t�“«u� =q� ¡«dý Ò-√ b UN�u¹ ÊU� ¨‚u��« w� X½U� tÓðU�Ë ]Ê√ d�c¹ dšü« Í√d�« ¨rF½ ≠

X{U�Ë ¨÷—_« vKŽ ÈËUNð v²Š ‚u��« ×Uš WKOI¦�« t�ULŠQÐ uD�¹ bJ¹ r�Ë ¨ «Ë«dC ÓšË

ÆtŠË—

øtðU�Ë d³š rJ� qI½ s� Ô‰]Ë√ u¼ s� Ó·dŽ√ Ê√ b¹—√ ÚsJ�Ë ¨ˇ« t

ÔLŠd¹ ≠

ÆWK−LK� Ò

wÐœ_« Ô—d =;« ≠

øÊü« u¼ s¹√Ë ≠

ÆtÐ oÒKF²¹ >’Uš d�QРωuGA� ÔÂU¹_« Ác¼ ≠

ød�√ =Í√ ≠

a¹—U²�« p�– cM�Ë ¨tO� Ó

à ÒËe²O� ÎUMJ�� t� b−¹ Ê√ q�√ vKŽ ≠t½«d bIŽ Ê√ cM�≠ 5²MÝ s� d¦�√ t� qłd�« ≠

øt�dFð q¼ øtM� b¹dð «–U� X½√ sJ�Ë ¨ÊUJÝù«Ë WHO×B�« 5Ð rz«œ d ÓHÓÝ w� u¼Ë

ÆtO�≈ ‚uý w� U½√ ≠

øWłUŠ ]Í√ ‰uI½ Ê√ qB¹ U�bMŽ ^

V% ≠

ÆtÐ ÔXKBÒð« w½≈ ∫t� q ¨ô ≠

øpðdCŠ s� ≠

ÆÊUEI¹ XÐUŁ ≠

ÆWŽUÒL��« l{ËË

±≥

Æ©‰ ÒË_« Êu½U� s� ÊuŁö¦�«Ë ÍœU(« ¨X³��«®

∫√dË v�Ë_« cš√ Æ©WKFA�«® WHO×� ÓËÚc ÓŠ Ëc% UNK� Èdš√ n×� ÔÀöŁ WIÐU��« WHO×B�«

ÓdOž Êü« t�U�√

ÆåtO�≈ WłU(« =

f�Ó√ w� u¼Ë …—Ód

Ó³�« tzUMÐ√ bŠ√ …U�Ë VFAK� vFM½ò

∫√dË U¼ÓdOž ‰ËUMðË U¼U�—

åWOMÞË WKFýË ¨ÎU¾OC� ΫdJ�Ë ¨WÐu³×� ÎWÒOB�ý bOIH�« ÊU� bI�ò

∫t�H½ l� ‰¡U�²¹ u¼Ë ¨d−HM¹ tÝ√— œU�

Óœ ÒbF½ wJ� Îô ÒË√ «uðu1 Ê√ rNOKŽ V−¹ ÊU�√ ørNðU�Ë ÓbFÐ ô≈ UM¹d =JH�Ë UMzUÐœQÐ wH²×½ ô ≠ Ó»dF�«≠ s×½ «–U*

ø«c¼ VzUB*« Ô—

=d×� s¹√

ÒrŁ ør¼U¹«e�

∫WHO×B�« r— VKÞË nðUN�« WŽUÒLÝ ‰ËUMð Ϋd³� Úo D

Ô¹ r�Ë

øWKFA�« WHO×� ¨u�U¼ ≠

ÆoO— rŽU½  u� ÁUð√Ë

øX½√ s� ¨rF½ ≠

ÆÊUEI¹ XÐUŁ ≠

øvÒ�u²*« V¹œ_« ≠

ÆÊUEI¹ XÐUŁ ÕË— ≠

ø–U²Ý√ U¹ wM�“UGð√ ≠

Ær�bMŽ Íc�« ÂRA�« —Òd×� W³ÞU�� Ôb¹—√ pKC� s� ¨oz«— pÔ�UÐ X½√ ¨ÁË√ ≠

øwMFð Ì—=d×� ]Í√ ≠

ÆWHO×BK� Ò

wÐœ_« Ô—

Òd;« øwMÔKGA¹ Á

ÔdOž bŠ√ s� q¼Ë ≠

ÆbFÐ qB¹ r� ¨WHݬ ≠

øÎUC¹√ ÊUJÝù« w� u¼ q¼ ≠

øt²]

B ÓXÚ�dŽ X½√ ≠

±¥

Æw² ÒB Ó·dŽ√ Ê√ b¹—√ U½√ ÁË√ ≠

øpðU�Ë Ód³š ≠

Æj³C�UÐ ≠

ÆWBI�« ·dF²Ý tM�Ë ¨WŽUÝ nB½ bFÐ UM¼ p³ŠU� ÊuJOÝ ≠

ÆW�ö��« l� ¨s�Š ≠

ÆÊUEI¹ XÐUŁ ÕË— U¹ bB√ ¨wŠË— U¹ W�ö��« l� ≠

d Ò�c²¹ cš√ Ê√ bFÐ tÝu³Ž v�≈ œUŽ ÒrŁ ¨tMŽ ÎULž— r�²Ð« ¨t½ Ô–Ô√ w� ÊdÓð nðUN�« …U²�  ULK�Ë WŽU

ÒL��« l{Ë

¨œuÝ_« œ«b(« »u¦Ð t²OÐ v�≈  ¡Uł ¨t²łËe� W1b WI¹b� t�eM� v�≈ XK�Ë U�bMŽ ¨WFL'« f�√ Âu¹ Àœ«uŠ

vÒ²Š t�HMÐ »U³�« UN� `²� ULMOŠ tO� lË ÎUHO�Ý ÎUHu� ÊU�Ë ¨ÂËRA*« WHO×B�« Q³MÐ UNłË“ s� XLKŽ Ê√ bFÐ

Ætð√— U�bMŽ WMOJ�*« vKŽ vLGÔ¹ œU�

¨WHO×B�« W*UJ� bŽu� Ó5×¹ v²Š Èdš√ ÌWŽUÝ Ól

ÚÐÔ— t�U�√ błu� ¨t²ŽUÝ v�≈ dE½Ë tðU¹d�– Ój¹dý lD

Æt��√ Àœ«uŠ s� lDI½« U� ÓqBO� œUŽ p�– bMŽ

Ï… Òb� t� ÊU�Ë ¨tð—UŠ ŒuOý bŠQÐ vI²�« U�bMŽ WFL'« …ö� bFÐ b−�*« s� ÎUł—Uš ÊU� ¨Èdš√ WŁœUŠ d Ò�cð

∫tNłË w� ÎUÒOK� ”

ÒdH²¹ u¼Ë ‰U rŁ ¨tOMOŽ ‚ ÒbB� dOž u¼Ë ¨W³¹—Ë >pý w� aOA�« t×�U� ¨tÐ o²K¹ r� WK¹uÞ

XLKŽ bI� ¨t½«uš≈ ÔbŠ√ pÒ½≈ Â√ ÊUEI¹ XÐUŁ X½√ ÓXÚ

��√ ¨ÂU¹_« Ác¼ nOF{ ÍdE½ ¨]

wMÔÐ U¹

ÓuHF�« ≠

ÒÊ≈ U0d� Ë√ ¨ Ô·Ódš√  √bÐ wMÒ½≈ Ë√ ¨

ÒwM

ÔÐ U¹

Ôd�_«

ÒwKŽ f³²�« U0d� ÚsJ�Ë ¨rJðdÝ√ s� h�ý …U�uÐ ÆÆÆ…U�uÐ

ÆÂUÒ¹_« Ác¼ Íd−¹ UÒ2 ÎU¾Oý rN�√ bŽ√ r� ˇ«Ë ¨Îö¦� rNM� bŠ√  U�Ë ¨s¹dš¬ Î…uš≈ p�

d¹dײ�« fOz— VzU½ l� t¦¹bŠ tðd�«– w� lłd²Ý« Ê√ bFÐ tOKŽ Áœ— ÊU� nO� aOA�« Y¹bŠ bFÐ d Ò�cðË

∫ÎözU tOKŽ Òœ— ¨w{U*« fOL)« Âu¹

¡UÐdNJ�« V²J� ÂU�√ ÎUÝu¼b�  U� ‰ ÒË_« ¨ˇ« WLŠ— v�≈ «uÒ�ÔuÔð rN

ÔFOLł ¨…uš≈ ÔWŁöŁ w� ¨ XÐ√ U¹ rF½ ≠

Æt ½ Ô–Ô√ X% ŸU¹c *«Ë  U�Ë ¨WF−H*« »dF�« ÔÀœ«uŠ tÓ³K ÚXÓ²JÝ√ bI� w½U¦�« U�√ ¨…œ ]b�

Ô� dOž Ï…—uðU� ÁbOÐË

øY�U¦�«Ë ≠

tŠË— ]Ê≈ ∫qO v²Š ¨ÂÚuÒ¦�«Ë qB³�« ”UO�QÐ q

]L×� u¼Ë¨‚u��« w�  UL� ≠ˇ« t

ÔLŠd¹≠ ÔY�U¦�« U Ò�√ ≠

ÆÂÚu]¦�« W×z«dÐ o

Ó³Fð w¼Ë ¡UL��« v�≈  bF Ó�

±μ

∫WHN� w� Œd�Ë WŽd�Ð tHD²š« ¨nðUN�« ”dł Ô5½— pKð tðö^�Qð ŸUłd²Ý« s� tEI¹√Ë

Æu�U¼ ≠

øÊUEI¹ XÐUŁ ÂuŠd*« Ô

V²J� ≠

øX½√ s� ¨tÓ³²J� Ôb B√ ÆÆ Á

Ôd³ «c¼ ¨rF½ ≠

ÆWO³KI�« UMÓ¹“UFð tðdÝ√ Óm =K³ð Ê√ uł—√ ¨tÐœQÐ 5³−F*« bŠ√ U½√ ≠

∫ÎözU kOž w� Òœ—Ë

ÆrJÓ¹“UFð ÎUOB�ý tGKÐQÝ ¨ Òs¾LÞ« ≠

∫UNF�— ]

rŁ ¨WŽUÒL��« l{ËË œUŽ

ÒrŁ

øWKFA�« WHO×� ¨u�U¼

ÆrŽUM�«  uB�« Á¡UłË

ørÒKJ²¹ s� ¨rF½ ≠

ÆÊUEI¹ XÐUŁ ≠

ÆÕËd�« ÕËdÐ ö¼√ ≠

q¼ ¨WŽd�Ð wM¹d³š√ ÆÆÆ r�UF�« «c¼ w� Íd−¹ UÒ2 Ï¡wý „dO¦¹ ô√ ¨‰U³�« WO�Uš ÎULz«œ «cJ¼ X½√ q¼ ≠

øô Â√ ©ÍËö³�«® —=d×� q�Ë

∫vÒMG²ð w¼Ë …U²H�« XÐUł√

Æq�Ë w³O³Š U¹ q�Ë ÆÆ q�Ë ¨Á¬ ≠

Æp�– bFÐ wB—«Ë wÒMžË ¨—=d;UÐ wMOK�Ë√ ¨Êü« ‰uGA� U½√ pKC� s� øÊü« ¡UMG�« XË «c¼ ¨ÁË√ ≠

ÆtÐ ÓpK�Ë√ UL¦¹— WE( dE²½« ¨ÎUF³Þ ¨ÁË√ ≠

∫ÎUJ³ðd�  uB�« Á¡Uł ÒrŁ ¨ Ì UŽUÝ UN�Uš WE( dE²½«Ë

°t�HMÐ ÊUEI¹ XÐUŁ u�U¼

ÆtÒL¼Ë t�œË tŠËdÐ ≠

±∂

ÆˇUÐ ô≈ …Òu ôË Ó‰

Úu ÓŠ ô ≠

ÔW�dF� u¼ Êü« pM� Áb¹—√ U� q�Ë ¨W³FB�« pÓ�Ëdþ ÔX�dŽ Ê√ bFÐ p�u�√ ô U½√ ÆÆ wš√ U¹ pOKŽ Ê=u¼ ≠

ÆUN� ÒË√ s� w²¹UJŠ

Æj³C�UÐ u¼ s� ·dŽ√ s�√ r� wM]MJ�Ë ¨dO³� V¹œ√ …U�Ë sŽ ÂUÒ¹√ q³ ÔXFLÝ wM]½√ u¼ –U²Ý√ U¹ ÔW¹UJ(« ≠

øp�– bFÐË ¨qOLł ≠

Æ…Q−� pÔLÝ« w� dD�� ¨wðd�«– w� ¡UÐœ_« lOLł Ô dCײݫ ≠

ø¡UÐœ_« =q� 5Ð s�  «c�UÐ U½√ wMÓðd²š« «–U* sJ�Ë ≠

Æb¹bł >

wÐœ√ ÃU²½≈ ]Í√ p� √d√ r�Ë ¨ÎU¾Oý pMŽ lLÝ√ r� WK¹uÞ Ï… ]b� w� ≠

°øp�c� fO�√ ¨»uKD*« u¼ «c¼ p�H½ w� ÓXK ≠

ÆtÔðbB U� «c¼ fO� Æô ≠

Æb=LF²�

ÓdOž Ë√ p�– Ϋb

=LF²� ¨wFM�« Ó dA½ pÒ½√

^rN*« ¨ô Â√ p�– Ó bB ≠

Æ—ÒdJ²ð s� WDKž Ác¼ ≠

ÆÊËdO¦� ¡UÐœ_U� ¨p�– ^

sþ√ ô ≠

Æ–U²Ý√ U¹ …—cF*« uł—√Ë ¨nݬ ≠

ÆΫbŠ«Ë Îô«RÝ p�QÝ√ Ê√ b¹—√ ¨lLÝ« ≠

Æp� «bÐ U� ‰QÝ« ≠

ÆÎU¾Oý wÒMŽ lL�ð r� Î… Òb� p� ]Ê≈ ∫XK ≠

ÆΫbł WK¹uÞ … ]b� ¨rF½ ≠

ø…d²H�« Ác¼ ‰«u ÓÞ Î«bŠ√ wÒMŽ ÓX�QÝ q¼Ë ≠

ÆWÒOÐœ_« qK ÒA�« »U×�√ s� ΫdO¦� ÔX�QÝ ≠

øp� «u�U «–U�Ë ≠

ÆrÝô« «cNРΫbŠ√ Êu�dF¹ ô rN]½≈ ∫rNCFÐ w� ‰U ≠

±∑

øÊËdšü«Ë ΫbÒOł ]Íb� Êu�ËdF� ¡ôR¼ ≠

ÆrN��U−� w� j „ ÚËdÓ¹ r� ÎWK¹uÞ Î… Òb� rN� ]Ê≈ ∫«u�U ≠

ø‰U «–U� Y�U¦�« Ôo¹dH�«Ë ¨ ÚqL�√ ÚqL�√ ¨f�U−*« Ác¼ q¦� œUð—√ ô wMÒ½√ ΫbÒOł Êu�dF¹ rNÒ½≈ ≠

ÆWÐU²J�« Ó d−¼Ë Ó dłU¼ ÓpÒ½≈ ∫‰U ≠

°rNM�  «uDš bFÔÐ vKŽ U½√Ë «c¼ ≠

nÒuð «–S� ΫÒdL²��

^wÐœ_« ÁƒUDŽ «œ U� ”UM�« dE½ w�

ÒwŠ

ÔV¹œ_U� ªp�– w�

Ï—cŽ rNCF³� ÊuJ¹ b ≠

Ær¼dE½ w�  U� WÐU²J�« sŽ

ÆUN �H½ …UO(« WK�«u� ÊËœ ‰u% ÎU½UOŠ√Ë ¨WÐU²J�« 5ÐË tMOÐ Ô‰u Ó% b …dO¦� Ï·Ëdþ V¹œú� ¨ ÚsJ� ≠

Æp�– =qJÐ rN� qšœ ô Ô

”UM�« ≠

ÆtO� r¼ U� rNOHJ¹ ¨tK�UA�Ë VðUJ�« ÂuLNÐ dJHð ô ”UM�« ÒsJ� ¨XK U� Ï`O×� ≠

øÊü« tKLŽ ÍuMð «–U�Ë ≠

Æb¹bł s� WÐU²J�« W�Ë«e* œuŽQÝ ¨W�U� ¡«ÒdIK�Ë ¨5�uLN*« ”UM�« ¡ôR¼ ‰U¦�_ ≠

ÆWHO×B�« s� ÂœUI�« œbF�« w� pðU�Ë d³š V¹cJ²Ð ÂuIMÝ UM³½Uł s� s×½Ë ≠

¨Ò

wŠ U½√Ë wðU�Ë ÊËdAM²� ¨Âu²;« lË UÒ0d� ÂœUI�« r�œbŽ ÔbŽu� Ó5×¹ vÒ²×� ¨dAM�UÐ «uK Ò−F²ð ô ≠

ÆXÒO� U½√Ë wðU$ ÊËdAMðË

ø–U²Ý√ U¹ UÒM� »uKD*« u¼ U� ∫w� q sJ�Ë ¨–U²Ý√ U¹ „ÓdLŽ Ôt

ÒK�« ‰UÞ√ ≠

Æw� Ϋb¹bł ÎU¦FÐ ÊuJ²� ¨ÂœUI�« r�œbŽ w� UN½ËdAMð …b¹bł W ÒBIÐ rJ� YFÐQÝ ≠

ÆpMŽ ÓlOýÔ√ U� fJŽ ”UMK� ÔX³¦²Ý p�cÐË ¨XK U� qOLł ≠

ÆW�ö��« l�Ë ¨UMIHÒð« Ê–≈ ≠

W—Ë dš¬ tM� Ÿe½Ë ¨jzU(« vKŽ tHKš Íc�« .uI²�« v�≈ t Ò&«Ë ¨t³²J� vKŽ s� ÂU ÒrŁ ¨WŽU

ÒL��« l{Ë

ÒrŁ ¨ÎöOIŁ ÎUHO{ ÔŸ =œu¹ tÒ½Q�Ë ª¡«uN�« w� UN½«dOÞ q Ò�Q²¹ nËË ¨U¼U�—Ë t�U�√ …c�UM�« v�≈ t&«Ë ¨wN²M*« ÂUFK�

Æ…b¹b'« t² ÒB V²J¹ √bÐË ¨t«—Ë√ j�Ð ÒrŁ ¨‰ƒUH²�«Ë d ÚA ³�UÐ fHM�« TK²2 t³²J� v�≈ œUŽ

©≤±≠±≥’ ¨WOBB WŽuL−� ∫¡«c×�«®

±∏

=h ]M�« u Ół

 UŽuL−� V²� ¨sLO�« w� …dOBI�« W ÒBI�« œ« ÒË Ô— bŠ√ u¼Ë ¨d¹“ËUÐ r�UÝ ˇ« b³Ž WBI�« VðU�

Æ©Â≤∞∞¥® WMÝ wÒ�uÔðË ¨©rKŠ ‰UO²ž« W�ËU×�®Ë ¨©¡«c(«®Ë ¨©WÒO³¼c�« ‰U�d�«® ∫UNM� ¨…b¹bŽ W

ÒOBB

W�U×B�« ‰Uł— ÔbIMð WÒOF«Ë …dOB W ÒB w¼Ë ¨©¡«c(«® W

ÒOBBI�« t²ŽuL−� s� …bŠ«Ë ©bOIH�«® W ÒBË

bOIH�U� ¨…UO(« w� V¹œ_« W�UÝ— sŽ dÒ³FðË ¨sLO�« w� …UO(« b¼UA� iFÐ —

ÒuBðË ¨

ÒwH×B�« qLF�«Ë

ÆrN�uL¼Ë ”UM�« U¹UC w� WÐU²J�« sŽ nÒuð Íc�« V¹œ_« u¼

qOKײ�«Ë WA�UML�«

øwðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øŸu³Ý√ q� s� WKFA�« WHO×� — ÔbBð Âu¹ ÒÍ√ w� ≠√

ÆfOL)« ≠ ≤ Æ¡UFЗ_« ≠±

ÆX³��« ≠¥ ÆWFL'« ≠ ≥

øW ÒBI�« w� bOIH�UÐ œuBI*« s� ≠»

Æ”UM�« ÂuL¼ w� WÐU²J�« sŽ nÒu²¹ Íc�« V¹œ_« ≠ ≤ ÆwÐœ_« —Òd;« ≠±

ÆV¹œ_« tKÐU Íc�« aOA�« ≠¥ Æd¹dײ�« fOz— VzU½ ≠ ≥

øW ÒBI�« w� Òq(« qÒ¦9 Ó , ≠Ã

ÆwH×B�« qLF�« œU�� vKŽ ÊUEI¹ XÐUŁ Âu−¼ ≠ ≤ ÆWÐU²J�« sŽ ÊUEI¹ XÐUŁ ·ËeŽ ≠±

ÆtO� XKO w²�«  U¹«ËdK� ÊUEI¹ XÐUŁ Âö�²Ý« ≠¥ Æ◊UAMÐ WÐU²J�« v�≈ ÊUEI¹ XÐUŁ …œuŽ ≠ ≥

øWBI�« w� —«u(« WG� XL�Òð« Ó , ≠œ

ÆÒ

w�uO�« Y¹b(« s� »dI�«Ë W�uNÒ

��« ≠≤ Æ÷uLG�«Ë WÐuFB�« ≠±

ÆUNÐ 5IÞUÒM�« ’u� ÒAK� UN²³ÝUM� ÂbŽ ≠¥ ÆWLN³*« WÒ¹e�d�« ≠≥

øÊUEI¹ XÐUŁ …U�Ë sŽ d¹dײ�« fOz— VzU½ UNFLÝ w²�«  U¹«ËÒd�« U� ≤

øX³��«Ë WFL'« w�u¹ ÊUEI¹ XÐUŁ …U�uÐ Í“UFÒ²�«  Òb s� ≥

ø…U�u�« d³š UOHÚMÓO �

^wÐœ_« —

Òd;«Ë ÊUEI¹ XÐUŁ oHÒð« ÓÂöŽ ¥

±π

∫WBI�« w� U¼œË—Ë V�Š WOðü« Àœ«u(« Ô

VÒð—Ô√ μ

ÆÊUEI¹ XÐUŁ …U�uÐ Í“UFÒ²�« .bIð ≠ √

ÆWÒOÐœ_« WÐU²J�« WÝ—U2 v�≈ ÊUEI¹ XÐUŁ …œuŽ ≠»

ÆWKF ÒA�« WHO×� w� tðU�Ë d³š ÊUEI¹ XÐUŁ …¡«d ≠Ã

ÆWHO× ÒB�«  UH ]þu� ÈbŠ≈ l� ÊUEI¹ XÐUŁ Y¹bŠ ≠ œ

ÆWHO× ÒBK� Ò

wÐœ_« —=d;« l� ÊUEI¹ XÐUŁ Y¹bŠ ≠?¼

ÆåWÒOÐœ_« qK ÒA�« »U×�√ò ∫rNKÐU s� n�Ë w�

ÒwÐœ_« —d;« ‰u w� w¹√— Ò5ÐÔ√ ∂

ÆW¹d�Ý Ë√ W—UH� sŽ ^

r MÓ¹ WHO×B�«  UH ]þu� ÈbŠ≈ l� ÊUEI¹ XÐUŁ Y¹bŠ ∫‰uI�« «c¼ Ô

` ={ ÓËÔ√ ∑

vKŽ ÎôU¦� »d{√ ÆÒ

wKš«b�« —«u(«Ë ¨Ò

wł—U)« —«u(«Ë ¨d ÓýU³*« œd��« ∫W ÒBIK� Ò

wMH�« ¡UM³�« ‚Ôd ÔÞ s� ∏

ÆUNM� >q�

ÆÊU�e�«Ë ¨’u�A�« ∫WBI�« d�UMŽ s� π

ÆWO�U½ ÊUEI¹ XÐUŁ WÒOB�ý ∫wðQ¹ U�

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠ √

ÆWÒ¹u½UŁ ’u�ý WŁöŁ ¡ULÝ√ Ôd�–√ ≠»

øWÒ¹œöO*« WM��« W¹UN½ w� t² ÒB Àœ«uŠ ÊU�“ VðUJ�« qFł Ór� ≠Ã

∫wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł Ô

` ={ ÓËÔ√ ±∞

ÆÒ

wÐœ_« „d²F*« —ULž «u{Uš ≠ √

ÆrK …Òd−Ð t�U²ž« Íc�« —

Òd;« p�– v�≈ ‚uý w� ÊU� ≠»

ÆWÒOMÞË WKFýË ÎU¾OC� ΫdJ� bOIH�« ÊU� ≠Ã

∫wðQ¹ UÒ2 W ÒBI�« w�  d�«uð w²�« WÒOMH�«  UL��« —U²š√ ±±

Æl«u�« s� ÒbL²�� UNŽu{u� ≠ √

ÆWÒ¹u½UŁ À«bŠ√ Áb�dð fOz— ÀbŠ  «– ≠»

ÆWÒ¹dŠË …œ«—SÐ Êu�ÒdB²¹ ô UN�u�ý ≠Ã

Æœ Òb×� dOž Òb²2 UNŁ«bŠ√ ÊU�“ ≠ œ

≤∞

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

∫wðü« ÒhM�« √d�√

d Ò�c²¹ cš√ Ê√ bFÐ tÝu³Ž v�≈ œUŽ ÒrŁ ¨tMŽ ÎULž— r�²Ð« ¨t½–√ w� ÒÊdð nðUN�« …U²�  ULK�Ë WŽU

ÒL

Ò��« l{Ë

œuÝ_« œ«b(« »u¦Ð t²OÐ v�≈  ¡Uł ¨t²łËe� W1b WI¹b� t�eM� v�≈ XK�Ë U�bMŽ ¨WFL'« f�√ Âu¹ Àœ«uŠ

vÒ²Š t�HMÐ »U³�« UN� `²� U�bMŽ tO� lË ÎUHO�Ý ÎUHu� ÊU�Ë ¨ÂËRA*« WHO× ÒB�« Q³½ UNłË“ s� XLKŽ Ê√ bFÐ

Ætð√— U�bMŽ WMOJ�*« vKŽ vLGÔ¹ œU�

∫oÐUÒ

��« hÒM�« s� Ãd�²Ý√

ÆÎôUŠ ≠ √

ÆÎUŽu�d� ÎU²F½ ≠ »

ÆÊUJ� Ϋd³š ≠Ã

ÆÊU�“ ·dþ ≠ œ

dO³F²�«

nu� sŽ d=³F¹Ë ¨d¦�√ Ë√ …bŠ«Ë WŁœUŠ vKŽ qL²A¹Ë ¨…UO(« s� ÎUŽUD —

ÒuB¹ ÒÍd¦½ Òs� ∫WBI�« ÒÊ√ d Ò�cð√

ÆtðU�ÒuI�Ë t�u�AÐ ÒqI²�� Ÿu{u� tM� nÒ�Q²¹ ¨ ÒÂUð

∫UN ÒL¼√ s� ¨UNOKŽ ÂuIð WÒOÝUÝ√ d�UMŽ W ÒBIK�Ë

Æ Òq(«Ë ¨ÊU� Òe�«Ë ÊUJ*«Ë ¨…bIF�«Ë Ÿ«d ÒB�«Ë ¨Àb(«Ë ¨ UÒOB� ÒA�«

Æ —«u(«Ë œdÒ

��« ∫5ÐuKÝ√ 5Ð UNzUMÐ w� W ÒBI�« VðU� ÃË«eO� Ò

wÒMH�« ¡UM³�« YOŠ s� U Ò�√

Í√ ¨Ò

wKš«œ —«uŠË ¨’u� ÒA�« 5Ð —Ëb¹ Íc�« Y¹b(« w� qÒ¦L²¹ Ò

wł—Uš —«uŠ ∫ÊUŽu½ uN� —«u(« U Ò�√

ÆUNð«– l� WOB� ÒA�« —«uŠ

∫wðQ¹ UÒ2 bŠ«Ë w� V²�√ p�– ¡u{ w�

Æå—UN½ qOK�« dš¬ ÒÊ≈ò ∫…—U³FÐ wN²Mð W ÒB ≠±

ÆÎU�UŽ 5Ò²Ý bFÐ UOI²�« ÒrŁ ¨W³JM�« ULNMOÐ X

Òd� s¹uš√ ‰uŠ W ÒB ≠≤

≤±

≤

…b?????Šu�«

Æ ÒwK¼U'« »œ_« v�≈ qšb� ≠±

Æ ÒwK¼U'« dBF�« w� dFA�« ≠≤

ÆvLK ÔÝ wÐ√ sÐ dO¼“ WIÒKF� s� ≠≥

ÆpO�UFB�« dFý s� ≠¥

Æ ÒwK¼U'« dBF�« w� d¦M�« ≠μ

ÆtOM³� Âu¦K� sÐ ËdLŽ W ÒO�Ë ≠∂

Æ ÒwK¼U'« dBF�« w� bIM�« ≠∑

Òw????K¼U???'« »œ_«

≤≤

ÒwK¼U−�« »œ_« v�≈ qšb� ¥ ”—b??�«

∫ ÒwK¼U'« dBF�«

¨Ò

wK¼U'« dBF�UÐ ¨5½d v�≈ nB½Ë Êd … ]b�  b²�«Ë ¨ ÂöÝù« q³ »dF�« UNýUŽ w²�« …d²H�« vÒL�Ôð

U ]/≈Ë ¨…b¹bŽ ·—UF�Ë ÂuKŽ rN¹b� X½U� »dF�« ]Ê_ ªrKF�« ]b{ fO� UM¼ qN'UÐ œuBI*«Ë ¨qN'« v�≈ W³�½

∫t�uIÐ .dJ�« ʬdI�« tMŽ d]³Ž U� u¼Ë ¨W¹«bN�«Ë qIF²�« W ÒKË ‚e]M�« vKŽ ‰b¹ kHK�«

©≤∂∫`²H�«® Æ˝

∫ ÒwK¼U'« dBF�« w� W Ò�UF�« …UO(«

WÒOÝUO��« U¼œUFÐQÐ rNðUOŠ XŽ

ÒuMðË ¨·«dÞ_« WO�«d²*« W

ÒOÐdF�« …d¹e'« t³ý w� Êu

ÒOK¼U'« »dF�« ‘UŽ

Ì…d¦F³� Ì…dOG� Ì ö¹ËœË Óp�U2 ¡UM¦²ÝUÐ ¨rNÒLCð …bŠ«Ë W�Ëœ rN� sJð rK� ¨W

ÒOKIF�«Ë W

ÒOM¹b�«Ë W

ÒOŽUL²łô«Ë

úJK� ÎU³KÞ ‰UŠd²�«Ë W�Uù« 5Ð rNðUOŠ XŽ Ò“uð bË ¨…—–UM*«Ë WMÝU�G�«Ë 5F�Ë Q³Ý ∫q¦� ¨„UM¼Ë UM¼

…bŠË U¼RAM� WÒO³BŽ U¼œ«d�√ 5Ð  œUÝË ¨W

ÒOŽUL²łô« …UO(« ”UÝ√ w¼ ≠ÎU³�Už– WKO³I�« X½U�Ë Æ¡U*«Ë

Ë√ ÎU*Uþ tðdBM� ^

V ÔNÓð ¨tMŽ W�ËR�� w¼Ë ¨WKO³ sŽ ‰ËR�� t]½QÐ UNO� œd� q� dFA¹ ¨Âb�« WDЫ—Ë ¨q�_«

∫W]L =B�« ÔsÐ Ôb¹— Ôœ ‰uI¹ p�– w�Ë ÆÎU�uKE�

bý—√ ÔWÒ¹ež Úb ÔýÚdÓð Ê≈Ë ÔX

Ú¹Óu Óž Ú 

Óu??? Óž Ê≈ ÓW

]¹e Óž s� ô≈ U½√ U�Ë

¨—U'« W¹ULŠË ¨¡U�u�«Ë ¨rÚK(«Ë ¨ÂdJ�« ∫UNM� ¨U¼bMŽ ÊuI²K¹ W³ÒOÞ ‰öšË ¨UOKŽ rO »dFK� ÊU�Ë

WŠU³²Ý«Ë ¨UÐd�« q�√˨—ULI�« VF�Ë ¨dL)« »dý UNM� ¨W¾ÒOÝ  «œUŽ rN¹b� X½U� qÐUI*UÐË ¨·uNK*« WŁUž≈Ë

Æ—Q¦�UÐ cš_«Ë ¨Ò

wK³I�« V^

BF²�«Ë ¨≠rNCFÐ bMŽ–  UM³�« œ√ËË ¨÷«dŽ_«

ÏqOK b³Ž UL� ¨ ÊUŁË_«Ë ÂUM�_« rNM� ÏdO¦� b³Ž qÐ ¨ rNFL−¹ bŠ«Ë s¹œ W

ÒOK¼U'« w� »dFK� sJ¹ r�Ë

«u�]dŠ ¨ 5H=Mײ� «u½U� WKOK WKË ¨ W

ÒO½«dBM�«Ë WÒ¹œuNO�« rNCFÐ oM²Ž«Ë ¨V�«uJ�«Ë Âu−M�«Ë —UM�« rNM�

Æ »«uB�«Ë =o(« o¹dÞ v�≈ rN¹bN¹ ÎUM¹œ 5�=LK²� ¨ÊUŁË_« «Ëd−¼Ë ¨dL)« rN�H½√ vKŽ

Âu−M�UÐ rN²�dF�Ë ¨rN�UÒ¹√Ë rNÐU�½QÐ rNLKŽ UNM� ÊUJ� ¨WÒOK¼U'« w� »dF�« ·—UF�  œ ÒbFðË

ÆrNðUłUŠË rNðUOŠ —u�√ ÂeK¹ ULO� WÒOðU³M�« dOUIF�« iF³Ð ÍË«b²�« «u�dŽ UL� ¨UNł«dÐ√Ë UNF�UD� ¨V�«uJ�«Ë

≤≥

dO³F²K� w«d�« ‰U¦*« dFA�« ÊUJ� ¨rN�U¦�√Ë rNL ÓJ ŠË rN²G�Ë rNÐœ√ w� Óq]¦9 WÒOKIF�« rNðUOŠ d¼UE� “dÐ√ ]Ê√ dOž

dLŽ ‚b�Ë ¨WÒOKIF�«Ë W

ÒO�HM�« r¼U¹U−Ý sŽ «Ëd

]³Ž t�öš s�Ë ¨r¼œU−�√ «uŽœË√ tO� ¨W

ÒOK¼U'« w�

=wÒMH�«

ÆåtM� Ò

`�√ rKŽ rN� sJ¹ r� Âu rKŽ dFA�« ÊU�ò ∫‰U 5Š ≠tMŽ tK�« w{—≠ »UD)« sЫ

∫ ÒwK¼U'« »œ_« ÂuNH�

s� V¹œ_« tÐ » ÒœQ²¹ Íc�« »œ_« p�c�Ë ¨©ÂUFD�« v�≈ ¡UŽb�«® WÐ ÔœQ*« tM�Ë ¨¡UŽb�« ∫WGK�« w� »œ_«

wMÐ Òœ√ò ∫Âö��« tOKŽ t�u tM�Ë ¨`ÐUI*« sŽ r¼UNM¹Ë ¨b�U;« v�≈ ”UM�« ©uŽb¹® »œQ¹ tÒ½_ ªÎUÐœ√ wÒL

ÔÝ ”UM�«

ÆrOI²�*« ÒÍu��« oÔKÔ)« vMF0 uN� ¨©wÞuO��« ∫dOGB�« l�U'«® åw³¹œQð s�ŠQ� wÒЗ

Æ©Ò

wK¼U'« »œ_«® UM�uIÐ œuBI*« u¼Ë ¨ ÒÍd¦M�«Ë ÒÍdFA�« ÃU²½ù« vKŽ XIKÞÔ√ vÒ²Š WLKJ�« W�ôœ  —ÒuDðË

WÒOÐdF�« …d¹e'« w� «uýUŽ s¹c�« »dF�« v�≈ V�M

Ô¹ Íc�« ÒÍd¦M�«Ë ÒÍdFA�« ÃU²½ù« u¼ ∫

ÒwK¼U'« »œ_U�

ÆÂöÝù« q³ WMÝ ≤∞∞≠±μ∞ u×MÐ

dFA�« ÒÊ_ ªr¼d¦½ s� UMK�Ë UÒ2 d¦�√ 5ÒOK¼U'« dFý s� UMÓK�Ë U�Ë ¨d¦MK� oÐUÝ W

ÒOK¼U'« w� dFA�«Ë

ÃU²M�« …d�Ë s� ržd�« vKŽË ÆWO�UI�«Ë ŸUI¹ù«Ë Ê“u�« jЫu{ s� tÐ “U²1 U* ªÎôË«bð d�¹√Ë ¨ÎUEHŠ qNÝ√

UÒ2 rJO�≈ vN²½« U�ò ∫¡öF�« sÐ ËdLŽ wÐ√ ‰u p�– vKŽ Ò‰b¹ ¨tM� dO³� dDý V¼– bI� 5ÒOK¼U'« bMŽ

ÒwÐœ_«

ÆådO¦� dFýË rKŽ r�¡U' Ϋd�«Ë r�¡Uł u�Ë ¨tK√ ô≈ »dF�« t²�U

≤¥

„UM¼ ÒÊ√ w� Òpý ôË ¨ÂöÝù« q³ WMÝ ±μ∞ u×½ v�≈ Ò

wK¼U'« dBF�« s� UMK�Ë dFý Âb√ a¹—Uð œuF¹

w²�« WÒOMH�« bO�UI²�« Òq� tO� d�«u²ð ¨¡UM³�« rJ×� dFý UMK�Ë Íc�« dFA�« ÒÊ√ p�– vKŽ Ò‰b¹ UÒ2Ë ¨tK³ ΫdFý

v²Š WK¹uÞ WÒOM�“ W³ ÚI Š ‰öš —

ÒuDð b dFA�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√

ÒwFO³D�« s�Ë ¨dBF�« p�– w� U¼—Ëcł X�Ý—

ÆÁ—ÒuDð qŠ«d�Ë tðQA½ ·Ëdþ sŽ ÎU¾Oý ·dF½ œUJ½ ô UMÒ½√ dOž ¨WFO�d�« W³ðd*« Ác¼ v�≈ q�Ë

rNÒK Š w� t½ËbýUM²¹ ¨…bOŠu�« rNÓ²ŽUM� dFA�« ÊUJ� ¨dFA�« rE½ w� 3_« ÓdzUÝ Ô»dF�« ‚U� bË

W³¼u*« Ác¼ ZC½ vKŽ rNðbŽUÝ …b¹bŽ ÌŸ«ËœË »U³Ý√ rN�  QÒONð bË ¨rN²¹b½√Ë r¼—ULÝ√ w�Ë ¨rN�UŠdðË

ÆUN³O�UÝ√ WÒ¹uOŠË ¨UN³O�«dðË UNð«œdH0 rN²G� vMžË ¨rNÝU�Š≈ W�U¼—Ë ¨rNðdD� W�öÝ ∫UNÒL¼√ ¨WOMH�«

¨Ò

f(« n¼dð U¼d¼UE� WŽË—Ë ¨UNzUHBÐ W¹œU³�U� ªUN½UCŠ√ w� «uýUŽ w²�« …dŠU��« WFO³D�« sŽ ÎöC� «c¼Ë

t³ ÒKD²ð X½U� U0 ¨W³¼u*« Ác¼ ¡U�–≈ w� W Ò�U)«Ë W Ò�UF�« rNðU¹b²M�Ë rN«uÝ√ p�c� XLNÝ√Ë Æœ«RH�« w�cðË

Æd¦M�« —uŁQ�Ë dFA�« 5�— s� t�eK²�ð U�Ë ¨ÊUO³�«Ë WŠUBH�« s¹œUO� w� f�UMð s�

∫W ÒOK¼U'« w� dŽUA�« W½UJ�

ËbA¹Ë ¨U¼œU−�QÐ ÕbB¹ Íc�« WKO³I�« ÊU�� uN� ªWu�d� W½UJ� WÒOK¼U'« »dŽ bMŽ dŽUAK� ÊU�

¡u��UÐ UN� ÷ÒdF²¹ s� u−N¹Ë ¨U¼ö² wŁd¹Ë ¨UNðœU Õb1Ë ¨UNÐU�Š√Ë UN{«dŽ√ sŽ l�«b¹Ë ¨UNMÝU×0

]‰œ√ fO�Ë ¨l�— Õb� «–≈Ë ¨l{Ë U−¼ «–S� ¨ÊUM=

��« s� vC�√ t�uË ¨WLK� Òq� ‚u� t²LK� X½UJ� ¨È–_«Ë

¨p�cÐ ÊËd�H¹ «u½U�Ë ¨W�UI�« ‰uÞË r�'« W�U�CÐ ÊuHB²¹ «u½U� Ê«b*« b³Ž wMÐ ÒÊQÐ ÍËÔ— UÒ2 p�– vKŽ

∫UNO� ‰U …bOBIÐ XÐUŁ sÐ ÊUÒ

�Š r¼U−N�

d?????O�UBF�« ÔÂöŠ√Ë ‰U???G ³�«

Ôr???

Ú� ł Ìr? ÓE Ž s�Ë Ì‰uÞ s� ÂuI�UÐ

Ó”QÐ ô

t� UJA� ¨XÐUŁ sÐ ÊUÒ

�×Ð rNCFÐ qBÒðU� ¨tÐ Ê«b*« b³Ž wMÐ ÊËdÒOF¹ «Ëcš√Ë ¨”UM�« 5Ð XO³�« dA²½U�

∫UNO� ‰U WO½UŁ …bOB rE½Ë ¨ Ô b��√ U� `K�QÝ ∫ÊUÒ

�Š ‰UI� ¨WMOLŁ WÒ¹b¼ t�  ÒbË ¨rNÐU�√ U�

ÊU???????????????OÐ Í–Ë b ÓFÔ¹ Ìr??????????�ł Íc� U????????????????M¹√— «–≈ Ô‰u????????????????I½ U?ÒM Ô� b???Ë

Ê«b???*« b??³??Ž wMÐ s??� ÎU????????????L�łË ÎU??????????????½U??O??Ð v??????????????DFÔ*« U??N??^¹√ p??Ò½Q??�

ÆWK¹uD�« rN�U�łQÐ —U�²�ô« v�≈ Ê«b*« b³Ž uMÐ œUF�

μ ”—b??�«ÒwK¼U−�« dBF�« w� dFA�«

≤μ

UN²ð√Ë ¨Õ«d�_« X�U√ dŽUý UNO� m³½ «–≈ WKO³I�« ÒÊ√ Ò

wK¼U'« dBF�« w� dŽUA�« W½UJ� vKŽ ÎUC¹√ Ò‰b¹ UÒ2Ë

ÆZ²MÔð ”d�Ë ¨m³M¹ dŽUýË ¨b�u¹ ÂöGÐ ô≈ Êu¾ÒMN¹ ô «u½U�Ë ¨UNðQÒMN� qzU³I�«

∫ ÒwK¼U'« dFAK� W ÒO�¹—U²�« W ÒOL¼_«

w� »dF�« a¹—Uð ozUŁË Òr¼√ s� ≠ Òo×Ж ÒbF¹ tÒ½_ ª©»dF�« Ê«u¹œ® tÒ½QÐ

ÒwK¼U'« dFA�« n�

ÔË

¨rNKzU³ ¡ULÝ√Ë ¨rNÐËdŠË »dF�« ÂUÒ¹√ q Ò−Ý bI� ¨UNÓ½UJÝË ¨…d¹e'« ‰«uŠ√ t�öš s� UM�dF� ¨WÒOK¼U'«

ÆWÒOKIF�«Ë W

ÒOŽUL²łô« rN�«uŠ√ UM� n�Ë UL� ¨rN�UDÐ√Ë ¨rNðœUÝË

∫ ÒwK¼U'« dFA�«  UŽu{u�

t�ËdþË dŽUA�« …UO( ÊU� UÒ0—Ë ¨t{«dž√ XŽÒuMðË ¨

ÒwK¼U'« dBF�« w� dFA�«  UŽu{u�  œ ÒbFð

UNO� U0 Ò

wK¼U'« …UOŠ —ÒuB²� ªtðUŽu{u� XŽ

ÒuMð bI� …UO(« …¬d� dFA�« ÒÊ√ U0Ë Æp�– w� dŁ√ W

ÒOŽUL²łô«

UNO� ‘UŽ w²�« W¾O³�« dFA�« —Òu� UL� ¨vK²I�« ¡UŁ—Ë ¨…œU��« Õb�Ë ¨WÝUL(«Ë ¨d�H�« UNK ÒK�ð »ËdŠ s�

ÆU¼dOžË ¨¡«bF�« Ë√ ¨ ÒV(« dŽUA� sŽ p�c� dÒ³ŽË ¨dŽUA�«

∫r¼bzUB� w� ¡«dFA�« UN�ËUMð w²�« ÷«dž_« “dÐ√ s�Ë

∫‰eG�« Æ√

¡«dFA�« ל w²�« WÒ¹bOKI²�«  U� ÒbI*« w� tM� dO¦� ¡UłË ¨Ò

wK¼U'« dFA�« w� d�«Ë VOB½ ‰eGK� ÊU�

Êe×¹Ë ¨UN�öÞ√ vKŽ nIO� ¨UNÐ t�UO Ô¼Ë …√dLK� tÒ³Š sŽ dŽUA�« d

Ò³F¹ tO�Ë ¨r¼bzUB UNÐ «uÒKN²�¹ Ê√ vKŽ

ÆUNF� tðU¹d�– v�≈ Òs×¹Ë ¨UN«dH�

UN½«u�√Ë v�Ë_« UNð ÒœU� ÒbL²�ð —u� w� …√d*« sÝU×� nB¹ ¨Ò

wÒ

�Š ‰ež ≠V�UG�« w�≠Ò

wK¼U'« ‰eG�«Ë

∫vAŽ_« ‰u p�– s�Ë ¨WÒOK¼U'« W¾O³�« s�

Ôq?????????? Ó− ÓŽ ôË ÏYÚ¹Ó— ô W?????ÐU??????×��«

^d????????????� U????????????N ð—Uł X????OÐ s� UNÓ²OA� ÒÊQ�

©≤®

Ôq Šu�« ©±®

włu�« wA1 UL� vM¹Óu ÔN�« wA9 U??N Ô{—«uŽ ωu?????IB�

Ô¡U??Žd�

Ô¡«

Òd????ž

Æq ÚŠ Óu�« w� wA1 Íc�« ∫ Ôq Šu�« ©≤® ÆqF½ Ë√ n Ôš ÊËœ wA1 Íc�«∫włu�« ©±®

≤∂

∫n�u�« Æ»

¨rNMOŽ√ tOKŽ XFË U� Òq� «uH�Ë bI� ªÊuÒOK¼U'« ¡«dFA�« UN�ËUMð w²�« ÷«dž_«

Òr¼√ s� n�u�« ÒbF

Ô¹

UL� ¨UNðU³½Ë ¨UN½«uOŠË ¨UN{—√Ë ¨U¼¡ULÝ ∫¡«d×B�« «uH�u� ¨WFÝUA�« rN²¹œUÐ w� rNÓÝuH½ j�UšË

¨ÕU¹d�«Ë ¨bOB�«Ë ¨uNK�« f�U−� «uH�ËË ¨UNðô¬Ë »d(«Ë ¨‰UŠd]²�«Ë Òq(«Ë ¨—U¹b�«Ë ‰öÞ_« «uH�Ë

Æ…UO(« d¼UE� s� p�– dOžË ¨V×��«Ë ¨—UD�_«Ë

‰öš ÔœdÓ¹ ÊU� qÐ ¨WÒKI²�� bzUB t� «ËœdHÔ¹ r� ¡«dFA�« ÒÊS� ¨

ÒwK¼U'« dFA�« w� ÷dG�« «c¼ WO

ÒL¼√ l�Ë

Ær¼dFý nOŽUCð w�Ë ¨r¼bzUB

∫qOK�« n�Ë w� fOI�« ƒd�« t�U U� qLł√ s�Ë

w??????????K²³O� Âu???????LN�« Ÿ«u????½QÐ ]

w?????????KŽ t?????Ó�ËbÔÝ vš—√ d׳�« ÃuL� ÌqO????�Ë

∫Õb*« ≠Ã

dŽUA�« oKÞ√ bË ÆVÒ

�J²�« qł√ s� ÎU½UOŠ√Ë ¨»U−Žù« sŽ ΫdO³Fð tOKŽ ¡UM¦�«Ë ¨ÕËbL*UÐ …œUýù« u¼

…u�M�«Ë …¡Ëd*« rNO� rÒ

Ýuð sÒ2 UN�«dý√Ë Èdš_« qzU³I�« ÊUOŽ√Ë ¨t�u  «œUÝ vKŽ ¡UM¦�UÐ t½U�� Ò

wK¼U'«

Æ—«u'« Âd�Ë

∫ŸUIFI�« Õb1 fÓK ÓŽ sÐ VÒO

Ô�*« ‰U

ŸU????????Ë b???????OFÔ� ÌY???O� Ì—b????? Ú� Ô

� s� U??N =K� ÍœU??Ž_« w� Ôl−??ý√ ÓX½_Ë

ŸU???????³�«Ë ÈbM�«Ë WŠUL��« Ôq¼√ t??????????????? Ò½√ ÏrO9 ÚXLŽ“ r???J??�c?????�Ë

∫WÝUL(«Ë d�H�« ≠œ

VUM0 d�H¹ UL� ¨t�HMÐ d�H¹ ULN�öš s� dŽUA�« ÊU� bI� ¨5²� ◊UÐdÐ WÝUL(UÐ d�H�« j³ðd¹

¨5ÒOK¼U'« ¡«dFA�« rEF� UNŽu{u� qGý bË ¨‰U²I�«Ë »d(« dFAÐ ÎôUBð« d¦�√ WÝUL(« ÒÊ√ dOž ¨t�u

¨rN²ÒOÝËdHÐ …œUý≈ s� uK�ð r¼bzUB s� …bOB œUJð ôË ¨W�—Uł W

ÒOÝULŠ ÕË— r¼—UFý√ vKŽ  dDO��

…d²MŽ Ò

wK¼U'« dFA�« w� ÁU&ô« «c¼ qÒ¦1 s� dNý√Ë Æ»Ëd(« —ULž ÷uš vKŽ rNð—bË rN²ŽU−AÐ t¹uMðË

∫‰U Íc�« Âu¦K� sÐ ËdLŽË ¨Ò

w�³F�«

U?????????M¹błU?Ý Ôd??????ÐU³'« t???�

^d????? �ð

Ïl?????O{— U?????M� ÓÂU?????DH?�« m??????KÐ «–≈

U??????????M¹—œU Ôg D³½ 5Š Ôg?????? D³½Ë U?NOKŽ v??????×{√ s Ó�Ë U?????O½b�« U????M�

≤∑

∫¡UŁd�« ≠?¼

¨tMOÐQðË bOIH�« »b½ fOzd�« tŽu{u�Ë ¨vÝ_«Ë l Ò−H²�« s� »uŁ w� ÁdŁP� œ«bFðË ¨XO*« ¡UJÐ u¼

Ò

wK¼U'« dBF�« w� ¡UŁd�UÐ ÓdNÔ² Úý« sÒ2Ë ÆÎöO² ÊU� Ê≈ Á—Q¦Ð cš_« v�≈ …uŽb�«Ë ¨t«dH� WŽuK�« sŽ dO³F²�«Ë

∫ÎözU Á¡UMÐ√ vŁ— Íc�« Ò

w�cN�« V¹ƒ– uÐ√

Ôl????????KIÔð ô Î…d³ ÓŽË œU???

^d�« Ób????FÐ Î…d????????�Š w?????½u³IŽQ�

]w????????????????MÐ ÈœË√

Ôl??? ³²²?????

Ú�

Ô� ÏoŠô wÒ½√ Ô‰U??????š≈Ë ÌV?????????�U½ Ìg???????O ÓFÐ

Ôr Ô¼bFÐ Ô d????????³G�

ULNÒMJ�Ë ¨dŁP*«Ë VUM*« d�– ULNOH� ªbOFÐ ÒbŠ v�≈ ÊUNÐUA²� Õb*«Ë ¡UŁd�« ÒÊ√ d�c�UÐ d¹b'« s�Ë

ULMOÐ ¨Êe(« w¼ ¡UŁd�« w� WHÞUF�« ÒÊS� p�c�Ë ¨Ò

w(UÐ …œUý≈ w½U¦�«Ë ¨XÒO*UÐ …œUý≈ ‰ ÒË_« ÒÊ√ w� ÊUHK²�¹

ÆÕb*« w� »U−Žù« w¼

∫¡U−N�« ≠Ë

»Ëd(«Ë  «Ë«bF�« …d¦J� WÒOK¼U'« ¡«dFý 5Ð dA²½«Ë ¡U−N�« Ÿ«– bË ¨

Òu−N*« ÊQý s� j(« tM� bBI

Ô¹Ë

¨U¼UÒM³²¹Ë UNÐ s�R¹ Ò

wK¼U'« lL²−*« ÊU� w²�« WFO�d�« qÔ¦Ô*« iUM¹ U� Òq� tðUŽu{u� XKLý bË ¨qzU³I�« 5Ð

¨ÊQA�« W�P{Ë ¨ÂRK�«Ë ¨WÒ

�)«Ë ¨—bG�«Ë ¨q�³�«Ë ¨6'UÐ t²KO³ ¡«bŽ√Ë t�uBš u−N¹ dŽUA�« ÊUJ�

Ê√ vKŽ ÎULz«œ ’d×¹ Íc�« Ò

wÐdF�« fH½ vKŽ b¹bý lË t� ÊU� UÒ2 p�– dOžË ¨V�M�«Ë q�_« WŽU{ËË

Æ…¡Ëd*«Ë ·dA�UÐ ”UM�« 5Ð ·dFÔ¹

∫‰UI� ¨t�uË fOI�« √d�« ’dÐ_« sÐ bO³ ÓŽ U−¼

U??????????M¹√ Ós?????¹√ «Úu????????? ]�Ë ÓÂu??????????¹ Ó…œ ???????M� ÓŸu??????????L Ôł ÓXÚ�Q??????Ý ö??????¼

U??????????????????MÚOÓM¦½« v??????????????²Š Ìd????????????? ?ð«u

Ó³ Ð

Úr?????????? ÔN Ó�U¼ Ô»d????????????C½ ÓÂU?????????????????? Ò¹√

U????????????MÚOÓL ÓŠ U????????*

Ó`????????O³

Ô� ôË ÓX??? ???????????

ÚOÓL?? ÓŠ U????????????� U????????M Ú×ÓÐ√ b????????I�Ë

∫WLJ(« ≠“

¨`ł«— qIŽ sŽ ÒnAð w¼Ë ¨”U�Šù« W ÒœË ¨…dDH�« ¡UHB� Èb� Ò

wK¼U'« dFA�« w� WLJ(«  ¡Uł

dŽUA�« UNO� lC¹ ¨fHM�«Ë …UO(« w�  öÒ�QðË  «dE½ qÒ¦9 UNÒ½√ UL� ¨ÃU²M²Ýô«Ë W½“«u*« vKŽ WIzU� …—bË

ÆœÒd−*«

ÒwH�KH�« q Ò�Q²�«Ë i;« dJH�« sŽ ΫbOFÐ tð«d³šË tЗU& W�öš

ÆqÚ³Ó(« ∫‰

Óu =D�« ©±®

≤∏

s�Ë ¨WÒKI²�� bzUB WLJ×K� «ËœdHÔ¹ r� ¡«dFA�« ÒÊ√ vMF0 ¨bzUBI�« W¹UN½ w� ÎU³�Už WLJ(«  œ—Ë bË

∫‰U Íc�« b³F�« sÐ W�Ód ÓÞË ¨vLK

ÔÝ wÐ√ sÐ dO¼“

ÒwK¼U'« dBF�« w� WLJ(UÐ «ËdNÔ²ý« s¹c�« ¡«dFA�«

bO�« w� ÔÁUOÚM ŁË všdÔ*«

©±®‰

Óu =D�UJÓ� v????²H�« Q??Dš√ U?� Ó u?*« ]Ê≈ Ó„

ÔdL ÓF

Ó�

Íb??²I¹ ÊÓ—UI*UÐ Ìs¹d?????????? q????????J� t M¹d sŽ Úq

ÓÝ ÓË Ú‰Q�ð ô ¡d*« sŽ

∫ ÒwK¼U'« dBF�« w� W ÒOÐœ√ d¼«uþ

r�UF� ÊuJð œUJðË ¨ÁdOž sŽ UNÐ “U²1 hzUBš  UFL²−*« s� lL²−� ÒqJ�Ë ¨—uBF�« s� dBŽ ÒqJ�

d¼«uE�« iFÐ X�JF½« bI� ¨rNðUOŠ —Òu� Íc�« »dF�« Ê«u¹œ dFA�« ÒÊ√ U0Ë ÆdBF�« d�cÐ U¼d�– j³ðd¹ …“—UÐ

∫d¼«uE�« Ác¼ “dÐ√ s�Ë ¨Ò

wK¼U'« dFA�« …¬d� w� WÒOÐœ_«Ë W

ÒOŽUL²łô«

∫ UIÒÓKF*« ≠±

Áœuł√Ë ÎUÐuKÝ√ tŽdÐ√Ë ¨vMF� t =œ√Ë ¨Ò

wK¼U'« dFA�« w� qO U� œuł√ s� ¨‰«uÞ bzUB w¼ ∫UN�uNH�

¨rN��U−� w� U¼Ëœ Òœ—Ë ¨rN½U¼–√ w� U¼uEH×� ¨¡UH²Š« U Ò1√ »dF�« UNÐ vH²Š« bË ÆÎôUOš tFÝË√Ë ¨ÎUH�Ë

ÊËb−¹ YOŠ ¨rN�UL²¼«Ë 5Ý—«b�« W¹UMŽ Òj×� «c¼ UM�u¹ vÒ²Š X�«“ U�Ë ÆrNðUOŠ n«u� w� U¼uLNK²Ý«Ë

ÆWÒOŽUL²łô«Ë W

ÒO�HM�«Ë WÒ¹dJH�« U¼œUFÐQÐ W

ÒOK¼U'« …UO(« `�ö� b¹b% vKŽ rNHF�¹ U� —uB�« s� UNO�

∫UN²OL�ð V³Ý

∫qOI� ¨ UIÒKF*UÐ bzUBI�« Ác¼ WOL�ð V³Ý w� ¡«—ü« XHK²š«

ÆW³FJ�« —U²Ý√ w� U¼uI ]KŽË ¨©oOd�« ÒÍdB*« ÊUÒ²J�«® =

wÞU³ ÔI�« w� V¼c�« ¡U0 U¼u³²� »dF�« ÒÊ≈ ≠±

∫UNÐU×�√Ë U¼œbŽwÆ»Ud�« w� o ]KFÔ¹Ë bO'« s¹e¹ Íc�«

Ò—b�« s� fOHM�« bIF�« W�eM0 r¼bMŽ UNÒ½≈Ë ≠≤

sÐ W�Ód ÓÞË ¨fOI�« Δd�ô ∫l³Ý UNÒ½√ vKŽ lL−

Ô¹ rN³KžQ� ¨ UIÒKF*« œbŽ ‰uŠ p�c� …«Ëd�« nK²š«

¨…e =K Š sÐ À—U(«Ë ¨Ò

w³KG²�« Âu¦K� sÐ ËdLŽË ¨WFOЗ sÐ bO³Ó�Ë ¨œ« Òbý sÐ …d²MŽË ¨vLKÔÝ wÐ√ sÐ dO¼“Ë ¨b³F�«

Æ’dÐ_« sÐ bO³ ÓŽË ¨Ò

w½UOÐc�« WGÐUM�«Ë ¨vAŽú�  UIÒKF� ÀöŁ UNO�≈ ÎUHOCÔ� ¨dAŽ UNÒ½≈ ∫‰uI¹ rNCFÐË

∫W Ò�UF�« UNðULÝ

√b³ð wN� ª…bŠ«Ë WÒOKJO¼ o�Ë vM³Ôð UN ÒK� œUJðË ¨UN{«dž√Ë UNðUŽu{u� œbFðË ¨UN�uDÐ  UIÒKF*« “U²9

≤π

WŽuL−0 wN²MðË ¨n�Ë Ë√ Õb� s� fOzd�« ÷dG�« ÒrŁ ¨WKŠ«d�«Ë WKŠd�« n�Ë UNOK¹ ¨W

ÒO�ež W

ÒOKKÞ W� ÒbI0

ÆdEM�« bFÔÐË WÐd−²�«Ë …d³)« sŽ WI¦³M*« WLJ(«  UOÐ√ s�

∫ UIÒKF*« Ác¼ iFÐ l�UD� wðQ¹ ULO�Ë

∫b³F�« sÐ W Ó� ÓdÓÞ WIÒKF� ≠±

b????O�« d?? ¼Uþ w� r ÚýÓu�« wU³�

ÔÕu?Kð b??????

ÓL ÚN

ÓŁ W????????????????? ÓÚd

Ó³ Рωö??????Þ√ ÓW?????�u)

∫vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ WIÒKF� ≠≤

r???????????????????? ]KÓ¦Ó²Ô*U� ëҗ ]b???�« W???????????????Ó½U�

Úu Ó× Ð r?????????????? ]K ÓJÓð

Úr??????Ó� ÏW???????ÓM Ú�

œ v� ÚË√ =ÂÔ√ Ús???�Ó√

∫œ« Òbý sÐ …d²MŽ WIÒKF� ≠≥

r?????????????¼ÓuÓð Ób????

ÚFÓÐ Ó

—« Òb�« ÓXÚ�Ód ÓŽ Úq Ó¼ ÚÂ√  ]œ Ó

d????Ó² Ô� Ús?????�

Ô¡«d?????FA�«

Ó— ÓœU????ž Úq??? Ó¼

∫pO�UFB�« dFý ≠≤

∫Ò

wÐœ_« `KDB*« w� pO�UFB�« U Ò�√ Æ…UO(« ¡U³Ž√ vKŽ tÐ 5F²�¹ t� ‰U� ô Íc�« dOIH�« u¼ ∫WG� „uKF^

B�«

¨rN� WFM� rNOKŽ uD��« s� «Ëc�ðU� ¨¡UOMž_« s� rNFL²−� ¡ö�Ð vKŽ «Ë—UŁ s¹c�« ¡«dIH�« s� WO²� rN�

WŽU−ýË ¨”Q³�« bMŽ d³B�UÐ «u ]K%Ë ¨W½UJ²Ýô«Ë qÒ�c²�« «uC�—Ë ¨…—Užù«Ë VK��«Ë ËeG�UÐ «ËdNÔ²ýU�

oKÞÔQ� ¨r¼Ë Úb ÓŽ WŽdÝ w� q¦*« rNÐ »d Ô{ v²Š ¨Ë Úb ÓF�« WŽdÝË ¨b�'« …ÒuIÐ «u�d ÔŽË ¨fHM�« ¡UÐ≈Ë ¨VKI�«

∫t�u w� rNðUH� s� ΫœbŽ ¨pO�UFB�« ¡«dFý bŠ√ u¼Ë ¨W«dÐ sÐ ËdLŽ œ—Ë√ bË Æ©5z« ÒbF�«® rÝ« rNOKŽ

Ôr�U???????E*« p

Ú³M²& ÎU????????????????

ÒOLŠ ÎU????????H½√Ë ÎU?????�—U�Ë

]w????�c�« ÓVKI�« l?????L& v²�

©±®

Ô—U�*« p Ú�d²�ð Ë√ ΫbłU� g??Fð U????????????MI�UÐ l???? ]ML*« Ó‰U????????*« VKDð v???²�

¡«dFý dNý√ s�Ë ¨rN²ÒOC sŽ ŸU�bK� r¼dFý «Ëd Ò�Ý ¡«dFA�« s� œbŽ pO�UFB�« ¡ôR¼ 5Ð s� “dÐË

Æ ÒÍbÝ_« ełUŠË ¨WJÓK^

��« sÐ pÚOÓK

^��«Ë Ϋdý jÒÐQðË ¨ÈdÓHÚMA�«Ë ¨

Òw�³F�« œ—u�« sÐ …ËdŽ pO�UFB�«

w� rNðôuD³Ð dšUH²�«Ë ¨dIH�« …—«d� s� ÈuJA�« ∫pO�UFB�« dFý w� œ Òœd²ð w²�«  UŽu{u*« Òr¼√Ë

rNzUI�dÐ …œUýù«Ë ¨rNz«bŽQÐ UNu� ÊuBÒÐd²¹ «u½U� w²�«  UFHðd*«Ë V«dÓ*« n�ËË ¨rNð«ËežË rNð«d�UG�

rNðU½UF� sŽ Y¹b(«Ë ¨rNðUOŠ w� UN²LOË rN²×KÝQÐ ÊU²²�ô«Ë ¨…—Užù«Ë ËeG�« w� rN½u�—UA¹ s¹c�«

ÆpJKNÔð ∫—U�*« p�d²�ð

©±®

≥∞

qOKײ�«Ë WA�UML�«

Æ UIÒKF*« ¨Ò

wK¼U'« »œ_« ∫5Oðü« 5×KDB*UÐ œuBI*« ` Ò{Ë√ ±

∫wðQ¹ ULO�  Už«dH�« ú�√ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dFA�« w� Ÿ«bÐù« vKŽ 5ÒOK¼U'« »dF�«  bŽUÝ w²�« q�«uF�« s� ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË

ÆÆÆÆÆÆÆ ∫w¼ ¨ÀöŁ  U³ÝUM� w� rNCFÐ Êu¾ÒMN¹Ë Õ«d�_« ÊuLOI¹ ÊuÒOK¼U'« »dF�« ÊU� ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆË

∫WOðü« WÒ¹dFA�« ÷«dž_« s� ÃË“ Òq� 5Ð ·ö²šô« tłË√Ë ‚UHðô« tłË√ Ò5Ð√ ≥

Æ¡UŁd�«Ë Õb*« ≠ √

Æ¡U−N�«Ë Õb*« ≠»

øUMO�≈ q�Ë U* ÎUIÐUÝ ÎUÒOK¼Uł ΫdFý „UM¼ ÒÊ√ vKŽ qO�b�« U� ¥

øå»dF�« Ê«u¹œ dFA�«ò ∫UM�uIÐ œuBI*« U� μ

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOłÔ√ ©pO�UFB�« dFý ® …d¼Uþ WÝ«—œ ‰öš s� ∂

ÆpO�UFB�«  UH� s� ÎUŁöŁ Ôd�–√ ≠ √

ÆÂöÝù« bFÐ …d¼UE�« Ác¼ ¡UH²š« Ôd

Ò��√ ≠»

ÆpO�UFB�« w� w¹√— Ô Ò5Ð√ ≠Ã

∫VÝUM*« ÒÍdFA�« ÷dG�« V�Š UNHÒM�√ ÒrŁ ¨WOðü« WÒ¹dFA�«  UOÐ_« Ô√d√ ∑

Èb?????????????M�« d???????????�B?� ÊU??????OJ³ð ô√ «b??????????ÔL& ôË «œu?????????ł

Òw????????MOŽ√ ≠

q??FH¹ ÓVKI�« Íd�Qð U??????LN� pÒ½√Ë w??????KðU p?????]³ ÔŠ ÒÊ√ w???? ÒM� „

Òd????ž√ ≠

œ ÒËe???²� U??N�ËdF� s� ÓXÚFDÝ« UL� Ï… Ó

—U??????FÔ� ô≈

ÔÂU????????

Ò?¹_« U?� Ó„

Ôd

ÚL ÓF

Ó� ≠

ÔqÚFH???�«Ë Ô‰uI??�« U????N

ÔÐU²M¹ ÏW??????¹b???½√Ë UN Ô¼ułË ÏÊU� Š  U�UI� rNO�Ë≠

©¡U�M)«®

©fOI�« ƒd�«®

©b³F�« sÐ W�dÞ®

©vLKÔÝ wÐ√ sÐ dO¼“®

¨WŽU−A�«Ë ¨ÂdJ�« ULÒOÝ ôË ¨…bOL(« rNöš√Ë ¨r¼Ë Úb ÓŽ WŽd�Ð wÒMG²�«Ë ¨WAŠu*« ¡«d×B�« w� r¼œ

ÒdAðË

Æ·uNK*« WŁUž≈Ë ¨Ÿu'« vKŽ d³B�«Ë ¨fHM�« … ÒeŽË

≥±

Æ —U¹b�« —UŁ¬ s� ]œuÝ« U�∫WM�œ

ÆÊUF{u�∫rK¦²*«Ë ë— Òb�« W½U�uŠ

UNÐ wMF¹Ë ¨ÊuOF�«  UFÝ«Ë∫Ô5F�«

ÆgŠu�« dIÐ

Æ¡U³E�«∫«—ü«

vC� «–≈ÆÎUCFÐ UNCFÐ nK�¹∫WHK š

Ædš¬ lOD ¡Uł UNM� lOD

ÆU¼ƒUMÐ√∫U¼ƒöÞ√

l{u� ¨r¦ł s� ÊUJ� rÝ«∫r¦−�

Æ`¹d²�ðË  U½«uO(« tO� r¦&

UNOKŽ ·dFð Í√ ¨WIA�Ë Î«bNł∫ÎU¹_

Æq�Qð ‰uÞË bNł bFÐ

j??O??�??Ð Âd????³????� d???O???ž j???O???š∫q???O???×???Ý

¡Ušd�« ‰U( tÐ e�d¹Ë¨dš¬

«—U� v²Š ö²Ô� d¦�√ Ë√ ÊU ÓÓDÚO Óš∫Âd³�

Æ…bA�« ‰U( tÐ e�d¹Ë ΫbŠ«Ë ÎUDOš

e�dðË ¨dDF�« lO³ð …√d�« rÝ« ∫r AM Ó�

ÆÂRA�« v�≈

vKŽ bL²F¹ ô Íc�« ÊuME*«∫r]

łd*«

Æ5I¹

ÆU¼uKFAðË U¼u−ONð ∫U¼u¦F³ð

«–≈ bÝ_« Èd{ s� ¨b²Að ∫dCð

ÆW�¹dHK� QONð

ÆrJM×Dð ∫rJ�dFð

l{uð bK'« s� WFD Ë√ Wdš ∫‰UHŁ

Æ5×D�« UNOKŽ lIO� vŠd�« X%

ÆÂUŽ q� qL% ∫U�UA� `IKð

Y×K� qLF²�¹ ¡ UŽ œ ∫ p� UÐ √ ô

ÆtO³M²�«Ë

ÆÎöO� dB³ð ô WU½∫¡«uAŽ

ÆÍ—«b¹∫l½UB¹

ƉcÔ¹Ë VKG¹ œ«d*« ∫»UO½QÐ ”

]dC¹

”«b¹∫QÞu¹

ÆdOF³�« nš ∫r�M*«

©±®

r?? ]K??Ó¦??²??Ô*U??� ëҗ ]b????????�« W???Ó½U???�

Úu??? Ó×??? Ð

rÓ¦ Ú− Ó� =q� Ús� Ós ÚCNÚMÓ¹ U¼ Ôƒö ÚÞ√Ë

r??¼Óu??Óð Ób??F??Ð

Ó—« Òb?????�« ÔX??? Ú�d??? ÓŽ ÎU???¹ Ú Óú??? Ó�

©≤®

 Ód³

Ô�Ë ÌqO ×

ÓÝ Ús� ̉UŠ =q� vKŽ

rAÚM Ó�

Ód ÚD Ž rNÓMOÓÐ «u??? Ò ÓœË «

ÚuÓ½UHÓð

rÓK

Ú�Ó½ ‰u??I??�« Ós??� Ì·Ëd??F?? Ó�Ë Ì‰U??0

r???]

łÓd???Ô*« Y??¹b?? Ó(U??Ð U??N??ÚM??Ž

Óu???¼ U???�Ë

 Ód?? ÚC??²??� U??¼u??L??Ô²??Ú

¹]d?? Ó{ «–≈

Ód??? ÚC???ÓðË

©≥®

r?? ¾??Ú²??Ô²?? Ó� Ú

Z?? ²??ÚM??Ôð ]

r??Ł ÎU�UA� Ú

`?? ÓI??K??Óð ÓË

ÂQ??Ú

�??Ó¹ Óp???� U???Ð√ ô Îô

Úu????? ÓŠ Ó5?? ½U??L??ÓŁ

 Ód?? ÚN??

ÓO??�

Úd??

]L?? ÓF??

Ô¹ ÚT?? D??�??Ôð Ús???�Ë Ôt???Ú²??? Ô9

r?? �??ÚM??Ó 0 ÚQ???Þu???Ô¹Ë Ì»U??O??Ú½Q??Ð Ú

”]d??? ÓC???

Ô¹

 Ób???ÚM???Ó¹Ë t??O??K??Ž ÎU????? Ò�– Á Ôb???ÚL???Š Ús??? ÔJ???¹

rÓK

ÚFÔð ”UÒM�« vKŽ vH Ú�Óð UNÓ�Uš ÚÊ≈Ë

 ]b??�«Ë r Ú× ]K�« Ô…—u??� ô≈ ÓoÚ³Ó¹

ÚrK�

r?? ]K?? ÓJ??Óð Úr??� yW??M?? Ú�

œ v???� ÚË√ =Â√ Ús????�√ ≠±

WÓH ÚK š Ó5?? A??Ú Ó1 Ô«—ü«Ë Ô5F�« UN Ð ≠≤

ÎW]

− Š Ós¹d ÚAŽ bFÐ Ús� UN Ð ÔXH ÓË ≠≥

U??? Ô9 Úb??? łÔË Ê«b???

=O???

=�???�«

Ór??

ÚF?? M??Ó� ÎU??M??O?? Ó1 ≠¥

U� ÓbFÐ ÓÊU??O??Ð Ô–Ë ÎU�Ú³Ž U??L??Ô²?? Ú� Ó

—«b??Óð ≠μ

ÎUF Ý«Ë ÓrK

=��« „—bÔ½ ÚÊ≈ ULÔ²K Úb ÓË ≠∂

ÔrÔ² Ú Ô– ÓË

ÚrÔ² Ú

LK ÓŽ U� ô≈ Ô»ÚdÓ(« U� ÓË ≠∑

ÎWÓLO� Ó– U¼u¦F

Ú³Óð U¼u¦F

Ú³Óð v² Ó� ≠∏

UN�UH ¦ Ð vŠ]d�« Ó„

Úd?? ÓŽ

Ôr ÔJ ÚÚ�dF²� ≠π

ÚgFÓ¹ Ús�Ë …UO Ó(« ÓnO�UJÓð ÔXÚL ¾

ÓÝ≠±∞

ÚV BÔð Ús� Ó¡«uA ÓŽ ÓjÚ³ Óš U¹UM*« ÔX

Ú¹√

Ó— ≠±±

Ì…ÓdO ¦ Ó� Ì—u??�√ w�

Úl ½UB

Ô¹

Úr� Ús�Ë ≠±≤

tK Ú¼√ dO Óž w� Ó·ËdÚFÓ*« qF Ú−Ó¹ Ús�Ë ≠±≥

ÌW ÓIOK Óš Ús� Δd Ú�« ÓbMŽ ÚsJð ULN Ó�Ë ≠±¥

ÁÔœ«RÔ� Ïn ÚB½Ë ¨ Ïn ÚB½ v² ÓH�« ÔÊU�� ≠±μ

™™™™™™™™™™™

™™™™™™™™™™™

™™™™™™™™™™™

Ætðd−¼ t²łË“ ]Ê_ ªWLKJÐ oDMð r�Ë rK¦²*«Ë ëҗb�« W½U�u×Ð UNOKŽ nË ¨v�Ë√ ÒÂ√ t²łË“ —UŁ¬ s� dŁ√ sŽ dŽUA�« ‰¡U�²¹ ©±®

Æ¡Ušd�«Ë … ÒbA�« w� Ê«bO��« rF½ UL¼ À—U(«Ë ÎU�d¼ ]Ê√ dŽUA�« r�I¹ ©≤®

ÆU¼—«dL²Ý«Ë »d(« œb& v�≈ …—Uý≈ w� ¨ÂUŽ Òq� Órz«u²�« bKð w²�« WUM�UÐË ¨VÓ(« s×Dð w²�« vŠd�UÐ ”UM�« bO³ð w²�« »d(« dŽUA�« t

Ò³ý ©≥®

™™™™™™™™™™™

vLK ÔÝ wÐ√ sÐ dO¼ Ô“ WI]KF� s� ∂©q¹uD�« d׳�«®

”—b??�«

≥≤

=h ]M�« u Ół

W�«“≈Ë ÁdFý `OIMð w� ΫdO³� ΫbNł ‰c³¹ ÊU� t]½_ ª UÒO�u(«

ÓdŽUý VÒIÔ� ¨

Òw ½ ÓeÔ*« vLK

ÔÝ wÐ√ sÐ dO¼ Ô“

ΫbO−Ô� ΫdŽUý t�Uš ÊU�Ë Î«dŽUý ÁuÐ√ ÊU� ÆÎö�U� ÎôuŠ ÁbzUB s� …bOB =q� rE½ w� wCI¹Ë ¨tÐuOŽ

t=�√ ÃË“ vKŽ p�c� dFA�« w� cLK²ðË ¨tIKšË tLKFÐ dÒŁQðË ¨ÁdFý s� dO¼“ ·d²žU� Ϋœ«uł Ϋb

ÒOÝË

ÁUMÐ«Ë ¨¡U�M)«Ë vLKÝ ÁU²š√ X½U� p�c�Ë ¨ÁdOG� sJ¹ r� U� dFA�« w� t� ÊUJ� ¨©d Ó− ÓŠ sÐ ”Ë√®

ÆÎö¹uÞ dO¼“ d=L ÔŽ Æ…—uNA� WO�ô …bOB w� tŠb�Ë ©¶®‰uÝd�« „—œ√ Íc�« VF�Ë dO−Ð

¡UN²½« VIŽ UNLE½ ¨ÎU²OÐ 5Ò²Ý w� lIð w²�« WÒOLO*« dO¼“ WIÒKF� s� …—U²��  UOÐ√ UM¹b¹√ 5Ð Íc�« ÒhM�«Ë

Âd Ó¼® ÊUHDž Íb=OÝ s� wF�Ð ÊUOÐ Ô–Ë f

Ú³ ÓŽ w²KO³ 5Ð ÂdÐÔ√ Íc�« `KB�UÐ ÎU¼

=uM

Ô� ¨

©±®

¡«d³G�«Ë fŠ«œ »dŠ

Ϋ ÒbŠ UF{u� ¨ULN�«u�√ s� 5²KO³I�« ¡UMÐ√ s� vK²I�«  U¹œ öÒL% s¹cK�« ¨©·uŽ sÐ À—U(«®Ë ¨©ÊUMÝ sЫ

Ò5 Ó×KB*UÐ ÓÁ ]uÓ½ ÓË ¨WKOK'« …dŁQ*« ÁcNÐ dO¼“ œUý√ bË ÆÎU�UŽ 5FЗ√ WЫd  dL²Ý« w²�« ”ËdC�« »d(« ÁcN�

UNðUF³ð s� Ád¹c%Ë ¨UNM� t�ƒUAðË »d×K� t¼d� sŽ t�H½ Xu�« w� Ϋd=³F� ¨ULNFOM�

Ód

Ó³ Ú�Ó√Ë 5

ÓLOEF�«

ÆWÒO�UÝ W

ÒO½U�½≈ WŽe½Ë ¨WFÝ«Ë …d³šË ¨WIOLŽ WÐd& sŽ

^r MÓ¹ ¨wL ÚJ Š V�U w� p�– ⁄U�Ë ÆUN�«u¼√Ë

ÆULNOLÝUÐ XOÒL

Ô�� ª©¡«d³G�«Ë fŠ«œ ®5ÝdH�« 5Ð ‚U³Ý vKŽ ÎU½U¼— UNŽôb½« w� V³��« ÊU�˨wK¼U'« dBF�« dš«Ë√ w� »d(« Ác¼ X³A½ ≠±

ÊUOЖ s� Îöł— ÒÊ√ dOž¨“uH¹ Ê√ fŠ«œ pýË√Ë ¨ÊUOЖ bÒOÝ —bÐ sÐ WH¹cŠË f³Ž b

ÒOÝ dO¼“ sÐ fO ∫ÊUOÐ–Ë f³Ž «b

ÒOÝ UL¼«dł√ b ÊU�Ë

ÀbŠË ¨p�cÐ ·d²F¹ Ê√ fO vÐ√ËÆ¡«d³G�« t²I³Ý p�cÐË ¨tI¹dÞ sŽ ‰bF� ¨Ád ]H½Ë t{d²ŽU� ¨WH¹cŠ s� “UF¹SÐ o¹dD�« w� t� sL� b ÊU�

¨s¹œËbF*« »d(« Ác¼ ÊUÝd� s� Ò

w�³F�« …d²MŽ ÊU�Ë ÆqzU³I�« s� ULNH�UŠ s�Ë 5²KO³I�« 5Ð ”Ëd{ »dŠ v�≈ ‰Òu% Ê√ Y³� U� «b�

ÆdOÞUÝ_UÐ ÊuJð U� t³ý√  U¹UJŠ t²ÒOÝËd�Ë t²ŽU−ý sŽ X¹Ë—Ë

≥≥

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO� W×O× ÒB�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øÊUOÐ Ô–Ë f³ ÓŽ w²ÓKO³� 5Ð ÂöÒ

��« ‰öŠ≈Ë ¨¡U� Òb�« sIŠ ÊU×KBÔ*« ŸUD²Ý« nO� ≠±

ÆÕö�û� œu�u�« œUH¹SÐ ≠ √

ÆqÔ²IÓ¹ s Ó� qÚ² ÓIÐ ≠»

ÆqÔ²IÓ¹ s Ó� w ÚHÓMÐ ≠Ã

Æ·ËdF*« ‰ÚuÓË ¨‰U*« ‰ Úc

ӳР≠ œ

øåp� UÐÓ√ ôò ∫…—U³Ž bOHð «–U� ≠≤

ÆÿUFÒðô« vKŽ tÒ¦ŠË ¨V ÓÞU�*« tO³Mð ≠ √

ÆtOÐ√  u0 t²¹eFð ≠»

ÆtOKŽ ¡UŽ Òb�« ≠Ã

Æt� ¡UŽ Òb�« ≠ œ

øår �MÓ 0 QÞuÔ¹ Ë »UO½QÐ ”ÒdCÔ¹ò ∫t�u� w�dŽU ÒA�« vÒM�

ÒrŽ ≠≥

Æ·u)«Ë ¨6'« ≠ √

ÆWŽU− ÒA�«Ë ¨…√d'« ≠»

ÆdNI�«Ë ¨‰ô–ù« ≠Ã

ÆÂbÒM�«Ë ¨…d�(« ≠ œ

∫WOðü« —UJ�_« sÒLC²ð w²�«  UOÐ_« œ ÒbŠÔ√ ≤

ÆUNðö¹Ë n�ËË ¨»d(« c³½ © ® ≠ √

Æv�Ë√ ÒÂ√ ‰öÞ√ vKŽ ·uu�« © ® ≠»

Æ»d(« qO²� Ÿe½ w� UL¼—ËbÐ t¹uMÒ²�«Ë ¨5 Ó×KBÔ*UÐ …œUýù« © ® ≠Ã

∫”œUÒ

��« XO³�« v�≈ ŸułÒd�UÐ ≥

ÆfOHÒM�«Ë w�UG�« ôcÐ tKO³Ý w�Ë ¨tIOI% v�≈ À—U(«Ë Âd¼ vFÝ Íc�« ·b ÓN�« Z²M²ÝÓ√ ≠ √

ÆULN×Ð—Ë 5 Ó×KB*« …—U�š 5Ð Ê“«ËÔ√ ≠»

ÆULNFOMBÐ w¹√— ÍbÐÔ√ ≠Ã

≥¥

 «—U³F�« ÒhM�« s� Ãd�²Ý√ ¨WF AÓÐ …d =HMÔ� Ϋ—u� —U�œË  ö¹Ë s� Á

Òd& U�Ë ¨»d×K� dŽU ÒA�«

Ó—UF²Ý« ¥

∫WOðü«  «—UF²Ýô« qÒ¦9 w²�«

Æt²�¹d� ”«d²�ô VÒŁu²¹ Ì—U{ bÝ√ »d(« ≠ √

ÆfÐUO�«Ë dCš_« rN²Kð …bÒu²� —U½ »d(« ≠»

ÆÂUŽ Òq� Ô

`ÓI ÚKÓð W�ËRA� WU½ »d(« ≠Ã

∫wðQ¹ ULO� tKÒ¦1 U�Ë ¨Ò

wF¹b³�« s=

�;« 5Ð Ôq �Ó√ μ

Æ ÂdCð ¨dCÓð ≠ l¹dBÒ²�« ≠

Æ rÒK¦²*« ¨ r

ÒKJð ≠ ”UM'« ≠

Æ Áœ«R� nB½Ë nB½ v²H�« ÊU�� ≠ ‚U³ ÒD�« ≠

Æ Âd³Ô� ¨qO×Ý ≠ rO�IÒ²�« s� ÔŠ ≠

ÆÂd ÚNÓ¹ ¨rÓKÚ

�Ó½ ≠

Æ◊d ÒA�«Ë ¨dB(«Ë ¨rÓ�ÓI�«Ë ¨ÂUNH²Ýô« ∫WOðü« VO�UÝ_« vKŽ …bOBI�« s� qÒ¦�Ô√ ∂

…—U²�Ô*«  UOÐ_« ¡u{ w� ‰uI�« «c¼ ` Ò{Ë√ ¨rNðUOŠË 5ÒOK¼U'« W¾OÐ vKŽ ÎU

ÒOŠ Ϋb¼Uý dO¼“ WIÒKF� ÒbFð ∑

Æt²IÒKF� s�

ÆWÒOK¼U'« …bOBI�« ¡UMÐ Ô Ò5Ð√ ¨dO¼“ WIÒKF� ‰öš s� ∏

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

øÒ

w�dB�« Ê«eO*UÐ WOðü«  ULKJ�« Êe½ ô «–U*

Æv²� ¨ ÚbÓ ¨Óu Ô¼ ¨

Ór

ÚF ½

≥μ

ÆvLKÝ tð√d�« ∫—cM� WMЫ

bBI¹Ë ¨p�dð√ ∫pOÒKšÔ√

Æp—U�Q� pMŽ ÎUŽU�œ q²Ô√

w� t??Ð V??F??K??Ô¹ Õ Úb???? ∫r??N??Ý

Æk??(« t??Ð b??B??I??Ô¹ Æd??�??

ÚO??*«

Æ sF�Ë `Ò³ ∫v(

ÂUEF�« ”˃— ∫‘U???A???Ô*«

ÆWLÝ Òb�« WMO ÒK�«

Æ`Ð Òc�« ÊUJ� ∫— Óe−�

Æ ·Ód²

Ô�

ÒwMž ∫d

]�O

Ô�

ÆVAš s� WLOš ∫g¹dF�«

Æ—UNMÔ*« Â ]bNÔ*« ∫—]u−Ô*«

ÆjI�Ô¹Ë q¹e

Ô¹ ∫ ÒX×Ó¹

Æ ÎU³ ÓF²Ô� ∫ÎU×OKÞ

ÆVFÚ²Ô*« ∫d]

� Ô;«

ÆÁbKł …dAÐ ∫tNłË W×OH�

Æ©—UM�« ® f³I�« Ë– ∫fÐUI�«

Æ tÐ Êu×OB¹ ∫t½Ëdłe¹

Æ d�ÚO*« ÂUNÝ s� rNÝ ∫`OM*«

Æ —uNA*« ∫d]NA*«

Æ VdðË lKDð ∫·^uAð

©≥∏≠≥μ®W×H� ¨œ—u�« sÐ …ËdŽ Ê«u¹œ

— c??Ú???M??

Ô� ÓW??ÓM??Ú

Ð U??¹ Ó Úu??? ]K???�«

]w??K?? ÓŽ w????? ÒK??√ ≠±

wM ]KF� ¨œö³�« w� Ú·=u??ÞÔ√ wM¹— Ó– ≠≤

s??? Ô�Ó√ r??� W?????]O?? M??L??K??�

Ïr????? ÚN??

ÓÝ Ó“U?????� ÊS???� ≠≥

Ìb? ŽUI Ó� sŽ Úr ÔJ ]H Ó� wL ÚN Ó

Ý Ó“U� Ê ≈Ë ≠¥

Ôt?ÔKO� ]

s?? Ół «–≈ ¨ÎU�uKF Ô� ÔtK�« v?? Ó( ≠μ

W?KO� ]q???� Ád????¼œ s??� v?????M??G??�« b?????ÔF??Ó¹ ≠∂

t �HM� Òô≈ ‰U???????*« ”U?????L?? ²?? Ú�« Óq?????O??K?? ≠∑

ÎU??�??ŽU??½ Ô

`??³?? ÚB??Ô¹ r?????Ł ¨ ΡU???A??? Ž

ÔÂU?????M??¹ ≠∏

Ôt????? ]M??F??Ó²?? Ú

�??Ó¹ U???� =

w??????? Ó(« Ó¡U???�???½ Ôs?????O??F??Ô¹ ≠π

t?Nł ÓË ÔW?? Ó×OH Ó� Ï„u??K??ÚF?? Ô� t??K??�Ë ≠±∞

Ôt?????½Ëd?? Ôł Úe??¹ t????? z«b??ŽÓ√ v??K??Ž Îö????? D??Ô� ≠±±

Ôt??Ó???Ыd?? ²?? Ú« ÓÊu?????M?? Ó�

ÚQ??Ó¹ ô «Ëb?????ÔF??ÓÐ Ê ≈Ë ≠±≤

U?N ÓI ÚK¹ ÓW?????]???O??M??*« Óo????? ÚK??Ó¹ Ê≈ p?????�c??� ≠±≥

Íd ÓNÝU� ÓÂu]M�« wNÓ²AÓð r� ÊS� ¨w�U½Ë

dC Ú×Ó� ¡uÝ sŽ p?OM ÚžÔ√ ËÓ√ ¨ pOÒK ÓšÔ√

ød ]šÓQÓ² Ô

� s� Ó„«– sŽ Úq?? Ó¼Ë ¨ÎU?ŽËe Ół

d? ÓEÚM Ó�Ë  u?????O??Ô³??�« —U???????Ð Úœ

Ó√ Ón?Kš Úr??J??�

— Óe?−Ó� ]q??� ÎU?????H?? �¬ ‘U?????A??Ô*« w??� v??C?? Ó�

d??]

�??ÓO??

Ô� Ìo?????¹b??� s?????� U?????¼«d?? Ó»U???????�Ó√

—]u????? Ó−??Ô*« g??¹d?? ÓF??�U??� v?????×??{Ó√ u?¼ «–≈

d????? =H?? ÓF??Ó²??Ô*« t????? ³?? ÚM?? Ół s??Ž v?????B?? Ó(« X?????Ô

×??Ó¹

d?????]

�?? Ô;« d??O??F??³??�U?????� ÎU?????×??O??K??Þ w???�??? Ô1Ë

° —=u?????ÓM??Ó²??Ô*« f?? ÐU?????I?????�« »U?????N?? ý ¡

Úu?? ÓC??�

d?????]N?? ÓA??Ô*« ?????O??M??

ÓL?????�«

Ód?????ł Ó“

Úr?????N?? ²?? ÓŠU??�?? Ð

d???????? ]E??M??Ó²??Ô*« V??zU????????G??�« q???????????¼Ó√ Ó·^u????A????Óð

°— b? ÚłÓQ� ÎU?�u¹ s? ÚGÓ² Ú

�Ó¹ Ê ≈Ë ¨Î«bOL ÓŠ

™™™™™™™™™™™

™™™™™™™™™™™

™™™™™™™™™™™

∑ ”—b??�«pO�UFB�« dFý s�©œ—u�« sÐ …ËdŽ®

q¹uD�« d׳�«

≥∂

=h ]M�« u Ół

¨t²KO³ ÁdJMÔð r� ¨UN½UÝd� s� Ï

”—U�Ë ¨WÒOK¼U'« w� pO�UF ÒB�« ¡«dFý s� dŽUý

Òw�³F�« œ—u�« sÐ …ËdŽ

Ôl�b¹Ë ¨UNz«dI� s� v{d*«Ë 5HFC²�*« vKŽ nDF¹ ¨UNHM Ó� w� gOF¹ Òqþ qÐ ¨UN� tzôË sŽ

ÚÃd�¹ r�Ë

Îö¦� ÊUJ� ¨UN�«b¼√ rÝ—Ë ¨WJKF ÒB�« ·d²Š« rN²�«d� qł√ s�Ë Æ rNM� ·uNK*« ÔYOGÔ¹Ë ¨rNMŽ

Ó”R³�«

¨rN� ÎULOŽ“ Ô¡«dIH�« ¡ôR¼ t³ ÒB½ bË Æ WŠUL

]��«Ë …¡Ëd*«Ë ¨ÊËUF²�«Ë q³M�«Ë ¨—U¦¹ù«Ë

Òd³�« w� Èc²×

Ô¹

Ær¼d�QÐ t�UOË r¼U¹≈ tFL' ©pO�UFB�« UÐ√® Ë ©pO�UFB�« Ó…ËdŽ® Áu³ ]I�Ë

„uKFB�« WÒOB�ýË ¨qO�c�« q�U)« „uKF ÒB�« W

ÒOB�ý 5Ð ÓÊ“«uO� UNL ÓE½ ¨…—U²��  UOÐ√ ÒhM�« «c¼Ë

ÆUNÐ «u ]Kײ¹ Ê√ V−¹ w²�« rNðUH�Ë ¨pO�UFB�« WÝUOÝ Ò5³¹Ë ¨qO³M�« ŸU− ÒA�«

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ Î…dz«œ Ôl{√ ±

øf�U)« XO³�« w� åÎU�uKF� tK�« vÓ(ò ∫…—U³Ž bOHð «–U� ≠ √

Æ¡UŽ Òb�« ≠≤ ÆV−FÒ²�« ≠±

ÆwMLÒ²�« ≠¥ Æ”UL²�ô« ≠≥

ødAŽ ÍœU(« XO³�« w� åtz«bŽ√ vKŽ Îö DÔ�ò∫t�u� s� rNH¹ UL� ¨nI¹ dŽUA�« ÊU� s¹√ ≠»

ÆW³d� ‚u� ≠≤ ÆÁ=ËbŽ nKš ≠±

Ætz«bŽ√ 5Ð ≠¥ ÆÁ=ËbŽ ÂU�√ ≠ ≥

øåd =HF²*« t³Mł sŽ vB(« X×Ó¹ò ∫t�u� w� dŽUA�« vÒM Ó� ]r ÓŽ ≠ Ã

Æ◊UAÒM�« ≠≤ Æ…—«cI�« ≠±

ÆW�UEÒM�« ≠¥ ÆWŽU− ÒA�« ≠≥

∫…ËdŽ ‰u� bOH¹ «–U� ≠ œ

ø—błQ� ÎU�u¹ sG²�¹ Ê≈Ë Î«bOLŠ U????????NÓI ÚK¹ W??????OM*« Óo????? ÚKÓ¹ Ê≈ p??�c�

Æq�U)« „uKFB�« —UI²Š« ≠≤ Ætð«d�UG0 t²łË“ ŸUM≈ ≠±

Æd�UG*« „uKFB�UÐ …œUýù« ≠¥ ƉU*« ÒVŠ ≠≥

≥∑

øY�U¦�« XO³�« UNO�≈ dOA¹ w²�« WOK¼U'« …œUF�« U� ≠?¼

ÆdL)« »dý ≠¥ Æ—Q¦�UÐ cš_« ≠≥ Æd �ÚOÓ*« ≠≤ ÆwK³I�« VBF²�« ≠±

øåtЫd²�« ÊuM�Q¹ ô «Ëb ÔFÐ ÚÊ≈Ëò ∫…—U³Ž w� wF¹b³�« s=�;« Ÿu½ U� ≠Ë

Æ‚U³Þ ≠¥ ÆW¹—uð ≠≥ ÆWKÐUI� ≠≤ Æ”UMł ≠±

øÔtÓðbOB ÔdŽUA�« ]qN²Ý« Ó , ≤

øw½U¦�« XO³�« w� Ëb³¹ UL� tð«d�UG� s� dŽUA�« ·b¼ U� ≥

ÆUL¼d�–√ ¨5²MŁ« s� …bŠ«Ë tð«d�UG� W−O²½ ÒÊ√ lЫd�«Ë Y�U¦�« 5²O³�« w� dŽUA�« Ó Ò5Ð ¥

∫qO³M�« „uKFB�« …—u�Ë q�U)« „uKFB�« …—u� 5Ð dŽUA�« Ê“«Ë μ

Æ…—u� =q� sŽ d=³Fð w²�«  UOÐ_« œ =bŠ√ ≠ √

Æ5ð—uB�« 5ðU¼ `�ö� Ô Ò5Ð√ ≠»

∫WOðü«  UOÐ_« s� XOÐ Òq� UNMŽ dÒ³F¹ w²�« WHÞUF�« Ô =5Ð√ ∂

ød ]š

ÓQÓ² Ô� s� „«– sŽ q¼Ë ÎUŽËe Ół s????????�√ r?� WOMLK� rNÝ “U� ÊS� ≠ √

°—=u?M²*« fÐUI??�« »U??Ný ¡uC??� tN??łË W×OH� „uKF� tK�Ë ≠»

d?? ÒHF²*« t³Mł sŽ v???B(« X×?¹ ÎU???�ŽU½ `³B¹ rŁ ¨¡UAŽ ÂUM¹ ≠Ã

∫wðQ¹ ULO� W]OMH�« —uB�« ` ={Ë√ ∑

d????]

�;« dOF³�U?� ÎU???×OKÞ w??� Ô1Ë t?? ÒMF²???�¹ U??� =

w??(« ¡U???�½ 5F???Ô¹ ≠√

—]u−*« g?¹dF�U� v×{√ u?¼ «–≈ t�HM� ô≈ ‰U*« ”U?L²�« q??OK ≠»

q=¦ Ó�Ô√ ¨◊dA�«Ë ¨V−F²�«Ë ¨ÂUNH²Ýô«Ë ¨¡«bM�«Ë ¨ d�_« ∫WOðü« VO�UÝ_« …bOBI�« w� œ—Ë ∏

ÆUNM� >q� vKŽ

∫p¹√— w� ‰ ÔbÓ¹ ÓÂöŽ π

øt� dŽUA�« …√d�« Âu� ≠ √

øÒ

wÐ_« ÒÍuI�« „uKFBK� dŽUA�« rOEFð ≠»

≥∏

∫…bOBI�« w� WÒOM� WLÝ vKŽ WÒ�« Òb�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ±∞

ÆdŽUA�«  «– vKŽ Ò‰b¹ …ËdŽ …bOB w� ©U½√® œdH*« dOL{ ≠ √

ÆW³¹dž WÒOýuŠ …bOBI�« ÿUH�√ ≠»

ÆWÒO�eG�« W� =bI*« s� tðbOB w� …ËdŽ Óq ]KÓ Ó% ≠Ã

ÆWÒOK¼U'« W¾O³�« s� … ]b Ó

L²�� WÒOMH�« —uB�« ≠ œ

Æ…bOBI�« w�  UŽu{u*« œ ]bF²ð ≠ ?¼

∫t²łË“ ÎU³ÞU�� WJK^

��« sÐ pOK^

��« ‰U ±±

‰«u????? =D�« ©≤®

r??ÓL =K�« ËË Ó– UN???

Ó³ Ó− ÚŽ

Ó√ ÓË ©±®

w????????MÚ² Ó� Ó—U????BÓ�

]w????? ÓK ÓŽ ÚX??

Ó³Ó²? ÓŽ ôÓ√

‰U??????łd�« s� ¡w{Óu�« qC� vKŽ w?????????ЗÔ√ «u???????_« ÓW??????????ÓMÚ

Ð U????¹ w?????Ò½S�

‰U????????????OF�« s??� b??? ÓFÔ¹ v??????????��√ «–≈ ÌÂËR????????Ó½ „u????????KFBÐ w????????K BÓð ö???�

‰U???????łd�«  U�U¼ nO???��« q??? ÚBÓM Ð Ì»Ëd???????? Ó{ Ì„u???????KF� Òq??????� ÚsJ�Ë

∫WOðü« w� W ÓJÓK^

��« sÐ pÚOÓK

^��« Òh½Ë …ËdŽ Òh½ 5Ð Ê“«Ë√

ÆtM� dŽUA�« W³ŠU� nu� ≠ √

Æt²³ŠU� vKŽ dŽUA�« Òœ Ó— ≠»

ÆpO�UFB�« ÂU�√ ≠Ã

Ær� =qJ� W�d²A*« WHB�« ≠ œ

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

∫Ò

w�dB�« Ê«eO*UÐ WOðü«  ULKJ�« Ê“√

Æd ]šQ²Ô� ¨VzUG�« ¨¡UAŽ ¨

]s Ół ¨vÓ(

ÆÊ–Ô_« ÓWL× Óý “ËU−Ô*« ”√d�« dFý ∫rÓL =K�« ©≤® ÆwM²FÞU ∫wM²�—U�

©±®

≥π

¨Ò

wM� d¦½ s� ÁËRA½√ U�Ë ¨dFý s� ÁuL ÓEÓ½ U� ¨Ò

wK¼U'« dBF�« w� »dF�« Èb� Ò

wKIF�« =

wÒd�« vKŽ ÎW�ôœ wHJ¹

s�e�« ÔbFÐË ¨W¹«ËÒd�UÐ tÔKUMðË ¨…d�«c�« w� tEHŠ ÔWÐuF� p�– ÓV³Ý ÒqF�Ë ¨qOK r¼d¦½ s� UMO�≈ q�Ë U� ÒÊ√

ÓdOž

Ær ÓJ(«Ë ¨ Ô‰U¦�_«Ë ¨U¹U�u�«Ë ¨WÐUD)« ∫w¼ UNÐ «uÒL²¼« w²�« W¹d¦M�« ÊuMH�«

Ôd¦�√Ë ÆtM¹ËbðË tzUA½≈ XË 5Ð

∫WÐUD)« ≠ ÎôË√

…—U¦²Ý«Ë ¨rNO� dOŁQ²�« ·bNÐ ª5FL²�*« s� Ì—uNLł w� ÎWN�UA� Ô

VOD)« tOIKÔ¹ ¨

Òw½U�� ÒÍd¦½ s� ∫W³DÔ)«

¨UNÓ½uLC� Ôœ Òb Ô% ÌW³ÝUM� s� W³D�K� ÒbÔÐ ôË ÆW�œ√Ë Ì—UJ�√ s� ≠ t²³D Ôš w� ≠ Á Ôœ—u¹ U0 rNŽUM≈Ë ¨rNHÞ«uŽ

ÆUNO�≈ ŸUL²Ýö� ”UM�« TÒONðË ¨UNzUI�≈ v�≈ VOD)« Ôe

H%Ë

¨U¼œU−�√Ë U¼dŁP0 ÔbOAÔ¹Ë ¨UNMŽ

Ôl�«b

Ô¹ ¨d¦�√ Ë√ ÏVODš ÌWKO³ =qJ� ÊUJ� ¨W

ÒOK¼U'« w� WÐUD)«  d¼œ“«

UN³ODšË ¨rO9 ÔWKO³ ∫U¼dNý√Ë ¨Ê«bO*« «c¼ w� U¼dOž XK ÓC�Ë ¨UNÔ½Qý öŽ b qzU³I�« s� ΫœbŽ ]Ê√ ô≈

Æ…bŽUÝ sÐ Ò

fÔ UN³ODšË ¨œU¹≈ WKO³Ë ¨wHO� sÐ r¦�√

ÏWH� WÐUD)«Ë ô≈ ¨»dF�« …œUÝ s� bÒOÝ

Ôr$ lHð—« ULÒKË ¨W

ÒOK¼U'« w� »dF�« bMŽ WFO�— W½UJ0

ÔVOD)« lÒ²9Ë

ÆÒ

w³KG²�« Âu¦K� sÐ ËdLŽ ∫q¦� ¨dFA�«Ë WÐUD)« 5Ð lLł Ús Ó� ¡U³D)« s�Ë ÆÁU¹U−Ý s� ÏWÒO−ÝË ¨tðUH� s�

¨rNð«dšUHÔ�Ë rNð«d�UM

Ô� w� Ô»dF�« UN�b�²Ý« bI� ¨…b¹bŽ ÎU{«dž√

ÒwK¼U'« dBF�« w� ÔWÐUD)« X�bN²Ý«

5ÐQ²�« w�Ë ¨¡U� Òb�« sIŠË rKÒ

��« v�≈ …uŽb�« w�Ë ¨¡«bŽ_« ‰U² vKŽ =Y(« w�Ë ¨œUý—ù«Ë `BM�« w�Ë

ÆWÒOŽUL²łô« rNðU³ÝUM� w�Ë ¨W

ÒOM¹b�« rNLÝ«u� w�Ë ¨¡«eF�«Ë

∫W ÒOK¼U'« WÐUD�K� Öu/

∫«d(« tK�« XOÐ —« ÒË“ «d�≈ vKŽ ÎUA¹d ÒY×¹ ·UM� b³Ž sÐ rýU¼ W³Dš

¨qOŽULÝ≈ wMÐ ÓÊËœ Á—«u−Ð rJ ÒBšË ¨t²¹ôuÐ r ÔJ Ó�d�√ ¨ˇ« XOÐ ÔÊ«dOł r²½√ ¨g¹dÔ ÓdAF� U¹ ÆÆÆò

=q� s� ΫÚd³ Ôž ÎU¦

ÚF Ôý

ÚrJ½uðQ¹ rN½S� ªt²OÐ

Ó—« ÒË Ô“Ë ¨tÓHO{ «u�d�Q� ¨Á—Uł s�

Ï—Uł kHŠ U� Ós�Š√ rJM� ÓkHŠË

r� U� ¨t�öŠË w�U� VÒOÞ s�

ÏÃd�� wÒ½≈ ô√ ÆÁuLJÔ²Ú

O ÓH ÓJ� Óp�– ÔqL×Ó¹ ωU� w� ÊU� u� ¨W

ÒO M

Ó³�« Ác¼ =»

Ó—

Óu� ÆbKÐ

rJ�QÝ√Ë ÆqF� p�– q¦� qFH¹ Ê√ rJM� ¡Uý sL� Æ«dŠ tO� qšb¹ r�Ë ¨rKE Ð c ÓšRÔ¹ r�Ë ¨

Ïr Š— tO�

ÚlDI

Ô¹

¨ÎULKþ ÚcšRÔ¹ r� ¨ÎU³

=OÞ ô≈ rN²½uF�Ë ¨ˇ« XOÐ —« ÒË“ W�«dJ� t�U� s� rJM� qł— Ãd�

Ô¹ ô√ XO³�« «c¼ W�d

Ô×Ð

ÆåV ÓB²GÔ¹ r�Ë ¨r Š— tO�

ÚlDI

Ô¹ r�Ë

∏ ”—b??�«ÒwK¼U−�« dBF�« w� d¦M�«

¥∞

∫W ÒO�u�« ≠ ÎUO½UŁ

W�öš WÒO�u�« qÒ¦9Ë ÆWIŠö�« —uBF�« w� Á—uNþ

ÒdL²Ý«Ë ¨

ÒwK¼U'« dBF�« w� dNþ

ÒwÐœ√ Òs� ∫W

ÒO�u�«

…UO(« w� WK¹uD�« …d³)« t²³��√Ë ¨WÐd−²�« t²LJŠ√ ÊU�½≈ sŽ ≠Ϋd¦½ Ë√ ΫdFý≠ —bB¹ Ϋb¹bÝ Îôu Ë√ ¨WÒ¹dJ�

ÆlL²−*« ‰«uŠ√Ë ¨dA³�« lzU³DÐ WIOLŽ W�dF�Ë ¨dOJH²�« w� ÎU−C½

vÒKײ¹ Ê√ wG³M¹ U� v�≈ ÁœUý—≈Ë tNOłuð ·bNÐ ªWÐd& q√Ë ¨ÎUÒM Ý ÀbŠ√ u¼ s� v�≈ …œUŽ WÒO�u�« Ôt ]

łÓuÔðË

Â√ ÎU³¹d ‚«dH�« ÊU�√ ¡«uÝ ¨W³Š_«Ë q¼_« ‚«d� bMŽ ≠ ÎU³�Už ≠  ]b ÓIÔðË Æs�(« „uK��«Ë fHM�« qzUC� s� tÐ

Æqł_« =uÔ½ Ôb Ð ”U�Šù« Ë√ ¨‰U%—ô«Ë dH��« Ë√ ¨Ã«Ëe�« bMŽ W

ÒO�u�« q¦� ¨ÎULz«œ Â√ ÎU² ]R� ΫbOFÐ

∫ÊUL� w¼Ë ¨…UO(« w� ÕU−M�« vKŽ ’d(«Ë ¨…dÚO ÓG�«Ë ¨ ÒV(« l�«bÐ ‰UIð W

ÒOK¼U'« U¹U�u�«Ë

ÆrN½UÝd� Ë√ rNKzU³ œ«d�√Ë ¨rN�u wM³� s¹d]LF*«Ë ¡ULJ(« U¹U�Ë ≠±

¨À—U(« XMÐ W�U�√Ë ¨Ò

w½«ËbF�« l³�ù« Í– ∫q¦� ¨¡UÐœ√ UNÐ dNÔ²ý« bË ¨¡UMÐú� ¡UÐü« U¹U�Ë ≠≤

ÆÒ

w³KJ�« »UMł sÐ dO¼“Ë

¨WŽu−�*« …dOBI�«  «—U³F�«Ë ¨‰U¦�_«Ë rJ(« …d¦�Ë ¨eO�d²�«Ë “U−¹ùUÐ ≠ ÒÂUŽ tłuÐ≠ U¹U�u�« “U²9Ë

w� UNÐ bÓ²FÓ¹ wÐdF�« ÊU�½ù« ÊU� w²�« WÒOÐU−¹ù« rOI�«Ë ¨UOKF�« qÔ¦Ô*« sŽ 5�_«Ë ‚œUB�« U¼dO³F²Ð “U²9 UL�

ÆÒ

wK¼U'« dBF�«

∫‰U¦�_« ≠ ÎU¦�UŁ

qO Óq¦*« ÒÊ≈ Í√ ªtKł_ ÓqO Íc�« ‰U×Ð ¨tO� ÓqO Íc�« ‰UŠ ÔtO³Að tM� bBIÔ¹ ¨ełu�

ÏdzUÝ Ï‰u ∫q¦*«

ÆWNÐUAÔ� ÌW�UŠ =q� w� t½Ëœ Òœd

Ô¹ «ËcšQ� ¨t� ÎU½U�ײݫ ”UM�« 5Ð ‰uI�« «c¼ —UÝ

ÒrŁ ¨U� WŁœUŠ w�

UN½«—Ëœ …d¦�Ë ¨U¼“U−¹≈ rJÔ

×Ð ¨WÒOK�_« UNð—u� vKŽ W

ÒOK¼U'« s� UMO�≈ XK�Ë w²�« Ô‰U¦�_« XE�UŠË

ÆUN�u V³Ý XMÒOÐ  U¹UJ×Ð Êd²« U¼

Ôd¦�√Ë ÆWM��_« vKŽ

w� UN½u�b�²�¹ «u½U� U� ΫdO¦�˨rNðUOŠ ÊËRý rEFÔ� w� ‰U¦�_« »d{ s� W

ÒOK¼U'« w� Ô»dF�«

Ód¦�√Ë

∫rNÔ�u WÒ¹d¦M�« ‰U¦�_« s�Ë Ær¼U¹U�ËË rN³D Ôš

Æ U� U� „—«bð W�Uײݫ w� »dCÔ¹ ∫‰ Óc ÓF�« ÔnO��« o³Ý ≠±

ÆsO�_« ÓdOž wÒ�u

Ô¹ sL� »dC

Ô¹ ∫rKþ ÓVzc�« vŽd²Ý« s� ≠≤

ÆWDO×�«Ë Âe×�UÐ cš_« w� »dCÔ¹ ∫f

ÓO Ú�Ó√ Ì¡ULÐ Ó¡UL�« œdð Ê√ ≠≥

¥±

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øåfO�√ ¡U0 ¡U*« Óœdð Ê√ò ∫q¦*« »dCÔ¹ d�√ ÒÍ_ ≠√

Æs¹dšü« w� ÒpA�« ≠≤ ÆWDO(«Ë Âe(UÐ cš_« –±

Æo�d�«Ë 5ÒK�UÐ cš_« ≠¥ Æs¹dšü« l� q¼U�²�« ≠≥

øÁd¦½Ë ÁdFý ¨Ò

wK¼U'« »œ_« w� WLJ(« —bBð ÒrŽ ≠»

ÆÒ

wKIF�« ÒbJ�«Ë Ò

wH�KH�« dJH�« sŽ ≠≤ Æ…UO(« w� tðd³šË Ò

wK¼U'« »—U& sŽ ≠±

Æ…—ËU−*«  U�UI¦�UÐ dÒŁQ²�« sŽ ≠¥ ÆWÒO½U�½ù« fHM�« w� oOLF�« q

^�Q²�« sŽ ≠≥

øwðQ¹ ULO� W×O×B�« …—U³F�« U� ≠Ã

ÆWŁœU×Ð WD³ðd� WLJ(« ≠≤ ÆWŁœU×Ð j³ðd� q¦*« ≠ ±

ÆWLJŠË qIŽ v�≈ q¦*« ÃU²×¹ ≠¥ ÆW³ÝUM0 W³D)« j³ðdð ô ≠≥

ÆWÒOK¼U'« W³D)« UNMŽ  d

Ò³Ž w²�«  UŽu{u*« s� WŁöŁ

Ôd�–√ ≤

Æq¦*« ·ÒdŽÔ√ ≥

øÒ

wK¼U'« d¦M�« s� UMK�Ë U� W ÒK V³Ý U� ¥

ø ÒÂUŽ qJAÐ WÒO�u�« s� ·bN�« U� μ

Æ©‰ Óc ÓF�« ÔnO��« o³Ý® q¦*« UNO� Ô Ób�Ó² Ú

�Ô¹ W�UŠ

Ôd�–√ ∂

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫rJ(« ≠ÎUFЫ—

Òd1 w²�« »—U−²�« ÓW�ö Ôš ÊuJðË ÆWIOLŽ W

ÒO½U�½≈ Ì…d³š sŽ Ì“U−¹SÐ

Ôd

Ò³F¹ Íc�« Ôb�U)« Ô‰uI�« w¼ ∫ÔWLJ(«

ÆΫd¦½ Ë√ ΫdFý ÔWLJ(« wðQðË Æ…UO(« w� tðU½UF� s� tLÒKF²¹ U� Ó…dLŁË ¨ÊU�½ù« UNÐ

t²ÒO�Ë w� Âu¦K� sÐ ËdLŽ ‰uI� ¨r¼U¹U�ËË rN³Dš w�

ÓrJ(« ÊËb ÔA×¹ U� ΫdO¦� W

ÒOK¼U'«

Ô¡U³Dš ÊU�Ë

sÐ r¦�√ ‰uË ¨åVCG�« bMŽ t� ÓWҹ˗ ô sLO� dOš ôòË ¨åt�HM� —UG¹ UL� ÁdOG� —UGÓ¹ ô sLO� dOš ôò ∫tOM³�

Ô»cŽ√ rÚK(« ŸÚd Ół vKŽ

Ôd³B�«òË ¨ålLD�« ‚ËdÐ X% ‰Ułd�« ÔŸ—UB�ò ∫ÁU¹U�ËË t³Dš iFÐ w�

ÒwHO Ó�

ÆåW�«bM�« dLŁ wÚMł s�

¥≤

π ”—b??�«tOM Ó³ � Âu¦K Ô� sÐ ËdLŽ W ÒO�Ë

ôË ¨Íœ«bł√Ë wzUЬ s� ÏbŠ√ ÚmK³¹ r� U� dÚLF�« s� ÔXGKÐ b w=½≈ ¨

]wMÓÐ U¹

¨œôË_«Ë  UN Ò�_«Ë ¨œ«bł_«Ë ¡UÐüUÐ Ó‰e½ U� wÐ Ó‰eM¹ Ê√Ë ¨q³² ÚI Ô� Ìd�√ s� ]bÐ

tK¦0 Ô Úd

=O ÔŽ ô≈ Ϋd�√ j Îöł— Ô d

]OŽ U� ˇ«Ë wÒ½≈ ∫tÐ rJO�Ë√ U� wMŽ «uEHŠU�

ÔrKÝ√ tÒ½S� ¨r²A�« sŽ «uHJ� ¨

]V

ÔÝ

]V

ÓÝ s�Ë ¨ÎöÞU³� ÎöÞUÐ Ê≈Ë ¨ÎU ÒI×� ÎU ÒIŠ Ê≈

Ær�ƒUMŁ Ús�×¹ Úr�

Ó—Uł «u

Ô�d�√Ë ¨

Úr Ô�

Ô—«œ

ÚdLFð ¨

ÚrJÓ�UŠ—√ «uK �Ë ¨

ÚrJ {«dŽ_

ÁdOG� ÎW�d ÔŠ ÓpN²½« s� ]qÓË t�HM� Ô—UG¹ UL� ÁdOG�

Ô—UG¹ ô ÚsLO�

ÓdOš ôË

¨ Óp³¹d vKŽ ‰ cð Óp½S� ¨V¹dG�« rKþ s� ÓV¹dI�« «uFM�«Ë ¨tÔ²�d ÔŠ ÚXJNÔ²½« ô≈

¨¡UH ]K� ÚrJIŠ ÚsJ¹ ö� ¡U�b�« w�

Úr²Ž“UMð «–≈Ë ¨p³¹dž ‰– pÐ Ôq

ÔL−¹ ôË

ÚrÔ²Ł ]b ÓŠ «–≈Ë ¨«uF� rÔ²Ł =b ÔŠ «–≈Ë ¨nK Ôš s� dOš yœËË ¨n�√ s�

ÏdOš Ìqł—

]»d�

ÁbFÐ w½U¼œ ô≈ ÌÊU�“ s� ÔXOJÐ U�Ë ¨—«c¼ù« ÔÊuJ¹ —U¦�ù« l� ]ÊS� ¨«Ëe łËQ�

ÔX¹√— ô≈ ¨WŁËbŠ√ s� ÔX³ −Ž U�Ë ¨w½UMŽ ÁÔd�√ ÚsJ¹ r� s� w½U−ý U0—Ë ¨ÊU�“

ÆWÐu−Ž√ U¼bFÐ

ôË ¨·uO��« ‰öþ ÓX%  u*« dOšË ¨·uDF�« ÂuI�« Ól−ý√ ÒÊ√ «uLKŽ«Ë

”UM�« s�Ë ¨V²FÔ¹ r� ÓVðu ÔŽ «–≈ ÚsLO� ôË ¨VCG�« bMŽ t� ÓW

]¹Ë— ô ÚsLO�

ÓdOš

¨Á=d Ð s�

ÏdOš tÔuIŽË ¨Á

=— Óœ s�

ÏdOš Á ÔRJ³� ¨Á

^dý Ô·U�

Ô¹ ôË ¨Á

ÔdOš vł

Ôd¹ ô s�

r�Ë ¨iGÐ O³ v�≈ Óp�– ‰¬ ¨ ÒVŠ w� Õ]dÐ s� tÒ½S� ¨rJ

=³Š w� «uŠ

=d³Ôð ôË

ÒÊ√Ë ¨rOKÝ ÓrOJ(« ]Ê√ «uLKŽ«Ë ¨tÔðd

Ô³Ó� UMÐ

Ôd¼b�« ÓVKI½U� ¨tÔð—“Ë ÏÊU�½≈ w½—«“

w³K ÓnÔF Ó{Ë ¨ ÒX ÓJ�Ó� ÏW ]�– wM²KšœË ¨X�d¼ ÚsJ�Ë ÚX�√ r� wÒ½≈ ¨rOK� ÓnO��«

Æår�UÒOŠË rJ

^З rJL ]KÝ ¨ d²¼ÓQ�

©±∑¥ ≠±∑μ ∫≥à ¨»dF�« ‰«uŠ√ W�dF� w� »—_« ⁄uKÐ ∫wÝu�_«®

Ë√ q??O??K??I??�« ¡w???A???�« ∫¡U???H??? ]K???�«

Æ’uIM*«

ÆÊU¹cN�« ∫—«c¼ù«

ÆwM½eŠ√ ∫w½U−ý

w� Òd??J??�« d??O??¦??� ∫·u??D??F??�«

ÆW�dF*«

w� dOJH²�«Ë dEM�« ∫W???ҹ˗

Æ—u�_«

¨t³ðUF¹ s� w{d¹ ∫V²F¹

j��K� ÎU³³Ý ÊU� U� q¹e¹Ë

ÆW³ðUF*«Ë

ÆtzUDŽ WK ∫ÁRJÐ

ÆtKLŽË ÁdOš ∫ÔÁ

җ Ӝ

Æ«Ëb²AðË ¨«uG�U³ð ∫«u ÒŠd³ð

 b??F??²??Ы˨t??ðd??−??¼ ∫t??ðd??Ð

ÆtMŽ

s* ‰UI¹Ë ¨»UB� ∫rOKÝ

s� ©r??O??K??]

�??�«® v??F??�√ t²žb�

ƉƒUH²�« »UÐ

ÆÂdN�« s� X�dš ∫ d²¼√

¥≥

=h ]M�« u Ół

t Ò�_ Á Òbł ÊU� p�c�Ë Æt�u w� ΫbÒOÝ ÁuÐ√ ÊU� ÆœuÝ_« UÐ√ vÒM ÓJ

Ô¹Ë ¨

Òw³KG²�« p�U� sÐ Âu¦K� sÐ ËdLŽ

w� ÎôU¦� ÊU� bI� ¨r�UÝ d¹e�UÐ WÒO³FA�« d

ÓO

=��« w� ·ËdF*« ÒÍ—uDÝ_« qD³�« ¨WFOЗ sÐ qNKN� ¨vKO�

q³Ô½ tðdÝ√ sŽ À—ËË ¨œöOLK� ”œU��« ÊdI�« lKD� w� Âu¦K� ÔsЫ b�ÔË ÆW

ÒOÝËdH�«Ë «bù«Ë WŽU−A�«

ΫdŽUý t½u� sŽ ÎöC� Ϋœ«uł ΫbÒOÝ ÊU�Ë ¨WMÝ …dAŽ

ÓfLš sЫ u¼Ë t�u œU�� ¨V�M�« ·dýË q�_«

ÆÂ∂∞∞ WMÝ tðU�Ë X½U�Ë ¨Îö¹uÞ Âu¦K� sЫ d=L ÔŽ bË ¨l³��«  UI ]KF*« »U×�√ s� u¼Ë ÎULOJŠË ÎU³ODšË

ÆËdLŽ sÐ Âu¦K� tLÝ«Ë ¨—uNA*« Ò

wÝU³F�« dŽUA�« ©Ò

wÐU²F�«® rNM� s¹dO¦� …bÓH ÓŠË Î¡UMÐ√ nÒKšË

 U¹dš√ w� tzUMÐ_ Ò

w³KG²�« Âu¦K� sÐ ËdLŽ U¼«b¼√ ¨w�U��« oÔKÔ)«Ë lO�d�« »œ_« s� WÒO�Ë ÒhM�« qÒ¦1

t²Ðd& s�Ë ¨qO�_« Ò

wÐdF�« tIÔK Ôš s� tžU�Ë tBK�²Ý« ÎUÒ¹uÐdð ÎU−NM� Ë√ ¨WÝUOÝ UNO� rN� rÝ—Ë ¨tðUOŠ

Æ…UO(« wŠUM� vÒ²ý w� WK¹uD�« tðd³šË ¨WOŽ«u�«

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øå¡UHÒK� rJ ÒIŠ sJ¹ ö�ò ∫…—U³Ž wMFð «–U� ≠√

Æ—QÒ¦�« cš√ vKŽ —«d�ù« ≠±

Æ»d(« —«dL²Ý« v�≈ …uŽb�« ≠≤

ÆUN� …uŽ Òb�«Ë »d(« sŽ œUF²Ðô« ≠≥

Æ¡U� =b�« sIŠË `K ÒB�« vKŽ ÒY(« ≠¥

øåtÐ rJO�Ë√ U� wÒMŽ «uEHŠU�ò∫…—U³Ž wMFð «–U� ≠»

Æ»dF�« 5Ð rNOÐ√ W½UJ� vKŽ WE�U;« …—Ëd{ ≠±

Æ»dF�« 5Ð r ÓJ(« Ác¼ dA½ ≠≤

ÆrNMOÐ ULO� UNÐ «uKLF¹Ë ¨U¼uKIF¹ wJ� UNÐ bÒOI²�« ≠≥

ÆrNMOÐ ULO� ·ö)« V³�Ð tzUMÐ√ vKŽ Âu¦K� sÐ ËdLŽ Ó·uš ≠¥

¥¥

øåq³Ó² ÚI Ô� d�√ s� ÒbÐ ôËò ∫t�u� w� Âu¦K� sÐ ËdLŽ vÒM� ]r ÓŽ ≠Ã

Æ…dE²M*« W³¹dI�« WŠdH�« ≠±

Æ dOOG²�«Ë œ Òb−²�« ≠≤

ÆoÒI;«  u*« ≠≥

ÆëËe�« bFÐ ¡UMÐ_« ‚«d²�« ≠¥

s�Š vKŽ UNO� rNÒ¦ŠË ¨t�dNÐ UNO� r¼d Ò�– WÒO�H½ W¾ON²Ð tzUMÐ_ t²

ÒO�Ë Âu¦K� sÐ ËdLŽ ÒqN²Ý« ≤

ÆhÒM�« s� p�– vKŽ qÒ�œ√ Æ¡UG�ù«

ÆU¼œ ÒbŽ√ ¨”UÒM�« 5Ð WöF�« r =EMð Ê√ UN½Qý s� w²�« bŽ«uI�« s� ÎWŽuL−� Âu¦K� sÐ ËdLŽ l{Ë ≥

Æp�– ` Ò{Ë√ ÆY¹b(« »œQР«e²�ô« …—Ëd{ v�≈ WÒO�u�« dOAð ¥

øt²ÒO�Ë ÊuLC� Âu¦K� sÐ ËdLŽ ÒbL²Ý« s¹√ Ús

� μ

Æp�– ` Ò{uð WK¦�√ WŁöŁ wDŽ√ ÆW−O²M�«Ë V³Ò

��« 5Ð jÐd�« s�×Ô¹ Ê√ t²

ÒO�Ë w� Âu¦K� sЫ ŸUD²Ý« ∂

∫WOðü« qL'« VÝUMð w²�« VO�UÝ_« ”«u_« 5Ð s� —U²š√ ∑

©V−FÒ²�«¨ ¡«bÒM�« ¨ d�_« ¨ wNÒM�«® ÆwzUЬ s� bŠ√ mK³¹ r� U� dLF�« s� ÔXGKÐ b wÒ½≈ ¨Ò

wMÐ U¹ ≠ √

©d�_«¨V−FÒ²�« ¨wNÒM�« ¨¡UŽ Òb�«® ÆrJ�UŠ—√ «uK �Ë ¨r² ÒA�« sŽ «u ÒH� ≠»

©wHÒM�« ¨wNÒM�« ¨ d�_« ¨ ÂUNH²Ýô«® Æ¡UH ÒK� rJ ÒIŠ sJ¹ ö� ≠Ã

©wNÒM�«¨ wHÒM�« ¨ ¡«bÒM�« ¨ V−FÒ²�«® ÆVCG�« bMŽ t� Wҹ˗ ô sLO� dOš ô ≠œ

©V−FÒ²�« ¨¡UŽ Òb�« ¨¡«bÒM�« ¨d�_«® Ær�UÒOŠË rJÒЗ rJLÒKÝ ≠?¼

∫WOðü« w½UF*« vKŽ W�« Òb�«  «—U³F�« sŽ WÒO�u�« w� Y×Ð√ ∏

©wF�UA�«® s��√ ”UÒMK�Ë Ï «—uŽ pÒKJ� Δd�« …—uŽ tÐ d�cð ô pÓ½U�� ≠±

pCOGÐ iGÐ√Ë U� ÎU�u¹ pCOGÐ ÊuJ¹ Ê√ v�Ž ¨U� ÎU½u¼ p³O³Š V³Š√ ò ∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U ≠≤

©±ππ∑∫Íc�d²�«® Æå U� ÎU�u¹ p³O³Š ÊuJ¹ Ê√ v�Ž ¨U� ÎU½u¼

©tOKŽ oH²�® Æå VCG�« bMŽ t�H½ pK1 Íc�« b¹b ÒA�« U Ò/≈ ¨W ÓŽ Ód

^B�UÐ b¹bA�« fO� ò ∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U ≠≥

¥μ

ÆÂu¦K� sÐ ËdLŽ W]O�Ë UNÐ r�Ò²ð w²�« ¨WOðü« W

ÒOÐuKÝ_« hzUB)« s� Òq� vKŽ ΫbŠ«Ë ÎôU¦� »d{√ π

ƉU¦�_«Ë r ÓJ(« …d¦� ≠±

Æełu*« dO³FÒ²�« ≠≤

ÆWÒOÞd ÒA�« qL'« s� —U¦�ù« ≠≥

ÆWŽu−�*« …dOBI�«  «—U³F�« ≠¥

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

ÆÁ—u� Ò5Ð√ ÒrŁ ¨v�Ë_« …dIH�« w� œ—Ë UL¦OŠ qŽUH�« Ãd�²Ý√

¥∂

±∞ ”—b??�«ÒwK¼U−�« dBF�« w� bIM�«

∫ ÒwÐœ_« bIM�« ÂuNH�

¨WÒOM� WLO s� UN� U� d¹bIðË ¨UNÔKOK%Ë WOÐœ_« ’uBM�« WÝ«—œ ∫u¼ t� n¹dFð j�Ð√ w�

ÒwÐœ_« bIM�«

bI� p�– q³ U Ò�√ ¨Ò

wÝU³F�« dBF�« cM� ô≈ Ò

wŠöD�ô« vMF*« «c¼ bIM�« WLK� cšQð r�Ë Æ…œb×� ÓdO¹UF� o�Ë

5Ð eOOL²K� Êu¦ŠU³�« U¼—UF²Ý« rNM�Ë ¨dO½U½b�«Ë r¼«—b�« s� nz«e�« s� `O×B�« eOO9 w� W�—UOB�« UN�b�²Ý«

¨Ò

wÐœ_« ÓbIM�« WIŠô …d²� w� WOKLF�« Ác¼ XÒOL

ÔÝË ¨W

ÒOÐœ_« ’uBM�« s� `O³I�«Ë qOL'«Ë ¨¡Íœd�«Ë b

ÒO'«

t�uB½Ë WFO�d�« tł–U/ v�≈ Á¡«ÒdÔ t Òłu¹Ë ¨tKÒK×¹Ë tÝ—bO� ¨WHK²�*« Á—uBŽ w� »œ_« V�«u¹ © Òs�® u¼Ë

¨rNð«—U³FÐ ÊÚuÓM Ú

FÔ¹ ¡UÐœ_« q¦� rN� ¨W

ÒOM� W'UF� tO� r¼—UJ�√ Êu'UF¹ tÐU×�√ ]Ê_ ªÎUÒM� wŽ Ôœ U/≈Ë Æ…b�U)«

ÆÊË—ÒdI¹Ë Êu�uI¹ U0 Δ—UI�«

ÓlM²I¹ vÒ²Š rNO½UF0 ÊuÓM Ú

FÔ¹ UL�

∫ ÒwÐœ_« bIM�« …QA½

vÒ²Š ¨WK¹uÞ ÎU³ ÓI Š p�– vKŽ ÒqþË ¨WÒOK¼U'« w� ¡«dFA�« 5Ð ≠VKž_« rŽ_« w�≠

ÒwÐœ_« bIM�« QA½

dFA�« WŽUM� w� v�Ë_« tðU� ÒbI� k×K½ Ê√ lOD²�½Ë ¨tÔ�u�√Ë Á ÔbŽ«u UNF� XF{ÔuÓ� ¨W

ÒOÐdF�« ÂuKŽ XF{

ÔË

f�U−*«Ë ‚«uÝ_« w� ÁœUA½ù lL²�¹ Íc�« —uNL'« W�UL²Ýô ÁdFý b¹u−²Ð vMFÔ¹ dŽUA�« ÊU� –≈ ª

ÒwK¼U'«

ÆW Ò�UF�« q�U;«Ë

¨qOł bFÐ ÎöOł Áb¹u&Ë Ád¹uDð w� «uÐ√œ bË ¨W³]³;« rN²ŽUM�Ë »dF�«

]s�

ÒwK¼U'« dFA�« ÊU�Ë

¨tM� «ËœU−²Ý« U* rN½U�ײݫ «uMKŽQ� ¨tÐ «u]MGðË ¨Áu ÒËcðË tÐ «uM²Ô� ¨WÒOMH�« tð—u� XKL²�«Ë Z C½ 5ŠË

Æ«u׳I²Ý« U* rN½U−N²Ý«Ë

∫ ÒwK¼U'« dBF�« w� bIM�« — Óu Ô�

—Óu Ô� ·

ÒdF²½ Ê√ W

ÒOK¼U'« w� ¡«dFA�« iFÐ WM��√ vKŽ UM²K�Ë w²�« WÒ¹bIM�«  UEŠö*« ‰öš s� lOD²�½

s�Ë ¨WHK²�� Ϋ—u� WÒOK¼U'« w� bIM�« c�Òð« bË ¨tBzUBšË t×�ö�

]r¼√ “d³½Ë ¨dBF�« p�– w� bIM�«

∫—uB�« Ác¼

¥∑

Æ ÂRAK� e�— w¼Ë ¨gŠu�«Ë dOD�« s� Òd� U� ∫Õ—«u³�« ©≥® ÆÍu VK Ô� ∫ÂbJ� ©≤® ÆdOF³�« ∫ÌÃU½ ©±®

ÆÍd'« vKŽ tIMFÐ 5F²�¹ Íc�« ∫VFM� ©μ® Æ—U³G�« dO¦¹ v²Š ÁËbŽ w� ”dH�« œUN²ł« ∫»uN�Ô√ ©¥®

Æt²¦¦Š ∫t²¹d� ©∂®

v�≈ ≠ÎU�öž ‰«e¹ ô u¼Ë≠ ÓlL²Ý« U�bMŽ b³F�« sÐ ÓWÓ�

Ód ÓÞ oOKF²� ¨WžUOB�« Ë√ kHK�« ‰ËUM²¹ Íc�« bIM�« ≠±

∫ÎözU ÁdOFÐ n�uÐ UNO� ÂU w²�« ¨ÁbzUB ÈbŠ≈ bAM¹ fÓK ÓŽ sÐ V=O�*«

©≤®

 Ób ÚJÔ� ÔW

]¹dF

ÚO

]B�« tOKŽ

©±®

ÌÃUMÐ Á—UC²Š« ÓbMŽ ]

rN�« vÝUMð√ ÚbË

tð—U³Ž p�– vKŽ ÎUIOKFð W�dÞ ‰UI� ¨ ÒsNUMŽ√ w� oÒKFÔ𠨉UL'UÐ ô ‚uM�UÐ W Ò�Uš WLÝ ÔW]¹dF

ÚO ÒB�«Ë

Æ©qL'« ‚uM²Ý«® ∫…—uNA*«

∫»d ÓJ¹ bÚF Ó� sÐ fO Õb� w� vAŽ_« ‰uI� ¨vMF*« ‰ËUM²¹ Íc�« bIM�« ≠≤

ÚsLÓO�« q????¼√

ÓdOš «uLŽ Ó“ UL� t???????? ÔK??

ÚÐÓ√ r?????????�Ë ÎU??????�O ÔX¾

=³????Ô½Ë

ÚÊÓdÓð

Úr????� «Ëd?????????

]³š Íc�« ôu�Ë «Ëd???????????????

]³ Óš U?????� ÓœU????ðd

Ô� ÓpÔ²¾−?�

Æ»cJ�« WÒOD� rŽe�« ]Ê_Ë ¨rJ(« nFC

Ô¹ ÕËbL*« —U³²š« ÂbŽ ]Ê_ ª ÒÍuMF� QDš ‰ ÒË_« XO³�« wH�

∫¡«uù«Ë ¨ÁdFý w� ©Íu ÚIÔ¹® ÊU� tÒ½√ w½UOÐc�« WGÐUM�« sŽ ÍË

Ô— bI� ¨dFA�« »uOŽ v�≈  UH²�ô« ≠≥

«u�UË ¨tOKŽ p�– UNÔK¼√ »UF� ¨WM¹b*« WGÐUM�« Âb ÚÊ√ ·œUBðË Æ…bOBI�« w� =ÍËd�«  U�dŠ 5Ð WH�U�*«

∫t�u w� wK=ð Ó— ÌW¹—U'

œ

]Ëe??

Ô�

Ód???????O??žË Ìœ«“ «– ÓÊö?? Ú−?? ÓŽ Íb??²??G??

Ô� Ë√

Ï`??z«— W????

]O� ‰¬ s??�

ÔœuÝÓ_« Ô»«d?????G�« U½d

]³š Ó„«cÐË Î«b??ž UM²KŠ— ÒÊ√

©≥®

Õ—«u³�« ÓrŽ“

XO³�« w� ÂuLC*« ]ÍËd�« dÒOž Ê√ Y³K¹ r�Ë ¨“UA½ s� ULNÐ U�

ÒfŠ√ 5²O³�« WO�UIÐ UNðu�   ]b� ULK�

∫t�uIÐ WŁœU(« Ác¼ vKŽ WGÐUM�« V ]I ÓŽË ÆåœuÝ_« »«d ÔG�« Ô»UFÚMÓð „«cÐËò ∫‰U YOŠ Ϋ—u�J� tKF−� ¨w½U¦�«

Æå”UM�« dFý√ U½√Ë UNM� XKŠ—Ë ¨WF Ó{ ÍdFý w�Ë WM¹b*« X�bò

Ác¼ s� UMK�Ë U� Âb√ s�Ë ¨UNz«œ√ vKŽ tð—b ÔÂbŽ Ë√ dŽUA�« Ô…—b YOŠ s� WÒ¹dFA�« …—uB�« bI½ ≠¥

Δd�« WłË“ » ÔbÚM Ôł =Â√ v�≈ ULJ²Š«Ë ¨dFý√ ULN

^¹√ dFA�« w� UŽ“UMð … Ób

Ó³ ÓŽ sÐ W

ÓL ÓI ÚK ÓŽË fOI�« √d�« ÒÓÊ√ —uB�«

WO�UË Î«bŠ«Ë ÎU½“Ë U� Óe ÚKÓ²Ú� ÓË ¨UNO� tÝd� Ôn BÓ¹ …bOB ULJM� yq� ÚrEMO� ∫X�UI� ¨…dŽUý X½U� UNÒKF�Ë ¨fOI�«

dFý√ WLIKŽ ∫UNłËe� X�UI� ¨5ðbOBI�« U¼«bA½√Ë ¨q¹uD�« Ê“Ë s� WÒOzUÐ …bOB ULNM� yq� lMB� ¨…bŠ«Ë

∫XK pÒ½_ ∫X�U ønO� ∫‰U ¨pM�

©μ®

V ÓFÚM� Ó

ÃÓu Ú¼

Ó√ ÔlË ÔtM� dł ]eK�Ë Ï…

]—œ ◊u??�K�Ë

©¥®

Ï»uNÚ�Ô√ ‚U�KK�

ÆpU�Ð t²³FðQ� ¨©∂®

tÓ²¹d�Ë ¨„dł“ w� pÞu�Ð pÝd�  bN−�

¥∏

∫WLIKŽ ‰U ULMOÐ

©±®

V?????????????? =KײÔ*« ??????????? z«Òd�«

=d??L�

^dÔ Ó1 t????????????½UM Ž s?� ÎU?????????????O½U?Ł

]s ÔN

Ó�—œQ�

Æt³F²¹ r�Ë ¨◊u�Ð tÐdC¹ r� ¨o�dÐ t½UMŽ s� ÎUO½UŁ tÝd� „—œQ�

dFý√ Ë√ ¨”UM�« dFý√ Ë√ ¨»dF�« dFý√ t½≈ ∫dŽUý vKŽ oKÞÔ√ UÒ0d� ∫dŽUA�« vKŽ oKD*« rJ(« ≠μ

dFý√ s� ∫…d� q¾Ý W¾OD(« ]Ê√ p�– ‰U¦�Ë ÆtO� ‰uI�« s�Š√Ë tLE½ œUł√ bŠ«Ë XOÐ œÒd−* Òs'«Ë f½ù«

∫‰uI¹ Íc�« ∫‰UI� ø»dF�«

rÓ²??? ÚAÔ¹

Ór²???????A�« o]²¹ ô s�Ë

©≤®

ÁÚd??????????HÓ¹ t

{dŽ ÊËœ s� Ó·ËdF*« qF−¹ s�Ë

∫‰uI¹ Íc�« ∫‰U øs� rŁ ∫q¾Ý rŁ

ÔV???????????????????O�?¹ ô t????????????K�« ÔqzU?????????ÝË ÁËb?????

ÓL Ú×¹

Ó”U???ÒM�« ‰Q????????�Ó¹ Ús Ó�

ÆåfOI�« √d�« wMF¹ ¨ÕËdI�« Ë– ”UM�« dFý√ ò ∫t�u WFOЗ wÐ√ sÐ bO³Ó� sŽ ÈËdÔ¹Ë ¨’dÐ_« sÐ bO³ ÓŽ wMF¹

¨UNðd¦� v�≈ dOAð UN ]K� qzôb�« ÒsJ�Ë ¨WK�U� UMKBð r� 5OK¼U'« ¡«dFA�«  UEŠö� ]Ê√ tO� V¹— ô Íc�«Ë

s� Òr¼√Ë Æ¡«dFA�«Ë dFA�« vKŽ rN�H½√ Êu{dH¹ œUI½ v�≈ «u�

Òu% s¹c�« —U³J�« ¡«dFA�« s� dH½ bMŽ W Ò�UšË

tOKŽ ÷dFð ¡«dFA�« tOðQ²� ¨ÿUJŽ ‚u�Ð Ô¡«dLŠ ÏW

]³ t� VBMÔð X½U� bI� ¨

Òw½UOÐc�« WGÐUM�« p�cÐ ·d ÔŽ

d�� UNOš√ ¡UŁ— w� UNðbOB tðbA½√ w²�« ¡U�M)«Ë ¨vAŽ_« tÐ œUýQ� ÁdFý tOKŽ ÷dŽ Òs2Ë ¨U¼—UFý√

ÆÎöł— ôË tK�«Ë ∫t� X�UI� °pM� dFý√ v¦½√ X¹√— U� tK�«Ë ∫UN� ‰UI�

∫ ÒwK¼U'« dBF�« w� bIM�« hzUBš

Ë√ ¨ÎUł—«œ ÎU�d ÔŽ ÊU� Íc�« Ò

wK¼U'« dBF�« w� bIM�« hzUBš “dÐ√ hK�²�½ Ê√ lOD²�½ —uB�« Ác¼ s�Ë

¨ >ÍdD� Ì‚Ë– ÓbI½ ≠t�uB½ bNAð UL� ≠ ÊU� bI� ¨tÒO—Ë dFA�« WCN½ w� rNÝ√ U� ¨W

ÒOK¼U'« w� W�u�Q� …œUŽ

ÍdŁQ²�« lÐUD�« tOKŽ VKG¹Ë ¨‰uLA�«Ë WÞUŠù« s� ¡wý tO� fO�Ë ¨qOKF²�« sŽ bF³�«Ë WÞU�³�« dŁ√ tO� `LK½

ÆqOKײ�«Ë WÝ«—b�«Ë Y׳�« w� oLF²�« ÊËœ

Æt ÔBIM

Ô¹ ô ∫ÁdH¹ ©≤® ÆjU�²*« wAF�« dD� ∫VKײ*« `z«d�« ©±®

¥π

t²FO³Þ t²¹Už tŽu{u� KDB*« r�d�«

ÒwÐœ_« bIM�« ’uBM�«Ë —UŁü«

ÆUNÐU×�√Ë WÒOÐœ_«

W???ÒOÐœ_« ’u???BM�« q???OK%

s� bÒO'« e???OO9Ë UN²???Ý«—œË

ÆUNM� ¡Íœd�«

o�Ë »œ_« Z???�UF¹ Òs�

ÆWMÒOF� dO¹UF�

»œ_« a¹—Uð WÒOKIF�«Ë W???

ÒOÐœ_« …U???O(«

Æ—uBF�« d³Ž W Ò�ú�

WÒOÐœ_«Ë W

ÒOKIF�« …UO(« a¹—Qð

 «—Ëœ l� UNFÒ³²ðË ¨W??? Ò�ú�

Æa¹—U²�«

ÆoOŁuðË a¹—Qð

Wžö³�«

≠±

≠≤

≠≥ U�Ë WÒOÐuKÝ_« hzUB)«

 UNO³Að s� ÒhM�« tMÒLC²¹

 «“U???−???�Ë  «—U???F???²???Ý«Ë

ÆW??ÒO??F??¹b??Ð  U???M???

Ò�???×???�Ë

¨Wžö³�« bŽ«u W¾ýUM�« rOKFð

«uM=

�×¹ vÒ²Š dO³F²�« VO�UÝ√Ë

ÆÒ

wÐœ_« r¼¡UA½≈

ÆÎUÒM� UNM� d¦�√ r???KŽ w¼

W ]O � Úd Ó� Ï… Ób zU� b¹e¹ôË WŁöŁ sŽ qI¹ ô œbŽ vKŽ W�ôbK� W ÒKI�« ŸuLł ⁄UBðË ¨dO�J²�« ŸuLł s� …d¦J�«Ë W ÒKI�« ŸuLł

∫UNGO� dNý√ s�Ë ¨…dAŽ sŽ

Æd ÔN½√ ¨ dN½ ∫q¦�¨qÔF�√ ≠±

Æ»«uŁ√ ¨ »uŁ ∫q¦� ¨‰UFÚ�Ó√ ≠≤

ÆWH žÚ—Ó√ ¨ nOž— ∫q¦� ¨WKF Ú�Ó√ ≠≥

ÆWOÚ³ � ¨

Òw³� ∫q¦� ¨WÓK

ÚF� ≠¥

ÆWGO� s¹dAŽ s� d¦�√ UN�Ë ¨…dAŽ sŽ b¹e¹ œbŽ vKŽ W�ôbK� ⁄UB²� ¨…d¦J�« ŸuLł U Ò�√

… Ób zU� ÆWžö³�«Ë ¨»œ_« a¹—UðË ¨bIM�«  U×KDB� 5Ð ‚ËdH�« wðü« ‰Ëb'« ‰öš s� ·

ÒdFð√

∫WÒKI�« vKŽ Îô«œ dO�Jð lLł WÒOðü«  ULKJ�« lLł√

Æ Òb Ół ¨œuLŽ ¨Ÿ«—– ¨ÂUFÞ ¨dDÝ ¨v²� ¨bÒOÝ ¨q Úł

—

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

μ∞

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øWLIKŽË fOI�« Δd�« 5Ð UN²½“«u� w� » ÔbM Ôł Â√ sŽ —b� Íc�« bIM�« r�ð« Ó , ≠√

ƉuLA�«Ë WÞUŠù« ≠±

ÆqOKײ�«Ë oLF�« ≠≤

ÆWÒOzeł WOC vKŽ —UB²ô« ≠≥

ÆvMF*«Ë kHK�« ‰ËUMð ≠¥

ø¡«u�ù« oKF²¹ Ó , ≠»

ÆW¹dFA�« …—uB�«≠±

Æu×M�« ≠≤

ÆUIOÝu*«Ë ÷ËdF�« ≠≥

Æw½UF*« ≠¥

øÒ

wÐœ_« bIMK� Ò

wŠöD�ô« vMF*« Êu¦ŠU³�« vŠu²Ý« ] 3 ≤

øtM� «ËœU−²Ý« U0 t¹uM²�«Ë Áb¹u&Ë r¼dFý d¹uD²Ð WÒOK¼U'« »dŽ ÂUL²¼« –p¹√— w� – ‰ ÔbÓ¹ ÓÂö ÓŽ ≥

∫Ò

wK¼U'« dBF�« w� bIM�«  ULÝ s� WLÝ vKŽ WÒ�«b�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ¥

ÆqOKF²�« sŽ bFÔ³�«Ë WÞU�³�« ≠ √

ÆW�UF�« ÂUJŠ_«Ë …ełu*«  «—U³F�« ≠»

ÆUNÐU³Ý√ qOBHðË ÂUJŠ_« qOKFð ≠Ã

ÆÍdDH�« ‚Ëc�« vKŽ œUL²Žô« ≠ œ

ƉuLA�«Ë WÞUŠù« ≠?¼

ÆÒ

wÐœ_« ÒhM�« w� q¹uD�« q Ò�Q²�« ≠ Ë

ÆUNM� ÎUŁöŁ Ô =5ÐÔ√ ¨WHK²�� Ϋ—u Ô� Ò

wK¼U'« dBF�« w� b ÚI ]M�« Óc�]ð« μ

μ±

≥

…b?????Šu�«

Æ Òw�öÝù« »œ_« v�≈ qšb� ≠±

Æ Òw�öÝù« dBF�« w� dFA�« ≠≤

ÆUMÓK ÚO Óš UM Ú� b ÓŽ ≠≥

ÆWC¹d*« vKO� ≠¥

Æ Òw�öÝù« dBF�« w� d¦M�« ≠μ

Æ»U ÒD)« sÐ dLŽ W�UÝ— ≠∂

Æ Òw�öÝù« dBF�« w� bIM�« ≠∑

Òw�ö???Ýù« »œ_«

μ≤

∫ Òw�öÝù« dBF�«

W¹UN½ vÒ²ŠË …bý«Òd�« W�ö)UРΫ—Ëd� ©¶®‰uÝ

Òd�« W¦FÐ cM� W³ ÚI(« WOL�ð vKŽ 5Ý—« Òb�« s� dO¦� `KD�«

dBŽ WOL�ð oKÞ√ 5Ý—« Òb�« iFÐ ÒÊ√ UL� ¨Ò

w�öÝù« dBF�UÐ WÒ¹d−¼ 5ŁöŁË 5²MŁ«Ë W¾� WMÝ WÒO�√ wMÐ W�öš

vKŽ WÒO�√ wMÐ dBŽ oKÞ√Ë ¨…bý«

Òd�« W�ö)« W¹UN½ vÒ²ŠË ©¶®‰uÝ

Òd�« W¦FÐ cM� W³ ÚI(« vKŽ ÂöÝù« —b�

Æ?¼©±≥≤® WÒ¹u�_« W�ö)« W¹UN½ vÒ²Š ?¼©¥∞® …bý«d�« W�ö)« W¹UN½ s� W³I(«

∫ Òw�öÝù« dBF�« w� W Ò�UF�« …UO(«

rNðUOŠ wŠUM� vKŽ p�– fJF½U� ¨WÒOK¼U'« »dF�« …UOŠ w� ÎU

ÒOM¹œË ¨ÎUÒ¹dJ� ÎUÐöI½« ÂöÝù« —uNþ q ÒJý

¡UL²½ô« Òq×� ÂöÝù« v�≈ Ó¡UL²½ô«Ë ¨dHJ�«Ë „d ÒA�« …bOIŽ Òq×� bŠ«Ë t�SÐ ÊU1ù«Ë bOŠuÒ²�« Ó…bOIŽ ÒqŠQ� ¨W�U�

l� »dF�« »ËdŠ vN½√Ë ¨W×LÝ ÎWÒO�öÝ≈ Ì «œUŽ UNÒK×� ÒqŠ√Ë ¨W�u�c� ÎW

ÒOK¼Uł Ì «œUŽ  U�√Ë ¨WKO³I�« v�≈

÷—_« ‚—UA� w� …b¹bł ΫœöÐ 5%U� ¨bOŠuÒ²�« …bOIŽ v�≈ 5Ž«œ ¨ÂöÝù« ¡«u� 5K�UŠ «u׳BO� ¨rNCFÐ

ÆtðUŽu{u�Ë »œ_«  ôU−� s� dO¦� dOOGð v�≈ È Òœ√ U� ªrNðU�UL²¼« p�cÐ  dÒOG²� ¨UNЗUG�Ë

w�Ë Æ…œÒd�« »ËdŠ  √bÐ ©¶®‰uÝ

Òd�« …U�Ë bF³� ¨7H�« iF³� ÎU

ÒOKš«œ WO�öÝù« W�Ëb�« X{

ÒdFð bË

tK�« ÂÒd�≠

ÒwKŽ W�öš w� `{«Ë qJAÐ XI

ÒLFðË ¨ U�ö)« iFÐ  √bÐ ≠tMŽ tK�« w{—≠ ÊUL¦Ž W�öš

 U�U�I½« v�≈   Òœ√ w²Ò�« 7H�« Ác¼ ¨¡UHK)« s� UL¼bFÐ ¡Uł s�Ë ≠tMŽ tK�« w{—≠ W¹ËUF� W�öšË ¨≠tNłË

Ác¼ 5РΫœbŽ d�Ë_« u¼ ÒÍu�_« »e(« ÊU�Ë ¨Êu¹dOÐe�«Ë ¨Ã—«u)«Ë ¨WFO ÒA�« dNE� ¨W�Ë Òb�« qš«œ WÒOÝUOÝ

ÆÎUFOLł ‚ÓdH�«

¨tÐU�²�«Ë rKF�« u×½ 5LK�*« tOłuð w� “—UÐ —Ëœ ÂöÝû� ÊU� bI� ¨WÒOKIF�« …UO(« bOF� vKŽ U Ò�√

¨WO{U*« «u_« —U³š√Ë ¨‰uÝÒd�«  «ËežË ¨a¹—UÒ²�« WÐU²JÐ ÊuLK�*«

Òr²¼« UL� ¨W

ÒOM¹b�« ÂuKF�« XDAM�

¨s×ÒK�«Ë ¨n¹d×Ò²�« s� UNOKŽ ÎU�uš ªWO�U ÒB�« UNFOÐUM¹ s� WÒOÐdF�« WGK�« lLłË ¨dF ÒA�« W¹«Ë— vKŽ «u�dŠË

ÆWŠu²H*« œö³�«  U�UIŁ sŽ WLłdÒ²�UÐ rN�UL²¼« v�≈ W�U{≈

Òw�öÝù« »œ_« v�≈ qšb� ±± ”—b??�«

μ≥

∫ Òw�ö?Ýù« »œ_«

∫»œ_« w� ÂöÝù« dŁ√

¨ÂöÝù« rO�UFð l� v�UM²ð w²Ò�« ÷«dž_« ¡«dF ÒA�« rEF� d−¼ bI� ¨»œ_« vKŽ `{«Ë dŁ√ ÂöÝû� ÊU�

÷«dž√  dNþ p�– qÐUI� w�Ë ¨»dD�«Ë uNÒK�«Ë ¨dL)« n�ËË ¨»–UJ�« Õb*«Ë ¨gŠUH�« ‰eG�« ∫q¦�

ÆtLOË ÂöÝù« ΔœU³� l� ¡ö²ð …b¹bł

d�H�« ‰Òuײ� ¨…bOLŠ ‚öš√Ë UOKŽ qÔ¦ Ô

� s� tO�≈ uŽb¹ U0 «ËdÒŁQðË ¨ÂöÝù« s� rNO½UF� ¡«dFA�« vI²Ý«

r¼—UFý√ ¡«dF ÒA�« sÒL{Ë ¨¡U¹

Òd�«Ë ¨nÒ�eÒ²�«Ë ¨WG�U³*« sŽ Õb*« bF²Ð«Ë ¨ ÎW Ò�UŽ 5LK�*UÐ d�H�« v�≈

ÒwK³I�«

ÂuO�UÐ o¹bBÒ²�«Ë ¨tK�« ¡UCIÐ rOK�Ò²�«Ë ¨„d ÒA�« c³½Ë ¨bOŠuÒ²�« v�≈ …uŽ Òb�U� ∫WO�UÒ

��« w½UF*« s� ΫdO¦�

 U³Ò¦�«Ë ¨WMÒ

��«Ë »U²J�« ÃUNM� vKŽ dOÒ

��«Ë ¨‰bF�«Ë ¨ÈuIÒ²�U� WÒO�öÝù« qzUCH�« vKŽ ÒY(«Ë ¨dšü«

Æ…b¹bł 5�UC�Ë Ó

w ½UF� dFA�« V�²�« «cNÐË ªs¹ Òb�« vKŽ

ÕË—Ë ¨5M�R*« ∫q¦� ÿUH�√ tO� XŽUA� ª…b¹bł  U×KDB�Ë ÿUH�QÐ dF ÒA�« .dJ�« ʬdI�« ÈdŁ√ UL�

ÆU¼dOžË ¨—U ÒHJ�«Ë ¨5I�UM*«Ë ¨…dšü« —« Òb�«Ë ¨” ÔbÔI�«

UÒM� d¼œ“U� ¨»dF�« …UOŠ vKŽ √dÞ ÍcÒ�« —uDÒ²�« d¦ÒM�« V�«Ë bI� ¨Ò

w�öÝù« dBF�« w� d¦MK� W³�M�UÐ U Ò�√

ÆÎULOEŽ Ϋ—U¼œ“« W�UÝd�«Ë WÐUD)«

μ¥

∫ÂöÝù« —b� w� dF ÒA�«

∫UN =L¼√ s� …b¹bł  UŽu{u�Ë ÷«dž√  dNþË ¨W Ò¹bOKI²�«  UŽu{u*«   ÒdL²Ý«

ÒYŠË ©¶®‰uÝÒd�« Õb�Ë ¨ÂöÝù« WLEFÐ ¡«dFA�« œUý√ ∫W

ÒO�öÝù« …bOIF�« sŽ ŸU� Òb�« dFý ≠±

∫—bÐ Âu¹ p�U� sÐ VF� ‰u p�– s�Ë ¨r¼b ÒŽuðË t�uBš b¹bNðË ¨tðdB½ vKŽ ”UÒM�«

Ôd¼U?? t??? ÒK� f????O� œ«—√ U????� v????KŽ

Ô—œU??? Ôt? ÒK�«Ë t?? ÒK�« d???????�_ ÔX???³−Ž

ÔdzUł ”UÒM�UÐ wG³�« ÔqO³??ÝË «

Úu???? ÓGРΫd????????????AF�

ÓwöÔ½ ÚÊ√ Ì—bÐ Ó Ú

u¹ vC

¡«dF ÒA�« cšQ� ¨UNFzUË qIM¹Ë ¨UNŁ«bŠ√ q Ò−�¹ ¨Õu²H�« l� Ò

wÐdF�« dFA�« vC� ∫Õu²H�« dFý ≠≤

d�HK� Ë√ ¨5KðUI*« w� WÝUL(« ¡U�–ù Ë√ ¨e¹eŽ bIH� ª ÒÍuI�« ‰UFH½ô« s�  UE( w� dF ÒA�« ÊuLEM¹

qO³Ý w� rNM� bNAԲݫ s� ¡UŁ—Ë ¨5LK�*« WŽU−AÐ …œUýù«Ë ¨Õu²H�« »ËdŠ w� rNzöÐË rN²]OÝËdHÐ

w{—≠ WŠ«Ë— sÐ t ÒK�« b³Ž t�U U� ÖULÒM�« dOš s�Ë Æ ÒÍu�_« dBF�« w� t𫜫b²�« dF ÒA�« «cN� ÊU� bË ÆtÒK�«

∫WðR� v�≈ t Òłu²*« gO'« ¡«d�√ ”UÒM�« Ÿ ÒœË Âu¹ ≠tMŽ tÒK�«

©≤®

«bÓÐ ]e� « Ô·cIð ©±®

Ì⁄ ÚdÓ� Ó «– ÎWÐd{Ë Î…d?????????HG� sLŠ

Òd???�« ‰Q???Ý√ wMÒMJ�

«b???? ³ ÓJ�«Ë Ó¡U?????AŠ_« ÔcHMÓð ÌWÐd??????×Ð Î…eN−Ô�

©≥®

ÓÊ«Òd??Š ÚÍb

ÓOÐ ÎWMFÞ Ë√

«b??ý— b??Ë Ì“U??ž s??� Ôt??K�« ÔÁb???ý—√ wŁ Ób???? Ół vKŽ «Ë

Òd� «–≈ Ó‰UI¹ vÒ²Š

∫ ÒÍu�_« dBF�« w� dF ÒA�«

∫ ÒÍu�_« dBF�« w� dF ÒA�« —U¼œ“« wŽ«Ëœ

w²Ò�« q�«uF�« s�Ë ¨t{«dž√  œ ÒbFðË ¨tðU¾OÐ XŽÒuMðË Î«dO³� Ϋ—U¼œ“« dBF�« «c¼ w� dF ÒA�« d¼œ“«

∫…d²H�« Ác¼ w� dF ÒA�« —U¼œ“« vKŽ  bŽUÝ

Æ¡«dF ÒA�« vKŽ  U³N�«Ë ‰«u�_« rNUH½≈Ë ¨dFA�UÐ Ò5¹u�_« ¡UHK)« ¡UH²Š« ≠±

ÆW�ö)« WÒOC ‰uŠ UN�ö²š«Ë ¨W

ÒOÝUO

Ò��«Ë W

ÒOM¹ Òb�« ‚dH�« —uNþ ≠≤

ÆUNðUOŠ ◊U/√Ë UNðU�UIŁ vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨Èdš_« 3_UÐ ‰UBÒðô« ≠≥

ÆW�dF*« s¹œUO� vÒ²ý w� ¡ULKF�« s� WI³Þ —uNþË ¨WÒOKIF�«Ë WÒ¹dJH�« W�d(« ZC½ ≠¥

ÆgDF²� ∫Ê«ÒdŠ ©≥® ÆÂb�« …už— ∫bÐ Òe�« ©≤® ÆWFÝ  «– ∫⁄d�  «–

©±®

Òw�öÝù« dBF�« w� dFA�« ±≤ ”—b??�«

μμ

∫ ÒÍu�_« dBF�« w� dF ÒA�«  UŽu{u�

√dÞ U* `O{uð wðQ¹ ULO�Ë ¨5�UC*«Ë w½UF*« YOŠ s� WÒ¹bOKI²�« dF ÒA�«  UŽu{u� w� b¹b& ÀbŠ

∫dOOGð s�  UŽu{u*« Ác¼ vKŽ

X׳�Q� ¨XŽÒuMð w²Ò�« Õb*« …bOB ÒÍu�_« dBF�« w� b¹b−Ò²�« UNOKŽ √dÞ w²Ò�« 5�UC*« s� ∫`¹b*« ≠±

qzUC� s� tÐ ÊuHB²¹ U0 ÊuŠb Ô1 …ôu�«Ë ¡UHK)« `³�√Ë ¨WÒO�öÝù« qzUCH�«Ë ¨rOI�« s� ΫdO¦� s

ÒLC²ð

b³Ž Õb1 Ϋd¹dł ÈdM� Æ÷UÒOH�« rN�d�Ë ¨…uý

Òd�« rNFM�Ë ¨‚UHÒM�« vKŽ ¡UCI�« vKŽ rNð—bIÐË ¨W

ÒOM¹œ

∫ÎözU pK*«

Ôl

ÓL Ôł ôË ÏÂUJŠ√ ”U???? ÒMK� ÂU?? U???�

ÔÁƒd????????I¹ Ôʬd????????I�«Ë ÔW???HOK)« ôu�

∫Ò

wKŽ sÐ s¹bÐUF�« s¹“ ÎUŠœU� ‚œ“dH�« ‰u Õb*« w� qO U� qLł√ s�Ë

ÔÂ

Ód??? Ó(«Ë q??????(«Ë t???�dF¹ ÔX??O³�«Ë tðQÞË

Ô¡U?????×D³�« Ô·dFð Íc�« «c¼

Ôr??? ÓK ÓF�«

Ô d?????? ¼UD�«

^w?IM�«

^w?I²�« «c?????¼

Ôr?N =K Ô� t?????? ÒK�« œU???????³ Ž d???????Oš Ôs????Ы «c¼

©Ôr???? ÓFÓ½® Áƒô X½U� Ôb ^

NA²�« ôu????� Á b?????????^NAð w� ô≈ j???? ©ô® ‰U U�

»uAM� ÎUF³ð dNE¹ ¨ÎUF ÒDI²� ΡU−¼ «u�dŽ U Ò/≈Ë ¨ÎUL ÒEM� ΡU−¼ ÓWO Ò�√ wMÐ dBŽ q³ »dF�« ·dF¹ r� ∫¡U−N�« ≠≤

r²²ÝË ¨izUIÒM�UÐ ·dŽ ÌrÒEM

Ô� Ì¡U−¼ v�≈ ¡U−N�« ‰

Òu% bI� ÒÍu�_« dBF�« w� U Ò�√ÆrNMOÐ ÂUÒ¹√Ë »ËdŠ

ÆÎUIŠô UN²Ý«—œ

dBF�« w� sH�« «c¼ `³�√ ÒrŁ ¨bzUBI�«  U� ÒbI� w� Ϋd{UŠ ÎUÒ¹bOKIð ÂöÝù« —b� w� ‰eG�« ÊU� ∫‰eG�« ≠≥

∫UL¼Ë ¨tBzUBšË tF�«Ëœ ULNM� >qJ� ¨Ê«b¹bł ÊU½u� tM� dNþË ¨tð«cÐ ÎULzU ÎUÒM� ÒÍu�_«

sŽ ÁbF³Ð r�Òð« bË ¨vKO� ÊuM−�Ë ¨WMO¦Ð qOLł tKÒ¦1Ë ¨W¹œU³�« w� dNþË ∫nOHF�« ÒÍ—cF�« ‰eG�« ≠√

ÆdBF�« «c¼ w� …d¼UE� t²Ý«—œ r²²ÝË ÆWýUÒO'« nÞ«uF�« d¹uBðË ¨Êu−*«

ÆWFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ tKÒ¦1Ë ¨b�'« n�ËË ¨WÒO�(« ·U�Ë_« vKŽ ÂuI¹Ë ∫`¹d ÒB�«

Òw�(« ‰eG�« ≠»

◊ö²š« v�≈ W�U{≈ ¨UNK¼√ tÐU�√ ÍcÒ�« ·dÒ²�« W−O²½ “U−(« d{«uŠ w� d¼œ“«Ë ÊuÒK�« «c¼ QA½ bË

Æd{«u(« Ác¼ w� ¡UMG�«Ë ¨uNÒK�« f�U−� ŸuOýË ¨oOÒd�« …d¦�Ë ¨”UMł_«

∫ÎôeG²� WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ t�U U� p�– ‰U¦�Ë

Úœ Ód???????ÓÐ Ë√ ÌÕU??????√

ÔÁu???????K& s??????????OŠ UN ³??????????ÓM Úý√ s??????????Ž

^d???????Ó² ÚHÓð Ï… ÓœU???????????ž

Úb??ÓO?? Óž b??O??'« w???�Ë ¨U??N??M??�

Ï—

Óu????? ÓŠ U????L????N????

ÚO????�

Úd???? ÓÞ w??� ÊU??M??O??Ž U??N??�Ë

VKÞË ¨Õ«uÒM�«Ë »bÒM�UÐ ÎUD³ðd�

ÒwK¼U'« dBF�« w� ÊU� Ê√ bF³� ¨ÿu×K� qJAÐ ¡UŁd�« d

ÒOGð ∫¡UŁ

Òd�« ≠¥

μ∂

rOK�ð s� tMÒLC²ð U�Ë ¨W

ÒOM¹b�« ÕË

Òd�« lÐUDÐ ¡UŁd�« l³ ÔÞ bI� ¨dš¬ v×M� ÒÍu�_« dBF�« w� c�]ð« ¨—QÒ¦�«

sŽ Y¹b(« Òr²O� ΫbONý

ÒwŁd*« ÊU� «–≈ U Ò�√ Æ u*« WIz«– fH½ ÒqJ� ªd³B�UÐ Ÿ

Ò—c²�«Ë Á—bË tK�« ¡UCIÐ

∫ ÒÍdÐd³�« dŽU ÒA�« t�U U� p�– WK¦�√ s�Ë ÆW�UOI�« Âu¹ tz«eł

«d?? ³?? Ú�«Ë tK�« vC U??Ò2 U??Že?? Ú Ó& ô t???? ÓF???? Ú�œ ÊUFOD²�ð ô U??� Ó¡U??ł Ê≈

∫ Òw�öÝù« dBF�« w� W ÒOÐœ√ d¼«uþ

∫izUI ÒM�« ≠ÎôË√

ÊU�ײݫ vKŽ ‰uB(« ÷dGÐ ª‚œ“dH�«Ë d¹dł 5Ð W Ò�Uš ÌW�dŠ v�≈ ÒÍu�_« dBF�« w� ¡U−N�« ‰Òu%

ULN²FLł bI� ¨p�– s� fJF�« vKŽ qÐ ¨s¹dŽU ÒA�« 5Ð lL& X½U� …Ë«bF�« ÒÊ√ «c¼ wMF¹ ôË Æ5F�UÒ

��«

Æ…eÒO2 WöŽ

v�≈ WDO�³�« WÒO�Ë_« w½UF*« s� Ãd�� ¨izUIÒM�UÐ ·dF¹ U� v�≈ Áö�Ë√Ë ¨¡U−N�« w� Ϋb¹b& UŁbŠ√ bË

 «dþUM� izUIÒM�« X׳�√ YO×Ð ¨…b¹b'« WÒOM¹b�«Ë ¨W

ÒOKIF�«Ë ¨W

ÒOÝUO��« ·ËdE�« UNðb ÒIŽ …b ÒIF� ÌÊUF�

ÆWH¹dÞ WÒOÐœ√

∫izUI ÒM�« ÂuNH�

∫WGK�« w� WCOI ÒM�«

ÆÁ ÓbÓ��√ ∫bNF�« ÓiÓIÓ½ ÓË ¨Ôt ]KŠ ∫q³(« ÓiÓIÓ½ ÓË ¨Ôt Ó�b¼ ∫¡UM³�« ÓiÓIÓ½ ÓË ¨iÔIÚMÓ¹ ¨ ÓiÓIÓ½ s�

∫wN� ÕöD�ô« w� U Ò�√

w� ÎUMŽUÞ dš¬ ΫdŽUý u−N¹Ë ¨t²KO³ œU−�QÐË ¨t�HMÐ UNO� d�H¹ …bOB dŽUý rEM¹ tO� ¨ ÒÍdFý Òs�

¨—u�Ë ÌÊUF� s� v�Ë_« …bOBI�« w� œ—Ë U� UNO� iUM¹ …bOBIÐ tOKŽ Òœd¹Ë ¨dšü« Á« ÒbײO� ¨tðdOAŽ

ÆUN²O�UË UN½“Ë vKŽ UNLEM¹Ë

∫izUI ÒMK� W Ò¹uGÒK�« WLOI�«

bI� ¨WÒOK¼U'« w� X½U� UL� WO�U� W

ÒOÐdF�« WGÒK�« «uEHŠ b izUIÒM�« ¡«dFA� ¨…dO³� WÒ¹uGÔ� WLO izUIÒMK�

qDš_« ‚ÒuHð qÐ ¨‚œ“dH�« vKŽ d�_« dB²I¹ ôË ÆU¼U¦KŁ qÐ ∫qOË ¨WGÒK�« YKŁ V¼c� ‚œ“dH�« ôu� ∫qO

μ∑

ÆtLE½ ‰ULłË ÁdFý WÐËcFÐ ULNMŽ d¹dł “U²�«Ë ¨UN×OIMðË tþUH�√ qI� w� tOKŽ

∫ÎözU tzUЬ …œUOÝË t²OÐ … ÒeFРΫd�²H� ‚œ“dH�« U¼√bÐ w²Ò�« …bOBI�« pKð izUIÒM�« vKŽ WK¦�_« s�Ë

Ô‰uÞ√Ë e???????Ž√ Ôt????????ÔLzUŽœ ÎU??????????²OÐ U?????????M� vMÐ Ó¡U????L

Ò��« p???LÝ ÍcÒ�« ÒÊ≈

Ôq???? ÓIMÔ¹ ô t?????Ò½S� ¡U???????L

Ò��«

Ôr?????? ÓJ ÓŠ v???????MÐ U?????�Ë ¨ ÔpOK*« U???M� ÁU???MÐ ÎU?????²OÐ

Ôq?????N$ U????????� «–≈ ÎU?????????? ÒM ł U??????MÔ�U�ðË ÎW???????????½«“— ‰U?????????³'« ÔÊeð U???????????MÔ�öŠ√

Ôq ]IMð p????OÐ√ ÈuÝ ¡U??????Ž Òœ« Ôq?????¦� ÍbzU????B Ôd¹dł U¹ Óp???????? Ó«d²Ý« ÒÊ≈

∫t�uIÐ tþUH�√ s� ΫdO¦� Ϋœ Òœd� ‰uI�« «c¼ d¹dł iIM¹ ÒrŁ

q?HÝ_« iOC(« w� „Ó¡UMÐ v?MÐË ÎU?FýU−Ô� ¡UL

Ò��« pLÝ ÍcÒ�« Èeš√

q???? ÓIÚM Ó� s� t???� U????L� ¨„ö???Ž Ϋ Òe?????Ž U????????M� vMÐ Ó¡U??????LÒ

��« p????LÝ ÍcÒ�« ÒÊ≈

‰uÞ_« ŸUHO�« w� w????²OÐ q??????×�Ë w???????KIF Ó� Ìr???????O9 Ú

w???? ÓK³ł v???�≈ w???????½≈

q?????]N Ô'« Ó‰U?????F� U??????MK¼Uł Ô‚u????H¹Ë ÎW???????????½«“— ‰U???????³'« ÔÊe??????ð U????????M

Ô�öŠ√

dšü« u−N¹Ë ¨Áœ«bł√ dŁP�Ë t³�MÐ dšUH²¹ s¹dŽU ÒA�« s� Îö� ÒÊ√ kŠö¹ 5IÐUÒ

��« 5BÒM�« v�≈ dþUÒM�« ]Ê≈

5ðbOBI�« Ê«dŽU ÒA�« rE½ YOŠ ªWO�UI�« w� tÐUAÒ²�«Ë ¨ ÒÍdF ÒA�« d׳�« w� tÐUAÒ²�« kŠöÔ¹ UL� ÆtÐuOŽ ÎUM

ÒO³�

Æ©Âö�«® ÒÍËd�« ·dŠ vKŽ WO�UIÐ ULNðUOÐ√ dš¬ w� U�e²�«Ë ¨q�UJ�« d׳�« vKŽ

∫ ÒÍ—cF�« ‰eG�« ≠ÎUO½UŁ

d{«uŠ w� `¹d ÒB�« ‰eG�UÐ vÒL�¹ ÊU� U� qÐUI� W¹œU³�« w� UNð«cÐ W ÒKI²�� …d¼UE� ÒÍ—cF�« ‰eG�« QA½

ÆUNOKŽ ·uu�« s� ÒbÐ ô ÊUJ� ¨nOHF�« ÒV(« sŽ ΫdO³Fð X½U� …d¼UE�« Ác¼ ÒÊ_Ë ª“U−(«

∫ ÒÍ—cF�« ‰eG�« ÂuNH�

…√d*« ‰UL−Ð qH×¹ ôË ¨W³O³(« sŽ bF³�« r�√Ë oAF�« …bÐUJ� dŽU ÒA�« tO� —ÒuB¹ ¨nOHŽ d¼UÞ ‰ež

¨vKO� ÊuM−� tz«dFý dNý√ s�Ë ÆtðUOŠ ‰«uÞ UN� hK�¹ …bŠ«Ë WÐu³×� vKŽ dŽU ÒA�« tO� dB²I¹Ë ¨ ÒÍb�'«

Æ… ÒeŽ dÒO¦�Ë ¨WMO¦Ð qOLłË

s� vKŽ p�– bFÐ oKÞÔ√ ÒrŁ ¨U¼ƒ«dFý tÐ dNÔ²ý« w²Ò�« …—cŽ wMÐ WKO³ v�≈ W³�½ ÎUÒ¹—cŽ ‰eG�« «c¼ w

ÒL

ÔÝË

ÆrN³¼c� V¼–Ë ¨rN−NM� ZN½

μ∏

∫ ÒÍ—cF�« ‰eG�« 5�UC�

5ý«u�« ‰uCÔ�Ë ¨q¼_« …u�Ë ¨‚«dH�«Ë bF³�« r�√Ë ¨dŽU ÒA�« WŽu� d¹uBð vKŽ dFA�« «c¼ ÂuI¹

Æ ÒV(« ¡«œ ¡UHý w� 5«Òd�«Ë ¡U

Ò³Þ_« qA�Ë ¨lL²−*« nu�Ë ¨¡U³

Òd�«Ë

‰U¦�Ë ÆWHÞU)« WðUH²�ô«Ë ¨…dÐUF�« …dEÒM�UÐ t²Ðu³×� s� ÁU{—Ë t²ŽUM sŽ tO� ÒÍ—cF�« dŽU ÒA�« dÒ³Ž UL�

∫qOLł t�U U� p�–

Út??? ÔKÐöÐ Ú ]d ÓIÓ� wý«u�«

ÔÁ

Ód ÓBÚ

Ы Óu?Ó� Íc??? Ò�U???Ð ÓW??M

ÚO¦

ÔÐ s� v??{—

Ó_ w??Ò½≈Ë

Út???????? ÔK�¬ »Uš b Òułd*« q?�_UÐË v?????M*UÐË ¨

Ôl??OD²Ý√ ô ÊQÐË ¨öÐ

Út?????????????? ÔKz«Ë√Ë w??????????I²K½ ô ÁÔd????????š«Ë√ wCIMð ‰

Úu(UÐË vK− ÓF�« …dEÒM�UÐË

∫ ÒwÝUO Ò��« dF ÒA�« ≠ÎU¦�UŁ

p�– w� fOzÒd�« V³

Ò��« ÊU�Ë ¨ ÒÍu�_« dBF�« w�  d¼œ“«Ë X/ w²Ò�« ÷«dž_« s�

ÒwÝUO

Ò��« dFA�« ÒbF

Ô¹

w²Ò�« pKð ÆÍu�_« »e(«Ë ¨Ã—«u)«Ë ¨WFO ÒA�«Ë ¨5¹dOÐe�U� ¨WÒOÝUO

Ò��« »«eŠ_«Ë ‚dH�« s� b¹bF�« —uNþ

¨tLÝUÐ À Òbײ¹Ë ¨tMŽ `�UM¹Ë ¨t� uŽb¹ dŽUý UNM� »eŠ ÒqJ� ÊU�Ë ¨W�ö)« ÂuNH� ‰uŠ UNMOÐ ULO� XŽ“UMð

ÂU�“ Âö²Ý«Ë ¨W�ö)« w� rN²ÒOIŠQÐ rNLŽ«e� iŠb¹Ë ¨rNÐuOŽË rN³�U¦� V ÒIF²¹Ë ¨t�uBš WÝUO�Ð œ ÒbM¹Ë

ÆWO�öÝù« …bOIF�« vKŽ p�– w� œUL²ŽôUÐ rJ(«Ë WDKÒ

��«

∫WFOA�« ≠±

b ÓFÔ¹Ë ÆÁbFÐ s� tzUMÐ_ UN¦¹—uðË ¨W�ö)UÐ ÒoŠ_« tÒ½√ ÊËd¹ «u½U� s¹cÒ�« ≠tNłË tK�« Â

Òd�≠

ÒwKŽ ŸU³ð√ r¼Ë

Æt²OÐ ‰¬Ë ‰uÝÒd�« VŠ w� ÎUO½UHð r¼ Òbý√Ë Î«dFý r¼—ež√Ë ¨W¹u�_« W�Ë Òb�« w� rNz«dFý “dÐ√ X

ÚOÓL ÔJ�«

∫t�u UNM�Ë ÆÒ

wÝUOÒ

��« dF ÒA�« s� ÊuÒK�« «cN� Öu/√ © UÒOLýUN�UЮ W�ËdF*« ÁbzUBË

ÔV??????FK¹ VO ÒA�« Ë–Ë w????? ÒM�

ÎU??³F� ôË Ô»dÞ√ iO³�« v�≈ ÎUuý U�Ë ÔXÐdÞ

ÔV???????????? ]C Ó�Ô

� ÏÊU??MÐ w????MÚÐ]dD²¹ r???�Ë Ì‰e???ÚM�

Ôr??????Ý— ôË

Ï—«œ wMNK

Ô¹ r??�Ë

ÔV?????K ÚD

Ô¹

Ôd?O)«Ë Ó¡«

ÒuŠ w??MÐ d?????OšË v?????NM�«Ë qzUCH�« q¼√ v�≈ ÚsJ�Ë

ÔVC Úž√ ÓË Î«—«d� v{

Ú—√

ÚrN?�Ë

Úr?????? N Ð w???????????????MÒ½S�

=w³]M�«

Ôj¼— Ìr???ýU¼ u???????MÐ

∫׫u)« ≠≤

W�ö)« ÒÊ√ ÊËd¹ «u½U�Ë ¨5ÒH � W�dF� w� W¹ËUF� 5ÐË tMOÐ rOJ×Ò²�UÐ t�u³I� Ò

wKŽ vKŽ «ułdš s¹cÒ�« r¼

Æ dŁUMðË XÒdHð ∫ÎU??????ŽUF Óý  —UÞ ©±®

μπ

Ϋb³Ž ÊU� u�Ë Î«b¼“Ë ÈuIð 5LK�*« dOš U¼ Òôu²¹ Ê√ wG³M¹ tÒ½√Ë ¨U¼bŠË g¹dI� ô ÎUFOLł 5LK�LK� ÒoŠ

Ϋb¼“Ë ¨œUNA²Ýô« w� W³ž—Ë ¨WÒOM¹œ WÝULŠ r¼—UFý√ w� 5ÒŁUÐ rN²Ò¹dE½ sŽ ŸU�bK� rNðUOŠ «u³¼Ë bË ÎU

ÒOA³Š

w� ׫u)« ZN½ ÁdFý w� —Òu� ÍcÒ�« …¡U−H�« sÐ ÒÍdD rNz«dFý dNý√ s�Ë ¨qz« Òe�« UNŽU²�Ë …UO(« w� ÎUÒ¹u

∫‰uI¹ YOŠ ¨tK�« qO³Ý w� œUNA²Ýö� r¼œ«bF²Ý«Ë ¨rN²�U�ÐË rN²ŽU−ý —Òu� UL� ¨rNzœU³� sŽ ŸU� Òb�«

w???????Ž«dÔð Ús� p×¹Ë ‰UDÐ_« s� ©±®ÎU??????ŽUF Óý  —UÞ b????Ë UN� Ô‰u????√

w????ŽUDð s� p� ÍcÒ�« qł_« vKŽ ÌÂu?????????????¹ Ó¡U??????????IÐ X???�QÝ u� p??????Ò½S�

ŸU???????????D²�Ô0 œu???????K)« q?????O½ U????????L� Ϋd???????³�  u*« ‰U−� w� Ϋd??????³B�

∫ÊuÒ¹dOÐ Òe�« ≠≥

Vł«u�« s� tÒ½√ ÊËd¹ «u½U�Ë ¨W¹ËUF� sÐ b¹e¹ WFOÐ «uC�— bË ¨dOÐ Òe�« sÐ tK�« b³Ž v�≈ Êu³�²M¹ s¹cÒ�« r¼

UL� qzU³I�« s� U¼dOž v�≈ ô g¹d v�≈ tLJŠ w� WHOK)« bM²�¹ Ê√Ë ¨“U−(« v�≈ W�ö)« …d{UŠ œuFð Ê√

U�Ë ¨g¹d sŽ ÁdFý w� dÒ³Ž ÍcÒ�«  U

ÒO

Òd�« fO sЫ u¼ »e(« «cNÐ qBÒð« dŽUý

Òr¼√Ë ÆÊuÒ¹u�_« qF�

∫‰UI� ¨Wd�Ë s×� s� UNÐU�√

Ô¡«u?????????¼_« U????????¼

Ó—u�√ ‚

=d??????Hð

Úr?????Ó�

Ïl?????OLł w�u 5Š ÔgOF�« «c????

Ò³Š

Ô¡«b????????Ž_« X?????L ÚAÓðË Ìg??????¹d „ ?? ÚK

Ô� w????� q???????zU³I�« lLDð Ê√ q??³

Ô¡U?????????????IÐ

>w?????( r?????¼ ÓbFÐ s?????J¹ ô Ïg?????????????¹d œö???????³�« s� Ÿ ]œu????ð Ê≈

∫ ÒÍu�_« »e(« ≠¥

sŽ ŸU�bK� «uHË b ¡«dFA�« s� ΫdO¦� ÒÊ√ b$ «c� ¨r�U(« »e(« uN� ¨ÎUFOLł ‚dH�« Ác¼ 5РΫœbŽ d�Ë_« u¼

¨rN¹b¹√ vKŽ ô≈ `KBð ô W Ò�_« ÒÊ√Ë ¨W�_« …œUOI� tK�« s� ÊË—U²�*« rNÒ½QÐ r¼uŠb�Ë ¨W�ö)« w� WÒO�√ wMÐ =oŠ

∫pK*« b³Ž sÐ bO�u�« w� ‰uI¹ ’uŠ_U� ªrNÐ ô≈ UNðœUFÝ Òr²ð ôË

U????LK ÚŽ√ ”UÒM�UÐ tK�« ÊU�Ë ÎUÒO� ÓË t???????IK) œU?????³F�«

^»—

ÔÁd????????

]O�ð

∂∞

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO�  Už«dH�« ú�√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆ∫UNM� ¨WO�U��« w½UF*« s� ΫdO¦� r¼—UFý√ w� ÂöÝù« —b� ¡«dFý sÒL{ ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫UNM� ¨ÿUH�_« s� dO¦JÐ dF ÒA�« .dJ�« ʬdI�« ÈdŁ√ ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË

Æ ÒÍu�_« dBF�« w� `¹b*«Ë Ò

wK¼U'« dBF�« w� `¹b*« 5Ð Ê—U√ ≤

Æ ÒÍu�_« dBF�« w� ¡UŁd�« vKŽ √dÞ Íc�« —ÒuD²�« Ò5Ð√ ≥

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOłÔ√ ©izUIÒM�«® …d¼Uþ WÝ«—œ ‰öš s� ¥

ÆÒ

wÐdF�« »œ_« w� izUIÒM�« · ÒdŽ√ ≠ √

UMK¼Uł ‚uH¹Ëò ∫d¹dł ‰uË åqN$ U� «–≈ ÎUÒMł UM�U�ðËò ∫‚œ“dH�« ‰u 5Ð vMF*« w� Ê“«Ë√ ≠»

Æåq ÒNÔ'« ‰UF�

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOłÔ√ ¨© ÒÍ—cF�« ‰eG�«® …d¼Uþ WÝ«—œ ‰öš s� μ

ørÝô« «cNÐ ÒÍ—cF�« ‰eG�« WOL�ð V³Ý U� ≠ √

Æ…—U³F�« Ác¼ gU½√ Æ»œ_« s� ÊuK�« «c¼ w� `{«u�« ÁdOŁQð ÂöÝû� ÊU� ≠»

ø ÒÍ—cF�« ‰eG�« dFý 5�UC� U� ≠Ã

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOłÔ√ ©Ò

wÝUO��« dF ÒA�«® …d¼Uþ WÝ«—œ ‰öš s� ∂

ø ÒÍu�_« dBF�« w� Ò

wÝUOÒ

��« dF ÒA�« —U¼œ“« v�≈   Òœ√ w²Ò�« wŽ«Ë Òb�« U� ≠ √

ørÝô« «cNР׫u)« wÓL

ÔÝ «–U* ≠»

∂±

™™™™™™™™™™™

UMÓK ÚO Óš UM Ú� b ÓŽ ±≥ ”—b??�«©XÐUŁ sÐ ÊU

Ò�Š®

d�«u�«

U????¼ ÚË Ód????Óð r???� Ê≈ U??M?? ÓK??O??š U???M??? Ú�

b??? ÓŽ ≠±

Ì «b???F???B???Ô� ÓW????? ]M?????

Ý_« Ós????¹—U????³????Ô¹ ≠≤

Ì «d???? =D????ÓL????Ó²???? Ô

� U????½ ÔœU????O????ł q????E????ð ≠≥

U???½Úd???

ÓL???Ó²??? ÚŽ« U??? ÒM??? ÓŽ «u???{d???

ÚF???Ôð U??? Ò�S???� ≠¥

ÌÂu????¹ œö??????' «Ëd???? ³????�U????� ¨ô≈Ë ≠μ

U??M??O??� ˇ« Ô5??????????�√ Ïq??????¹d??????³??????łË ≠∂

Ϋb??³??Ž ÔX???K???Ý—√ b??? ∫ˇ« ‰U?????Ë ≠∑

ÔÁu??? =b??? Ó� «u??�u??I?? Ó� t???? Ð Ô  Úb??? N??? Óý ≠∏

Ôt??ÚM?? ÓŽ ÔX??Ú³?? Ół

ÓQ??� Ϋb??L??×??Ô� Ó u??−??¼ ≠π

Ì¡ Ún??? ÔJ??? Ð Ôt????Ó� ÓX???Ú

�???Ó� ÓË ÔÁu???−??? ÚN???ÓðÓ√ ≠±∞

ÎUHOM ÓŠ ΫÒd????ÓÐ ¨ÎU??�

Ó—U??³??

Ô� Ó 

Úu??? Ó−??? Ó¼≠±±

Úr ÔJÚM� « Ó‰u???Ý— u− ÚNÓ¹ Ús??

ÓL?? Ó� ≠±≤

w???{Úd??? Ž ÓË

ÔÁ Ób???????? �«ËË w????Ð√ ]ÊS????� ≠±≥

t??O??� ÓV???O???Ž ô Ï—U??????� w??½U??�?? � ≠±¥

U½U− Ó¼ s??� w??�«u??I??�U??Ð Ôr?? J?? Ú×??ÔM?? Ó� ≠±μ

Ô¡«b???????? Ó� U????¼ Ôb????Žu????�

Ól????I????M????�«

Ôd????O????¦????Ôð

Ô¡U???L??? =E???�« Ôq?????????

ÓÝ

Ó_« U???N???�U???²???�√ v???K???Ž

Ô¡U????�????M????�« d?????

ÔL????? Ô)U?????Ð

]s????? ÔN?????

ÔL????? =D????? ÓK?????Ôð

Ô¡U??D?? G??�« Ón?? ÓA??J??½«Ë ¨

Ô`??²??H??�« ÊU???�Ë

Ô¡U?????A?????¹ Ús???????????? Ó� t?????O?????� ˇ« e????????? F?????????

Ô¹

Ô¡U???H??? � t????� f???O???� ” Úb????? ÔI?????�«

ÔÕË—Ë

Ô¡ö?????

Ó³?????�«

Ól????? ÓH?????Ó½ Ê≈ ]o????????(« Ô‰u?????I?????¹

Ô¡U????A????Ó½ ôË

ÔÂu????I????½ ô ∫

Úr????Ô²???? ÚK???? ÔI???? Ó�

Ô¡ «e?????????'« Ó„«– w??????� « Ób??????M??????ŽË

Ô¡«b?????H?????�« U?????L????? Ô�d?????

ÚO????? Ó ) U????L???? Ô�

^d???? ÓA???? Ó�

Ô¡U?????�

Óu?????�« Ôt???Ô²???L???O???ý ¨ˇ« Ó‰u?????????Ý—

Ô¡«u???????

ÓÝ Á

Ôd?????? ÔB?????? ÚM??????Ó¹ ÓË ¨Ôt????????? ÔŠ Ób?????????Ú Ó1 ÓË

Ô¡U??????? Ë r???J???ÚM???� Ìb????

ÒL????×????

Ô� ÷

Úd????? F????? �

¡ô =b???????�« ÔÁ

Ô— =b???????? ÓJ????????Ôð ô Íd??????? Ú×???????ÓÐ ÓË

Ô¡U????� =b????�« j???K???Ó²??? Ú�???Óð Ó5????Š Ô»d????C????½Ë

™™™™™™™™™™™

™™™™™™™™™™™

©∑∑≠∑±’ ¨XÐUŁ sÐ ÊUÒ

�Š Ê«u¹œ®

ÆUMKOš U½bI� ∫UM�bŽ

Æ—U³G�« ∫lIM�«

·«dÞ√ w� l{u� ∫¡«b�

ÆWJ�

Æs¹—U−¹ ∫s¹—U³¹

ÆÕU�d�« ¨ÊUMÝ lLł ∫WMÝ_«

Æ «bŽU� ∫ «bFB�

¨WKOÝ√ U¼œdH� ∫qÝ_«

ÆÕU�d�«

Æ UŽd�� ∫ «dDL²�

¡U�M�« »dCð ∫sNLDKð

ÆU¼œd²� qO)« ÁułË

w??¼Ë ¨—U??L??š l??L??ł ∫d??L??)«

…√d???*« t??Ð wDGð Íc???�« d??²??�??�«

ÆUNÝ√—

·uO��UÐ »—UC²�« ∫œö'«

ƉU²I�« w�

tOKŽ q¹d³ł ∫”bI�« ÕË—

ÆÂö��«

ÆdOE½ ∫¡UH�

tOKŽ bL×� U½bOÝ u¼ ∫Ϋb³Ž

ÆÂö��«

Æ—U³²šô« ∫¡ö³�«

ÆtÐ XM�¬ ∫tÐ  bNý

fH½ UNÐ œuBI*« ∫w{dŽ

ÆdŽUA�«

ÆkHŠ ∫¡UË

ÆUNÐ vI²�¹ U� ∫¡ôb�«

∂≤

=h ]M�« u Ół

w� 5�dC�*« ¡«dFA�« s� u¼Ë ¨…—]uM*« WM¹b*« w� ×e)« WKO³ s� ¨ ÒÍ—UB½_« XÐUŁ sÐ ÊU

Ò�Š

WMÝU�G�«Ë …—–UM*« Õb� bË ÆÎU�UŽ s¹dAŽË W¾� dLF�« s� mKÐ v²Š Îö¹uÞ Ód

=L ÔŽ t½≈ qO ¨ÂöÝù«Ë W

ÒOK¼U'«

wÒ�uÔðË ¨5�dA*« ]b{ tMŽ l�«œ ¨©¶® ‰uÝd�« dŽUý u¼Ë Æ…d−N�« bFÐ —UB½_« l� rKÝ√Ë ¨t�öÝ≈ q³

Æ©∂∑¥® ?¼ μ¥ WMÝ

5�dA*« b ÒŽu²¹Ë ¨WÒO�öÝù« …uŽb�« sŽË ©¶® ‰uÝd�« sŽ XÐUŁ sÐ ÊU

Ò�Š l�«b¹ …bOBI�« Ác¼ w�Ë

‰uÝd�« ÒrŽ sЫ u¼Ë ¨rýU¼ sÐ VK ÒD*« b³Ž sÐ À—U(« sÐ ÊUOHÝ wÐ√ vKŽ Òœd¹

ÒrŁ ÆWJ� `²� q³ p�–Ë

—c²Ž«Ë ¨p�– bFÐ rKÝ√ tÒMJ�Ë ¨t�öÝ≈ q³ ©¶® ‰uÝd�« U−¼ b ÊU�Ë ¨WŽU{]d�« w� Áuš√Ë ©¶®

ÆtM� ◊d� UÒLŽ ‰uÝdK�

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©�® …—Uý≈Ë ¨W×O× ÒB�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

© ® ÆWœU ÒB�« WÒOM¹ Òb�« WHÞUF�« …bOBI�« vKŽ VKG¹ ≠ √

© ® ÆjI� Ò

w�öÝù« dBF�« w� ‘UŽ dŽU ÒA�« ÒÊ√ wMFð ÂdC�� WLK� ≠»

© ® ÆÊU� ÷dž ÒÍ√ w� dF ÒA�« ‰u ©¶® ‰uÝÒd�« bÒ¹R¹ ≠Ã

øtðbOB dŽU ÒA�« ÒqN²Ý« Ó , ≤

Æv�Ë_« WŁöÒ¦�«  UOÐ_« w�  œ—Ë UL� qO)«  ULÝ Ò5Ð√ ≥

ødAŽ ÍœU(« XO³�« w� ©¶® ‰uÝÒdK� dŽU ÒA�« U¼d�– w²�« VUM*« U� ¥

∫WOðü« —UJ�_« vKŽ Ò‰bð w²�« W¹dF ÒA�«  UOÐ_« œ ÒbŠ√ μ

Æ…b¹bý »d×Ð r¼b¹bNðË ¨s¹d�UJ�« b ÒŽuð © ® ≠ √

ÆÂöÒ

��« tOKŽ q¹d³ł o¹dÞ sŽ ≠v�UFðË t½U×³Ý ≠tÒK�« UNKÝ—√ w²�« WÒO�öÝù« …uŽ Òb�UÐ …œUýù« © ® ≠»

ÆÊUOHÝ wÐ√ vKŽ Òœd�« © ® ≠Ã

ÆÁdFýË t�HMÐ dŽU ÒA�« d�� © ® ≠ œ

∂≥

∫wðQ¹ ULO� d¹uBÒ²�« ‰ULł ` Ò{Ë√ ∂

Æ¡UL ÒE�« qÝ_« UN�U²�√ vKŽ ≠ √

Æ¡UDG�« nAJ½« ≠»

Æ¡ô Òb�« Á— ÒbJð ô Íd×Ð ≠Ã

Æ—U� w½U�� ≠ œ

∫XÐUŁ sÐ ÊUÒ

�Š ‰uI¹ ∑

Ô¡U?L ÒE�« Ôq??Ý_« UN�U²�√ vKŽ Ì «b???F???B???

Ô� ÓW??ÒM??Ý_« Ós??¹—U³

Ô¹

∫wÒ³M²*« ‰uI¹ Ë

U??????O�«u ÓF�« Ós ÚF ³ ]²Ó¹

ÎU?�UH š Ós??Ú² ³Ó� U?M ÓI�« UN ½«–¬ 5Ð U½ Úœ Ób Ó� ΫœÚd Ôł ÓË

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰öš s� 5²O³�« 5Ð ÔÊ“«Ë√ ≠

ø5²O³�« s¹c¼ w� s¹dŽU ÒA�« bMŽ „d²A*« vMF*« U� ≠ √

Æ5²O³�« s� >q� w� WÒOMH�« …—u ÒB�« ` Ò{Ë√ ≠»

ÆÕU�Òd�« vMF0  ULK� lЗ√ 5²O³�« s� Ãd�²Ý√ ≠Ã

ø«–U*Ë ¨p¹√— w� qLł√ 5²O³�« ÒÍ√ ≠œ

øÊ“u�«Ë vMF*« w� Àb×¹ «–U� ¨w½UÒ¦�« XO³�« w� © Ós ÚF ³ ]²Ó¹® WLKJÐ © Ós¹—U³

Ô¹® WLK� UM�b³²Ý« u� ≠?¼

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

∫WOðü«  ULKJ�« vKŽ √dÞ Íc�« ‰öŽù« ` Ò{Ë√

Æ¡«eł ≠ Æ¡ôœ ≠ Æ¡UDž ≠

∂¥

ÏW?? ÓC??¹d?? Ó� ‚«d??? F??? Ú�U???Ð v??K??ÚO??Ó� ÓÊu??�u??I??Ó¹ ≠±

wM]½S� ‚«d?? F??Ú�U??Ð v??{Úd?? Ó� Ô « v??H?? Óý ≠≤

ÎW?? ÓC??¹d?? Ó� ‚«d??? F??? Ú�U??? Ð v??K??ÚO??Ó� Ôp???Óð ÚÊS???? Ó� ≠≥

U??N?? {Úd?? ÓŽË œö??? ³???�« —U???D??? ÚÓQ??? Ð

Ôr???O???¼Ó√ ≠¥

ÌÕœU????I???? Ð Ì—u?????� t???O???� Íœ«R??????? Ô� ]Ê

ÓQ??????� ≠μ

ÎWÓÐU³� ÚX??ÓðU??� Ô

f?? ÚH?? ]M??�« U??N?? ÚðÓd?? Ó� Ó– «– ≈ ≠∂

U¼Ô—u½

Ó— Úb

Ó³�« Ôq − Ú�Ô

¹ Ï

fÚL Óý

Ów MÚ² ÓI Ó

Ý ≠∑

U??M??]

�??�« ÔW????]¹— Úb????ÓÐ Ú5??? ÓŽ Ú

d??? ÓH???�« ÔW???]O??? Ыd??? Ôž ≠∏

ÎUL zU¼ =

VÔ(« Ós� ÎU½uM Ú− Ó� Ô 

Úd � ÚbÓ ÓË ≠π

Èd ÓJ�« ÔrF ÚÞÔ√ U Ó� q ÚIFÚ�«

Ó`¹“

Ó— q ÓþÓ√ ≠±∞

w² Ó− ÚN Ô� ÓË w³KÓ ÓË wL

Ú� ł UN

^³ ÔŠ ÈdÓÐ ≠±±

«uL]

ŠÓdÓð ÔX ÚJÓK Ó¼ ÚÊ ≈ w½u� c

ÚFÓð öÓ� ≠±≤

«u³Ô² Ú�«Ë X� «– ≈ ÍdÚ³Ó vKŽ «u ÒD Ôš ÓË ≠±≥

Èu ÓNÚ�« Ós

� wôÔ√ U� uJ ÚýÓ√ « v�≈ ≠±¥

ƉeNðË ÷d9 ∫vMCð

∫n²Š lLł ∫·u²(«

Æ„öN�«

Æbu� Ë√ qFAÔ� ∫—u�

Íc�« b½e�« d−Š ∫ÕœU

Æ—UM�« tÐ ÕbI¹

Æ‚dÐ lLł ∫‚ËdÔÐ

ÆT�ú²� l�ô ∫‚ËdÓÐ

Æ»«dG�« ÊuK� œuÝ√ ∫WOЫdž

dFA�« ∫Ÿd� vM¦� ∫5ŽdH�«

ÆrŽUM�«

ÆdOÝ√ ∫ ÌÊUŽ

¡UOŽù« s� „Òdײ¹ ô ∫`¹“—

ƉeN�«Ë

Æw½u�uKð ∫w½u�cFð

Æ5F�« dšR� ∫?þU(

Æbłu�« …bý ∫Èuł

ø Ôo??¹b?? Ó� ÓX?????Ú½Ó√Ë v??M?? ÚC??Óð ô Óp???Ó� U??L?? Ó�

Ôo??O??H?? Óý ‚«d??? F??? Ú�U???Ð v???{Úd??? Ó� =q???? Ô� v??K??Ž

Ôo???¹d??? Óž ·u?????²????? Ô(« d???? Ú×????ÓÐ w????� Ó

w????? =½ S?????�

Ôo???¹d??? ÓÞ Ó…«b????? ÓG?????�« v???K???ÚO???Ó� v????�≈ w???� U????�Ë

Ô‚Ëd????????????ÔÐ ÓË

Ïl?????? ÞU??????Ý ÏV????O????N????Ó� t????O????�Ë

Ôo?????O?????N????? Óý ÓË ÏW??????Ó�U?????? Ò²?????? Ó Ï…Ód???????????????? Ú� Ó“ U?????N?????Ó�

Ô‚Ëd???ÓÐ Óu???? Ú¼ ÓË ‚

Úd???

Ó³???�« Ó¡ Ú

u???? Ó{ Ôn?? �?? ÚJ??¹ ÓË

Ôo???O???½Ó√ ‰U??????L?????? Ó Ú'« ÍœU??????Ð U????¼Ôd???? ÓE???? ÚM???? Ó� ÓË

Ôo????O????Ł ÓË œu?????O????? ÔI?????�« w?????� ÌÊU???????Ž Ó

w?????? =½ÓQ??????�

Ô‚u?????H????? ÔšË ÏW?????????? ]½Ó√ w????? ÒM?????� V????? ÚK????? ÓI????? ÚK????? � ÓË

Ô‚Ëd????????? ÔŽ ÓË Ïr?????? ÔE?????? ÚŽ

Ó√ ô ≈ Óo?????Ú³?????Ó¹ r???K???�

Ô‚u???F???Ó¹ Óf????

ÚO????Ó� ÕË

Òd???????�« Ôb??? ÚI??? ÓH??? Ó�

]w???? ÓK???? ÓŽ

Ôo??O??A?? ÓŽ Óu???????? Ú¼ ÓË Ó U??????� ÌÿU??????? Ó( Ôq???O???²??? Ó

Ôo???¹d??? ÓŠ ÓË ÎÈu????ł w??³?? ÚK?? Ó w??H?? Ó� v??K??ÚO?? ÓK?? Ð

WC¹dL�« vKO� ±¥©©vKO� ÊuM−�® Õ]uKL�« sÐ fO®

q¹uD�« d׳�«

”—b??�«

∂μ

=h ]M�« u Ół

sÐ ÍbN*« XMÐ vKO� v�≈ W³�½ ¨vKO� ÊuM−0 —uNA*« ¨ ÒÍd�UF�« ÕÒuK*« sÐ fO  UOÐ_« Ác¼ qzU

wMÐ W�öš lKD� w� b$ W¹œUÐ w� Ób �ÔË Æ ÒÍu�_« dBF�« w� 5Ò¹—cF�« ¡«dFA�« dO¼UA� s� u¼Ë ¨d�UŽ

s� WKO�_« …Ë«b³�« `�ö� t²OB�ý w�  bÒ

�&Ë ¨d�UŽ wMÐ t²KO³ ÊUCŠ√ w� ŸdŽdðË QA½Ë ¨WÒO�√

ÆÈdš√ WNł s� W¾ýUM�« WÒO�öÝù« …bOIF�« t²ŽUý√ Íc�« sÒ¹b²�« ÕË—Ë ¨WNł

¨UH�PðË U�—UF²� ¨b$ w� –UÐu²�« q³ł w� WOýU*« ÊUOŽd¹ Ê«dOG� UL¼Ë …Òd� ‰Ë√ vKO�Ë fO qÐUIð

g×� tÐuA¹ ô nOHŽ d¼UÞ ÒVŠ ULNF� d³� ¨«d³� U*Ë ¨dšüUÐ ULNM� q� oKŽ b s¹dOG� Uł—œË

w� U¼d�c¹Ë vKOKÐ V=³A¹ cš√ ¨‚«dH�« r�√Ë ÒV(« WŽu� tÐ   Òb²ý« U�bFÐ ¨ÎU�O ÒsJ� Ɖ«c²Ð« Ë√

t½U�d( ÎU³³Ý p�– ÊUJ� ªU¼Ëœ ]œ—Ë Á—UFý√ ”UM�« ‰Ë«bðË ¨UNÐ t�«džË UN� tIAŽ dA²½U� ¨Á—UFý√

Õ]d� Ë√ ¨ UNÐ V

]³ý Ê√ t� o³Ý sÒ2 …U²H�« ë˓ .dײР»dF�« …œUŽ vKŽ ÎU¹dł ¨UNÐ Ê«d²ô« s�

bL×� sÐ œ—Ë ∫t� ‰UI¹ nOIŁ s� qł— s� UNK¼√ UNł]Ë“Ë ¨UN²FLÝË UN�dý vKŽ ÎUþUHŠ ¨UN� t

Ò³×Ð

—UFý_« Ôb AÚMÔ¹  «uKH�«Ë Í—«d³�« w� tNłË vKŽ ÂU¼Ë ¨tKIŽ V¼–Ë ¨fO ÊuMł

]s

Ô−� ¨UNMŽ ÎULž—

bË ¨¡«d×B�« w� …—U−Š 5Ð vIK� ÁËbłË v²Š ¨gŠu�«Ë ¡U³E�« W¹ƒd� ÎU�½¬ ¨tÒ³Š w� Ϋœ

=dH²�

Æ?¼∂∏ ÂUŽ p�– ÊU�Ë Æ…UO(« ‚—U�

∂∂

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ Ôl{√ ±

øvKOKÐ Ê«d²�ô« s� fO� ÊU�dŠ ¡«—Ë V³��« U� ≠√

ÆUNOÐ√ rKŽ ÊËœ UNKÐUI¹ ÊU� tÒ½_ ≠≤ ÆÁ—UFý√ w� U¼d�c¹ ÊU� tÒ½_ ≠±

ÆWC¹d� X½U� UNÒ½_ ≠ ¥ ÆU¼UÐ√ U−¼ tÒ½_ ≠≥

ø…bOBI�« Ác¼ s� fOzd�« ÷dG�« U� ≠»

Æ¡UŁd�« ≠¥ ƉeG�« ≠≥ Æ¡U−N�« ≠≤ Æd�H�« ≠±

ø©‚ËdÓÐË ‚ËdÔЮ wÓ²LK� w� wF¹b³�« sÒ

�;« U� ≠Ã

ÆWKÐUI� ≠¥ Æ‚U³Þ ≠≥ Æ”UMł ≠≤ Æl−Ý ≠±

øå Ô‚uF¹ fO� ÕËd�« bIH�ò ∫dŽUA�« ‰u� ‰b¹ ÓÂö ÓŽ ≠œ

ÆÁ—UJ*« WNł«u� vKŽ d³B�« ≠≤ Æ u*« s� t�Òu�ðË ¨dŽUA�« Ÿe� ≠±

Æt³ ÒdðË  u*« —UE²½« ≠¥ Æt½Qý s� qOKI²�«Ë ¨ u*UÐ W½UN²Ýô« ≠≥

øÁd³ vKŽ «u ÒD�¹ Ê√ tU�— s� dŽUA�« VKÞ «–U� ≤

øp�– Ò‰b¹ ÓÂöŽ ¨‚«dF�UÐ i¹d� ÒqJ� ¡UHA�UÐ dŽUA�« uŽb¹ ≥

¨lÝU²�«Ë ¨f�U)«Ë ¨lЫd�« ∫ UOÐ_« w�  «uKH�«Ë Íœ«u³�« w� tðUЫcŽ dŽUA�« —ÒuB¹ nO� ¥

ødAŽ ÍœU(«Ë ¨dýUF�«Ë

ÆdAŽ Y�U¦�«Ë ¨”œU��«Ë ¨w½U¦�« ∫ UOÐ_« w� dŽUA�« vKŽ  dDOÝ w²�« WHÞUF�« Ò5Ð√ μ

∫wðQ¹ U2 Òq� w� WÒOMH�« …—uB�« ` Ò{Ë√ ∂

Æ ÌÕœUIÐ Ì—u� tO� Íœ«R� ÒÊQ� ≠ √

Æ ÔoOŁË œuOI�« w� ÌÊUŽ Ó

wÒ½Q� ≠»

ÆU¼Ô—u½

Ó—b³�« Ôq − Ú�Ô

¹ Ï

fLý Ó

wM²IÝ ≠Ã

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∂∑

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

∫WOðü«  ULKJ�« Ôd =G Ó�

Ô√

Æ …d�“ ¨ lÞUÝ ¨ d³ ¨ fLý

Æo�d*« ‰Ëb'« w� UNF{√Ë ¨W�d(« vKŽ ‰bð w²�« s� ÊuK�« vKŽ ‰bð w²�« ÿUH�_« Ôe=O�√ ∑

Æ©«u³²�« ¨«u ÒD Ôš ¨ÈdÐ ¨WÒ¹—bÐ ¨ÎULzU¼ ¨n�J¹ ¨5ŽdH�« WÒOЫdž ¨‚Ëd

ÔÐ ¨wM²IÝ ¨rO¼√ ¨ÕœU®

ÊuK�« vKŽ Ò‰bð ÿUH�√Wd(« vKŽ Ò‰bð ÿUH�√

∫Ò

w−³M*« WKËœ dŽUA�« ‰U ∏

œÓu??????

Ú�

Ô� q????

ÚO ]K�« Ôq????¦� ÔŸd??????H�«Ë yi?????

ÓOÚ³Ô� —b???³�« Ôq???¦� Ôt??????łu�«Ë

b?????? =C�« t???ÓM Ú� ÔŠ

Ôd???? NE

Ô¹ b???? =C�«Ë U??M?????????

Ô� ÓŠ UF

ÓL Ú−?????????Ó² Ú

Ý« UÒ* Ê« Òb {

∫ÕÒuK*« sÐ fO dŽUA�« ‰UË

Ôo?????O½√ ‰U??L'« ÍœUÐ U¼d???EM�Ë U???????M��« W¹—bÐ 5ŽdH�« W???OЫdž

ÆULNMOÐ „d²A*« vMF*« ∫YOŠ s� s¹dŽUA�« 5Ð Ê“«Ë√

∂∏

Òw�öÝù« dBF�« w� d¦M�« ±μ ”—b??�«

V�«ËË ¨WÒOKIF�«Ë ¨W

ÒOŽUL²łô«Ë ¨W

ÒOM¹ Òb�«Ë ¨W

ÒOÝUO

Ò��« ÁœUFÐQÐ

Òw�öÝù« dBF�« w� »dF�« …UOŠ  —

ÒuDð

Ò

wÒd�« s� v�Ë_« t ÒEŠ WÐUD)« Òs� »U�Q� ¨t³O�UÝ√Ë ¨tðUŽu{u�Ë ¨t½uLC� w� —uDÒ²�« «c¼

ÒwÐœ_« d¦ÒM�«

ÆtLŽ«dÐ X×Ò²HðË ¨tuÝ vKŽ Èu²Ý« vÒ²Š W�UÝÒd�« Òs� U/Ë ¨ZCÒM�«Ë

∫WÐUD)« ≠Îô ÒË√

∫ Òw�öÝù« dBF�« w� WÐUD)« —U¼œ“« wŽ«Ëœ

¡ULÒM�«Ë ¨—U¼œ“ô« wŽ«Ëœ UN�  d�«uðË ¨WLOEŽ W�eM0 XOEŠË ¨Ò

w�öÝù« dBF�« w� WÐUDÓ)«  —ÒuDð

∫wŽ«Ë Òb�« Ác¼ “dÐ√ s�Ë ¨t��UMÔðË ¨dF ÒA�« w¼UCð UNKFł U�

v�≈ ¡UHK)« WłUŠË ¨bM'« fOL%Ë ¨nOM(« s¹ Òb�« v�≈ …uŽ Òb�« qO³Ý w� WÐUD)« v�≈ ÂöÝù« WłUŠ ≠

ÆU¼d�«Ë√ mOK³ðË ¨W�Ë Òb�« WÝUOÝ sŽ ÊöŽù«

sŽ ŸU� Òb�«Ë ¨UN�uBš ÂU×�≈ w� WÐUD)« vKŽ  bL²Ž« w²Ò�« WÒOM¹ Òb�« ‚dH�«Ë ¨W

ÒOÝUO

Ò��« »«eŠ_« —uNþ ≠

ÆUNzœU³�

∫UNðUŽu{u�Ë WÐUD)« ÷«dž√

∫dBF�« «c¼ w� WÐUD)« Ÿ«u½√ “dÐ√ s�Ë ¨UNðUŽu{u� XŽÒuMðË ¨WÐUD)« ÷«dž√  œ ÒbFð

ÆœUý—ù«Ë kŽu�« VDšË ¨s¹bOF�«Ë WFL'« VD�� ∫WÒOM¹ Òb�« WÐUD)« ≠±

ÆUN�«uŠ√Ë W�Ë Òb�« ÂUE½Ë ¨rJ(UÐ WK� t� U� Òq� ‰ËUM²ðË ∫WÒOÝUO

Ò��« WÐUD)« ≠≤

¨bM'« ”uH½ w� WÝUL(« ¡U�–ù ªvžu�«  UŠUÝË ‰U²I�« s¹œUO� w� vIKÔð X½U�Ë ∫WÒOÐd(« WÐUD)« ≠≥

ƉU²I�« vKŽ rNÒ¦ŠË

¨W¾MNÒ²�U� ¨WÒOŽUL²łô« ÷«dž_« s� ÷dž w� f�U−*«Ë ¨q�U;« w� vIKÔðË ∫q�U;«Ë œu�u�« WÐUDš ≠¥

Æp�– u×½Ë ¨rÒKEÒ²�«Ë ÈuJ ÒA�« Ë√ ¨…dšUH*« Ë√ ¨W¹eFÒ²�« Ë√

5Š Ò

wHIÒ¦�« nÝu¹ sÐ ÃU Ò−(« W³Dš ÒÍu�_« dBF�« w�  d¼œ“«Ë XŽUý w²Ò�« VD)« vKŽ WK¦�_« s�Ë

∫‰U ÒrŁ ¨t

ÒO³½ vKŽ vÒK�Ë ¨tOKŽ vMŁ√Ë tK�« bL×� ¨d³M*« bF� YOŠ ¨‚«dF�« w�Ë

w????½u�dFð ÓW�ULF�« l{√ v???²� U????????¹UMÒ¦�« ÔŸ ÒöÞË ö?????? Ół ÔsЫ U½√ò

b ÎUÝ˃— È—_ wÒ½≈Ë tK¦0 t¹eł√Ë tKFÓMÐ ÁËcŠ√Ë tKÚL × Ð

]d ]A�« ÔqL²Š_ wÒ½≈ t ÒK�«Ë U Ó�√ ¨W�uJ�« q¼√ U¹

∂π

Æv×=K�«Ë rzULF�« 5Ð Ô‚Ód Ú

ÓdÓ²ð ¡U� =b�« v�≈

Ôd ÔE½_ wÒ½≈Ë ¨UN

Ô³ŠUBÓ� wÒ½≈Ë ¨UNÔ�UD ÊUŠË ¨XFÓM¹√

∫‰U ]

rŁ

Úr????D ÔŠ Ì‚«

Òu?????�Ð Ôq???O ÒK�« U??N ÒH� b??

©±®

Úr???Ó¹

“ Í Òb??²ýU� =b ]A�« ÔÊ«Ë√ «c¼

UNÓ³K�√Ë Î«œuŽ U¼

]d�√ w½ Óbłu� ¨UNÓ½«bOŽ

Ór Ó− ÓF� ¨t¹b¹ 5Ð tÓ²½UM�

Ód¦½ ≠ÁÓ¡UIÐ tK�« ‰UÞ√≠ 5M�R*« dO�√ ÒÊ≈

åÆ ‰ö ÒC�« b«d Ó� w� rÔ² ÚF Ó−D{«Ë ¨7H�« w� rÔ² Ú

F{ ÚË√ U*UÞ rJÒ½_ ªwÐ r�U�d� Ϋd � ÚJ Ó�

∫qzUÝ Òd�« ∫ÎUO½UŁ

W�d(« ZC½Ë ¨…—UC(« ÒuLMÐ ÒsH�« «c¼ U/Ë ¨tð«cÐ ÎöI²�� ÎUÒM� ÂöÝù« —b� cM� qzUÝ

Òd�« WÐU²� X׳�√

Æ ÒÍu�_« rJ(« UN ]Kþ√ w²Ò�« 3_«  U�UI¦Ð WÒOÐdF�« W�UIÒ¦�« Ê

^uKðË ¨WÒ¹dJH�«

∫UNðUŽu{u�Ë qzUÝ Òd�« Ÿ«u½√

 UN'«Ë ¨UNOKÝd�  ËUH²Ð ¨UNðUŽu{u�Ë UN{«dž√ XðËUHðË ¨Ò

w�öÝù« dBF�« w� qzUÝÒd�«  œ ÒbFð

∫dBF�« «c¼ w� qzUÝÒd�« Ÿ«u½√ “dÐ√ s�Ë ¨UNK³I²�ð w²Ò�«

∫W ÒO½«u¹ Òb�« qzUÝ Òd�« ≠±

¨œuNF�« sÒLC²ðË ¨WÝUO

Ò��«Ë W�Ë Òb�« ÊËRAÐ vMFÔðË ¨¡«d�_«Ë …ôu�«Ë ¡UHK)« s¹Ë«Ëœ sŽ —bBð

U¼dOžË ¨œUN'« vKŽ ÒY(«Ë ¨WŽU ÒD�« v�≈ …uŽ Òb�« Ë√ ¨W�Ëb�« wH Òþu� —U³� W³ÞU��Ë ¨ UMOOFÒ²�«Ë ¨oOŁ«u*«Ë

Æ ÒÍ—«œù«Ë ¨Ò

wLÝÒd�« lÐU ÒD�«  «–  UŽu{u*« s�

∫Èd�� v�≈ ©¶® tÒK�« ‰uÝ— W�UÝ— UN²K¦�√ s�Ë

¨ÈbN�« l³Òð« s� vKŽ ÂöÝ ¨”—U� rOEŽ Èd�� v�≈ t ÒK�« ‰uÝ— bÒL×� s� ∫rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ðò

W¹UŽbÐ „uŽœ√Ë ¨t�uÝ—Ë Áb³Ž ΫbL×� ÒÊ√Ë ¨t� p¹dý ô ÁbŠË tÒK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bNýË ¨t�uÝ—Ë tK�UÐ s�¬Ë

¨rK�ð rKÝQ� ªs¹d�UJ�« vKŽ ‰uI�« Òo×¹Ë ¨ÎUÒOŠ ÊU� s� —cMO� ¨ ÎW Ò�U� ”UM�« v�≈ t ÒK�« ‰uÝ— U½√ wÒ½S� ¨tÒK�«

åÆpOKŽ ”u−*« rŁ≈ ÒÊS� XÚOÐ√ ÊS�

∫W ÒO½«ušù« qzUÝ Òd�« ≠≤

Ÿu{u0 …œ Òb×� dOž w¼Ë ¨W�Ë Òb�« s¹Ë«Ëœ w� 5K�UF�« dOž s� r¼dOžË ¡UÐœ_« UN³²J¹ w²Ò�« w¼Ë

¨—«c²Ž«Ë ¨»U²ŽË ÌW³¼—Ë ÌW³ž— s� rNHÞ«uŽ sŽ ΫdO³Fð W Ò�Uš  U³ÝUM� w� ¡UÐœ_« UN³²J¹ U Ò/≈Ë ¨ Ò5F�

ÆW¾MNðË ¨·UDF²Ý«Ë

ÆWU½ rÝ« ∫.“ ©±®

∑∞

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©�® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

© ® Æ ÒÍu�_« dBF�« w� UNðUŽu{u� XŽÒuMðË ¨WÐUD)« ÷«dž√  œ ÒbFð ≠√

© ® ÆWÒOM¹b�« W³D)« v

ÒL�Ôð vžu�«  UŠUÝË ‰U²I�« s¹œUO� w� vIKð w²�« W³D)« ≠»

© ® ÆWÒOÝUO��« W³D)« v

ÒL�Ôð UN�«uŠ√Ë W�Ë Òb�« ÂUE½Ë ¨rJ(UÐ WK� t� U� Òq� ‰ËUM²ð w²�« W³D)« ≠Ã

© ®ÆtMŽ tÒK�« w{— wKŽ ÂU�ù« VDš ÒÍu�_« dBF�« w�  d¼œ“«Ë XŽUý w²�« VD)« WK¦�√ s� ≠œ

© ® ÆWÒO½«u¹b�« qzUÝd�UÐ v

ÒL�Ôð W�Ëb�« ÊËRAÐ vMFÔð w²�« qzUÝd�« ≠?¼

ÆWÒO½«ušù« W�UÝ

Òd�«Ë ¨W

ÒO½«u¹b�« W�UÝ

Òd�« ∫s� ÒqJÐ œuBI*«

Ô` Ò{ËÔ√ ≤

ÆÒ

w�öÝù« dBF�« w� WÐUD)« —U¼œ“« v�≈   Òœ√ w²Ò�« »U³Ý_« d�–√ ≥

Æ ÒÍu�_« dBF�« w� qzUÝÒd�« u/ V³Ý Ò5Ð√ ¥

ÆW�dF*«  UŠUÝ w� WÒOÐd(« VD)« ¡UI�≈ V³Ý qÒKŽ√ μ

Æw½UF*«Ë ÿUH�_« ∫YOŠ s� ÒÍu�_« dBF�« w� W³D)«Ë Ò

wK¼U'« dBF�« w� W³D)« 5Ð Ê—U√ ∂

∑±

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

ÆfÚO sÐ t ÒK�« b³Ž v�≈ 5M�R*« dO�√ »UD)« sÐ

ÓdL ÔŽ t ÒK�« b³Ž s�

«–≈ rNÚ�U� ÆWF³]² Ô� WÒM Ô

ÝË ¨WL ÓJ Ú×Ô� WC¹d� ¡UCI�« ÒÊS� ¨bFÐ U Ò�√ ¨pOKŽ ÂöÝ

Æt� –UH½ ô >o×Ð ÏrÒKJð lHM¹ ô tÒ½S� ¨pO�≈

Ów�œÔ√

ôË ¨pHÚO ÓŠ w� n¹dý

ÓlLD¹ ô v²Š ¨pNłËË p�K−� w� ”UM�« 5Ð ”¬

Æp�bŽ s� ÏnOF{ Ó

”QO¹

ô≈ 5LK�*« 5Ð ezUł `KB�«Ë ¨dJ½√ s� vKŽ Ô5LO�«Ë ¨vŽ Òœ« s� vKŽ WMÒO³�«

ÆÎôöŠ ÂÒdŠ Ë√ ¨ÎU�«dŠ ÒqŠ√ ÎU×K Ô�

Ê√ „býÔd� tO� ÓX¹b Ô¼Ë ¨pÓKIŽ tO� ÓXFł«d� ¨ÂuO�« tÓ²OC Ï¡UC p]MFMÚ1 ô

ÆqÞU³�« w� ÍœUL²�« s� dOš Òo(« ÔWFł«d�Ë ¨Ï.b Òo(« ÒÊS� ªo(« v�≈ Ólłdð

¨tÒO³½ WÒMÝ ôË ¨tÒK�« »U²� w� fO� UÒ2 „—b� w�

ÔZÓK Ú−

ÓKÓ²¹ ULO� ÓrNH�«

ÓrNH�«

¨tÒK�« v�≈ UNÐd√ v�≈ Úb LŽ«Ë ¨p�– bMŽ Ó—u�_« fI� ¨ Ó‰U¦�_«Ë ÓÁU³ý_« ·dŽ«

ÒrŁ

Æ Òo(UÐ UNNÓ³ý√Ë

Ó cš√ ¨tÓ²MÒOÐ

ÓdCŠ√ ÊS� ¨tO�≈ wN²M¹ Ϋb�√ ÎWM

ÒOÐ Ë√ ¨ÎU³zUž ÎU ÒIŠ vŽ Òœ« s* qFł«Ë

ÆvLFK� vKł√Ë =p ÒAK� vH½√ p�– ÒÊS� ªWÒOCI�« tOKŽ ÓXÚKÓKײݫ ô≈Ë ¨t =I×Ð t�

tOKŽ ÎUÐ]d−� Ë√ ¨ ÒbŠ w� ΫœuK−� Òô≈ ¨iFÐ vKŽ rN ÔCFÐ ‰Ëb ÔŽ ÊuLK�*«

√—œË ¨dz«d��« rJM� vÒ�uð t ÒK�« ÒÊS??� ¨V�½ Ë√ ¡ôË w� ÎUMOM Óþ Ë√ ¨—Ë“ Ô…œUNý

ÆÊUÚ1Ó_«Ë  UM

ÒO³�UÐ

ÒÊS� ¨ U�uB)« bMŽ ÓdJM²�«Ë ¨ÂuB)UÐ ÓÍ

Ò–Q²�«Ë ¨d Ó− ÒC�«Ë ÓoÓKG�«Ë „U¹≈Ë

Ædšc�« tÐ s� Ú×Ô¹Ë ¨dł_« tÐ Ôt

ÒK�« Ôr EF

Ô¹ Òo(« sÞ«u� w� Òo(«

s�Ë ¨”UM�« 5ÐË tMOÐ U� t ÒK�« ÁUH� ¨t�H½ vKŽ q³√Ë ¨ÔtÔ²ÒO½ X Ò×� s

ÓL�

ÒeŽ≠ t ÒK�« »«u¦Ð pMþ UL� ¨tÒK�« t½Uý ¨t�H½ s� fO� tÒ½√ t ÒK�« rKF¹ U0 ”UMK� oÒK�ð

øt²LŠ— sz«ešË ¨t“— qłUŽ w� ≠ ÒqłË

ÆpOKŽ ÔÂö��«Ë

pO�≈  ÒbIð ∫pO�≈ Ó

w� ÚœÔ√

ÆrN² Ò−×Ð Êu{UI²*«

ÆrNMOÐ ËUÝ ∫”UM�« 5Ð ”¬

Æt�dA� tF� pKÚO� ∫pHOŠ

ÆtO� œ Òœd²¹ ∫ZK Ú−K²¹

ÆÎULN]² Ô� ∫ÎUMOM Óþ

WKË —bB�« oO{ ∫oÓK ÓG�«

Æd³B�«

ÆrNM� r�Q²�« ∫Í–Q²�«

Æq¼U−²�« ∫d ÒJM²�«

w� ” UMK� lÒMBð ∫ oÒK�ð

Æt²FO³Þ ·öš tIÔK Ôš

ÆtÓÐUŽ ∫t½Uý

©±¥ ≠ ±≥’ ¨‰Ë_« ¡e−�« ¨»œ_«Ë WGK�« w� q�UJ�« ≠ œÒd³L�« ”U³F�« uÐ√®

±∂ ”—b??�«© ® »UD��« sÐ dLŽ W�UÝ—

∑≤

=h ]M�« u Ół

tO�«Ë ¨ ÒÍdFý_« vÝu� wÐQÐ ·ËdF*« ¨fO sÐ tÒK�« b³F� »U ÒD)« sÐ dLŽ WHOK)« UN¦FÐ W�UÝd�« Ác¼

dBF�« w� …UCIK� Ϋ—bB� X�«“ U�Ë Æ5ŽÒdA*«Ë s¹d =JH*« d¹bI²Ð XOEŠ W

ÒOzUC WIOŁË w¼Ë Æ…dB³�« vKŽ

ÆWÒOzUCI�« rN�UJŠ√ w� UNÐ ÊËb²N¹ ¨d{U(«

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫wðQ¹ ULO� W×O× ÒB�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øåt�H½ s� fO� tÒ½√ t ÒK�« rKF¹ U0 ”UÒMK� oÒK�ð Ús Ó�ò ∫…—U³Ž wMFð «–U� ≠ √

Æ‚öš_« —UJ� v�≈ ”UÒM�« UŽœ ≠±

Æ”UÒM�« 5Ð qOLł dNE0 dNþ ≠≤

Æt²ÒO½ ·öš tIKš w� ”UÒMK� dNþ√ ≠≥

Æ UuK�*« qC�√ tÒ½QÐ t�H½ dNþ√ ≠¥

øåWOCI�« tOKŽ ÓXÚKÓK Ú×Ó² ÚÝ«ò vMF� U� ≠»

ÆÁ«uŽœ ÓXÚK ÓDÐ√ ≠±

ÆÁ«uŽœ Ó Úd Òš√ ≠≤

ÆÁ«uŽœ W Ò×� ÒÓX³Ł√ ≠≥

ÆtK�« qÒKŠ U0 ÓXÚL ÓJ ÓŠ ≠¥

øåiFÐ vKŽ rNCFРωËbŽ ÊuLK�*«ò vMF� U� ≠ Ã

ÆWÒOzUCI�« rN�UJŠ√ w� Êu�œUŽ ÊuLK�*« …UCI�« ≠±

Ær¼«uŽœ ‚b� w� ÊuðËUH²� Êu{UI²*« ≠≤

ÆrNðœUNý ‰u³ w� ÊËËU�²� ÊuLK�*« ≠≥

ÆrNMOÐ ULO� ô≈ Êu�bF¹ ô ÊuLK�*« ≠¥

øåÊU1_«Ë  UMÒO³�UÐ √—œò vMF� U� ≠ œ

ÆÊU1_« ÓlM Ó�Ë  UM

ÒO³�«

Ól� Óœ ≠±

∑≥

ÆÊU1_«Ë  UMÒO³�UÐ Òo(« ÓX

Ò³ŁË qÞU³�«

Ól� Óœ ≠≤

ÆtOKŽ vŽ ]b*« ÊU1√Ë wŽ Òb*«  UM=OÐ 5Ð ÓÊ“«Ë ≠≥

ÆWMÒO³�« vKŽ ÎU� ]bI� Ó5LO�« ÓqFł ≠¥

¨ UNOłuÒ²�«Ë  U³ł«u�« s� ΫœbŽ ¨¡UCI�« w� ≠tMŽ tK�« w{—≠ »U ÒD)« sÐ dLŽ W�UÝ— XMÒLCð ≤

∫WOðü« s� Vł«Ë Òq� sŽ d=³Fð w²�« …dIH�« Ò5Ž√

Æ—b ÒB�« WFÓÝ ≠ √

Æ…d¼U ÒE�« WÒ�œ_UÐ cš_« ≠»

Æ”UÒM�« 5Ð `K ÒB�« v�≈ wFÒ

��« ≠Ã

Æw{UIK� ≠tMŽ tK�« w{—≠ »U ÒD)« sÐ dLŽ U¼œ ÒbŠ w²�« WÒOŽd ÒA�« ‰u�_« œ ÒbŽ√ ≥

ÆUN× Ò{Ë√ Æ¡UCI�« w� WO½u½U …bŽU ådJ½√ s� vKŽ 5LO�«Ë vŽ Òœ« s� vKŽ WMÒO³�«ò ∫…—U³F�« q=¦ Ô9 ¥

ÆtðœUNý ÔqÓ³ ÚIÔð Íc�« b¼U ÒA�« w� ≠tMŽ tK�« w{—≠ »U ÒD)« sÐ dLŽ UNÞd²ý« w²�« ◊Ëd ÒA�« Ò5Ð√ μ

∫tKÒ¦9 Íc�« »uKÝ_«Ë ¨WOðü« qL'« s� WKLł Òq� 5Ð oÒ�Ë√ ∂

©◊dý® Æ pNłËË p�K−� w� ”UÒM�« 5Ð ”¬ ≠ √

©d�√® Æ„—b� w� ZK−K²¹ ULO� ÓrNH�« ¨

ÓrNH�« ≠»

©¡«dž≈® Æ”UÒM�« 5ÐË tMOÐ U� tK�« ÁUH� ªt�H½ vKŽ q³√Ë ¨t²ÒO½ X Ò×� sL� ≠ Ã

©wN½® øt²LŠ— sz«ešË ¨t“— qłUŽ w� tÒK�« »«u¦Ð pÒMþ UL� ≠ œ

ª„býd� tO� X¹b Ô¼Ë ¨pKIŽ tO� ÓXFł«d� ¨ÂuO�« t²OC ¡UC pÒMFM1 ô ≠ ?¼

©ÂUNH²Ý«® Æ =o(« v�≈ lłdð Ê√

∫WOðü« w½UF*« vKŽ WÒ�« Òb�«  «—U³F�« sŽ W�UÝÒd�« w� Y×Ð√ ∑

©vLKÔÝ wÐ√ sÐ dO¼“® Æ

Ô¡ö Ół Ë√

Ï—UH ½ Ë√ Ï51 ÏÀöŁ tFDI� Òo(« ÒÊS� ≠ √

©vLKÔÝ wÐ√ sÐ dO¼“® Æ rKFÔð ”UÒM�« vKŽ vH�Óð UN�Uš Ê≈Ë WIOKš s� Δd�« bMŽ sJð ULN�Ë ≠»

©±±∂ØπÃ∫rK�� Á«Ë—® ÆåÊU³Cž u¼Ë 5MŁ« 5Ð ÏbŠ√ rJ×¹ ôò ∫© ¶ ®tK�« ‰uÝ— ‰U ≠ Ã

∫WOðü« —u�_« cOHMð w{UI�« s� ≠tMŽ tK�« w{—≠ »U ÒD)« sÐ dLŽ VKÞ «–U* ∏

Æ”UÒM�« 5Ð …«ËU�*« ≠ √

Æ Òo(« v�≈ …œuF�« ≠»

ø‰U¦�_«Ë ÁU³ý_« W�dF� ≠ Ã

∑¥

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš t²% U� »dŽ√ Æd−C�«Ë ÓoÓK ÓG�«Ë „UÒ¹≈ ≠±

ÆtÒK�« »U²� w� fO� UÒ2 „—b� w� ZK−K²¹ ULO� ÓrNH�«¨

ÓrNH�« ≠≤

ÒÍ u ÓGÔ� ÏV¹— ÚbÓð

Æ»U ÒD)« sÐ dLŽ W�UÝ— UNÐ r�Ò²ð w²�« ¨WOðü« WÒOÐuKÝ_« hzUB)« s� …bŠ«Ë Òq� vKŽ ÎôU¦� »d{√ π

Æ¡UA½ù«Ë d³)« 5Ð lL'« ≠ √

ÆWO�öÝù« rO¼UH*« «b�²Ý« ≠»

ÆÕu{u�«Ë “U−¹ù« ≠ Ã

ÆrJ(« œË—Ë ≠ œ

ÆWÒOF¹b³�«  UM

Ò�;« «b�²Ý« ≠ ?¼

∑μ

Òw�öÝù« dBF�« w� bIM�« ±∑ ”—b??�«

∫ÂöÝù« —b� dBŽ ≠ÎôË√

©¶® .dJ�« ‰uÝd�« ÒÊS� ¨dFA�« s� Ò

w³K��« ÂöÝù« nu� ‰uŠ 5¦ŠU³�« iFÐ Áœ Òœd¹ U� ·ö�Ð

¨`OBH�« Ò

wÐdF�« u¼Ë ©¶® ÊU�Ë ¨lL²−*« w� Á—ËœË dFA�« WÒOL¼_ 5�—b� «u½U� ÁbFÐ s� s¹bý«d�« Á¡UHKšË

sŽ dÒ³ŽË ¨ÂöÝù« …uŽœ l� ¡öð U� tM� ΫdŁR

Ô� ¨tOKŽ s¹b�«u�« l� dFA�« w� ÷u�¹Ë ¨mOK³�« ÂöJ�« ‚ ÒËc²¹

‚bB�« «e²�« l� ¨nKJ²�«Ë =uKG�« sŽ bF³�«Ë ¨WÝö��«Ë WŠUL��UÐ r�Ò²¹ »uKÝQÐ WO ÔIÔK)« t²

ÒO�U¦�Ë tzœU³�

¨≠Âö��« tOKŽ≠ ‰uÝd�« UNÐ V−ŽÔ√ ¨©œUFÝ X½UЮ tðbOBÓ dO¼“ ÔsÐ VF� ÁbA½√ 5ŠË ¨WKÒOCH�«Ë W ÒHF�«Ë

∫UNO� t�u t� `K�√Ë ¨tðœdÐ tOKŽ lKšË

tÐ Ô¡UCÓ² Ú

�Ô¹

Ï—uM� Ó‰uÝd�« ]Ê≈Ô‰uK��

bMN�« ·uOÝ Ús� ÏbMN�

∫tKF−�

tÐ Ô¡UC²

Ú�

Ô¹

Ï—uM� Ó‰u??Ýd??�« ]Ê≈Ô‰uK��

ˇ« ·uOÝ Ús� ÏbMN�

ÆUOKF�« tKÔ¦ Ô�Ë ÂöÝù« ÕË— l� vMF*« ržUM²O�

¡UHK)« Ôd¦�√Ë ÆrN� tLÝ—Ë ©¶® ‰uÝd�« ÁUCð—« Íc�« ZNM�« vKŽ WÐU×B�«Ë ÊËbý«d�« ¡UHK)« —UÝ bË

sÐ ÊUdÐeK� ŸcI*« tzU−N� W¾OD(« f³Š bI� ¨–tMŽ tK�« w{—– »UD)« sÐ dLŽ p�– rNMŽ ·d ÔŽ s¹c�«

∫‰U U�bMŽ —bÐ

w?ÝUJ�« ÔrŽUD�« X½√ p]½S� ÚbF«Ë U????????N ²OG

Ô³� Úq???????Šdð ô Ó—U????J*« Ÿœ

XKH¹ œUJ¹ô ¨ÎUB�Uš ÎUOöš√ ΫbI½ tKL−� w� ÊU� …d²H�« pKð w� bIM�« ]Ê≈ ∫‰uI�« v�≈ UMF�b¹ nu*« «cN�

ÆqOKI�« w� ô≈ WÒOŽ«bÐù«Ë W

ÒOMH�« V½«u'« v�≈ W

ÒOöš_« Ác¼ s�

∫ ÒÍu�_« dBF�« ≠ÎUO½UŁ

…—ËU−*«  «—UC(UÐ U¼ƒUMÐ√ dÒŁQðË ¨UNðU¾OÐ  œ ÒbFðË ¨WÒ¹u�_« W�Ëb�« XF�Òð« ¨oA�œ v�≈ W�ö)« ‰UI²½« l�

„—UýË ¨WCNM�« Ác¼ bIM�« d¹UÝË ¨¡«dFA�« ‚«Ë–√ tF�  —ÒuDðË ¨dFA�« —

ÒuD²� ª ÒÍuMF*«Ë ÒÍœU*« UNO ]I ý w�

bIM�« W�dŠ tOłuð w� `{«Ë dOŁQð rN� ÊU� sÒ2 ¨5Ò¹uGK�«Ë …«Ëd�«Ë ¡«dFA�«Ë ¡UHK)«Ë ¡ULKF�« s� W³�½ UNO�

∑∂

“U−(« ∫UNÒL¼√Ë WHK²�*« dFA�«  U¾OÐ w�  b

Ò�& UL� WCNM�« Ác¼ r�UF� “dÐ_ `O{uð wðQ¹ ULO�Ë ÆUN²OLMðË

ÆÂUA�«Ë ‚«dF�«Ë

∫“U−(« W¾OÐ

qFHÐ U¼œ Òb&Ë WÒOŽUL²łô« UNðUOŠ —

ÒuDð sŽ «c¼ r$Ë ¨Áb¹b&Ë U¼dFý d¹uDð v�≈ U¼dOž “U−(« XI³Ý

ÊU�Ë ¨ ÒÍ—cF�«Ë `¹dB�« ∫tOŽuMÐ ‰eG�« “U−(« W¾OÐ w� ŸUý bË ¨ÊuÒ¹u�_« UNOKŽ UNbž√ w²�«  «Ëd¦�«

¨ ÒÍ—UC(« rNËcÐ tO½UF� «u�ËUMðË ¨‰eG�« vKŽ œUIM�« ]

V�√ bI� ¨UNðUNłuðË bIM�« W�dŠ w� =5Ð dOŁQð p�c�

ÂU�≈ bI²M¹ ¨5Ò¹—cF�« ¡«dFA�« s� u¼Ë ¨Îö¦� … ]e ÓŽ d=O¦ ÔJ� ¨WœUB�« dŽUA*«Ë WLOK��« lzU³D�« fO¹UI0 ÁuÝUË

∫t�u w� WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ “U−(« w� `¹dB�« ‰eG�«

U??M??�d??F??O??� t????� ÚÍ ]b????B????ð ∫ ÚX????�U????

v??ÐQ??� t??Ôðe??L??ž b??? ∫U???N???� ÚX???�U???

©±®

dHš w� ÔX??š√ U¹ t¹eLž« rŁ

ÍdŁ√ w� b²Að ©≤®

Ú ]d?? ÓD??

Ó³??

ÚÝ« rŁ

l� v�UM²¹ «c¼Ë ¨t� ÷ÒdF²ðË tIŠöð W³O³(« qFłË ¨t�HMÐ t³O³Að WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ vKŽ VOF¹ d

=O¦J�

Æ U1dJ�« dz«d(« lzU³Þ

qÒ¦9 WÒ¹bIM�« UNðôËU×� w� X½U�Ë ¨qžUA�« UNKGý dFA�« ÊU� …bU½  UÒOB�ý “U−(« w�  dNþ bË

¨WIŁ W¹Ë«—Ë ¨pÝU½ V¹œ√ u¼Ë ¨oO²Ž wÐ√ ÔsÐ t ÒK�« Ôb³Ž p¾�Ë√ s�Ë ¨·d ÔþË W Ò— s� UNO� U0 WÒ¹“U−(« ÕËd�«

UÒ2Ë ¨rNMOÐ qOCH²�«Ë ¡«dFA�« vKŽ rJ(« w� W¼«e½Ë ¨WEŠö*« w� …ÒuË ¨”U�Šù« w� W Òœ sŽ ÁbI½

^r MÓ¹

∫…Òd� ÁbA½√ … ]e ÓŽ d

=O¦ Ô� ]Ê√ p�– w� ÈËd¹

ÌqzUMÐ ÌqOKš s� Ì÷«d??Ð ÔX��Ëq??O??K??I??Ð t????� v??????{—√ ôË Ìq???O???K???

∫‰uI¹ –≈ ¨lM√Ë pM� o³Ý√ dLŽË ¨oýUŽ ÂöJÐ fO�Ë ¨T�UJ� Âö� «c¼ ∫oO²Ž sЫ t� ‰UI�

U?????NM� 5F�« W?E×K� w? =E?Š ÓXO�U???ÒM??? ÓN???Ô*« Ôd???O???¦???J???�« U???N???M???� Ïq???O???K???Ë

ÆÒ

w�eG�« t³¼c� ¡«dFý s� ÁdOž vKŽ tK =CH¹Ë ÁdFý dŁR¹Ë ¨WFOЗ wÐ√ sÐ ÓdLŽ  =bI¹ oO²Ž wÐ√ sЫ ÊU�Ë

∫‚«dF�« W¾OÐ

YOŠ ¨bIM�« s� W³z«œ W�d( Ϋ—U¦� U½U� bI� ¨–‚œ“dH�«Ë d¹dł 5Ð ULÒOÝ ô– ‚«dF�« W¾OÐ w� ¡U−N�« dA²½«

…UCI�« vKŽ ULNCzUI½ ÊU{dF¹Ë ¨UNO� ÊUL�U�²¹Ë ¨UNO� Ê«—ËUײ¹ WIKŠ …dB³�« bÐd� w� ULNM� >qJ� ÊU�

¨WF¹d��«  U×LK�UÐ ÊuJð U� t³ý√ w¼ ÎU�UJŠ√ ULNOKŽ ÊuIKD¹Ë ¨rNðUEŠö� ÊËb³¹ s¹c�« ¡«dFA�« s� œUIM�«Ë

ÆwA*« w� XŽdÝ√ ∫ ]dD³Ý« ©≤® Æ ¡UOŠ ∫dHš ©±®

∑∑

ƉuI�« w� g×H�«Ë ¡U−N�« v�≈ t²F�œË ¨dšü« ·dD�« VCž ¨·dÞ UNMŽ w{— Ê≈ ¨…dzUD�«  «dD)«Ë

∫t�uIÐ ‚œ“dH�« ÁU−N� ¨ÁdFý w� ÎULKJÓðË ‚œ“dHK� ΫbI½ ¡ULKF�« d¦�√ ÊU� Ò

w�dC(« ‚U×Ý≈ sÐ t ÒK�« b³Ž ÒqF�Ë

U????????O�«u Ó� v???�Úu Ó� t??K�« Ób³Ž

]s???J�Ë t??Ôðu− Ó¼

Îv�

Úu Ó� tK�« Ôb³Ž ÊU� u???K�

Æå ̉«u� v�u�ò ∫‰uIð Ê√ wG³M¹ ÊU�Ë åUO�«u� v�u�ò ∫p�u w� XÚM Ó( bI� ∫‚U×Ý≈ sЫ t� ‰UI�

∫ÂUA�« W¾OÐ

‚«dF�« s� ¡«dFA�« UNOðQ¹ ÊU� U Ò/≈ ¨WÒOÐœ√ W

ÒOM�  UŽ“UM� UNO� sJ¹ r�Ë ¨WFÝ«Ë W

ÒOÐœ√ W�dŠ ÂUA�« w� sJð r�

¨WÒO³FA�« t²FO³Þ sŽ bF²Ð«Ë ¨

ÒwLÝ— lÓÐUÞ «– »œ_« `³�√ UM¼ s�Ë ¨r¼ez«uł qO½Ë ¡UHK)« Õb* “U−(«Ë

m³� v�≈ p�– rNF�œ bË ¨r¼U{— qO½Ë rNOŠËb2 ¡U{—≈ vKŽ ’d(« ÊuJ¹ U� ]bý√ ¡«dFA�« ’dŠË

∫ÁbA½√Ë Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž vKŽ d¹dł qšœ bI� ¨U{d�« VK²&Ë ÂUI*« VÝUMð W Ò�Uš ÂuÝdÐ r¼—UFý√

ÕU??� Ôd??O??ž Ó„ Ôœ«R?????� Â√ u??×??B??ð√ø Õ«Ë

]d??�U??Ð Óp??

Ô³??×??�

]r??¼ W

]OAŽ

s� Ãd�OÝ tÒ½√Ë ¨lKD*« «c¼ w� t³½Uł oO�u²�« ]Ê√ d¹dł „—œQ� ¨X½√ „œ«R� qÐ ∫pK*« b³Ž t� ‰UI�

∫ÎözU nu*« „—œQ� ¨÷U�u�« w�Uš WHOK)« fK−�

U¹UD*« ÓV???? �— s??� Ód??O??š

Úr??²??�??�√ø Õ«— ÓÊu??D??Ð 5??*U??F??�« Èb?????Ú½√Ë

ÆW]O M

ÓÝ …ezUł t� l�œË ¨UMÚ�“ U�Ë UÒM Ô� ¨vKÐ ∫‰UË ¨t�uIÐ WHOK)« V −ŽÔQ�

¨Ò

wð«c�« Í√d�« tOKŽ VKG¹ ¨q]KF� dOž ÎUÒ¹dD� ΫbI½ ‰«“ U� ¨Ò

w�öÝù« dBF�« w� bIM�« ÒÊ≈ ∫‰uI�« sJ1Ë

ÆdO¹UF*«Ë qÓKF�«Ë bŽ«uI�« vKŽ bL²F¹ UÒ2 d¦�√ —uFA�«Ë ‚Ëc�« vKŽ bL²F¹Ë ¨rOLF²�« v�≈ qO*«Ë

∑∏

qOKײ�«Ë WA�UML�«

∫ wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©�® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

© ® Æ…dDHK� ÎUI�«u� sJ¹ r� ≠Âö��« tOKŽ≠ ‰uÝd�« bMŽ bIM�« ”UOI� ≠ √

© ® Æw�öÝù« dBF�« œU ÒIÔ½ bMŽ UNKOK%Ë ÂUJŠ_« qOKFð v�≈ qO*« dNþ ≠»

© ® Æ“U−(« W¾OÐ w� WÒOÐœ_« W�d(« XF�Òð« ≠ Ã

© ® ÆÒ

w�öÝù« dBF�« œUI½ bMŽ ‚Ëc�« vKŽ œUL²Žô«Ë Ò

wð«c�« bIM�« VKž ≠ œ

© ® Æ‚«dF�« W¾OÐ w� W³z«œ W Ò¹bI½ W�dŠ Ú  Ób łÔË ≠ ?¼

ÆqO¦L²�« l� ¨tÝUOI�Ë dFA�« s� ©¶®‰uÝd�« nu� =5Ð√ ≤

øWOðü«  UOÐ_« w� ¡«dFA�« vKŽ Ò

w�öÝù« dBF�« œU ÒIÔ½ U¼cš√ w²�« cšP*« U� ≥

∫Îô =eG²� WFOЗ wÐ√ sÐ dLŽ ‰U ≠√

d?????? ÓH Óš w� ÔXš√ U¹ t¹eLž« r?Ł U?????????MÓ�d ÚFO� t???� Í ÒbBÓð ∫X????�U

Íd?????Ł√ w� b²Að  ]dD

ӳݫ rŁ v???????????ÐQ� tÔðeLž b ∫UN� ÚX�U

∫w�dC(« ‚U×Ý≈ sÐ tK�« Ób³Ž u−N¹ ‚œ“dH�« ‰U ≠»

U???????O�«u Ó� v�Úu Ó� tK�« Ób³Ž

]s???J�Ë t??Ôðu−¼

Îv�

Úu Ó� tK�« Ôb³Ž ÊU� uK�

øÒ

w�öÝù« dBF�« w� bIM�«Ë Ò

wK¼U'« dBF�« w� bIM�« 5Ð W�d²A*«  UL��« U� ¥

b³Ž rN� ‰UI� ¨©d¹dłË ¨qDš_«Ë ¨‚œ“dH�«® izUIM�« ¡«dFý Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž WHOK)« bMŽ lL²ł« μ

∫‰UË ‚œ“dH�« √b³� ¨dFý√ rJÒ¹√ ÈdM� t�H½ UNO� Õb1 …bŠ«Ë WO�U vKŽ ÎU²OÐ rJM� bŠ«Ë q� ÚqÔIÓO � ∫pK*«

Ô¡U?????Hý vÐd−K� Ê«dDI�« w�Ë v???Ðd Ół

Ô¡«d????FA�«Ë

©±®

ÔÊ«dDI�« U½√

∫qDš_« ‰UË

Ô¡«Ëœ t??� fO� ÔÊu??ŽU??D??�« U??½√ w?????Ò½S?????�

©≤®

ÌW??K??�«“ ]‚“ Ôp??ð ÊS??�

∫d¹dł ‰UË

Ô¡U????????$ w???ÒM� »—U?????N� f????OK� r?????JOKŽ w????ð¬ Íc�« Ô u*« U?????½√

ørJ(« «cNÐ p¹√— U� ªd¹d' pK*« b³Ž rJ×�

ÆÍË«b²K� vÐd'« qÐù« tÐ vKDÔð X½U�Ë ¨X�e�« t³Að W¹œU³�« w� d−ý Ÿu½ s� qO�ð ¡«œuÝ … ÒœU� ∫Ê«dDI�« ©±®

Æ—UI�UÐ wK ÔÞ Í√ Ód

=OÔ Ë√ ÓX=� Ô“ U� ∫©UM¼® ‚e�«Ë ¨WUM�« ∫©UM¼® WK�«e�« ©≤®

ÆÊ«dDI�« Ë√ —UI�UÐ XOK ÔÞ w²�« WUM�« ∫WK�«“ ‚“

∑π

lł«dL�«Ë —œUBL�« WLzU�

—œUBL�«

Æ.dJ�« ʬdI�« ≠±

Ʊπ∂μ ¨—œU� —«œ ¨ ËdOÐ ¨f�U)« bK−*« ¨a¹—U²�« w� q�UJ�« ¨w½U³OA�« bL×� sÐ wKŽ ¨dOŁ_« sЫ ≠≤

ÆW¹dB*« V²J�« —«œ ¨…d¼UI�« ©≤± ¨ π ¨ ∏ ¨ ≥® ¡«eł_« ¨w½Už_« ¨ÃdH�« uÐ√ ¨w½UNH�_« ≠≥

Ʊπ∂¥ ¨ ≤◊ ¨·—UF*« —«œ¨…d¼UI�« ¨ÊË—U¼ Âö��« b³ŽË d�Uý bL×� bLŠ√ oOI% ¨ UOFL�_« ¨bOFÝ uÐ√ ¨wFL�_« ≠¥

Ʊπ∑∞ ¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨d¹dł Ê«u¹œ ¨d¹dł ≠μ

Ʊπ∏± ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨UMN� b³Ž Æœ oOI% ¨XÐUŁ sÐ ÊU�Š Ê«u¹œ ¨XÐUŁ sÐ ÊU�Š ≠∂

Ʊπ∑π ¨ ≥◊¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨l³��«  UIKF*« Õdý ¨bLŠ√ sÐ 5�(« ¨w½“Ëe�« ≠∑

Æ Æœ ¨w�uI�« œUý—ù«Ë W�UI¦�« …—«“Ë lÐUD� ¨…d¼UI�« ¨XOJ��« sЫ Õdý ¨œ—u�« sÐ …ËdŽ Ê«u¹œ ¨ œ—u�« sÐ …ËdŽ ≠∏

Ʊπ∂∂ ¨—œU� —«œ ¨ ËdOÐ ¨w½U¦�« bK−*« ¨‚œ“dH�« Ê«u¹œ ¨‚œ“dH�« ≠π

Æ Æœ ¨dB� WCN½ WF³D� ¨…d¼UI�« ¨rO¼«dÐ≈ qCH�« uÐ√ bL×� oOI% ¨WGK�« w� q�UJ�« ¨”U³F�« uÐ√ ¨œd³*« ≠±∞

Ʊππ¥ ¨—œU� —«œ ¨  ËdOШg¹Ë—œ w�“ ÊU½bŽ oOI×ð ¨vKO� ÊuM−� Ê«u¹œ ¨ÕuKL�« sÐ fO ¨vKO� ÊuM−� ≠±±

Ʊπ∂≥ ¨ ≥◊¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI�« ¨ÊË—U¼ Âö��« b³ŽË d�Uý bL×� bLŠ√ ∫oOI% ¨ UOKCH*« ¨wÒ³C�« qCH*« ≠±≤

lł«dL�«

Ʊπ∂≥ ¨·—UFL�« —«œ ¨…d¼UI�« ¨w³¼c�« U¼dBŽ w� WOÐdF�« WÐUD��« ¨hM�« ÊU�Š≈ ≠±

Ʊπ∂μ ¨≥◊ sO¹öLK� rKF�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« »œ_« w� W¹d¦M�« VO�UÝ_« —ÒuDð ¨wÝbIL�« fO½√ ≠≤

Ʊπ∂∑ ¨WLłd²�«Ë nO�Q²K� W¹dBL�« W�ÝRL�« …d¼UI�« ©≥∞ »dF�« ÂöŽ√® ©¶® ‰uÝd�« dŽUý XÐUŁ sÐ ÊU�Š sOM�Š wHMŠ bOÝ ≠≥

Æ Æœ¨∂◊ ¨·—UFL�« —«œ ¨…d¼UI�«¨wK¼U−�« dBF�«¨nO{ wuý ≠¥

Æ Æœ ¨·—UFL�« —«œ ¨…d¼UI�« ¨bIM�« ¨nO{ wuý ≠μ

Ʊπ∂∑ ¨≤◊ ¨·—UFL�« —«œ ¨…d¼UI�« ¨w�öÝù« dBF�« ¨wÐdF�« »œ_« a¹—Uð ¨nO{ wuý ≠∂

Ʊπ∏∂ ¨w−½U��« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨Íu�_« dBF�« w� dFA�«  U¼U−𫠨͜UN�« s¹b�« Õö� ≠∑

Ʊπ¥∑ ¨≥◊ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨»dF�« bMŽ wÐœ_« bIM�« a¹—Uð ¨oO²Ž e¹eF�« b³Ž Æœ ≠∏

Ʊπ∑π ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨Íu�_«Ë w�öÝù« dFA�« w� ¨jI�« —œUI�« b³Ž ≠π

Æ ±π∂μ ¨·—UFL�« —«œ ¨…d¼UI�« ¨©Ê¬eł® ÂöÝù« —b� w� WÐUD��« ¨g¹Ë—œ d¼UÞ bL×� ≠±∞

Ʊπ∑≥ ¨w½UM³K�« »U²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ wK¼U−�« dBF�« ¨WOÐœ_« …UO×�«¨włUHš rFML�« b³Ž bL×� ≠±±

Ʊπ∑≥ ¨w½UM³K�« »U²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨WO�√ wMÐ dBŽ ¨WOÐœ_« …UO×�«¨włUHš rFML�« b³Ž bL×� ≠±≤

Æ ±π∑≥ ¨w½UM³K�« »U²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ wK¼U−�« dFA�« ¨włUHš rFML�« b³Ž bL×� ≠±≥

Ʊπμ∞ ¨»«œü« W³²J� ¨WOł–uLM�« WF³DL�« ¨…d¼UI�« ¨ÂöÝù« —b� w� Ê˃U−N�«Ë ¡U−N�« ¨sO�Š bL×� bL×� ≠±¥

Ʊππ∑ ¨±◊ ¨WO½UM³K�« W¹dBL�« —«b�« ¨…d¼UI�« ¨WOÝU³F�« v�≈ W¹u�_« s� dFA�« w� WKŠ— ¨WFJA�« vHDB� ≠±μ

Ʊππ∏ ¨fzUHM�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨s¹bý«d�« W�öšË …u³M�« bNŽ w� w�öÝù« »œ_« ¨·ËdF� n¹U½ ≠±∂

Ʊπ∏¥ ¨≤◊¨V²J�« r�UŽ ¨ ËdOÐ ¨wK¼U'« dFA�« w� WOÝËdH�« ¨w�OI�« Í—u½ ≠±∑

Ʊπμπ ¨≥◊ ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI�« ¨wK¼U'« dBF�« w� pO�UFB�« ¡«dFA�« ¨nOKš nÝu¹ ≠±∏

tK�« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« ]-

∫qLF�« «c¼ “U$≈ w� r¼UÝ

©Â≤∞∞≤ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d�®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

©ÎUI�M�® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

©Î «uCŽ® Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î U�Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼ ≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

©d��« 5�√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ©Î «uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠

©Î«uCŽ® Œdý uÐ√ Í“Už ≠

©Î «uCŽ® b¹UJ�« w׳ Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î «uCŽ®Íb�U)« dOM� ≠

©Î «uCŽ® dD� bL×� Æ√ ≠

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

∫»U²J�« qLŽ  Uý—Ë w� Êu�—UA*«

∫f½u¹ ÊUš ÊUOKŽ uÐ√ ‰œUŽ ≠ —uHG�« b³Ž 5�√ ≠  U²ý uÐ√ dOLÝ ≠ “U³�« dO�Oð ≠ W�öÝ w�“ ≠

w³OKB�« 5�Š ≠ …œUFÝ uÐ√ bFÝ ≠ ÊöŠœ dLŽ ≠ bO³Ž uÐ√ qC� ≠

…d¹ULŽ nÝu¹ ≠ …b¹— uÐ√ nÝu¹ ≠ ‘dN�« wHD� ≠ »u³NÞ vM� ≠

WODŽ ‰UM� ≠ ·öš d�O� ≠ œË«œ rOð ≠ ÍeOLÞ d¼Uý ≠ …Ëö(« uÐ√ bL×� ≠

q�U� WL�Ð ≠ VOD)« ‰ULł ≠ ÕU³B� rO¼«dÐ≈ ≠ wÝuO'« ¡U�Ë ≠ q¹ULŠ bL×� ≠

w{UI�« rOF½ ≠ w½«bL(« w׳ ≠ ÂuKÝ —uM� ≠ ÊU�u W�uš ≠ qOLł ÂU²š ≠

÷uŽ d³ł ≠ b¹«“ uÐ√ q�√ ≠ Ê«bLŠ dOM� ≠ Í“U−Š ÍbłË ≠ ·uF�« uÐ√ vO×¹ ≠

dON{ WÐdŠ ≠ w�Už uÐ√ w�UÝ ≠

ÍœU³Ž œuL×� ≠ œu¹“ rO¼«dÐ≈ ≠ r×K� tK�« b³Ž ≠ q�U� WOײ� ≠ 5�Š bL×� ≠

—«dł vKO� ≠ …dÞUDŽ WO�— ≠ Í—uHB�« b�Uš ≠

…d�UFð WH¹U½ ≠ UýU³�« UN� ≠ d¹e�« ‰œUŽ≠ WC¹uŽ bL×� ≠

…dłU−(« œUFÝ ≠ WO−¹dÐ bL×� ≠ wKŽ uÐ√ œuL×� ≠ W¹d�UŽ W−¹bš ≠

b³� s�Š ≠ r�UÝ b�Uš ≠ bÐUF�« qC� ≠ W−NÐ bL×� ≠

ÊULOKÝ W¹UH� ≠ Ê«ËbŽ nÝu¹ ≠

bLŠ_« q�√ ≠  U�dÐ bLŠ√ ≠ w�K��« ÊUOHÝ ≠ ÃdŽ_« W¹d¼“ ≠

qIŽ bLŠ√ ≠ ‘UOŽ bL×� ≠ W�öÝ dO³Ž ≠

«eŽ Êu�O� ≠ ”U³Š ‰U�¬ ≠ »uIF¹ ÊUC�— ≠ ÊU²O³Ý —uNA� ≠

ÕU³ œ«œË ≠ VOD)« W¹“Uł ≠

Ê«bOž e¹d� ≠ qOK'« b³Ž 5MŠ ≠ dODŽ WL�Ð ≠ qL'« ÊUMŠ ≠ WFLł  QA½ ≠

WÐuð 5�Š ≠ Íd³ WOLÝ ≠ …œuŽ dLŽ ≠ …œuŽ W�öÝ ≠ ŸuA� rON� ≠

w�K��« bOH� ≠

∫qOK)« »uMł

∫tK�« «—

∫`�—

∫5Mł

∫r( XOÐ

∫…ež ‰ULý

∫XOHKÝ

∫”bI�« wŠ«u{

∫ÂdJ�uÞ

∫WOKOIK�

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'

W²� uÐ√ œuL×� Æœ ≠ Íœ«uKÝ sLŠd�« b³Ž s�Š ÆœÆ√ ≠ wŁužd³�« nODK�« b³ŽÆœÆ√ ≠