APV DELTA SV1 BUTTERFLY VALVE FORM NO.: H170726 REVISION: UK-8 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT. INSTRUCTION MANUAL Scan for SV1/SVS1F Valve Maintenance Video
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
APV DELTA SV1BUTTERFLY VALVE
FORM NO.: H170726 REVISION: UK-8 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.
INSTRUCTION MANUAL
Scan for SV1/SVS1F ValveMaintenance Video
Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds
SPX FLOW Technology Rosista GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede herewith declares that the
APV double seal and double seat valves of the series
SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2
in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“
APV ball valves of the series KHI, KHV
in the nominal diameters DN 15 - 100
APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H
in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
and the valve manifolds installed thereof
meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).
For official inspections, SPX FLOW Technology Rosista GmbH presents
a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,
description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,
as well as an operating manual with safety instructions.
The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.
Authorised person for the documentation: SPX FLOW Technology Rosista GmbH, Frank Baumbach,
Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede
January 2017
Manager Research and Development
UK
1Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
Table of Contents Page
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
1. General Terms 2
2. Safety Instructions 2 - 3
3. Intended Use 3
4. Mode of Operation 44.1. General Terms
5. Auxiliary Equipment 5 - 75.1. Valve position indication - actuated valve
5.2. Valve position indication - manually operated valve
5.3. Handle with adjusting device
5.4. Control Unit
5.5. Adapter for control unit
5.5.1. Adapter for control unit
5.6. Turning actuator for control unit
6. Cleaning 8
7. Installation 8 - 97.1. Connections
7.2. Welding Instructions
8. Dimensions / Weights 10 - 11
9. Technical Data 12 - 139.1. General Data
9.2. Compressed air quality
9.3. Kvs - values
9.4. Opening / Closing times
9.5. Torques
9.6. Control air consumption
10. Materials 14
11. Maintenance 15
12. Service Instructions 16 - 1812.1. Disassembly from the line system
12.2. Disassembly of actuating device
12.3. Dismantling of inner parts
12.4. Replacement of seals
12.5. Installation of seals and bearing bushes
12.6. Installation of actuating device
12.7. Installation of proximity switches
13. Spare Parts Lists 19(see attachment)
SV1 - FZ CU DN 25 - 100, 1”-4” - RN 01.037 - 14
SV1 - H DN 25 - 100, 1”-4” - RN 01.037.5 - 9
Handle SV-HL valve position indication - RN 01.037.0DN25 - 100, 1” - 4”
Turning actuator K-80, K-125, K-180 F/L - RN 01.073Turning actuator spring/air for feedback unit - RN 01.076
1. General Terms
2Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
This instruction manual has to be read carefully and observed by
the responsible operating and service personnel.
We do not accept any liability for damage or malfunctions resulting
from the non-compliance with this instruction manual.
Descriptions and data given herein are subject to technical
changes.
2. Safety Instructions
The valve must only be assembled, disassembled and
reassembled by persons who have been trained in APV valves
or by SPX FLOW service team members. If necessary, contact
your local SPX FLOW representative.
DANGER!
- The technical safety symbol draws your attention to important
directions for operating safety. You will find it wherever the
activities described are bearing health hazards or risks for
persons or material assets.
- Do not reach into the open valve or into the yoke!
Risk of bruising at movable parts of the valve.
- In dismantled state there is the risk of injury by sudden
valve operation.
- Regular maintenance including replacement of seals and bearing
bushes must be scheduled for the valve in order to prevent
leakages and discharge of liquids.
- Before any maintenance of the valve, the line system must be
depressurized and discharged if possible.
- Electric and pneumatic connections must be separated.
- Observe the following Service Instructions to ensure
safe maintenance of the valve.
!
!
!
!
!
2. Safety Instructions
3 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
- DANGER!
Welded actuators are preloaded by spring force.
Actuators which are no longer used and / or defective
must be disposed in professional manner.
Defective actuators must be returned
to your SPX FLOW representative
for their professional disposal and free of charge for you.
Please address to your local SPX FLOW representative.
Opening of the actuators is strictly forbidden.Danger to life!
!
The intended use as field of application of the butterfly valve is
the shut-off of pipeline sections.
Arbitrary, structural changes at the valve may affect safety
as well as the intended functionality of the valve and
are not permissible.
Authorizations and External Approvals:ATEX (Directive 2014/34/EU)
3. Intended Use
4Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
4.1. General TermsUse of high-quality stainless steel and seal materials to the
specified requirements, the butterfly valve range DELTA SV1 is
applicable in the food and beverage industries as well as in the
chemical and pharmaceuticl industries.
Valves of the series DELTA SV1 can either be operated manually
or remote controlled via a pneumatic actuator. Manual operation
and pneumatic actuator including add-on pieces are inter-
changeable.
In the standard design “NC”, the pneumatic turning actuator opensthe valve with compressed air.
Reset by spring force into the limit position closed.
Extension of operating time of actuated valves by pneumatic air
throttle or adjusting screw in the control unit to optimize the
flow behaviour and to reduce the risk of pressure hammers in
installations if necessary.
The butterfly valve can also be used in vacuum systems.
The valve opens and closes by turning the disc by 90°.
Smooth valve passage without diversion of line flow.
The opening diameter complies with the size of the inner line
diameter.
4. Mode of Operation
5. Auxiliary Equipment
5 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
5.1. Valve position indication - valve with pneumatic actuatorProximity switches to signal the limit position of the valve disc
can be installed in the yoke area if required.
We recommend to use our APV standard proximity switches.
Type: three-wire proximity switch (ref.-No. 08-60-011/93, H16223)
Operating distance: 4mm / diameter: 11mm / length: 30 mm.
Feedback complete with support and proximity switch
(ref.-No. 15-33-023/93) for a limit position.
Using a valve position indicator other than APV, we cannot accept
any liability for faulty function.
5.2. Valve position indication - valve with manual operationSpecific manual actuations with feedback feature are available:
a) Feedback of the disc position closed(simple variant).
b) Feedback of both disc positions
open and closed is possible.
5.3. Manual operation with adjusting deviceAs a special design, a handle is available which provides for the
fixation of intermediate positions beside the two limit positions.
5. Auxiliary Equipment
6Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
5.4. Control unit (CU, fig. 5.4.)Units with feedback switch and magnet valve for the pneumatic
control of the valve for assembly on the actuator are also available
in fieldbus technology.
The assembly of a control unit on a pneumatic actuator
is possible.
The following different designs are available:
5.5. Adapter for control unit (fig 5.5.)CU31 Profibus, CU31 Device NetThe following adapters are required to install the control unit
on the SV1 valve.
Fig. 5.4.
Fig. 5.5.
3
4
2
1
5
6
98
7 *
Direct ConnectCU41-T-Direct Connect
08 - 45 - 101/93; H320461
AS-i extended62 slaves
CU41-T-AS-i extended08 - 45 - 111/93; H320468
Device NetCU31 Device Net
16 - 31 - 240/93; H209422
ProfibusCU31 Profibus
08 - 45 - 001/93; H315495
Spare parts for CU2 adapter
Item Pcs. Designationreference No.ID - No.
- - CU2 adapter K080 SVS1F, DKR000 08-48-416/93
H209431
1 1 CU operating cam cpl. SVS/DKR000 08-60-779/93
H208853
2 3 cyl. screw ISO1207-M5x18-A2-7000 08-60-760/15
H208835
3 1 adapter set000 08-60-333/93
H310442
- 4 1 o-ring 88,62-1,78 NBR000 58-06-387/83
H208639
- 5 2 o-ring 5,28-1,78 NBR000 58-06-044/83
H208640
- 6 1 CU adapter for SVS,DKR000 08-60-728/93
H208803
7* 1o-ring 90-2 NBR
* scope of supply actuator000 58-06-426/83
H143352
8 1 o-ring 13,0-2,0 NBR 70000 58-06-049/83
H208642
9 2 blind plug G1/8"000 08-60-740/93
H208815
CU4 control unit
CU3control unit
5. Auxiliary Equipment
7 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
5.6. Turning actuator for control unit - For the assembly of a control unit on the butterfly valve
a special turning actuator is required.
The standard turning actuator must be replaced.
5.5.1. Adapter for control unit (fig. 5.5.1.)CU41-T-Direct Connect, CU41-T-AS-i extendedThe following adapters are required to install the control unit
on the SV1 valve:
Fig. 5.5.1.
6
5
1
8 3
4
9
7
2
Turning actuator for control unit
DN 25 - 100 / K080 F/LInch 1” - 4” / K080 F/L
ref.-No.: 000 - 15 - 37 - 070/17H123937
Spare parts for CU4 T-adapter
Item Pcs. Designationreference No.
ID - No.
- - CU4 T-adapter cpl.000 08-48-601/93
H 320475
1 1 CU4 T-adapter000 08-46-571/93
H319875
2 3 cyl. screw ISO1207-M5x16-A2-7000 65-05-054/13
H79000
3 1o-ring 11,11-1,78 NBR
70shore A
000 58-06-034/83
H321897
4 1 o-ring 6-2 NBR000 58-06-059/83
H320505
5 1 o-ring 101,27-2,62000 58-06-493/83
H148389
6 1CU4-operating cam
complete
000 08-60-900/93
H320479
7 1 CU4 SVS, DKR operating rod000 08-60-905/93
H320480
8 2 CU4 clamp halves complete000 08-46-569/93
H319873
9 2cyl. screw ISO 4762 M4x40
inner hexagon
000 65-05-040/13
H320360
6. Cleaning
8Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
6.1. Cleaning recommendation
The valve passage is cleaned by the cleaning liquids during
cleaning of the connected pipelines.
Depending on the degree and constituents of soiling, the cleaning
liquids, times and processes must be scheduled for the individual
application.
The compatibility of the individually selected cleaning processes
and liquids with the respectively used seals must be verified.
7. Installation / Connections
In normal installation position, the actuator is positioned vertically
to the top. Depending on the respective application, optional
installation positions can, however, also be realized.
SV1 valves with weld ends are welded direct into the product
line.
Separate dismantling by a flange connection, etc. in the continuing
pipeline must be provided.
Attention: Observe welding instructions 7.2.
7.1. Connections:
Beside the housings with weld ends the following connections
are alternatively available:
- threaded and cone port to DIN 11851,
- threaded port RJT, ISS/IDF, SMS.
- clamp connection to 32676 (DN 25 - 100)
- clamp connection to ISO 2852 (Inch 1” - 4”)
9 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
7.2. Welding Instructions
- Welding may only be carried out by certified welders (DIN EN ISO
9606-1). (seam quality DIN EN ISO 5817)
- The welding of the housing halves must be effected in such a way
that deformation strain cannot be transfered to the housing halves.
- TIG orbital welding is the most appropriate method.
- Before welding, all heat sensitive parts (e.g. seal, bearing, disc) of
the valve must be removed.
- After welding of the housing halves and after work at the pipelines,
the corresponding parts of the installation or pipelines must be
cleaned from welding residues and soiling.
If these cleaning instructions are not observed, welding residues
and dirt particles can settle in the valve and cause damage or be
carried over to other parts of the installation.
- Any damage resulting from the non-observance of these welding
instructions is not subject to our guarantee.
7. Installation / Connections
Weights in kg
butterfly valve
with
turning actuator
butterfly valve with
turning actuator
and control unitDN A B B1 Ø C Ø D Ø E
25 52 271,5 451,5 85 26 29 4,0 5,0
40 52 280 460 85 38 41 4,2 5,2
50 52 285 465 85 50 53 4,5 5,5
65 52,4 293,5 473,5 85 66 70 4,8 5,8
80 52,4 301 481 85 81 85 5,5 6,5
100 52,4 311 491 85 100 104 6,1 7,1
Inch
1” 52 271,5 451,5 85 22,6 25 4,0 5,0
1,5” 52 280 460 85 34,8 38 4,2 5,2
2” 52 285 465 85 47,8 51 4,5 5,5
2,5” 52,4 293,5 473,5 85 60,3 63,5 4,8 5,8
3” 52,4 297 477 85 72,9 76,1 5,5 6,5
4” 52,4 311 491 85 97,6 101,6 6,1 7,1
10Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
8. Dimensions / Weights
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
SV1 withturning actuator
SV1 withCU41 control unit
Dimensions in mm
AA
B
B1
Ø D
Ø D
Ø C
Ø E
Ø C
11 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
SV1 withmanual actuation
Dimensions in mm
8. Dimensions / Weights
DN A B C Ø D Ø E Weights in kg
25 52 88 165 26 29 1,5
40 52 96,5 165 38 41 1,6
50 52 101,5 165 50 53 1,8
65 52,4 110 165 66 70 2,0
80 52,4 117,5 165 81 85 2,2
100 52,4 127,5 165 100 104 2,6
Inch
1” 52 88 165 22,6 25 1,5
1,5” 52 96,5 165 34,8 38 1,6
2” 52 101,5 165 47,8 51 1,8
2,5” 52,4 110 165 60,3 63,3 2,0
3” 52,4 113,5 165 72,9 76,1 2,2
4” 52,4 127,5 165 97,6 101,6 2,6
C
A
B
Ø D
Ø E
12Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
9. Technical Data
9.1. General data- max. line pressure : 10 bar
- max. operating temperature : 135o C EPDM, HNBR* VMQ, * FPM
- short-term load : 140o C EPDM, HNBR* VMQ, * FPM* (no steam)
- vacuum tightness : 2 mbar
- opening angle of butterfly valve : 90o
min. air pressure for actuator : 6 barmax. air pressure for actuator : 10 bar
- air connection (for hose) : 6 x 1elbow union - G1/8"
slewable : tightening torque 2 Nm
9.2. Compressed air quality: Quality class acc. to DIN/ISO 8573-1
content of solid particles: Quality Class 3
max. size of solid particles per m³
10000 of 0,5µm <d<1,0 µm
500 of 1,0µm <d<5,0 µm
content of water: Quality Class 4
max. dew point temperature + 3°C
For installations at lower temperatures
or at higher altitudes, additional
measures must be considered
to reduce the pressure dew point
accordingly.
content of oil: Quality Class 1
max. 0,01 mg/m³
The oil applied must be compatible with Polyurethaneelastomer materials.
elbow union - G1/8"
slewable
tightening torque 2 Nm
turning actuator
K080 F/L
9.3. kvs - values in m³/h
DN Inch
25 1” 40
40 1,5” 89
50 2” 160
65 2,5” 250
80 3” 440
100 4” 630
13 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
9. Technical Data
9.5. Torque Md [Nm] for butterfly valves
DN Inch Md [Nm]
25 1” 10
40 1,5” 12
50 2” 16
65 2,5” 20
80 3” 22
100 4” 24
9.6. Control air consumptionat 6 bar control pressure
turning actuator K080 (spring/air)per stroke 1,8 (NL)
9.4.1. Opening and closing times for butterfly valvesThe opening and closing times of valves
equipped with a control unit can be adjusted.
opening time in sec.control air pres. 6bar
closing time in sec.
DN Inch hose length 1 m
25 1” 1 sec. 1,5 sec.
40 1,5” 1 sec. 1,5 sec.
50 2” 1 sec. 1,5 sec.
65 2,5” 1 sec. 2,5 sec.
80 3” 1 sec. 3,0 sec.
100 4” 1,2 sec. 3,5 sec.
9.4. Opening and closing timesThe actuating times depend on the length of the air line between
the magnet valve to the air control and the actuator.
For air lines with a length of up to 1 m, the opening time for
butterfly valves DN 25/1” to DN 100/4” at 6 bar control air pressure
amounts to about 1 second. The closing time, after air shut-off,
depends on the nominal dimension and amounts to 2 to 3
seconds.
If the valves are subject to strong friction, e.g. through dry seals,
the actuating times extend accordingly.
All time data are approximate values taken from
sample measurements.
10. Materials
14Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
- Valve disc 1.4571/1.4404 (DIN EN 10088)
- Housing flangeDN 25 - 100 1.4301/1.4404 (DIN EN
10088)1” - 4” 1.4404 (DIN EN 10088)
- SV seal
standard: EPDMoption: HNBR, VMQ, FPM
- bearing bush polyamide PA 12
- handle polyamide PA 6.6
Actuator- yoke, actuator 1.4301
- coupling 1.4308
- indicator PE - hard
- piston polyacetal POM
- spindle bearing polyamide PA 12
- air connection polyamide PA 6.6
11. Maintenance
15 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
- The maintenance intervals depend on the application of the valve
and should be determined by the operator carrying out regular checks of the valve.
- There are a few wear parts on SV1 butterfly valves, principally
the SV seal and bearings.
- It is recommended that spare seals and bearings are
kept by the user.
Complete seal kits for the valve service are available
(see spare parts lists).
- If damaged seals are replaced, generally all seals and bearings should be changed.
- Dismantling and installation of seals according to service
instructions.
- All seals must be slightly greased before their installation.
Grease SV seal according to illustration- especially in the cross bores.
- Assembly of valve and change of valve design NC or NOby installation of the turning actuator according to Service
Instructions.
- The inner parts of the actuator are maintenance free.
Attention! Use food-grade special grease being suited for the
respective seal material, only.
Recommendation:
APV assembly grease for EPDM, FPM, HNBR and NBR(0,75 kg /can - ref. No. 000 70-01-019/93)
(60 g /tube - ref. No. 000 70-01-018/93)
orAPV asssembly grease for VMQ(0,6 kg /can - ref. No. 000 70-01-017/93)
(60 g /tube - ref. No. 000 70-01-016/93)
!!! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals !!!
!!! Do not use Silicone-based grease for VMQ seals !!!
Less suited grease types can influence the function and
life time.
grease
grease
grease
SV seal
Scan for SV1/SVS1F Valve
Maintenance Video
12. Service Instructions
16Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
12.1. Dismantling from the line system
Attention! The valve can only be dismantled via an additional
separate connection in the continuing pipeline.
Danger!
1. Shut off connecting lines, let down line pressure and drain
pipeline if possible.
2. Disconnect electric and pneumatic connections.
3. Release clamp connection at support of proximity switches.
Pull off proximity switch.
4. Release additional separate connection in the pipeline.
12.2. Dismantling of the actuating deviceThe item numbers refer to the spare parts drawings.
- Manual actuation with limit switch:Screw off fastening screw (10) at the handle (8) and lift off handle.
- Manual actuation with adjusting device:Screw off fastening screw at handle. Release both fastening
screws of the scale sheet, lift off handle with indicator and scale.
- Pneumatic actuator:Remove the two fastening screws (7) at the yoke (9), lift off
actuator (13) to the top. Lift off coupling (12) and position
indicator (11).
Attention! If valve position indicators are installed,
see to the position of the operating cam
(see 12.6. and 12.7. ).
- Actuator with control unit:Dismantling of actuator from yoke as described in chapter
Actuator. The control unit needs not be removed from the
actuator.
12.3. Dismantling of the inner partsDismantling is only possible via an additional separate connection
in the pipeline.
Seal ring (3), bearings (2), valve disc (5)- Remove all fastening screws around the housing halves (4) and
part the housing halves.
- Remove the inner parts.
!
12.4. Replacement of seals
1. Turn the disc (5) in the seal ring (3) into open position.
2. Remove bearings (2).
3. By a slight pressing, the seal ring (3) is deformed in its longitudinal
axis, and, thus, can be pulled off via the short bearing spindle.
4. Pull the seal ring (3) off the actuating spindle.
5. Clean the valve disc (5).
6. Grease the holes of the new seal ring (3) according to chapter 9and insert the long actuating spindle of the valve disc (5).
7. Turn the disc (5) in the seal ring (3) into open position.
8. By slight pressure the seal ring (3) is deformed in its longitudinal
axis, and, thus, can be pushed on via the short bearing spindle.
12.5. Installation of seals and bearings
The current design of the valve disc has a projected ring
on the disc bolt (fig. 1).The new valve disc can also be installed in old housings.
1. Place bearings (2) on the spindle of the disc.
The bearing bushes must be flush with the housing flange (fig. 2).
2. Insert the disc (5) in open position with seal ring (3) and
bearings (2) into one housing half (4).
3. Assemble the housing halves (4) with the screws (6)alternately crosswise.
During the assembly of the housing halves, the projecting ring
presses into the plastic surface of the bearing bush and secures
the bearing bush against longitudinal movement.
Attention! Tightening of the screws (6), the valve disc (5)must be in open position.
Damage of valve disc seal during assembly in
closed position is possible.
Bearings must not project the housing flange
(fig. 3).
12. Service Instructions
17 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UKAPV
projecting ring
on the
disc bolt
fig. 1
DELTA SV1 - DE - 7.qxp 16.09.2010
bearing bush
fig. 2
fig. 3bearing bush
wrong assembly
bearing bush
12.6. Installation of the actuating device
1. Observe the steps mentioned in 12.2. in reverse order.
2. With manual butterfly valves, the disc (5) and the handle (8) are
in a line.
3. Attach the position indicator (11) to align with the valve disc
onto the square of the actuating spindle of the disc (5).
4. Observe the design of the valve for the installation of the
coupling (12) on butterfly valves with feedback
- NC = normally closed
Valve disc (5) is closed, place coupling (12).The upper operating cam must be adjusted to the upperyoke bore.
- NO = normally open
Valve disc (5) is open, place coupling (12).The lower operating cam must be adjusted to the loweryoke bore.
5. Place actuator (13) with yoke and fasten them with the screws (7).
12.7. Installation of feedback units (proximity switches)
- Valve position indication OPEN:
Installation of the feedback unit in the lower yoke bore.
- Valve position indication CLOSED:
Installation of the feedback unit in the upper yoke bore.
- Insert proximity switch support into the yoke bore and fasten it.
Introduce the proximity switch into the support until it stops and fix
it by the clamp connection.
12. Service Instructions
18Butterfly Valve
DELTA SV1
IInstruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
19 Butterfly Valve
DELTA SV1
Instruction Manual: UK - rev. 8
UK
APV_SV1_UK-8_012017.qxp
APV
13. Spare Parts Lists
The reference numbers of the spare parts for the different valve
designs and sizes are included in the attached spare parts
drawings with corresponding lists.
Please indicate the following data to place an order for spare parts:
- number of parts required
- reference number
- designation.
subject to change
SPX Flow Technology Rosista GmbH
D-59425 Unna GermanyScheibenventil SV1-FZ-CU
Butterfly valve SV1-A-CU
DN25-100 1-4 inch 1+2S
Trytko
06.07.16
Blatt 1
Trytko
30.01.14
Trytko
Datum:
Name:
Geprüft:
von 5
RN01.037-14
Ersatzteilliste: spare parts list
30.10.14
Weiterg
abe s
ow
ie V
erv
ielfältig
ung d
ieser
Unte
rlage, V
erw
ert
ung u
nd M
itte
ilung
ihre
s Inhalts n
icht
gesta
ttet, s
ow
eit n
icht schriftlic
h z
ugesta
nden.
Vers
toß
verp
flic
hte
tzum
Schadensers
atz
und k
ann s
trafr
echtlic
he F
olg
en h
aben (
Para
gra
ph 1
8 U
WG
, P
ara
gra
ph 1
06 U
rhG
). E
igentu
m u
nd a
lle R
echte
, auch f
ür
Pate
nte
rteilu
ng u
nd
Gebra
uchsm
uste
rein
tragung,
vorb
ehalten.
SP
X F
low
Technolo
gy
Rosis
ta G
mbH
.
08
-29
-02
1/9
3
H1
46
34
Ku
pp
lun
gsstü
ck
08
-52
-05
0/1
3
Co
up
ling
H1
58
65
H7
74
59
H7
74
77
09
-94
-41
9/1
2
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
06
5-0
1-0
80
/15
He
x.
Scre
wM
8x1
2
H7
87
70
9 10
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
06
7-0
1-0
85
/15
He
x.
Scre
wM
8x2
8
H7
87
78
La
tern
e1
5-4
0-0
30
/17
15
-40
-81
6/1
7
Yo
ke
H1
73
10
5H
17
09
29
4 5 6S
kt.
Mu
tte
rD
IN E
N 2
40
32
-A2
65
-50
-06
0/1
5
He
x.
Nu
t4
xM
8
H7
92
81
58
-33
-27
8/3
35
8-3
3-3
25
/33
58
-33
-37
8/3
35
8-3
3-4
25
/33
H7
74
32
H7
74
49
H7
74
56
H7
74
74
1
Ge
hä
use
hä
lfte
1.4
40
4
ma
tt/s
atin
fin
.H
ou
sin
g h
alf
65
-01
-09
5/1
5
He
x.
Scre
wM
8x3
5
H7
87
91
H2
29
28
H2
35
88
H2
29
80
H2
36
11
09
-93
-27
7/4
20
9-9
4-3
19
/42
09
-93
-42
7/1
20
9-9
4-4
69
/12
09
-93
-37
7/1
2
H1
68
74
4H
16
82
63
H1
68
74
5H
16
89
30
H1
68
82
6H
16
82
34
58
-33
-27
8/7
35
8-3
3-3
25
/73
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
08
-55
-27
6/4
30
8-5
5-3
18
/43
08
-55
-37
6/4
3
H2
28
79
H2
29
24
H2
29
76
09
-93
-27
7/1
20
9-9
4-3
19
/12
08
-55
-42
6/4
30
8-5
5-4
68
/43
H1
60
37
H1
14
44
2H
16
04
7H
11
44
40
H1
60
59
H1
14
97
7
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
V1
-FZ
-CU
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
1-A
-CU
DN
25
-10
0
1-4
in
ch
1+
2S
30.1
0.1
406.0
7.1
6
Try
tko
Try
tko
Datu
m:
Geprü
ft:
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
description
ref.
-no.
DN
25
1"
DN
40
1,5
"M
ate
rial
mate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
H1
38
32
08
-74
-01
0/9
3
H1
65
03
08
-01
-15
0/9
3
H7
74
50
H7
74
57
H7
74
75
H7
74
82
11
Ku
nsts
toff
Ve
rsch
lusssto
pfe
n
Lo
ck p
lug
58
-33
-27
8/9
35
8-3
3-3
25
/93
58
-33
-37
8/9
35
8-3
3-4
25
/93
3
58
-33
-37
8/7
35
8-3
3-4
25
/73
58
-33
-42
8/7
35
8-3
3-4
75
/73
H7
74
35
H7
74
51
Datu
m:
30.0
1.1
4
Nam
e:
Try
tko 0
9-9
4-4
19
/42
WS
-Nr.
H7
75
00
2"
RN
01
.03
7-1
4
ref.
-no.
WS
-Nr.
DN
50
58
-33
-42
8/1
3
Bla
tt2
von
5
58
-33
-37
8/1
3
H7
74
81
H7
74
99
09
-93
-42
7/4
20
9-9
4-4
69
/42
58
-33
-47
5/1
3
58
-33
-47
5/9
3
WS
-Nr.
ref.
-no.
58
-33
-42
8/3
3
H7
74
84
H7
75
02
58
-33
-47
5/3
3
58
-33
-42
8/9
3
item
1
Po
sitio
n in
dic
ato
r
7 8
1.4
30
1
1.4
30
1
1.4
30
8
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
0
11
12
2 11 1
22
Be
ari
ng
Se
al S
V
Kla
pp
e1
.44
04
Dis
c
1D
ich
tun
g S
V
Se
al S
V
EP
DM
FD
A-k
on
form
Se
al S
V
FP
M
FD
A-k
on
form
Dic
htu
ng
SV
Ze
ige
rP
E-H
AR
T
PA
12
30
%G
F
La
ge
rbu
ch
se
1.4
30
1
Ho
usin
g h
alf
H7
74
33
08
-55
-41
8/4
3
21
.43
01
Dic
htu
ng
SV
Se
al S
V
HN
BR
FD
A-k
on
form
21
.43
01
58
-33
-42
5/1
3
09
-93
-37
7/4
2
2G
eh
äu
se
hä
lfte
1.4
30
1
ma
tt/s
atin
fin
.
1
58
-33
-27
8/1
35
8-3
3-3
25
/13
H2
28
83
H2
35
62
1D
ich
tun
g S
VV
MQ
FD
A-k
on
form
2
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
sIn
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich z
ug
esta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
58
-34
-56
5/0
25
8-3
4-5
71
/02
58
-34
-56
6/0
25
8-3
4-5
72
/02
58
-34
-56
7/0
25
8-3
4-5
73
/02
H2
06
22
7H
20
62
51
H2
06
23
1H
20
62
55
H2
06
23
5H
20
62
59
58
-34
-56
5/0
1
Dic
htu
ng
ssa
tz5
8-3
4-5
65
/06
58
-34
-57
1/0
65
8-3
4-5
66
/06
58
-34
-57
2/0
65
8-3
4-5
67
/06
58
-34
-57
3/0
6
Se
al kit
H2
06
22
8H
20
62
52
H2
06
23
2H
20
62
56
H2
06
23
6H
20
62
60
58
-34
-57
1/0
15
8-3
4-5
66
/01
58
-34
-57
2/0
15
8-3
4-5
67
/01
58
-34
-57
3/0
1
H2
06
22
6H
20
62
50
H2
06
23
0H
20
62
54
H2
06
23
4H
20
62
58
15
-37
-07
0/1
7
H3
15
05
5
08
-48
-60
1/9
3
H3
20
47
5
13
Po
s.
3,
4,
5
nu
r im
ko
mp
lett
en
Dic
htu
ng
ss
atz
erh
ält
lic
h
Ite
m 3
, 4
, 5
a
va
ila
ble
as
co
mp
lete
se
al
kit
s o
nly
Dre
ha
ntr
ieb
F/L
in E
izelv
erp
ackung /
with indiv
idual packagin
g
15
-31
-05
5/1
7
Actu
ato
r sp
rin
g/a
irH
31
50
54
30.1
0.1
406.0
7.1
6
RN
01
.03
7-1
4G
eprü
ft:
Nam
e:
ref.
-no. 6
7-0
1-0
22
/15
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
Datu
m:
30.0
1.1
4
Try
tko
Try
tko
5D
atu
m:
Bla
tt3
von 2"
WS
-Nr.
ref.
-no.
WS
-Nr.
ref.
-no.
sie
he
Be
trie
bsa
nle
itu
ng
CU
se
e m
an
ua
l C
U
15
-31
-06
5/1
7
H3
33
44
5
PA
6.6
GF
30
sch
wa
rz1
7
16
15
Co
ntr
ol-
Un
it C
U
Co
ntr
ol-
Un
it C
U11
H7
95
94
PA
6.6
GF
30
sch
wa
rz
1.4
30
1
DN
50
58
-34
-56
5/0
05
8-3
4-5
71
/00
58
-34
-56
6/0
05
8-3
4-5
72
/00
58
-34
-56
7/0
05
8-3
4-5
73
/00
H2
06
22
5H
20
62
49
H2
06
22
9H
20
62
53
H2
06
23
3H
20
62
57
11
.43
01
1.4
30
1
Mate
rial
pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
item
description
mate
rial
1V
MQ
Dic
htu
ng
ssa
tz
Se
al kit
1E
PD
MD
ich
tun
gssa
tz
Se
al kit
FP
M1
Dic
htu
ng
ssa
tz
Se
al kit
Sch
eib
e
Dre
ha
ntr
ieb
L/L
Nam
e:
1
CU
4-T
-Ad
ap
ter
CU
4-T
-Ad
ap
ter
14
4D
IN 1
25
A
=8
,4D
isk
1in
Eiz
elv
erp
ackung /
with indiv
idual
packagin
g
Dre
ha
ntr
ieb
F/L
fü
r R
ME
1.4
30
1
Actu
ato
r s/a
fo
r co
ntr
ol-
un
it
Try
tko
Geprü
ft:
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
in E
izelv
erp
ackung /
with indiv
idual packagin
gA
ctu
ato
r d
ou
ble
/air
DN
25
1"
DN
40
1,5
"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
V1
-FZ
-CU
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
1-A
-CU
DN
25
-10
0
1-4
in
ch
1+
2S
ref.
-no.
1H
NB
R
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
sIn
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich z
ug
esta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
Ve
rsch
lusssto
pfe
n
Lo
ck p
lug
1D
ich
tun
g S
V
Se
al S
V
Se
al S
V
Dic
htu
ng
SV
2 3
La
tern
e
Yo
ke
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
0H
ex.
Scre
w
Ku
pp
lun
gsstü
ck
Co
up
ling
Dic
htu
ng
SV
Se
al S
V
Ge
hä
use
hä
lfte
1.4
30
1
ma
tt/s
atin
fin
.H
ou
sin
g h
alf
1.4
30
1
08
-55
-52
7/4
3
65
-50
-06
0/1
56
5-5
0-0
60
/15
4xM
8
H7
92
81
6xM
8
H7
92
81
65
-01
-09
5/1
5
M8
x3
5
H7
87
91
2xM
8x2
8
H7
87
78
H1
60
71
H1
14
97
8H
11
49
79
1.4
40
4
ma
tt/s
atin
fin
.H
ou
sin
g h
alf
1
Be
ari
ng
H7
75
07
HN
BR
FD
A-k
on
form
2L
ag
erb
uch
se
EP
DM
FD
A-k
on
form
FP
M
FD
A-k
on
form
PA
12
30
%G
F
H7
75
09
58
-33
-47
8/9
3
1.4
30
1
1.4
30
1
21D
ich
tun
g S
VV
MQ
FD
A-k
on
form
Se
al S
V
Skt.
Mu
tte
rD
IN E
N 2
40
32
-A2
He
x.
Nu
t
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
0H
ex.
Scre
w
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
0H
ex.
Scre
w
2
1.4
40
4D
isc
1.4
30
1
Kla
pp
e
2G
eh
äu
se
hä
lfte
12
08
-52
-05
0/1
3
H1
58
65
item
description
1
quantity
Beschre
ibung
1.4
30
1
12
4 5 6 7 8 9 10
11
11 11
.43
08
WS
-Nr.
WS
-Nr.
PE
-HA
RT
Po
sitio
n in
dic
ato
r
Ze
ige
r
58
-33
-67
5/1
3
09
-93
-52
7/1
2
08
-55
-52
6/4
3
67
-01
-08
5/1
5
4xM
8x2
8
H7
87
78
15
-40
-02
5/1
7
H1
73
10
3
65
-01
-08
0/1
5
58
-33
-52
5/9
3
H1
69
23
5H
16
67
22
09
-94
-66
9/4
2
09
-93
-55
2/1
2
67
-01
-08
5/1
5
Bla
tt4
von
5
ref.
-no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80
DN
100
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
H1
69
23
6H
16
88
32
H1
66
72
1
09
-93
-62
7/4
2
H1
60
90
H1
60
82
H1
61
02
58
-33
-50
3/1
35
8-3
3-5
28
/13
H2
30
92
H2
31
54
H7
75
28 M
8x1
2
H7
87
70
08
-29
-02
1/9
3
H1
46
34
Datu
m:
30.0
1.1
4
Nam
e:
Try
tko
RN
01
.03
7-1
4
11
Ku
nsts
toff
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
pos.
Menge
DN
65
2,5
"3"
WS
-Nr.
Mate
rial
mate
rial
58
-33
-47
8/7
35
8-3
3-5
25
/73
58
-33
-50
3/7
35
8-3
3-5
28
/73
58
-33
-62
47
8/7
3
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
V1
-FZ
-CU
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
1-A
-CU
DN
25
-10
0
1-4
in
ch
1+
2S
30.1
0.1
406.0
7.1
6
Try
tko
Try
tko
Geprü
ft:
Datu
m:
H7
75
30
H7
75
26
H7
75
37
58
-33
-52
8/3
3
58
-33
-52
8/9
35
8-3
3-6
28
/93
58
-33
-67
5/9
3
58
-33
-67
5/7
3
H7
76
01
H7
75
77
58
-33
-67
5/3
3
H7
75
39
H7
75
79
H7
75
99
H7
75
32
58
-33
-50
3/9
3
H2
36
84
09
-93
-47
7/4
20
9-9
4-5
19
/42
09
-93
-62
7/1
20
9-9
4-6
69
/12
58
-33
-47
8/3
35
8-3
3-5
25
/33
58
-33
-50
3/3
3
H7
75
06
H7
75
29
H7
75
25
H7
75
36
H7
75
76
H7
75
98
58
-33
-47
8/1
35
8-3
3-5
25
/13
H1
68
82
7
58
-33
-52
8/3
3
09
-93
-55
2/4
20
9-9
3-5
27
/42
58
-33
-52
8/1
3
08
-74
-01
0/9
3
H1
65
03 0
8-0
1-1
50
/93
08
-01
-15
1/9
3
H1
38
32
H1
38
33
H2
30
35
H2
30
88
H2
31
50
09
-93
-47
7/1
20
9-9
4-5
19
/12
08
-55
-62
6/4
30
8-5
5-6
68
/43
08
-55
-47
6/4
30
8-5
5-5
18
/43
H2
30
39
H2
36
40
H2
31
23
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
sIn
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich z
ug
esta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
H2
06
27
2
58
-34
-56
8/0
25
8-3
4-5
74
/02
58
-34
-57
5/0
25
8-3
4-5
69
/02
58
-34
-57
0/0
25
8-3
4-5
76
/02
H2
06
23
9H
20
62
63
H2
06
26
7H
20
62
43
H2
06
24
7H
20
62
71
15
-37
-07
0/1
7
H3
15
05
51
.43
01
58
-34
-57
5/0
15
8-3
4-5
69
/01
58
-34
-57
0/0
15
8-3
4-5
76
/01
H2
06
23
8H
20
62
62
H2
06
26
6H
20
62
42
H2
06
24
6H
20
62
70
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
1H
NB
RD
ich
tun
gssa
tz5
8-3
4-5
68
/06
58
-34
-57
4/0
65
8-3
4-5
75
/06
58
-34
-56
9/0
65
8-3
4-5
70
/06
58
-34
-57
6/0
6
Se
al kit
H2
06
24
0H
20
62
64
H2
06
26
8H
20
62
44
H2
06
24
8
Dre
ha
ntr
ieb
F/L
in E
izelv
erp
ackung /
with indiv
idual packagin
g
15
-31
-05
5/1
7
Actu
ato
r sp
rin
g/a
irH
31
50
54
15
-31
-06
5/1
7
H3
33
44
5
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
V1
-FZ
-CU
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
1-A
-CU
DN
25
-10
0
1-4
in
ch
1+
2S
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
pos.
Mengequantity
item
description
Try
tko
Try
tko
Geprü
ft:
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
WS
-Nr.
RN
01
.03
7-1
4G
eprü
ft:
11
Mate
rial
14
WS
-Nr.
WS
-Nr.
1.4
30
1in
Eiz
elv
erp
ackung /
with indiv
idual packagin
gA
ctu
ato
r d
ou
ble
/air
Co
ntr
ol-
Un
it C
U
13
ref.
-no.
DN
65
2,5
"3"
DN
80
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
1
PA
6.6
GF
30
sch
wa
rz
CU
4-T
-Ad
ap
ter
Se
al kit
FP
M
1E
PD
MD
ich
tun
gssa
tz
Se
al kit
Nam
e:
Try
tko
Beschre
ibung
DN
100
4"
1.4
30
1
mate
rial
WS
-Nr.
Dre
ha
ntr
ieb
L/L
Sch
eib
eD
IN 1
25
A
=8
,4D
isk
17
1
16
1C
U4
-T-A
da
pte
r
Co
ntr
ol-
Un
it C
U
Nam
e:
Bla
tt5
von
5D
atu
m:
Datu
m:
30.1
0.1
406.0
7.1
630.0
1.1
4
4 1V
MQ
Dic
htu
ng
ssa
tz
Se
al kit
1.4
30
1
PA
6.6
GF
30
sch
wa
rz
Dre
ha
ntr
ieb
F/L
fü
r R
ME
in E
izelv
erp
ackung /
with indiv
idual
packagin
gA
ctu
ato
r s/a
fo
r co
ntr
ol-
un
it
1D
ich
tun
gssa
tz
15
67
-01
-02
2/1
5
H7
95
94
08
-48
-60
1/9
3
H2
06
23
7H
20
62
61
H2
06
26
5H
20
62
41
H2
06
24
5H
20
62
69
58
-34
-56
8/0
15
8-3
4-5
74
/01
H3
20
47
5
sie
he
Be
trie
bsa
nle
itu
ng
CU
se
e m
an
ua
l C
U
Po
s.
3,
4,
5
nu
r im
ko
mp
lett
en
Dic
htu
ng
ss
atz
erh
ält
lic
h
Ite
m 3
, 4
, 5
a
va
ila
ble
as
co
mp
lete
se
al
kit
s o
nly
58
-34
-56
8/0
05
8-3
4-5
74
/00
58
-34
-57
5/0
05
8-3
4-5
69
/00
58
-34
-57
0/0
05
8-3
4-5
76
/00
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
sIn
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich z
ug
esta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
Datum:
Name:
Geprüft:
von 5
RN01.037.5-9
Ersatzteilliste: spare parts list
06.07.16
Trytko
31.01.14
Trytko
SPX Flow Technology Rosista GmbH
D-59425 Unna GermanyScheibenventil SV1 - Handbetätigung
Butterfly valve SV1- handle
DN25-100 ; 1-4 inch 1+2S
Blatt 1
Weiterg
abe s
ow
ie V
erv
ielfältig
ung d
ieser
Unte
rlage, V
erw
ert
ung u
nd M
itte
ilung
ihre
s Inhalts n
icht
gesta
ttet, s
ow
eit n
icht schriftlic
h z
ugesta
nden.
Vers
toß
verp
flic
hte
tzum
Schadensers
atz
und k
ann s
trafr
echtlic
he F
olg
en h
aben (
Para
gra
ph 1
8 U
WG
, P
ara
gra
ph 1
06 U
rhG
). E
igentu
m u
nd a
lle R
echte
, auch f
ür
Pate
nte
rteilu
ng u
nd
Gebra
uchsm
uste
rein
tragung,
vorb
ehalten.
SP
X F
low
Technolo
gy
Rosis
ta G
mbH
.
5 66
5-5
0-0
60
/15
4xM
8
H7
92
81
H7
95
81
1
H1
60
37
H1
14
44
2H
16
04
7H
11
44
40
H1
60
59
H1
14
97
7
9 107 83
Skt.
Mu
tte
rD
IN E
N 2
40
32
-A2
He
x.
Nu
t
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
06
7-0
1-0
85
/15
He
x.
Scre
w4
xM
8x2
8
H7
87
78
1D
ich
tun
g S
V
Se
al S
V
Se
al S
V
FP
M
FD
A-k
on
form
Dic
htu
ng
SV
58
-33
-37
8/1
3
09
-93
-37
7/4
2
1 1
58
-33
-27
8/9
35
8-3
3-3
25
/93
58
-33
-37
8/9
35
8-3
3-4
28
/93
58
-33
-47
5/9
3
La
ge
rbu
ch
se
4
PA
12
30
%G
F
08
-55
-41
8/4
3
08
-41
-06
5/9
3
H1
50
59
65
-01
-03
7/1
5
EP
DM
FD
A-k
on
form
09
-93
-37
7/1
20
9-9
4-4
19
/12
Ha
nd
be
tätig
un
g
1G
eh
äu
se
hä
lfte
1
.43
01
ma
tt/s
atin
fin
.H
ou
sin
g h
alf
Ha
nd
le
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
4-A
2-7
0H
ex.
Scre
wM
5x2
8
H7
87
40
67
-01
-01
0/9
3
22
Be
ari
ng
Se
al S
V
Kla
pp
e1
.44
04
Dis
c
1P
A6
.6
30
% G
F
Dic
htu
ng
SV
Se
al S
V
HN
BR
FD
A-k
on
form
1D
ich
tun
g S
VV
MQ
FD
A-k
on
form
1G
eh
äu
se
hä
lfte
1
.44
04
ma
tt/s
atin
fin
.H
ou
sin
g h
alf
1
1.4
30
1
1.4
30
1
11
.43
01
Sic
he
run
gssch
eib
e M
51
.43
01
Sa
fety
dis
k M
5
item
Datu
m:
31.0
1.1
4
Nam
e:
Try
tko 0
9-9
4-4
19
/42
WS
-Nr.
H7
75
00
2"
RN
01
.03
7.5
-9
Bla
tt2
von
5
ref.
-no.
WS
-Nr.
DN
50
58
-33
-42
8/1
35
8-3
3-4
75
/13
58
-33
-42
5/1
3
58
-33
-42
5/9
3
11
Ku
nsts
toff
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
description
Ve
rsch
lusssto
pfe
n
Lo
ck p
lug
ref.
-no.
DN
25
1"
DN
40
1,5
"M
ate
rial
mate
rial
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
V1
-Ha
nd
be
täti
gu
ng
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
1-h
an
dle
DN
25
-10
0 ;
1-4
in
ch
1+
2S
06.0
7.1
6
Try
tko
Datu
m:
Geprü
ft:
H1
38
32
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.
-no.
08
-74
-01
0/9
3
H1
65
03
08
-01
-15
0/9
3
H7
74
50
H7
74
57
H7
74
75
H7
74
82
58
-33
-42
8/3
3
H7
74
84
H7
75
02
58
-33
-27
8/7
35
8-3
3-3
25
/73
58
-33
-37
8/7
35
8-3
3-4
25
/73
58
-33
-42
8/7
35
8-3
3-4
75
/73
H7
74
35
H7
74
51
H7
74
59
H7
74
77
58
-33
-47
5/3
3
H7
74
33
H1
68
74
4H
16
82
63
H1
68
74
5H
16
89
30
H1
68
82
6H
16
82
34
58
-33
-27
8/3
35
8-3
3-3
25
/33
58
-33
-37
8/3
35
8-3
3-4
25
/33
H7
74
32
H7
74
49
H7
74
56
H7
74
74
H7
74
81
H7
74
99
58
-33
-27
8/1
35
8-3
3-3
25
/13
09
-93
-42
7/4
20
9-9
4-4
69
/42
H2
28
83
H2
35
62
H2
29
28
H2
35
88
H2
29
80
H2
36
11
09
-93
-27
7/4
20
9-9
4-3
19
/42
09
-93
-42
7/1
20
9-9
4-4
69
/12
H2
29
76
09
-93
-27
7/1
20
9-9
4-3
19
/12
08
-55
-42
6/4
30
8-5
5-4
68
/43
08
-55
-27
6/4
30
8-5
5-3
18
/43
08
-55
-37
6/4
3
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
H2
28
79
H2
29
24
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
sIn
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich z
ug
esta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
Po
s.
1,
2,
3
nu
r im
ko
mp
lett
en
Dic
htu
ng
ss
atz
erh
ält
lic
h
Ite
m 1
, 2
, 3
, a
va
ila
ble
as
co
mp
lete
se
al
kit
s o
nly
58
-34
-56
5/0
05
8-3
4-5
71
/00
58
-34
-56
6/0
05
8-3
4-5
72
/00
FP
M
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
V1
-Ha
nd
be
täti
gu
ng
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
1-h
an
dle
DN
25
-10
0 ;
1-4
in
ch
1+
2S
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
58
-34
-56
7/0
05
8-3
4-5
73
/00
H2
06
22
5H
20
62
49
H2
06
22
9H
20
62
53
H2
06
23
3H
20
62
57
58
-34
-56
5/0
15
8-3
4-5
71
/01
58
-34
-56
6/0
15
8-3
4-5
72
/01
58
-34
-56
7/0
15
8-3
4-5
73
/01
H2
06
22
6H
20
62
50
H2
06
23
0H
20
62
54
EP
DM
Dic
htu
ng
ssa
tz
58
-34
-56
5/0
25
8-3
4-5
71
/02
58
-34
-56
6/0
25
8-3
4-5
72
/02
H2
06
22
7H
20
62
51
H2
06
23
1H
20
62
55
58
-34
-56
5/0
65
8-3
4-5
71
/06
58
-34
-56
6/0
65
8-3
4-5
72
/06
H2
06
22
8H
20
62
52
H2
06
23
2
Se
al kit
Dic
htu
ng
ssa
tz
H2
06
23
4H
20
62
58
58
-34
-56
7/0
25
8-3
4-5
73
/02
H2
06
23
5H
20
62
59
58
-34
-56
7/0
65
8-3
4-5
73
/06
H2
06
25
6H
20
62
36
H2
06
26
0
Mate
rial
Se
al kit
Dic
htu
ng
ssa
tz
11
HN
BR
Dic
htu
ng
ssa
tz
Se
al kit
VM
Q
1 1
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
DN
50
2"
WS
-Nr.
ref.
-no.
DN
25
1"
DN
40
1,5
"pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
item
description
mate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
5D
atu
m:
RN
01
.03
7.5
-9G
eprü
ft:
Nam
e:
Nam
e:
Try
tko
Geprü
ft:
Datu
m:
31.0
1.1
4
Bla
tt3
von
Try
tko
06.0
7.1
6
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
Se
al kit
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
sIn
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich z
ug
esta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
65
-01
-08
5/1
56
5-0
1-0
85
/15
4xM
8x2
8
H7
87
78
6xM
8x2
8
H7
87
78
3 4 5 6 7 8 9 10
He
x.
Scre
w
Ha
nd
be
tätig
un
g0
8-4
1-0
65
/93
Ha
nd
leH
15
05
9
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
4-A
2-7
06
5-0
1-0
37
/15
He
x.
Scre
w
H1
60
82
H1
61
02
H1
14
97
9
08
-55
-47
6/4
30
8-5
5-5
18
/43
H2
30
35
H2
30
88
H2
31
50
09
-93
-47
7/1
20
9-9
4-5
19
/12
08
-55
-62
6/4
30
8-5
5-6
68
/43
H2
30
39
H2
36
40
H2
31
23
H2
30
92
H2
31
54
H2
36
84
09
-93
-47
7/4
20
9-9
4-5
19
/42
09
-93
-62
7/1
20
9-9
4-6
69
/12
58
-33
-47
8/7
35
8-3
3-5
25
/73
58
-33
-50
3/7
35
8-3
3-5
28
/73
58
-33
-62
47
8/7
3
58
-33
-47
8/3
35
8-3
3-5
25
/33
58
-33
-50
3/3
3
H7
75
06
H7
75
29
H7
75
25
H7
75
36
H7
75
76
58
-33
-47
8/1
35
8-3
3-5
25
/13
H1
68
82
7
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
V1
-Ha
nd
be
täti
gu
ng
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
1-h
an
dle
DN
25
-10
0 ;
1-4
in
ch
1+
2S
06.0
7.1
6
Try
tko
Geprü
ft:
Datu
m:
Datu
m:
31.0
1.1
4
Nam
e:
Try
tko
RN
01
.03
7.5
-9
11
Ku
nsts
toff
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
pos.
Menge
DN
65
2,5
"3"
WS
-Nr.
Mate
rial
mate
rial
item
description
58
-33
-50
3/9
3
58
-33
-62
8/1
3
H1
69
23
6H
16
88
32
H1
66
72
1
09
-93
-62
7/4
2
58
-33
-52
8/3
3
H7
75
26
H7
75
37
H7
75
77
H7
75
39
H7
75
79
M5
x2
8
H7
87
40
67
-01
-01
0/9
3
H1
66
72
2
09
-94
-66
9/4
2
H7
75
30
58
-33
-62
8/3
3
58
-33
-52
8/9
35
8-3
3-6
28
/93
58
-33
-67
5/9
3
09
-93
-55
2/4
20
9-9
3-5
27
/42
58
-33
-67
5/7
3
H7
76
01
58
-33
-67
5/3
3
H7
75
98
H7
95
81
65
-50
-06
0/1
56
5-5
0-0
60
/15
4xM
8
H7
92
81
6xM
8
H7
92
81
H1
60
71
H1
14
97
8H
16
09
0
Bla
tt4
von
5
ref.
-no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80
DN
100
WS
-Nr.
ref.
-no.
ref.
-no.
58
-33
-67
5/1
3
58
-33
-52
5/9
3
H1
69
23
5
1
quantity
Beschre
ibung
1.4
30
1S
afe
ty d
isk M
5
H7
75
09
H7
75
32
H7
75
28
58
-33
-47
8/9
3
1.4
30
1
ma
tt/s
atin
fin
.H
ou
sin
g h
alf I
1.4
30
1
PA
6.6
30
% G
F
11
.43
01
11
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Kla
pp
e1
.44
04
Dis
c
1.4
30
1
HN
BR
FD
A-k
on
form
1D
ich
tun
g S
VV
MQ
FD
A-k
on
form
Se
al S
V
Dic
htu
ng
SV
Se
al S
V
1G
eh
äu
se
hä
lfte
I1
.44
04
ma
tt/s
atin
fin
.H
ou
sin
g h
alf I
1 1G
eh
äu
se
hä
lfte
I
1
Sic
he
run
gssch
eib
e M
5
Skt.
Mu
tte
r
09
-93
-55
2/1
20
9-9
3-5
27
/12
08
-55
-52
7/4
30
8-5
5-5
26
/43
Be
ari
ng
H7
75
07
H7
75
99
58
-33
-50
3/1
35
8-3
3-5
28
/13
La
ge
rbu
ch
se
EP
DM
FD
A-k
on
form
FP
M
FD
A-k
on
form
PA
12
30
%G
F
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
Ve
rsch
lusssto
pfe
n
Lo
ck p
lug
1D
ich
tun
g S
V
Se
al S
V
Se
al S
V
Dic
htu
ng
SV
22
DIN
EN
24
03
2-A
2H
ex.
Nu
t
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
0
08
-74
-01
0/9
3
H1
65
03 0
8-0
1-1
50
/93
08
-01
-15
1/9
3
H1
38
32
H1
38
33
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
sIn
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich z
ug
esta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
58
-34
-57
5/0
65
8-3
4-5
69
/06
58
-34
-57
0/0
65
8-3
4-5
76
/06
H2
06
24
0H
20
62
64
H2
06
26
8H
20
62
44
H2
06
24
8H
20
62
72
H2
06
26
9
58
-34
-56
9/0
25
8-3
4-5
70
/02
58
-34
-57
6/0
2
H2
06
23
9H
20
62
63
H2
06
26
7H
20
62
43
H2
06
24
7H
20
62
71
Ite
m 1
, 2
, 3
, a
va
ila
ble
as
co
mp
lete
se
al
kit
s o
nly
58
-34
-56
8/0
05
8-3
4-5
74
/00
58
-34
-57
5/0
05
8-3
4-5
69
/00
58
-34
-57
0/0
05
8-3
4-5
76
/00
Datu
m:
Try
tko
Bla
tt5
von
5D
atu
m:
31.0
1.1
4
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
RN
01
.03
7.5
-9G
eprü
ft:
Nam
e:
Dic
htu
ng
ssa
tz
Se
al kit
Beschre
ibung
FP
M
mate
rial
Po
s.
1,
2,
3
nu
r im
ko
mp
lett
en
Dic
htu
ng
ss
atz
erh
ält
lic
h
Se
al kit
ref.
-no.
DN
65
2,5
"3"
DN
80
quantity
1E
PD
MD
ich
tun
gssa
tz
Se
al kit
Mate
rial
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
V1
-Ha
nd
be
täti
gu
ng
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
1-h
an
dle
DN
25
-10
0 ;
1-4
in
ch
1+
2S
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
pos.
Menge
item
1
Se
al kit
1H
NB
RD
ich
tun
gssa
tz
VM
Q1
Dic
htu
ng
ssa
tz
description
58
-34
-57
6/0
1
H2
06
27
0
Nam
e:
Try
tko
Geprü
ft:
58
-34
-57
5/0
15
8-3
4-5
69
/01
58
-34
-57
0/0
1
H2
06
26
6H
20
62
42
H2
06
24
6
58
-34
-57
5/0
2
06.0
7.1
6
H2
06
23
7H
20
62
61
H2
06
26
5H
20
62
41
H2
06
24
5SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
H2
06
23
8H
20
62
62
58
-34
-56
8/0
25
8-3
4-5
74
/02
58
-34
-56
8/0
65
8-3
4-5
74
/06
DN
100
4"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
58
-34
-56
8/0
15
8-3
4-5
74
/01
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
sIn
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich z
ug
esta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
2
Nam
e:
Try
tko
Datu
m:
Bla
tt1
von
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
RN
01
.03
7.0
Geprü
ft:
Han
db
etä
tig
un
g S
V-H
L f
ür
Ven
tils
tell
un
gsm
eld
un
g
Han
dle
fo
r b
utt
erf
ly v
alv
es S
V-m
an
. yo
ke f
or
valv
e p
osit
ion
in
dic
ati
on
DN
25-1
00;
1-4
zo
ll /
in
ch
Nam
e:
Geprü
ft:
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
tD
atu
m:
13.0
2.1
4
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
s In
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich
zu
ge
sta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
Ha
nd
be
tätig
un
g
Ha
nd
le
21
Ha
nd
le
Ha
nd
be
tätig
un
g
11
56
Datu
m:
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t
31
41
8 11
1Z
eig
er
71
9
WS
-Nr.
WS
-Nr.
1.4
30
1
1Ig
lidu
r
106
21
.43
01
1.4
30
1
08
-41
-13
9/1
70
8-4
1-0
17
/17
Co
up
ling
va
lve
po
sitio
n in
dic
atio
n
1.4
30
1
Ku
pp
lun
g S
V-H
VS
M1
.43
08
PE
-HA
RT
Po
sitio
n in
dic
ato
r
2 1
H3
37
46
H1
71
20
1
description
A2
La
tern
e
Yo
ke
1.4
30
1
PA
6.6
30
%G
F
1.4
30
1
Mate
rial
Han
db
etä
tig
un
g S
V-H
L f
ür
Ven
tils
tell
un
gsm
eld
un
g
Han
dle
fo
r b
utt
erf
ly v
alv
es S
V-m
an
. yo
ke f
or
valv
e p
osit
ion
in
dic
ati
on
DN
25-1
00;
1-4
zo
ll /
in
ch
H1
51
53
H1
74
19
9
quantity
Beschre
ibung
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
Datu
m:
13.0
2.1
4
Nam
e:
Try
tko
11
.43
01
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
pos.
Menge
DN
25+
1"
DN
40, 50
1,5
", 2
"
DN
65-1
00
2,5
"-4"
WS
-Nr.
08
-41
-13
7/1
7
H1
51
49
item
mate
rial
RN
01
.03
7.0
Bla
tt2
von
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
2
H3
37
48
15
-40
-05
3/1
71
5-4
0-0
55
/17
15
-40
-05
4/1
7
08
-52
-05
1/1
7
H1
58
66
08
-29
-02
1/9
3
H1
46
34
Clip
slid
e b
ea
rin
g
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
4-A
2-7
0H
ex.
scre
w
Sic
he
run
gssch
eib
eM
5S
afe
ty w
ash
er
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
7-A
2-7
0H
ex.
scre
w
Sch
eib
eD
IN 1
25
A8
,4W
ash
er
Skt.
Sch
rau
be
DIN
EN
24
01
4-A
2-7
0H
ex.
scre
w
65
-01
-03
7/1
5
M5
x2
8
H7
87
40
64
-01
-01
0/9
3
H7
95
81
08
-41
-06
5/9
3
H1
50
59
67
-01
-02
2/1
5
H7
95
94
65
-01
-09
5/1
7
M8
x3
5
H7
87
91
08
-58
-02
6/1
7
H1
53
63
6
08
-01
-09
4/9
3
H1
69
10
1
65
-01
-07
8/1
5
M8
x1
0
H1
58
96
6
Ro
nd
eS
V-H
VS
M ø
85
x4
Ro
un
d p
late
Clie
psg
leitla
ge
rM
CM
-12
-04
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
s In
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich
zu
ge
sta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
Goebel
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
tD
atu
m:
22.1
1.1
212.0
3.1
4
RN
01
.07
3G
eprü
ft:
Dre
han
trie
b K
080,
K125,
K180 F
/L
Actu
ato
r K
080,
K125,
K180 s
pri
ng
/air
Nam
e:
Geprü
ft:
2
Nam
e:
Try
tko
Try
tko
Datu
m:
Bla
tt1
von
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
s In
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich
zu
ge
sta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
DR
AT
K0
80
DR
AT
K1
25
DR
AT
K1
80
15
-28
-00
2/3
4
15
-28
-00
9/6
3
H3
16
84
58
-06
-22
2/7
3
49
,5x3
H
77
00
0
32
,2x3
H
76
96
5
58
-06
-13
0/8
3
H3
15
03
15
-24
-02
0/1
31
5-2
4-0
30
/13
15
-24
-03
2/1
3
08
-63
-22
1/9
3
H1
63
71
H3
15
02
H3
15
04
H3
25
88
ref.
-no.
ref.
-no.
15
-31
-05
5/1
31
5-3
1-0
57
/13
H1
05
49
9H
10
55
01
15
-24
-02
1/1
31
5-2
4-0
31
/13
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t12.0
3.1
4quantity
Beschre
ibung
description
Mate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.B
latt
2von
2
Actu
ato
r co
mp
lete
Win
ke
lve
rsch
rau
bu
ng
G1
/8"
sch
we
nkb
ar
Elb
ow
un
ion
G1
/8"
sle
wa
ble
Sp
ind
el
Sh
aft
1.4
30
1
1.4
30
1
1.4
30
1
Po
lya
mid
/
Gla
sf
1.4
30
1
po
liert
1.4
30
1
ma
tt-g
län
ze
nd
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
H3
14
94
Datu
m:
22.1
1.1
2
Nam
e:
Try
tko
Try
tko
Geprü
ft:
Goebel
Datu
m:
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Geprü
ft:
pos.
Menge
K080
K125
K180
WS
-Nr.
item
mate
rial
Dre
han
trie
b K
080,
K125,
K180 F
/L
Actu
ato
r K
080,
K125,
K180 s
pri
ng
/air
ref.
-no.
71
4
FP
MO
-rin
g
15
-31
-92
3/1
7
H3
25
89
RN
01
.07
3
15
-31
-05
4/1
71
5-3
1-0
56
/17
15
-31
-92
2/1
7
H1
35
91
9H
13
19
40
H3
25
87
15
-24
-03
3/1
3
1L
ag
er
für
Dre
ha
ntr
ieb
P
OM
Be
ari
ng
fo
r a
ctu
ato
r
67
-08
-00
7/1
3
H7
97
57
5x2
6
H7
99
16
1L
ag
er
für
Dre
ha
ntr
ieb
P
A1
2B
ea
rin
g f
or
actu
ato
r
11
.43
01
67
-15
-03
5/1
31
.43
05
5
15
-31
-05
5/1
71
5-3
1-0
57
/17
1O
-Rin
gN
BR
O-r
ing
H1
05
50
0H
10
55
02
H3
14
93
H3
15
01
H3
16
73
15
-31
-92
3/1
3
67
-08
-00
8/1
3
H7
97
58
Zyl. K
erb
stift
DIN
EN
IS
O 8
74
0-V
2A
67
-15
-03
6/1
3
Cyl. p
in8
x4
5
H7
99
17
Ste
llrin
g
Ad
just
rin
g
21
2.1
1 1O
-Rin
g
6
Dre
ha
ntr
ieb
ko
mp
lett
Actu
ato
r co
mp
lete
11
Dre
ha
ntr
ieb
Sch
we
ißte
il
Actu
ato
r w
eld
ed
Sh
aft
co
mp
lete
with
be
ari
ng
Sp
ind
el ko
mp
lett
mit L
ag
er
1D
reh
an
trie
b k
om
ple
tt
1
31
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
s In
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich
zu
ge
sta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
tD
atu
m:
28.0
3.1
308.0
5.1
4
RN
01
.07
6G
eprü
ft:
Dre
han
trie
b K
080,
K125,
K180 F
/L f
ür
Rü
ckm
eld
eein
heit
Actu
ato
r K
080,
K125,
K180 s
pri
ng
/air
fo
r co
ntr
ol
un
itN
am
e:
Geprü
ft:
2
Nam
e:
Try
tko
Try
tko
Datu
m:
Bla
tt1
von
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
s In
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich
zu
ge
sta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
H1
05
08
0
H1
07
91
4
H7
97
57
67
-08
-00
7/1
36
7-0
8-0
08
/13
H7
97
58
H3
16
84
H3
16
73
15
-28
-00
2/3
4
15
-28
-00
9/6
3H3
15
03
15
-24
-02
0/1
31
5-2
4-0
30
/13
15
-24
-03
2/1
3
H3
15
02
H3
15
04
15
-37
-07
1/1
71
5-3
7-1
05
/17
15
-37
-10
4/1
7
H3
16
96
9H
32
77
00
H3
28
07
1
ref.
-no.
RN
01
.07
6
ref.
-no.
ref.
-no.
15
-37
-07
0/1
31
5-3
7-1
06
/13
H1
23
93
6H
12
89
40
15
-24
-02
1/1
31
5-2
4-0
31
/13
SP
X F
low
Te
ch
no
log
y R
osis
ta G
mb
H
D-5
94
25
Un
na
Ge
rma
ny
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s lis
t08.0
5.1
4quantity
Beschre
ibung
description
Mate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.B
latt
2von
2
Dru
ckstü
ck D
reh
an
trie
bH
osta
form
Th
rust
rin
g t
urn
ing
actu
ato
r
NB
R
Actu
ato
r co
mp
lete
Sp
ind
el
Sh
aft
1.4
30
1
1.4
30
1
1.4
30
1
NB
R
1.4
30
1
po
liert
1.4
30
1
ma
tt-g
län
ze
nd
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
H3
14
94
Datu
m:
28.0
3.1
3
Nam
e:
Try
tko
Try
tko
pos.
Menge
K080
K125
K180
WS
-Nr.
15
-37
-10
3/1
7
H1
34
03
4
item
mate
rial
Geprü
ft:
Datu
m:
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Geprü
ft:
Dre
han
trie
b K
080,
K125,
K180 F
/L f
ür
Rü
ckm
eld
eein
heit
Actu
ato
r K
080,
K125,
K180 s
pri
ng
/air
fo
r co
ntr
ol
un
it
81
91
71
15
-24
-03
3/1
3
1L
ag
er
für
Dre
ha
ntr
ieb
P
A1
2B
ea
rin
g f
or
actu
ato
r
67
-15
-03
5/1
3
5x2
6
H7
99
16
1S
tellr
ing
1.4
30
1A
dju
st
rin
g
11
.43
05
NB
R
58
-06
-05
2/8
3
PO
MB
ea
rin
g f
or
actu
ato
r
H7
69
65
58
-06
-22
2/7
3
H7
70
00
15
-37
-07
0/1
71
5-3
7-1
06
/17
08
-48
-11
7/5
3
1F
PM
H1
23
93
7H
12
89
42
H3
14
93
H3
15
01
15
-37
-10
3/1
3
H1
34
50
3
Dre
ha
ntr
ieb
ko
mp
lett
Actu
ato
r co
mp
lete
11
Dre
ha
ntr
ieb
Sch
we
ißte
il
Actu
ato
r w
eld
ed
Sh
aft
co
mp
lete
with
be
ari
ng
Sp
ind
el ko
mp
lett
mit L
ag
er
1D
reh
an
trie
b k
om
ple
tt
1
54
Zyl. K
erb
stift
DIN
EN
IS
O 8
74
0-V
2A
Cyl. p
in
58
-06
-42
6/8
3
H1
43
35
2
21
2.1
1 1L
ag
er
für
Dre
ha
ntr
ieb
63
1
67
-15
-03
6/1
3
8x4
5
H7
99
17
O-R
ing
OR
90
x2
O-r
ing
58
-06
-13
0/8
3O
-Rin
gO
R 3
2,3
x3
O-r
ing
O-R
ing
OR
49
,5x3
O-r
ing
O-R
ing
OR
15
,3x2
,4O
-rin
g
We
ite
rga
be
so
wie
Ve
rvie
lfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilu
ng
ihre
s In
ha
lts n
ich
t g
esta
tte
t, s
ow
eit n
ich
t sch
rift
lich
zu
ge
sta
nd
en
. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
ch
ad
en
se
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle
Re
ch
te,
au
ch
fü
r P
ate
nte
rte
ilu
ng
un
d
Ge
bra
uch
sm
uste
rein
tra
gu
ng, vo
rbe
ha
lte
n. S
PX
Flo
w T
ech
no
log
y R
osis
ta G
mb
H.
SPX FLOW SPX FLOW
Design Center Production
Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2
D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland
P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00
F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09
SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.
Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only
and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.
For more information visit www.spxflow.com.
ISSUED 10/2016 - Translation of Original Manual
COPYRIGHT ©2016 SPX FLOW, Inc.
APV DELTA SV1BUTTERFLY VALVE
Scan for SV1/SVS1F ValveMaintenance Video
Related Documents
