Aprilia Shiver 750 User Manual

7/22/2019 Aprilia Shiver 750 User Manual

1/237

L_TNANL W@YAF ANHI V@ VMLBH ^@Y

e r cm``snbg `bi e nts pr fucts" Wi mlvi frlwb up tmns jlbula t sm`w yù laa tmi eilturis e yùr j t rcycai" _ailsi rilf nt clrieuaay die ri rnfnbgyùr j t rcycai e r tmi enrst tnji" Nt c`btlnbs nbe rjltn b! tnps lbf priclutn bs e r usnbg yùr vimncai" ù wnaa las fnsc`vir eilturis! fitlnas lbf fivnciswmncm wnaa rilssuri yù tmlt yù mlvi jlfi tmi rngmt cm nci" Wi dianivi tmlt ne yù e aa w ur suggistn bs! yù wnaa s``b git t hb`w yùr biw j t rdnhinbsnfi lbf ut lbf nt wnaa sirvi yù wiaa e r l a bg tnji t c`ji" Vmns d``hait ns lb nbtigrla plrt e tmi vimncai lbf just di mlbfif vir t tmi biw wbirsmùaf tmi dnhi di s af"

L_TNANL S@YMLNVI U@YS TIJITCNIT

f'lv nr cm nsn ub fi sis pr funts" Ci jlbuia l t c`bu it prplr plr b`s s nbs lenb qui vùs punssniz ib lpprcnir painbijibt al qulant" Bùs vùsric`jjlbf`bs fi dnib anri cmlqui plrtni lvlbt fi vùs jittri al c`bfunti fu vmncuai" Ci jlbuia c`btnibt fis nbe rjltn bs! fis c`bsinas it fislvirtnssijibts ans a'utnansltn b fi v tri vmncuai 8 lnbsn! vùs fcùvrnriz fis clrlctrnstnquis! fis ftlnas it fis s autn bs qun vùs pirsulfir bt fiv tri ixciaaibt cm nx" C`bvlnbcus fu elnt qui vùs ib tnibfriz c`jpti! a'utnansltn b fi v tri bùvilu vmncuai ib sirl f'lutlbt paus mlrj`bniusi itsltnselnslbti" Citti pudancltn b elnt plrtni nbtgrlbti fu vmncuai it ib cls fi trlbseirt fi pr prnt fi ciaun*cn! iaai f nt tri rijnsi lu bùvilupr prntlnri"

SMNUIT 79? * SMNUIT 79? LDS

If" ?7 4?


2/237

Vmi nbstructn bs c btlnbif nb tmns d``hait wiri wrnttib t pr vnfi l snjpai lbf cailr gunfi e r usi e tmi vimncai" Vmi jlbula las fitlnas r ujlnbtiblbci pr cifuris lbf rigualr cmichs tmlt smùaf di clrrnif ùt `b tmi vimncai lt lb lutm`rnzif Lprnanl Filair `r W`rhsm`p! ls winbstructn bs e r s`ji snjpai jlnbtiblbci ntijs" _r cifuris b t fiscrndif nb fitlna miri riqunri tmi usi e spicnla t as lbf/ r spicnenc ticmhb`waifgi; wi tmirie ri lfvnsi yù t c`btlct lb lutm`rnzif Lprnanl Filair `r W`rhsm`p ne yù biif tmij clrrnif ùt"

Vmi vimncais lri supp rtif dy tmi Lprnanl Biw Uimncai Anjntif Wlrrlbty" Vmns wlrrlbty c virs tmi vimncais e r fieicts nb jltirnla lbf w`rhjlbsmntmi pirn f e tw yilrs wntm b jnailgi anjntltn b"

Ls wntm lby wlrrlbty! tmiri lri l bujdir e ixcausn bs8 lrils! sntultn bs! lctnvntnis! clri! triltjibt! lbf/ r ldusi wmiri tmi wlrrlbty fìs b t wnaa b t c`vir tmi c`st e plrts lbf/ r ald r t c`jpaiti l riplnr" @bi e tmi ixcausn bs e tmns wlrrlbty ns ne tmi j t rcycai ns usif nb rglbnzif c`jpiivibts! Vrlch Flys r tmir ca sif cùrsi $rlcnbg$ lctnvntnis" Lprnanl ubfirstlbfs m`wivir tmlt s`ji vimncai wbirs * latmùgm euaay lwlri e tmi ldspicnenif ixcausn b * jly fisnri t tlhi plrt nb tmisi ivibts lbf lctnvntnis"

Wntm tmns nb jnbf Lprnanl mls pr vnfif nbe rjltn b nb tmns jlbula nbcaufnbg! dut b t anjntif t ! tmi pr pir rlcnbg sit up e tmi j t rcycai nb tmi lrilsuspibsn b! ngbntn b jlppnbg siaictn b! na aivia cmichs lbf jlnbtiblbci nbtirvlas"

Ci jlbuia f'nbstructn bs l t c`bu prnbcnplaijibt c`jji ub gunfi f'utnansltn b snjpai it calnr" Ci jlbuia ld rfi glaijibt ais prltn bs fi ibtritnib it ais c`btrais prn fnquis luxquias ai vmncuai f nt tri sùjns cmiz ais c`bcissn`bblnris ù glrlgis lgrs Lprnanl" Ci anvrit c`btib ùtri! ais nbstructn bs pùr ieeictuir fi pitntis rplrltn bs" Ais `prltn bs b`b fcrntis fi jlbnri ixpancnti flbs citti pudancltn b ixngibt ùtnaalgis plrtncuanirs it/ u fi c`bblnsslbcis ticmbnquis spcnenquis 8 _ùr aiur ixcutn b! na ist f`bc c`bsinaa fi s'lfrissir lux c`bcissn`bblù glrlgis lgrs Lprnanl"

Ais vmncuais s`bt cùvirts plr al Glrlbtni Anjnti Lprnanl pùr Umncuais Biues" Citti glrlbtni cùvri ais vmncuais pùr fis feluts nbmribtsjltrnia it al jlnb*f' iuvri pùr ubi furi fi fiux lbs slbs lucubi anjnti fi hna jtrlgi"

C`jji pùr t uti glrlbtni! ub cirtlnb b`jdri f'ixcausn bs sudsnsti 8 Ais z`bis! ais sntultn bs! ais lctnvnts! a'ibtritnib! ai trlntijibt it/ u a'utnanslb`b c`be rji s`bt lutlbt fi cls pùr aisquias al glrlbtni bi cùvrnrl pls ai c`t fis pncis fi ricmlbgi it/ u fi al jlnb*f' iuvri bcisslnri rplrltn b c`jpati" Ybi fis ixcausn b fi citti glrlbtni s'lppanqui sn kljlns ai j t cycai ist utnans a rs f'vbijibts fi sp rt fi mlut bnv

rglbnss! Vrlch Flys ù f'lutris lctnvnts fi sp rt fi mlut bnvilu ib cnrcunt eirj" Lprnanl c`jpribf t utie ns qui cirtlnbs ftibtiurs fu vmncdnib qui t tlaijibt c`bscnibts fi a'ixcausn b jibtn bbi paus mlut * punssibt vùa nr plrtncnpir cis vbijibts it cis lctnvnts" p2

Lylbt a'isprnt ci firbnir lspict fi al glrlbtni! Lprnanl l tr uv d`b fi vùs e urbnr lussn fis nbe rjltn bs rialtnvis cicn flbs ci jlbuia! c`bcirb-jlns pls ubnquijibt anjnt cial. ub qunpijibt spcnlaijibt lflpt al c`jptntn b pùr ai j t cycai pùr ais suspibsn bs! al saictn bclrt grlpmni fi a'nbkictn b! ais c`btrais fu bnvilu fi a'munai it ais nbtirvlaais f'ibtritnib"

4

a`lfif er`j www"Jlbulasand"c`jjlbulas silrcm ibgnbi
http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


3/237

_irs`bla sleity

Elnauri t c`jpaitiay dsirvi tmisi nbstructn bs wnaarisuat nb sirn us rnsh e pirs`bla nbkury"

Sicurnti fis pirs`bbis

Ai b`b rispict t tla u plrtnia fi cis priscrnptn bspiut c`jp rtir ub flbgir grlvi pùr al scurnt fis

pirs`bbis"

_r`tictnbg tmi ibvnr`bjibt

Sictn bs jlrhif wntm tmns syjd a nbfnclti tmi c rrictusi e tmi vimncai t privibt fljlgnbg tmi ibvnr b*

jibt"

Sluviglrfi fi a'ibvnr`bbijibt

Na nbfnqui ais c`jp rtijibts c rricts sunvri lenbqui ai vmncuai b'ibtrlbi lucubi c`bsquibci al

blturi"

Uimncai c`bfntn`b

Vmi nbc`jpaiti r alch e dsirvlbci t tmisi rigu*altn bs clb ailf t rnsh e sirn us fljlgi t tmivimncai lbf jly ivib nbvlanflti tmi wlrrlbty"

D`b itlt fu vimncuai

Ai b`b rispict t tla u plrtnia fi cis priscrnptn bspr v`qui fi srniux fgts lu vmncuai it flbs cir*

tlnbs cls a'lbbualtn b fi al glrlbtni"

Vmi sngbs pncturif ld`vi lri viry njp`rtlbt" Vmiyw`rh t` mngmangmt tm`si plrts e tmi d``hait tmlt smùafdi rilf wntm plrtncualr clri" Ls yù clb sii! ilcm sngbc`bsnsts e l fneeiribt grlpmnc syjdà! jlhnbg nt qunchlbf ilsy t` a`clti tmi vlrnùs t`pncs" Die`ri yù stlrttmi ibgnbi! rilf tmns d``hait clrieuaay! plynbg plrtnc*ualr lttibtn`b t` tmi cmlptir b $Gibirla Sleity Tuais$" ùr sleity ls wiaa ls tmir's fìs b`t bay fipibf`b tmi qunchbiss e yùr rieaixis lbf lgnanty! dut las``b m`w wiaa yù hb`w yùr j`t`rcycai! nts ieencnibcy

lbf yùr hb`waifgi è tmi ruais e`r SLEI TNFNBG"Wi tmirie`ri ric`jjibf tmlt yù smùaf tlhi tmitnji t` eljnanlrnzi yùrsiae wntm yùr vimncai! s` tmltyù clb j`vi nb laa frnvnbg c`bfntn`bs c`benfibtay lbfsleiay" NJ_@TVLBV Vmns d``hait ns lb nbtigrla plrt etmi vimncai lbf just di hipt wntm tmi vimncai! ivibtmùgm tmi vimncai ns sàf"

Ais sngblux nbfnqus cn*fissus s`bt trs njp`rtlbts"Ib ieeit! nas sirvibt jittri ib vnfibci ais plrtnisfi ci jlbuia luxquiaais na elut c`bslcrir ubi pausgrlbfi lttibtn`b" C`jji `b piut ai v`nr! cmlqui sn*gbla ist c`bstntu f'ub syjdài grlpmnqui fneeribtsirvlbt jittri ib rianie it elcnantir al a`clansltn`bfis sukits flbs ais fnvirsis plrtnis fu jlbuia" Lvlbtfi fjlrrir ai j`tiur! anri lttibtnvijibt ci jlbuia!it ib plrtncuanir ai plrlgrlpmi C@BFYNVI IB S*CYTNV " U`tri scurnt c`jji ciaai f'lutrun bi

fpibfibt pls ubnquijibt fi al rlpnfnt fi v`s r*eaixis bn fi v`tri fixtrnt! jlns glaijibt fi alc`bblnsslbci fu vmncuai! fi s`b tlt f'ieenclcnt itfi al c`bblnsslbci fis rgais e`bfljibtlais pùrubi C@BFYNVI IB SCYTNV" Bùs vùs c`bsina*a`bs f`bc fi vùs eljnanlrnsir lvic ai vmncuai fiel`b vùs fpalcir flbs tùtis ais sntultn`bs fic`bfunti lvic jltrnsi it scurnt" NJ_@TVLBV Cijlbuia elnt plrtni nbtgrlbti fu vmncuai it f`nt tù*kùrs lcc`jplgbir ci firbnir jji ib cls fi ri*vibti"

3

http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


4/237

6

http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


5/237

NBFI]NBFI]

GIBITLA TYAIS"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >Gibirla Sleity Tuais"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""


6/237

Aldia


7/237

Er bt drlhi aivir lfkustjibt"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""


8/237

Tilr*vniw jnrr rs"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 9Er bt lbf rilr fnsc drlhi""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 7_irn fs e nblctnvnty"""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >Cailbnbg tmi vimncai"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4?



10/237

Gibirla Sleity Tuais

Die ri yù stlrt tmi ibgnbi! rilf tmns usilbf jlnbtiblbci d``hait clrieuaay! is*picnlaay tmi sictn bs `b $GIBITLA_TICLYVN@BS LBF WLTBNBGS$ lbf$GIBITLA SLEIV^ TYAIS$"^ùr sleity lbf tmlt e tmir pi pai fi*pibfs b t `bay `b yùr rnfnbg shnaas! dutlas `b yùr hb`waifgi e tmi vimncai

lbf m`w t rnfi sleiay" Vmirie ri! nt nsviry njp rtlbt b t t usi tmi vimncai `bpudanc r lfs r mngmwlys ubtna yù mlvilttibfif l cùrsi rglbnzif dy l qulan*enif sleity rglbnzltn b sucm ls J t rcy*cai Sleity Eùbfltn b! lri lfiqultiaypriplrif lbf mlvi l j t rcycai rnfir'sancibsi"

Tgais gbrlais fi srit

Lvlbt fi fjlrrir ai j tiur! anri lttibtn*vijibt ci jlbuia f'utnansltn b it f'ibtri*tnib it t ut plrtncuanrijibt ais cmlpntris_TCLYVN@BS IV LUITVNSSI*JIBVS GBTLY] it AL C@BFYN*VI IB SCYTNV"U tri scurnt it ciaai fis lutris pirs`b*bis bi fpibf pls siuaijibt fi v tri

clplcnt fi c`bfunti! jlns glaijibt fial c`bblnsslbci fu vmncuai it fi al el*`b fi c`bfunri ib scurnt" _ùr cittirlns`b! na ist e bfljibtla fi bi pls utnan*sir ai vmncuai sur fis v nis pudanquis usur fis lut r utis lvlbt f'lv nr riu aisnbstructn bs bcisslnris f'ub rglbnsjifi scurnt qulanen! tia qui al J t rcycaiSleity Eùbfltn b! f'lv nr ubi prplrl*tn b lfqulti it f'tri ib p`ssissn b fupirjns fi c`bfunri pùr j t cycaitti"

E`riw`rf

B@VI

VMNS YSI LBF JLNBVIBLBCID@@HAIV NS LB NJ_@TVLBV F@CY*JIBV LBF SM@YAF DI HI_V WNVM^@YT UIMNCAI LV LAA VNJIS" NBVMI IUIBV @E TISLAI! _AILSI_T@UNFI VMNS D@@HAIV V@ VMIBIW @WBIT"

_rjnssis

B"D"

CI JLBYIA F'YVNANSLVN@B IV F'IB*VTIVNIB ISV YB F@CYJIBV NJ_@T*VLBV IV FIUTL F@BC V@YK@YTSVTI C@BSITU LUIC AI UMNCY*AI" SN KLJLNS AI UMNCYAI VLNVTIUIBFY! B@YS U@YS _TN@BS FIDNIB U@YA@NT E@YTBNT CI JLBYIALY B@YUILY _T@_TNVLNTI"


11/237

Lprn anl criltif tmns usi lbf jlnbti*blbci d``hait t pr vnfi yù! ls tmi rnf*ir! wntm c rrict lbf curribt nbe rjltn b"M`wivir! gnvib tmi elct tmlt Lprn anl nsc`btnbulaay njpr vnbg tmi fisngb e nts vi*mncais! nt ns p`ssndai tmlt tmiri jly disangmt fneeiribcis ditwiib tmi cmlrlctir*nstncs e yùr vimncai lbf tm`si ùtanbifnb tmns jlbula" E r lby calrnencltn b yùjly biif ldùt yùr vimncai! c`btlct

yùr Lutm rnzifLprn anl Filair! wmncm wnaalawlys mlvi tmi j st curribt nbe rjltn blvlnaldai er j tmi c`jplby" E r cmichslbf riplnrs b t ixprissay fiscrndif nbtmns jlbula! e r purcmlsi e rngnblasplri plrts! lcciss rnis lbf tmirLprn *anl pr fucts! lbf e r lssnstlbci wntm spi*cnenc pr daijs! c`btlct yùr Lutm rnzifLprn anl Filair" Vmi pr eissn blas tmiriwnaa pr vnfi yù wntm qunch lbf tm r ugmlssnstlbci"

Vmlbhs e r cm snbgLprn anl"

Slei Tnfnbg,

Vmns usi lbf jlnbtiblbci d` hait ns pr *

tictif dy c`pyrngmt alw nb laa cùbtrnis!lbf t tla r plrtnla ripr fuctn b usnbg lbyprnbtnbg r iaictr bnc jitm`f ns pr mndnt*if"

Lprn anl l rlans ci jlbuia f'utnansltn b itf'ibtritnib pùr vùs e urbnr! ib tlbtqu'utnansltiur! fis nbe rjltn bs c`rrictisit lctulansis" Vùtie ns! tlbt f`bbqu'Lprn anl ljan ri c`bstljjibt al c`b*ciptn b fi sis vmncuais! na pùrrlnt ixn*stir fi agris fneeribcis ibtri aisclrlctrnstnquis fu vmncuai ib v trip`ssissn b it ai c`btibu fi ci jlbuiaf'utnansltn b it f'ibtritnib" _ùr t ut

calnrcnssijibt sur v tri vmncuai! c`b*tlctir ai c`bcissn bblnriLprn anl eencniaqun sirl t uk urs lu cùrlbt fis firbn*ris nbe rjltn bs fnsp`bndais fi a'ibtriprn*si" _ùr ais c`btrais it ais rplrltn bsb'tlbt pls ixprissjibt fcrnts flbsci anvrit f'utnansltn b it f'ibtritnib! a'lcmltfi pncis fi ricmlbgi rngnblais! lccis*s nris it lutris pr funts Lprn anl! lnbsnqui a'lssnstlbci c`bcirblbt fis pr da*jis spcnenquis! viunaaiz vùs lfrissir v tri pr pri rivibfiurLprn anl fi z`*bi" Cis pr eissn bbias pùrr bt vùse urbnr ubi lssnstlbci rlpnfi it s ngbi"

Jircn f'lv nr cm nsnLprn anl"

Bùs vùs sùmlnt bs ubi c`bfuntilgrldai ,

Ci jlbuia f'utnansltn b it f'ibtritnib istpr tg plr al a n sur ai fr nt f'lutiurflbs t us ais plys ; sl ripr fuctn b t *tlai u plrtniaai plr b'njp rti quia j`yibgrlpmnqui ù aictr bnqui ist strncti*jibt nbtirfnti"


12/237

Clrd`b J`b`xnfi

Ne nt ns bicisslry t stlrt tmi ibgnbi nb r*fir t pire rj jlnbtiblbci sirvncis!jlhi suri tmi lril nb wmncm nt wnaa diw rhif `b ns wiaa*vibtnaltif" Bivir aittmi ibgnbi rub nb ibca`sif lrils"

Wmib nt ns bicisslry t w rh nb lb ib*ca sif lril! di suri t usi l systij tmltvibts tmi ixmlust utsnfi"

NJ_@TVLBV

I]MLYSV EYJIS C@BVLNB CLTD@BJ@B@]NFI! L _@NS@B@YS GLSWMNCM CLB CLYSI A@SS @E C@B*SCN@YSBISS LBF IUIB FILVM"

NJ_@TVLBV

CLTD@B J@B@]NFI NS @F@TAISS

LBF C@A@TAISS" E@T VMNS TIL*S@B ^@Y CLBB@V SJIAA! SII @TNFIBVNE^ NV WNVM VMI @VMITSIBSIS" F@ B@V DTILVMI I]*MLYSV EYJIS YBFIT LB^ CNTCYJ*SVLBCIS"

J`b`xyfi fi clrd`bi

S'na ist bcisslnri fi elnri e bctn bbir aij tiur pùr ieeictuir fis nbtirvibtn bsf'ibtritnib! s'lssurir qui a'ibfr nt a' btrlvlnaai ist dnib lr" Bi kljlns alnssirai j`tiur laauj flbs fis ibfr`ntsca`s"

S'na ist bcisslnri fi trlvlnaair flbs ubibfr nt ca s! ricùrnr a'utnansltn b f'ub

systji f'lspnrltn b fis eujisf'cmlppijibt"

LVVIBVN@B

AIS EYJIS F'CML__IJIBV C@B*VNIBBIBV FY J@B@]^FI FI CLT*D@BI! YB GL[ B@CNE \YN _IYV_T@U@\YIT AL _ITVI FI C@B*BLNSSLBCI! U@NTI AL J@TV"

LVVIBVN@B

AI J@B@]^FI FI CLTD@BI ISVNB@F@TI IV NBC@A@TI ; NA BI _IYV_LS VTI FVICV LUIC AI BI[!AIS ÎY] @Y F'LYVTIS @TGLBISSIBS@TNIAS" BI TIS_NTIT AIS EY*JIS F'CML__IJIBV IB LYCYBICNTC@BSVLBCI"


13/237

Euia

Hiip gls anbi ùt e tmi rilcm e cmna*frib" Gls anbi ns t xnc" F b t usi yùrjùtm t snpm`b gls anbi" Lv nf mlvnbggls anbi nb c`btlct wntm yùr shnb" Ne yùsmùaf lccnfibtlaay c`ji nbt c`btlctwntm gls anbi! cmlbgi yùr ca tmis nj*jifnltiay! lbf tm r ugmay wlsm tmi lriltmlt wls nb c btlct wntm tmi gls anbi wntmwlrj wltir lbf s`lp" Ne yù smùaf lc*

cnfibtlaay swlaa w gls anbi! f b t nb*fuci v`jntnbg" Frnbh alrgi qulbtntnis ecailr wltir r jnah lbf njjifnltiay siihpr eissn bla jifncla lssnstlbci"

Ne gls anbi smùaf c`ji nb c`btlct wntmyùr iyis! rnbsi tmij wntm l alrgi ljùbte cailb! erism wltir lbf c`bsuat l f`ct r

njjifnltiay"

NJ_@TVLBV

EYIA YSIF E@T @_ITLVN@B @E NB*VITBLA C@JDYSVN@B IBGNBIS NSMNGMA^ EALJJLDAI LBF YBFITCITVLNB C@BFNVN@BS CLB CLYSII]_A@SN@BS" E@T VMNS TILS@B!TIEYIANBG LBF JLNBVIBLBCISM@YAF DI _ITE@TJIF NB L WIAA*UIBVNALVIF LTIL WNVM VMI IB*GNBI VYTBIF @EE" F@ B@V SJ@HIWMNAI TIEYIANBG! WMNAI W@TH*NBG! @T NB VMI _TISIBCI @E EYIAUL_@TS" LU@NF LAA C@BVLCV WNVM@_IB EALJIS! S_LTHS! @T @VMIT

Clrdurlbt

Vibnr a'issibci m rs fi al p rti fis ib*elbts" A'issibci ist t xnqui" Bi pls utn*ansir al dùcmi pùr trlbsvlsir fi a'is*sibci" vntir ai c`btlct fi a'issibcilvic al pilu" Ib cls fi c`btlct lccnfib*tia lvic fi a'issibci! cmlbgir njjfnl*tijibt fi vtijibts it alvir s ngbiusi*jibt lvic fi a'ilu cmlufi it fu slv`bal z`bi sur alquiaai a'issibci l t rib*

virsi" Ib cls f'nbgistn b lccnfibtiaaif'issibci! bi pls elnri v`jnr" D nri fia'ilu pr pri ib ld`bflbci ù fu alnt itc bsuatir njjfnltijibt ub jficnb"

Sn fi a'issibci ibtri lccnfibtiaaijibtib c`btlct lvic ais yiux! rnbcir ld`b*fljjibt lvic fi a'ilu pr pri it erlcmiit c bsuatir njjfnltijibt ub jficnb"

LVVIBVN@B

AI CLTDYTLBV YVNANS _@YT ELN*TI E@BCVN@BBIT AI J@VIYT C@JDYSVN@B NBVITBI ISV MLYVI*JIBV NBEALJJLDAI IV NA _IYV_T@U@\YIT FIS I]_A@SN@BSFLBS CITVLNBIS C@BFNVN@BS" NAISV C@BSINAA F@BC FI IEEIC*VYIT AI TLUNVLNAAIJIBV IB CLT*DYTLBV IV AIS @_TLVN@BS F'IB*VTIVNIB FLBS YBI LVJ@S_MTIUIBVNAI IV LUIC AI J@VIYTVINBV" BI _LS EYJIT _IBFLBV AITLUNVLNAAIJIBV IB CLTDYTLBV!A@TS\Y'@B VTLULNAAI @Y IB _T*


14/237

S@YTCIS VMLV CLB CLYSI ENTIS@T EYIA UL_@T I]_A@SN@BS"

GLS@ANBI NS L FLBGIT@YS SYD*SVLBCI LBF SM@YAF B@V DI TI*AILSIF NBV@ VMI IBUNT@BJIBV"LAWL^S YSI L__T@_TNLVI FNS*_@SLA JIVM@FS"

HII_ @YV @E TILCM @E CMNAFTIB

SIBCI FI UL_IYTS FI CLTDY*TLBV" UNVIT V@YV C@BVLCV LUICFIS EALJJIS ANDTIS! VNBCIAAIS@Y F'LYVTIS S@YTCIS _@YULBV_T@U@\YIT A'NBCIBFNI @Y A'I]*_A@SN@B FIS UL_IYTS FI CLTDY*TLBV"

A'ISSIBCI ISV YBI SYDSVLBCIFLBGITIYSI IV IAAI BI F@NV _LSVTI T_LBFYI FLBS A'IBUNT@B*BIJIBV" LF@_VIT V@YK@YTS AISJVM@FIS F'ANJNBLVN@B L__T@*_TNIS"

VIBNT M@TS FI _@TVI FIS IB*ELBVS"

M`t C`jp`bibts

NJ_@TVLBV

VMI IBGNBI LBF LAA I]MLYSVS^SVIJ C@J_@BIBVS! LS WIAA LSVM@SI @E VMI DTLHNBG S^SVIJDIC@JI I]VTIJIA^ M@V LBF TI*JLNB M@V IUIB LEVIT VMI UIMN*CAI LBF VMI IBGNBI LTI VYTBIF@EE" LEVIT TNFNBG ^@YT UIMNCAI!DIE@TI V@YCMNBG LB^ C@J_@*BIBV @E VMI UIMNCAI! JLHI SYTIVMLV NV MLS C@@AIF IB@YGM V@DI MLBFAIF SLEIA^"

C`jp`slbts cmlufs

LVVIBVN@B

AI J@VIYT IV V@YS AIS C@J_@*SLBVS FY S^SVJI F'CML__I*JIBV! V@YV C@JJI AI S^SVJIFI ETINBLGI! FIUNIBBIBV VTSCMLYFS IV TISVIBV FLBS CIVVLV JJI L_TS A'LTTV FY U*MNCYAI IV FY J@VIYT" LULBV FIJLBN_YAIT YB \YIAC@B\YI C@J*_@SLBV FY UMNCYAI L_TS ALJLTCMI! S'LSSYTIT \Y'NA LNV SYE*


15/237

ENSLJJIBV TIET@NFN _@YT _@Y*U@NT VTI JLBN_YA"

Stlrt @ee lbf Tnfnbg

NJ_@TVLBV

NE FYTNBG ^@YT TNFI! VMI GLS@*ANBI ANGMV @B ^@YT _LBIA ANGMVSY_! NV JILBS VMLV ^@Y MLUI IB*VITIF NBV@ VMI TISITUI LTIL"

^@Y SM@YAF TIEYIA ^@YT UIMN*CAI LS S@@B LS _@SSNDAI"

Fplrt

LVVIBVN@B

A'LA AYJLGI FY U@^LBV FI AL T*SITUI FI CLTDYTLBV SYT AI VL*DAILY FI D@TF FYTLBV AL C@B*FYNVI SNGBLAI A'IBVTI FLBS AL[@BI FI TSITUI"

_@YTU@NT LY _AYS UNVI LY TLUN*VLNAAIJIBV IB CLTDYTLBV"

Wlrbnbg Angmts

NE VMI LALTJ ANGMV LBF VMI

W@TFS $SITUNCI$ ANGMV Y_ WMNAIVMI IBGNBI NS EYBCVN@BNBG B@T*JLAA^! VMNS JILBS VMLV VMIIAICVT@BNC C@BVT@A YBNV MLSE@YBF LB LDB@TJLANV "

NB JLB^ CLSIS VMI IBGNBI JL^C@BVNBYI V@ _ITE@TJ! DYV WNVMTIFYCIF _ITE@TJLBCI8 NJJIFN*LVIA^ C@BVLCV LB Lutm`rnzif Lprn*anl Filair"

v`ylbts

SN AI U@^LBV F'LALTJI IV UIB*

VYIAAIJIBV AI JISSLGI SITUN*CI S'LAAYJIBV A@TS FY E@BC*VN@BBIJIBV B@TJLA FY J@VIYT!AL CIBVTLAI AICVT@BN\YI L F*VICV YBI LB@JLANI"

FLBS AL _AY_LTV FIS CLS! AI J@*VIYT C@BVNBYI E@BCVN@BBITLUIC FIS _ITE@TJLBCIS ANJN*VIS ; S'LFTISSIT NJJFNLVI*JIBV YB C@BCISSN@BBLNTI @E*ENCNIA Lprnanl"


16/237

NE VMI WLTBNBG ANGMV LBF VMIW@TFS J@V@T @NA _TISSYTI TI*JLNB NAAYJNBLVIF @B VMI FNS*_AL^! @T VMI^ NAAYJNBLVI FYTNBGB@TJLA IBGNBI @_ITLVN@B! VMNSJILBS VMLV VMI @NA _TISSYTI NBVMI CNTCYNV NS NBSYEENCNIBV"NB

VMNS CLSI VMI IBGNBI JYSV DISMYV @EE NJJIFNLVIA^ NB @TFITV@ _TIUIBV _@SSNDAI FLJLGI"

_ITE@TJ VMI J@V@T @NA AIUIACMICH" NE VMI J@V@T @NA WLTBNBGANGMV TIJLNBS @B FIS_NVI VMILD@UI _T@CIFYTI DINBG _IT*E@TJIF C@TTICVA^! C@BVLCV LBLutm`rnzif Lprn anl Filair V@ MLUIVMI S^SVIJ CMICHIF"

SN AI U@^LBV F'LALTJI IV UIB*VYIAAIJIBV AI JISSLGI FI_TISSN@B F'MYNAI J@VIYT TIS*VIBV LAAYJS SYT A'LEENCMIYT!@Y S'LAAYJIBV A@TS FY E@BC*VN@BBIJIBV B@TJLA FY J@VIYT!AL _TISSN@B F'MYNAI FLBS AI CNT*

CYNV ISV NBSYEENSLBVI"FLBS CICLS! NA ISV @DANGLV@NTI F'LTT*VIT AI J@VIYT NJJFNLVIJIBVLENB FI _TUIBNT F'UIBVYIASF@JJLGIS"

UTNENIT AI BNUILY FI A'MYNAI J@*VIYT" SN AI VJ@NB FI _TISSN@BF'MYNAI NBSYEENSLBVI _ITSNSVILAAYJ JLAGT A'I]CYVN@B FIAL _T@CFYTI C@TTICVI NBFN*\YI CN*FISSYS! S'LFTISSIT YBC@BCISSN@BBLNTI @EENCNIA Lpr nanl

_@YT AL UTNENCLVN@B FY CNTCYNV"

C`àlbt

NJ_@TVLBV

ENTI ML[LTF; Ybfir cirtlnb c`bfn*tn`bs! tmi itmyaibi gaycà eùbf nb tmi

Anqunfi fi rier`nfnssijibt

LVVIBVN@B

TNS\YI F'NBCIBFNI ; Flbs cirtlnbisc`bfnt n`bs! ai gaycà tmyabi c`btibu


17/237

c`àlbt clb di ea ljjldai; tmi ealjislri nbvnsndai dut clb stnaa clusi durbs"

F@ B@V _@YT C@@ALBV NBV@ VMII]MLYSV S^SVIJ @T NBV@ IBGNBI_LTVS DICLYSI VMI^ C@YAF DIM@V LBF CLYSI VMI C@@ALBV V@CLVCM ENTI! CLYSNBG DYTBS"DILT NB JNBF VMLV VMI EALJISLTI NBUNSNDAI"

C@@ALBV -IVMÂIBI GA^C@A. CLBNTTNVLVI VMI SHNB LBF NS V@]NC NENBGISVIF"

HII_ C@@ALBV @YV @E TILCM @ECMNAFTIB; C@@ALBV LBF C@@A*LBV JN]IF WNVM WLVIT MLUI LSWIIV VLSVI LBF L DTNGMV C@A*@T VMLV LVVTLCVS LBNJLAS LBFCMNAFTIB" VLHI S_ICNLA _TICLY*VN@BS V@ HII_ BIW LBF YSIFC@@ALBV @YV @E TILCM @E CMNA*FTIB LBF LBNJLAS"

TNSH @E DYTBS; F@ B@V TIJ@UIVMI TLFNLV@T CL_ WMIB VMI IB*

GNBI NS SVNAA M@V" WNVM VMI IB*GNBI LBF VMI C@@ALBV LV @_IT*LVNBG _TISSYTI! VMI C@@ALBVWNAA DI YBFIT _TISSYTI" TIJ@U*NBG VMI TLFNLV@T CL_ WMIB VMIIBGNBI NS M@V JL^ CLYSI VMI M@VC@@ALBV V@ DA@W @YV YBFIT_TISSYTI LBF WNVM@YV WLTB*NBG! CLYSNBG DYTBS" WLNV YBVNAVMI IBGNBI MLS C@@AIF C@J*

flbs ai anqunfi fi rier`nfnssijibt istnbealjjldai 8 sis ealjjis s`bt nbvn*sndais! jlns iaais piuvibt pr`v`quirfis drauris"

BI _LS UITSIT FY AN\YNFI FI TI*ET@NFNSSIJIBV SYT AI S^SVJIF'CML__IJIBV @Y SYT AIS C@J*_@SLBVS FY J@VIYT! CLT NAS_@YTTLNIBV VTI CMLYFS IV IB*EALJJIT AI AN\YNFI FI TIET@N*FNSSIJIBV! IBVTLBLBV LNBSN AITNS\YI FI DTAYTIS" TIJLT*\YIT \YI AIS EALJJIS S@BV NB*UNSNDAIS"

AI AN\YNFI FI TIET@NFNSSIJIBV-GA^C@A VMÂBI. _IYV NTTNVITAL _ILY IV ISV V@]N\YI SN NBG*T"

VIBNT AI AN\YNFI FI TIET@NFNSSI*JIBV M@TS FI AL _@TVI FIS IB*ELBVS ; AI AN\YNFI FI TIET@NFNS*SIJIBV JALBG @Y B@B A'ILYL YBI SLUIYT F@YCI IV YBI C@Y*AIYT UNUI LVVNTLBV ELCNAIJIBV

AIS LBNJLY] IV AIS IBELBVS"_TIBFTI FIS _TCLYVN@BS S_*CNLAIS _@YT VIBNT AI AN\YNFI FITIET@NFNSSIJIBV BIYE @Y YSM@TS FI AL _@TVI FIS IBELBVSIV FIS LBNJLY]"

TNS\YI FI DTAYTI ; BI _LS F*_@SIT AI D@YCM@B FY TLFNL*VIYT A@TS\YI AI J@VIYT ISVCMLYF" LUIC AI J@VIYT CMLYF


18/237

_AIVIA^ DIE@TI A@@SIBNBG LBFTIJ@UNBG VMI TLFNLV@T CL_"

IV AI AN\YNFI FI TIET@NFNSSI*JIBV VIJ_TLVYTI F'I]ITCN*CI! AI AN\YNFI FI TIET@NFNSSI*JIBV SITL LA@TS S@YS _TIS*SN@B" AI ELNV FI TIVNTIT AID@YCM@B FY TLFNLVIYT A@TS*\YI AI J@VIYT ISV CMLYF _@YT*TLNV CLYSIT AI FD@TFIJIBVS@YFLNB Fu AN\YNFI FI TIET@NFNS*SIJIBV IBC@TI CMLYF IV S@YS

_TISSN@B IV CI! SLBS LYCYB _T*LUNS _T@U@\YLBV F'UIBVYIA*AIS DTAYTIS" LVVIBFTI \YI AIJ@VIYT SI S@NV C@J_AVIJIBVTIET@NFN _@YT FUNSSIT IV TIVN*TIT AI D@YCM@B FY TLFNLVIYT"

Ysif Ibgnbi @na lbf Gilrd`x@na

NJ_@TVLBV

WLSM ^@YT MLBFS UIT^ CLTI*EYAA^ LEVIT MLUNBG MLBFAIF@NA; J@V@T @NA @T VTLBSJNSSN@BEAYNF CLB CLYSI SITN@YS FLJ*LGI V@ VMI SHNB NE MLBFAIF E@TA@BG _ITN@FS @E VNJI @T TIGY*ALTA^" WI TIC@JJIBF VMLV ^@YWILT ALVI] GA@UIS @T VMII\YNULAIBV B@B*ALVI] _T@FYCV

Munai j`tiurit munai d`ti fivntissis usis

LVVIBVN@B

SI ALUIT AIS JLNBS VTS S@N*GBIYSIJIBV L_TS LU@NT JLBN*_YA FI A'MYNAI ; A'MYNAI FY J@*VIYT IV AI AN\YNFI FI AL D@VI FIUNVISSIS _IYUIBV IBF@JJLGITSTNIYSIJIBV AL _ILY S'NASS@BV JLBN_YAS _IBFLBV A@BG*VIJ_S IV FI JLBNTI TGYANTI"NA ISV C@BSINAA FI _@TVIT FISGLBVS IB ALVI] @Y F'LYVTISGLBVS \YNULAIBVS -JJI S'NAS


19/237

WMNAI _ITE@TJNBG UIMNCAI JLNB*VIBLBCI"

LAWL^S YSI L__T@_TNLVI FNS*_@SLA JIVM@FS" @NA NS FLBGIT*@YS E@T VMI IBUNT@BJIBV LBFEIFITLA ALW _T@MNDNVS YBLY*VM@TN[IF FNS_@SLA" DTNBG YSIF@NA V@ LB L__T@_TNLVI @NA C@A*AICVN@B CIBVIT @T LSH VMLV NVDI VLHIB LWL^ D^ VMI YSIF @NAC@AAICVN@B C@J_LB^ BILTISVV@ @Y"


BI S@BV _LS IB ALVI]. A@TS FISLCVNUNVS F'IBVTIVNIB FY UMN*CYAI"

LF@_VIT V@YK@YTS AIS JVM@*FIS F'ANJNBLVN@B L__T@_TNIS"A'MYNAI ISV FLBGITIYSI _@YTA'IBUNT@BBIJIBV IV AL A@N EF*TLAI NBVITFNV S@B ANJNBLVN@BB@B LYV@TNSI" _@TVIT A'MYNAIYSI LY_TS F'YB CIBVTI FI T*CY_TLVN@B S_CNLANS @Y FI*JLBFIT \Y'IAAI S@NV TIVNTI_LT AL S@CNV FI TCY_TL*VN@B F'MYNAI YSI AL _AYS _T@*CMI"

VIBNT M@TS FI _@TVI FIS IB*ELBVS"

Drlhi lbf Cautcm Eaunf

NJ_@TVLBV

DTLHI EAYNF NS I]VTIJIA^ V@]NC"BIUIT NBGISV DTLHI EAYNF"NE @YSM@YAF LCCNFIBVLAA^ SWLAA@WDTLHI EAYNF! FTNBH L ALTGIGALSS @E CAILB WLVIT @T JNAHLBF C@BSYAV L F@CV@T NJJIFN*LVIA^"

DTLHI EAYNF NS MNGMA^ NTTNVLVNBGV@ SHNB LBF I^IS" NE ^@Y SM@YAF

Anqunfi fi erinbs itf'ijdrlylgi

LVVIBVN@B

AI AN\YNFI FI ETINB ISV I]VTJI*JIBV V@]N\YI" BI KLJLNS NBG*TIT FY AN\YNFI FI ETINB"SN FYAN\YNFI FI ETINB ISV LCCNFIBVIA*AIJIBV NBGT! D@NTI FY ALNV @YFI A'ILY _T@_TI IB LD@BFLBCIIV C@BSYAVIT NJJFNLVIJIBVYB JFICNB"

http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


20/237

LCCNFIBVLAA^ C@JI NBV@ C@B*VLCV WNVM DTLHI EAYNF! CMLBGI^@YT CA@VMIS! WLSM NJJIFNLVI*A^ WNVM S@L_ LBF M@V WLVIT!LBF C@BVLCV L F@CV@T LS S@@BLS _@SSNDAI"

HII_ DTLHI EAYNF @YV @E TILCM@E CMNAFTIB"

AI AN\YNFI FI ETINB ISV MLYVI*JIBV NTTNVLBV _@YT AL _ILY IVAIS IY]" IB CLS FI C@BVLCV LC*CNFIBVIA LUIC FY AN\YNFI FIETINB! CMLBGIT NJJFNLVIJIBVAIS UVIJIBVS C@BVLJNBS! SIALUIT LYSSNVV LUIC FI A'ILYCMLYFI IV FY SLU@B IV C@BSYA*VIT V@YVI FI SYNVI YB JFICNB"

VIBNT AI AN\YNFI FI ETINB M@TSFI AL _@TVI FIS IBELBVS"

Dlttiry Myfr gib Gls lbfIaictr`ayti

NJ_@TVLBV

VMI DLVVIT^ TIAILSIS I]_A@*SNUI GLSIS8 HII_ CNGLTIVVISLBF S_LTHS ELT LWL^ ET@J VMI

DLVVIT^" _T@UNFI E@T LFI\YLVIUIBVNALVN@B FYTNBG VMI YSI @TTICMLTGNBG @E VMI DLVVIT^"

VMI DLVVIT^ CLB TIAILSI MLTJ*EYA GLSIS; FYTNBG YSI LBF TI*CMLTGNBG! JLHI SYTI VMLV VMILTIL NS UIBVNALVIF NB LB LFI*\YLVI JLBBIT! LBF F@ B@V NB*MLAI VMI GLSIS TIAILSIF FYT*NBG TICMLTGNBG"

VMI DLVVIT^ C@BVLNBS SYAEYTNCLCNF -IAICVT@A^VI." C@BVLCV

Iaictr`ay ti it glz myfr`gbifi al dlttirni

LVVIBVN@B

AL DLVVITNI JLBI FIS GL[ I]*_A@SNES ; VIBNT AL DLVVITNI A@N*GBI FIS CNGLTIVVIS IV FIS

VNBCIAAIS" _@YTU@NT YBI L*TLVN@B LF\YLVI FYTLBV A'YVN*ANSLVN@B @Y AL TICMLTGI FI ALDLVVITNI"

AL DLVVITNI _IYV JLBIT FISGL[ B@CNES ; FYTLBV A'YVNANSL*VN@B @Y AL TICMLTGI! S'LSSYTIT\YI AI A@CLA ISV LT FI EL@BLF\YLVI IV BI _LS NBMLAIT AISGL[ FGLGS FYTLBV AL TI*CMLTGI

4?

Gi

il

uis/

gisg

lis



21/237

WNVM SHNB @T I^IS CLB CLYSI SI*TN@YS DYTBS" LAWL^S WILT _T@*VICVNUI CA@VMNBG! TYDDITGA@UIS! LBF L JLSH @T SLEIV^GALSSIS WMIB W@THNBG WNVMVMI DLVVIT^! IS_ICNLAA^ WMIBENAANBG VMI DLVVIT^ WNVM IAIC*VT@A^VI @T WLVIT"

NB CLSI @E C@BVLCV WNVM VMISHNB; TNBSI WNVM A@VS @E WLVIT"

NB CLSI @E C@BVLCV WNVM VMII^IS; TNBSI WNVM A@VS @E WLVITE@T LV AILSV


22/237

Stlbf

WMIB VMI UIMNCAI NS B@V NB YSI;NE VMI J@V@TC^CAI NS B@V NB YSILBF @B VMI SNFI SVLBF @T CIB*VIT SVLBF! F@ B@V SNV @B NV" VMI_LTHNBG SVLBFS LTI FISNGBIF

I]CAYSNUIA^ E@T HII_NBG VMIUIMNCAI NB I\YNANDTNYJ" VMI LFFN*VN@BLA WINGMV @E VMI rnfir! _LS*SIBGIT @T D@VM CLB CLYSI VMIUIMNCAI V@ ELAA! CLYSNBG SITN*@YS NBKYT^ @T FILVM"

DIE@TI J@UNBG VMI UIMNCAI;CMICH VMLV VMI SNFI SVLBF LBF/@T CIBVTLA SVLBF LTI C@J*_AIVIA^ ANEVIF" NE VMI SVLBF NSB@V C@J_AIVIA^ ANEVIF! VMITI NSL TNSH @E SITN@YS NBKYT^ @TFILVM"

Diqunaai

A@TS\YI AI UMNCYAI ISV LTT*V ; BI _LS S'LSSI@NT SYT AI U*MNCYAI _IBFLBV \Y'NA ISV _@SN*VN@BB SYT AL D\YNAAI -ALVTL*AI @Y CIBVTLAI." AIS D\YNAAISFI SVLVN@BBIJIBV S@BV C@B*

YIS I]CAYSNUIJIBV _@YT JLNB*VIBNT AI UMNCYAI IB \YNANDTI"AI _@NFS SY__AJIBVLNTI F'YBC@BFYCVIYT! F'YB _LSSLGIT @YFIS FIY] _@YTTLNV ELNTI V@J*DIT AI UMNCYAI! CI \YN _@YT*TLNV _T@U@\YIT FI GTLUISDAISSYTIS! U@NTI AL J@TV"

LULBV FI F_ALCIT AI UMNCYAI ;UTNENIT \YI AL D\YNAAI -ALV*TLAI @Y CIBVTLAI. ISV C@J_A*VIJIBV S@YAIUI" SN AL D\YNAAIB'ISV _LS C@J_AVIJIBV S@YAI*UI! @B TNS\YI FI SYDNT FI GTL*UIS DAISSYTIS! U@NTI AL J@TV"

Gibirla _riclutn`bs lbfWlrbnbgsNb tmi clsi e quistn bs rialtif t y`urrngmts lbf wlrrlbty anldnanty! c`btlct _nlg*gn Gr up Ljirncls! Nbc"!


23/237

Vrlvirw f LbbLrd r! JN 6=


24/237

`b tmi mngmwly ubtna yù mlvi lttibfiflcùrsi rglbnzif dy l qulanenif lbf sirn*ùs sleity rglbnzltn b! e r ixljpai tmiJ@V@TC^CAI SLEIV^ E@YBFL*VN@B"

C'ist pùrqu n na ist issibtnia qui vùsb'utnansniz pls v tri vmncuai sur ais r u*tis pudanquis ù sur ais lut r utis tlbtqui vùs b'luriz pls riu fis nbstruc*tn bs plr ubi rglbnsltn b fi scurntprplri it qulaneni c`jji plr ixij*pai al E@BFLVN@B FI SCYTNV FISJ@V@C^CANSVIS"

Tip`rtnbg èfieicts tmltleeict sleity

Ixcipt wmiri spicnenif nb tmns Ysi lbfJlnbtiblbci Jlbula! f b t fnslssij*dai lby jicmlbncla r iaictrncla c`jp *bibt"

NJ_@TVLBV

S@JI @E VMI UIMNCAI'S C@BBIC*V@TS CLB DI ILSNA^ C@BEYSIFLBF NE LVVLCMIF NBC@TTICVA^CLB CLYSI _T@DAIJS WNVM B@T*JLA UIMNCAI _ITE@TJLBCI"

C`jjubncltn`b fis felutsqun nbeauibt sur al scurnt

Slue nbfncltn b c`btrlnri a'nbtrniur fici jlbuia f'utnansltn b it f'ibtritnib! bifj`btir lucub c jp slbt jclbnquiù aictrnqui"

LVVIBVN@B

CITVLNBS C@BBICVIYTS FY UMN*CYAI _IYUIBV VTI NBVITCMLB*GILDAIS! IV S'NAS S@BV J@BVSFI JLBNTI ITT@BI! NAS _IY*UIBV BYNTI LY E@BCVN@BBIJIBV

B@TJLA FY UMNCYAI"

T`lf Tigualtn`bs lbf Ysi ètmi J`t`rcycai

Vmi ruais è tmi r lf vlry er`j stlti tstlti" Die ri stlrtnbg ut nt ns njp rtlbt tdi eljnanlr wntm tmi ruais e tmi r lf e tmi

C`fi fi al rùti it utnan sltn`bfu vmncuai sc``tir

Ais rgais fu c`fi fi al r uti vlrnibtf'ub tlt a'lutri" Na ist f'ubi njp rtlbcie bfljibtlai fi c`bbltri a'lvlbci aisrgais fu c`fi fi al r uti fu plys flbsaiquia ai vmncuai sirl utnans"

46

Gi

il

uis/

gisg

lis

http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


25/237

stlti nb wmncm yù wnaa di usnbg yùr vi*mncai"

NJ_@TVLBV

VMNS UIMNCAI WLS FISNGBIF V@ DIYSIF I]CAYSNUIA^ @B _LUIFT@LFS" NV NS B@V NBVIBFIF V@ DIYSIF @EE T@LF! @B TLCI VTLCHS!E@T @EE T@LF @T J@V@CT@SSTLCIS" F@ B@V YSI VMNS UIMNCAI@B NTTIGYALT SYTELCIS! FNTV @TGTLUIA T@LFS" B@V @DSITUNBGVMISI WLTBNBGS JL^ AILF V@ LELAA TISYAVNBG NB NBKYT^ @TIUIB FILVM"

LVVIBVN@B

CI UMNCYAI L V C@BY I]CAY*SNUIJIBV _@YT VTI YVNANS SYTFIS T@YVIS LS_MLAVIS" CIAYN*CN B'L _LS V C@BY _@YT VTIYVNANS SYT FIS _LTC@YTS @EE*T@LF! SYT FIS CNTCYNVS FI C@YT*

SI! _@YT FIS C@YTSIS @EE*T@LF@Y FI J@V@CT@SS" BI _LS YVNAN*SIT CI UMNCYAI SYT FIS VIT*TLNBS NBSVLDAIS! CMIJNBS FIVITTI @Y IB GTLUNIT" AI B@B*TIS_ICV FI CIS LUITVNSSIJIBVS_@YTTLNV _@TVIT YBI CMYVILUIC F'NJ_@TVLBVIS ASN@BSU@NTI FIS ASN@BS J@TVIAAIS"

B`nsi Ijnssn`b Wlrrlbty

_nlggn` % C" S"p"L"! gulrlbtiis tmlt lttmi j`jibt e pr fuctn b! tmi ixmlust

systij c`be rjs wntm laa Y"S" I_L eif*irla b nsi ijnssn b stlbflrfs" \uistn briglrfnbg tmi ixmlust systij e tmns vi*mncai smùaf di fnrictif t lby Lutm r*nzifLprn anl Filair r t Lprn anl Cust j*ir Clri lt -4


26/237

Biw `rh! B^


27/237

S^SVJIS _@YT TFYNTI AL _T@*FYCVN@B FI J@B@]^FI FI CLTD@*BI IV F'M^FT@CLTDYTIS"

Vljpirnbg

VLJ_ITNBG WNVM VMI I]MLYSVS^SVIJ NS B@V LAA@WIF" Eifirla

alw pr mndnts tmi e aa wnbg lctn bs;l. Vmi rij`vla e lby fivnci r iaijibtnbtibfif t c`btr a b nsi ijnssn bs nb*caufif nb laa biw vimncais! r lby lctn b!`b tmi plrt e lby pirs`b! nbtibfif tribfir tmisi nb`pirltnvi! ixcipt e r pur*p`sis e jlnbtiblbci! riplnr! r sudstn*tutn b! intmir die ri fianviry t tmi enblapurcmlsir r furnbg utnanzltn b e tmi vi*mncai!

`r

d. usi e tmi vimncai letir slnf fivnci riaijibt mls diib rij`vif r jlfi nb*`pirldai dy lby pirs`b"

Vmi e aa wnbg lctn bs lri las` fienbif lstljpirnbg;

l. Tij`vla r pire rltn b e tmi jueeair!dleeais! nbea w tudis! r lby tmir c`j*p`bibt tmlt c bviys ixmlust eujis"

d. Fnsjlbtanbg r pire rltnbg lby c`jp *bibt e tmi nbtlhi systij"

c. Nbsueencnibt jlnbtiblbci"

Unàltn`b/Elasnencltn`b

A'latrltn b fu systji fi c`btrai fudrunt ist nbtirfnti" Ais lctn bs sunvlbtis

s`bt nbtirfntis plr al a n efrlai ;l. Al fp`si it t uti lctn b! fi al plrt fiqunc`bqui! vnslbt ribfri nb`prlbt!slue fis enbs f'ibtritnib! fi rplrltn bù fi rijpalcijibt! b'njp rti quia fns*p`sntne ù ajibt fi c`bciptn b nbc r*p r flbs t us ais vmncuais biues! lenbfi c`btrair a'jnssn b fi drunts lvlbt alvibti ù al anvrlns`b fu vmncuai a'lc*quriur enbla u ib cùrs f'utnansltn b!

ù dnib

d. a'utnansltn b fu vmncuai lprs qu'ub tiafnsp`sntne ù ajibt fi c`bciptn b lntt fp s ù ribfu nb`prlbt plr b'nj*

p rti quiaai pirs`bbi"

_lrjn cis latrltn bs enguribt glaijibtais lctn bs anstis cn*lprs ;

l. Fp`si ù pire rltn b fu p t f'cmlp*pijibt! fis feaictiurs! fis tuylux fuc aaictiur ù fi b'njp rti quia lutric jp slbt f'lcmijnbijibt fis glzf'cmlppijibt"

47

http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


28/237

f. Sudstntutn b e lby j`vnbg plrts r lbyplrts e tmi nbtlhi r ixmlust systijswntm plrts fneeiribt tmlb tm`si spicnenifdy tmi jlbuelcturir"

i. Tij`vla e ficlas r wlrbnbg aldiasc`bcirbnbg ijnssn bs r tmi slei `pirl*tn b e tmi vimncai" FLJLGIS TISYAV*NBG ET@J VMI TIJ@ULA @E FIC*LAS LBF/@T WLTBNBG ALDIAS LTIB@V C@UITIF YBFIT VMI C@BFN*

VN@BS @E VMI Lpr nanl BIW UIMNCAIANJNVIF WLTTLBV^" Nb lffntn b! jlbycùbtrnis jly rieusi t laa w tmi rigns*trltn b e l vimncai tmlt alchs wlrbnbgaldias rialtnvi t ijnssn bs lbf/ r sleity!ne tmisi aldias lri b t pr piray lttlcmif"Vmi wbir e tmi vimncai just ric gbnzitmlt _nlggn Gr up Ljirncls! Nbc" / Lprn*anl YSL wnaa b t ric`gbnzi lby wlrrlbtywmib tmi vimncai r lby e nts c`jp *bibts lri fljlgif r lri c`bsnfiriffieictnvi ls l risuat e bigaict! njpr pirjlnbtiblbci! ublutm rnzif j`fnencl*tn bs! usi nb rlcnbg intmir rglbnzif rub rglbnzif r nb ivibts sucm ls VrlchFlys"

NJ_@TVLBV

VMNS _T@FYCV JYSV DI TI_LNTIF@T TI_ALCIF NE VMI B@NSI _T@*FYCIF D^ VMI UIMNCAI SM@YAF NB*CTILSI SNGBNENCLBVA^ FYTNBGYSI" NE VMISI LCVN@BS LTI B@VVLHIB! VMI @WBIT @E VMI UIMN*

d. Fj`btlgi upire rltn b fi b'njp`r*ti quia c jp slbt fu systji f'lfjns*sn b"

c. Ibtritnib lfqult nbsueenslbt"

f. Tijpalcijibt fi b'njp rti quiaaipnci ib jùvijibt fu vmncuai ù fipncis fu systji f'lfjnssn b ùf'cmlppijibt plr fis pncis fneerib*tis fi ciaais spcnenis plr ai eldrnclbt"

i. Ibavijibt fis fclac`jlbnis ùfis tnquittis f'lvirtnssijibt c`bcir*blbt ais jnssn bs ù ai d`b e bctn bbi*jibt fu vmncuai" F'UIBVYIAS F@J*JLGIS FTNULBV FI A'IBAUI*JIBV FIS FCLAC@JLBNIS IV/@YFIS VN\YIVVIS F'LUITVNSSI*JIBV BI SIT@BV _LS C@YUITVS_LT AIS C@BFNVN@BS FI AL GL*TLBVNI ANJNVI Lprnanl _@YT AISB@YUILY] UMNCYAIS" _lr lnaaiurs!b`jdriux plys pùrrlnibt rieusir f'lc*ciptir a'ibrignstrijibt f'ub vmncuaib'tlbt pls jubn fis tnquittis bcis*slnris f'lvirtnssijibt c`bcirblbt ais

jnssn bs it/ u al scurnt! sn ciaai*cn bis`bt pls c rrictijibt c aais sur ai v*mncuai" Ai pr prntlnri fu vmncuai f ntc`bsnfrir qui _nlggn Gr up Ljirncls!Nbc" / Lprnanl YSL bi ric`bblt lucubiglrlbtni sn ai vmncuai u b'njp rti aiquiafi sis c`jp`slbts s'lvri tri ibf`j*jlg ù feictuiux clusi fi bgan*gibci! fi jluvlns ibtritnib! fi j`fnen*cltn bs pls lut rnsis! ù f'utnansltn ba rs fi cùrsis rglbnsis ù b`b rgl*

4=

Gi

il

uis/

gisg

lis



29/237

CAI C@YAF ELCI ENBIS LCC@TF*NBG V@ A@CLA! SVLVI LBF EIFIT*LA ALWS"

bnss u dnib a rs f'vbijibts tias quiVrlch Flys"

LVVIBVN@B

CI _T@FYNV F@NV VTI T_LT @YTIJ_ALC SN AI DTYNV LYGJIBVIFI JLBNTI SNGBNENCLVNUI A@TSFI S@B YVNANSLVN@B" FLBS AI CLSC@BVTLNTI! FIS SLBCVN@BS_@YTTLNIBV VTI NBEANGIS LY_T@_TNVLNTI! LY] VITJIS FISB@TJIS BLVN@BLAIS @Y A@CL*AIS"

_r`daijs tmlt Jly Leeict tmiJ`t`rcycai Ijnssn`bs

Wmibivir yù ibcùbtir `bi e tmi e a*a wnbg wlrbnbg sngbs! njjifnltiay mlviyùr vimncai cmichif lbf riplnrif ltyùr Lutm rnzifLprn anl Filair"

Syjpt`js;

Stlrtnbg fneencuaty" Stlaanbg letirstlrt up"

Ulrnldai nfanbg spiif " Ngbntn b pr daijs! jnsenrnbg fur*

nbg lcciairltn b" _ri*ngbntn b/fit bltn b

_` r ibgnbi pire rjlbci" Mlbfanbg c`bcirbs"

_r`dajis pùvlbt nbeauir surais jnssn`bs fu vmncuai

Ib prsibci f'ub fis syjptjis sun*vlbts! elnri c`btrair it rplrir njjfnl*tijibt ai vmncuai plr ub c`bcissn b*blnriLprn anl a cla"

Syjptjis ;

Fneencuat a rs fu fjlrrlgi" Lr*rt fu j tiur lprs ai fjlrrl*gi"

Tlaibtn nbstldai" _r dajis fi fjlrrlgi! f*

jlrrlgi rlt ib pmlsi f'lcc*arltn b" _ri*fjlrrlgi/ft *bltn b

Elndais pristltn bs fu j tiur" Fneencuats fi jlbìuvris"

4>

http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


30/237

Ixcissnvi `r ubixpalnbifcmlbgis nb euia c`bsujptn b"

Fis vlrnltn bs ixcissnvis u nb*ixpancldais c`bcirblbt al c`b*s`jjltn b fi clrdurlbt"

?


31/237

?


32/237

?


33/237

?


34/237

?


35/237

?


36/237

?


37/237

?


38/237

?


39/237

?


40/237

?


41/237

?


42/237

?


43/237

Clane`rbnl ivlp`rltnviijnssn`b systij -?


44/237

pailsif t ixpalnb tmi ijnssn b c`btr asystij wlrrlbty `b yùr >> lbf altirj t rcycai" Nb Clane rbnl biw j t rnzifvimncais just di fisngbif! c`bstructiflbf iqunppif t c jpay wntm tmi sivirilbtnsj`g stlbflrfs e tmi Ybntif Stltis"Lprn anl just gulrlbtii yùr j t rcy*cai's ijnssn b c`btr a systij e r l pirn fe tnji anstif dia w! wntm tmi ixciptn b e

vn altn bs! bigangibci r njpr pir jlnb*tiblbci e yùr j t rcycai"

^ùr ijnssn b c btr a systij jly nb*caufi plrts sucm ls tmi clrdurit r r euianbkictn b systij! tmi ngbntn b systij! clt*laytnc c`bvirtir lbf ibgnbi c`jputir" La*s nbcaufif jly di m`sis! diats! c`bbic*t rs lbf tmir ijnssn b*rialtif lssij*danis"

Wmiri l aigntnjlti c`bfntn b ixnsts! Lprn*anl wnaa riplnr yùr j t rcycai e r erii!nbcaufnbg fnlgb`sns! splri plrts! lbf al*d r"

s`bt miuriux fi prsibtir al glrlbtni surai systji fi c`btrai fis jnssn bsqunplbt ais j t cycaittis fi a'lbbi>> it fis lbbis sunvlbtis" Ib Clan*e rbni! ais j t cycais biues f nvibt tric`bus! c`bstrunts it qunps fi el`b rp`bfri lux strncts stlbflrfs lbtnsj`gfis tlts*Ybns" Lprn anl f nt glrlbtnr aisystji fi c`btrai fis jnssn bs fiv tri j t pùr ais prn fis fi tijpsanstis cn*lprs! slue ib cls fi vn altn b!

bgangibci u ibtritnib njpr pri fi v *tri j t cycaitti"U tri systji fi c`btrai fis jnssn bspùrrlnt c`jpribfri fis c`jp`slbtsc`jji ai clrdurltiur u ai systji f'nb*kictn b fu clrdurlbt! ai systji f'laau*jlgi! ai cltlaysiur it al cibtrlai j tiur"Na pùrrlnt nbcauri glaijibt fis tuylux!fis cùrr nis! fis c`bbictiurs it f'lu*tris gr upis lss`cns lux jnssn bs"

Elci ubi sntultn b agntnji! Lprnanl pr *cfirl grltuntijibt al rplrltn b fiv tri j t cycaitti! y c`jprns ai fnlgb`s*tnc! ais pncis fi ricmlbgi it al jlnb*f'uvri"

Jlbuelcturirs WlrrlbtyC`virlgi

Calss N j t rcycais -3"?9 *


45/237

Calss NN j`t`rcycais - cu nb -4=?cc. lbf `vir.; e r l pirn f e usi e envi-9. yilrs r


46/237

i

d. lri erii er j jltirnlas lbf jlcmnbnbgfieicts wmncm jly clusi b`bc`be rj*lbci wntm tmi rigualtn bs nb e rci nb tmiYbntif Stltis Ibvnr bjibtla _r tictn bLgibcy r nb tmi Clane rbnl Lnr Tis`urcisD`lrf e r l pirn f e usi! dlsif `b tmi`b l pnst b fnspalcijibt e 3!79? jn-5!??? hj.! ne tmi pnst b fnspalcijibt nsaiss tmlb 3 cu nb -9? cc.8 tmlb 7!695 jn

-


47/237

pr pirty e _nlggn` Grùp Ljirncls!Nbc "

@bay nb tmi Stlti e Clane rbnl! tmi c`j*p`bibts ubfir wlrrlbty c bbictif wntmijnssn bs c`btr a lri fienbif spicnenclaaydy tmlt stlti's Ijnssn bs Tialtif _lrtsAnst" Vmi e aa wnbg plrts lri c`virif ub*fir tmi wlrrlbty; clrdurit r lbf nbtirblac`jp`bibts! lnr nbfuctn b systij! euiatlbh8 euia nbkictn b systij8 splrh lf*

vlbci jicmlbnsj8 crlbh clsi driltmirtudi8 lnr*da chnbg vlavis8 euia tlbh clp e rvimncais wntm ivlp rltnvi ijnssn bs c`b*tr a8 na t p ee clp8 prissuri c`btr a vlavi8vlp r/euia siplrlt r8 clbnstir8 ngbntirs8swntcm rigualt rs8 ngbntn b c nas8 ngbntn bwnris8 ngbntn b p nbts8 c`bfibsirs lbfsplrh*paugs tmlt lri fieictnvi die ri tmienrst scmifuaif ripalcijibt8 lbf laatudis! caljps! k nbts lbf tudis fnrictayusif `b tmi ld`vi c`jp`bibts" Di*clusi tmi c`jp`bibts usif e r ijnssn bc btr a vlry er j j`fia t j`fia! s`jij`fias jly b t usi laa tmi ld`vi c`j*p`bibts lbf tmir j`fias jly mlvi fne*eiribt c jp`bibts wntm iqunvlaibt eubc*tn bs"

@bay nb tmi Stlti e Clane rbnl! ls pr vnf*if ubfir Clane rbnl's LfjnbnstrltnviC`fi! ijirgibcy ijnssn bs systij ri*plnrs lri laa wif t di pire rjif dy tmnrfplrtnis nbstilf e lb Lutm rnzifLprn anlFilair" Lb ijirgibcy sntultn b ns bi nbwmncm lb Lutm rnzifLprn anl Filairsmnpns b t lvlnaldai! r l plrt ns b t lvlnaldailbf wnaa b t di wntmnb 3? flys! r nb wmncm

cs sùs citti glrlbtni fivnibfr btpr prnt fi _nlggn` Grùp Ljirncls!Nbc "

Flbs a'tlt fi Clane rbni ubnquijibt! aisc`jp`slbts sùs glrlbtni lss`cns luxjnssn bs s`bt fenbns spcnenquijibtplr al Ansti fis c`jp`slbts sùs gl*rlbtni lss`cns lux jnssn bs fi cittlt" Ais c`jp`slbts sùs glrlbtni s`btais sunvlbts ; clrdurltiur it c`jp`slbts

nbtirbis 8 sùeeait f'lspnrltn b 8 rsirv nrfi clrdurlbt 8 systji f'nbkictn b fu clr*durlbt 8 jclbnsji f'lvlbci a'laaujl*gi 8 ribnealrf fu clrtir j tiur 8 sùplpisf' dturltn b fi a'lnr 8 dùcm`b fu rsir*v nr pùr ais vmncuais lvic c`btrai fisjnssn bs plr vlp rltn b 8 dùcm`b firijpansslgi f'munai 8 sùplpi fi c`btr*ai fi al prissn b 8 splrltiur vlpiurs /clrdurlbt 8 lds rdiur 8 laaujiurs 8 rgu*altiurs f'nbtirruptiurs 8 d`dnbis f'laaujl*gi 8 cdais f'laaujlgi 8 p nbts f'laaujl*gi 8 c`bfibsltiurs it dùgnis f'laaujl*gi s'lvrlbt feictuiux lvlbt ai prijnirrijpalcijibt pr grljj 8 it tuylux!c aanirs! rlcc rfs it tudis utnanss fnric*tijibt flbs cis c`jp`slbts" tlbt f b*b qui ais c`jp`slbts lss`cns luxjnssn bs vlrnibt f'ub j`fai a'lutri!cirtlnbs j`fais piuvibt bi pls tri f *ts fi t us cis c`jp`slbts it f'lutrispiuvibt lv nr fis c`jp`slbts lylbt ube bctn bbijibt qunvlaibt"

Flbs a'tlt fi Clane rbni ubnquijibt! aisrplrltn bs urgibtis fu systji fi c`b*trai fis jnssn bs! c`be rjjibt lux

67



48/237

tmi riplnr wnaa b t di c jpaitif wntmnb 3?flys" Nb tmi clsi e lb ijirgibcy riplnr!lby typi e splri plrt jly di usif"_nlggn` Grùp Ljirncls! Nbc" wnaa rinj*dursi tmi `wbir e r c`sts! nbcaufnbg tmifnlgb`sns! wntmùt ixciifnbg tmi ric`j*jibfif c`bsujir prnci suggistif dyLprn anl e r laa pnicis ripalcif c`virif dywlrrlbty! ls wiaa ls ald r! dlsif `b tmiald r tnjis ric jjibfif dyLprn anl e rwlrrlbty riplnrs lbf dlsif b lb mùray

rlti lppr prnlti e r tmi gi`grlpmnc lril"Vmi wbir jly di lshif t c bsirvi tmiricinpt-s. lbf tmi fieictnvi plrts nb rfirt ricinvi tmi rinjdursijibt"

fnsp`sntn bs fu C`fi lfjnbnstrltne fi Cl*ane rbni! pùrr bt tri ieeictuis plr fistnirs lutris qui ai c`bcissn bblnri een*cniaLprn anl" @b ibtibf plr sntultn b f'ur*gibci a rsqui ai c`bcissn bblnri eencniaLprn anl b'ist pls fnsp`bndai! a rsqu'ubc`jp`slbt b'ist pls fnsp`bndai ù bipiut pls tri `dtibu flbs ais 3? k urs!ù dnib a rsqui al rplrltn b bi piut tritirjnbi flbs ais 3? k urs" Ib cls fi r*plrltn b urgibti! b'njp rti quiaai pnci

fi ricmlbgi piut tri utnansi" _nlggn`Grùp Ljirncls! Nbc" rijdùrsirl aiserlns lu pr prntlnri! y c`jprns ai fnlg*b`stnc! slbs fplssir ai prnx fi vibti lupudanc suggr plrLprn anl pùr t utis aispncis sùs glrlbtni rijpalcis it pùrais c`ts fi jlnb*f'uvri! sur al dlsifis palbbnbgs ric`jjlbfs plr Lprn *anl pùr ais rplrltn bs sùs glrlbtni itsur al dlsi fu tlrne m rlnri lflpt alz`bi g`grlpmnqui" Na pùrrl tri fi*jlbf lu pr prntlnri fi c`bsirvir aisrius it ais pncis feictuiusis pùra' dtibtn b fu rijdùrsijibt"

NN * Anjntltn`bs

Vmi ijnssn b c btr a systij wlrrlbtyfìs b t c`vir tmi e aa wnbg;

l. Tiplnrs lbf ripalcijibt bicisslrydiclusi e;

-


49/237

-3. njpr piray c bfuctif riplnrs r nb*c rrictay nbstlaaif ripalcijibt plrts!

-6. usi e splri plrts r lcciss rnis tmltlri b t nb c`jpanlbci wntm Lprnanl spicn*encltn bs lbf wmncm cùaf bigltnviay le*eict pire rjlbci!

-9. usi nb c`jpitntn bs! Vrlch Flys lbftmir snjnalr ivibts"

d. Cmichs! ripalcijibt e c`jp`bibts

r tmir bicisslry sirvncis r lfkust*jibts pire rjif ubfir b rjla scmif*uaif jlnbtiblbci"

c. Lby j t rcycai `b wmncm tmi `f`ji*tir's jnailgi mls diib j`fnenif nb l jlb*bir nb wmncm nt ns b a bgir p`ssndai tilsnay istldansm tmi trui jnailgi"

-3. fis rplrltn bs ieeictuis fi el`bnjpr pri ù fis rijpalcijibts j`btsnbc rrictijibt!

-6. a'utnansltn b fi pncis fi ricmlbgi uf'lcciss nris b`b*c`be rjis lux spcn*encltn bs Lprnanl it pùvlbt nbeauir bgltn*vijibt sur ai ribfijibt!

-9. utnansltn b a rs fi c`jptntn bs! VrlchFlys it lutris vbijibts fi ci typi"

d. Ais c`btrais! ai rijpalcijibt fic`jp`slbts ù f'lutris sirvncis it r*galgis bcisslnris a'ibtritnib prvu"

c. Vùti j t cycaitti sur alquiaai ai hn*a jtrlgi fu c jptiur l t j`fnen fiel`b bi paus pùv nr tldanr rlpnfi*jibt ai hna jtrlgi ria"

NNN Anjn tif anldnanty

l.Lprn anl's risp`bsndnanty ubfir tmi ijns*sn b c`btr a wlrrlbty ns anjntif ixcausnvi*ay t tmi ianjnbltn b e fieicts nb jltirnlas

lbf/ r w rhjlbsmnp dy lb Lutm rnzifLprn anl Filair furnbg tmi filair's b rjlamùr e pirltn b" Vmns wlrrlbty fìs b tc`vir tmi nbc`bvibnibci e b t mlvnbgusi e tmi vimncai tmi fui t tmi j t r*cycai b t dinbg lvlnaldai e r usi! b rtrlbsp rt e tmi vimncai t lbf/ r er j tmiLutm rnzifLprn anl Filair"

Lprn anl lbf _nlgg n` Grùp Ljirncls!Nbc" SMLAA B@V DI MIAF ANLDAI E@TLB^ @VMIT C@SVS! A@SSIS @T

NNN * Tisp`bsldnant anjnti

l. al risp`bsldnant f'Lprn anl ib ci qunc`bcirbi al glrlbtni fi c`btrai fisjnssn bs si anjnti ixcausnvijibt a'an*

jnbltn b fi feluts sur ai jltrnia it/ upùr al jlnb*f' iuvri trlvirs ub rivib*fiur lut rnsLprn anl pibflbt ais m rln*ris fi trlvlna b rjlais fu rivibfiur ibquistn b" Citti glrlbtni bi cùvri pls aifrlbgijibt fi bi pls lv nr pu utnansirai vmncuai punsqui ciaun*cn b'tlnt pls utn*ansldai! bn ai trlbsp rt fu vmncuai fipuns/cmiz ai rivibfiurLprn anl lut rns"

Lprn anl it _nlgg n` Grùp Ljir ncls !Nbc" S@BV I]IJ_VS FI V@YV LYVTI

6>

http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


50/237

FLJLGIS! FNTICV @T NBFNTICV!LCCNFIBVLA @T _YBNVNUI! FITNU*NBG ET@J VMI SLAI! YSI @T NJ_@S*SNDNANV^ @E YSI @E VMI Lprn anl J@*V@TC^CAI E@T LB^ TILS@B" S@JISVLVIS F@ B@V LAA@W VMI I]CAY*SN@B @T ANJNVLVN@B @E LCCNFIB*VLA @T NBFNTICV FLJLGIS LBFE@T VMNS TILS@B VMI LD@UI*JIB*VN@BIF ANJNVLVN@BS JL^ B@V L_*_A^ NB @YT CLSI"

d. B@ WLTTLBV^ NS _T@UNFIF E@TVMI IJNSSN@B C@BVT@A S^SVIJ@B VMI _LTV @E Lprn anl i/` _nlgg n`Grùp Ljirncls! Nbc" I]CI_V VMLVI]_TISSA^ FIENBIF NB VMI_TISIBV F@CYJIBV" LB^ IJNS*SN@B C@BVT@A WLTTLBV^ NJ_ANIFD^ VMI ALW! NBCAYFNBG LB^ C@J*JITCNLA WLTTLBV^ @T \YLANENCL*VN@B E@T L FIVITJNBIF YSI! NSANJNVIF V@ VMI IJNSSN@BS C@B*VT@A WLTTLBV^ FIENBIF NB VMI_TISIBV WLTTLBV^" VMI_TISIBV WLTTLBV^ FICALTL*VN@B I]CAYFIS LBF SYDSVNVYVISLAA @VMIT TNGMV V@ TINJDYTSI*JIBV" S@JI SVLVIS F@ B@V LA*A@W ANJNVLVN@BS @B VMI AIBGVM@E VMI NJ_ANCNV WLTTLBV^ LBFE@T VMNS TILS@B VMI LD@UI*JIB*VN@BIF ANJNVLVN@BS JL^ B@V L_*_A^ NB @YT CLSI!

c. B filair ns lutm rnzif t j`fney tmic`bfntn bs e tmiLprn anl Ijnssn bs C`b*tr a Wlrrlbty"

ETLNS! _ITVI @Y F@JJLGI! FN*TICV! NBFNTICV! CLSYIA @Y _YBN*VNE! FC@YALBV FI AL UIBVI! FIA'YVNANSLVN@B @Y FI A'NJ_@SSNDNAN*V F'YVNANSLVN@B FY J@V@C^CAILprn anl _@YT B'NJ_@TVI \YIA J@*VNE" CITVLNBS VLVS BI _ITJIV*VIBV _LS A'I]CAYSN@B @Y AL ANJN*VLVN@B _@YT FIS F@JJLGISLCCNFIBVIAS @Y NBFNTICVS ; AISANJNVLVN@BS SYSJIBVN@BBIS

_@YTTLNIBV F@BC BI _LS VTIL__ANCLDAIS U@VTI CLS"

d. LYCYBI LYVTI GLTLBVNI SYT AIS^SVJI FI C@BVTAI FIS JNS*SN@BS B'ISV @EEITVI _LTLprn anl it/ù _nlggn` Grùp Ljirncls! Nbc" IBFIM@TS FI CI \YN ISV FENBN S_*CNEN\YIJIBV FLBS CI F@CYJIBV"V@YVI GLTLBVNI SYT AI S^SVJIFI C@BVTAI FIS JNSSN@BS NJ*_ANCNVI FLBS AL A@N! ^ C@J_TNSV@YVI GLTLBVNI FI C@JJITCNL*DNANV @Y F'LF\YLVN@B YB YSL*GI FVITJNB! SI ANJNVI LY] VIT*JIS FI AL GLTLBVNI SYT AIS^SVJI FI C@BVTAI FIS JNS*SN@BS FENBNS FLBS AL _TSIBVIGLTLBVNI" CIS FCALTLVN@BS FIGLTLBVNI I]CAYIBV IV TIJ_AL*CIBV V@YV LYVTI FT@NV NBFIJ*BNSLVN@B" CITVLNBS VLVS BI _IT*JIVVIBV _LS AIS ANJNVLVN@BS SYTAL FYTI FI AL GLTLBVNI NJ_ANCN*VI ; AIS ANJNVLVN@BS SYSJIBVN@B*BIS _@YTTLNIBV F@BC BI _LSVTI L__ANCLDAIS U@VTI CLS"

9?

Gi

il

uis/

gisg

lis



51/237

c. Lucub c`bcissn bblnri b'ist lut rns j`fnenir al glrlbtni sur ai systji fic`btrai fis jnssn bs f'Lprn anl"

NU * Aigla rngmts

VMNS WLTTLBV^ _T@UNFIS ^@YWNVM S_ICNENC AIGLA TNGMVS" CYS*V@JITS ANUNBG NB CITVLNB SVLVIS

JL^ MLUI LFFNVN@BLA WLTTLBV^TNGMVS"

NU * Fr`nts aglux

AL _TSIBVI GLTLBVNI U@YS LC*C@TFI FIS FT@NVS AGLY] S_CN*EN\YIS IV F'LYVTIS FT@NVS UIB*

VYIAS \YN _IYUIBV ULTNIT IBE@BCVN@B FIS VLVS"

U * Vmns wlrrlbty ns nb lffntn`bt` tmi jlbuelcturir anjn tifvimncai wlrrlbty

Vmi Ysi lbf Jlnbtiblbci Jlbula nb*caufis nbe rjltn b `b tmi b nsi lbfijnssn bs wlrrlbtnis! dut fìs b t jib*tn b lbytmnbg riglrfnbg tmi stlbflrf wlr*rlbty e r tmi j t rcycai lbf nt c jp *bibts" M`wivir! tmi Ysi lbf Jlnbti*

blbci Jlbula nb nts curribt e rj stltistmlt $Vmns wlrrlbty c jpaitis tmiLprn *anl anjntif wlrrlbty `b tmi j t rcycai"

U * Al prsibti glrlbtnis'lkùti al glrlbtni anjnti_nlggn` pùr ai vmncuai

Ai Jlbuia f'Ytnansltn b it f'Ibtritnib c`b*tnibt fis nbe rjltn bs sur ais glrlbtnisc`bcirblbt ai drunt it ais jnssn bs! jlnsbi jibtn bbi rnib ib ci qun c`bcirbi alglrlbtni stlbflrf pùr ai j t cycai itsis c`jp`slbts" Ib t ut cls! ai Jlbuia

f'Ytnansltn b it f'Ibtritnib sùs sl e rjilctuiaai lttisti qui citti glrlbtni c j*pati al glrlbtni anjnti f'Lprn anl c`bcir*blbt ai j t cycai"

UN * Lffntn`bla nbe`rjltn`b

Lby splri plrt wntm c`jplrldai pire rj*lbci lbf anei jly di usif e r jlnbti*blbci riplnrs" M`wivir! Lprnanl fìs b t

UN * Yatrniuris nbe`rjltn`bs

Vùti pnci fi ricmlbgi lylbt fis pir*e rjlbcis it ubi furi qunvlaibtispùrrl tri utnansi pùr ieeictuir b'nj*

9



60/237

6


61/237

Flsmd`lrf -?4P?9.

Nbstrujibt plbia a`cltn`b c`btr`as /nbstrujibts Hiy

" M rb dutt b


62/237

?4P?5

Nbstrujibt plbia -?4P?5.

Hiy;


63/237

hiy ls mlvnbg diib privn usay jij`*rnzif"

Vmi vimncai ns pr vnfif wntm tw` pr grlj*jif hiys" Vmi plbia ns ldai t snjuatl*bi`usay pr grlj e ur hiys; V lctnvltitmij! r t filctnvlti l a st hiy! c`btlctlb Lutm rnzifLpr na nl Filair" Wmib tmivimncai ns purcmlsif! tmi plbia wnaa ri*quist nbsirtn b e l envi*fngnt pirs`blac`fi! e r r ugmay


64/237

?4P?7

Angmt Ybnt -?4P?7.

Hiy;

! ?4P! ?4P


65/237

?4P?>

Vmi rpj jitir lrr w wnaa g`er j zir t jlxnjuj lbf tmibriturb t nts nbntnla p`sntn b"

A'lngunaai fu c`jpti*t urs sifpalci p`ur rit urbir ibsunti al p`sntn b nbntnlai"

?4P


66/237

?4P


67/237

Wmib nt ns lctnvi! nt wnaa fnslppilr wmib`bi e tmi c`btr a dutt bs lri prissiflbf tmib rilppilr letir 5? sic`bfs"

\ulbf iaai ist lctnvi! iaai fnsplrlt alprissn b f'ubi fis c`jjlbfis fu aivnirit rlpplrlt lprs 5? sic`bfis"

Ne tmi vimncai ns usnbg tmi euia risirvi! tmiwlrbnbg angmt wnaa turb b 5? sic`bfs letirtmi hiy ns turbif t $HI @B"$

Sn ai vmncuai ist sur al rsirvi! ai v`ylbts'laauji 5? sic`bfis lprs ai HI @B"

?4P


68/237

?4P


69/237

Filair" Dlsif b tmi typi e ldb rjlanty!pire rjlbci jly di anjntif nb tw wlys;l. rifucnbg tmi jlxnjuj p`ssndai gilrlvlnaldai8 d. hiipnbg tmi ibgnbi lt lsangmtay nbcrilsif nfai spiif -furnbg tmns`pirltn b! tmi tmr ttai aivir ns filctnvlt*if."

pirjittri fi si fnrngir ubi vntissi r*funti cmiz ub c`bcissn bblnri eencniaLprn anl" Sia b ai typi f'lb`jlani! ais pir*e rjlbcis piuvibt tri anjntis fi fiuxjlbnris ; l. ib rfunslbt ai c`upaijlxnjuj e urbn 8 d. ib jlnbtiblbt ai j *tiur flbs ub rlaibtn agrijibt lccar-pibflbt ci typi fi e bctn bbijibt! alc`jjlbfi fi a'lccarltiur ist fslctn*vi."

?4P



70/237

?4P

Ibgnbi `virmiltnbg lalrj

Vmi ibgnbi virmiltnbg lalrj ns lctnvlt*if wmib tmi tijpirlturi rilcmis l vlauie 43> E - E-


71/237

?4P44

?4P43

?4P46

Jlppnbg Siaictn`b -?4P44!?4P43! ?4P46.

Vmi ibgnbi c btr a ubnt e risiis 3 fneeir*ibt $jlppnbg$ vlrnlbts t jlblgi tmiiaictr bnc tmr ttai grnp! wmncm lri fns*palyif ls siib nb tmi uppir aiet sictn be tmi nbstrujibt plbia fngntla fnspaly;

V ns tmi V@YTNBG jlppnbg S ns tmi S_@TV jlppnbg

T ns tmi TLNB jlppnbgVmi V@YTNBG j`fi mls diib tmùgmte r sj` tm t urnst rnfnbg"

Nb tmi S_@TV j`fi yù git j ri lccia*irltn b8 tmns vlrnlbt mls diib tmùgmt e rl sp rtnbg usi e tmi vimncai"

NJ_@TVLBV

@BA^ I]_ITV TNFITS! TNFNBG @BT@LFS WNVM G@@F GTN_ LTI LF*UNSIF V@ YSI VMNS J@FI" NV NS B@VTIC@JJIBFIF E@T WIV SYTEL*CIS LBF/@T T@LFS WNVM A@WGTN_"

Saictn`b clrt`grlpmnis-?4P44! ?4P43! ?4P46.

Al cibtrlai fi gistn b fu j tiur prv nt3 clrt grlpmnis fneeribtis fi gistn bfi a'lccarltiur aictr bnqui! vnsulan*sis flbs al plrtni suprniuri glucmi fia'leencmiur bujrnqui fu tldailu fi d rf!fi al jlbnri sunvlbti ;

V c rrisp`bf ubi clrt grl*

pmni V@YTNBG S c rrisp`bf ubi clrt grl*

pmni S_@TV T c rrisp`bf ubi clrt grl*

pmni TLNB

Al j`flant V@YTNBG ist c`bui pùrubi utnansltn b t urnstnqui fu vmncuai"

Al j`flant S_@TV ist al paus rlctnvi!iaai ist c`bui pùr ubi utnansltn b sp r*tnvi fu vmncuai"

LVVIBVN@B

CIVVI J@FLANV F'YVNANSLVN@BISV TIC@JJLBFI FIS J@V@*

C^CANSVIS I]_TNJIBVS IV SYTFIS SYTELCIS LUIC YBI D@BBILFMTIBCI" IAAI ISV FC@BSINA*AI SYT FIS SYTELCIS J@YNA*AIS IV/@Y FI DLSSI LFMTIBCI"

74

i

ci/

i

cui



93/237

WMIIA VLHNBG NBE@TJLVN@BET@J VMI T@VLVN@B/A@CHNBGS_IIF SIBS@TS" LAWL^S C@B*VT@A VMLV VMI S_IIF SIBS@T NSCAILB LBF CMICH _ITN@FNCLAA^VMLV VMI FNSVLBCI WNVM VMI SIB*S@T TIJLNBS C@BSVLBV E@T LAA35? FIGTIIS" NB VMI CLSI @E TI*J@UNBG LBF TI_ALCNBG VMIET@BV WMIIA! NV NS UIT^ NJ_@T*

VLBV V@ TICMICH VMLV VMI FNS*VLBCI DIVWIIB VMI S_IIF SIB*S@T LBF VMI SIBS@T NS VMLVNBFNCLVIF" V@ CMICH LBF TIGY*ALVI VMNS! C@BVLCV LB @EENCNLALutm`r nzif Lpr na nl W`rhsm`p

NE VMI J@V@TC^CAI MLS LB LDSS^SVIJ! DTLHI _LFS YSNBG B@B*L__T@UIF ETNCVN@B JLVITNLAC@YAF MLUI L BIGLVNUI NJ_LCV@B DTLHNBG _ITE@TJLBCI!FTLSVNCLAA^ FNJNBNSMNBG TNFNBG

SLEIV^"

Cmlrlctirnstnc

Fnstlbci ditwiib tmi spiif sibs`rlbf tmi rilr sibs`r

?"??6 * ?"?7> nb -?"< * 4"?? jj.

Fnstlbci ditwiib tmi spiif sibs`rlbf tmi er`bt sibs`r

?"??6 * ?"


94/237

?"??6 * ?"6

i

ci/

i

cui

http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


95/237

VMI TIGNSVTLVN@B _T@CIFYTICLB DI _ITE@TJIF @BA^ LV LFILAITSMN_"

VMI TIGNSVTLVN@B _T@CIFYTIITLSIS VMI _TII]NSVNBG C@FIS!VMITIE@TI! NE L CYSV@JIT WNSM*IS V@ TIGNSVIT BIW HI^S! VMI^JYSV DTNBG LAA VMI BIW HI^S V@VMI WNSM V@ TIGNSVIT V@ VMIFILAITSMN_"

A'@_TLVN@B FI JJ@TNSLVN@BISV TLANSLDAI SIYAIJIBV LY*_TS FY C@BCISSN@BBLNTI"

AL _T@CFYTI FI JJ@TNSLVN@BIEELCI AIS C@FIS _TI]NS*VLBVS ; SN AI CANIBV UIYV JJ@*TNSIT FIS B@YUIAAIS CAS! NAFIUTL SI TIBFTI CMI[ AI C@B*CISSN@BBLNTI LUIC V@YVIS AISCAS \Y'NA L A'NBVIBVN@B F'LCVN*UIT"

Vmi pirltn b e tmi njj dnanzir ns nbfn*cltif dy l angmt -9



96/237

?4P64

M`usnbg -?4P64.

TIJ@UNBG VMI V@_ ELNTNBG

_alci tmi vimncai `b tmi stlbf" W rhnbg b d tm snfis! ubscriw

lbf rij`vi tmi uppir scriw -


97/237

?4P63

@pibnbg tmi slffai -?4P63!?4P66! ?4P69.

_alci tmi vimncai `b tmi stlbf" Nbsirt tmi hiy -


98/237

?4P69

GA@UI LBF V@@A HNV C@J_LTV*JIBVS"

DIE@TI TNFNBG JLHI SYTI VMLVVMI SLFFAI NS C@TTICVAÂ@CHIF NBV@ _@SNVN@B"

C@EETI _@TVI*F@CYJIBVS / ALVT@YSSI F'@YVNAS"

LULBV F'IBVTI_TIBFTI AL C@B*FYNVI! S'LSSYTIT \YI AL SIAAIISV DA@\YI C@TTICVIJIBV"

?4P65

Ga`vi/t`à hnt c`jplrtjibt-?4P65.

V` lcciss tmi ga`vi/t`àhnt c`jplrt*jibt;

Tij`vi tmi slffai

Dlc vnfi*p`cmis/trùssi ùtn as -?4P65.

_ùr lccfir lu cèeri p`rti*f`cu*jibts / al trùssi f'ùtnas ;

Ibaivir al siaai

>=

i

ci/

i

cui



99/237

?4P67

Vmi nfibtnencltn`b -?4P67.

Nt ns l g``f nfil t wrnti f`wb tmi erljilbf ibgnbi bujdir nb tmi riaivlbt lrile tmns d``hait" Vmi cmlssns bujdir ns

mlbfy wmib purcmlsnbg splri plrts"

NJ_@TVLBV

CMLBGNBG NFIBVNENCLVN@B BYJ*DITS NS LB @EEIBSI WMNCM CLBTISYAV NB SIUITI CTNJNBLACMLTGIS" NB LFFNVN@B VMI BIWUIMNCAI ANJNVIF WLTTLBV^ WNAADI CLBCIAAIF NE VMI UIMNCAINFIBVNENCLVN@B BYJDIT -UNB. MLSDIIB CMLBGIF @T CLBB@V TILF*NA^ DI FIVITJNBIF"

Anfibtnencltn`b -?4P67.

Na c`bvnibt f'nbscrnri ais bujr s fi cl*fri it fi j tiur flbs a'isplci rsirv citti enb flbs ci anvrit" Ai bujr fi cl*fri piut tri utnans p`ur a'lcqunsntn b fipncis fi ricmlbgi"

LVVIBVN@B

AL J@FNENCLVN@B FIS C@FISF'NFIBVNENCLVN@B TI_TSIBVIYBI NBETLCVN@B \YN _IYV VTI_YBNI LUIC FIS GTLUIS LCCYSL*VN@BS CTNJNBIAAIS" _LT LNA*AIYTS! AL GLTLBVNI ANJNVI _@YTFI B@YUILY] UMNCYAIS SITLLBBYAI SN AL JLVTNCYAI F' NFIB*VNENCLVN@B FY UMNCYAI -UNB. LV J@FNENI @Y BI _IYV _LSVTI TL_NFIJIBV FVITJNBI"

CMLSSNS BYJDITVmi cmlssns bujdir ns stljpif `b tmirngmt snfi e tmi milfst ch"

Cmlssns B`" """"""""""""""""""""

BYJT@ FI CLFTIAi bujr fi clfri ist istljpnaa sur aitudi fi fnrictn b! ct fr nt"

Clfri b""""""""""""""""""""

IBGNBI BYJDIT

Vmi ibgnbi bujdir ns prnbtif b tmi dlsie tmi aiet snfi ibgnbi crlbhclsi"

BYJT@ FI J@VIYT

Ai bujr fi j tiur ist istljpnaa sural dlsi fu clrtir j tiur ct glucmi"

J`tiur b""""""""""""""""""""

>>



100/237

Ibgnbi B " """"""""""""""""""""


101/237


102/237

Cmichs -?3P?


103/237

?3P?

?3P9?

?3P9 nb -4 jj. -?"


172/237

?6P?5

Ybscriw lbf rij`vi tmi uppirer bt enxnbg scriw -


173/237

Ln r e na tir rij`vla

NJ_@TVLBV

E@T VMI TIJ@ULA! CMICH! CAILB*NBG LBF TI_ALCIJIBV @E VMI LNTENAVIT! C@BVLCV LB @eencnla lprnanlFilairsmnp! @T NE ^@Y LTI I]_ITVLBF \YLANENIF! ^@Y CLB YSI VMIJICMLBNC'S GYNFI LS L TIEIT*IBCI! WMNCM CLB DI _YTCMLSIF

LV LB @e encnla lpr na nl Filairsmnp"

Fij`btlgi fu ena tri l lnr

LVVIBVN@B

_@YT FJ@BVIT! UTNENIT IVTIJ_ALCIT AI ENAVTI LNT!S'LFTISSIT YB c`bcissn`bblnrièencnia lprnanl! @Y DNIB! SN U@YSVIS YBI _ITS@BBI I]_ITVI IV\YLANENI! U@YS _@YUI[ U@YS T*ETIT LY] NBFNCLVN@BS _TSIB*

VIS FLBS AI JLBYIA GLTLGI \YIU@YS _@YUI[ LCMIVIT FLBS YBc`bcissn`bblnri èencnia lprnanl"

C`ànbg eaunf aivia -?6P?>!?6P


174/237

NBGISVN@B! NBFYCI U@JNVNBG!TNBSI J@YVM LBF VMT@LV WNVMLDYBFLBV WLVIT LBF SIIH JIF*NCLA LFUNCI NJJIFNLVIA^"

NJ_@TVLBV

JLHI SYTI B@V V@ _@YT VMI

C@@ALBV @B M@V IBGNBI @T I]*MLYSV S^SVIJ C@J_@BIBVS8 NVJL^ NGBNVI LBF _T@FYCI LB NB*UNSNDAI EALJI" WMIB CLTT^NBG@YV JLNBVIBLBCI! VMI YSI @E AL*VI] GA@UIS NS LFUNSIF" VLHI^@YT UIMNCAI V@ LB @EENCNLAL_TNANL FILAIT V@ CLTT^ @YVVMI TI_ALCIJIBV"

F@ B@V FNS_ITSI VMI EAYNF NB VMIIBUNT@BJIBV"


F@ B@V TIJ@UI VMI I]_LBSN@BVLBH _AYG


175/237

WLTBNBG

CMICH LBF V@_ @EE C@@ALBVWMIB VMI IBGNBI NS C@AF

UI" IB C@BVLCV LUIC AL _ILY@Y AIS UVIJIBVS! NA _IYV CLY*SIT FIS DTAYTIS IV/@Y FISDAISSYTIS GTLUIS"

B"D"

_@YT TLANSIT AI TIJ_ALCI*JIBV! S'LFTISSIT YB c`bcis*sn`bblnri eencnia Lprnanl"

LUITVNSSIJIBVIEEICVYIT AIS @_TLVN@BS FIC@BVTAI IV TIJ_ANSSLGI FY AN*\YNFI FI TIET@NFNSSIJIBV A@TS*\YI AI J@VIYT ISV ET@NF"

?6P?>

CMICHNBG LBF TIENAANBG

Smut ee tmi ibgnbi lbf wlnt ubtnant c` as ee"

Hiip tmi vimncai nb l virtncla p *sntn b! wntm d tm wmiias ristnbg`b tmi gr ubf"

Vurb tmi mlbfaidlrs t tmi aiet!

hiipnbg tmi vimncai virtncla" Jlhi suri tmlt tmi eaunf aivia

c`btlnbif nb tmi ixplbsn b tlbhns ditwiib tmi nbfnclt rs$JL]$ -$JL]$:jlxnjuj aiv*ia. lbf $JNB$ -$JNB$:jnbnjujaivia.

C@BVTAI IV TIJ_ANSSLGI

Lrrtir ai j tiur it lttibfriqu'na rier nfnssi"

Vibnr ai vmncuai ib p sntn b vir*tnclai lvic ais r`uis p`sis lus a"

Drlquir ai gunf`b virs al glu*

cmi ib jlnbtiblbt ai vmncuaiib p`sntn b virtnclai"

S'lssurir qui ai bnvilu fu anqun*fi c`btibu flbs ai vlsi f'ix*plbsn b s nt c`jprns ibtri aisripris JL] -JL] :bn*vilu jlxnjuj. it JNB -JNB :bnvilu jnbnjuj."


176/237

?6P


177/237

?6P

Ne tmi eaunf fìs b t rilcm lt ailst tmi$A@WIT$ / $JNB$ jlrh! t p up tmi aivia"

Cmich drlhi plfs lbf fnsc e rwilr"

Ne tmi plfs lbf/ r tmi fnsc f b tbiif ripalcnbg! lff eaunf"

C`btrài fu bnvilu fi amunaifis erinbs -?6P _ùr ai erinb lvlbt! p`sntn bbirai vmncuai sur al dqunaai itt urbir ai gunf`b fi jlbnri ci qui ai anqunfi c`btibu flbsai rsirv nr s nt plrlaaai lud rf fu rsirv nr"

Urnenir qui ai anqunfi c`btibuflbs ai rsirv nr fplssi ai ri*pri JNB "

_ùr ai erinb lrrnri! jlnbtibnr aivmncuai ib p`sntn b virtnclai itvrnenir qui ai anqunfi c`btibuflbs ai rsirv nr s nt plrlaaailu d rf fu rsirv nr"

Urnenir qui ai anqunfi c`btibuflbs ai rsirv nr fplssi ai ri*pri A@WIT "

Sn ai anqunfi bi rik nbt pls lu j nbs ai ri*pri A@WIT / JNB ! pr cfir lurijpansslgi"

Urnenir a'usuri fis palquittis itfu fnsqui fi erinb"

Sn ais palquittis it/ u ai fnsquibi f nvibt pls tri rijpalcs!ieeictuir ai rijpansslgi"

Drlhnbg systij eaunf t`p up

NJ_@TVLBV

E@T V@__NBG Y_ @E VMI DTLHIS^SVIJ EAYNF! C@BVLCV LB @eenc nlalprn anl Filairsm np! @T NE @Y LTI I]*

Lpp`nbt a nqunfi systiji fierinblgi

LVVIBVN@B

_@YT TIJ_ANT FI AN\YNFI AISS^SVJIS FI ETINBLGI! S'LFTIS*


178/237

_ITV LBF \YLANENIF! @Y CLB YSIVMI JICMLBNC'S GYNFI LS L TIE*ITIBCI! WMNCM CLB DI _YT*CMLSIF LV LB @eencnla lpr nanl Filair*smnp"

SIT YB c`bcissn`bblnri `eencnialprnanl! @Y DNIB! SN U@YS VIS YBI_ITS@BBI I]_ITVI IV \YLANENI!U@YS _@YUI[ U@YS TETIT LY]NBFNCLVN@BS _TSIBVIS FLBS AIJLBYIA GLTLGI \YI U@YS _@Y*UI[ LCMIVIT FLBS YB c`bcissn`b*blnri `eencnia lprnanl"

?6P


179/237

IBCI! WMNCM CLB DI _YTCMLSIFLV LB @e encnla lpr na nl Filairsmnp"

U@YS _@YUI[ U@YS TETIT LY]NBFNCLVN@BS _TSIBVIS FLBS AIJLBYIA FI GLTLGI \YI U@YS_@YUI[ LCMIVIT FLBS YB C`bcis*sn`bblnri `eencnia lprnanl"

?6P


180/237

VN@BIF C@TTICVA^ LBF VMLV VMI_@ALTNV^ NS B@V NBUITVIF"

NJ_@TVLBV

WMIB TI_ALCNBG! C@BBICV VMICLDAI WNVM VMI _@SNVNUI AILF -(.ENTSV! LBF VMIB VMI BIGLVNUI -*."

JLHI SYTI VMLV VMI AILFS @EVMI CLDAIS LBF VMI DLVVIT^VITJNBLAS LTI;

* NB G@@F C@BFNVN@B -B@V C@T*T@FIF @T C@UITIF D^ [email protected]

* C@UITIF D^ BIYVTLA GTILSI@T _IVT@AIYJ KIAA^"

LVVIBVN@B

A@TS FY TIJ@BVLGI FI AL DLV*VITNI! ELNTI LVVIBVN@B S@BD@B _@SNVN@BBIJIBV IV BI _LSNBUITSIT AIS _@ALTNVS"

LVVIBVN@B

A@TS FY TIJ@BVLGI! DTLBCMITF'LD@TF YB CDAI SYT AL D@TBI_@SNVNUI -(. IV IBSYNVI A'LYVTI

CDAI SYT AL D@TBI BGLVNUI -*."

C@BVTAIT SN AIS C@SSIS FISCDAIS IV AIS D@TBIS FI AL DLV*VITNI S@BV ;

IB D@B VLV -I]IJ_VS FI T@YNA*AI @Y FI F_VS. 8

C@YUITVS FI GTLNSSI BIYVTI @YFI ULSIANBI"

Iaictr`ay ti aivia cmich

WLTBNBG

VMNS DLVVIT^ NS I\YN__IF WNVM LB@B*JLNBVIBLBCI DLVVIT^!WMNCM TI\YNTIS B@ JLNBVI*BLBCI @YVSNFI @E LB @CCLSN@B*LA CMICH! LBF NE BICISSLT^! TI*CMLTGNBG"

Uirnencltn`b fu bnvilu fiaiaictr`ayti

LUITVNSSIJIBV

CI UMNCYAI ISV \YN_ F'YBIDLVVITNI FI V^_I SLBS IBVTI*VNIB IV BI FIJLBFI LYCYB V^_IF'NBVITUIBVN@B! SNB@B YB C@B*VTAI @CCLSN@BBIA IV YBIUIBVYIAAI TICMLTGI"


181/237

Cmlrgnbg tmi Dlttiry

Tij`vi tmi dlttiry" Iqunp y`ursiae wntm l suntldai

dlttiry cmlrgir" Sit up tmi dlttiry cmlrgir e r

tmi nbfncltif typi e ricmlrgnbg" C`bbict tmi dlttiry t tmi dlt*

tiry cmlrgir"

NJ_@TVLBV

WMIB TICMLTGNBG @T YSNBG VMIDLVVIT^! DI CLTIEYA V@ F@ S@ NBLB LFI\YLVIA^ UIBVNALVIFS_LCI" F@ B@V DTILVMI GLSISTIAILSIF WMIB VMI DLVVIT^ NSTICMLTGIF"

Cmlrgi fi al dlttirni

Fp`sir al dlttirni" Si jubnr f'ub cmlrgiur fi dlt*

tirni lfqult" _rplrir ai cmlrgiur fi dlttirni

sia b ai typi fi ricmlrgi nbfn*qui"

Drlbcmir al dlttirni lu cmlrgiurfi dlttirni"

LVVIBVN@B

_IBFLBV AL TICMLTGI @Y A'YVN*ANSLVN@B! LTIT LF\YLVIJIBVAI A@CLA IV UNVIT F'NBMLAIT AISGL[ JNS FYTLBV AL TICMLTGIFI AL DLVVITNI"

Vurb b tmi dlttiry cmlrgir"

CmlrlctirnstncTICMLTGNBG JIVM@F

Ticmlrgnbg * B rjla

Iaictrncla Curribt *


182/237

Vnji * ?"9 mùrs

A`bg pirn`fs è nblctnvnty

WMIB VMI UIMNCAI WNAA B@V DI

YSIF E@T J@TI VMLB VWIBV^FL^S! FNSC@BBICV VMI 3?L EYSI!@VMITWNSI VMI JYAVNEYBCVN@BC@J_YVIT WNAA C@BVNBYI V@FTLW _@WIT! TYBBNBG F@WB VMIDLVVIT^"

NJ_@TVLBV

TIJ@UNBG VMI 3?L EYSI WNAA TI*SIV LAA EYBCVN@BS; VMI FNGNVLACA@CH! VTN_ NBE@TJLVN@B! LBFCMT@B@JIVIT JILSYTIJIBVS"

A`bgui nblctnvnti

SN AI UMNCYAI BI SITL _LS YVNAN*

S _IBFLBV _AYS FI UNBGV K@YTS!FDTLBCMIT AIS EYSNDAIS FI 3?L! LENB F'UNVIT YBI FGTLFL*VN@B FI AL DLVVITNI! FYI ALC@BS@JJLVN@B FI C@YTLBV FIA'@TFNBLVIYT JYAVNE@BCVN@BS"

LVVIBVN@B

AL F_@SI FIS EYSNDAIS FI 3? LIBVTLBI AL TIJNSI [T@ FISE@BCVN@BS ; M@TA@GI BYJTN*\YI! NBE@TJLVN@BS FI U@^LGI IVJISYTIS CMT@B@JVTN\YIS"

Ne tmi j t rcycai ns nblctnvi a bgir tmlbenetiib flys! nt ns bicisslry t ricmlrgitmi dlttiry t lv nf suapmltn b"

Tij`vi tmi dlttiry"

Nb wnbtir r wmib tmi j t rcycai rijlnbsst ppif! cmich tmi cmlrgi eriquibtay-ldùt bci l j`btm. t lv nf fitirn rl*tn b"

Euaay ricmlrgi wntm lb rfnblrycmlrgi"

Lu cls ` ai vmncuai ristirlnt nblctne pausfi qunbzi k urs! na ist bcisslnri fi ri*cmlrgir al dlttirni pùr ib vntir al sua*eltltn b"

Fp`sir al dlttirni"Furlbt al prn fi mnvirblai u a rsqui aivmncuai risti lrrt! pùr vntir qu'iaaibi si ftrn ri! c`btrair prn fnquijibtal cmlrgi -ibvnr b ubi e ns plr j ns."

Al ricmlrgir c`jpatijibt ibutnanslbt ubi ricmlrgi b rjlai"


183/237

Ne tmi dlttiry ns stnaa `b tmi j t rcycai!fnsc`bbict tmi cldais e tmi tirjnblas"

Sn al dlttirni risti sur ai vmncuai! f*drlbcmir ais cdais fis d rbis"

B@VI

VMI ENTSV VNJI VMLV VMI IBGNBI NSSVLTVIF LEVIT MLUNBG TIC@B*BICVIF VMI DLVVIT^ CLDAIS! NVNS BICISSLT^ V@ WLNV 4? SIC*

@BFS ET@J VMI J@JIBV NB WMNCMVMI HI^ NS VYTBIF V@ VMI $HI^@B$ _@SNVN@B LBF WMIB VMISVLTVIT DYVV@B NS _TISSIF"

NE SVLTV Y_ NS LVVIJ_VIF DIE@TIVMISI 4? SIC@BFS _LSS! VMI IB*GNBI WNAA B@V SVLTV"

B"D"

AL _TIJNTI E@NS \YI A'@B TIF*JLTTI AI J@VIYT L_TS LU@NTTIDTLBCM AIS CDAIS FI ALDLVVITNI! NA ISV BCISSLNTI

F'LVVIBFTI 4? SIC@BFIS IBVTIA'NBSVLBV @ A'@B _@TVI AL CASYT HI^ @B IV A'NBSVLBV @A'@B _IYV L__Y^IT SYT AI D@Y*V@B FI FJLTTLGI"

NA ISV NJ_@SSNDAI FI FJLTTITLULBV AIS 4? SIC@BFIS _TVL*DANIS"

Eusis -?6P


184/237

NJ_@TVLBV

BIUIT LVVIJ_V V@ TI_LNT ELYA*V^ EYSIS"

BIUIT YSI L EYSI VMLV NS FNEEIT*IBV VMLB WMLV NS S_ICNENIF V@_TIUIBV FLJLGI V@ VMI IAICVTN*CLA S^SVIJ @T SM@TV CNTCYNVS!WNVM VMI TNSH @E ENTI"

NJ_@TVLBV

WMIB L EYSI HII_S DA@WNBG ETI*\YIBVA^! VMITI JL^ DI L SM@TVCNTCYNV @T @UITA@LFNBG" NB VMNSIUIBV! C@BVLCV LB Lutm`rnzifLprn anl Filair"

LVVIBVN@B

BI _LS T_LTIT FI EYSNDAIS F*EICVYIY]"

BI KLJLNS YVNANSIT YB EYSNDAIF'YBI _YNSSLBCI FNEETIBVI FICIAAI S_CNENI _@YT UNVITF'UIBVYIAS F@JJLGIS SYT AICNTCYNV AICVTN\YI @Y C@YTV*CNTCYNVS! _@YULBV CLYSIT FISTNS\YIS F'NBCIBFNIS"

LVVIBVN@B

\YLBF YB EYSNDAI GTNAAI ET*\YIJJIBV! NA ISV _T@DLDAI \Y'NAI]NSVI YB C@YTV*CNTCYNV @Y YBISYTCMLTGI" FLBS CI CLS!S'LFTISSIT YB c`bcissn`bblnri`eencnia Lprnanl"

?6P


185/237

?6P


186/237

I * Dlttiry p`sntnvi! Iaictr bnc c`btr aubnt -3 L."

E * @xygib miltir! c nas! Stlrtup a gnc!Nbkictn b lbf elb rialy! Euia pujp! _urgivlavi! Nbkict rs! Iaictr bnc c`btr a ubnt!Stlrtup a gnc -4? L."

G * Splri eusis -


187/237

Angmts -?6P4?! ?6P4

NJ_@TVLBV

DIE@TI TI_ALCNBG L DYAD! VYTBVMI NGBNVN@B SWNVCM V@ $@EE$ LBF

WLNV L EIW JNBYVIS S@ VMLV VMIDYAD C@@AS @EE"

WILT CAILB GA@UIS @T YSI LCAILB FT^ CA@VM V@ TI_ALCIVMI DYAD"

F@ B@V AILUI _TNBVS @B VMIDYAD LS VMNS JL^ CLYSI NV V@@UITMILV @T IUIB DA@W @YV" NE^@Y V@YCM VMI DYAD WNVM@YVWILTNBG GA@UIS! CAILB @EE_TNBVS WNVM LAC@M@A V@ LU@NFFLJLGNBG VMI DYAD"

F@ B@V E@TCI IAICVTNCLA CL*DAIS"

Ljp`uais -?6P4?! ?6P4

LVVIBVN@B

LULBV FI TIJ_ALCIT YBI LJ*_@YAI! _ALCIT AI C@JJYVLVIYT

F'LAAYJLGI SYT @EE IV LVVIB*FTI \YIA\YIS JNBYVIS \YI A'LJ*_@YAI TIET@NFNSSI"

TIJ_ALCIT A'LJ_@YAI IB IBEN*ALBV FIS GLBVS _T@_TIS @Y IBYVNANSLBV YB CMNEE@B _T@_TI IVSIC"

BI _LS ALNSSIT F'IJ_TINBVISSYT A'LJ_@YAI! FLBS AL JISYTI@ CIAL _@YTTLNV AL ELNTI SYT*CMLYEEIT IV GTNAAIT" SN A'LJ*_@YAI ISV _TNSI JLNBS BYIS!BIVV@^IT A'LAC@@A AIS UIB*VYIAAIS IJ_TINBVIS _@YT UN*

VIT \Y'IAAI BI GTNAAI"BI _LS E@TCIT AIS CDAIS AIC*VTN\YIS"


188/237

?6P4?

V` lcciss tmi er bt angmt duads! tmi t pelnrnbg just di rij`vif! sii -ELNT*NBGS."

DYAD A@CLVN@BS

Vmi er bt angmt c`btlnbs;

`bi duad -=.! a w dilj angmt `bi duad -7.! mngm dilj angmt tw duads -5.! p`sntn b angmts

_ùr lccfir lux ljpùais fu eiulvlbt! na elut fp`sir al duaai! v nr -CL*TBLGIS."

FNS_@SNVN@B FIS LJ_@YAIS

Flbs ai eiu lvlbt! si tr uvibt ;

ubi ljpùai -=. fu eiu fi cr n*sijibt 8

ubi ljpùai -7. fu eiu fi r u*

ti 8 fiux ljp uais -5. fu eiu fi p *sntn b"

?6P45 YS gla -3"3? YH gla8 ad -? Hg. -rnfir (plssibgir (dlgglgi.

CL_LCNV

Clrdurlbt -rsirvi c`jprnsi. 3!>5 YS gla -3!3? YH gla 8 YS gla -?!55 YH gla 8 3 a.

Munai j`tiur ?!7> YS gla -slbs rijpalcijibtfu enatri munai. -?!55 YH gla 8 3!?a.

?!=9 YS gla -lvic rijpalcijibtfu enatri munai. -?!7? YH gla 8 3!4a.

Anqunfi fi rier nfnssijibt ?!6= YS gla -?!6? YH gla 8

_alcis 4

Cmlrgi jlx" fu vmncuai 6 ad -? hg. -pna ti (plsslgir(dlglgis.

GILTTLVN@S

Gilr rltn _rnjlry wntm miancla tiitm 3=/7

Vrlna 6"4> nb -"5 jj.

CLFTI

Vypi _alquis ib laujnbnuj jùa sùsprissn b it trinaans fi tudis ib lcnir mluti anjnti alstnqui"

Lbgai f'nbcanblns`b fi al fnrictn b-lvic ais suspibsn bs tibfuis.

49!>

Cmlssi 6!4> nb -!5 jj.

SYS_IBSN@BS

Er bt Myfrluanc upsnfi*f`wb tiaisc`pnce rh! stij fnlj"

Fdlttijibt 6!74 nb -


219/237

-47 nb." 4 fnlj !69 nb -46? jj.!trnir f`udai pnst b * fnlj"

WMIIATNJS

Vypi nb angmt laa y wntm rij`vldai pnb

Er bt 3"9? x


220/237

Tilr -wntm wmiia rnj 5"?? x


221/237

Stlrt*up iaictrnc

Ngbntn b Mngm ieencnibcy nbfuctnviiaictr bncs nbtigrltif wntmnbkictn b! vlrnldai lfvlbci lbfsiplrlti M"U" c na"

Splrh lfvlbci Vrnfnjibsn bla jlp c`btr aaif dytmi iaictr bnc c`btr a ubnt

Fjlrrlgi aictrnqui

Laaujlgi aictr bnqui nbfuctne mlutiieenclcnt! nbtgr a'nbkictn b! lviclvlbci vlrnldai it d`dnbi M"V"splri"

Lvlbci a'laaujlgi clrt grlpmni trnfnjibsn bbiaaigri plr al cibtrlai"

DYADS

A`w dilj angmt


222/237

Aiet turb sngbla AIF

Gibirla wlrbnbg AIF

Biutrla nbfnclt r AIF

Snfi stlbf a wirif AIF

Euia risirvi AIF

LDS AIF

Cangb tlbt glucmi FIA

Lalrji gbrlai FIA

D ti fi vntissis lu p nbt j rt FIA

Dqunaai altrlai ldlnssi FIA

Tsirvi fi clrdurlbt FIA

LDS FIA

?9P?95*


232/237

434

5Scifuif

l

ilci/

5

i

ii

p`gl

i



233/237

NBFI

LLDS; =>

Lfvlbcif eubctn bs; 77

Lnr enatir;


234/237

436



235/237

VLDAI FIS JLVNIT

LLDS; =>

Lalrjis; 5=

Lj rtnssiurs;


236/237

VMI ULAYI @E G@@F SITUNCI

@bay tmi jicmlbncs e tmi èencnla Lprnan l Sirvnci Bitw`rh hb`w tmns vimncai wiaa! tmlbhs t c`bstlbt ticmbncla pr eissn bla fivia pjibt lbf Lprnanl*spicnenc trlnbnbg pr grljs! lbf mlvi tmi tbiifif t clrry ut jlnbtiblbci lbf riplnr pirltn bs c rrictay"

Vmi dnhi's rianldnanty las fipibfs b nts jicmlbncla c`bfntn`b" Cmichnbg tmi vimncai die ri sittnbg ee! clrrynbg ut r utnbi jlnbtiblbci lbf usnbg bayLpr na nl @rng nbla Splr i plrts lri issibtnla el

V` enbf y ur bilrist@eencnla Filairsmnp lbf `r Sirvnci Cibtir! usi tmi iaa w _lgis r tmi jlp pr vnfif b ur @eencnla Nbtirbit Snti;

www"lprnanlusl"c`j

@bay dy lshnbg e r Lprnanl @rngnbla Splri _lrts wnaa yù git l pr fuct fisngbif lbf tistif furnbg tmi dnhi's fivia pjibt pmlsi" Lprnanl @rngnbla Splri _lrts lri sudkict t systijltnc qulanty c`bpr cifuris s tmlt tminr rianldnanty lbf pire rjlbci vir tnji ns gulrlbtiif"

Vmi fiscrnptn`bs lbf naaustrltn`bs suppanif nb tmns pudancltn`b lri b t jilbt t di dnbfnbg" Wmnai tmi dlsnc eilturis ls fiscrndif lbf naaustrltif nb tmns jlbula rijlnb ubcmlbgif! Lprnanl risirvirngmt! lt lby tnji lbf wntmùt dinbg riqunrif t upflti tmns pudancltn b die rimlbf! t jlhi lby cmlbgis t c`jp`bibts! plrts r lcciss ry suppanis! wmncm nt fiijs bicisslry t njpr vi tmi p

r wmncm lri riqunrif e r jlbuelcturnbg r c`jjircnla rils`bs"

B t laa virsn bs sm`wb nb tmns pudancltn b lri lvlnaldai nb laa cùbtrnis" Vmi lvlnaldnanty e nbfnvnfula virsn bs smùaf di cmichif wntm tmi eencnla Lprnanl Slais Bitw rh"

C`pyrngmt 4?


237/237

C`pyrngmt 4?

Aprilia Shiver 750 User Manual

Documents