www.serviceaprilia.com workshopmanual ENGINE 122 943 1996 8140134 I D ENGINE 122 943 1996 UK 8140134 ENGINE 122 943 1996
Aprilia 125 Rotax 122 Engine Repair Manual ITA,EnG,GER by Mosue
Oct 17, 2014
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ww
w.s
erv
iceap
rilia
.com
workshopmanual
ENGINE 122
9431996
8140
134
I
D
ENGINE 1229431996
UK
8140
134
ENGINE 1229431996
Manuale d'officinaRepair Manual
Reparatur-handbuch
& &
122
" = $ -62
" = ",: " $"", " " $: " $ :" "
6 " = " ,: & ":$5
4$" "
& & :" &"@ :
J$&%++%%8173+*/!95+***+/*
@
G @ @$ @-62
K @ @$ ' @
G &$ L
& "" $&$
& @ & @ & $@@@ M
J$&%++%%8173+*/!95+***+/*
7:
? N " "E :"N: ? B ""4 -62=
? N " " @C , N , ?9"E""$& C 4:, "" O =$@"&""@ N " " @E@
6 6 7: " " : " 4 :& ; " 6" ;" N&
6 " : "" O $"
8" ,& P@ 7$E&"@:& """ "
J$&%++%%8173+*/!95+***+/*
%
6.>-9(-88#
!" #$ # %#& "'& ($ " )
$
$ %*# %)
$ %!( " $ "$ %!( $ %$ *+ *(" ,$ *%- $ **("$ **. $$ */0,$12 3 *4 $ *)(,"$ *)" 5$ /+(,"$ /
8?(?(6->
@
# 6$$@ @@ @ !? @ 6@@ %# @:,@ %=@@ &@ !( &@@ $ *
@
@ %*@ %)
#
= $$@ %!( " @ %!( @ %@ *+ *@ *% F@ **9@@ ** @ */ $$ @1 23 * F'@ *)# @ *)@ /+6@ /
8N6>#7C(N8# #
4"
4 ," # 67"<" #"" => !""? 4 # @:,@ %#"&?" #" +6@ "A#" %7"B=< :" %9"" %+
=
= %*==,B" %)
=@
, %!C , , .@ %!C %0 *+CB *0 *%D **0 **6" E */0,16B"23 *4 *)"E"E *)#" /+0: /
*
$
(, /%(,"& $ //(,"&" $ /(," (," 5 *."& $ 5 )" )+ $ " )("$ )*0, $12 3 )/5"$$1673189$3 )( ) !(" !( " $ !)" !) $$ !!( !!- !- $ +4 % *: /5 /" # , !# ! (" ,
$ @
( /%#&$@ //#&@@ /6 6 @ *(& ( )? )+ @ )( "@ )* $$ 1 23)/7$ 16731 $93 )( ) ! !( " !)7$ !!= !! G !# G + G' % * " /( / ( !$$ != $$
6 @
0"E /%"E"E&6 0 4 " //"E"E&, 6 0 4 " /0: 0:65 *6":&6"E )#" )+E 0 )0 , )*0,16B"23 )/6"16731" 97$" 3 )C )0 !.@ !" !)C , , !)7@ !!D !D B +4 CB %CB @ *CB #" /#E6"B /CB 9"" CB ,@ !# !, 0
/
(," ++(,":" +5 +*" +*." +(, +0,1$23 +4 +." $& $ " ("$ *(" ; )( 5", $$ ( ", *(" , ) )
!
67 ",19$3 %
5 %*
6 ++@@@ +( +* +*(@ +( + $$ @1$23 + G'@ +& @@ ( "@@ *9@@ )( 9 7$ ( ", @ *(" , ) ) )= $$@ )
@
9@H67I1 $93 %
%%
=@
0: ++0:# @:,@ + +*#" +*6": +0"E@ +0,16B"23 +4 +6"&E 0 0 , *0 C 6 @ 7E 7 ", CB *0 )# )
=!
679,B B1 97"$" 3 %
5 %/
:" " : "" " = "@
s & :"" : ; " &""
n ? :"" : $ " 8 " """@
u 5
l ? (
l "5" " " ,
l .? (
l $$5"
s " -62 " =,1 036 " "
@
#
@& &@
s $$@"K $ $ &@
n $$@"K $ >$@ @ Q & @& " GL
u @ @ @
l !
l @ @
l !
l 7$
6$$@ @@
s -62K F $ 1 03- $@@@ L
4"
4 ," #
? " " : " 4 # ": BM
s " 8"" 4 , @7@ 9"&4", & B"
n #$" R 6" 7"<" B"& " : B& ":."E =@$" .8"",SRE "E B"
u % 8B@"&7E " @ @:@E
l ! - ,
l @ >A0"C B 7 "
l ! R ,
l ,"76
67"<" #""
s " ? = -62 B 7: =E 1$03 $" T B"" @ "E<& N""B #"E
)
n " = 5 5 & :, " " $ "
n # "' " " : 8R8 A 1 # 3 " " 8R8 A : :
n = " " 1& 5"3 $ " :
n : & " & 5&& & '
n 6 " " ':"
n $ & ,& &- "$:: $"
n R: ("," " ::
n @ F @ @@& @ $U & F
n $ " (QK F A1$ >3>F A @
n " 1& 3 $ L @
n @ K"F @@ &&&@@
n
n & @& @@&- $ $
n @@$$ 7 @ $ @@ $$
n #$" ? " " ? "& B 9"6 : ? N "" $ : & ,S ,""& "" ,"R:@
n #$" @ B $ N "" 6 "?: -86> @ A C"S 1" @3V .8"$: $-86>@ A C"S ";":E" "
n #$" O =:R = 17&6 3& "$": & N$ ; N::E"
n #$" R E< @:E"& 7: $" # @:,@&C"S&#"&6 " @".:
n #$" ? $"6@ " @"
n #$" 6 ?"& ?"&#"& - 4 " = @
n #$" #E" #" = C @$: 6E" : E ."E " C:#" =$:
!
n ?$ " " $ "
n 6:
n 6 $ " ", :
n :" &" $
n :" 5 " ,
" "," ,&:" :
n K @@ @ $
n
n $ " @ @
n $
n @ @@ @ $
@
K K F@ & @
n #$" " B > E @" = " " $" 4$: ." ""R
n #$" 6= "=,
n #$" 8" = 9@ : 9,B B6"M." # " ,?,&# $ "S<=E
n #$" 4 #"" = " @"
=>
? = 0"E@ ? 8 @6 = & B . $@ : 9 "
"
& '((
,& $$
.A, /*A/*/
? *!
( /W+/A $ $
#'" /
++
=5: +++
9 & ?8/+)=-8/=-8!/
-;& ,
# "A#6%+
5& ++
( 4 & : &
(: +b A++++
" - )+X(
$ %AY%%
?
! '(( &$$
@
6A /*A/*&/
( *&!Z
( &/W+&/A $@$ @1 " 3
H#'"I &/
= ++A
= +++A
( @ @ ?8/+)&/18-=3!/18-==3
>@ @ F&
>@ >@A#6%+
(& L ++Z
# 6 '& & "
'
+bA++++A
)+X(
%AY%&%
""?
!& '((
. C:,76
."AN /*A/*&/
N *&!Z
7 " &/[+&/A?B"1>E @"3,S:"
U", &/
> "@" ++RA
CENS" "@" +++RA
0 # $?8/+)-,@"/18-=3 !/18-==3
=" # ,DD @
" ""A=S#6%+
D ++Z
0B" 4,B"\"0B", "4
0B"?"< +b A++++RA
" D )+](
E@ %AY%&%
+
#6?6
M%+A+Y%+++ MA*Y+)% M)A)Y/!!*"M/AY%/"M*AY*%"M%AY+*/
(R#-=A2
M%+A+Y%+++ MA*Y+)% M)A)Y/!!*"M/AY%/"M%AY+/"MAY+//
., ":"
# , 80.+180.!#3
+)
?" /A!I5A*I5+*
# #6?6A(R#-=M#2M,,
4" 6 5*,
#6?6
M%+A+Y%+++
MA*Y+)%M)A)Y/!!*M/AY%
/M*AY*%M%AY+*/
(R#-=A2
M%+A+Y%+++MA*Y+)%M)A)Y/!!*M/AY%/M%AY+/
MAY+&//6 6(?
( 80.+180.!#3
?@ +&)
? /A!I5A*I5+&*
6$$ #6?6A(R#-=M$$2M$$
(*,
#6?6
M%+A+Y%+++MA*Y+)%M)A)Y/!!*M/AY%/M*AY*%M%AY+*/
(R#-=A2
M%+A+Y%+++MA*Y+)%M)A)Y/!!*M/AY%/M%AY+/MAY+&//
CB 0,0 CB ,"CB $
CB ,@ 80.+180.!#3
, +&)
0 /A!^5A*^5+&*
# #6?6A(R#-=M#2M0,
:" *,
#$
)'***+)
,***+)
'****+)
#&
&-+)
(",$
5 /+++
("
5 5 5 ++++
6 ; "
5 5 5 /+++
,
2 2 /+++
-1,"3
/+++
(",
5 5 ++++
( ;
5 5 ++++
" "
5 5 ++++
@
) '***+)
,***+)
'****+)
)".
/+)
($
5 /+++
#@
5 5 5 ++++
@HI@
5 5 5 /+++
#@
5 5 /+++
#@-1F3
/+++
(
5 5 ++++
@@
5 5 ++++
5 5 ++++
4
"01)
'***+)
,***+)
'****+)
)2'345$#$
--+)
S ,
5 /+++
S:"
5 5 5 ++++
0 16B,"3
5 5 5 /+++
CB ,@
5 5 /+++
6"E -10:3
/+++
D .@,
5 5 ++++
7 >
5 5 ++++
C .@"@"
5 5 ++++
%
#
6 #
))/ " ""
))!)/ " ,"
% )/+ " "
* )))+ " " ,,"
/ )))+ $ "
!))%
/*
) )+*+ 4" " ;
! ))!+ .
% ))*// ,"$&5:"& ,"
+ ))*/+
))*)+ $
))*+ :
% *% 6:=5
6@@
#
))/ @
F
))!)/ @
F
% )/+ @
F
* )))+ @
F F G$$
/ )))+ =
F
!))% ("$
/*
) )+*+ ("$ @@
! ))!+
% ))*//
&$&F
+ ))*/+
))*)+ = @
))*+ 7
% *% .=5
# @:,@
6 #$" %2"
))/ = B4 " #":
))!)/ = B4 " 0:
% )/+ = B4 " N :
* )))+ = B4 " : 0,:
/ )))+ 9B""B BN :
!))% = B0/*
) )+*+ 0"B @0
! ))!+ 0@"
B0
% ))*// 6 B, , @ "E"E&@" = &6 0:
+ ))*/+ 6 B,
))*)+ #"@"B
))*+ 6@"@
% *% C#"=5
*
/
* ""1 3& ))*/+
* )%!+ .=+
/ )%)+ 5$
*+ N58=+
)+ "1 3& ))*/+
) )%! .
! )%) 5$
*+ N5=!
+ *)++ ("5=!
* ))**/ 5"$$
$5"$$
))**+ 5"$$
% *+!+ N5:=5+
* * N5=
/ )))
% ))+) ,
)))
* F@1$3&KF ))*/+
* )%!+ .=+
/ )%)+ =
*+ ? =+
)+ 1$3&KF ))*/+
) )%! .
! )%) =
*+ ? =!
+ *)++ ? =!
* ))**/ $$
@ $$
))**+ $$
% *+!+ 7=5+
* * ? =
/ )))
% ))+) 0
&)))
* >@",
B0 7:13&7: 6 B, ))*/+ "
* )%!+ 6@"@=+
/ )%)+ # @"B
*+ #0==+
)+ >@",
B0 6":13&7: 6 B, ))*/+ "
) )%! 6@"@
! )%) # @"B
*+ #0==!
+ *)++ . =!
* ))**/ #"@",
@6@" 6"
))**+ #"@"
% *+!+ #,#"=5+
* * #0==
/ ))) =,, B=
% ))+) =,"@
B=,)))
)
))++ 6
) *+/+ N5:=!5+
! /+% 4"!*
))+ .
%+ *+ N5=!
% !*)+ # +/A*A/
% ) $
%% )+/ " !)!
%* ))*+ !)!
%/% !)! ,"
% *+)// N5:=5/5/+
%) !*+! 6:=!5*+
!)!
%! )*% >-(6#@))+
$1+3
% !) =->0- 1++3
*+ !)!/ >-( : &:" 1+3
* !)!! >-(*! #: &""" 1/3
* )%! #>6#()%7
1++3
*% !)%%+ >"
1/+3
))++
) *+/+ 7=!5+
! /+% !&*
))+ .
%+ *+ ? =!
% !*)+ ?@+&/A*A/
% ) =
%% )+/ # !)!
%* ))*+ 6 !)!
%/% !)! F
% *+)// 7=5&/5/+
%) !*+! .=!5*+
!)!
%! )*% >-(6@))+
$F "1+3
% !) =->0- 1++3
*+ !)!/ >-( $&@ 1+Z3
* !)!! >-(*! $&@ 1/Z3
* )%! #>6#()%7
( 1++3
*% !)%%+ 1/+3
))++ 6 ,
) *+/+ #,#"=!5+
! /+% #"!&*
))+ 6"@
%+ *+ #0==!
% !*)+ ?@"B+&/A*A/
B= )
% ) 5@"B
%% )+/ "E B6@", !)!
%* ))*+ B6@"!)!
%/% !)! 6@", B0 0:
% *+)// #0#"=5&/5/+
%) !*+! C#"=!5*+
B6@", !)!
%! )*% >-(6#@))+
@7"<$" =1+3
% !) =->0- #,1++3
*+ !)!/ >-( #"" 1+Z3
* !)!! >-(*! #""""1/3
* )%! #>6#()%7
?"1++3
*% !)%%+ >" 1/+3
!
=@@ &@
#
>-(A8-62!)!/ _7$ 7$ F $$123
_.
_. $ $$
_. F
_$H I "@
LOCTITE 648 / N. ROTAX 899 788 _? $F
_ F'_( $ $$123
Silastic 732 RTV / N. ROTAX 297386 _7 F _6 $ F_# " F
#
Molykote 111 / N. ROTAX 897 161 _# @ F'
_ $$
LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 N. ROTAX 297 431
_6
_6
_6
Lubrificare _& "@@&& &
Ingrassare _ &
Olio cambio _-#6%+&+&bOlio motore _-
#&
#
>-(A8-62!)!/ _(,:":""
_(,:":",, 123
_6:"" 123
_6:"
_6:" _6 :, "$
>-(*!A8-62!)!! _N5"":","
_4 ,_($,123
#>6#()%7A8-62)%! _(: _(_#$
#
=->0-A8-62!) _# :"::
_" $
>-(68#C))+8-62)*%
_(,"_."_"
> _6& && :& ":
_# & ":
_=#6%+&+b _# ,
+
#"&?" #"
#$" %2"
>-(A8-62!)!/ _#,"B. N" 6":
_#,"B. N" 0,@:" 123
_"B. # "123
_"B. #
_"B. D
_6 #": $: "E@:0 ,
LOCTITE 648 / N. ROTAX 899 788 _#",B. = 0:
_4@""E_7" ,@7" #""E123
Silastic 732 RTV / N. ROTAX 297386 _0,"B>@_0B CB _?"E" CB ,
#$" %2"
Molykote 111 / N. ROTAX 897 161 _@:" 4 " 4
_C"E #@:"
LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 N. ROTAX 297 431
_0: ,_6":&#@ ,
_:&#@ ,
Schmieren _6,&.&E &C >E"&" $"
Einfetten _?" 4 "&" $"
Getriebeöl _=S#6%+&+&bMotoröl _# ,D
( &@@
# !27 8 29):
27
9 .=!5+ +
( @ .=5%+ / +
.13 7H I=/5 /
=
7H I=/5+ *
7=!5%+ / %+
A@
7=/5/ )
.=5%+ +
( .=5*/ + + >-(
7$=/5
>-(
$$123
7$=/5
>-(
( "@ .=5%+ +
7 =+ ! #>6#()%7
713 ? =5 )+ >-(*!
# =5&/
*
.=/5 / >-(
( " .=/5 % %
.=5%+ +
$$ .=5+ +
9 G 123
.=5%+ + >-(
1 3
.=5%+ % +
7 =*5!
6 ' 7 =/5/ /
= .=5/ / )
$
# !27 8 29):
27
( " .=5%+ /
( =*5&/ +
( ? =! * %+
.=5+ * +
82"$
Y+&+%* 13 13Y/&*
82"7#
Y+&// ' ' Y&*/
82
,Y&+*13 13Y+&*/%,
82)"2)"
+X(Y%X9"" +X9""Y)&!X(
X(Y1X9%3M&! X9Y1X(5&!3[%
82")
%Y+&+ Y&%!)%
82#
8Y!&!/ Y+&%8
"'&
# ; & $<"=)>
#"
5", 6:=!5+ +
("$ 6:=5%+ / +
13 :=/5 /
> A :=/5+ *
(" N5:=!5%+ / %+
A" N5:=/5/ )
6:=5%+ +
(, 6:=5*/ + + >-(
:""
(,:=/5
>-(
:",, 123
(,:=/5
>-(
("$ 6:=5%+ +
8 (:=+ ! #>6#()%7
=:"13 N5=5 )+ >-(*!
- = =5/
*
- 6:=/5 / >-(
- $ 6:=/5 % %
#" 6:=5%+ +
7$ 6:=5+ +
" 123 6:=5%+ + >-(
#13 6:=5%+ % +
" :=*5!
4 " :=/5/ /
( 6:=5/ / )
$ 6:=5%+ /
# , =*5/ +
( N5=! * %+
( " 6:=5+ * +
($
7$
Y++%*"13 "13Y/*
7
`Y+//#'" #'"Y*/`
7%$
,Y+* 13 13Y+*/%,
7)"
+X(Y%X9"" +X9""Y)!X(
X(Y1X9%3M! X9Y1X(5!3[%
7")
Y++(" ("Y%!)
7<"
8Y!!/ Y+%8
%
6@ "A#"
"$20#$"
#$"1 $ "62$6
))=)>
#$"6)
6 " "=!5+ +
6B, , "=5%+ / +
6<1CB 3 #"=/5 /
. @:6B, #"=/5+ *
.@ #","=!5%+
/ %+
?, A0 #","=/5/
)
# "=5%+ +
"E "=5*/ + + >-(
N"B6":
#,"=/5 >-(
N"B0,C:" 123
#,"=/5 >-(
0 , "=5%+ +
>@ 0,"=+ ! #>6#()%7
= 1CB 3 ",=5 )+ >-(*!
D ="=5&/
*
D "=/5 / >-(
D , "=/5 % %
#":@ "=5%+ +
#"B" "=5+ +
# "123 "=5%+ + >-(
#1CB 3 "=5%+ % +
" #"=*5!
4 "E #"=/5/ /
7@ "=5/ / )
7"B=< :"
"$20#$"
#$"1 $
"62$6
))=)>
#$"6)
CB , "=5%+ /
CB ,@ =*5&/ +
C #",=! * %+
C , "=5+ * +
?5)@
Y+&+%*"13 "13Y/&*
;5#$)@
`Y+&//#'" #'"Y&*/`
A%#$
,Y&+* 13 13Y+&*/%,
)"
+](Y%]9"" +]9""Y)&!](
](Y1]9%3M&! ]9Y1](5&!3[%
"))@
ZY+&+(" ("Y&%!)Z
$))
8Y!&!/ Y+&%8
*
u $ @& @@ $@ = G
A" "1 )2
K $$ F @ H-8I& & &F @H-8I& $
> LK (F 1 @3
( &
?@$ @+&)
( &" @ # 80.+180.!#3
($ # A
$$ $& $$
6@@ @&&& & @
7$ #
= $$ #
6' #
($ #
6'@&@ $" #@$
)1
( #
6- F #F
@ #
( #
9"& #
9
#
#
@ =
. F $ @ G
" $
( "@ ($$ @
? $ ( $
@
7$ #
/
A" "1 )2
@ a
@F F
9
#
#$ H I
( (FL
7$ 1673 @ ($& &FL $$ & $$
@ a
A$ $$
&$$
( F $$ &F $$
R &
7$ 1673 @ " ($& &FL $$ & $$
6 (F
. &
( 1@ 3 # 80.+180.!#3
=@ @ (F @1$&@&3\ F @
# A 6>6
# @ F1&3
@ FA @6>6
7H'"I&" $ &/13&$
A F
8 R@@ /-8\$@1 @3K @@@
6 $ ( $ $
$$@ @ (&
#
A" "1 )2
# @ # 80.+180.!#3
? $ G ( $
( 7
>$ $$ 7
>$ $++%
F' @
( &
@ # #
#
>@ @ $ 7$ @ &
= @ #
?"@@ #
@
-
>$ $ F++%
-$" #
- G R 1#6%+3 @ a
>@ @ $ 7 $
=@ #
?"@@ #
@@@@ #
F@$ A$G
)
"
u 9& ; " $" =V
"1 1#" )2&
:" #" ^-8^& "& ,&:"^-8^&
8 ,& , (",A1" 3
# , &::" (: ,
# , & # +): ,
# , &:" : , 80.+180.!#3
, : , A ,
# $" $& $ (: $
8 ' (,&&,&,$&
$$ :
:
4;, ?
(", :
4& (":""
)%
> , "
? -""
:-
9 , :
( "" "
:&, :
, (:
@ :
( : :
: " . ; ;
., ; : (
(", (:.:
( $ , $ , 5"(",$$ ,
9 (", ,
6&,5, (:$
$$ $ :
!
"1 1#" )2&
:" ":
" (
( (:
5",, (:5"&"5"
( : #" ^:^
(",&",
5"$$1673, H-8I (",.: & & 5"$$&5"$$
:"" """
(A$$$"" (& ;$$
#$$ : (&:$$
(;, (&";
5"$$1673, ^ ^ (",.: & & 5"$$&5"$$
$ (",&",
& :
4 " , (" , 80.+180.!#3
#" (", 1$&,&,$3\
5" , (5"A6>6,
6,15\3
(,A6>6,
( "" 7'" /1 :3&",
( ""A : "
(
-: R /-8\$:"1 3 &
" $ (",&$
5$$ ?$" ("," \'
. :
-$" " , (" , 80.+180.!3
9 (",
7
4$$$ 7
'$ ++
?: : $ :'
& " (
"1 1#" )2&
- : 9 :
" $ :
# " 4 ;$"" 7"$ "" \ ;'
(" :
4 :
#""
-$"" ++
6 :
#":" ' R 1=#6%+3"
(":G 4 ;$"" 7 ;$ ""
(" $ :
? :
(" "" : :
"5"" 7 ;$ ""
%+
9""
u % 9B 4& & 6"$ "E7" @"V
B" &))2)B#$#$ "
= " ": . " CB "&0B&0""S&8"^-8^ #E ,
0CB ,ACB ,@":" CB A,,B B10 "3
CB ,@$<&< BB, CB ,@
CB ,@A, @< , 1+&)3@:CB ,@
CB ,@A4E:" CB ,@"80.+180.!#3
CB ,@:0@, , CB @:0@,:"
#":E@: , $"@ #@:
00@" >$"@ 0""&>&,&,B&0 7
7EA.$ ,
# ,
47@:?B$ 7
(",#@ ,
0"E4&7 @ 9"0B
2#$""2
CB ,@, @"
-B.@ , , -
C < " ,
C .@"@ @"
0$"<&B "
0 @:
0@:"E
C ""E
%
B" &))2)B#$#$ "
=E"# # " #
> B@:>>"$ 7
(",0"<",, 7@:#@
7B CB ,@"" &0BCB ,@: 6 E:8 $ .@""B B
CB , CB @:CB ,@B B
6A6 "@:$ , " @:
7EA.$ ,
="@:>?"@""
0@"" 0 7
6$ 6A>@:
6 " $ 6 @:&6 ""@"
7 "@ "^= " ":^
,"CB $ , CB ACB $B B
6"1673,^^ #@&# &#E 6"B B:6"
="@:>?"@""
7EBA8$@"" 7&8$
?", #": $"@ " 7&#":
7 B$ , 7 ?B@"
6"1673," 6"&#@&# #EB B:6"
,"CB $ , CB ACB $B B
=,7@:? A0 0
CB ,@A4E:" CB ,@"180.+3
0 0 71#":$3B B@:\.@""A,BB B
6 @: E $ @:"6 6 @:-6>66
619,&#"@3$@:"6
6@:-6>66
7 "@"" U", &/1>S@=" 3@:7 "B B "
7 "@""AD,"0 .@
-,@" 0@ $0 /-C$: \6B""01 @3# $
7@B @"" CB ACB $1@3B B
%
B" &))2)B#$#$ "
=$ 6"" 6":@:6"E B B "
6"E ,
=B"@ CB ,@A4E:" CB ,@"80.+180.!#3
#E , CB B B
7 B" B B@:"
7A#":$" B B@:"
SAD" ."&D++
4 @:4 , B B "
7 "AD,"0 .@
=,B" , "
" , "
0 " 6B,"@:0 "" # 6B," 0 "B B@:
0 B
.$"
0 " "
S
D @"" "&D++
6 D:"
#",S" ,@ "D$: 1=S#6%+3@:"E0 $:
0 S" 6B,"@:0 "" # 6B," 0 "B B@:
0 "E<#
.@:$@
0 ,@:=","
@$65 7: 7:5 @@:>""
%%
$
u " $" " " : M
l ( " l ( l "l 5"$$l $$l ("l $l 0,l ""l 4 l - :" $l ?$"l l :" $
s . :,:" :, "136MN"$V
@
u K$ Ml l ( l l 7$ l 7$l 9@l l 6$$ l =l G'l Gl l ? $ l 6$$
s @ "$ F$ 1 $36@M $
=
u % ? = " 9" : & @,SM
l C , l C 0l "l 6"l 7El 0 l El 0,l #""l 4 l D 6l 6 6":l =@B l ##
s " 7 ?"B" CB "B@@" . 1@ =3@,7"N" CB V
%*
$
s #, $ $",
l (,l ?
s ?:"":" 9 "" "" ( " V
l $ :"
u " " , :" C/?/C " "$
@
s @ @ $
l l #
s $ # $$ ' $ 6@ F $@& "KK$V
l F F
u @ K " @H/?/I
=
s " 6": = " @"
l = l .,
s " . "CB , C= S7".EE@ V
l =" ?" S
u % ?="C/?/C0 ,,@"
%/
l $6 : ""% -
s ? " " > :
u > 6 : " , :" ^-R^ "
l $5"l ?"
s 9 "" 5 $?," :" 8$
l F % ' L
s F ' @ >
u @ ' KH-RIG
l $ l #
s @K $ 8 8 @&K
l " ?" #""6<b%, E<1" >3 0B"$" S 0B"
s " 4 # . 0B" @: 0B"$" S& , @7B" , =,B"V
u % ? " @ 6 0B" ^-R^ "E,@"
l 6 l 7S
s " 0 " 5 $8"" 9 "V 0 "E BV
%
l $"l ?" :&
l , l $ $l ? .:
l ? .: 5" $$ 19$3
l $ : " $ "
l ?" "
s 4" " :" 6 $ ,@"
l $ ' l # $ & F
l l " Fl # $ F " F
l #$ $$ 1 $93
l $ $ " @$ @
l
s ' $ @8@ $
l 0B":"E"l & & >@S
l 0@,@"l CB ,@""l D ,"l #@ B D "E D"<
l #@ B6"# "E1" 79$" 3
l 7"" 0 "E
l = C ="ES
s " . 6" = $" :" =B," " [email protected]" =$ " 7 $#""V
%)
#
l # :" :"5:
+-62 )))6 ,-62 ))+)
u 6 5 , 1% 3":, " $
@
l @ F $
+ -62)))0 -62))+)
u , 1 %3 $ ' #&
==,B"
l = =, 6"@, 95"
+ =,-628)))=,6"@-628))+)
u % $" 6"@ 1$= %3 "@ & 0B":C" $"E 6 " ,9B6 = #" @
%!
88?#6##=.>
$
l R:"6:=l $
u $ " :" $"
( " $ "$
l $*6:=l , " $l ,"-l $/6:=! ,:"l $":"-
#=-86-=--
= $$@
l #$ =l $ F$$
u @ F$$K "
( " @
l '=l "l -l ' =!
l F G-
=--C>8
,
l . "=Sl ,"
u % ?,,"" 9"@ =:
C , , .@
l *","=Sl C , ,"l . -"l /#","=!9 Sl .@-"
%
( $
l $*"5=!:":"l 4" :
n ,
l , ,
( @
l ' =!
l
n
l @
C
l *#",=!#"l C "
n #$" 0 ""E
l C < ""
*+
$
l ":
u " $"
n $ $, :" $ ,
l " :" "
n 6: " :" " $ "
l $ :"
@
l @@ @@
u K @@
n F @@ F $ "F
l # @
n & $" "
l
0
l 8", 4,@""
u % B " 8",:
n #$" .$ 8", : & 0"E > ,& 8", " 0"E,
l 0@? 0 B,
n #$" ? 0 6 B, 0@ N @B@& "$:
l 00@,E"
*
s . :, " :" :", "" 1 3V 6$V
u ? :" $"
l :"$ l R:6:=l ,$l $$l R:":=/ $5 ,
u $" 5 , :"1273
s $ F "$ $ 1 $ $3V 6 D
u K "
l @ " F$F
l #$=l " Fl " F F$$
l #$ $=/H , I
u K H , I @ $$1$23
CB
s " 7 E" 6 ," 6 CB "B @ . , 18$,3V#$6#$"D
u % ? CB , " $" 9"@:
l = =, $ "& CB @,
l "=Sl CB ,"l # ,"l . #" =/ S 6< "
u % . =B" ",16B"23 6<" :
*
l :" ":"%6:=
+ -62 ))*//
u ":Ml " " :"
" : 5 , &?( ,"
l 4" " "
l 9 5 " &"":
l $"5:=5 ,:"l $" ," +
-62 ))*//
l 9" : :"
l = $%=
+ -62))*//
u @'Ml > $ $ $H , I& " F =#
l 8 & " @
l
l $ =5
l = @ F +
-62))*//
l GL $ $
l 6 B, = , %"=
+ 6 B, , -628))*//
u % 9 , @"Ml ? P =
" 6<@& " 0:-#
l .6" 6 B, " > 6B@@"V
l . . 6 B, ." 6 @$:
l #"," =5 S 9 "
l #"@, : 0:,%+"+ 6 B, ,
-628))*//
l 6@"@ E: 6 B, """ = @"
*%
l $ ":" "
l R:%6:=l $ :" 5
l $4 ,,"
(" ,$
l $ l $ " , :" - "
u " " , $ & & " ,
l F F$$
l #$=l & $
l F
@
l Fl F-
u Q &&"$
l # #""
l %"=Sl # B E<."
l #" $ 0:"
0
l #"l 0 -"
u % ? 0 ,& @E"&" " 9"@=:
**
- $
l l R:6:=/l $ - "&
("$
l R:6:=l > " $ : : $ "
n ? ,
l $,
F@
l a
l #$ =/l FF+& F
9@@
l #$$=l #$ " @ $ $
n @
l @
D
l ? =, $ "& = 4"
l "=/"l D -&D 0B"
0
l "=Sl 0 , N $ <#"@" B$"# "
n #$" ?"E" @: ?" ""E
l ?""
*/
l ^4" :"""
u " $":=/"
l $ $:
. $$
l $," "
l $ $,"l $" 1: $3
u R " $"":,:
l @ F
u K $=/ @
l G F'
@
l F F
l F F
l @@ 1 $' 3
u F $
l ?0 "$ 7:"
u % ?#","=/B @"S:
l 4 @:" "
6" E
l # $ 0: : $ 6":"
l 6 $ 0:"l . 6"E 4,@[email protected],"@"3"
u % R C" 6": " "E$"
*
l $"" :"":"
0,$12 3
l , ,,"l $,,":""
u $ " ,,
l $"&,,:"" ,,
u " $ ,
l F L
$$ @1 23
l F F$$
l F F$$
u K G $$
l G & F F$$ F$$
u K F
l #":, $ 6"" "
0,16B"23
l ?, $ 0,:"l 0,: 6"""
u % ?# " B 6 0, "":
l # & # 6" 0, "E""
u % ?C:" " "E:
*)
4 $
u $": :
l $:=/l $ l 4" : : : $
u 9 :" : : ""
(,"$
l $6:= 5 $:" 5 & :"
u 9 ","$ $ ":
F'@
u @ F' K @
l $=/l F l @@ $'
u F@ Q $
# @
l = $ $&F @
u @ c '$
4
u % ?6 4 9" "
l #"=/Sl @"l 4 , 4,"@""@"
u % ? 4 , $" "" " " : & N@"@"
"E"E
l "= S : 5" 5 &# #"""
u % C "E"E #" @$S:
*!
l $",:=
u " 6 : = ",:
l $:l 6" :"%6:=
+ -62 ))*//
u 9 " "",
l $$=
u = ' c $
l $ l 9 %=
+ -62))*//
u
l "=S
u % ?"=@6 0B" "E"
l 95"$=,l 6 B, %"=
+ 6 B, , -628))*//
u % C. 6 B, 8,@"."@$:
*
l "" : "" ,"
n l 4" " ,"&,, , " " "
l =, " ","
l :": $ "
l l 8$,,l ?5$l G :" "
& ",
u 4" " , "$"":" ""," ,"
l 6$$ FL $ " @@
n l ? F@ &F @@&
l 6"$
l # & @ $ $
l @l 8
l 8
$l #
& $
u @ F QF
l 6@"@ E: 6 B, "& " , "E"E"
n #$" l 4E" 6 B, 7: #""@B,@,
l R "& " "E"E "
l #"@" B$" # 6 B,"
l > El 8 ?"E"
"l 0BE<0: l 9 "E"E "
: ,S& $ "E" BV
u % .6" "E"E, 6" N : "E"E,
/+
" 5$
l $,,l 4" :"l 6" , " :" :
l 4" :"", l $6:=:":"l ""%","," l >" l $%",l ," l $
u 0 " " "" :""" : " " "
n ? "
@
l @ l l 9$ $ @
l l =$ l #
l #$ l l @ l $
u F F @@F >F L
n F
#"
l "E ""l 6":"@"l = "E"E 95" ?@"B=,
l . #""@"l "=#"Sl %#"#" #":@ B,
l #":@"@"l %#""@"l "E"E =, 8 "
l
u % N 7: N " #"" $ < N : , ? " " 4 E >@
n #$" 4? N : ""E V
/
(,"$
l ,":" l # :"*6:=
+ -62 ))*//
u 9" ", :"%
l 9 ::""" ","
n " :" "," :" 5 # ',;V
u l " : " ," ,
l ""& "5 ,"& : ," ,"
6@
l " @
l 9 '=
M + -62))*//
u @@ %
l $FL F
n @ F' # & $
u l L F & @ @
l & @ F & @ F$
0:
l "E"E=,CB " "
l 6 B, *"=
%+"+ 6 B, , -628))*//
u % C . 6 B, ." @ %$:
l 6@"@ E : 6 B, "" 0:" B,
n #$" . 6 " B,0: :""4B@&#"E @$
u % l ? N , ; "@ 0: "E
l ? 6""& :$" &B 5?@ 0: " @:" 0:" "E"E
/
$
s 6 :": 5 ::"" :"": ":
n ,:"" "
u 4", " + $ " " :+X(/X(
$ @
s ' " @ $ $
n " $
u +&& ' $ +/X(
6 @
s " N . 7"<@ B" : "0.=E&:" 9, = E"& . :
n #$" 7" N ""@=V
u % 4 =<: +& & . + ]( / ](
/%
(,
l ( " , "$& :"$
n ?
l (
u ?G
◊(", " , "$ , "
◊(", " :"
(
l & @ $
n
l
u @ @ @
◊("
◊( F
0"E
l . "E"E&, E"> B " >S
n #$" C , 0$:
l ?"E"
u % ?"E" ""E
◊. "E"E ."E B
◊? #"" N ?" B ?, "
/*
◊(", :$ " " : # : :" #>6#( )%7
◊6 : : ,& >-(*!
◊ : ◊(", 6
":"," ",
+ )**'))
u - " " "
◊ " ◊(","
◊(" $ $" >GL $ 9 $ #>6#()%7
◊6 @ @ G'&>-(*!
◊6"
◊("$@ 6@ &G@
+ )*E*'))
u $
◊6 "
◊(" @
◊0, 0," >"E, 9 $ ,? 0 # " ?0," #>6#( )% 7@ "
◊9 4@" : & #@>-(*!@"
◊4 " 6B@ @: ."E B
◊6,>"E, B B90": & <B , "E"@
+ )*E*'))u % 8 0 #":@
"E"#"@
◊#E" ?"E" ."E ,
◊6: : C ,
//
(,"& $
l "," 5+++X(l " :
u $ " , "
l "," "
u ." ""," ""5","4""" & " " : &
#&$@ l $ +d++X(
l
u $
l F @
u F F @ $"
"E"E&6 0 4 "
l "E"E+++](:El . C "@"
u % R."E ?"E"@$ & "E"EE"@
l 4 " 0 0:?
u % N 0 0: " 6""B 65 0:.6" 0 " 4 "@V
/
l " ," :" "
+ "-62))!)/
u "," :","$" 5 # " ^(," 5^
l " " " :" " "$"
n ? $
l " " : " "
+ "-62)/+
l @ F@@ @
+ @ -62))!)/
u F$F $$#$ H6 @ I
l F @ $
n F @
l F F$F @
+ @ -62)/+
l 4 " 0: =
+ = -628))!)/
u % ?0 0:: 0:& " 65 &#"0 ^0: 65 ^
l ?0 N :" 4 " " ?
n #$" ? #@ 4 " ""E
l 4 " N : = $"<
+ = -628)/+
/)
l "":" "
u " "" :
l " " " " " "5
+ -62))*//5$-62)%)+5$-62)%)
u ,, $
l # F @
u " $$$
l F F
+ -62))*//= -62)%)+= -62)%)
u $"@ $
l 0 N : =
u % ?"# 0E@4 "@
l ? 0 7: 6":,S >@""@:
+ 6 B, -628))*//# @"B-628)%)+# @"B-628)%)
u % 6 "E " 6 B, & ?"E""@"E
/!
l " " ,
u " , " " :
l " :"
+ . -62))!+
l # $
u $ $ $F
l F $$ Q
+ -62))!+
l . 0 = :"E:
u % ? B, >,E "<@
l ?8 "BB #, 8 @""@:
+ 8 @", -628))!+
/
(,"&" $
l 12$3$"
l ","+++X(l " : ""$
u , " $
l $,"l ," :" ":" &:" :
l " " ," : "
+ "-62))!)/
u " "" : "
#&@@ l #1$23 G
l +d++X(
l "@
u $ @
l Fl F @ & " $$G
l F @ F$F @
+ @ -62))!)/
u $$$ F $
"E"E&, 6 0 4 "
l # " $ 16B"23
l "E+++](:El . C B 0 ,
u % "E"E E"&."E ?"E"@$
l 4 " 0:l 0 0: ? ? @&: "# 0E"@
l 4 " 0: = $<"
+ = -628))!)/
u % ? ?" 4 " " < @ ?4 " , 0"
+
l "" " :" " : "
u " "" " " : & "" :
l $ , : =/ :" "" 9 " : " &,:=/:">-(
u " "" :
l " : "$
l F F @
u " G $$ $ F F " $$$F
l $$=/ & $$=/>-(
u " $ $ $F
l @ "@
l ?0 7: N : " ? ? @
u % . 7: " # 0E "< @ . N : " # "@
l #," =/ N" S 0 6": ? @&: #,"=/>-(@"
u % ? " # 0,E " <@
l . C B 0 ,
(,"
l " ","$":"
+ . 5!)!"$5)+/(5))*+
◊(",," :M - + )3**F))( +)3**,))( 5+ *F,6*G(H))
4+ )3'F))
4+ )3**F))
◊.◊(◊$4 ,◊ ,""◊" ,""◊# " ,""
6
l $ F> @ ' $@@
+ -62!)!
# -62)+/6 -62))*+
◊( @F FML + )3*E*F))(& +)3*E*,))(& + *EF,6*EG(H))> + )3'EF))
( & > + )3*E*F))
◊# ◊# ◊# ◊(L $◊9 $◊# @
0:
l .6 B, 0:, 0 0:?> >@"@@"
+ 6@", -628!)!"E-628)+/-628))*+
◊0:7"< BM0:"+ )3*E*F)) + )3*E*,))65 + *EI6*EG(H))
7"<@+ )3'EF))0@
7"<@+ )3*E*F))
◊>@◊-E"B4 "◊8B#" ◊0E" 0:"E◊: 0:"E◊7@" , 0:"E
l 4"@," ,& ,""$ " JKG,6JG*,)):
l 9 " " " :,",$
u "^ ^,", 15 % !*3 ,":":",+/" :^,",15 /%)*3:"":" &#+$7" A%A)
(,",-628
@^6^
6 ,":":",^.^
^ ^%!*
//W+ +/W+%
^:^/%)*
/+W+ +/W+% +W+%A%A)
l U & JKEG,6JGE*,))
l @ , F
u H$"I,1 -62%!*3 Q +&/ H$I , 1 -62 / %)*3 K $$ Q " 1) A%A)
0-62
. H6I
R@@ H.I
H$"I%!*
/&/W+& +&/W+&%
H$I/%)*
/&+W+& +&/W+&%&+W+&% A%A)
l 4 0:@": & 0:"E =< JKEG, 6 JGE*,))@
l 9B 0:E@"E"M
u % ?^^0:@1-628% !*3 B 0:4 +&/ $: : ? ^^ 0:@1-62 8 / %)*3 " >" ,BL"1% = A%A)$: : V
0:@-628
#"E,^6^
7: 0:4^.^
^^%!*
/&/[+& +&/[+&%
^^/%)*
/&+[+& +&/[+&% &+[+&%= A%A)
%
l 6," ,M &, & & ":":"
n " " : " , " ," ' " 5$ #" :"" 5 V
l R, @ FK M& &
n ' ,> @ F" F@@ @@ $ @@ "" @
l 0:@ " M &@ & 8 6"
n #$" ? B #@ " : ? 0: 7:,E & " ""V
*
(," 5
n 9 $ ,&,""$: & " 5 ,""$ :
l "!+X( ,""
l , C C,"
u " " ,"
6 @
n $&G & G $ $
l !+X($
l = ^ ^ G
u G G
0:65
n #$" C 0 @: : 0"E& 0: N : & 65 0: @ @ @
l N !+ ]( :E 0:"E"
l ?:=<C C 0:
u % ? : : $> @ . 0:
/
l " 5 " ," "$ " ,"
+$73##+ **G6*,G))",' " ":M
u #" ",+ +% $
n " "5$ "8R8 -62 , :"$",+*+*)"
(," H6I
","
) +
%)+ ++
l G @ $
A#2M1)+*E*G6*E,G))
> " $ ' $M
u +& +&% L
n @ K$ $@@ @ -86>-62 $ +&*+&*)
? @
G^6^#
&)d& +&
&%d)&+ +&+
l ? $" 0:65 : " $ " "E"E"
36L"1%+ *E*G6*E,G))? E, @ "" M
u % "$ #E,+& +&%"E"
n #$" ?7:B 6" 65 0: B -86> -62"E " & :" < C #E, $+&*+&*):V
0:=<^6I
E, "
&)& +&
&%)&+ +&+
."& $
◊(",":M= )2 + )∅'JGJ))
(" )2 + )∅(JGJ))
◊(",$ :
◊(", 5 " " $:
n " "-",,""$: /&+++,
(& ◊(G M
# $))2"" + )∅'JEGJ))# @))2"" + )∅(JEGJ))
◊6" G
◊(G
n - G G $ /+++,
6":&6"E
◊?6":7"< BM=>@#$@+)N'JEGJ))
0 >@#$@+)N(JEGJ))
◊?8 B #"."E 7"< B
◊?$@" 6<$@" 6"E 7"< B
n #$" ? 6"E : -" 6" 0: " /+++ , @
)
5
l $& & " ""
u $ :" & " : , " " "
l >
◊(",": :M( 9,? : :# " ""6"" ""
$ . "" ,
(
l $ & @@ G G
u $ @@ @@ @ &
l G &
◊7G M 9" $$# G G
. G
G # #
l C"E &#" 8 ,E$ N :@:7:"
u % ? #" # @@ 6" & :E" & , : =< ":
l ?C"E " & "C@:E"
◊9 7"< BM0E@:8 8 C",E"C"E 0@:0 E 0: N 7:#E"#"E >"E,
N @:7: >E">E 6@ 0
!
◊." ""M
u e :""," $ "$ :
e : : : " $"$:
)3**F))
4 )∅(JGI))
4 )∅(*GK))
4 )∅'IGH))
◊# G G M
u eU " & $ $
eU $& $ $
?$@ )3*E*F))
> )∅(JEGI))
> )∅(*EGK))
> )∅'IEGH))
◊>@ N 7:M
u % e . 7"< C", ;: E :
e . 7"< 0 @:0 B & E :
CE#" )3*E*F))
7"<@ )N(JEGI))
7"<@ )N(*EGK))
7"<@ )N'IEGH))
l " " : "$ '
n e " "$: " 5
e " & :" "
e - ":"""
e 9 :" " :
e
e >
e R -62 " ,& ": " : ::$
l G G $
n e @@ $
e @@K @
eU @@G& L
e= @@ $ $
e@L G @@
e &
e R -62& "K G $ @
l 7: N : ,"": @
n #$" e ? #" ; C @
e C = #"# @@6"@$:
e ? #" : @& #" "B 4": ,
e ? #" 0 8 ,E"
e . #" @0
e 6 8 $ S
e 8 --62 0E $: & 0$@" N :@S : :E""V
)+
"
◊(", " ",:
◊ ," :◊7 "
u " $ ( :" $ "' @ $""
◊" " 5$◊(", : : ◊(","""
+ )3*',))◊(",", "
+ )3**,))u e " " ,
, $ " " 5 1"3
e (", :"" $ $ & ",
?
◊(G @
◊7G ◊6"
$ @
u $(@ '@ $ K
◊ $ $◊7@ G
$◊7"G
?$@+ )3*E',))◊7"
?$@+ )3*E*,))u e>GL F
" $ $13
e G $@ $ "@
#"
◊. ="@ #"7"< B
◊0 #":@7"< B◊. 0 #":@
>"E,@: B
u % ? =B" ( " ," #" , " #":@
◊? 5"" "◊#",, 0, 9,
B B◊#":#",
CE#"+ )3*E',))◊. #"#",
CE#"+ )3*E*,))u % e ? "E
" #" " #" , " 5.1#@3$
e ^ B #" 0 , " 7 " #"S"
)
$ "
l $ " 6 : =/ : "
u " " "
◊6 ;"" ,
◊6 ; " " $ $ " :#" C"#$24")C
◊R$ " > + )3*',))
◊4 " 4&",+ )(K))
@
l =/ $ @
u $ $ @
! "
◊@ $@$ "
◊@ $ @ $ $ 76^
◊?"@$> + )3*E',))
◊?"@$> & + )(EK))
E 0
l #","=/ ,@: S 0
u % ? 9 #: :
#$%&
◊0 " "#"6 = "
◊ : 6B,"#"0 CL""C
◊R.@:7@@+ )3*E',))
◊7".7"<@+ )(EK))
)
◊4 "": "" ? " + )3*,))
◊""; :"" * 4 " "":"
"4+ )3*F))
* " " " , "
◊#" > + )7$F'I))
u e : 5" " "
e 9 :" & " $15 %)*3
◊# @ @@@ L + )3*E,))
◊8 @@@@G *# @@@
@@@> + )3*EF))
*# G & @ G
◊6 @> + "$))1F'EI))
u e @&@
e @$ @ a 1 -62%)*3
◊7" 9B" 0 , @: 6<$@" =""+ )3*E*,))
◊4.E 0 0 ,@:" =" > ,: * 7"6E" ="
=" 7"<@+ )3*EF))
* , 7::"E6<# ""
◊@0 7"<@+ )F'EI))
u % e 0 "
e ^9B =B" "E9 1-62 8 % )*3"E"
)%
'
◊","" $-:",,12$3",,,, $"":
u " $ """ : "
◊( ": ◊"" ◊9 ,◊" ,&, :◊. $
:":
l ""$ '
u e " " """
e 9"5" :=/& " "
(
◊9" @ G #$$ 1$23&$ " " G G$$ @
u G G @ $
◊ ◊? ◊ " ◊& "@ ◊> $$
$
l @ $
u e @$GL $ a
e6$$$=/ @ G@ @
◊C", 0 6 0 C",B 0,16B"23@ B
u % ?6 0 @ B":
◊0E 8 8 ◊7@" #B@◊."◊ "\ B,
6:◊?0 ?, ":
,6B@@
l 0 ," " : @
u % e ? . : $@
e ? #"," =/ : E""?: " @
)*
("$
◊ ", "
◊(", "" ,, " 1 2 3 :
l 9"" "#""M
# + "5))/
0,"M# + "
5)))+
◊ " ","
◊(",$ : ,
u 4""," " " :" "" ;:
( "@
◊7" ""
◊6" G G G$$ 123
l @ 6
+@ -62))/
6 G$$ +@
-62)))+
◊6"
◊6 " $ @ "G $
u &"GL "$ @
0 ,
◊?"E" ."E " E" : : C ,
◊?" 4 "B #": 0,: 16B"237"<@:."E B B
l 9B 4 " " = @$:
#":M
+ = -628))/
0,:M + =
-628)))+
◊?: 6B,: C ,
◊6B, >"E, B ." #"E 7"< "
u % . = 6B, . @ & 9 " #" " : "
)/
0, $12 3
)
◊", ,,◊" "◊ ,, ,
,,"
$$ 1 23
(
◊9" G G$$
◊? G $$ G
◊>GL G$$ $ G G$$
0,16B"23
$
◊C", C:" #
◊CE" # # ◊? # " "
# 0,:,
)
7$ 16731 $93
u $$ K@ $ $$ "$ @ '@ $ ^;") 6#^
l 9$ @l =
u $$$& $$ $
l G $$ !+X$
u $$ K @ 1 3&$$ $ $ ' $9@
5"$$1673189$3
u "5"$$ $ .: " $ " 5 :"" $ ' " # " C 6#$#+C
l # , l $"6:= ,:"
u "$$$&:" :"5" $$ :".: "
l $$ " !+ .:
u " 5" $$ , " 1 3& " " $$ " " ,:": $ " " .: ,
6"16731" 97$" 3
u % ? 6" : B #@ " ,E ? , : ?"@""$ ,,5 ,$& = "@" $ 9'@ 8 "E #"0 C 6;"+O1O7C
l #"@, @B,"l . "=9 "S
u % #" "E& , 6"" #@ C @:
l #"B" !+ $ " #@"E
u % 6" " C ,1$" "7B,E 3& #"@" :" B, : & # #" "E : , ?"E" ""E V
))
l $$$ ":" ,
l 4" :5"$$$$
# + 5"$$ 5 ))**/
◊(",$$ -1 $$"3:
u - " (& :"
◊(5"$$ $$
◊(",5"$$: ,
l G $$@
l $$ $$
+$$ -62))**/
◊6"@ $$ G- 1G$$3
u (K $ $
◊ $$ $$
◊6"$$
l #"B" 9 ?" "
l 6" #"@" "@"
+ #"@", -628))**/
◊#" " - 1 #"B"3 7"< @:."E B
u % ? C B =B" ( " @E@" "
◊6" #",C $7B,E E
◊6"7"< B
)!
l ^$ '
u e 5"$$ \ :: & :" " $$ " "$$"$:""5"
e 7$5"$$"$$ "
l G $
u e@$$ \G $K $$$ GL $$ $ $
e? G@ G$$&"$$ $
l ?C,""
u % e 6 6" C "\ #"E @ " @:1@3C R #" 6 , V
e ? 6" "= #"B""E
)
(
◊$ : ;,
◊(5" ◊( ",-$◊("," ◊" ◊(", ::
( ^6 + ∅/*++/*+) + ∅ ,J*I))( ^6. + ∅/*+/*+/) + ∅,J*I,))
( ^. + ∅/*+//*+/) + ∅,J*H,))
(
◊$ F' F
◊
◊ G-◊6"
@◊6"
◊7G
( ^6^ + ∅/*&++/*&+?)2"" + ∅,JE*I))( ^6.^ + ∅/*&+/*&+/?)2"" + ∅,JE*I,))( ^.^ + ∅/*&+//*&+/?)2"" + ∅,JE*H,))
C
◊0, $ C :
◊6, $ 7B,E
◊-8 ,◊#E" : : C
,◊#E"?"E"B ◊C E"7"< B
C ^6+ b/*&++/*&+#$@+ b,JE*I))
C ^6.+ b/*&+/*&+/#$@+ b,JE*I,))
C ^.+ b/*&+//*&+/#$@+ b,JE*H,))
!+
u e K
e> $=#
e> K#@ =# K1$ a& $ L $3& Q "K@ $@ @
e &$ ^ ^
◊-$@@@> + )3*E*())
◊ $ ^ 6^
u e " @
e " " " , ?( 1Y 3
e " : " : ;":
e " ?( " : 1"& "& " 3 "::"5$ "9 &" C C
◊-$@4 + )3**())
◊:" C C
u % e ? =< C C <E"@
e ? C b -."1Y ,3@
e ? ." C B7"<
e 0 -." $" 1"9& " , N " "3& B = , ":"E .@ : 6<" " 0 CL1C
◊-$E7"<@+ )3*E*())
◊0 "0 CL1C
!
◊(", A '" 9 " ^#"^
◊(", ,& , @
u >", :""1@++!++3
◊( : : $
u ($ :"
◊7 @AG H'"I &$ ^^
◊6" &
u 1++!++3
◊ &
u G" @@ $"
0
◊0 ?A0 U"," C 0R"""^9""^
◊0 ?,@:0"
u % >" #" ,S "" 6" #" 10S ++!++3":
◊00 - R:
u % ? #" @: 0$"
!
◊ @ &/ M
u K
?
?
>
?
6 /%&! /%&% 66.
. /%& /%&* .6.
#$
/*&++ /%&/ . $
#$
/*&+ /%& $
◊, / M
u 8 @ :
@ fg
4fg
6 @
6 /%! =/%% 66.
. /% =/%* .6.
-$@ /*++ =/%/ ."
-$@ /*+ =/% "
◊0 "NS"&/1$ R, 03 6<,M
u % ? 8 " 0 0
0=<
0fg
7"<@fg
?@"SC =<
6 /%&! /%&% 6 6.
. /%& /%&* . 6.
P< /*&++ /%&/ . ""
C
P< /*&+ /%& ""C
!%
◊:M:Y∅ ∅ 8 + **())6**F,))) + )3**K))
n e 4":5 &$@ 5"
e 4"" & :" : & " "
◊ :"
◊(", $:
◊ M Y∅ ∅ +*E*())P*E*F,))?)2"" +)3*E*K))
n eU $ & $
e6@ " @@&
◊> $ @ $
◊6" @@
◊0 M0 YC 00 + *E*(1*E*F,))#$@ + )3*E*K))
n #$" e 4 7"<@B" & P<, @ $: @: C 0@"
e 4 0": & #"& 0@ 0@,E @:"
◊?0@ 0 ,,"# :
◊ B #" 7"< B
!*
◊= ?)2"" +)3*E'))
◊?@ L ?@ L +*E*,P*E())?)2"" +)3*EK))
u @L & @ @@ @
◊= " 5 " ) +)3*'))
◊ 8 +**,6*()))+ )3*K))
u " & " " ",
◊=9B"" ^5# ^ #$@+ )3*E'))
◊?#< 0 #< + *E*,6*E())#$@+ )3*EK))
u % C 6 #< 9B"" 0 C @, 0@"
!/
l ^ $ :" & " M
u 9 :" 5$: :"' 1"" " 3 "" " " "
◊("," :
-628
-628
*/!% (" /)+*/!)
*/! (" /)+/!+
*/!! ("1: 3
/!/
l $ & $ M
u " $ $@ 'L1 @3& $ $
◊7G
-628
9-628
*/!% /)+
*/!)*/!
/)+/!+
*/!! 1$ 3
/!/
l 0 $" 8"E"& " B," M
u % 4 0 ,7"< 1:"" .@'E A ""#":3& 0 ("0, 6B" $: 0, :":
◊. #" B 0 7"<B B
0, -628
0 0-628
*/!% (" /)+*/!)
*/! ("0, /)+/!+
*/!! ("0,H8RI
/!/
!
◊ F'
◊6 " G " @
◊6"
u G L %
("
◊(" :;,
◊ " , ", , "
◊(",
u " " " %
.@
◊. $ 7B,E 4$0,E
◊.@ CB ,@: : C ,
◊?"E" " ."E ,
u % ? ?"E" .@ % ",
!)
( " $
◊":-◊(", " $,
"
u """", Me "$"&e " )+X(:" &
e :5$&e $$,
◊(", " ": 6 : )+)/X(& " 5+X("5,FF))
u " 5 " & :""
◊(", " "
u 1 3 " : 6, : 5
( "
◊6" -
◊6" "
u $Me &e @ )+X(&
eG K$&e $$
◊ ' 6 G' )+)/X( $ @ $ +X( $ FEF))
u '&
◊(
u @ " 1 3& Q >G $" G@
C , ,
◊6 ?"E" B -"
◊C , ,B B
"
u % ? " B B: &:Me =B"@&e . $)+X("": &
e BE<0$"<◊" ."E 4
:E: "" #":.4 $)+)/X(" # ": " +X (=5"$FEF))
u % 4 4 " "& "@
◊"" ?, ,
u % " C 1 ,=3 . #"@ . #"@$&, @ , ":, =5 V
!!
7$
◊6"$ $$
◊6"
◊> $ $$
u
◊6"=*6@ =* >-(*!
u -62>G 1 3 L @& L L"
=
◊6" "$
◊ G 'L $ @ @ $
$$
◊(",$$ ◊ " , ◊" "$ "
$$
u (","
◊(",6:=*"6:" & 6 :=* :" >-(*!
u R -62 R 8-62 13 : : :" : ,
(
◊(", ,
◊6: ': :
7E
◊? "" 7E 6SB B
◊. .$ $ ."E B B
◊?.$B:7 @E@7E
u % C0 >""
◊?"=*#@,. .$ "=*>-(*!@"
u % 8 --62 .$$: 8"-62 .$1@. (3 ,>&< < 7 B " " .""
7@
◊7@ $E "" B
◊6' 7@ 1 ""03 :, > @@
!
-
◊(", , :'
◊(,&,
◊6:: ,
◊6" .: ;" ", $ "
G
◊6" @ #
◊& @ G
◊# G
◊? G@ $ G& " @ $ G
D
◊?, # 6" R "" @: EB B
◊6 D,& D, D@"
◊ , @: " D @
◊8" "E D @ >E # : & > =, " "EB
+
# G
n G $ Me $
e - $ " " G$
e? @ @
l G& $
l # G"K $ G
l U GK $ &" $
l ( @& @ G
- $
n " "$ $ :Me . , " , "
e " " , "
e 6 " : "
l $" & $:
l ?
l 4""&"$:
l 4"", $
D B
n #$" ?D @:DB 9EB: Me 7 " =
e T =& : D,":
e 4 #":
l CB D @: D B"@S
l ?D&$>
l 4 D , > ""E& B"@@"
l . = 9, D ?,@,
4
u " : " ", &, " ":Me 9' "
e >, ,
e 5$
e 4" : $ :& :
l 0, ::" " ,":"
l : ":" "
◊(",: " " " : : "'
◊(", \:'
u : & $
◊(", " :
G'
u G' $&MeU K' '
eU '
e$ '
e U $ $&
l # @
l G G G'
◊6"G G' @
◊6" \
u G@ $
◊6" G' "
4
u % ? 4 9E , @: @ @:": Me -8"B$0B"e 6$0B"@:S$ >,:" "E
e PE< 6 0B"
e 7" 7: & $ , 4 V
l 6 # "B # ", #""
l 4 : > $4 "E"@"
◊4 : >" 4 " > " "
◊> ."E @: 7"
u % . # "B $ : & > ""E :
◊7@" @ ."E @: =B" B B
◊6" G' @ G G
◊6" - G' \
l @ \ $$$
+ @ -628)))+
l $ $ G G'\ $$$
l (" @ =->0-
◊(",: " :, " "
◊(", - : :\:'
l " :" " "\" " :
+ "5 )))+
l " " ":": "\ " " :
l # " : " :"::"=->0-
◊. 4 "E?" >,:" #""B :"
◊4 " - 4 ."E @: 7"< B B
l ? 4? = @ ? ?" "> @
+ = -628)))+
l ? E< 4 " B 4 "E@ ??" "> @
l . 4 " : C:" 4 " =->0-"<
%
" ' :" , " :" % " 6( " ;
s " $ , 1 3 (&""$'
n " 5 $ ; "
K $ (? (6%>G $ @
s ' $ @G&"$1 $36@&
n $
CB
? CB ,, N" 0 CB ,"CB $ %"4"?CB , :
s " 7?"B" CB "B @@" . 1@ 3@,7" N" CB V
n #$" ? #E ,"" #"E @:
*
$(. =$$
#=:" 5 #
CB @
#= 6<#E CB #, #"#,
/
:
=55 # , . # :" :"
5
# (4 4":": > .:": :. .,:
#6 # :" #. .
"
(. ( . @@$
(
# (4 > .
6 @@$ .
CB #"
=@B 6< #E CB CB ,@ . #E #""" CB "
#E6"B
# 94 :<#> # . #":@
#6 #E #""" #. . = CB
# $ @ G& '@ $ @M
◊(
◊(
◊7 " $ @
◊(@
◊ @@$
◊ @
◊(
◊7@
u & @ @& $ @ & $ +
@
1+X( 3
4>
.
+&d&+Ω+d%++Ω
Ω.
($
+&d+&Ω*&%d!&0Ω
"
":" , " " & $ " : " ' " M
◊# ,
◊# ,
◊(", :
◊(",
◊:" :"
◊,
◊(",
◊75
u . ",& , ::& "$"@ " "
1+X(
3=
4>
.#
++Ω+%++Ω
Ω
++Ω*%!0Ω
CB 9""
> CB , CB , 6@"$& 9", =$ CB $": &B " B B @: "6" 9,: M
◊CB ,@
◊0@,
◊#,$ 0 : C ,
◊CB -"=B B
◊CB " #""" B #E
◊#-"=B B
◊-"=B B
◊#E-"=B B
u % 7P B#,$ : ,"4 @:"@:=< ,103& : B ; = " =<"@& @: 8 , ;
=< , 4 1+(
R 3
=@B
4>
.#0
+&&+Ω+%++Ω
ΩCB E"
0CB 0
+&+&Ω*&%!&Ω
)
u e 9","5 ; 0Ω+0Ω
e :",
e :" "" $"
e - : 5 :" ", $ $ V 8-8?8#- 8+)++++/)+ N8U(6, 5
O(1 $3
Q1 $3
∆ $1∞3
◊ ,::"◊(", " & " :"
'
u e @ 0Ω+0Ω
e U & $ L $
e# a "& G
e L $$ $ 8-8?8#-8+)++++/)+ @ U(6 K GL
OL1G $3
QL1G $3
∆G Q$1∞3
◊7L "$ $
◊( G $$& $
u % e 9B P B #E=<"$0Ω +0Ω=<E@
e 4; = ;: E =<, =<E@"
e " "=<:" $"4& , CB ":
e 6B" @: >E @": " "#E $" B: $V? 8-?8#- 8 +)++++)/+@:N8U(6#E"
#E-628/*+/
O0E1=<E@:"&=<:". 3
Q,0E1=<E@:""3
∆=<E@,": ""< 1∞3@B,
◊0E" 0 = ,
◊CE" #@",@ B B = "
Unità di comandoElectronic box Steuergerät
Cavo strumento "nero"Instrument cable "black"Meßgerät-Kabel "schwarz"
Cavo strumento "rosso"Instrument cable "red"Meßgerät-Kabel "rot"
!
(
◊$ G @@
◊7 " + AL'*A
9ALK:
u $ &K"G 80.+
◊( @ ?@ ++&)?)2"" +*EG))
u $ /+++,$ L
$$
◊6"◊>G $$ $
@
# ,
◊$ :" :"
◊7 , # , + AL'*A
9ALK:
u 9 & , 80 . + &
◊(", 8 ++)) + *G))
u " , ": $/&+++,'
#
◊(",":◊"" 5
CB ,@
◊6 = C, ?"B
◊CB ,@ B BCB ,@ + AL'*A
9ALK:
u % . B: @ = # $," CB ,@ 80.+@E
◊, 9B"",, + +&)#$@+ *EG))
u % ?CB ,@/+++,@:. @
#
◊. C"E 7"<B B◊? # " 5,
1 3
◊("," :
◊(",-:
u " " "
(" ,
◊(", " , :
u " $ " :& " ":" ,"$: "
n R5" ,&":"""" " : : $ V
= $$
◊6 "
◊6" G-
u @ $$K $#&G
◊6"
u K&" $
n @@ -62& G @L a$ V
,
◊? 7@" 7 @: 7"<,
◊- 6B@ ."E ,
u % , " $" ,, @"
0
◊6<$@" $@" 0 7"<@B B
u % 7@"B 6,$"& 0 6, :
n #$" 8 --62 0E $: & 0$@" N :@S : , :E""V
++
n eU & @& @@&-
e" $
6
s &G G & G $$( ^ 1)62)2#^
l +d++X(
u K &G Q @@ #$ 2M61)##^
n e 6: : $ ,& &-
e , :" " "
(,"
s " ,& " ," "," "$ : &""5"," " ; (" C+$762)73##C
l ",+++X(
u " "",& " ," # " C+$7 %$ #C
=@
n #$" e 6 ?"& #&- 4 " = @
e 7"N ""@=V
0:
s " 4 0"E& 0: 0:N & 65 0: @#"0 CL"1%6 3")C
l = "E"E + ++X (:E
u % =S", "E @:E& " $" & , 0: # @:,@ : #" 0 CL"1% 1" )%+"C
+
l 6" ,"5:
+ -62 ))) , ))+)
l & "' " ,"
l 6 >-(6#@,"
l ",""",
n 8$ ,, ," :" ",
l 9$ $ @
+ # -62)))0 ))+)
l #& @ "$
l 6 >-(6#@ G
l # G
n
l = "E"E =, 95" ?@"
+ =,-628)))6"@-628))+)
l "6"" "E"E
l >@ 0: >-( 6#@"
l 0: "<"E"
n #$" 0 N 0:,
+
@@@ l 9 =5
+ -62))*//
n =5$ @' $G&%
l GL $
l G" $ G '
(,":"
l 6" :"6:=5
+ -628))*//
n " 6 : = 5 "" 95" &@", :"%
l 9"" :
l 9 ," : ,",:
0:# @:,@
l 6 B, "=5
+ 6 B, , -628))*//
n #$" ?"=5 @ >5 " @: C 95 6 B, ." @ %$:
l 6@"@ ,B@ : @E@ 6 B, """
l 0: 6" : " 6@"@ """
+%
l " ," " , " :,:
n ? " , " 5
u ?" Me $"6:=5e : ,:
e 0 : ," ,: " "
l # G $
n G @ & @ G
u @ Me=5e $ " @$
e$G&$ h
l 6@"@ R"@ " 0: @ E@ 1 6"3 "E@
n #$" ? N C """
u % >S 6 B, Me . " =5
e 6@"@ R"@ "&" 6 B, ""
e 6@"@ " 0: R"@ "& " 6 B, , $=S
+*
(
l @ G $
+ = -62)))+
l 6 >-(6#@ G
l $& @@
l @ / G
l @%* G
u e>% $ '(F$$G
e>* $ ''F$$G
5
l $" $
+ $-628)))+
l 6 >-(6#@ ""
l 9" ,"" :"
"
l ",/"A"% ""
l ", A% * ",A*" "
u e "", A% :" " 8'(F": :
e "",A*" :" " 8''F": :
l 9B""B N : ,& ."E 4?@$
+ 9B""B-628)))+
l 6 >@ N 7:>-(6#@
l ?, , ""0 #"" 6" > "E"EB"
#"
l #" /A #" 7:
l #"A #"A* #"E N :
u % e #" A% & "8'(F"@
e #" A* & "8''F"@
+/
l 6 ,"
l " , :"6:= :"
+ '*)
l "",," l " " " " $" ,"
u e .& ""e - " " " " "" " :
e -"""""
e 8$ ""
l 6
l @ =
+ '*)
l
l G $$
u e G@&
e #G $$$G
e6"G @@ @ G
e8 $ G
l S #"" #":@
l #":@ > "E, " = #"
+ '*)
l 6#" @"S#"" #":@"E
l . #" 6" " #" " ." "E"EB"
u % e . #" $" SS
e . ,@#" #"@
e . #" "& #"
e ? #" " :
+
(@
l 6 >-( 6#@
l
(
l @
l 6 >-( 6#@
l @@$
n @$V
u e # Q @ @
e > @ $
e " "
."
l 6 >-( 6#@ " "
l "
(,
l $5 l 6 >-(6#@"""
l , , ,"
n 6::,V
u e ",, ,
e ",,"""",
e 4, : ;:":,
6":
l . >@ 6": >-(6#@"
l 6": >@""
0"E@
l 95" ?@B" $=,
l 6 >@ 4 >-( 6#@"
l "E " "E"E
n #$" 8?"$: V
u % e ? "E " , 9" : & 7"@$"
e ? "E " ." ." 0"EB
e #E& "#@B"
+)
l N" ,"/++X( ;:" ,"
u e 9 :" &
e ? "$
l ",5l .","$:"6:=+ '*)
n e ":: ,
e R :
e ( ", , ,& :"
l 6" 5 &, & 5$&:" :"6:=+ '*)
u 7$ 5$
l @ /++X( $
u e9G @&$ @@
e8 "@
l $$ l 6$$ $= + '*)
n e # $ $ @
eR $$ '
e @ Q@
l 9&G&$ = + '*)
u "$ $
l 0 "E"E /+ + (:E "E"E@
u % e $#""" ="E ,,
e ?"E" B 0 ,""E
l "E95": =,
l . "E"E " =@" + '*)
n #$" e ? #" ,@:& = "E "#"@"
e 9B 4" @E@"?"@$:
e P" "E " ." C " C @=&" ?"E"@"E
l 5 & # & 5" #" "= + '*)
u % 9.:", 5",
+!
l G
n e=G " G G $
e%G $$ " $ $ $&G $ '
l 9 "",
n e # "," " " $
e " % """ """" : " " $ "" """" '&" "
l 7 #": "E"
n #$" e ? 8 1>3 B&"N 7: "
e "& #":", "" "& #",, % C #":@B" ? # #" " 9& >" " "":
+
0,1$23
l #" :"6:=& >-(
+ '*)l ,, &,, :"
,l " ,, " ,
u ":",,""$,,
l 9 " ,," "
+ I*RPG*R
u " " & $ ,,
l 9 " & ,, " ,: " "
$$ @1$23l 9 G =&>-(
+ '*)l @ $$ &G$$
l # G$$ @
u G$$ $$$
l G G$$ &
+ I*RPG*R
u K & @ $ G$$
l & G G$$ G $
0,16B"23
l # ""=&: ">-(@"
+ '*)l 0, &# #" "E
l 0,: > "E"
u % ? 9" 0,: B 0,
l S # 7@" 0,:"& 7 9 ":
! + I*R6G*X
u % 9 7 " ": & , 0, @:#"E:
l 0,: R"@ " # # "E
+
l @ G$$
u 1$$ @@@3&K $G&"KG@ G
l 9 G $$=9$$>-(
+ '*)
u " G $$$G
G'@
l - G'
l G' $ =/
+ ,)
l " ,, "
u 4"" ",1,, " "@ 3 $ " : &" " "
l 6" :"":" , : = # , ::">-(
+ '*)
u " " " :
4
l #" - " :
l 9: , ":" :=/
+ ,)
l ?, 6"" 0,:,
u % 4 = 9" & =" 4 ?, "" : & "$# "
l C:" N" #,"=&: #,">-(@"
+ '*)
u % ? " # C:" " @
4
l - $4 :9"
l 4 , "E " #"=/
+ ,)
." $& $ "
l -$,"
l 9:"" : "," ":"" :
n ,
u " & " "15+X(3
& @@l @G- G
l @G $G G G $G
n "
u G@& 15+X(3
6"&E 0
l - 8 0:l 6" . " 7@" 0: 6" . " 6":,
n #$" 6 =, BB
u % 8 6"E ,S ":E : 15 +X (3& @"
l G G
l G G
n e8@@
e6 G G @ a
e6"
u @ G G G \ Q a & $" @ G-
l 9 $","l $ ," "
n e 8$ e 6"", " ""
e 7 ""$
u & ; 5 $ $ " & ":$ " 5 & $ '@ -
l 6 7@" 0:,
l #7 8 0: 6":@
n #$" e 8 " #: $:
e . = # "& ": @ : & "
e 8" # "& $E 8
u % " ? 6" 6 ", & 8 B #7&; ":: & -, :
%
l 9" """"9"""" ^("^
u "": """
l """5" ::
+ H)
u 4""":" " "
l 5 :" , ,","
l @ G @&$ ^9@^
u " G
l 9$$
+ H)
u $& @
l @GG& G
l ? $ 0 " 7: , 0 $&"0 ^0 ^
u % ? "& 8 ,E 7:
l #",",@:@"
+ H)
u % ?0 , N "
l ? C:" C:" "@ "?" 0: =,"EB
*
( "@@
l @ G - G
l 9 G "@ =/9$>-(
+ ,)
u G G& #>6#()%7
l @@
u &K @ @
("$
l -
l 6" "$6:=/#::">-(
+ ,)
u 6 , & :"#>6#()%7
l ,,
u , , :"
0 ,
l - C D
l D " =/ 0 , & : ">-(@"
+ ,)
u % .R "" D " 0 , @E@" #>6#()%7@ "
l ?" "E
u % ??",9": & 7" @$"
/
l """::"","$
l "$ ":"6:=
+ '*)
n e " " : " ,"
e ? :" "$
e 7 " # " C#$72E )&22"#$6C
l G G "G "@
l @ " @ $=
" +'*)
n e6" @@
e 8 G@ "@
e7 @ G G G $ ^") #1E )6)766^
l D :$ "& 9" =, 0 ,B
l 0 ,@ "=,@:@"
+ '*)
n #$" e ? "& C , "E"E <
e 0 , " :@
e " D : C:" 1" 0 C "#$1E )51E "2L"" 1"C3 "B BV
9@@
l $ "G-
l 6 =!"$
+ ("$6A9 -62)+*+
l #$$ =!"@?' A%A*
u $ a
l @$ "G-
(" ;
l $" ::"-l #,=!:"
+ :"6A9-62)+*+
l > : =! 9 " ,A %A* ,
u 9$ $ ":"
l ": :"-
0
l . 7"" -""
l ==!0"B,
%+"+ 0"B-628)+*+
l ^: =! @ S " "& " 4 B : 7 : A %A* R "@B, " ,
u % ? >: B 6B, E ""
l . 7"" - : "
)
l ,
u " , , " ;, $ ,,
l 9 $
n e 9: e " :: 1G, 3
l 6 ,":
l #
l @@
u @ $ K & $ '
l @ @@
n eR @@$e 6 " L @@$$1 @3
l 6 @ G "
l 9$
0l C < "
u % ? "E " C <",$ @B,"& 0B" "E,
l 8", 0
n #$" e 8",$:
e ?"& 8", " 1"R"3@
l . #"" B 0: N &: =S"
l 0@,E "
!
l = @
n @ $$$ $ @$ @
l @ @@
n e @@ $ " @@
e R @@$e 6 " L @@$$1 @3
l $ "
n 9" &": " : " : 5" " ": : ,
l 9
n e 9G,$,:" $ ,
e R: e " :: 1G, 3
l 0 @ 0@ ""
n #$" ? , 0 "6" @ @: @& 0#""6@
l ?@:8",
n #$" e #""" 0"E > ,& 8"," 0"E ,
e 8",$:
e ? "& 8", "1"R"3@
(
l 6 +
-62!))%
n e " :" $
e 6 , :
l 9
s " # " C C C&2C
l $ l ":"*=!:":" + F*)
l -$
(
l 6 "$ " + ("$ "
-62!))%
n e6"" L
e6
l @
s @ $ ^ ^ ^2^
l $"$ "l 9$ ' =! + F*)
l @ G -
C
l =@" + =
-628!))%
n #$" e ?"& " #" 0
e , =S C :
l C @
s " 8 0 C "=< $: #" 0 CL1C CS&2C
l =l C *==! #",@:@" + F*)
l - 8 C
+
l 9G '$=!
"" + F*)
u @"G- G
l @ G - G
l @G- "
l # $ " L '=
+ '*)
u $ G $$ /++,
l 95 " :" / "5 " :=! ,:"
+ F*)u =, '@ -
"
l -"
l -$ " $
l " " $ :""::""*6:=
+ '*)
u 8 : " "$ " :" " "/++,
l .@ @ /#"," =! 9 ,@:@"
+ F*)
u % -B .@ "@:,
l - .@
l - 8 C , ,
l C , , " * "= ,@:@"
+ '*)
u % = #"BC .@" /++,,C "@"V
5",
l 955", ,:"6:=!+ (*)
$$
l 6" $$:", ""/6:=:+ H)
9
l 9 @ =!
+ (*)
7$
l 9 $$ @'= $
+ H)
6 @
l 6 @ ?""=!@" + (*)
7E
l 0 7E ?" 7@ C , /"=,@:@" + H)
n $ K"
l @ =#
u =# @@
l R $ $ &
( ",
n 9 " "" "
l # ?(1 3
u ??( $
l R@ "$ , " :" , "
7 ",
n #$" 7@ 5,P B 7 "$7B,E .
l ?0-1Y ,3
u % ?-#,=<" #"" :
l , =S =< " CB ,@" . @?"E"B
%
l > & , " ( #)T 1$ , " 3 U#)1"#$)1")#
( Y? [("$Y
("$
7"[7Y'(,V*,13
7
3)#,Y/*/1N3.Y/*1?39 Y Z
:",Y+&%
? Y?`π5NY/*``π5/*/Y* *
*!)ZY *!)Z
("$7YZZY+Z
( Y*!)Z[+ZY'FJW'(,V*,
+Z
u 6"5 " $"$/W+/: !,+/ "+%",
u ( , $ "",+%&+/ +!1 3
l ," .?( 1 3 " ",""5"
n ( $
l 9 , "
+ (*)
l >"G & L (#)T1$ 3 Y ") #) 2#)1"#
Y
( [7 Y7
7"[7 Y'(E,V*E,137
)(Y/*&/1N36Y/*1?3( L Y&Z
@ Y+&%
( Y ?`π5NY /*``π5/*&/Y* *
*!)ZY *&!)Z
7 7Y &ZZY +&Z
Y*&!)Z[+&ZY'FEJW'(E,V*E,
+&Z
u "KF $ &/W+&/K &! @@ @ +&/$ ' +&%
u @ +&%&+&/&+&!1$ 3
l # F=F
n F $$ F
l =
+ (*)
l D@&9B (#)T @ 17 0@: 3 Y")")#
7 "YN$[.$Y
.$
7"[7Y'(E,X*E,1#:37
NY/*&/1N3C Y/*1?39BY&Z
9< "Y+&+%
N$Y?`π5NY/*``π5/*&/Y* *
*!)ZY *&!)Z
.$7Y&ZZY+&Z
7 "Y*&!)Z[+&ZY'FEJW'(E,X*EK+&Z
u % . . 7 ""S" #:&/[+&/?"7: +&/ 1 +&%3 , C < " : 7 "$&!"
u % C < " #E, +&% & +&/ +&! "E"1"@3
l 0: R1Y ,3& " ,=S " 6 ,
n #$" D : "V
l CB ,@ C , "
+ (*)
*
@
l $F
l Fl 6 =->0- $$
l $$
l 9=
+ '*)
l :" : l 4 ,,"l 6 =->0- "
l 9:" ":" :"
l 6":"%6:=,
+ '*)
CB
l = =, CB " "
l #" 0:@l > 7@" #=->0-"
l #6" ."8 "
l # % " = "E
+ '*)
/
l ? " :"l 9:" ,:" 5:""5 =5& ,:" >-(*!
u ?>-(
l :" 5?( l :" :" 5 :"%6:=5
# + -62))*//
l ":":"""5=5
+ H*)
l # F$l = $ @ F =5& @@>-(*!
u >-(
l 9$ =#l @ $ @=5
+ -62))*//
l #$ =5
+ H*)
l 0 0: =
l = " 0 0:, #",=5&9 >-(*!$
u % 0>-(0$:
l = -# "l 6 B, "> 6B@@ = , %"=5
# + 6 B, , -628))*//
l = #",=5@"
+ H*)
l 9 $ =/2*E,,))V*E,))
+ ,)
l 6 #>6#( )% 7 $ $L
l = " $ $$ F $$
l 6 #>6#()%7 "
l 9 " $=
+ ,)
l 95:" :=/& *,,))V*,))
+ ,)
l 6 #>6#( )% 7 : ,
l $
l 6 "#>6#()%7 $
l #$ :"5=:
+ ,)
l 6< #" =/ &: A1*E,))V*E,))@
+ ,)
l BB 0 6< ##>6#()%7" 6""E"
l # , #,
l CB CB ,"#>6#()%7"
l CB , #"=
+ ,)
)
(" ,
l -$"l " ," ""-
l 9$"
n ":Me 6::e "" $ :" " " :
u (" , & " $,$
l , :"6:=#"6::">-(+ '*)
u " ,
l @F- F
l = F F-
l F F
n 6"Me $ $
eF $$F
u Q" $&
= $$@l = $$ @ =9>-(
+ '*)
u $$ Q" $
0
l - 8 N :l 0 - B,l #7 8 N :@
n #$" #"& Me #7$: :
e ?#7@E@ ", # " < 8@
u % ? 0 , ; "= B""9"=:
#
l # - "E @ " = @" . ">-(" + '*)
n % ?,,"" = 9":
!
@
s @@ @
l 9$F "@
+ (J)
l $F-
$ + /) F*
%&$ + I**#)F
n e 8 $ FUF"@ $ @
e6"
s ,
l 9::""$
+ (J)
l $ : -
&7 + ) F*"&7 + I**#)T
n e 8$ $"" "" $ ""
e " "" "
=
s " ? ": = " @"
l ="?" 0 ,"
+ (J)
^7"" - SB
Y + !B F*Y) + I**#)T
n #$" e 8 "" 6 $ S?D"" 0 & 6 $,S @ ?"" 0 B"
e ? "& ,9
l > 5 " ,
n R " & :" "$,
l (l .:
n 6 ; $ ",#" ^- ^
l (",$, $
u "$ $
l @
n $@F@
l ( F
l ($ F
n $ F #$ H GI
l ( $ F $ $
u $ F $$ $
l = "" $"6"E , "E C
n #$" .N " = :" #": ,"7@"V
l D"<l #@BD "E
n #$" ? D " " =, #" 0 ^D ^
l =S D, D ",
u % ? 8$ S @ = D "@
%+
n @@G 8 $& $ @ " L
l ( $ $ @
u $ @ @ "
l 6$$ $F-l ($ H67I 1 $93
l ( ' l '
n e-$ "'L
e "
n & ? 5 =5 " "
l .: "$
u 6 ; " "$" ,G
l 9 ::"-l .: "67 " 19$3
l ("l 9
n e -$ ' "
e :""" : ",
n #$" 8" =S", " =S$: ="$D,@"E " "" , @ "">$SB"
l #@B0 6B,""E
u % ? : # B 0 " >, " 6 = "@
l 7""-l #@B67# "E1 97"$" 3
l 0B""E""l 0B"B
n #$" e 0B"# @, =" 6 = ""V
e 7 B 0B" B& 4" ?" "E"
%
l 9 ",
l 9 5
l 6 #>6#()%7;5" "5"
l 9 $"
l (:
l ? , $ " ,
l & :"
l 7 #" C/")C
n e 6 " $ " :M
e - $& '
e - "67#" C 6#$#+C
e ,
l =
l =
l 6 #>6#()%7 F
l =
l ($
l 6 '
l 9@"KF @
l # F#$ H")I
n e $ @ $'M
e >$ G ' &
e 9@ H67I#$ H;") 6#I
e
l B B7
l >,
l #>6#( )% 7 0$ 6 9" 6
l 6,
l #E",">"<
l T "= 6 "6 = "@
l "B"& D D B
l D B #" 0 CY")O7C
n #$" e 8" , " @B BM
e D 0B":$& $"B
e 9, 67 #" 0 C 6;"+O1O7C
e 6 $ .1R ""3
%
9@H67I1 $93
u $$ /++/++A F $$&" //+A $@1Y)%++d!%++A& $ 3 $@
l FL & $& 7/++A$$ Y&/W7?(!&/W76($#$'$&KL &
l & " $ $ @$1&"W+i3$ $ $ &/ W 7 13 & ' @ $ /&/W7?(
"2 6
())++d)!++A# !+++d!++A# !%++d!*++A2 !+++d!++A
67 ",19$3
u "5" $$ :/++ /++ "$$ & : /++ :" 1Y)%++d!%++ & $3 $":"
l 9 ", " & $ " :& " :"" " 7 /++ : Y/W7?(& !/W76(:: "$" & " "
l 9 ", " & ", $ $ : " 1 " W +i3 " $ :"" " 13 /W7& " " //W7?(
%#$ 6
())++d)!++A# !+++d!++A# !%++d!*++A2 !+++d!++A
679,B B1 97"$" 3
u % ? 6 " @:" /++ /++RA@# #" & @:" /++ #" ,1Y)%++d!%++RA; " = 3 " B:
l C 0 #" "#,@"&= 6 ""# :/++RA@:"0B Y &/W 7" !&/ W 74" @:" 0 .8"" 4 9"# " #"
l C 0 # 0 >"E, 4 : @:" 0 1& " W +i3 B# :& @:" 0 # &E# $#, &/W7 " /&/W7"
#$"+2 6
( ))++d)!++RA# !+++d!++RA# !%++d!*++RA2 !+++d!++RA
%%
8?(6>96.(-
6
66 @ 66@6@@ 6$$@ @@
(
(((@( ((( ( ( @(@(& ( "@( "@@( "( "( &@@
?
?? $ ? $ @? $ ? $ "? $ ? $ $$ @? $ $$ @? $ $$? $ $$@? $ $$@? $
9
9 9@9@@9@@9@@9@H67I
@ $$ @@@@ @
=
==@@ &@
8
8@
@@ G' G'@ G'@ G G@ G @
@$$ @
#
#&@#&$#& @##=-86-=--
$ @@ @ @ @
7
7$7$7$
%*
8?2
.
. $
. $$
."& $
."
." $
(
((" ,(" ,(" ,$("(" ;("("$("$("$("("$( ",($(,(,(,"&" (,"& (,"$ (,"(," 5(,"(,"$(,":" ( ( ( $( " $( " $
$88?#6##=.>$5",5"$$
555$""" 5$
":
0
0, $0,0,$
-
- - $- $
$: $ $$ $ "
67 ", $$ $$
#
#& #$# # , # #
" ""'&"
4
4 4 4 $
%/
8?2
6
67"<"6@ "A#"6" E6"E 6"&E 0 6":&6"E 6":6"6 @
.
.@
.@
#,,
9
9""
"E"E&, "E"E&"E"E
0
0 0 0 0,
0,0,0000 0 0 0 0 0 ,0 ,0"E0"E@0:0:0:65 0:0:# @:,@
=
==,B"===C=>
-
D D D B-# 0:
EEE 0
679,B B
#
#"#"#" #"&?"& #"# , 1CB ,@3# @4,@#
""?"
7
7E7E7 ",7@7"B=< :"
4
44 4 4 4 ," #
C
CB CB @CB 9""CB #" CB CB CB ,@C C C C , ,C , ,
aprilia s.p.a.via G.Galilei, 130033 Noale (VE) Italytel. +39 041.5829111fax +39 041.5829190
www.serviceaprilia.comwww.aprilia.com
Related Documents
