Top Banner
Ano 7 Número 19 Novembro 2001 - Fevereiro 2002 Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil Pág. 11 Quem investiu mais e melhor na sociedade em 2001? Pág. 6 Capacitação, instrumento para levar à intervenção qualificada Págs. 3 e 8 II Fórum Social Mundial, perspectivas e desafios II Fórum Social Mundial, perspectivas e desafios
12

Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

Nov 10, 2018

Download

Documents

phamdang
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

Ano 7 • Número 19 • Novembro 2001 - Fevereiro 2002Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil

Pág. 11

Quem investiumais e melhorna sociedadeem 2001?

Pág. 6

Capacitação,instrumento paralevar àintervençãoqualificada

Págs. 3 e 8

II Fórum Social Mundial,perspectivas e desafios

II Fórum Social Mundial,perspectivas e desafios

Page 2: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

2 NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

Editorial

����������� ��������������� ���������������� �������� ������������ ������ ������������������� �� ������� ����������������� �������������������� ������������������������������ �����!��� �" ����!�# � �������!�#����$��� !#�� ���%����&� ���� � '�� �������������������� ������#������(�����

���������� �����$�)���$��� ���������������!������*���� ������ �+,-.�,,/,�/000"#������������� � ��*��1������� ������$#��,2333��4��������"������%2�$ ����� !�-,5���67�������������� $ ����#���� ���$#�������������8�,3353�33-"��29� +,-.�,:3;�3//3���49� +,-.�06:,�0:-<= �����)�9�>>>2����2��������� �������� 9����?����2���������������� ����������� ����������������

Agenda@ �� �� �����(�)��A��������� ��� �� ���� ���

���� ��������������% �%� � �� ����������% ��1��������)���������� �� ��B����� ��� ������+�� .!������ ������������0-����C���� ���:����1�%���� ����,33,2�@� ����� �% !��������� ��������D��� �������� ��������%E������������� ������������� %��%���� �� ��%��� !���������������������������������/3��������������2

������F�������������������� �1 ���������������� �������1 2�������������������� �������������1 ����� ��� �������������� �C�������������� ����)����������������� ������� �2���� �������� ����D�������)����� ���%� �� ���������� ���� ������ � ���� 1���� � ��� ! �������������� �)��G�� ������������ �������������)������� ������� �� ����9���������H��������� ���������� ���� ���D�� ���������������2

I����) �� ����������� ������������ ��E��������1�������� ���������� ��� ��% ��������������%���� ������1���!�� ������������ ������%�!�� �������� �� ���� ��� ����� ������� ������� ��A��������� 2�� � ��4����� ���������� ���)��!�����E���������������������� ��� ����������������������������2

@�����)����������!�� ���������� �� ����������������!� ���� ������� � ���� � ���� � � �� �%������� ���������������� ������������������������)�� �2�8���������� ���%��)�� �����,333���,33-!�� ��� �� ���F���������G����� �� ��� �� � ������ �� ���G!� ����!� �1 ����F��� ������� �)����� � ��� ������������������ ������2

@ ���4� �� �������������������������������������������������������������( �����%������� �����G�� ��� ���������������1��������������� ��J ����,33-! ���� ������ ����������K��� ����� �������)��B�� � �� ��� �������%��� ���� ��� ����������� �������� ��������G��� ������ �)��G��� ����� ������� ��!����� �������� � � �1 2

L����� 1 ���!� ������� �� ������� �� � �������D�� ��!�� ����� ����� !������������� ��������� �����������������%�������� ��� ������� ��� ������� ����!����������%��� ��)� ���� � � ��� �,33,2�&�������� ������������ ��E���������������� �� !��J�������)���F������� � ����� ��������������������������� ������C������������� ����� 2

✓✓✓✓✓ %&#���

'(�K������� �8��� �������������������� !�������C!����-5(�A��,3(2

✓✓✓✓✓ )�����

*� K� ������ ������������������������ � ��������� �������� �� ���!� ���!� � ����B� �� ������!�$ ����#���� !�$#2

'+� �� ,-� K� �M�$���� � � � 8������� �N� ��������������� �1��H���������� ������ ������������� �� �L����% �%����� 2����������@��F��������!�@ %��� ����2

,.��,/�K����� ������������������������� ����(�� ��� � ������� ��������% ���8���B� ��2

0'�K���J �� �����B����� ��� �����!���8 �� ����)��!�$�2�I��%��� �%����'� ����:���1�%���� 2

&�������� �� �!�� ����"������������ #�$������������������������� �����%�� &

8������ �� �� ������� ������������ � � ������2

✓✓✓✓✓ 12����

,0��,+�K����� ������������������������� ����(�� ��� � ������� ��������% ���������� �8��J2

✓✓✓✓✓ 3����

(/� K�8������ �L��������������� �� ������������( �,333!�� �����B� ������C��!�%2�*���������(�!��7�-!�$ ����#���� !�$#2

'*���,+�K��������@� ���������������������������$�1 �����)����!�������C!�$ ���#���� !�$#2

8���� � � �� �� �%��� �!� �4�� � �� ��� %��� � �� ������� �!��1 ����F������ �����1 ��+,-.�,:3;23//32

Page 3: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

3NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

�����������������������������������������������������������&�'� ���� ���(�)*�� �������+��������� ��,����������������&�!���� ������������������- ������������ ���+���� ��� .��� �/���������������" ���������.����������� ������������-��.$-����� ���� �����&�'���0����� ��*���1���2��������%�� ��� ��������������������0������������ *���������������*����� �� ����������/�����������&�!���-� � ��������������������������-�������� �����������0���� ���� �(��� ���������� *���%� ����-�� �-��-���������(� ����������������� ���� �������� *�������������� ���� ��� ������������ ���������� ��������&

Intervenção qualificadafaz a diferença

����� ��� � �������������� � ����� ������� �'�� %�2��������( �%���������� ������� ������������������� �� �������� ��������� 2�����!�'���������B����������G����� �� ��� ��� ����) %��� �������)������� ������ �������� 2

���� ���� �����������������������%�����!�������������������� ���� ����1���������� ������)�������� ������ !��������������� � ���� ���)�� � � �4����� � ��������� �������� ���� ������ �����������������F������������������ �%������� �����2

$����������� ��� � � ���%%�� ���� ��)�������� �!������ ���� !� ������ ���%�� �����������%���A� ��� ��D��������������������% 2@� �'��������J�� �1��!�����'� ��J�� ��������� ����������������� ������G������ ����K� �������)������� ���� �� ��� � �����1�������)���2

@��� ������� � ��� -;66!� �� � �������������� �������� ��% ���������� ������� � 1 �������� �����������% !� ������� � � ����( �2�"�������� ������������� ����������� ����������� ������%�� �)��G������ ������ ��� ������ 2���� �������������� ���%������� �J�����D��������������������� �)����� �D�� 2� �� � %�� �� �� ����( �!� ��� ���� ��� ��1�����) %����������2�I������ ��(�� ���� � ����������� !���D��!�����G���� � � ������1!� ��������� ���!������H��� ��!������������� �����������"��������2

O���� �� ������!�(��������������������2�8����(�1���� ��4���% !��������� �����������F��� ��������'���������� �� ����( ������������������� ����� ���������������������� �2�L�������� ����%�� �������� �����������(����� ������������� �2

8���� ����(�� ���� ����(�������� � �������%�!� ��(�1���� ��4���% ���%�������������������� % �� ��� ������� ) � ��

����� ���������)�� !�� �����������1 �������� ��������������A� ��� ����� ������ � �)���G������� ���� ��� �����B� �2

����!�(� ���������!��� �( �%������������������� ���� ����� ������������ P���������������������������1���������� �� ����( ���������(������������1����(��� ��!���������1��� ������� � ������ ����� 1���G��� !�� �����(����� !� ��� ������%����� ������������%���� �J�����D����P

��� ����� ���� � 1 ���� � ��J%��! � ���������������� ����� �������%�P�O����������������������������%���� !�� ���������!�����������������)������������%������ ���F���� ��� ��������� ����� ����������������� ����� �J�����D����P��(�)�� � ������ ���%�� �������� � ��� 2

@� ������� ������������� �2�Q������� � ����'�� ���� ������ ��C�� ���� �� ����������2�I� ����������������%��� �� ����( ���� �'� ����%������� �������������������(�� !����� �����������������%�������� �����F���� ����!�� ��� � ����� ������ ������ �� ���� ������� ������������ 2���� ��������%�������������%���������� �� ����( �� � � ����� �� � �J� �1���������������������( �������� �J�����D���������������������������%��2

��!� � ������ �!������ ���G��� �� ����� �'��� %�������� ������ �������������� ���������B����� ����������� ������� ����!� �� ���J� �� � ������ �� � �� ���� ���� �������� ���� � � ���� �D�� � ����)���9���� ����� ������� �������� ) !��� �� ����� ��������������A��������������� ������ !����� � ��� %������ �����C����� 2

���������� ��������� ��� �� ����( �%�� ��� ���� ��� � �(����� � �� �D��� � �����������������2��� �)��G��� �� ������ ���

A sociedade devevislumbrar osconselhos comoespaços políticosfundamentais paraa melhoria daspolíticas públicas

Page 4: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

4 NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

������������ ������ ������ ������������% �!��� ������)������)�����F�����( ���������(�������������������� �(�H����������������� � ������ ������2

������������� ������

������� ������ � ������( � ��� �������� P�I������ � ��%�� ���!� ��� ����� � ��)��!����J%��� �� ������������2� ����� ��������H����%����������G�����1�������������� �A����1 ����F��� �� � �� �� ��� �� ���� ����� � � ���� �D�� 2

"����G���������� ��� ���������� �����%��'�����'�����������( �������G�� !������ ������ ���������������������� �J������������� � �������D������ ��������% �� ����( �2���������%��%�� �G������� �������'�����������1��� � � ��� ���������%���A���� R� � �C���% �1����'�������������������� �� ��� %����� ��� ����������������������� ) 2

8 ��� �� � �� �)��(��� ��� ����� ��D��� �� ����� �� � �� � � � � ������ ���� ����(����������C ��������� ���C��������(�)��� ��������� �2���������� ������'����� ���9� �������G�� �'����������������!� ��C�� ���� � �� ������� � ������� 2����!�� ������ ������)��(�2�� �������� � ��� ����������� �����������!������ � ������������� ��� �� �� ���%��� 1 ������% �%�

� 2�I��������� �� �����E��������� ������������ ����� ������������������������$���������"������������ #���������������������� +>>>2����2��.

��������� �����������������J1 ������� ���� ��� ������D�� ���% ����� �� ������)������� �(����� !� �� � �C���% �������������� ����������� ��� ��� ���������( ������% �%� ������������� ������������ �� � ������( 2

� ������ ������ ������( ���� 1 ����� � ����������� � ������� �� � �J��2�I� ��� ! �������� ����-,�( ���!�������� ����� ����!������B��� ���������( ��������2���������'������������������������� ������� ��D��� �� ������������������� � !������ ��� ���� ����(��� �� �������� ���� ��F��� � � � ����D�� !��� ����� � ������� �������� ���������� ��� ��� � ��������� 2

"����������� �� �� ���� � ��� ���� ���%����������� ���� ������� �����������������K�������������������� ��F��� �� � ��������� ������ �K� � ������� ����� ����������!���������G��� �����������!�� �������� �����������

Decifrando o orçamento

➊ ➋➌

➍ ➎

Resende

35

15

Floriano (Barra Mansa),

Porto Real e Quatis

30

14

Volta Redonda

44

16

Barra do Piraí

65

33

Vargem Alegre

(B. do Piraí)

21

18

Piraí

19

13

Participantes total: 436

Mulheres total : 270

Paulo de Frontin

56

45

Barra Mansa

140

97

Santanézia

(Barra do Piraí)

26

19

Municípios atendidos com oPrefeito por um diaCentro-sul fluminense

Número de pessoas capacitadas

Page 5: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

5NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

$�D��� ��� ��� �J� ���� ���������� ������������������� �������������� ������������� � !�� ������ �����1������������F���� ������ !�� �) %��� ������� ������!����� � � ���� ����1��� ������������� ����������� � ������� ��D�� ���� ������2�I�C��%�� ������G��� C %���� ������ ��������� �������� � ������� ��D��� !� � ������( �� ����� �� ������� ��D�� ���������� �� ��)��(�� ������������� �������������� 2

�� 1���������������( ��������������� �����G��� ������� ���������� � �� ����� ����� � �� ����%��J�� ������)���!������������������ � �� ���� �������� �����1���� ������� ������ !�� ������� � � � ���� � ����� �� �G��� ����� �1�% ��� �2

I�� �� ���� � '� �� ���� ������� �� ����������� ���� ���!� ��� ������ �)��� �!���� ������� ���B�� 2������������������������������������������(��� � �� ��%���������J���� ������ ��� �������������� �������1�����2�� �1���������������! ������ �� � �������� ����� �� �(����������!����������%��� ��)��� �!� �������������� ���B�� ����1�� �1�G2

��������F����������)��������� �������� ��������� ����������� �� ��������� ���2�I����������� �������� �� �������� ���� ���������� ������������� �������� ��������� � %��� ����� ��������������������'� ����� �� �A������������������������� �(������� ����1������������� ������������C������G��2

Prefeito por um dia

8� ������'�������%���(�%���������������G��� 2�8������������� �� ������� �!��� ������� �������"�������8��1�� !��� �� ���� �� ������� �2�I�� ������� �����%��)����1����������)���� ��� ��!�)���� �� ����J1 �!� ���� �� �� ������������������2����� �������� ��� �����%��������� ���������2

�������E������������������������ �� ��� ��� � ��������� ��������'1�����������A������������1 ������������� �����%� ���D�� ���� �)��� ��� ��������������������������������%���� ������%�������%���� ������������ ����2�I����������������� ����� �!� ������ �) �� � �� ����� !�������������� ������-5����J� ��� '� �8���J���������� �����1���������+$#.!����� ��� +/0S.����(����� ��� ���������� ��2

I��� �B�� �)�����'�1�G��� ���������������������������1 ���������)��������������� ���!����� � ������������� ���������������G����� ���� ������������������ 2�����'��!��� �������G�����53������ ���� ���� ��� 2��� ��������!� 1 ���������J� ��-::�T�������� ������������K����������� ��� � � ���������������� A� ���� ���G��� ���� 1��2

���!���'� �����G ������J1 �������1 ����������������� ����� � ��� ������������� � ������� 2

� ������ ����� ��������������( �� �� ������ �!����� ������ �� !� � � ����� � �� �����1��� �'� ���B�� � ������� 2��������� ��1��G�� �� �������������� �'����'�������� �� ������� ���� ��� ���������� ���'� �!���� � �J� �2

" � � ������ ������)��� �������� � �������� �'� ��� ��� ���������'��!������4�������� � �) �������)���!��� ������������������������%��������%�C�� �� ������G������%�������� � �)�1�� !� ������ ����� ���(�� ����� �� ����� 2

Júlia Ribeiro�������������� ������� ����������� �

����� ����������������

�������������� ���

Leonardo Méllo�������������� ����������� ��

� ������� ����������� ����������������

�� �������� ���

���������!���"�#������$�

Orçamento (%) Áreas de atuação Turma Prefeito dos prefeitos

8 10 Legislativa

12 18 Adm. e Planejamento

10 4 Previdência Social

19 21 Saúde e Saneamento

22 24 Educação e Cultura

15 11 Habitação e Urbanismo

8 3 Ind., Comércio e Agricultura

6 9 Outros

100 100 TOTAL

Page 6: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

6 NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

Os melhoresinvestimentos em 2001

� ��3445*����������������������� �� �������� �������� � ����� *�-���� ���������� �������6���&���7���� � �����������������)�*�78���-��+����� � �������� � ����� ��0���������8993&������ �����0�����������#������� ���� � ���� ��+�)��������������(�*�� �� ���� �������� ���8999���� ����39:�����%����� ������;<=�3>9����(? @&

I����1���������������'������%���1��� !����� �������� �������� ��+��D����!����%�� �!� �)� ������.!� �)���� � ������ +�� ������������� ���.������ �� �� ���2�@�������� �����������������K��� ���4� ���� ���� ������K!��������� � �8��� �����K�� ��������1��������� ����$U�:3���(F���K!������ �� ������K� ��<6���������)�� �2�*������� ��)��G��F��� ��%����!� � � �*��� � 8� � ����D��� +:3���� �����)�� �.� �� ���� � ���D+$U� ,!:� ��(F��� ��� �������� � ���� ���.� ������� ���� � � �('!� I�)�� �� ���������2� "���'�� �������� ��������� ���� �����,33������)�� ��+���� �!�������������1���% ���)�J ���!�� (���8�!� ����(����(������ �� �8���!�����������!����������������������)�J ���� �$ �*������� �@ ���.2

I������ ���� � ����%����� �� ������������� ������� �������,333���-;;;�'��������'�������)��� ��� �������)�� ���������������

�������� � �� ������ ����� �������� �2�)�1�� ���� � %�� �� )��� � �� �����)�� ���� ��������� !� ���%�H��� ��%���!� ��D��!��)������� �������� � � ������( !� ������ !������!��������� �� ����� ����������� �������% �%���� ��� 1�� ���� 1 � 63!-S���� �����,3332����'���� �)��� �������%�H����%����1 �,!0�%�G����� �������������� �� ���� ��������� �� �2����4��� �1 ������(�! �� ������ � ��� 6S2�I������ � ���4 � ��������������������������������%���������������1J �����������������)�� �2

���� � �������

�������� ������� �� �)��� �� ��� ������)�� �!�'����� �(������������� ������ ��4 ��J%���� �%�� ���������� ���������� +���� �������� ��� � � ��������� ���� ����������!����'����������$U�033�� ��������)�� ��� .2�Q������ 4������� ��� �����%��� ������ � )�������� ��E�������%�G��� �� �1�� ��(���� ���� �����%�������������������������� � ���(�� �������� ���� �%�������� �� ��� ������ � ����� �� ������(�� ���2 ��� � ���� �� ������ �� �� )��� �� ��������� � �� �����% �%���� � �� 1�� ���+$U�556�� �������)�� ��� .�K������������������ ��� �����G� ��� )��( � ����� � ������ %������� ������ ���%������ �������(�� ��K! �%�� ��������������������� �����G� 2

@ ����� ��� ��1���� � �� ���� ���� � ���4���� �!� �� ������� � ����� �� � �����!� � �����%���� ������ ����� ����A�������������G���� ��������� � ���� ����������������+-!6S.2�I���� C�� ����������� !������������������-6S�� �� ���� �%���� ���� ��������!����� � ������� �����5����������+��� ���D!���� �� ������!�������"��� ������".! ����� ����� ���6:S�� �� ���2

L �� ��� ������� ��(������������� 2O�����%���)� ���� � �%������� ������D������������� 2����,333� �%�� ���� ������ ����������� �����1 �����G�� ����-;;;�����������-0�����5,���������������(�������������

Gasto por empregado em 2000 (R$ mil)Alimentação Previdência privada

Embratel 4,1 Petrobras 34,8Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1Copel 3,3 Usiminas 7,4Aché 3,1 B. Brasil 7,4

Saúde Segurança e medicinano trabalho

Eletronuclear 9,7 Fersol 1,5Furnas 6,7 Nitroquímica 1,0Petrobras 6,4 Usiminas 0,6Eletrobras 5,7 Acesita 0,6Petroflex 4,6 Organon 0,3

Educação Participação nos lucros

Eletrobras 4,3 Embraer 8,6Embrapa 1,8 Petrobras 5,4Fersol 1,4 Petrobras Distrib. 5,4Cia. Vale do Rio Doce 1,3 Cia. Vale do Rio Doce 5,1Furnas 1,2 Furnas 4,5

Page 7: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

7NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

Apenas 7empresas disseramque possuemmais de 35% doquadro de pessoalconstituídopor mulheres

� 2��� ������� ��)�1��% �+-/5S.������������������ ������ ��G��!� ������ �� ��%������������������������������������ ��E���� �����T���)�� ��2

�������� ��%�� ���� C�� �����������%��� ���������G�������% �%� ����������������!������� ����� � �� ��� � �������!� ��� ���� �� ����� ��� ��1���� �� %�� ���� �%���� �!� ����� '��4��+:S�� ��������� � ���� ���!����� ������������ ��������,S������ �����4���� ������ �8��� �������� ���!������������������ ������� ���������,�0�� �� �����%���� .2

����� ����������

I������� �� ����������� ��������� ���� �J���� ��� ����� � �� )��� �� (�� �������������� ����� ������������ ���������2

3�4���K�Q��%��������������4�����%��1������� ���� � ���������� ������ ( ����� ����(����� � ����� � � � ������( 2�I�� ��� �� ���������� ��D��� �������(�����'�����G� �������) �����(�1�� �����������(�)���������J�� 2��������<����������������������� ��������������0:S�� � ��������� �������� �� �����J� �� �����(����2� ������'���+<:S.!��� ����D!�L��@���������� �!� �������'�����:3S!��� ������������������2���� ������,6�H�!�����'��!�,3S�������(����2�I���� �� ���% !� ��� ������� � �� �� �� ����� ���!'� ��D��� ������%���������� ������������������������������H������������������+0:�����5,��������������%��)����� ������� �� ��.2

� �����������K��������-/����������1 ������������������������)� �� +������) �����(�1���������-0!����� �����5� � ������ 3!3S.2� ��� �'��!� � �D��� � ���1� �������������� �(�)����,3S��!�������) �����(�1�!�A��4��� �������� ��+00S.����('+-:S.!� � �����������'� � '���� �� � � ���:S2�I���)����� �'�������������� ����� 9V�� ���� �� ���� �� ����������D��� �� �����(�� ��������������������B��� � ��)���� �� ������)�� �� ������W2� ����� ������������������� �������������� ���� ���������4�)H���� �) %��� �1����������$����� �����������1 ����F���� ���+$��.2

������������������������������5�8�����)����� !���������������%���������� ���� ��:S� ��1��% ����� ���� ���������1H��2�� ������G��'�!���������� ������ �� ���� � �) � ������������� ��� ��2�����������������������������1 ����� �+,0.��� ������������� ��,S2

�#�������K������� ����J��������������% �%� �!��������� ������� ��� ���� ���� ������ ������������%�����-3�%�G���� �#��� ��0-�� ������� ����� �2�@��������(�!��������������������������)��(��--�%�G�������� ����

��� ����� ��������'�!�-0�%�G��2�@ ������!��J��������G�� �� ��1 ���� �������� ����������!��������� �(�)����<,�%�G��2�@��������������������� ���� �1 ������� +,:.!� ���� �!��G��'�!������!� 8���)� �$ � ��@�� ��J��� ������������� ��������������������� ���� ������-32@ ������� !�(��<������������������������� �'����� ����532

I�� ��� �� � � ������ � � ��� ������������� ���������������(������ � �����1�G���������������� �������1�� �� ������������ ���%��2�8 �'�!'����� ����������������5,����������������������% ������������� ���������� �� � ��!� ���� ��1 �� � � �%��%��� ��� �� � %��� �� ��������H��!� �������������� � �� �������� ������ �����������������1 ����� 2

João Sucupira%�������������� ������ &�������'����

( ������������� ������������

������������� ���

Como começou@ ��D��� �� � � �� �!� ��� ���

������������������� �� ����������������� ����F��������� ����������� �� �� ���%�2��� �%����������GF��������4����� �� ����H��2��� ������� '� ��4�����%������ ��������������� �A� ���������� ���%���� ����������� 2

� ��� � �!�������������%H���������� ������ �������������������� ��� ��� ��� �������� �!� ���� � �� ��� ������������F���� ���� �� ��� ����������������( ���������)��!������������1�������������� ���%�����������������)�� ���������������� % ���%���� ���2�@ ������!����� ��D��� ���� ��������������� �������� ��� ����������� ��� C�� ����� ����������D�� 2

� ����-;;<����� ����������� ���������(��������������� �� ������� �� ���������������2����� �C��% ��� �'����������� � %������%��)��� �� ���� C�� ��� �������������!��������������� % �� ��� ���������� �� ��2� ������������ �������� ���������� ������������������������ ������� �������� ����������C����2

I�� ��� � �� � �� � ��� � ������ ���� �����J� ������ ��%��)��� �������F���� �������������2�"����� % �� ��� ���� �� ��� �����1 ����� � ��� ������� ����������!� ��C�� � ����� ������ �� � ���� �� ���� C�� �� � ��� ��� ��������!����)����� ����� % ���� C�� �!���C������ ��������������� A��%��������+)H��� !� ����.�� ����� �� �������( 2�" �� ����!�����!���1��H��������)��� ���!�������������������� ���2��������� ���������� ��������'��1�����������������) ��F�������������F�������%������� �2

Page 8: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

8 NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

Não se constróiuma verdadeira

democracia semuma democracia

educacional

Nos trilhos dacidadania participativa

& ��G�� ������4�������������!� �������J� � ������� ��� �� ���������� � ���� ���� �����'���&����9� �������-,���(���������� ��X�Y�+��*�!�,333.2���� �4����������,3S�� ��� �J� �����)���1���J������� 1�4����� ��)H��!��������,3���1��J����� ���%%��� ����'��� ������ ��J��� � ��� �����&�� � � �����������J� ������)� !��� �# � ���� ��������)��������1�H�������������� �������%� �������D��!�������� !���������� ���� !���)���������2

I������ ���������������� � ������1�+���� ���� �������� ��L����% �%���� �� ����� �������������������M�� �G��� �� � �)��'�� .������� �J������������G��� ��������� � �������������������� �� ���� ��1 �������-;;;2�������������� ���F������ �J%������� � ���� � 1����������� �� �� ��������

��������� ��������� � ����(����% ���J� !� �������� �� ��D��� ��������J����'������� ��� ������!������������� ��������A������������%�)��2�L���</25,6�%�)��� 1�������� ���,333� +���� ��� ���� ����!� ,333.!

A��� ���� ������ ������� ���0������������ ��� ������� �������������&�B� �������* � ��������� ���������-��0+�� �������� ? &�!�������������� �������������������� ��-������������-�&�B�)*�������-�������������� �������*���-� ������ �����-������$����������������������� � �������� �&��� ���������-�����+���������������������������� ��������� �������-���������� �������� �������� &�C�������� �����1���2�����������)�����������������A������*����.������"�����������������������%�� �������������������������� ������������ ����������������������&

�������,62356� 1 ���� 1����������� ����J�� 2�I�) %��� ���������������'� ��� ���� �%�� �����%�)���� ����� �1���������������� # � ���� ���9�0,2,,:2�I���� ����%�� ������'������ ������%����������� ���� 1����! ��-/2-::�%�)��2

������ �����������'����������������%��)��� 1�������� ����� ��'� !���� �����,3���+��*�!�-;;<.!������������ ������� �A�%�)���� ����� �1����������2�� � � ����ZH���!��������::S��������� ����������������-:��-;��� ��1���Z���������� ���+��*�!�-;;<.2�I�D��� ��������1���� ������'��'�)����������� # � !��������:3�������� ���� ����������� ����� ���������� 2����� ���� ��� ������������ ��� ����'������ ��� ���������� !�(�)�� ������� ���������� 4����������-63�������� ���!��������-�0����� ������ 2

�� � # � � ��� ���� � ���� ����� ������� ����55;����,,;�(���������+��*�!�,333.������������ ��������������$U�-3,���(F�����,33-R��� �$U�,,6�� ������ �2�L������ ���!$U�,/���(F���1 ����������� ��A������� 2I�� ����(����� ������%����� �� � ������� �D�� � ���������� ��B� �� ����������� ��

São João de Meriti – Número de alunos matriculadosDependência Pré-escolar Classe de Ensino Ensino Ensino Ensino Educação

alfabetização fundamental fundamental fundamental médio especial1ª a 4ª série 5ª a 8ª série

Estadual — — 32.225 12.397 19.828 15.544 442

Municipal 1.446 — 28.048 21.429 6.619 — 55

Privada 3.680 2.378 16.155 9.378 6.777 3.823 150

Total 5.126 2.378 76.428 43.204 33.224 19.367 647

Fonte: Inep – Censo Educacional - Censo Escolar 2000

Page 9: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

9NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

O orçamentopúblico deveriaser direcionadoao combate dasdesigualdadessociais

������������� �J�����D������������ � ������� ����� �J%���� ��(�������2� ��������'�������������� ��)��� ������ ��������H��� �� �����D�� 2

��� � �������� ��������������� �! ����J� ��� � ���)��� 1������%�)�������� ������������������������ ���!�� ������� ���F������������( �����1��B��������� ���� �1�� ���� ��������� !� ������� �� �1�H��� � ����1������ � �� �� ��4�� �� ��������������� ������ 2

���� � ��������

8 ���� ���������������J������ ��������( ���� ��� !� ���� ��� �� ������� � � )����� ����(����� �� � ������� ������������������������ !��������A���������������� ����J� !���������� �������������������'����� ���������������2�I������� �������1 �� �� �������� ��������� ��1 ���9� ����'������� ������ �# � ���� ���PR� � � �������������� �����G������������������������ �� ��PR������ ���� ����������%�������������������� ��� PR� � �� �1����������������� ������������ �������������( ��������1 ����F��!�� �������� ��� ������ ���� ������ ������%� ���D�� �������������P

8���� �������� 2� � �� ���� � ���������������������� � ��� ���� ����(������ � ��� � �J���� �D����!� ���� � � � ���������� ����������� �������� ���� ���� �� �����(����� �����4���� �� ��)��� ����� �� �� � ������� ��D�� 2�I������!� ����� � � ��� ��� �� � �J� �� ��������� �� ���������������(������� ���2

I� ������� ��D�� ��������%������������ ��� �� � �������������)���������� ������ ������ � ���������%���������������%��A�� ������ !� ������ ����� �� ������ ����������2� "��� ���( � ��%�� ���� ��� ���

����� ��G��� ����� ������%�28� ���� �����(��� ������ �# � ��� ���!� ��������� ������� � � ����� �J����D�����������)����� �� ����� ���!������� �������������!�1������� � � � �����% �%���� � ��� ���� ���� ���J�2

@� ���� ����B�����%����������� ���� � ��� ���� � ������������� � ��� ������� ���� ���� ���!� ���� �������� A� � ����������� � ������ � � %�������� ����� �A������� ������������2���������� � � ���������� ���� C������� ��� � ������A�����)���������� ��!����������� ������������������� ����� �����2

I����� ������ � �� ������� '� � ���� � A�1 ����� 2�� � ��%�������� ������� ������ �J���� �D����� ���� �� ��������H��� � �� ������D�� !��������������� ���� ��������������F��!� ���� �%��)���� �� ��������� � �� )��� �P��)�� �� � ���( ���� ������G��� �K�������������� ������ ������������ ������������ � ������� ��������%������������ ��� ������������ �K������������� �������)��������� ����( �!� ���������� � ��!� ��������� ����) ���2

�������� �������

������ ���� ������� � � )������ �����(����� ������� � �� %����� ������9� ����1���� ������ ���R���%�������� ������� �R���������F��� ��I@*�!�� %���� �� � ��!� )���C��!� ����� �!� ����( �� ����� �� �� � ����D�� 2���'�����������G��� ���������� !1������������������������%���� ����������1�������� �����2

������������� �������������� �����

Page 10: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

�4��������� ���%�������� ����(�� ���� � ������ %�� ��� �� �%��� �� ����( �������2� 8 �� ������ �% !� �����% �%�� ����� � �������������� � ��� � �� �� �����(�� �!����� �� ������ �����������)�� �A��������������� �K�������)������� �� �����( ������D��� ����� � ��������!�� ����� ������!�� ����� ���������������� � �����( ���������� � ��� ������12

���� ��� � �� ����� 1 � ���)�� �� 1�� �������������� !� ����(�� �� �� ����(�������������������� �� �����D�� !����� ������������������������� � ������ %�2������ '����������')������� ����(������ %���1 ���������� ��� ����� ������ ����� �E����� �������������� ���� �����F��� �������������� �� ���� ������������� ������%��������� 2�� ���������%�!������� �����������������(��B�� ����������� �K���� �������� ��G���������H���K����� ������%��� ������������ ���������F��� �� �� �����D�� 2

�� ���� �� ������

I�����1 ��) ���'��������ZH���� ��������( !�1�G�������� � � )��������%�������1�� !� ��������� ����� ��� ������� ��� ����� �������������� ���������F���������� ������ � ������ !� ���� ����������H������1H������ � �J���� �D����2�M���� �� � ����� ��)���!�������'�� ����� ����� ������P

I�������( ���������� ������G��� �� ������ � � �� � ��� ������� ����� ���� �� 1������������� ����������� ���� � ����� �J������D�����%H������ �������������2�� �

������� ��� !��������� �� ����� �������������� ����� ������%����� ���1���������� ������ ����������� �� �����D�� !� �������������� � � ���� �� ����� �%����!� ��������!������������� ��������� ���������1����� � ������� 2

�� � %�� ��� ��� � �� � �� ��� � ��� ���� ���G��� � ��� � ������ ���� %%���� � � ������ ��� �� �) !�����'����� �%�)��� � !� �����������!� �B� � ��� ���� ������ � �������� � ���������� � �1��%�� ��� � �������%������%����� �� ��� ��� � ���������� ��� �����%���� ������� ���������� ������ ��� � � ���� �D�� 2�� �� � � �� �� � ����4������ ����� ������� �������%�!� � ���� ��%�����������������������1 ����� ���� �������������������� ����1��� � )������� ����������2

Júlio Silva

��������� �� �������� �%������������ ����������� ��� ������� ������

����� ���� ���!���� ) ����

���������� ���

Quadro de despesas por função de governo – São João de Meriti, 2001Função Valor (R$ 1,00) % do total

Legislativo 2.650.000 2,6

Administração e Planejamento 15.755.500 15,4

Agricultura 140.000 0,1

Defesa Nacional e Segurança Pública 1.760.000 1,7

Educação e Cultura 26.132.000 25,5

Habitação e Urbanismo 14.175.000 13,8

Indústria, Comércio e Serviços 265.000 0,3

Saúde e Saneamento 25.897.500 25,2

Trabalho 145.000 0,1

Assistência e Previdência 11.420.000 11,1

Transporte 2.760.000 2,7

Reserva de Contingência 1.500.000 1

Total 102.600.000 100

Fonte: Perfil Orçamentário dos Municípios da Baixada Fluminense - Observatório Baixada (Ippur/UFRJ- Fase)

10 NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

Page 11: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

Festa cívica de todas e todos

AQUI ACONTECE Porto Alegre

������( �� ���� � ��� ���� %%�� �!� ����� ����� ��� � �� ������4����2�*������� � ������� �� � ����� � ���� ������ 9� �� ������� �� ���� ������ ��� --� ��������� � � �� ���� �� �� ���� ���� %�)��%�� � � ���� ($��� � ���� ���� % � ���� 2� ����� ��������� �� � � ��� ��� �� %� � ��� ������� 2�I� 1���������������1 ������� ��'�����)�����%�� �� �� ���� �(��B� ������%������ ���������� ����� �����2

L��� %��� �� 1 ���� � ��B����� ��� ������ '!� �������� !� ���)������ ����1 2� 8����� �!� � �'�!� ����� �������� ��� ��� �C��� � ��� ����1 �� ���� ��� �� ����1�����2��� ������F������������� �� �(������ 1������������������ ���������������������1������� ���� � � �2������ � ���������� �� ��)���� ���!� ������ %��!� �� � ���������� � ����� 1���� ��������0-���� C���� ���:���� 1�%���� ���,33,!����8 �� ����)��!�� �����B����� ��� �����2

������� � ��������� � ����!��� �����I��B����� ��� ������ �� � � ��� ���� ��� ��

��� �1��H��� ��� ����� )������� ��% ���F��� �������2L�1� � � � ��% ���F��� � �� �%�������� ��� ������� (�������2� ��� ��% ���F��� ����� ��� ��� !� �C � �������� ����� �� ���������� ��� �� ����� ����)�C����� ����1�������� �� ���� � ��2

L����� ��� !� � �� 1 ���� ���� %���� �� ��%����������� ��� ���� % ��� � K� � � ��������(����!� � �� ���� �(���� �!� ����� � ���� � K� 1 �C����� ���� ��H����� (��������� ��������� %���2� 8���� ������� %�G!� �������� ��� ��������� ���� ��%�%��� �� ������� � ��� )���� ����� '� ������� �� ��)��������� �1������2�L�� ���� ���� !������ ��%%��� �������������������� �� � ����������� �� � �� ���� ���� �� ��� � �������2�������� ����������� ������!������������� %�G!� �� ��H���� � � �������� � ����� ���� ������ !� � �� ���������� �� � ���������!� '� ���� ��������� ���� %�� ��� ��� �� � ��'� � � ���� 2

��� ���� ����� �� ����������� ��% ���� ��� ���������������� %� � � ����� � ����� 2� ��� (�� ��� ���E���� '� � ���� %�� ��1��� � � ����%��� �� � �����%��� ��������F��� (������� �� �� �� ������G�2�I� �B���� � �� ������ ����������� � � �� ��� � ���� ��% �� ����� %����� �� �� �1���� �!� C��� �!� �� �������� ����� � ���� ����� �������� � ���������%�2�Q��� ��1��H���'��� ������� � ���� � �B���� ���� ����G�(���� ��� �� ��� � ���%�������� �� � ��%�� �� �� ��G�� �� � ����� ����)����� ��(��������� �� ��������������2

����� ��������" ����������� � �#��� ��� ����� ��� �'�� ��J%��� �������������

� �!� B� �!� ���J�� � ��� %�)����!� �� % �H��� ��� ���2L�%�� �� ���� ��� �� �� ������)������ ��� ������� � � ���� �� �� ��� )�����2�@� � ��%�� �� ������ ��� ������� ��� ���E��� '��� �� J%�� �� ������ �� ����� 1 ���!�� �� ��� � ��� % ������ ����� 1 ���� �����2�O����� �� ���� ������� �� �����H���� ���� ��� ��������������G�� ����� ��� ���2� ���� ������1D) �� �� ��� 1 ���� ��J1��!� ��1����� �� �� ��)������� ��� ��� ���H��� J%������ ������� �����)������% �H������������F���(�������!�� � � ���� �)� ���2

����� �� ������ ��� � ��������� (��B��2�I� � ���� ���� � �B���� ����)�� ��� ���� ��B���� ��������

�� ���� � ����C � ��� ������� �����������%�� � ���������!� ��� ����� �� ��1���!� ������ � � 1������������� � � ��� � �� ������� ���� ��)���� �� )� ���G���� � �� � ���� ��� �������G����2�$���G��� � �������� �� 1 �������� ��� � ���������������B���!����1���� ����� ������������� � ��2

����� ���� ����� ������ � ������������� ������

� � � �) �� �� D��� �� �� �!� ������� � A� ����)H����� ���� � ������ %�� ��� �����F��� ����������!� 1 � ��1 �C��� � ���� %���� � ��� �������� � ���� ����������!�� ��� �� �� � �J���� ��� )� ���G��� � �� ���%� � ���� )�������� �� ���F��� � ��� �1�������2� ����� �� ������ � %��� ������ %���� � � � ����� ��� � ��� ��B���)� ���G��� � � ��� �1������!� ���� %���� � ���������� ������ �)����� � �������2� $� �(���� ��������� �� ������ � �� %����� ��� �� ��� ��� ������� ��� %��� �� ����� �%��� ������������%������ ����� %����)� ���G��� ��� ��������� ��� � ���� � ������� ����� !�( C�2

I�����1 ���������� �B���� � ��� ������ '�4��������� �� �������� � � �'1�� ��� ��1��4� � �� ������������')�� � ���� �B������� �!� � ���� �� � ���� �� ��� ��� � � � ��C�� �� (���B� �!� �� �������� ����H��� � ���� � �J���� ��� ��� �2��� )� ���G��� � �� ��� � ����� ��F��� � ���!� � �������� � 1�G��2� ��� ������ ��� %�!� ����� �� ��������� �� � ���J� �� �� %�� ���� '� �!� ������ �1������ �%��� � ��� ����� ��� ��1���� ��� %��� �� ��������G�!� ��� ��������� �� ��� �)������ (������2

8����� ���� �(�������� �1������ �� %���� �������)� ���G��� ��� ������� %���� ��� ��������� �����J����)� ���!� ���������� ���� )� ���G��� !� � �1 �������������B������������2�I�������J%���'���������1 ����� � ���� ������ ����� %���� �� ��� � ���� ��B����� �������%�� ����J��!� � �� � �� ��)��� �� �� �(����� � ����� ��4��H���(��B��������� ���C�� �� 1������������ ������ �� �� ��������� ��B� ������������� ��� � ����G��� ��� ������� ������� ��������2

Q� �������1 � ���� ���� ���� ���� � �B����� �� ������ ������� ���� 2� 8����� ����� ����������� %�G � ���� � ���� �� �� �� )������ ���� � �� ��G�� !� �������� �������������������� �����) ����� % ��� %���� �������(���������� ��� ��) ��� � C�� ������� 2�������� %)�E��� ����������� �� ��������� ����G� ��B����� � ����������������������2������ '� � ���� ����(�����������9� � �������� �� ����G�(���� ��� �� ��� � ������������ � ��J%��!� ������ �%����� � ��J%��2

Cândido Grzybowski������������ ���������

***�+������������������������

11NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002

Page 12: Apoio: Fundação Ford e ActionAid Brasil · Eletrobras 3,7 Emp. P. T. E. Elétrica 10,8 Petrobras Distribuidora 3,4 Furnas 9,1 Copel 3,3 Usiminas 7,4 Aché 3,1 B. Brasil 7,4 Saúde

Oficinas docardápio social

DICASDICAS

8����1������ ����)����������� � �������������%�� �G��� �����%��������� �������������������( !���)������������������������� +�����!��1���!�����!� �����!���"� ��*".����� ��� � �� ��� 1�����-� ������ ���� � 2��������'��� ������4���H���������1 ����F������������������� ������ ����������� �� � ���� �%�������� ���� ���������!� ������ � �����% �%��� ������� � � �)���������������������� ��� �����������%��� 2� +������?����2��.

���A������*� ��� ���2����� � ������$����� ���� � ����� � ������'� ��%��������������� �� ��������%������ 1 �������� ����%�� ��� ��� � ��������� !�� ���� �������%��������� ������� !��� ���� ���� �1 ������ ����1��� ��������� �2+C�����J�?����2��.

#�� �� 1���< ��� ��������� ������ �������� �� � ��� � D� ���� �-�������� �� ��� � � ��� ��������B������� � ������ ��!K��� � %������ ����������������� ����%���������������K�%�����������������(������� �� �1�������� � � ����� � �� ���� ������������� ����������� ����������������������� ��� ������� � ������ ��������� ���� ����������= ������ ��� ������!� � �� ��B��������� ���������� � ��� �� ���%�2

I� ������� �������!����������������������%�����)H��� !������ ��������� 1������ ��� � � ���������-� � �� �� � +������ ����� D� ����� � �������+��� � ���� � �����$���� �� +2���2�I� �C��% � '� ����1��� 1 ���������1�������� ���������� ��������������� ���� �������� � ��� ����G��������������� �� C����!� �� � �� �� %������ �� � )��2� +�����?�����2 �)2�N.

����� � ��� �����(�� � � ��� �������� �����!�� �I����%��B� �� ��!����� � � ��C�� � ��� 1������ � ��� ���� ���� ������

������ ����� � �� ������� ��������������� ��� ������ � � �� ���� �� 1�������������I�"2+ �� �? ����%�� � � ��2 �)2��.

A������� �������� � ������� ������ �������� 1��� �)��G������� �����2������� ������ � ��� ��� � ��� � ���� �)��� ��D�� 1������!� ������ � �� �� ��E��� � �� ��� ������ � ��������� � ������ ������ � ������� %�� �� � ������ 1����������� �������� �� � ������A�� ���G����A�����)���������� � ��2� +������?���2 �)2��.

�� 1����� � ������� ������!���.��+�������������������*�+2���*� �����(��������$�� � ������� !� ����� ������������ ��� ��H�� ����������������� ����������� ��� ��1��4� � � ���� ���4���H���� ��� ������F��� ���� ������ ������� ��� �������� �� ������� � ��� �����F������� �� ��� )H��� 2������ % ������ ����� �������������������)��� ����������������� �D���� �� ��%���2� +����?� �2 �2��.

"��A��������������!�� ������ ������������ �� ����( ���������� ��� � �����!�� �'�� '��������� � ��� � ��������%�� �����1���� �� �������� ��� ���� ���� !� 1���G���� ��� ��� ���� ������ �� ���(�� ��D��� 2� + 1� ���1? 1� �2 �)2��.

����%��� ����J���!�%H�� ����� �������F������������������ �)��G���� ��� ���� ��� ��� � ������ ������ � ������ %�28���� ������� ��� ������ !� �� ������� ���� � ����%� ��8D�� �� ��������� �������G��� �4����H���!� �������� � 1 �������� ��� ��� ���� ��� ���G��� � ����� � ������ !� �� �������� 1���� ��� ���� ��9����������� �� �������(�� �������)���� �� ������ 2

+�������?� �2 �2��.Ciro Torres

����� ����������� ��,��������������%��� ���������

��������� ���

E������1���2���� *���������������������� �� ����+������? *���� �������������� ������� ����������� ���������&�"����*�����*����(�������������D� ��0����� ����������������� ���� ��.��� ���������� �������� ���� ���������������������� +�������������F6������������������&���������� ���+��� &�G����������������&

12 NOVEMBRO 2001 - FEVEREIRO 2002