Annexes - Faculté des sciences sociales - uOttawa

Annexes

LES SERVICES EN FRANÇAIS ET LE DOMAINE DE LA JUSTICE EN ONTARIO :

préparé par

Linda Cardinal Stéphane Lang Nathalie Plante

Anik Sauvé et Chantal Terrien

par la

Chaire de recherche sur la francophonie et les politiques publiques

octobre 2005

Université d’Ottawa Ottawa (Ontario)

TABLE DES MATIÈRES CADRE LÉGISLATIF......................................................................................................................... 5 ANNEXE 1 : Articles 530 et 530.1 du Code criminel ............................................................... 5 ANNEXE 2 : Articles 125 et 126 de la Loi sur les tribunaux judiciaires.................................. 7 ANNEXE 3 : Régions désignées - Carte des régions désignées en vertu de la Loi sur les

tribunaux judiciaires............................................................................................ 9 ANNEXE 4 : Régions désignées - Carte des régions désignées en vertu de la Loi sur les

services en français............................................................................................ 11 ANNEXE 5 : Tableau comparatif – Régions désignées selon la Loi sur les services en

français et selon la Loi sur les tribunaux judiciaires......................................... 15 ANNEXE 6 : Régions où la désignation de la Loi sur les services en français est plus

restreinte que celle prévue par la Loi sur les tribunaux judiciaires ................... 16 MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL ................................................................................. 15 ANNEXE 7 : Organigramme du ministère du Procureur général ............................................ 15 DIVISION DES SERVICES AUX TRIBUNAUX........................................................................... 18 ANNEXE 8 : Bureaux régionaux de la division des services aux tribunaux ........................... 18 ANNEXE 9 : Liste des greffes de tribunaux judiciaires de l’Ontario...................................... 27 ANNEXE 10 : Greffes des tribunaux judiciaires – Services spécialisés.................................... 26 ANNEXE 11 : Greffes des tribunaux judiciaires – Coordonnées .............................................. 27 DIVISION DU DROIT CRIMINEL................................................................................................. 96 ANNEXE 12 : Directeurs des services des procureurs de la Couronne..................................... 96 TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS................................................................................................ 100 ANNEXE 13 : Liste des tribunaux administratifs de l’Ontario ............................................... 100 ANNEXE 14 : Tribunaux administratifs relevant des différents ministères............................ 156 COURS DE L’ONTARIO ............................................................................................................... 159 ANNEXE 15 : Organigrammes des cours de l’Ontario ........................................................... 159 MAGISTRATURE DE L’ONTARIO ............................................................................................ 119 ANNEXE 16 : Juges de la Cour d’appel de l’Ontario ............................................................. 119 ANNEXE 17 : Juges de la Cour supérieure de justice ............................................................. 120 ANNEXE 18 : Bureaux des juges régionaux principaux de la Cour supérieure de justice...... 126 ANNEXE 19 : Juges de la Cour de justice de l’Ontario .......................................................... 127 ANNEXE 20 : Bureaux des juges principaux régionaux de la Cour de justice de l’Ontario... 132 ANNEXE 21 : Juges de paix de la Cour de justice de l’Ontario.............................................. 133 ANNEXE 22 : Bureaux des juges de paix principaux régionaux ............................................ 138 ANNEXE 23 : Statistiques linguistiques de l’effectif judiciaire.............................................. 138 AIDE JURIDIQUE ONTARIO....................................................................................................... 139 ANNEXE 24 : Cliniques juridiques francophones, cliniques juridiques désignées et postes

désignés bilingues dans les cliniques juridiques indépendantes .................... 139 ANNEXE 25 : Bureaux d’Aide juridique Ontario ................................................................... 140 ANNEXE 26 : Bureaux spécialisés d’Aide juridique Ontario ................................................. 143 ANNEXE 27 : Cliniques juridiques communautaires financées par Aide juridique Ontario .. 144 ANNEXE 28 : Cliniques spécialisées financées par Aide juridique Ontario........................... 149 ANNEXE 29 : Sociétés étudiantes d’aide juridique ................................................................ 151

2

OFFICE DES AFFAIRES DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS....................................... 152 ANNEXE 30 : Charte des droits des victimes d’actes criminels ............................................. 152 ANNEXE 31 : Cadre législatif et coordonnées........................................................................ 153 SECRÉTARIAT ONTARIEN DES SERVICES AUX VICTIMES ............................................ 154 ANNEXE 32 : Bureaux régionaux du Secrétariat ontarien des services aux victimes ............ 154 PROGRAMME D’AIDE AUX VICTIMES ET AUX TÉMOINS............................................... 155 ANNEXE 33 : Bureaux du Programme d’aide aux victimes et aux témoins........................... 155 AUTRES SERVICES AUX VICTIMES ........................................................................................ 158 ANNEXE 34 : SupportLink ..................................................................................................... 158 ANNEXE 35 : Centres d’aide immédiate aux victimes d’agression sexuelle ou de viol......... 159 ANNEXE 36 : Programme de tribunaux pour l’instruction des causes de violence conjugale161 ANNEXE 37 : Programmes d’intervention auprès des partenaires violents............................ 164 ANNEXE 38 : Services d’orientation et d’aide immédiate aux victimes ................................ 166 BUREAU DU TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC..................................................................... 167 ANNEXE 39 : Bureaux régionaux du Bureau du Tuteur et curateur public............................ 167 BUREAU DE L’AVOCAT DES ENFANTS .................................................................................. 168 ANNEXE 40 : Cadre législatif et coordonnées........................................................................ 168 OMBUDSMAN ONTARIO............................................................................................................. 169 ANNEXE 41 : Services de règlement des plaintes .................................................................. 169 MINISTÈRE DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA JEUNESSE ..................................... 149 ANNEXE 42 : Sociétés de l’aide à l’enfance .......................................................................... 149 ANNEXE 43 : Résidences de garde en milieu ouvert pour jeunes contrevenants ................... 153 ANNEXE 44 : Institutions pour jeunes contrevenants............................................................. 156 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE ET DES SERVICES CORRECTIONNELS ...................................................................................................................... 157 ANNEXE 45 : Organigramme du ministère de la Sécurité communautaire et des Services

correctionnels................................................................................................... 157 SERVICES POLICIERS ................................................................................................................. 169 ANNEXE 46 : Extrait du plan d’activités 2004....................................................................... 169 ANNEXE 47 : Détachements de la Police provinciale de l’Ontario........................................ 170 ANNEXE 48 : Statistiques selon les régions ........................................................................... 179 SERVICES CORRECTIONNELS ................................................................................................. 180 ANNEXE 49 : Bureaux de probation et de libération conditionnelle ...................................... 180 ANNEXE 50 : Centres correctionnels pour adultes................................................................. 185 ANNEXE 51 : Centres de détention pour adultes.................................................................... 186 ANNEXE 52 : Centres de traitement pour adultes .................................................................. 186 ANNEXE 53 : Prisons ............................................................................................................. 187 ANNEXE 54 : Agences désignées ........................................................................................... 188

3

SÛRETÉ ET SÉCURITÉ PUBLIQUE........................................................................................... 188 ANNEXE 55 : Bureau du Coroner en chef .............................................................................. 188 ANNEXE 56 : Extrait tiré de L’enquête sur la mort de Gillian Hadley : Un résumé et une

analyse des recommandations.......................................................................... 189 ANNEXE 57 : Services des incendies ..................................................................................... 190 ANNEXE 58 : Gestion des situations d’urgence Ontario - Formation et éducation................ 190 ANNEXE 59 : Gestion des situations d’urgence Ontario – Programmes communautaires..... 191 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA CONDITION FÉMININE DE L’ONTARIO .................... 191 ANNEXE 60 : Coordonnées .................................................................................................... 191 INTERVENANTES ET INTERVENANTS................................................................................... 193 ANNEXE 61 : Services aux familles ....................................................................................... 193 ANNEXE 62 : Services aux femmes ....................................................................................... 195 ANNEXE 63 : Services aux hommes ...................................................................................... 205 ANNEXE 64 : Services aux immigrantes, aux immigrants et aux personnes de minorités

raciales ............................................................................................................. 209 ANNEXE 65 : Services à la jeunesse....................................................................................... 212 ANNEXE 66 : Services aux personnes âgées .......................................................................... 214 ANNEXE 67 : Organismes communautaires francophones .................................................... 216 ANNEXE 68 : Organismes professionnels gouvernementaux et non gouvernementaux dans le

domaine de la justice ....................................................................................... 218

4

CADRE LÉGISLATIF ANNEXE 1 : Articles 530 et 530.1 du Code criminel

LANGUE DE L’ACCUSÉ18

Langue de l’accusé

530. (1) Sur demande d'un accusé dont la langue est l'une des langues officielles du Canada, faite au plus tard : a) au moment où la date du procès est fixée :

(i) s'il est accusé d'une infraction mentionnée à l'article 553 ou punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire; (ii) si l'accusé doit être jugé sur un acte d'accusation présenté en vertu de l'article 577;

b) au moment de son choix, s'il choisit de subir son procès devant un juge de la cour provinciale en vertu de l'article 536 ou d'être jugé par un juge sans jury et sans enquête préliminaire en vertu de l'article 536.1; c) au moment où il est renvoyé pour subir son procès :

(i) s'il est accusé d'une infraction mentionnée à l'article 469; (ii) s'il a choisi d'être jugé par un tribunal composé d'un juge seul ou d'un juge et d'un jury; (iii) s'il est réputé avoir choisi d'être jugé par un tribunal composé d'un juge et d'un jury, un juge de paix, un juge de la cour provinciale ou un juge de la Cour de justice du Nunavut ordonne que l'accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury, selon le cas, qui parlent la langue officielle du Canada qui est celle de l'accusé ou, si les circonstances le justifient, qui parlent les deux langues officielles du Canada.

Idem

(2) Sur demande d'un accusé dont la langue n'est pas l'une des langues officielles du Canada, faite au plus tard à celui des moments indiqués aux alinéas (1) a) à c) qui est applicable, un juge de paix ou un juge de la cour provinciale peut rendre une ordonnance à l'effet que l'accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury, selon le cas, qui parlent la langue officielle du Canada qui, de l'avis du juge de paix ou du juge de la cour provinciale, permettra à l'accusé de témoigner le plus facilement ou, si les circonstances le justifient, qui parlent les deux langues officielles du Canada.

L'accusé doit être avisé de ce droit

(3) Le juge de paix ou le juge de la cour provinciale devant qui l'accusé comparaît pour la première fois avise l'accusé, s'il n'est pas représenté par procureur, de son droit de demander une ordonnance en vertu des paragraphes (1) ou (2) et des délais à l'intérieur desquels il doit faire une telle demande.

Renvoi

(4) Lorsqu'un accusé ne présente aucune demande pour une ordonnance en vertu des paragraphes (1) ou (2) et que le juge de paix, le juge de la cour provinciale ou le juge devant qui l'accusé doit subir son procès -- appelés « tribunal » dans la présente partie -- est convaincu qu'il est dans les meilleurs intérêts de la justice que l'accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury qui parlent la langue officielle du Canada qui est celle de l'accusé ou, si la langue de l'accusé n'est pas l'une des langues officielles du

18 Code criminel, L.R. 1985, c. C-46, art. 530 et 530.1.

5

Canada, la langue officielle du Canada qui, de l'avis du tribunal, permettra à l'accusé de témoigner le plus facilement, le tribunal peut, par ordonnance, s'il ne parle pas cette langue, renvoyer l'accusé pour qu'il subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury qui parlent cette langue ou, si les circonstances le justifient, qui parlent les deux langues officielles du Canada.

Modification de l'ordonnance

(5) Une ordonnance rendue en vertu du présent article, à l'effet qu'un accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury qui parlent la langue officielle du Canada qui est celle de l'accusé ou la langue officielle du Canada qui permettra à l'accusé de témoigner le plus facilement peut, si les circonstances le justifient, être modifiée par le tribunal de façon à exiger que l'accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury qui parlent les deux langues officielles du Canada. L.R. (1985), ch. C-46, art. 530; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 94 et 203; 1999, ch. 3, art. 34.

Précision

530.1 Lorsqu'il est ordonné, sous le régime de l'article 530, qu'un accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury qui parlent la langue officielle qui est celle de l'accusé ou la langue officielle qui permettra à l'accusé de témoigner le plus facilement : a) l'accusé et son avocat ont le droit d'employer l'une ou l'autre langue officielle au cours de l'enquête préliminaire et du procès; b) ils peuvent utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans les actes de procédure ou autres documents de l'enquête préliminaire et du procès; c) les témoins ont le droit de témoigner dans l'une ou l'autre langue officielle à l'enquête préliminaire et au procès; d) l'accusé a droit à ce que le juge présidant l'enquête parle la même langue officielle que lui; e) l'accusé a droit à ce que le poursuivant -- quand il ne s'agit pas d'un poursuivant privé -- parle la même langue officielle que lui; f) le tribunal est tenu d'offrir des services d'interprétation à l'accusé, à son avocat et aux témoins tant à l'enquête préliminaire qu'au procès; g) le dossier de l'enquête préliminaire et celui du procès doivent comporter la totalité des débats dans la langue officielle originale et la transcription de l'interprétation, ainsi que toute la preuve documentaire dans la langue officielle de sa présentation à l'audience; h) le tribunal assure la disponibilité, dans la langue officielle qui est celle de l'accusé, du jugement -- exposé des motifs compris -- rendu par écrit dans l'une ou l'autre langue officielle. L.R. (1985), ch. 31 (4e suppl.), art. 94.

Renvoi devant un autre tribunal 531. Nonobstant toute autre disposition de la présente loi mais sous réserve des règlements pris en vertu de l'article 533, le tribunal ordonne la tenue du procès dans une circonscription territoriale de la même province autre que celle où l'infraction serait autrement jugée si une ordonnance a été rendue à l'effet que l'accusé subisse son procès devant un juge de paix, un juge de la cour provinciale, un juge seul ou un juge et un jury qui parlent la langue officielle du Canada qui est celle de l'accusé ou la langue officielle du Canada qui permettra à l'accusé de témoigner le plus facilement ou les deux langues officielles du Canada et si une telle ordonnance ne peut raisonnablement être respectée dans la circonscription territoriale où l'infraction serait autrement jugée. L.R. (1985), ch. C-46, art. 531; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203.

6

ANNEXE 2 : Articles 125 et 126 de la Loi sur les tribunaux judiciaires

Langues19

Langues officielles des tribunaux 125. (1) Les langues officielles des tribunaux de l’Ontario sont le français et l’anglais.

Audiences en anglais sauf disposition contraire

(2) Sauf disposition contraire concernant l’usage de la langue française : a)les audiences des tribunaux se déroulent en anglais et la preuve présentée dans une autre langue doit être traduite en anglais; b) les documents déposés devant les tribunaux sont soit rédigés en anglais, soit accompagnés d’une traduction en langue anglaise certifiée conforme par un affidavit du traducteur. L.R.O. 1990, chap. C.43, art. 125.

Instances bilingues

126. (1) Une partie à une instance qui parle français a le droit d’exiger que l’instance soit instruite en tant qu’instance bilingue. L.R.O. 1990, chap. C.43, par. 126 (1).

Idem

(2) Les règles suivantes s’appliquent aux instances qui sont instruites en tant qu’instances bilingues : 1. Les audiences que la partie précise sont présidées par un juge ou un autre officier de justice qui parle français et anglais. 2. Si une audience que la partie a précisée se tient devant un juge et un jury dans un secteur mentionné à l’annexe 1, le jury se compose de personnes qui parlent français et anglais. 3. Si une audience que la partie a précisée se tient sans jury, ou devant un jury dans un secteur mentionné à l’annexe 1, les témoignages et observations présentés en français ou en anglais sont reçus, enregistrés et transcrits dans la langue dans laquelle ils sont présentés. 4. Toute autre partie de l’audience peut être instruite en français si le juge ou l’autre officier de justice qui préside est d’avis qu’il est possible de le faire. 5. Le témoignage oral donné en français ou en anglais lors d’un interrogatoire hors de la présence d’un tribunal est reçu, enregistré et transcrit dans la langue dans laquelle il est donné. 6. Dans un secteur mentionné à l’annexe 2, une partie peut déposer des actes de procédure et d’autres documents rédigés en français. 7. Partout ailleurs en Ontario, une partie peut déposer des actes de procédure et d’autres documents rédigés en français, si les autres parties y consentent. 8. Les motifs d’une décision peuvent être rédigés soit en français, soit en anglais. 9. À la demande d’une partie ou d’un avocat qui parle français mais pas anglais, ou vice versa, le tribunal fournit l’interprétation de tout ce qui est donné oralement dans l’autre langue aux audiences visées aux dispositions 2 et 3 et aux interrogatoires hors de la présence d’un tribunal, ainsi que la traduction des motifs d’une décision rédigés dans l’autre langue. L.R.O. 1990, chap. C.43, par. 126 (2).

Poursuites

2.1) Lorsqu’une poursuite intentée en vertu de la Loi sur les infractions provinciales par la Couronne du chef de l’Ontario est instruite en tant qu’instance bilingue, le poursuivant affecté à la cause doit être une personne qui parle français et anglais.

19 Loi sur les tribunaux judiciaires, L.R.O. 1990, c. C.43, art. 125 et 126.

7

1994, chap. 12, par. 43 (1). Appels

(3) Lorsqu’un appel est interjeté dans une instance qui est instruite en tant qu’instance bilingue, une partie qui parle français a le droit d’exiger que l’appel soit entendu par un ou des juges qui parlent français et anglais; dans ce cas, le paragraphe (2) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’appel. L.R.O. 1990, chap. C.43, par. 126 (3).

Documents

(4) Un document déposé par une partie avant l’audience dans une instance devant la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice, la Cour de justice de l’Ontario ou la Cour des petites créances peut être rédigé en français. 1994, chap. 12, par. 43 (2); 1996, chap. 25, par. 9 (17) et (18).

Acte de procédure

(5) Un acte de procédure délivré dans une instance criminelle ou dans une instance devant la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice ou la Cour de justice de l’Ontario, ou qui y donne naissance, peut être rédigé en français. 1994, chap. 12, par. 43 (2); 1996, chap. 25, par. 9 (17) et (18).

Traduction

(6) À la demande d’une partie, le tribunal fournit la traduction en français ou en anglais des documents ou des actes de procédure visés au paragraphe (4) ou (5) qui sont rédigés dans l’autre langue. L.R.O. 1990, chap. C.43, par. 126 (6).

Interprétation

(7) Si, au cours d’une audience à laquelle la disposition 3 du paragraphe (2) ne s’applique pas, une partie agissant en son nom présente des observations en français ou si un témoin donne un témoignage oral en français, le tribunal en fournit l’interprétation en anglais. L.R.O. 1990, chap. C.43, par. 126 (7).

Parties qui ne sont pas des personnes physiques

(8) Une personne morale, une société en nom collectif ou une entreprise à propriétaire unique peut exercer les droits que confère le présent article au même titre qu’une personne physique, à moins que le tribunal n’en ordonne autrement. L.R.O. 1990, chap. C.43, par. 126 (8).

Règlements

(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prescrire la procédure à suivre pour l’application du présent article; b) ajouter des secteurs à l’annexe 1 ou 2. L.R.O. 1990, chap. C.43, par. 126 (9).

8

ANNEXE 3 : Régions désignées - Carte des régions désignées en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires

Loi sur les tribunaux judiciaires20

20 Carte des régions désignées en vertu de la Loi sur les services en français de l’Office des affaires francophones modifiée afin de présenter une carte des régions désignées en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires.

9

Régions désignées en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires21

Numéro correspondant à la carte

Région désignée

1 La cité de Toronto.

2 La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.

3 Le secteur du comté de Welland, tel qu’il existait au 31 décembre 1969.

4 La municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.

5 La municipalité régionale de Peel.

6 La municipalité régionale de Sudbury.

7, 9 et 15 Les comtés unis de Stormont (15), Dundas (7)et Glengarry (9).

8 Le comté d’Essex.

10 Le comté de Kent.

11, 13 Les comtés unis de Prescott (11)et Russell (13).

12 Le comté de Renfrew.

14 Le comté de Simcoe.

16 Le district d’Algoma.

17 Le district de Cochrane.

18 Le district de Kenora.

19 Le district de Nipissing.

20 Le district de Sudbury.

21 Le district de Thunder Bay.

22 Le district du Timiskaming.

23 Le comté de Middlesex.

21 Recherche PGF, État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, rapport final soumis à Justice Canada, Ottawa, PGF, 20 mai 2002, version révisée du 26 juillet 2002, p. 148-149.

10

ANNEXE 4 : Régions désignées - Carte des régions désignées en vertu de la Loi sur les services en français

Loi sur les services en français22

22 Office des affaires francophones, Les régions désignées, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 5 janvier et le 8 mars 2005,

[http://www.ofa.gov.on.ca/francais/loi-carte.html].

11

Régions désignées en vertu de la Loi sur les services en français23

Numéros

correspondant à la carte

Régions désignées Localités

1 Région de Toronto (la totalité)

Scarborough24

Toronto3

East York3

North York3

York3

Etobicoke3

2 Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth Hamilton25

3 Municipalité régionale de Niagara Port Colborne Welland

4 Région d’Ottawa

Osgoode26

Cumberland5

Gloucester5

Vanier5

Rockcliffe Park5

Nepean5

Ottawa (cité)5

Rideau5

Goulbourn5

Kanata5

West Carleton5

5 Municipalité régionale de Peel Mississauga Brampton

6 Ville du Grand Sudbury (la totalité)

Nickel Centre27

Sudbury (cité)6

Walden6

Onaping Falls6

Rayside-Balfour6

Valley Est6Capreol6

7, 9 et 15

Comtés unis de Stormont, Dundas (7) et Glengarry (9) (La totalité du comté de Stormont (15), la totalité du

comté de Glengarry et le canton de Winchester dans le comté de Dundas.)

Lancaster Lancaster (village) Charlottenburgh Cornwall Cornwall (cité) Osnabruck Winchester

Finch Finch (village) Roxborough Kenyon28

Maxville7

Lochiel7

Alexandria7

8 Comté d’Essex

Colchester Nord (canton) Anderdon (canton) Lasalle (Sandwich Ouest) (canton) Windsor (cité) Tecumseh (ville) Sandwich Sud (canton)

Maidstone (canton)29

Rochester (canton)8

Belle River (ville)8

Tilbury Ouest (canton)8

Tilbury Nord (canton)8

23 Office des affaires francophones, Liste des régions désignées - basé sur SDR 1996 (français), consulté le 19 janvier 2005, Toronto,

Gouvernement de l’Ontario, 13 pages, [http://www.ofa.gov.on.ca/francais/loi-carte.html]; Office des affaires francophones, Population francophone de l’Ontario, consulté le 14 avril 2005, [http://www.ofa.gov.on.ca/francais/carte.html].

24 Ces municipalités ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme faisant partie de la ville du Grand Toronto. 25 Les municipalités de Stoney Creek, Glanbrook, Ancaster, Hamilton, Dundas et Flamborough ont été amalgamées mais seule la cité de

Hamilton, telle qu’elle existait le 31 décembre 2000, c’est-à-dire avant l’amalgamation, est désignée en vertu de la Loi sur les services en français.

26 Les municipalités ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme faisant partie de la ville d’Ottawa. 27 Les municipalités ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme faisant partie de la ville du Grand Sudbury. 28 Les municipalités de Kenyon, Maxville, Lochiel et Alexandria ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme

étant Glengarry Nord. 29 Les municipalités de Maidstone, Rochester, Belle River, Tilbury Ouest et Tilbury Nord ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme étant Lakeshore.

12

Numéros

correspondant à la carte

Régions désignées Localités

10 Région de Chatam-Kent Tilbury est (canton)

Tilbury (ville) Dover (canton)

11 et 13 Comtés unis de Prescott (11) et Russell (13) (la totalité)

Hawkesbury est Hawkesbury ouest30

Hawkesbury Vankleek Hill 9Caledonia Longueil9

L’Orignal9

Alfred31

Alfred (village)10

Plantagenet sud10

St-Isidore Plantagenet nord10

Plantagenet10

Clarence32

Rockland11

Cambridge Casselman Russell

12 Comté de Renfrew Westmeath (canton)

Pembroke (cité) Stafford (canton)

14 Comté de Simcoe Essa (canton)

Tiny (canton) Penetanguishene (ville)

16 District d’Algoma (la totalité)

Jocelyn Hilton Hilton Beach St-Joseph Laird Tarbutt et Tarbutt Additional Johnson Plummer Additionnal Bruce Mines Thessalon Thessalon (ville) Day et Bright Additionnal Iron Bridge Thompson Blind River Shedden

North Shore Elliot Lake Macdonald, Meredith et Aberdeen Sault-Ste-Marie Prince Serpent River 7 Mississagi River 8 Garden River 14 Michipicoten (Wawa) Gros Cap 49 Dubreuilville White River Algoma, non organisé, partie nord Hornepayne

17 District de Cochrane (la totalité)

Black River - Matheson Timmins Iroquois Falls Glackmeyer33

Cochrane12 Smooth Rock Falls Fauquier - Strickland Moonbeam

Kapuskasing Val Rita - Harty Opasatika Hearst Mattice - Val Côté Cochrane, non organisé, partie nord12 Fort Albany (Part) 67

18 District de Kenora Ignace (canton)

30 Les municipalités de Hawkesbury Ouest, Vankleek Hill, Longueil et l’Orignal ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme étant Champlain. 31 Alfred, Alfred village, Plantagenet sud et Plantagenet nord ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme étant Alfred-Plantagenet. 32 Clarence et Rockland furent amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme étant Clarence-Rockland. 33 Les municipalités de Glackmeyer, Cochrane et Cochrane non organisé, partie nord ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme étant Cochrane.

13

19 District de Nipissing (la totalité)

Airy Papineau-Cameron Mattawan Mattawa Calvin Bonfield Chisholm East Ferris North Bay Springer12

Sturgeon Falls34

Cache Bay13

Caldwell13

Field13

Temagami Nipissing 10 Nippissing, non organisé, partie sud Nipissing, non organisé, partie nord

20 District de Sudbury (la totalité)

Cosby, Mason et Martland Casimir, Jennings et Appleby Ratter et Dunnet Hagar The Spanish River Massey Webbwood Espanola Baldwin Nairn

Whitefish Lake 6 Duck Lake 76B Chapleau 75 Sudbury, non organisé, partie sud Chapleau Sudbury, non organisé, partie nord (Gogama, Foleyet) Wahnapetei

21 District de Thunder Bay

Terrace Bay (canton) Marathon (ville) Manitouwadge (canton) Longlac (ville )35

Nakina (canton)14

Geraldton (ville)14

Beardmore (canton)14

22 District de Timiskaming (la totalité)

Coleman Latchford Cobalt Haileybury Harris Dymond New Liskeard Hudson Kerns Harley Casey Brethour Hilliard Armstrong Thornloe

James Dack Charlton Evaturel Englehart Chamberlain Matachewan Matachewan 72 McGarry Larder Lake Gauthier Kirkland Lake Timiskaming, non organisé, partie ouest

23 Comté de Middlesex London (cité)

24 District de Parry Sound Callander (North Himsworth)

34 Les municipalités de Springer, Sturgeon Falls, Cache Bay, Caldwell et Field ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme étant Nipissing Ouest. 35 Les municipalités de Longlac, Nakina, Geraldton et Beardmore ont été amalgamées entre 1996 et 2001 et sont désormais reconnues comme étant Lakeshore.

14

ANNEXE 5 : Tableau comparatif – Régions désignées selon la Loi sur les services en français et selon la Loi sur les tribunaux judiciaires

Tableau comparatif36

Régions désignées

Loi sur les services en français Régions désignées

Loi sur les tribunaux judiciaires

Cité de Toronto Cité de Toronto

Cité de Hamilton (31 déc. 2000) Cité de Hamilton (aucune spécification)

Municipalité régionale de Niagara – cités de Port Colborne et Welland seulement Secteur du comté de Welland, tel qu’il existait au 31 déc. 1969

Ville d’Ottawa Ville d’Ottawa

Municipalité régionale de Peel – cité de Mississauga et de Brampton seulement Municipalité régionale de Peel

Ville de Sudbury Ville de Sudbury

Comté de Stormont, Dundas et Glengarry – seulement Winchester (canton), Lancaster (canton et village),

Charlottenburgh, Cornwall (canton et cité), Osnabruck, Finch (canton et village), Roxborough, Kenyon, Maxville, Lochiel,

Alexandria

Comtés de Dundas, Stormont et Glengarry

Comté d’Essex – cité de Windsor, villes de Belle River et Tecumseh, cantons de Anderdon, Colchester North,

Maidstone, Sandwich South et West, Tilbury North et West, Rochester

Comté d’Essex

Comté de Kent – ville de Tilbury, cantons de Dover et Tilbury East Municipalité de Chatham-Kent

Comtés de Prescott et Russell Comtés de Prescott et Russell

Comté de Renfrew – cité de Pembroke, cantons de Stafford et Westmeath Comté de Renfrew

Comté de Simcoe – ville de Penetanguishene, cantons de Tiny et Essa Comté de Simcoe

District d’Algoma District d’Algoma

District de Cochrane District de Cochrane

District de Kenora – le canton d’Ignace District de Kenora

District de Nipissing District de Nipissing

District de Sudbury District de Sudbury

District de Thunder Bay – villes de Geraldton, Longlac, Marathon, cantons de Manitouwadge, Beardmore, Nakina, et

Terrace Bay seulement District de Thunder Bay

District de Timiskaming District de Timiskaming

Comté de Middlesex – ville de London seulement Comté de Middlesex

36 Les zones grises indiquent les régions où les désignations diffèrent. L’annexe suivante étudie ces différences de façon plus précise.

15

16

ANNEXE 6 : Régions où la désignation de la Loi sur les services en français est plus restreinte que celle prévue par la Loi sur les tribunaux judiciaires

Régions Restrictions de la Loi sur les services en français

Municipalité régionale de Peel Cités de Mississauga et de Brampton seulement.

Comté de Stormont, Dundas et Glengarry Seulement Winchester (canton), Lancaster (canton et village),

Charlottenburgh, Cornwall (canton et cité), Osnabruck, Finch (canton et village), Roxborough, Kenyon, Maxville, Lochiel et Alexandria.

Comté d’Essex Cités de Windsor, villes de Belle River et Tecumseh, cantons de

Anderdon, Colchester North, Maidstone, Sandwich South et West, Tilbury North, Tilbury West et Rochester.

Comté de Kent Seulement la ville de Tilbury et les cantons de Dover et Tilbury East.

Comté de Renfrew Cité de Pembroke et cantons de Stafford et Westmeath seulement.

Comté de Simcoe Ville de Penetanguishene et cantons de Tiny et Essa.

District de Kenora Canton d’Ignace seulement.

Comté de Middlesex Ville de London seulement.

District de Thunder Bay Villes de Geraldton, Longlac, Marathon et cantons de Manitouwadge, Beardmore, Nakina et Terrace Bay seulement.

14

MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL ANNEXE 7 : Organigramme du ministère du Procureur général

Director Policy

Director Aboriginal And Federal Relations

Director Native Affairs Negotiations

Director Native Affairs Corporate and Aboriginal Policy

Assistant Deputy Minister and Secretary Ontario Native Affairs

Ontario

Ministry of the Attorney General

Attorney General Minister Responsible for Native Affairs Minister Responsible for Democratic Renewal

Deputy Attorney General and Deputy Minister Responsible for Native Affairs

Legal Counsel to the Deputy Attorney General & DM Resp. for Native Affairs

Exec Asst. & Director Executive Support Unit

Justice Cluster Chief Info. Officer & ADM JTS

Assistant Deputy Attorney General Family Justice Services

Assistant Deputy Attorney General Criminal Law

Assistant Deputy Attorney General Legal Services

Assistant Deputy Attorney General Victim Services Secretariat

Assistant Deputy Attorney General Court Services

Director Civil/Family Policy & Programs

Directors, Court Operations (Tor) (Cen E) (East) (Cen W) (West) (NE)

Executive Coord. OCJ, Ontario Court

Exec. Legal Officer OCJ, Superior Court

Registrar Court of Appeal

Director Priority Programs

Director Divisional Planning & Admin

Directors, Crown Operations (Tor) (Cen E) (East) (Cen W) (West) (Nor)

Director Crown Law Office Criminal

Director Law and Technology

Director Criminal Policy & Programs

Director Policy

Director Corporate Planning Branch Children’s Lawyer

Public Guardian and Trustee

Director Operations

Director Policy & Planning

Chief Financial Officer Director

Domestic Violence

Assistant Deputy Attorney General/CAO Corporate Services Management

Director Client Services

Director Crown Law Office Civil

Chief Counsel Constitutional Law

Director, Legal Services Program Support

Directors, Legal Services (OMAF) (MCBS) (MCZP, MCL, MTR) (MEOI) (EDU, TCU) (ENE, MOE) (MOF) (FSCO) (MOHLTC) (MCFCS) (MBS) (MMAH) (MNR) (NDM) (CS/CS) (MTO) (ONAS)

Director, CRIA Project

CEO ARB/OMB/BON Services

Coordinator French Language Services

Director Quality Service

Director Audit Services

Director Facilities

Director Human Resources

Coordinator Freedom of Information

Director Business and Fiscal Planning

Chief Legislative Counsel

Director Special Investigations Unit

Chair Criminal Injuries Compensation Board

Chair Office for Victims of Crime

Chair Human Rights Tribunal of Ontario

Executive Officer Head of Invest. SIU

Chief Commissioner Ontario Human Rights Commission

Chair OMB/ Board of Negotiation

Dotted box denotes positions which provide service to Justice Cluster. *Justice Technology Services provides support to MAG and MPSS but reports organizationally through MPSS. ……Suggests reporting relations.

Director Communications

Chair Assessment Review Board BBBoardegotiations

15

16

37Organigramme détaillé du ministère du Procureur général de l’Ontario Conseillers législatifs • Administration • Bureau de la réglementation • Bureau des conseillers législatifs • Publications • Services législatifs en français Cours de justice de l’Ontario (voir Organigramme des cours de justice de l’Ontario, annexe 15) • Cour d’appel de l’Ontario • Cour de justice de l’Ontario • Cour supérieure de justice Direction des politiques • Projet Fédéral-Provincial-Territorial • Unité des affaires autochtones Division de la gestion des services ministériels • Bureau de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du secteur de la justice - Accès à l’information et protection de la vie privée - Sécurité communautaire et services correctionnels • Direction de la gestion des installations - Planification stratégique et contrôle financier - Programmes d’immobilisation - Services opérationnels, secteur de la justice • Direction de la planification opérationnelle et budgétaire - Contrôle financier - Demandes de renseignements du public - Projet système intégré de gestion de l’information financière - Unité de planification budgétaire - Unité de planification des activités et de la recherche • Direction des ressources humaines - Administration de la direction - Services à la clientèle, bureau central - Services à la clientèle, services juridiques

Unité de l’administration - Services à la clientèle, tribunaux • Gestion des situations d’urgence • Projet de promotion de la qualité des services/Gestion des connaissances - Équipe de gestion des connaissances - Équipe des normes communes de service • Service de vérification interne - ministères de la justice • Services en français du secteur de la justice

37 Gouvernement de l’Ontario, Répertoire des services et bureaux, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 9 février 2005, http://www.infogo.gov.on.ca.

14

Division des services aux tribunaux • Bureaux régionaux des services aux tribunaux (voir annexe 8) • Direction de planification ministérielle

- Aménagement des installations - Loi sur les infractions provinciales (LIP)

Centre de contrôle des amendes impayées - Planification des activités

Contrôle financier et vérification Gestion des finances

- Planification stratégique et information - Soutien opérationnel

Exécution Question d’intérêt et correspondance

- Unité de la planification des ressources humaines • Direction des politiques et des programmes en matière de droit civil et de droit de la famille

- Initiative de réforme de la justice civile - Initiatives concernant les services de justice à la famille - Programme de médiation familiale - Soutien aux opérations - Affaires civiles - Soutien aux opérations de la cour de la famille

• Direction des politiques et des programmes en matière de droit criminel - Services de soutien judiciaire - Services des bibliothèques juridiques

• Palais de justice (Voir Liste des greffes de tribunaux de la province de l’Ontario à l’annexe 9 et Greffes des tribunaux judiciaires – Coordonnées à l’annexe 11) • Solutions technologiques - Opérations

Initiatives ministérielles - Soutien des activités - Systèmes ministériels

Conception des systèmes opérationnels vitaux Élaboration de systèmes - Affaires civiles Élaboration de systèmes - Affaires criminelles

Division des services de justice à la famille - Avocat des enfants

Finances, comptabilité et services administratifs Litiges et successions Représentation par avocat des enfants Services cliniques

- Liaison et politiques en matière d’aide juridique Aide juridique Ontario

- Soutien en matière des programmes Programme de visite surveillée Programme de vérification et de supervision des libérations sous caution

- Tuteur et curateur public Bureau de l’évaluation de la capacité Bureau des services à la clientèle Bureau des services de tutelle relative aux biens (voir annexe 39) Unité d’administration des successions Enquêtes

15

Unité des décisions relatives au traitement Unité de l’établissement des dossiers Unité de la gestion des biens et de l’assurance de la qualité

- Direction des finances et de l’administration Comptable de la Cour supérieure de justice Mise en oeuvre des activités Services administratifs Section de la comptabilité interne et des ressources humaines Sections des services de soutien technologique Unité de l’assurance de la qualité et du rapprochement Unité de la comptabilité des fiducies Unité de la planification financière et fiscale Unité des rapports de tutelle Unité du contrôle des biens

- Direction des services juridiques Services juridiques - Biens aux fins de bienfaisance Services juridiques - Services du contentieux Services juridiques - Services juridiques généraux Services juridiques - Services à la clientèle

Division des services juridiques Bureau des avocats de la Couronne - droit civil Bureau du recours civil à l’égard d’activités illicites Direction des services de soutien aux services juridiques Bibliothèque de droit Direction des services juridiques détachés Direction du droit constitutionnel Projets juridiques relatifs à Walkerton

Division des services technologiques pour la justice Division du droit criminel - Bureau des avocats de la Couronne - Droit criminel - Directeurs des services des procureurs de la Couronne (Voir annexe 12 pour l’emplacement des bureaux) - Direction des politiques en matière criminelle - Droit et technologie

Gestion des causes de la Couronne - Planification et administration de la division - Planification des activités et des finances - Planification stratégique et soutien à l’éducation - Programmes communautaires de justice et comités de justice pour la jeunesse - Services ministériels Organismes, conseils et commissions

- Comité consultatif sur la nomination à la magistrature - Commission d’indemnisation des victimes d’actes criminels - Commission de révision de l’évaluation foncière

Bureau du contrôleur Gestion des causes Planification des activités et services ministériels Planification générale et communications Systèmes informatiques

- Commission des affaires municipales de l’Ontario et Commission de négociation Administration

16

Commission de négociation - Commission ontarienne des droits de la personne

Bureau du commissaire en chef Bureau du directeur général Bureau du registraire Services généraux Direction des enquêtes et de la médiation Bureau de médiation Bureau de renseignements et de réception des demandes Bureau des enquêtes

- Direction des politiques et de l’éducation - Direction des services juridiques - Office des affaires des victimes d’actes criminels - Responsable des enquêtes - Loi sur l’expropriation - Tribunal des droits de la personne de l’Ontario

Procureur général - Adjoint parlementaire - Procureur général Secrétariat ontarien des services aux victimes - Direction de l’élaboration des politiques et des programmes - Initiatives de lutte contre la violence familiale - Direction des programmes et du développement communautaire (voir les bureaux régionaux du Secrétariat à l’annexe 32) - Services ministérielles Sous-procureur général - Direction des communications - Communications générales - Communications stratégiques - Correspondance et renseignements au public - Questions d’intérêt et relation avec les médias

Unité des enquêtes spéciales

17

18

DIVISION DES SERVICES AUX TRIBUNAUX ANNEXE 8 : Bureaux régionaux de la division des services aux tribunaux

Bureaux régionaux de la division des services aux tribunaux38

Régions Adresses Contacts SEF

Nord-Est 159, rue Cedar, bureau 501 Sudbury (Ontario), P3E 6A5

Téléphone : (705) 564-7675 Télécopieur : (705) 564-7664

Nord-Ouest 277, rue Camelot Thunder Bay (Ontario), P7A 4B3


Est 161, rue Elgin, 5e étage, bureaux 5100 et 5027 Ottawa (Ontario), K2P 2K1


Ouest 80, rue Dundas, 1er étage, unité D London (Ontario), N6A 6A4


Toronto 720, rue Bay, 3e étage Toronto (Ontario), M5G 2K1


Centre-Est 1091, rue Gorham, 2e étage, bureau 201 Newmarket (Ontario), L3Y 8X7


Centre-Ouest Palais de justice John Sopinka 45, rue Main Est, bureau 518B Hamilton (Ontario), L8N 2B7


38 Gouvernement de l’Ontario, Info-go, Répertoire des services et bureaux, Toronto, Gouvernement de l’Ontario consulté le 12 mai 2005,

http://www.pace.gov.on.ca.

26

27

ANNEXE 9 : Liste des greffes de tribunaux judiciaires de l’Ontario Liste des greffes de tribunaux judiciaires de l’Ontario39

Cour de justice de l’Ontario Cour supérieure de justice

Régions Palais de justice Droit

criminel Droit de la

famille Justice pour la jeunesse Droit civil Droit


famille Exécution Petites créances

Région du Nord-Est

Blind River (CS)

Elliot Lale

Hornepayne (CS)

Sault-Ste-Marie

Thessalon (CS)

Algoma

Wawa (CS)

Cochrane

Fort Albany (CS)

Hearst

Kachechewan CS

Kapuskasing

Moosonee (CS)

Smooth Rock Falls (CS)

Cochrane

Timmins

Gore Bay Manitoulin

Wikwemikong (CS)

Mattawa (CS) Nipissing

North Bay

39 Ministère du Procureur général, Liste des greffes des tribunaux de la province de l’Ontario, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 6 janvier 2005, http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/courts/cadaddr.asp?selectRegion=All+Regions&selectLocate=All+Locations&selectOffice=All+Offices.

28

Cour de justice de l’Ontario Cour supérieure de justice Régions Palais de justice

Droit criminel

Droit de la famille

Justice pour la jeunesse Droit civil Droit



Sturgeon Falls (CS)

Burk’s Falls (CS)

Parry Sound Parry Sound

Sundridge (CS)

Sudbury Chapleau (CS)

Espanola (CS)

Gogama (CS)

Sudbury (CD)

Armstrong (CS)

Englehart (CS)

Haileybury Timiskaming

Kirkland Lake (CS)

Région du Nord-Ouest

Attawapiskat (CS)

Bearskin Lake (CS)

Big Trout Lake (CS)

Cat Lake (CS)

Deer Lake (CS)

Dryden

Fort Hope (CS)

Fort Severn (CS)

Ignace (CS)

Kenora

Kasibonika (CS)

29


Droit criminel

Droit de la famille




Kenora

Kingfisher

Lac Seul (CS)

Muskrat Dam (CS)

North Spirit Lake (CS)

Ogoki (CS)

Peawanuck (CS)

Pickle Lake (CS)

Pikangikum (CS)

Poplar Hill (CS)

Red Lake (CS)

Sachigo Lake (CS)

Sandy Lake (CS)

Sioux Lookout (CS)

Summer Beaver (CS)

Wapekeka (CS)

Weagamow Lake (CS)

Webequie (CS)

Wunnumin Lake (CS)

Atikoken (CS)

Fort Frances Rainy River

Rainy River (CS)

Thunder Bay Geraldton

30


Droit criminel

Droit de la famille




Landsdowne House (CS)

Longlac (CS)

Manitouwadge (CS)

Marathon (CS)

Nipigon (CS)

Schreiber (CS)

Thunder Bay (CD)

Région de l’Est

Kingston (u) Frontenac

Sharbot Lake (CS)

Perth (u) Lanark

Smiths Falls (CS)

Arnprior (CS-SA)

Killaloe (CS)

Pembroke (CD) Renfrew

Renfrew (CS)

Bancroft (CS)

Belleville

Picton Hastings et Prince

Edward

Trenton (CS)

Brockville (u) Leeds et Grenville

Kemptville (CS)

Lennox et Addington Kaladar (CS)

31


Droit criminel

Droit de la famille




Napanee (u)

Alexandria

Cornwall (u) Stormont, Dundas et Glengarry

Morrisburg

Prescott-Russell L’Orignal (u)

Ottawa Ottawa (voir tableau 3) (u)

Région de l’Ouest

Elgin St-Thomas

Leamington Essex

Windsor

Tillsonburg (CS) Oxford

Woodstock

Bruce Walkerton

Grey Owen Sound

Exeter (CS)

Goderich Huron

Wingham (CS)

Lambton Sarnia

Middlesex London (CD) (u)

Listowel (CS) Perth

Stratford

Wellington Guelph

32


Droit criminel

Droit de la famille




Mount Forest (CS)

Chatam-Kent Chatam

Cambridge Waterloo

Kitchener

Région de Toronto

361, avenue University

393, avenue University

College Park

Etobicoke

Downsview

311, rue Jarvis

Ancien hôtel de ville

Scarborough

Osgoode Hall (CD)

40, rue Dundas O.

Toronto (voir tableau 3)

North York

Région du Centre-Est

Simcoe Barrie (u)

Bradford (CS)

Collingwood (CS-SA)

Midland (CS-Barrie) Simcoe

Orillia (u) Peterborough,

Northumber-landBrighton (CS)

33


Droit criminel

Droit de la famille




Campbellford (CS)

Cobourg (u)

Lindsay (u)

Minden (CS)

Peterborough (u)

Port Hope (CS)

Oshawa (u) Durham

Whitby

Bracebridge (u) Muskoka

Huntsville (CS)

Newmarket (CD) (u) York

Richmond Hill (CS)

Région du Centre-Ouest

Brant Brantford

Haldimand Cayuga

Norfolk Simcoe

Oakville

Orangeville

Burlington Halton et Dufferin

Milton

Peel Brampton (voir tableau 3)

Fort Érié (CS) Niagara

Grimsby (CS)


Droit Droit de la Justice pour Droit Droit de la Petites Droit civil Exécution criminel famille la jeunesse criminel famille créances

Niagara Falls (CS-SA)

St-Catharines (u)

Welland

Hamilton Hamilton (CD) (u)

34

35

ANNEXE 10 : Greffes des tribunaux judiciaires – Services spécialisés

40Greffes des tribunaux judiciaires - Services spécialisés

Région Palais de justice Cours Services

Ottawa Cour supérieure de justice Bureau des faillites

Ottawa Cour supérieure de justice Évaluations

Ottawa Cour supérieure de justice Droit de la famille (FLIC)

Ottawa Cour supérieure de justice Bureau de la gestion des causes Ottawa

Ottawa Cour supérieure de justice Droit criminel – Soutien aux tribunaux

Ottawa Cour supérieure de justice Successions

Brampton Cour de justice de l’Ontario Établissement du rôle Établissement du rôle – Affaires civiles et criminelles Brampton Cour supérieure de justice

Brampton Cour supérieure de justice Finances Brampton

Brampton Cour supérieure de justice Successions

N/A Bureau des poursuivants provinciaux Toronto Ancien Hôtel de ville

Cour de justice de l’Ontario Infractions criminelles

Osgoode Hall Cour d’appel de l’Ontario N/A

Cour supérieure de justice Administration des affaires des juges

Cour supérieure de justice Bureau du jury

Cour supérieure de justice Droit criminel

Cour supérieure de justice Interprètes judiciaires et traducteurs 361, avenue University

Cour supérieure de justice Sténographes judiciaires

Cour supérieure de justice Unité des audiences

Cour supérieure de justice Droit criminel – Soutien aux tribunaux

Cour supérieure de justice Bureau de l’exécution The Atrium

Cour supérieure de justice Bureau des brefs

Cour supérieure de justice Bureau de la gestion des documents 393, avenue University

Cour supérieure de justice Bureau des entreprises

Cour supérieure de justice Bureau des faillites

Cour supérieure de justice Bureau des protonotaires

Cour supérieure de justice Motions judiciaires et établissement du rôle

Cour supérieure de justice Médiation obligatoire

Cour supérieure de justice Successions

Cour supérieure de justice Unité de transition

Cour supérieure de justice Évaluations

Cour supérieure de justice Finances

40 Gouvernement de l’Ontario, Info-Go, Répertoire des services et bureaux, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 18 avril 2005,

[http://www.infogo.gov.on.ca].

26

27

Région Palais de justice Cours Services

Cour supérieure de justice Réception des demandes – Affaires civiles

26

ANNEXE 11 : Greffes des tribunaux judiciaires – Coordonnées

41Greffes des tribunaux judiciaires - Coordonnées

Régions Palais de justice Adresses Contacts SEF

Région du Nord-Est

15, rue Hudson Téléphone : (705) 848-2500 Blind River Blind River (Ontario), P0R 1B0 Petites créances : (705) 848-2383

200, avenue Ontario Téléphone : (705) 848-2500 Elliot Lale Elliot Lake (Ontario), P5A 1Y5 Petites créances : (705) 848-2383 Salle Légion royale canadienne

Hornepayne 48, avenue Sixth Téléphone : (705) 272-4256 Hornepayne (Ontario), P0M 1Z0

Sault-Ste-Marie 426, rue Queen Est Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 6W2

Téléphone : (705) 945-8000 Exécution : (705) 945-8000, poste 521

Algoma

Salle communautaire Thessalon 266, rue Main Téléphone : (705) 945-8000

Thessalon (Ontario), P0R 1L0 40, avenue Broadway Wawa Téléphone : (705) 945-8000 Wawa (Ontario), P0S 1K0

149, 4e avenue, C. P. 368 Cochrane Cochrane (Ontario), P0L 1C0 Téléphone : (705) 272-4256 Cochrane

Académie Mundo Peetabeck Fort Albany Téléphone : (705) 267-7799 Fort Albany (Ontario), P0L 1H0

73, 9e rue Hearst Téléphone : (705) 272-4256 Hearst (Ontario), P0L 1N0

Auditorium de l’école Kachechewan Kachechewan Téléphone : (705) 272-2456 Kachechewan (Ontario), P0L 1S0

88, promenade Riverside Kapuskasing Téléphone : (705) 272-4256 Kapuskasing (Ontario), P5N 1B3 Édifice du gouvernement

Moosonee 38, chemin Revillion Nord Téléphone : (705) 267-7799 Moosonee (Ontario), P0L 1Y0

41 Ministère du Procureur général, Liste des greffes des tribunaux de la province de l’Ontario, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 18 avril 2005,

[http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/courts/cadaddr.asp?selectRegion=All+Regions&selectLocate=All+Locations&selectOffice=All+Offices].

27


193, rue Gordon Smooth Rock Falls Téléphone : (705) 272-4256 Smooth Rock Falls (Ontario), P0L 2B0 Cour supérieure de justice 48, rue Spruce Nord Téléphone : (705) 360-4231 Timmins (Ontario), P4N 6M7

Timmins Cour de justice de l’Ontario 38, rue Pine Nord (Centre 101) Téléphone : (705) 267-7799 Timmins (Ontario), P4N 6K6 27, rue Phipps Gore Bay Téléphone : (705) 282-2461 Gore Bay (Ontario), P0P 1H0

Manitoulin Centre culturel et de loisirs Wikwemikong Wikwemikong Téléphone : (705) 282-2461 Wikwemikong (Ontario), P0P 2J0 Hôtel de ville

Mattawa 160, rue Water Téléphone : (705) 495-8309 Mattawa (Ontario), P0H 1V0 360, rue Plouffe North Bay Téléphone : (705) 495-8309 North Bay (Ontario), P1B 9L5 Cour supérieure de justice 94A, rue King, C. P. 416 Sturgeon Falls (Ontario), P0H 2G0

Téléphone : (705) 753-1090 Nipissing

Sturgeon Falls Cour de justice de l’Ontario Légion royale canadienne Téléphone : (705) 495-8309 201, chemin River Sturgeon Falls (Ontario), P2B 1T4300, rue Ontario Plaza 11, autoroute 11, C. P. 119 Burk’s Falls Téléphone : (705) 746-4237 Burk’s Falls (Ontario), P0A 1C0 89, rue James Téléphone : (705) 746-4237 Parry Sound Parry Sound (Ontario), P2A 1T7 Téléphone : (705) 746-4251 Parry Sound

Aréna Sundridge Strong & Joly Téléphone : (705) 746-4237 14, rue Albert Nord Sundridge Téléphone : (705) 746-4251 Sundridge (Ontario), P0A 1Z0 Centre civique Téléphone : (705) 267-7799 Chapleau 20, rue Pine Ouest Chapleau (Ontario), J0X 1M0 Petites créances : (705) 360-4231 Sudbury

Hôtel de ville Espanola 100, rue Tudhope Téléphone : (705) 869-4334

Espanola (Ontario), P5E 1S6

28


Centre communautaire Gogama Autoroute 661 Gogama Téléphone : (705) 267-7799 Gogama (Ontario), P0M 1W0 155, rue Elm Téléphone : (705) 564-7600 Sudbury (Ontario), P3C 1T9

Sudbury e étage 159, rue Cedar, 2 Téléphone : (705) 564-7600 Sudbury (Ontario), P3E 6A5 Édifice ARDC Téléphone : (807) 625-1600 111, rue Queen, C. P. 2000 Armstrong Téléphone : (807) 625-1610 Armstrong (Ontario), P0T 1A0 50, rue Third, C. P. 147 Téléphone : (705) 544-8177 Englehart (Ontario), P0J 1J0

Englehart Salle paroissiale 3e rue et 6e avenue Englehart (Ontario), P0J 1H0

Téléphone : (705) 544-8177 Timiskaming

393, rue Main, C. P. 609 Haileybury Téléphone : (705) 672-3321 Haileybury (Ontario), P0J 1K0 140, chemin Government Est

Kirkland Lake C. P. 730 Téléphone : (705) 567-9381 Kirkland Lake (Ontario), P2N 3K1


Centre sportif Louttit Attawapiskat Attawapiskat (Ontario), P0L 1A0 Téléphone : (705) 272-4256 Kenora

Centre communautaire, Poste restante Bearskin Lake Téléphone : (807) 468-2842 Bearskin Lake (Ontario), P0V 1E0

Salle communautaire Big Trout Lake Téléphone : (807) 223-2348 Big Trout Lake (Ontario), P0V 1G0

Gymnase d’école Cat Lake Téléphone : (807) 468-2842 Cat Lake (Ontario), P0V 1J0

École David Meekis Memorial Deer Lake Téléphone : (807) 468-2842 Deer Lake (Ontario), P0V 1N0

479, rue Government, C. P. 3000 Dryden Téléphone : (807) 223-2348 Dryden (Ontario), P8N 3B3

Édifice Co-op Fort Hope Téléphone : (807) 625-1610 Fort Hope (Ontario),

29


École Première Nation Wasaho (Gymnase d’école) Fort Severn Téléphone : (807) 468-2842 Fort Severn (Ontario), P0V 1W0

Ignace Données non disponibles

École communautaire Kasibonika Téléphone : (807) 223-2348 Kasibonika (Ontario),

216, rue Water Kenora Téléphone : (807) 468-2842 Kenora (Ontario), P9N 1S4

Édifice Mission Kingfisher Téléphone : (807) 468-2842 Kingfisher (Ontario), P0V 1Z0

Édifice Éducation Lac Seul Téléphone : (807) 223-2348 Lac Seul (Ontario), P0V 1X0

Gymnase de l’école Muskrat Dam Muskrat Dam Téléphone : (807) 468-2842 Muskrat Dam (Ontario), P0V 2B0

Poste de soins infirmiers North Spirit Lake Téléphone : (807) 468-2842 North Spirit Lake (Ontario), P0V 2G0

Centre communautaire Ogoki Téléphone : (807) 625-1610 Ogoki (Ontario), P0T 2L0

Sous-sol de l’église Peawanuck Téléphone : (705) 267-7799 Peawanuck (Ontario), P0L 2H0 Salle communautaire rue Koval Pickle Lake Téléphone : (807) 223-2348 Pickle Lake (Ontario), P0V 3A0 Hôtel Pikangikum Téléphone : (807) 468-2842 Pikangikum (Ontario), P0V 2L0

École Poplar Hill Téléphone : (807) 468-2842 Poplar Hill (Ontario), P0V 3E0 Édifice du gouvernement

Red Lake 115, rue Howey, C. P. 226 Téléphone : (807) 727-2376 Red Lake (Ontario), P0V 2M0 Centre de ressources Sachigo Lake Téléphone : (807) 468-2842 Sachigo Lake (Ontario), P0V 2P0

École Sandy Lake Téléphone : (807) 468-2842 Sandy Lake (Ontario), P0V 1V0

30


Bureau municipal Sioux Lookout 25, 5e avenue Téléphone : (807) 223-2348

Sioux Lookout (Ontario), P9T 1A1 École Summer Beaver Téléphone : (807) 468-2842 Summer Beaver (Ontario), P0T 3B0

École Wapekeka Téléphone : (807) 223-2348 Wapekeka (Ontario),

Centre de loisirs Weagamow Lake Téléphone : (807) 223-2348 Weagamow Lake (Ontario), P0V 2Y0

Salle de la Bande Webequie Webequie Téléphone : (807) 468-2842 Webequie (Ontario), P0T 3A0

Gymnase Wunnumin Lake Téléphone : (807) 468-2842 Wunnumin Lake (Ontario),

124, rue Mark, bureau 108 Atikoken Téléphone : (807) 274-5961 Atikoken (Ontario), P0T 1C0

333, rue Church Fort Frances Téléphone : (807) 274-5961 Fort Frances (Ontario), P9A 1C9 Rainy River

Légion royale canadienne 130, avenue Atwood Rainy River Téléphone : (807) 274-5961 Rainy River (Ontario, P0W 1L0 Légion royale canadienne Téléphone : (807) 625-1600 522, rue Main Geraldton (Ontario), P0T 1M0 Droit criminel : (807) 625-1610 Thunder Bay

Geraldton Petites créances 208, rue Beamish, C. P. 39 Téléphone : (807) 854-1488 Geraldton (Ontario), P0T 1M1 Centre communautaire Neskantage Landsdowne House Téléphone : (807) 625-1610 Landsdowne House (Ontario),

Légion royale canadienne Longlac Téléphone : (807) 625-1600 115, chemin DieppeLonglac (Ontario), P0T 2A0 Bureau du conseil municipal Téléphone : (807) 625-1610 1, promenade Mississauga Manitouwadge (807) 625-1600 Manitouwadge (Ontario), P0T 2C0 Édifice municipal Téléphone : (807) 625-1600 4, promenade Hemlo Marathon (807) 625-1610 Marathon (Ontario), P0T 2E0

31


112, 4e rue, Salle Elk Téléphone : (807) 625-1610 Nipigon Nipigon (Ontario), P0T 2J0 (807) 625-1600 Légion royale canadienne Téléphone : (807) 625-1600 633, rue Winnipeg Schreiber (807) 625-1610 Schreiber (Ontario), P0T 2S5 277, rue Camelot Téléphone : (807) 343-2700 Thunder Bay (Ontario), P7A 4B3

Thunder Bay 1805, rue Arthur Est, 2e étage Téléphone : (807) 625-1610 Thunder Bay (Ontario), P7E 5N7 Téléphone : (807) 625-1600

5, rue Court Téléphone : (613) 548-6811 Kingston (Ontario), K7L 2N4

279, rue Wellington Kingston (Ontario), K7K 6E1 Téléphone : (613) 548-6200 Kingston

469, rue Montreal Kingston (Ontario), K7K 3H9 Téléphone : (613) 548-6789

Frontenac

Salle du canton OSO Sharbot Lake (Ontario), KOH 2P0

Téléphone : (613) 548-6200 Sharbot Lake Petites créances : (613) 548-6800

43, rue Drummond Est Perth (Ontario), K7H 1G1 Perth Téléphone : (613) 267-2021

Lanark 39, rue Chambers Smith Falls (Ontario), K7A 2Y3 Smiths Falls Téléphone : (613) 267-2021

21, rue Madawaska Arnprior (Ontario), K7S 1R6 Arnprior Téléphone : (613) 432-3193

47, rue Mill Killaloe (Ontario), K0J 2A0

Téléphone : (613) 735-6886 Killaloe Téléphone : (613) 732-8581 Téléphone : (613) 732-8581 297, rue Pembroke Est

Pembroke (Ontario), K8A 3K2 Pembroke Téléphone : (613) 735-6886 Téléphone : (613) 732-2541

Renfrew

315, rue Raglan Sud Renfrew (Ontario), K7V 1R6 Téléphone : (613) 432-3193

Renfrew 127, rue Raglan Sud Renfrew (Ontario), K7V 1P8

Téléphone : (613) 968-6759 Hastings et 5, boul. Fairway Bancroft (Ontario), K0L 1C0 Téléphone : (613) 962-3468

Téléphone : (613) 962-9106 Bancroft Prince Edward

32


235, rue Pinnacle Belleville (Ontario), K8N 3A9 Téléphone : (613) 962-9106

15, avenue Victoria Belleville (Ontario), K8N 1Z5 Téléphone : (613) 962-3468 Belleville

Édifice Century Place 199, rue Front, bureau 402 Belleville (Ontario), K8N 5H5

Téléphone : (613) 968-6759

44, rue Union, C.P. 680 Picton (Ontario), K0K 2T0 Téléphone : (613) 476-6236

Picton 67, rue King Picton (Ontario), K0K 2T0 Téléphone : (613) 476-6236

80, rue Division Trenton (Ontario), K8V 5S2

Téléphone : (613) 962-3468 Trenton Téléphone : (613) 968-6759

41, Court House Square Brockville Téléphone : (613) 341-2800 Brockville (Ontario), K6V 7N3 Leeds et

Hôtel de ville 15, rue Water Kemptville (Ontario), K0G 1J0

Grenville Téléphone : (613) 342-5003 Kemptville Téléphone : (613) 345-5895

Centre communautaire Kaladar Aut. 7, C.P. 88 Kaladar (Ontario), K0H 1Z0

Kaladar Téléphone : (613) 354-3845 Lennox et Addington

41, rue Dundas Ouest Napanee (Ontario), K7R 1Z5 Napanee Téléphone : (613) 354-3845

110, rue Main Nord, C.P. 699 Alexandria (Ontario), K0C 1A0 Alexandria Téléphone : (613) 525-4330

Cornwall 29, rue Second Ouest Cornwall (Ontario), K6J 1G3 Téléphone : (613) 933-7500

Stormont, Dundas et Glengarry

8, 5e rue Ouest, C.P. 858 Morrisburg (Ontario), K0C 1X0 Morrisburg Téléphone : (613) 543-2193

59, rue Court, 2e étage L'Orignal (Ontario), K0B 1K0 Téléphone : (613) 675-4567

Prescott-Russell L’Orignal 1023, rue King L'Orignal (Ontario), K0B 1K0 Téléphone : (613) 675-4567

Ottawa Ottawa 161, rue Elgin, 2e étage Ottawa (Ontario), K2P 2K1

Téléphone : (613) 239-1560 Exécution : (613) 239-1050

33



145, rue Curtis, C.P. 310 St-Thomas (Ontario), N5P 3T9

Téléphone : (519) 633-1720 Exécution : (519) 631-3530 Elgin St-Thomas

30, rue St-Catherine St-Thomas (Ontario), N5P 3T9 Téléphone : (519) 633-1230

Téléphone : (519) 973-6665 7, rue Clark Ouest Leamington (Ontario), N8H 1E5 Téléphone : (519) 973-6670 Leamington

Téléphone : (519) 973-6620 245, avenue Windsor Windsor (Ontario), N9A 1J2 Téléphone : (519) 973-6620 Essex

Windsor 200, rue Chatham Est Windsor (Ontario), N9A 2W3 Téléphone : (519) 973-6665

45, rue Hardy Tilsonburg (Ontario), N4G 3W9 Tillsonburg Téléphone : (519) 539-6187

Oxford 415, rue Hunter, C.P. 70 Woodstock (Ontario), N4S 7W5 Woodstock Téléphone : (519) 539-6187

Téléphone : (519) 881-1052

Bruce Walkerton 207, rue Cayley, C.P. 39 Walkerton (Ontario), N0G 2VO

Téléphone : (519) 881-2333 Téléphone : (519) 881-1772 Téléphone : (519) 881-0211

Grey Owen Sound 611, 9e avenue Est Owen Sound (Ontario), N4K 6Z4 Téléphone : (519) 370-2430

316, rue William Exeter (Ontario), N0M 1S0 Exeter Téléphone : (519) 524-9342

Téléphone : (519) 524-2519 1, place Courthouse Goderich (Ontario), N7A 1M2

Téléphone : (519) 524-9342 Goderich Téléphone : (519) 524-7322 Téléphone : (519) 524-2990

Huron

274, rue Josephine Wingham (Ontario), N0G 2W0 Wingham Téléphone : (519) 524-9342

Lambton Sarnia 700, rue Christina Nord Sarnia (Ontario), N7V 3C2 Téléphone : (519) 333-2950

Téléphone : (519) 660-3000

Middlesex London 80, rue Dundas London (Ontario), N6A 6A3

Téléphone : (519) 660-3013 Téléphone : (519) 660-3004 Téléphone : (519) 660-3044

34


330, avenue Wallace Listowel (Ontario), N4W 1L2 Listowel Téléphone : (519) 271-4940

17, rue George Ouest Stratford (Ontario), N5A 1A6 Téléphone : (519) 271-1850

1, rue Huron Stratford (Ontario), N5A 5S4 Téléphone : (519) 271-1850

Perth Stratford

100, rue St- Patrick, C.P. 726 Stratford (Ontario), N5A 6V6 Téléphone : (519) 271-9252

74, rue Woolwich Guelph (Ontario), N1H 3T9 Téléphone : (519) 824-4100

Guelph 36, rue Wyndham Sud Guelph (Ontario), N1H 7J5 Téléphone : (519) 836-2501 Wellington

Caserne municipale de pompiers 381, rue Main Nord Mount Forest (Ontario), N0G 2C0

Mount Forest Téléphone : (519) 824-4169

Chatam-Kent Chatam 425, avenue Grand Ouest Chatham (Ontario), N7M 6M8 Téléphone : (519) 355-2200

89, rue Main Cambridge (Ontario), N1R 1W1

Téléphone : (519) 621-9220 Cambridge Petites créances : (519) 623-0170 Téléphone : (519) 741-3200 20, rue Weber Est

Kitchener (Ontario), N2H 1C3 Téléphone : (519) 741-3266 Téléphone : (519) 741-3270

Waterloo Kitchener

200, rue Frederick Kitchener (Ontario), N2H 6P1 Téléphone : (519) 741-3300

Région de Toronto

361, avenue University Téléphone : (416) 327-5284 361, avenue University Toronto (Ontario), M5G 1T3 Télécopieur : (416) 327-5417 Toronto

393, avenue University Téléphone : (416) 327-5043 393, avenue University Toronto (Ontario), M5G 1E6 Télécopieur : (416) 327-6228

444, rue Yonge, 2e étage Téléphone : (416) 325-8950 College Park Toronto (Ontario), M5B 2H4 Télécopieur : (416) 325-8954

2201, avenue Finch Ouest Téléphone : (416) 314-3962 Etobicoke Toronto (Ontario), M9M 2Y9 Télécopieur : (416) 314-3982

1000, avenue Finch Ouest Téléphone : (416) 314-4208 Downsview Toronto (Ontario), M3J 2V5 Télécopieur : (416) 314-4233

35


311, rue Jarvis Téléphone : (416) 327-6857 311, rue Jarvis Toronto (Ontario), M5B 2C4 Télécopieur : (416) 327-3634

60, rue Queen Ouest Téléphone : (416) 327-5878 Ancien hôtel de ville Toronto (Ontario), M5H 2M4 Télécopieur : (416) 327-5893

1911, avenue Eglinton Est Téléphone : (416) 325-0982 Scarborough Scarborough (Ontario), M1L 2L6 Télécopieur : (416) 325-4781

130, rue Queen Ouest Téléphone : (416) 327-5020 Osgoode Hall Toronto (Ontario), M5H 2N5 Télécopieur : (416) 327-5032

40, rue Dundas Ouest Téléphone : (416) 327-6860 The Atrium Toronto (Ontario), M5G 2G2 Télécopieur : (416) 327-5885

47, avenue Sheppard Est, 2e étage Téléphone : (416) 326-3592 North York Toronto (Ontario), M2N 5X5 Télécopieur : (416) 326-3569

114, rue Worsley Barrie (Ontario), L4M 1M1

Téléphone : (705) 739-6111 Barrie Téléphone : (705) 739-6100

57, rue Holland Est Bradford (Ontario), L3Z 2A3 Bradford Téléphone : (905) 775-2621

49, rue Huron Collingwood (Ontario), L9Y 1C5 Collingwood Téléphone : (705) 445-9332 Simcoe

605, rue Yonge Midland (Ontario), L4R 2E1 Midland Téléphone : (705) 526-0251

700, avenue Memorial, Pavillon C Orillia (Ontario), L3V 6J3 Orillia Téléphone : (705) 326-2671

Brighton 35, rue Alice Brighton (Ontario), K0K 1H0 Téléphone : (905) 372-3751

Peterborough, Northumberland,

Campbellford Salle masonique 53, rue Front Campbellford (Ontario), K0L 1L0

Téléphone : (905) 372-3751

Kawartha Lakes et Haliburton

860, rue William Cobourg (Ontario), K9A 3A9 Cobourg Téléphone : (905) 372-3751

440, rue Kent Ouest Lindsay (Ontario), K9V 6G8 Lindsay Téléphone : (705) 324-1400

7, rue Milne Minden (Ontario), K0M 2K0 Minden Téléphone : (705) 324-1400

470, rue Water Peterborough (Ontario), K9H 3M3 Peterborough Téléphone : (705) 876-3816

36


70, rue Simcoe Peterborough (Ontario), K9H 7G9

Téléphone : (705) 876-3816 Téléphone : (705) 876-3846 Hôtel de ville 56, rue Queen Port Hope (Ontario), L1A 3Z9

Port Hope Téléphone : (905) 372-3751

850, rue King Ouest Oshawa (Ontario), L1J 2L5 Téléphone : (905) 430-5800

242, rue King Est Oshawa (Ontario), L1H 3Z8 Téléphone : (905) 430-5800 Oshawa

33, rue King Ouest Oshawa (Ontario), L1H 1A1 Téléphone : (905) 430-5800

Durham

605, chemin Rossland Est Whitby (Ontario), L1N 9G7 Whitby Téléphone : (905) 430-5800

3, rue Dominion Nord (15, rue Dominion Nord) Bracebridge (Ontario), P1L 2E6

Bracebridge Téléphone : (705) 645-8793 Muskoka

36, rue Chaffey Huntsville (Ontario), P1H 1J4 Huntsville Téléphone : (705) 645-8793

50, rue Eagle Ouest Newmarket (Ontario), L3Y 6B1

Téléphone : (905) 853-4809 Newmarket Téléphone : (905) 853-4801 York

855, prom. Major Mackenzie Est Richmond Hill (Ontario), L4B 4C6 Richmond Hill Téléphone : (905) 737-4416


70, rue Wellington Brantford (Ontario), N3T 2L9 Téléphone : (519) 752-7828

Brant Brantford 44, rue Queen Brantford (Ontario), N3T 3B2 Téléphone : (519) 758-3460

Haldimand Cayuga 55, rue Munsee Cayuga (Ontario), N0A 1E0 Téléphone : (905) 772-3335

Norfolk Simcoe 530, Queensway Ouest Simcoe (Ontario), N3Y 4L2 Téléphone : (519) 426-6550

Oakville 1225, chemin Trafalgar Oakville (Ontario), L6H 7H6 Téléphone : (905) 842-8380 Halton et

Dufferin

10, rue Louisa, 1er étage Orangeville (Ontario), L9W 3P9 Orangeville Téléphone : (519) 941-5802

37

38


Burlington 2021, chemin Plains Est Burlington (Ontario), L7R 4M3 Téléphone : (905) 637-4125

Milton 491, avenue Steeles Est Milton (Ontario), L9T 1Y7

Téléphone : (905) 878-4165 Téléphone : (905) 878-7285

Peel Brampton 7755, rue Hurontario Brampton (Ontario) L6W 4T6 Téléphone : (905) 456-4700

Fort Érié 200, rue Jarvis Fort Erie (Ontario), L2A 2S7 Téléphone : (905) 988-6200

Grimsby Salle Légion royale canadienne 233, rue Elizabeth Grimsby (Ontario), L3M 3K5

Téléphone : (905) 988-6200

Niagara Falls 4635, rue Queen Niagara Falls (Ontario) L2E 2L6 Téléphone : (905) 988-6200

St-Catharines 59, rue Church St-Catharines (Ontario), L2R 7N8 Téléphone : (905) 988-6200

Niagara

Welland 102, rue Main Est Welland (Ontario), L3B 3W6 Téléphone : (905) 735-0010

Hamilton Hamilton 45, rue Main Est Hamilton (Ontario), L8N 2B7


DIVISION DU DROIT CRIMINEL ANNEXE 12 : Directeurs des services des procureurs de la Couronne

42Directeurs des services des procureurs de la Couronne

Emplacements des Adresses Contacts SEF bureaux

Palais de justice Téléphone : (613) 239-1222 Région de l’Est 161, rue Elgin, bureau 3225 Télécopieur : (613) 239-1420 Ottawa (Ontario), K2P 2K1 77, rue Mary, Bureau 200 Téléphone : (613) 732-2261 Renfrew Pembroke (Ontario), K8A 5V4 Télécopieur : (613) 735-2843 Palais de justice du comté Téléphone : (613) 548-6220

Télécopieur : (613) 548-6692 Frontenac 5, rue Court Kingston (Ontario), K7L 2N4 257, rue Pinnacle, 2e étage Téléphone : (613) 962-0772

Télécopieur : (613) 968-6095 Hastings Belleville (Ontario), K8N 3B2

30, rue Foster Téléphone : (613) 264-1900 Télécopieur : (613) 264-0856 Lanark Perth (Ontario), K7H 1R7

Palais de justice du comté Téléphone : (613) 342-2034 Télécopieur : (613) 345-2116 Leeds et Grenville 550, rue King Ouest

Brockville (Ontario), K6V 5V5 Édifice County Memorial


Rez-de-chaussée Lennox et Addington 41, rue Dundas Ouest Napanee (Ontario), K7R 1Z5 Palais de justice Téléphone : (613) 239-1200

Télécopieur : (613) 239-1214 Ottawa 161, rue Elgin, bureau 3045 Ottawa (Ontario), K2P 2K1 Palais de justice Téléphone : (613) 675-4460

Télécopieur : (613) 675-1632 16, rue Court, C. P. 299 Prescott et Russell L’Orignal (Ontario), K0B 1K0 172, rue Main, bureau 201 Téléphone : (613) 476-6267

Télécopieur : (613) 476-8272 Prince Edward Picton (Ontario), K0K 2T0 Palais de justice Stormont, Dundas et

Glengarry Téléphone : (613) 932-5903 Télécopieur : (613) 936-2157 29, 2e rue Ouest

Cornwall (Ontario), K6J 1G3 150, avenue Dufferin, bureau 202 Téléphone : (519) 660-2400 Région de l’Ouest London (Ontario), N6A 5N6 Télécopieur : (519) 661-2887 Palais de justice Téléphone : (519) 881-0432

Télécopieur : (519) 881-0280 215, rue Cayley, 1er étage, salle 102 Bruce Walkerton (Ontario), N0G 2V0 Palais de justice Téléphone : (519) 631-1506

Télécopieur : (519) 633-9629 Elgin 4, rue Wellington St-Thomas (Ontario), N5R 2P2 Cour de justice de l'Ontario


200, rue Chatham Est, Essex 5e étage Windsor (Ontario), N9A 2W3

42 Gouvernement de l’Ontario, Répertoire des services et bureaux, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 9 février 2005,

[http://www.infogo.gov.on.ca].

96


Palais de justice Téléphone : (519) 370-2470 Télécopieur : (519) 370-2476 611, 9e avenue Est Grey

Owen Sound (Ontario), N4K 6Z4 Palais de justice Téléphone : (519) 524-9272 1, The Square, 3e étage Huron Télécopieur : (519) 524-7574 Goderich (Ontario), N7A 1M2 Palais de justice


425, avenue Grand Ouest, Kent 3e étage, bureau 315 Chatham (Ontario), N7M 6M9 Palais de justice


700, rue Christina Nord, Lambton 1er étage, bureau 100 Sarnia (Ontario), N7V 3C2 Palais de justice


80, rue Dundas, Middlesex Rez-de-chaussée, unité B London (Ontario), N6A 6A2 Palais de justice


415, rue Hunter, Oxford Rez-de-chaussée Woodstock (Ontario,) N4S 4G6 Palais de justice du comté Téléphone : (519) 271-4020

Télécopieur : (519) 273-6840 Perth 1, rue Huron Stratford (Ontario), N5A 5S4 Palais de justice Téléphone : (519) 741-3222

Télécopieur : (519) 570-0031 Waterloo 200, rue Frederick, 3e étage Kitchener (Ontario), N2H 6P1 Palais de justice Téléphone : (519) 822-1031

Télécopieur : (519) 837-6301 74, rue Woolwich Wellington Guelph (Ontario), N1H 3T9 720, rue Bay, 6e étage Téléphone : (416) 326-4487 Région de Toronto Toronto (Ontario), M5G 2K1 Télécopieur : (416) 326-4488 Palais de justice Téléphone : (416) 327-5990

Télécopieur : (416) 327-6056 361, avenue University, bureau 101 Centre-ville de Toronto Toronto (Ontario), M5G 1Y1

Bureau d’appel des déclarations de culpabilité par procédure sommaire

Palais de justice 361, avenue University, bureau 101 Téléphone : (416) 327-6843 Toronto (Ontario), M5G 1Y1 Ancien Hôtel de ville Téléphone : (416) 327-5774

Télécopieur : (416) 327-5787 60, rue Queen Ouest, bureau 259 Poursuivants provinciaux Toronto (Ontario), M5H 2M4 Ancien Hôtel de ville Téléphone : (416) 327-6064

Télécopieur : (416) 327-6068 Soutien à la division

provinciale 60, rue Queen Ouest Toronto (Ontario), M5G 1Y1 1000, avenue Finch Ouest, Téléphone : (416) 314-4222

Télécopieur : (416) 314-4234 North York 2e étage, bureau 105 Downsview (Ontario), M3J 2V5 1911, avenue Eglinton Est Téléphone : (416) 325-0342

Télécopieur : (416) 325-0353 Scarborough Scarborough (Ontario), M1L 2L8

2201, avenue Finch Ouest Téléphone : (416) 314-3936 Télécopieur : (416) 314-3949 Toronto Toronto (Ontario), M9M 2Y9

1091, rue Gorham, bureau 201 Téléphone : (905) 836-5624 Région du Centre-Est Newmarket (Ontario), L3Y 8X7 Télécopieur : (905) 836-5620

97


3000, rue Garden, bureau 300 Téléphone : (905) 430-4150 Télécopieur : (905) 430-4151 Durham Whitby (Ontario), L1R 2G6

Palais de justice Téléphone : (705) 645-2411 Télécopieur : (705) 645-3422 3A, rue Dominion, 2e étage Muskoka

Bracebridge (Ontario), P1L 2G2 2, rue King Est Téléphone : (905) 372-8784

Télécopieur : (905) 372-1040 Northumber-land Cobourg (Ontario), K9A 1K7 Édifice de la Cour provinciale Téléphone : (705) 876-3848

Télécopieur : (705) 876-9862 70, rue Simcoe Peterborough Peterborough (Ontario), K9H 7G9 Palais de justice Téléphone : (905) 853-4800

Télécopieur : (905) 853-4849 Région de York 50, rue Eagle Ouest, 2e étage Newmarket (Ontario), L3Y 6B1 Palais de justice Téléphone : (705) 739-6188

Télécopieur : (705) 739-6551 Simcoe 114, rue Worsley Barrie (Ontario), L4M 1M1 440, rue Kent Ouest Téléphone : (705) 324-1420

Télécopieur : (705) 324-1421 Victoria et Haliburton Lindsay (Ontario), K9V 6H3 Palais de justice Téléphone : (905) 645-5338 Région du Centre-Ouest 45, rue Main Est, bureau 400 Télécopieur : (905) 645-5376 Hamilton (Ontario), L8N 2B7 Palais de justice Téléphone : (905) 645-5277

Télécopieur : (905) 645-5278 45, rue Main Est, bureau 518A Bureau des projets Hamilton (Ontario), L8N 2B7 Palais de justice Téléphone : (519) 758-3480

Télécopieur : (519) 758-3481 44, rue Queen, 2e étage Brant Brantford (Ontario), N3T 3B4 Palais de justice Téléphone : (519) 941-4471

Télécopieur : (519) 941-2330 10, rue Louisa Dufferin Orangeville (Ontario), L9W 3P9 Palais de justice Téléphone : (905) 772-5043

Télécopieur : (905) 772-3494 Haldimand 55, rue Munsee Nord, C. P. 309 Cayuga (Ontario), N0A 1E0 Palais de justice Téléphone : (905) 878-7291

Télécopieur : (905) 693-3036 Halton 491, avenue Steeles Est, 2e étage Milton (Ontario), L9T 1Y7 Palais de justice Téléphone : (905) 645-5262

Télécopieur : 905-645-5261 45, rue Main Est, bureau 441 Hamilton Hamilton (Ontario), L8N 2B7 Palais de justice Téléphone : (905) 685-4293

Télécopieur : (905) 685-5565 59, rue Church, C. P. 788, 3e étage Niagara Nord St-Catharines (Ontario), L2R 7N8 Palais de justice Téléphone : (905) 732-1327

Télécopieur : (905) 732-0223 102, rue Main, 2e étage Niagara Sud Welland (Ontario), L3B 3W5 Palais de justice 530, Queensway Ouest, C. P. 605 Téléphone : (519) 426-5920

Télécopieur : (519) 426-6301 Norfolk Niveau 4 Simcoe (Ontario), N3Y 4N4 Palais de justice Téléphone : (905) 456-4777

Télécopieur : (905) 456-4780 7755, rue Hurontario, bureaux 100 et 506 Peel Brampton (Ontario), L6W 4T6

98


159, rue Cedar, bureau 501 Téléphone : (705) 564-7674 Région du Nord Sudbury (Ontario), P3E 6A5 Télécopieur : (705) 564-7664 Palais de justice Téléphone : (705) 945-8001

Télécopieur : (705) 942-6060 445, rue Albert Est Algoma Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 2J9 25, chemin Brunetville, bureau 32 Téléphone : (705) 335-6184

Télécopieur : (705) 335-3585 Cochrane Nord Kapuskasing (Ontario), P5N 2E9

289, 5e avenue Téléphone : (705) 264-5234 Télécopieur : (705) 268-7588 Cochrane Sud Timmins (Ontario), P4N 5L5

Édifice du gouvernement de l'Ontario 479, chemin Government, C. P. 3000 Téléphone : (807) 223-3351

Télécopieur : (807) 223-5746 Kenora Rez-de-chaussée Dryden (Ontario), P8N 3B3 Palais de justice Téléphone : (807) 468-2835

Télécopieur : (807) 468-2840 216, rue Water, Rez-de-chaussée Kenora Kenora (Ontario), P9N 1S4 Palais de justice Téléphone : (705) 282-0194

Télécopieur : (705) 282-0197 Manitoulin 27, rue Phipps, C. P. 619 Gore Bay (Ontario), P0P 1H0 Palais de justice Téléphone : (705) 495-8313

Télécopieur : (705) 495-8363 Nipissing 360, rue Plouffe North Bay (Ontario), P1B 9L5 Palais de justice Téléphone : (705) 746-2331

Télécopieur : (705) 746-6361 89, rue James Parry Sound Parry Sound (Ontario), P2A 1T7 Palais de justice Téléphone : (807) 274-9825

Télécopieur : (807) 274-2521 333, rue Church, Rez-de-chaussée Rainy River Fort Frances (Ontario), P9A 1C9 Palais de justice Téléphone : (705) 564-7698

Télécopieur : (705) 564-7690 155, rue Elm Sudbury Sudbury (Ontario), P3C 1T9 Palais de justice Téléphone : (705) 672-3308

Télécopieur : (705) 672-5672 393, rue Main, C. P. 369 Timiskaming Haileybury (Ontario), P0J 1K0 Cour supérieure de justice Téléphone : (807) 343-2720

Télécopieur : (807) 343-2745 Thunder Bay 277, rue Camelot, 2e étage Thunder Bay (Ontario), P7A 4B3 Cour de justice de l’Ontario Téléphone : (807) 625-1620 Thunder Bay 1825, rue Arthur Est, 2e étage Télécopieur : (807) 625-1618 Thunder Bay (Ontario), P7E 5N7

99

TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS ANNEXE 13 : Liste des tribunaux administratifs de l’Ontario 1) Commissaire à l’environnement de l’Ontario 2) Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée / Ontario 3) Commissaire à l’intégrité pour la province de l’Ontario 4) Commissaire des incendies 5) Commission civile des services policiers de l’Ontario 6) Commission d’aide aux anciens combattants 7) Commission d’appel et de révision des professions de la santé 8) Commission d’appel et de révision des services de santé 9) Commission d’arbitrage de la police de l’Ontario 10) Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario 11) Commission de contrôle cinématographique de l’Ontario 12) Commission de contrôle du Lac des Bois 13) Commission de la fonction publique 14) Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail 15) Commission de la sécurité-incendie 16) Commission de l’énergie de l’Ontario 17) Commission de l’équité salariale de l’Ontario - Bureau de l’équité salariale 18) Commission de l’équité salariale de l’Ontario - Tribunal de l’équité salariale 19) Commission de l’escarpement de Niagara 20) Commission de négociation 21) Commission de négociation 22) Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais 23) Commission de protection contre les Rayons X 24) Commission de protection des pratiques agricoles normales 25) Commission de protection financière des éleveurs de bétail 26) Commission de protection financière des producteurs de céréales 27) Commission de règlement des griefs 28) Commission de rémunération des juges de paix 29) Commission de rémunération des juges provinciaux 30) Commission de retraite des juges provinciaux 31) Commission de révision de la publicité 32) Commission de révision de l’aide sociale 33) Commission de révision de l’évaluation foncière 34) Commission de révision des loyers 35) Commission de révision des placements sous garde 36) Commission de révision des services à l’enfance et à la famille 37) Commission de sélection (régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario) 38) Commission de toponymie de l’Ontario 39) Commission de transport Ontario Northland 40) Commission des affaires municipales de l’Ontario 41) Commission des alcools et des jeux de l’Ontario 42) Commission des biens culturels 43) Commission des courses de l’Ontario 44) Commission des griefs de la fonction publique 45) Commission des langues d’enseignement de l’Ontario 46) Commission des parcs de la Sainte-Claire 47) Commission des parcs du Niagara

100

48) Commission des parcs du Saint-Laurent 49) Commission des régimes de retraite de l’Ontario 50) Commission des relations de travail dans les collèges 51) Commission des relations de travail de l’Ontario 52) Commission des relations de travail en éducation 53) Commission des services financiers de l’Ontario 54) Commission des services policiers - canton d’Augusta 55) Commission des services policiers - canton d’Addington Highlands 56) Commission des services policiers - canton d’Alnwick et Haldimand 57) Commission des services policiers - canton d’Amaranth 58) Commission des services policiers - ville d’Amherstburg 59) Commission des services policiers - ville d’Arnprior 60) Commission des services policiers - canton d’Asphodel-Norwood 61) Commission des services policiers - canton d’Atikokan 62) Commission des services policiers - ville d’Aylmer 63) Commission des services policiers - cité de Barrie 64) Commission des services policiers - canton de Beckwith 65) Commission des services policiers - cité de Belleville 66) Commission des services policiers - ville de Blind River 67) Commission des services policiers - canton de Bonfield 68) Commission des services policiers - ville de Bradford Ouest, ville d’Innisfil et ville de Simcoe Sud 69) Commission des services policiers - comté de Brant 70) Commission des services policiers - cité de Brantford 71) Commission des services policiers - municipalité de Brighton 72) Commission des services policiers - municipalité de Brockton 73) Commission des services policiers - cité de Brockville 74) Commission des services policiers - ville de Carleton Place 75) Commission des services policiers - canton de Cavan-Millbrook-Mohaghan Nord 76) Commission des services policiers - municipalité de Chatam-Kent 77) Commission des services policiers - canton de Chatsworth 78) Commission des services policiers - Cobourg 79) Commission des services policiers - ville de Cochrane 80) Commission des services policiers - ville de Collingwood 81) Commission des services policiers - collectivité de Cornwall 82) Commission des services policiers - canton de Cramahe 83) Commission des services policiers - ville de Deep River 84) Commission des services policiers - ville de Deseronto 85) Commission des services policiers - canton de Douro-Dummer 86) Commission des services policiers - canton de Drummond/Elmsley Nord 87) Commission des services policiers - cité de Dryden 88) Commission des services policiers - région de la municipalité de Durham 89) Commission des services policiers - groupement d’Elgin 90) Commission des services policiers - cité d’Elliot Lake 91) Commission des services policiers - ville d’Espanola 92) Commission des services policiers - ville d’Essex 93) Commission des services policiers - canton de Ferris Est 94) Commission des services policiers - ville de Fort Frances 95) Commission des services policiers - canton de Frontenac Sud 96) Commission des services policiers - canton de Galway, Cavendish et Harvey 97) Commission des services policiers - ville de Gananoque 98) Commission des services policiers - canton de Garafraxa Est

101

99) Commission des services policiers - canton de Georgian Bluffs 100) Commission des services policiers - ville de Goderich 101) Commission des services policiers - cité du Grand Sudbury 102) Commission des services policiers - ville de Greater Napanee 103) Commission des services policiers - canton de Grenville Nord 104) Commission des services policiers - Grey Highlands 105) Commission des services policiers - municipalité de Grey Ouest 106) Commission des services policiers - cité de Guelph 107) Commission des services policiers - comté de Haldimand 108) Commission des services policiers - municipalité régionale de Halton 109) Commission des services policiers - cité de Hamilton 110) Commission des services policiers - ville de Hanover 111) Commission des services policiers - canton de Havelock, Belmont et Methuen 112) Commission des services policiers - ville de Hawkesbury 113) Commission des services policiers - ville de Hearst 114) Commission des services policiers - municipalité de Huron Est 115) Commission des services policiers - canton de Huron Nord 116) Commission des services policiers - municipalité de Huron Sud 117) Commission des services policiers - canton d’Ignace 118) Commission des services policiers - ville d’Ingersoll 119) Commission des services policiers - ville de Kapuskasing 120) Commission des services policiers - cité de Kawartha Lakes 121) Commission des services policiers - canton de Kawartha Nord 122) Commission des services policiers - cité de Kenora 123) Commission des services policiers - municipalité de Kincardine 124) Commission des services policiers - cité de Kingston 125) Commission des services policiers - ville de Kingsville 126) Commission des services policiers - ville de Kirkland Lake 127) Commission des services policiers - canton de Laird 128) Commission des services policiers - ville de Lakeshore 129) Commission des services policiers - municipalité de Lambton 130) Commission des services policiers - canton de Lanark Highlands 131) Commission des services policiers - ville de Lasalle 132) Commission des services policiers - municipalité de Leamington 133) Commission des services policiers - cité de London 134) Commission des services policiers - canton de Loyalist 135) Commission des services policiers - canton de Luther Est Grand Valley 136) Commission des services policiers - canton de MacDonald, Meredith et Aberdeen Additional 137) Commission des services policiers - ville de Marathon 138) Commission des services policiers - Mattawa et région 139) Commission des services policiers - municipalité de Meaford 140) Commission des services policiers - canton de Melancthon 141) Commission des services policiers - village de Merrickville-Wolford 142) Commission des services policiers - canton de Michipicoten 143) Commission des services policiers - ville de Midland 144) Commission des services policiers - ville de Mississippi Mills 145) Commission des services policiers - ville de Mono 146) Commission des services policiers - canton de Montague 147) Commission des services policiers - canton de Mulmur 148) Commission des services policiers - municipalité régionale de Niagara 149) Commission des services policiers - municipalité de de Nipissing Ouest

102

150) Commission des services policiers - comté de Norfolk 151) Commission des services policiers - cité de North Bay 152) Commission des services policiers - Nottawasaga 153) Commission des services policiers - ville d’Orangeville 154) Commission des services policiers - cité d’Orillia 155) Commission des services policiers - canton d’Otonabee-Monaghan Sud 156) Commission des services policiers - cité d’Ottawa 157) Commission des services policiers - cité d’Owen Sound 158) Commission des services policiers - collectivité d’Oxford 159) Commission des services policiers - municipalité régionale de Peel 160) Commission des services policiers - cité de Pembroke 161) Commission des services policiers - ville de Penetanguishene 162) Commission des services policiers - ville de Péninsule de Bruce Sud 163) Commission des services policiers - ville de Perth 164) Commission des services policiers - ville de Perth Nord 165) Commission des services policiers - municipalité de Perth Ouest 166) Commission des services policiers - collectivité de Peterborough-Lakefield 167) Commission des services policiers - village de Point Edward 168) Commission des services policiers - municipalité de Port Hope 169) Commission des services policiers - municipalité de Powassan 170) Commission des services policiers - ville de Prescott 171) Commission des services policiers - comté de Prince Edward 172) Commission des services policiers - cité de Quite Ouest 173) Commission des services policiers - municipalité de Red Lake 174) Commission des services policiers - canton de Red Rock 175) Commission des services policiers - ville de Renfrew 176) Commission des services policiers - canton de Rideau Lakes 177) Commission des services policiers - cité de Sarnia 178) Commission des services policiers - ville de Saugeen Shores 179) Commission des services policiers - cité de Sault-Ste-Marie 180) Commission des services policiers - canton de Shedden 181) Commission des services policiers - ville de Shelburne 182) Commission des services policiers - canton de Shuniah 183) Commission des services policiers - canton de Sioux Narrows-Nestor Falls 184) Commission des services policiers - canton de Smith-Ennismore 185) Commission des services policiers - ville de Smiths Falls 186) Commission des services policiers - ville de Smooth Rock Falls 187) Commission des services policiers - canton de Southgate 188) Commission des services policiers - ville de St-Marys 189) Commission des services policiers - cité de St-Thomas 190) Commission des services policiers - canton de Stirling-Rawdon 191) Commission des services policiers - canton de Stone Mills 192) Commission des services policiers - comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry 193) Commission des services policiers - cité de Stratford 194) Commission des services policiers - canton de Strathroy-Caradoc 195) Commission des services policiers - canton de Tay Valley 196) Commission des services policiers - ville de Tecumseh 197) Commission des services policiers - municipalité de Temagami 198) Commission des services policiers - cité de Temiskaming Shores 199) Commission des services policiers - canton de Terrace Bay 200) Commission des services policiers - ville de The Blue Mountains

103

201) Commission des services policiers - canton de The North Shore 202) Commission des services policiers - ville de Thessalon 203) Commission des services policiers - cité de Thunder Bay 204) Commission des services policiers - ville de Tillsonburg 205) Commission des services policiers - cité de Timmins 206) Commission des services policiers - cité de Toronto 207) Commission des services policiers - municipalité de Trent Hills 208) Commission des services policiers - municipalité régionale de Waterloo 209) Commission des services policiers - comté de Wellington 210) Commission des services policiers - cité de Windsor 211) Commission des services policiers - municipalité régionale de York 212) Commission des transports routiers de l’Ontario 213) Commission des valeurs mobilières de l’Ontario 214) Commission d’étude des soins aux animaux 215) Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation post-secondaire 216) Commission d’évaluation des matériaux de construction 217) Commission d’examen du bois de la Couronne 218) Commission d’indemnisation des victimes d’actes criminels 219) Commission du code du bâtiment 220) Commission du consentement et de la capacité 221) Commission du marché des produits alimentaires de l’Ontario 222) Commission du patrimoine chasse et pêche 223) Commission du pont de Niagara Falls 224) Commission du régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario 225) Commission du régime de retraite des fonctionnaires de l’Ontario (Commission du régime de

retraite de l’Ontario) 226) Commission ontarienne des droits de la personne (Commission d’enquête) 227) Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées 228) Commission ontarienne d’examen 229) Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales 230) Tribunal d’appel de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail 231) Tribunal d’appel en matière de permis 232) Tribunal des services financiers 233) Tribunal de l’aide sociale 234) Tribunal de l’enfance en difficulté de l’Ontario (langue anglaise) 235) Tribunal de l’enfance en difficulté de l’Ontario (langue française) 236) Tribunal de l’environnement 237) Tribunal des droits de la personne de l’Ontario 238) Tribunal du logement de l’Ontario

104

43Tribunaux administratifs Les tribunaux administratifs de l’Ontario « font partie intégrante de l’appareil judiciaire en Ontario et tous sont assujettis à la Loi sur les services en français. Étant donné que devant ces tribunaux les parties comparaissent souvent sans être représentées par un avocat ou une avocate, c’est une raison de plus pour que les justiciables soient en mesure d’utiliser les deux langues officielles devant ces tribunaux44. » La liste suivante indique tous les tribunaux administratifs de l’Ontario répertoriés. Les renseignements qui s’y trouvent ont été retranscrits de façon intégrale à partir des sites web du Secrétariat des nominations publiques d’Ontario et de quelques unes des commissions afin d’identifier clairement les fonctions de chacun des tribunaux administratifs de la province (toutes les sources sont identifiées dans les notes en bas de page.)

1) Commissaire à l’environnement de l’Ontario Coordonnées : 1075, rue Bay, bureau 605 Toronto (Ontario), M5S 2B1 Téléphone : (416) 325-3377 ; 1-800-701-6454 Télécopieur : (416) 325-3370 Cadre législatif : Charte des droits environnementaux, 1994 Mandat : Le Commissaire à l’environnement de l’Ontario a pour mandat de surveiller le

respect de la Charte des droits environnementaux par le gouvernement. 2) Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée / Ontario Coordonnées : 2, rue Bloor Est, bureau 1400 Toronto (Ontario), M4W 1A8 Téléphone : (416) 326-3333 ; 1-800-387-0073 Télécopieur : (416) 325-9195 Cadre législatif : Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de l’Ontario; Loi

sur l’information municipale et la protection de la vie privée; Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé

Mandat : Le Bureau du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée est

indépendant du gouvernement au pouvoir, ce qui lui permet d’appuyer et de promouvoir la transparence du gouvernement et la protection de la vie privée. Conformément aux pouvoirs qui lui ont été conférés, le bureau du commissaire doit : régler les appels par suite d’un refus de donner l’accès à l’information;

43 Secrétariat des nominations publiques d’Ontario, Canada, Liste des organismes, consulté le 19 janvier 2005,

[http://www.pas.gov.on.ca/scripts/fr/BoardsList.asp#C] ; Association des juristes d’expression française de l’Ontario, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, Tribunaux administratifs, Ottawa, AJEFO, consulté le 26 janvier 2005, à l’adresse électronique http://ajefo.ca/index.cfm?Voir=sections_liste&Id=422&M=161&Sequence_No=422&Niveau=2&Repertoire_No=-1325969454; Gouvernement de l’Ontario, Le gouvernement en bref, Toronto, Gouvernement de l’Ontario,consulté le 2 mars 2005, http://www.gov.on.ca/MBS/french/government/index.html; Bureau du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée/Ontario, En bref, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 2 mars 2005, http://www.ipc.on.ca; Bureau du commissaire à l’intégrité, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 2 mars 2005, http://www.oico.on.ca; Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, La CAJO en bref, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 2 mars 2005, http://www.agco.on.ca; Commissaire à l’environnement de l’Ontario, Toronto, Gouvernement de l’Ontario, consulté le 2 mars 2005, http://www.eco.on.ca.

44 Marc Cousineau et Michel Landry, « Le maintien de l’inégalité du français et de l’anglais au sein du système judiciaire de l’Ontario », Revue du Nouvel-Ontario, no 24, 2001, p. 40.

105

http://www.gov.on.ca/MBS/french/government/index.html

http://www.ipc.on.ca/

enquêter sur les plaintes relativement à la divulgation de renseignements personnels détenus par des organismes gouvernementaux; s’assurer que les organismes gouvernementaux se conforment aux dispositions des lois sur l’accès à l’information et à la protection de la vie privée; informer le public au sujet des lois sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ; effectuer des études sur les question relatives à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée, faire des recommandations et des commentaires sur les programmes et les projets de lois du gouvernement à cet égard.

3) Commissaire à l’intégrité pour la province de l’Ontario Coordonnées : 2, rue Bloor Est, bureau 2101 Toronto (Ontario), M4W 1A8 Téléphone : (416) 314-8983 Télécopieur : (416) 314-8987 Cadre législatif : Loi de 1994 sur l’intégrité des députés Mandat : L’objectif principal du Bureau du Commissaire à l’intégrité pour la province de

l’Ontario est de prévenir toute infraction aux normes déontologiques avant qu’elle ne survienne. Pour ce faire, le Bureau renseigne les députés de l’Assemblée législative sur les incidences de la Loi de 1994 sur l’intégrité des députés sur les interactions ordinaires avec le gouvernement et le secteur privé. Le Bureau examine aussi les états de renseignements financiers que doivent déposer chaque année tous les députés conformément à la loi susmentionnée.

4) Commissaire des incendies Coordonnées : 5775, rue Yonge, 7e étage (bureau principal) Toronto (Ontario), M2M 4J1 Téléphone : (416) 325-3100 Télécopieur : (416) 325-3126 Cadre législatif : Loi sur la prévention et la protection contre l’incendie; Code de prévention des

incendies Mandat : Le Bureau du Commissaire des incendies (BCI) fait partie de la Division de la

sécurité publique du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels. Le BCI est responsable de l’administration de : la Loi sur la prévention et la protection contre l’incendie, qui vise à promouvoir la prévention des incendies et la sécurité publique en Ontario et donne aux municipalités les pouvoirs de fournir à l’ensemble de la population de l’Ontario le meilleur niveau possible de protection contre l’incendie, de la façon la plus efficiente possible; le Code de prévention des incendies, un règlement pris en application de la Loi sur la prévention et la protection contre l’incendie et contient un ensemble complet d’exigences en matière de sécurité-incendie qui s’appliquent à tous les bâtiments et lieux de la province.

5) Commission civile des services policiers de l’Ontario Coordonnées : 25, rue Grosvenor, 1er étage

106

Toronto (Ontario), M7A 1Y6 Téléphone : (416) 314-3004 Télécopieur : (416) 314-0198

Cadre législatif : Loi sur les services policiers, L.R.O. 1990, chap. P.15, Partie II, art 21; Loi de

1997 modifiant la Loi sur les services policiers, chap. 8, art. 15 Mandat : La Commission civile des services policiers de l'Ontario (la commission) est un

organisme quasi judiciaire indépendant qui exerce diverses fonctions principalement juridictionnelles ou décisionnelles. Elle est notamment chargée d'instruire les appels relatifs aux sanctions disciplinaires imposées à des policiers, de statuer sur des litiges entre les conseils municipaux et les commissions de services policiers concernant les questions budgétaires, de tenir des audiences sur des demandes de réduction, d'abolition, de création ou de fusion de services policiers, d'enquêter sur la conduite de chefs de police, d'agents de police et de membres de commissions de services policiers, de déterminer le statut des membres de services policiers et d'appliquer les lois en ce qui concerne la suffisance et l'efficacité des services policiers.

6) Commission d’aide aux anciens combattants Coordonnées : 2, rue Bloor, 24e étage

Toronto (Ontario), M4W 3E2 Téléphone : (416) 327-4733 Télécopieur : (416) 327-1203

Cadre législatif : Soldiers' Aid Commission Act, L.R.O. 1960, chap. 377, art. 1-14; Soldiers' Aid

Commission Amendment Act, L.R.O. 1970, chap. 83

Mandat : La Commission a été créée en vertu d'un décret daté du 10 novembre 1915 et avait alors pour mission de s'occuper des membres du Corps expéditionnaire canadien qui revenaient au Canada durant la guerre et de leur trouver un emploi. La Commission a été réinstituée en 1960 et fournit aujourd'hui un secours d'urgence aux vétérans des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée qui sont dans une situation exceptionnelle et qui ont épuisé tous les autres recours financiers. La Commission est financée par le ministère des Services sociaux et communautaires. Ce ministère a la responsabilité d'offrir un soutien administratif, ce qui comprend la préparation de chèques et la tenue des registres financiers.

7) Commission d’appel et de révision des professions de la santé Coordonnées : 151, rue Bloor Ouest, 9e étage

Toronto (Ontario), M5S 2T5 Téléphone : (416) 327-8512; 1-888-282-2179 Télécopieur : (416) 327-8524

Cadre législatif : Loi de 1998 sur les commissions d'appel et de révision du ministère de la Santé, chap. 19, Partie I et III; Loi de 1998 et 2000 visant à réduire le formalités administratives, C.18 et 20, annexe H

107

Mandat : La Commission agit à titre d'organisme d'arbitrage quasi judiciaire et de tribunal de réglementation dont la compétence s'exerce sur les activités de réglementation de vingt-deux ordres régissant vingt-trois professions de la santé (humaine) réglementées et les vétérinaires, ainsi que sur les décisions des conseils d'environ deux cents hôpitaux concernant le droit de pratique. Plus particulièrement, la Commission est autorisée à réviser les décisions des comités d'étude des plaintes des ordres concernant la pratique des professionnels de la santé, à instruire ou réviser les appels d'ordonnances des comités d'inscription des divers ordres (concernant l'inscription à une pratique et ses conditions) et des comités d'agrément (concernant les permis requis afin d'exploiter un établissement vétérinaire), ainsi qu'à instruire les causes portées en appel relativement aux décisions du conseil d'administration des hôpitaux concernant l'admission dans les hôpitaux et les droits d'exercice des médecins.

8) Commission d’appel et de révision des services de santé Coordonnées : 151, rue Bloor Ouest, 9e étage

Toronto (Ontario), M5S 2T5 Téléphone : (416) 327-8512 Télécopieur : (416) 327-8524

Cadre législatif : Loi de 1998 sur les commissions d'appel et de révision du ministère de la Santé,

chap. 19, Partie I et III; Loi de 1998 et 2000 visant à réduire le formalités administratives, chap. 18 et 20, annexe H

Mandat : La Commission agit à titre de tribunal d'arbitrage quasi judiciaire autorisé à tenir des audiences et à procéder à des révisions concernant les appels relatifs aux décisions du directeur général de la RAMO, à celles concernant la facturation de services de santé assurés et de médecins praticiens, aux décisions de services de placement communautaires en ce qui a trait à l'admissibilité pour un placement dans un établissement de soins de longue durée, à celles de fournisseurs de soins de longue durée quant à la gamme et au niveau des services fournis, à celles du ministre et de fonctionnaires du ministère à l'égard de la délivrance de permis à des établissements de santé et de l'observation des programmes obligatoires par les conseils municipaux de la santé et, finalement, aux décisions des responsables de la santé publique relativement aux risques pour la santé des collectivités et aux maladies transmissibles.

9) Commission d’arbitrage de la police de l’Ontario Coordonnées : 25, rue Grosvenor, 1er étage


Cadre législatif : Loi sur les services policiers, L.R.O. 1990, chap. P.15, Partie VIII, art. 131; Loi

de 1997 le règlement des différends dans le secteur public; Loi de 1997 modifiant la Loi sur les services policiers

Mandat : La commission maintient un registre d'arbitres, fournit un soutien administratif à

ses arbitres et fixe leurs honoraires en vertu de l'article 124 de la Loi. Le président

108

crée et tient à jour une liste de personnes qu'il peut nommer en vertu de l'article 122 de la Loi. Le président consulte ou tente de consulter les autres membres advenant que soit nommée, en vertu de l'article 122 de la Loi, une personne dont le nom ne figurait pas sur la liste ou qu'il faille ajouter un nom à la liste ou en rayer un. L'article 122 prévoit un mécanisme de règlement des différends qui repose notamment sur la médiation-arbitrage, la médiation-arbitrage des propositions finales et l'arbitrage conventionnel. La commission appuie la publication et la distribution de renseignements et de résultats de recherches au sujet d'ententes, d'arbitrages et de jugements. Elle tient un dossier des ententes conclues ainsi que des décisions et des jugements rendus.

109

10) Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario Coordonnées : 1, rue Stone ouest, 5e étage sud-ouest

Guelph (Ontario), N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-4220 Télécopieur : (519) 826-3400

Mandat : La Commission supervise les vingt-cinq commissions ontariennes de

commercialisation, crée et met en pratique des programmes d'action et offre aux producteurs et aux consommateurs de la formation en matière de commercialisation, ainsi que la direction de commissions de commercialisation et de l'industrie. Elle évalue également les marchés et les priorités des études de marché.

11) Commission de contrôle cinématographique de l’Ontario Coordonnées : 1075, rue Millwood

Toronto (Ontario), M4G 1X6 Téléphone : (416) 314-3626 Télécopieur : (416) 314-3632

Cadre législatif : Loi sur les salles de cinéma, L.R.O. 1990, chap. T.6, art. 3; Loi de 1998 visant à

réduire les formalités administratives, chap. 19, Annexe E, Loi sur les Cinémas Mandat : La mission de la Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario

consiste à classifier les films et les vidéos, ainsi qu'à fournir au public une information suffisante qui lui permettra de faire des choix éclairés. Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission vise à refléter les normes des diverses collectivités de l'Ontario. Tous les films et vidéos distribués ou projetés en Ontario (à l'exception de cas bien définis) doivent être analysés par la Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario comme le prévoit son mandat en vertu de la Loi sur les cinémas de l'Ontario.

12) Commission de contrôle du Lac des Bois Coordonnées : 351, boul. St-Joseph

Hull (Québec), J8Y 3Z5 Téléphone : (819) 997-2529

Cadre législatif : Lake of the Woods Control Board Act, L.O. 1922, chap. 21, par. 2(1) Mandat : La Commission réglemente les niveaux et débits d'eau du lac des Bois, du lac

Seul et des rivières Winnipeg et English entre les décharges de ces lacs et leur point de confluence.

13) Commission de la fonction publique Coordonnées : 77, rue Wellesley Ouest, 12e étage Édifice Ferguson

Toronto (Ontario), M7A 1N3 Téléphone : (416) 325-1630

110

Télécopieur : (416) 325-6317 Cadre législatif : Loi sur la fonction publique, L.R.O. 1990, chap. P.47, art. 2 Mandat : La Commission mesure et évalue le rendement du gouvernement comme

employeur, en mettant un accent particulier sur la conformité avec la Loi sur la fonction publique et le maintien du principe du mérite. La Commission participe au développement des principes directeurs en matière de conflits d'intérêts et de déontologie. Le Secrétariat du Conseil de gestion et les ministères se voient confier l'élaboration des politiques et la gestion des ressources humaines.

14) Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail Coordonnées : 200, rue Front Ouest

Toronto (Ontario), M5V 3J1 Téléphone : (416) 344-1000 ; 1-800-387-0750 Télécopieur : (416) 344-4684 ; 1-888-313-7373

Cadre législatif : Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail, chap. 16, Partie XIII, art. 159-170

Mandat : La Commission est chargée d'administrer la Loi de 1997 sur la sécurité

professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail dans sa version modifiée et ses règlements. Elle recueille les cotisations des employeurs de la province afin de promouvoir la santé et la sécurité dans les lieux de travail, de faciliter le retour au travail et la réintégration sur le marché du travail, et de verser une indemnisation aux travailleurs qui ont été blessés au travail ou qui sont tombés malades en raison de leurs conditions de travail. L'indemnisation peut prendre diverses formes : le paiement des frais de soins de santé, le paiement des salaires perdus en raison d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, divers services de réintégration sur le marché du travail et de réadaptation médicale, des rentes d'invalidité permanentes et des prestations de décès versés aux personnes à charge survivantes. La Commission commandite aussi diverses activités de prévention des accidents et finance quatorze organismes de prestation de services.

15) Commission de la sécurité-incendie Coordonnées : 5775, rue Yonge, 7e étage

Toronto (Ontario), M2M 4J1 Téléphone : (416) 325-3100 Télécopieur : (416) 314-1217

Cadre législatif : Loi de 1997 sur la provention et la protection contre l'incendie, chap. 4, Partie X,

art. 58 Mandat : La commission instruit les appels interjetés à l'égard des ordonnances rendues par

le commissaire des incendies ou ses adjoints en vertu de la Loi sur la prévention et la protection contre l'incendie.

16) Commission de l’énergie de l’Ontario

111

Coordonnées : 2300, rue Yonge, bureau 2601 Toronto (Ontario), M4P 1E4

C.P. 2319 Téléphone : (416) 481-1967 ; 1-877-632-6273 Télécopieur : (416) 440-7656

Cadre législatif : Loi sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, 1998, L.O. 1998, chap. 15,

annexe B; art. 4 ; Modifié par 1999; 2000; 2001; 2002; les art. 2 à 90 du chap. 3 de 2003

Mandat : La juridiction de la Commission de l'énergie de l'Ontario comprend les questions

relatives à l'énergie, dont l'octroi de permis aux distributeurs, aux spécialistes de la transmission et aux producteurs d'électricité, aux distributeurs de gaz et aux détaillants d'électricité. Elle est également responsable de la réglementation des prix du gaz naturel et de l'électricité, de l'approbation des concessions municipales visant le gaz naturel, de l'approbation de la construction d'installations de transmission et de distribution. Sur demande, la commission adresse des rapports sur les questions énergétiques au ministre de l'Énergie et d'autres documents relatifs à certaines exploitations pétrolières et gazières au ministre des Ressources naturelles.

17) Commission de l’équité salariale de l’Ontario - Bureau de l’équité salariale Coordonnées : 400, avenue University, 11e étage

Toronto (Ontario), M7A 1T7 Téléphone : (416) 314-1896; 1-800-387-8813 Télécopieur :(416) 314-8741

Cadre législatif : Loi sur l'équité salariale, L.R.O. 1990, chap. P.7, tel que modifiée Mandat : La Commission de l'équité salariale est composée de deux organismes

indépendants : le Bureau de l'équité salariale, qui gère la mise en oeuvre du programme, et le Tribunal de l'équité salariale, un organisme d'arbitrage indépendant, quasijudiciaire qui règle les différends entre les parties. Le Bureau de l'équité salariale aide les employeurs, les employés et les agents négociateurs dans les secteurs public et privé à instaurer l'équité salariale dans leurs milieux de travail. Ses objectifs sont de sensibiliser les gens à la Loi sur l'équité salariale à l'échelle de la province; de mettre en oeuvre des programmes d'éducation et d'information sur la Loi; d'assurer un soutien efficace aux politiques ayant trait aux problèmes liés à l'équité salariale et d'offrir une méthode de règlement de conflit efficace pour ces problèmes.

18) Commission de l’équité salariale de l’Ontario - Tribunal de l’équité salariale Coordonnées : 400, avenue University, 7e étage

Toronto (Ontario), M7A 1T7 Téléphone : (416) 314-0004; 1-800-668-3946 Télécopieur : (416) 314-8743

Cadre législatif : Loi sur l'équité salariale, L.R.O. 1990, chap. P.7, tel que modifiée

112

Mandat : Le Tribunal de l'équité salariale est chargé d'arbitrer des conflits relatifs à la Loi

sur l'équité salariale. Il s'agit d'un tribunal administratif quasi judiciaire. Lorsqu'une partie s'objecte à une ordonnance d'un agent de révision, la question est portée devant le Tribunal qui possède la compétence exclusive pour statuer sur toutes les questions de droit ou de fait qui relèvent de cette Loi. Le Tribunal peut confirmer, modifier ou révoquer une ordonnance ou le choix d'agents de révision, ordonner à un agent de révision de préparer un régime d'équité salariale pour l'établissement d'un employeur, imposer des rajustements de salaire et exiger des parties qu'elles prennent toute mesure nécessaire pour assurer la conformité avec la Loi.

19) Commission de l’escarpement de Niagara Coordonnées : 232, rue Guelph

Georgetown (Ontario), L7G 4B1 Téléphone : (905) 877-5191 Télécopieur : (905) 873-7452

Cadre législatif : Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara, L.R.O.

1990, chap. N.2, art. 5 ; Loi de 2000 sur la démocratie directe par voie de référendum municipal

Mandat : La Commission est responsable de l'administration du plan d'aménagement de

l'escarpement du Niagara et des environs et du système de contrôle de l'aménagement. Depuis l'approbation du plan en 1985, sa mise en oeuvre et le traitement des modifications sont du ressort permanent de la Commission.

20) Commission de négociation Coordonnées : 1, rue Stone Ouest, 1e étage nord-ouest


Mandat : Le rôle de cette commission consiste à négocier les règlements des affaires où des

contaminants ont causé des dommages au bétail, aux cultures, aux arbres ou à toute autre végétation. Bien que la loi stipule qu'il incombe au ministre de l'Environnement de demander l'intervention d'une Commission de négociation, le financement des activités de cette commission a été transféré au ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales. La loi stipule que la Commission de négociation doit être mise sur pied par le lieutenant-gouverneur en conseil.

21) Commission de négociation Coordonnées : 655, rue Bay, 15e étage

Toronto (Ontario), M5G 1E5 Téléphone : (416) 326-6800 Télécopieur : (416) 326-5370

113

Mandat : La Commission est un tribunal informel qui offre une médiation afin d'arriver à un accord lorsqu'un bien est exproprié. À la demande écrite de l'une ou l'autre des parties, la Commission organise une rencontre entre la partie expropriée et l'organisme qui l'exproprie.

22) Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais Coordonnées : 351, boul. St-Joseph

Hull (Québec), J8Y 3Z5 Téléphone : (613) 997-1735

Cadre législatif : Loi sur le Conseil des ministres, L.R.O. 1990, chap. E.25 ; Décret 727/82

Mandat : La Commission administre l'entente tripartie conclue le 2 mars 1983 par les gouvernements du Canada, du Québec et de l'Ontario visant la réglementation des niveaux d'eau dans les réservoirs principaux de la rivière des Outaouais. Elle établit et révise les politiques de réglementation et les critères qui faciliteront la gestion intégrée de ces réservoirs.

23) Commission de protection contre les Rayons X Coordonnées : 5700, rue Yonge, 3e étage

North York (Ontario), M2M 4K5 Téléphone : (416) 327-7952 Télécopieur : (416) 327-8805

Cadre législatif : Loi sur les rayons X, L.R.O. 1990, chap. H.2, art. 15 Mandat : En collaboration avec ses sept comités consultatifs représentant la chiropratie, la

dentisterie, la radiologie médicale, la physique, la podologie, la radiothérapie et la radiologie, la Commission élabore des règlements et des lignes directrices permettant de s'assurer que les rayons X sont utilisés de manière sécuritaire et qu'ils produisent une image diagnostique de qualité supérieure. En outre, la Commission conseille le ministre de la Santé et des Soins de longue durée à l'égard des cours de formation s'adressant à tout le personnel qui utilise les rayons X à des fins médicales.

24) Commission de protection des pratiques agricoles normales Coordonnées : 1, rue Stone Ouest, 3e étage nord-est


Mandat : La Commission exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés ou

imposés par la loi, dont le pouvoir 1) d'enquêter sur un litige concernant une exploitation agricole, pour ainsi déterminer ce qui constitue une pratique agricole normale et 2) de mener les enquêtes et de formuler les ordonnances nécessaires à l'observation de ses décisions.

25) Commission de protection financière des éleveurs de bétail

114

Coordonnées : 1, rue Stone ouest, 5e étage nord-ouest


Mandat : La Commission perçoit les droits, administre un fonds d'indemnisation et

approuve les demandes de règlement sur ce fonds. Le fonds a été mis sur pied dans le cadre du Programme de protection financière des producteurs de bovins de boucherie de l'Ontario afin de protéger les producteurs et autres vendeurs de bovins de boucherie en cas de non-paiement de la part d'un acheteur autorisé.

26) Commission de protection financière des producteurs de céréales Coordonnées : 1, rue Stone Ouest, 3e étage nord-ouest C.P. 3660, Central de Station

Guelph (Ontario), N1H 8M4 Téléphone : (519) 826-3570 Télécopieur : (519) 826-3400

Mandat : La Commission perçoit les droits, administre un fonds d'indemnisation et

approuve les demandes de règlement sur ce fonds. Le fonds a été constitué dans le cadre du Programme de protection financière des producteurs de céréales afin de protéger les producteurs de maïs-grain et de soya en cas de non-paiement de la part d'un acheteur autorisé.

27) Commission de règlement des griefs Coordonnées : 180, rue Dundas ouest bureau 600 Le Centre de Dundas/Edward

Toronto (Ontario), M5G 1Z8 Téléphone : (416) 326-1388 Télécopieur : (416) 326-1396

Cadre législatif : Loi de 1993 sur la négociation collective des employés de la Couronne, chap. 38,

Partie 5 Mandat : La Commission juge des conflits de droits entre l'organisation syndicale et

l'employeur. Les conflits portent sur des questions telles que les congédiements, les suspensions et les autres formes de mesures disciplinaires, les conditions de travail et la répartition des tâches. Les griefs collectifs entre l'organisation syndicale et l'employeur peuvent obliger la Commission à interpréter les dispositions comprises dans les conventions collectives. La Commission offre des services de médiation afin d'aider les parties à parvenir à une entente sans avoir recours à l'arbitrage.

28) Commission de rémunération des juges de paix Coordonnées : 77, rue Wellesley Ouest, 13e étage Édifice Ferguson

115

Toronto (Ontario), M7A 1N3 Téléphone : (416) 325-4141 Télécopieur : (416) 327-8402

Cadre législatif : Loi de 1999 visant à réduire les formalités administratives, Annexe B, art. 12. (2);

Loi sur les juges de paix, L.R.O. 1990, chap. J.4, art. 21.1 (2); Règl. de l'Ont. 319/00

Mandat : Le mandat de la Commission consiste à étudier les salaires, les régimes de retraite

et les avantages des juges de paix de l'Ontario et à faire des recommandations. À la suite de la présentation d'un mémoire et d'un exposé oral des parties, la Commission fournit un rapport et des recommandations au président du Conseil de gestion du gouvernement qui transmet ensuite le rapport au lieutenant-gouverneur en conseil. Ce dernier doit fournir à la Commission son avis concernant les recommandations dans les six mois suivant la réception du rapport. Le lieutenant-gouverneur en conseil n'est pas lié par le rapport de la Commission, mais doit lui accorder toute son attention. Le gouvernement avise l'AJPO des décisions du lieutenant-gouverneur. La Commission relève du président du Conseil de gestion du gouvernement. Le ministère du Procureur général est responsable du financement.

29) Commission de rémunération des juges provinciaux Coordonnées : 77, rue Wellesley Ouest, 13e étage Édifice Ferguson


Cadre législatif : Loi sur les tribunaux judiciaires, L.R.O. 1990, chap. C.43, art. 51 ; Règl. de l'Ont.

407/93; Loi de 1994 modifiant des lois en ce qui concerne les tribunaux judiciaires, chap. 12, art. 51.13

Mandat : Le mandat de la Commission consiste à étudier la rémunération, les régimes de

retraite et les avantages sociaux des juges provinciaux de l'Ontario et à faire des recommandations pertinentes. À la suite de la présentation d'un mémoire et d'un exposé oral des parties, la Commission remet un rapport au président du Conseil de gestion du gouvernement. Les recommandations de la Commission ayant trait à la rémunération et aux avantages sociaux lient le gouvernement, mais non celles qui portent sur les pensions. La Commission relève du président du Conseil de gestion du gouvernement. Le ministère du Procureur général est responsable du financement.

30) Commission de retraite des juges provinciaux Coordonnées : 77, rue Wellesley Ouest, 13e étage Édifice Ferguson


116

Cadre législatif : Loi sur les tribunaux judiciaires, L.R.O. 1990, chap. C.43, art. 53 c); Règl. de l'Ont. 67/92, art. 33

Mandat : La Commission est responsable de la gestion des régimes d'avantages sociaux

établis pour les juges provinciaux. 31) Commission de révision de la publicité Coordonnées : 900, rue Bay, 2e étage, salle M2-56 Édifice Macdonald


Cadre législatif : Loi sur le Conseil de gestion du gouvernement, L.R.O. 1990, chap. M.1, art. 3.(3);

Directif 5-1-3 Mandat : La Commission de révision de la publicité assure le suivi des politiques en

matière de publicité et de services de communications innovateurs, supervise le processus de sélection des agences publicitaires et veille au respect des normes en matière de politiques.

32) Commission de révision de l’aide sociale Coordonnées : 1075, rue Bay, 7e étage

Toronto (Ontario), M5S 2B1 Téléphone : (416) 326-0978; 1-800-387-3895 Télécopieur : (416) 326-5135

Cadre législatif : Loi sur le ministère des Services sociaux et communautaires, L.R.O. 1990, chap.

M.20, art. 15; Règl. de l'Ont. 776/90; Règl. de l'Ont. 554/94 Mandat : La réforme du système d'aide sociale de l'Ontario entraîne le remplacement de la

Commission de révision de l'aide sociale par un nouveau tribunal, le Tribunal de l'aide sociale. Ce nouveau tribunal est entré en service le 1er juin 1998 et instruit les causes portées en appel en vertu de la nouvelle législation en matière d'aide sociale, de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail et de la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées. La Commission de révision de l'aide sociale continuera d'instruire des causes portées en appel en vertu de la Loi sur les prestations familiales, de la Loi sur l'aide sociale générale et de la Loi sur les services de réadaptation professionnelle jusqu'à ce que tous les dossiers des bénéficiaires de l'aide sociale aient été transférés au nouveau système et que les dispositions législatives aient été abrogées.

33) Commission de révision de l’évaluation foncière Coordonnées : 250, rue Yonge, 30e étage

Toronto (Ontario), M5B 2N7 Téléphone : (416) 314-6900; 1-800-263-3237 Télécopieur : (416) 314-3717; 1-877-849-2066

117

Mandat : La Commission instruit les plaintes et rend une décision à l'égard de l'évaluation

de propriétés, d'entreprises et d'immobilisations scolaires, ainsi que de la répartition des taxes municipales ou des taux applicables aux parcelles individuelles de terrain qui ont été évaluées dans un quadrilatère. Lorsqu'un règlement municipal le permet, la Commission se prononce sur les requêtes d'annulation, de réduction ou de remboursement de taxes municipales et d'augmentation de taxes municipales lorsqu'une erreur a été faite dans le rôle d'imposition de l'agent de recouvrement.

34) Commission de révision des loyers Coordonnées : 777, rue Bay, 12e étage


Cadre législatif : Loi de 1997 sur la protection des locataires, chap. 24, art. 223

Mandat : L'article 223(4) de la Loi de 1997 sur la protection des locataires, L.O. 1997,

c.24, a été adopté en 1997 et est entré en vigueur le 31 mars 1999. L'article prévoit que « Toute question en suspens dans une instance introduite avant l'entrée en vigueur du présent article, qui aurait fait l'objet d'une décision du Ministre ou de la Commission de révision des loyers en vertu de la Loi sur la réglementation des loyers d'habitation ou d'un agent des loyers en vertu de la Loi de 1992 sur le contrôle des loyers, sera tranchée par le Tribunal, sauf si l'audience est commencée avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe. » « Tribunal » signifie le Tribunal du logement de l'Ontario.

35) Commission de révision des placements sous garde Coordonnées : 2, rue Bloor Ouest, 24e étage

Toronto (Ontario), M7A 1E9 Téléphone : (416) 327-4672; 1-800-597-6088 Télécopieur : (416) 327-0558

Cadre législatif : Loi sur les services à l'enfance et à la famille, L.R.O. 1990, chap. C.11, Partie IV,

art. 96; Règl. de l'Ont. 70/90, Partie IV Règl. de l'Ont. 303/01 Mandat : En vertu de la Loi sur le Système de justice pénale pour les adolescents, le

tribunal pour adolescents peut ordonner qu'un adolescent placé en surveillance en milieu fermé, en milieu ouvert ou qu'il soit placé en établissement en vertu d'une ordonnance de probation. Les directeurs provinciaux, nommés par la province, prennent des décisions relatives à des placements particuliers et aux autorisations de mise en liberté provisoire. À la demande d'un adolescent, la Commission examine ces décisions et présente des recommandations au directeur provincial.

36) Commission de révision des services à l’enfance et à la famille Coordonnées : 2, rue Bloor Ouest, 24e étage

118

Toronto (Ontario), M7A 1E9 Téléphone : (416) 327-4673 Télécopieur : (416) 327-0558

Cadre législatif : Loi sur les services à l'enfance et à la famille, L.R.O. 1990, chap. C.11, Partie IX,

art. 207; Règl. de l'Ont. 70/90, Partie IX, art. 67; Règl. de l'Ont. 303/01 Mandat : La Commission offre une solution d'appel à l'égard des décisions concernant, par

exemple, les admissions d'urgence pour un traitement en milieu fermé, les placements en établissement effectués par les comités consultatifs sur les placements en établissements, les refus de placement par les titulaires d'un permis d'adoption, les refus ou révocations de permis de placement, d'adoption ou de garderie en vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et de la Loi sur les garderies, ainsi que l'expulsion d'un élève par un conseil scolaire. En outre, dans certaines situations, la Commission a le mandat d'examiner le refus d'un fournisseur de services de permettre l'accès aux dossiers ou de corriger un dossier, ses allégations de divulgation non autorisée d'un dossier et son refus de divulguer des renseignements concernant une adoption. La Commission est un organisme indépendant et ses décisions ne sont pas assujetties à une révision du ministre ou à celle d'un agent du ministère.

37) Commission de sélection (régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario) Coordonnées : 189, rue Red River, 4e étage C.P. 4500

Thunder Bay (Ontario), P7B 6G9 Téléphone : (807) 343-7257 ; 1-800-465-3957 Télécopieur : (807) 343-7278

Cadre législatif : Loi sur le ministère des Collèges et Universités, L.R.O. 1990; Loi de 2000

modifiant des lois en ce qui a trait au ministère de la Formation et des Collèges et Universités; décret 3470/75; décret 2110/2002

Mandat : La Commission gère le programme de bourses d'études et donne des conseils au

ministre quant à l'octroi de bourses d'études en vertu du Régime. 38) Commission de toponymie de l’Ontario Coordonnées : 300, rue Water, C. P. 7000

Peterborough (Ontario), K9J 8M5 Téléphone : (705) 755-2134 Télécopieur : (705) 755-2149

Cadre législatif : Loi sur la Commission ontarienne de toponymie, L.R.O. 1990, chap. O.16, art. 2 Mandat : La Commission dirige et procède au traitement de 220 000 noms de lieux et de

caractéristiques géographiques de l'Ontario. Elle conseille les organismes et les personnes et les informe des décisions concernant l'élimination, l'annulation et l'approbation des noms. Elle recommande des changements à apporter aux noms officiels déjà en usage en anglais, en français et en langues autochtones et collabore avec la Commission de toponymie du Canada des noms géographiques.

119

La Commission de toponymie de l'Ontario fournit de l'information aux ministères et organismes du gouvernement et autres personnes et fait des recommandations au ministre sur l'adoption ou l'annulation des noms de caractéristiques géographiques et des localités peuplées non constituées.

39) Commission de transport Ontario Northland Coordonnées : 555, rue Oak Est

North Bay (Ontario), P1B 8L3 Téléphone : (705) 472-4500 Télécopieur : (705) 472-4267

Cadre législatif : Loi sur la Commission de transport Ontario Northland, L.R.O. 1990, chap. O.32, art. 2 Mandat : La Commission fournit des services ferroviaires, d'autobus, de traversier, de

télécommunications, de développement et des services touristiques au nord-est de l'Ontario.

40) Commission des affaires municipales de l’Ontario Coordonnées : 655, rue Bay, 15e étage


Mandat : La Commission des affaires municipales de l'Ontario est un tribunal administratif

indépendant. Elle étudie les requêtes et interjette appel relativement aux questions municipales et d'urbanisme, tels que les règlements de zonage, les plans de lotissement, les plan officiels, les consentements et dérogations relevant de la Loi sur l'aménagement du territoire, les demandes d'appel concernant les évaluations foncières en vertu de la Loi sur les évaluations foncières, les questions d'indemnisation foncière relevant de la Loi sur l'expropriation, ainsi que les objections aux propositions municipales d'emprunts visant à financer des travaux d'immobilisation en vertu de la Loi sur les municipalités et d'autres dispositions législatives.

41) Commission des alcools et des jeux de l’Ontario Coordonnées : 70, rue Dundas Ouest, 7e-10e étages Toronto (Ontario), M5G 2N6 Téléphone : (416) 326-8700; 1-800-522-2876

(La CAJO a des bureaux régionaux à Gananoque, London, Niagara Falls, Orillia, Ottawa, Sault-Ste-Marie, Sudbury, Thunder Bay et Windsor.)

Cadre législatif : Loi sur le permis d’alcool; Loi de 1992 sur la réglementation des jeux; Loi de

2000 sur le contenu et l’étiquetage du vin; Loi sur les alcools (alinéas 3(1) b, e. F, g et 3(2) a) ; Décret 2688/93 sur la délivrance de licences de loteries de bienfaisance.

120

Mandat : La Commission des alcools et de jeux de l’Ontario (CAJO) est un organisme provincial qui a été créé le 23 février 1998 en vertu de la Loi de 1996 sur la réglementation des alcools et des jeux et la protection du public. Cette loi rend la CAJO responsable de l’application de la Loi sur les permis d’alcool et de la Loi sur la réglementation des jeux de 1992; d’autres modifications à la loi ont éliminé la Commission des jeux et la Commission des permis d’alcool de l’Ontario. La CAJO constitue un organisme de réglementation quasi judiciaire qui relève du ministère des services aux consommateurs et aux entreprises.

42) Commission des biens culturels Coordonnées : 400, avenue University, 4e étage

Toronto (Ontario), M7A 2R9 Téléphone : (416) 314-7137 Télécopieur : (416) 314-7175

Cadre législatif : Loi sur le patrimoine de l'Ontario, L.R.O. 1990, C. O.18, art. 24 Mandat : Le mandat du Conseil est d'examiner les décisions prises en vertu des parties IV

(désignations municipales des propriétés ayant une valeur architecturale et patrimoniale) et VI (décisions du ministre de la Culture à l'égard des licences pour fouilles archéologiques et de la désignation des lieux) de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario. Le Conseil passe en revue les décisions prises en vertu de la partie VI, à la demande des municipalités de l'Ontario, et fait part de ses opinions et recommandations, qui s'appuient sur le témoignage des experts en histoire et en architecture, au conseil municipal. Les décisions finales sont prises par le conseil municipal et ne peuvent être modifiées par le Conseil d'administration. En vertu de la partie VI de la Loi, les audiences ont lieu à la demande du ministre du Culture. Un compte rendu écrit de l'audience est soumis au ministre ainsi qu'à toutes les parties présentes.

43) Commission des courses de l’Ontario Coordonnées : 20, rue Dundas Ouest, 9e étage

Toronto (Ontario), M5G 2C2 Téléphone : (416) 327-0520 Télécopieur : (416) 325-3478

Cadre législatif : Loi de 2000 sur la Commission des courses de chevaux, chap. 20, art. 2-7 Mandat : La Commission est un organisme autofinancé. Elle est chargée de régir et de

réglementer les courses de chevaux pur-sang et standardbreds en Ontario. Elle délivre les permis aux exploitants d'hippodromes et à ceux qui y travaillent, ainsi qu'à ceux qui participent aux courses. En vertu de la Loi sur la Commission des courses de chevaux, elle a le pouvoir de suspendre les contrevenants ou d'imposer et de percevoir les amendes si des participants dérogent aux règlements sur les courses établis en Ontario.

44) Commission des griefs de la fonction publique Coordonnées : 180, rue Dundas Ouest, bureau 600

121

Toronto (Ontario), M5G 1Z8 Téléphone : (416) 326-1388 Télécopieur :(416) 326-1396

Cadre législatif : Loi sur la fonction publique, L.R.O. 1990, chap. P.47, art. 29 1) r); Règl. de l'Ont.

977/90, art.31 Mandat : La Commission juge les appels relatifs aux griefs en matière de mesures

disciplinaires, de congédiements et de conditions de travail des employés de la fonction publique de l'Ontario qui ne sont pas membres d'unités de négociation du Syndicat d'employés de la fonction publique de l'Ontario, de l'Association des employés et employées gestionnaires, administratifs et professionnels de la Couronne de l'Ontario ou des Ingénieurs du gouvernement de l'Ontario.

45) Commission des langues d’enseignement de l’Ontario Coordonnées : 900, rue Bay, 8e étage Édifice Mowat

Toronto (Ontario), M7A 1L2 Téléphone : (416) 314-3500 Télécopieur : (416) 325-2979

Cadre législatif : Loi sur l'éducation, L.R.O. 1990, chap. E.2, art. 295; Loi de 1997 sur

l'amélioration de la qualité de l'éducation, chap. C.31, art. 128 Mandat : La Commission traite les questions qui lui sont soumises par le ministre de

l'Éducation ou par des groupes de défense des droits des francophones relativement à l'éducation des groupes linguistiques minoritaires. Le rôle de la Commission consiste à trouver des solutions aux problèmes relatifs à la langue dont l'enseignement est dispensé aux minorités d'expression anglaise ou française et à rédiger des rapports et des recommandations s'adressant au ministre et concernant les questions litigieuses.

46) Commission des parcs de la Sainte-Claire Coordonnées : 242, autoroute St-Clair, 2e étage, C. P. 700

Corunna (Ontario), N0N 1G0 Téléphone : (519) 862-2291 Télécopieur : (519) 862-2294

Cadre législatif : Loi de 2000 sur la Commission des parcs de la Sainte-Claire, chap. 44, art. 2-5;

Règl. de l'Ont. 121/01 Mandat : La Commission entretient et exploite une série de parcs situés le long de la rivière

Sainte-Claire et du lac Sainte-Claire afin d'agrémenter le trajet sur l'autoroute 40 entre Chatham et Sarnia.

48) Commission des parcs du Niagara Coordonnées : 7400, chemin Portage Sud, salle Oak Édifice de l'administration C. P. 150

122

Niagara Falls (Ontario), L2E 6T2 Téléphone : (905) 356-2241; 1-877-642-7275 Télécopieur : (905) 354-6041

Cadre législatif : Loi sur les parcs du Niagara, L.R.O. 1990, chap. N.3, art. 3 Mandat : La Commission protège, préserve et met en valeur la beauté et l'environnement de

Horseshoe Falls et de la rivière Niagara entre Fort Érié et Niagara-on-the-Lake. 49) Commission des parcs du Saint-Laurent Coordonnées : R. R. 1

Morrisburg (Ontario), K0C 1X0 Téléphone : (613) 543-3704; 1-800-437-2233 Télécopieur : (613) 543-2847

Cadre législatif : Loi sur la Commission des parcs du Saint-Laurent, L.R.O. 1990, chap. S.24, art. 2 Mandat : La Commission met en valeur et entretient les ressources historiques et

récréatives situées le long du fleuve Saint-Laurent entre la baie de Quinte et la limite du Québec. Le mandat de la Commission est d'offrir une large gamme de loisirs et d'attractions touristiques aux résidents de l'Ontario et aux visiteurs.

50) Commission des régimes de retraite de l’Ontario Coordonnées : 5160, rue Yonge, 14e étage, C.P. 85

Toronto (Ontario), M2N 6L9 Téléphone : (416) 226-7755 Télécopieur : (416) 226-7750

Cadre législatif : Loi sur les régimes de retraite, L.R.O. 1990, chap, P. 8, art. 93, tel que modifiée;

Règl. de l'Ont. 909/90 Mandat : La Commission assure l'application de la Loi sur les régimes de retraite, qui

réglemente la plupart des régimes de retraite privés des employés en Ontario. Elle enregistre les nouveaux régimes de retraite, approuve les modifications, contrôle le financement, la solvabilité et la résiliation des régimes et aide à résoudre les plaintes des employés. Les modifications apportées à la Loi sur les régimes de retraite qui ont été proposées en vertu de la Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l'Ontario, L.O. 1997, sont entrées en vigueur par proclamation le 1er juillet 1998. Les définitions de « Commission » et de « surintendant » sont supprimées et remplacées par « Commission » mis pour « Commission des services financiers de l'Ontario » et « surintendant » mis pour « surintendant de la Commission des services financiers de l'Ontario ». L'article 93 de la Loi sur les régimes de retraite qui a institué la Commission des régimes de retraite de l'Ontario a été abrogé. Malgré cette abrogation, la Commission des régimes de retraite de l'Ontario continue d'exister à seule fin de mener à terme et de juger les causes et les poursuites judiciaires dont on avait déjà commencé l'instruction avant l'entrée en vigueur des modifications, mais dont le jugement n'avait pas encore été rendu.

123

51) Commission des relations de travail dans les collèges Coordonnées : 505, avenue University, 2e étage

Toronto (Ontario), M5G 2P1 Téléphone : (416) 326-7500 Télécopieur : (416) 326-7531

Cadre législatif : Loi sur la négociation collective dans les collèges, L.R.O. 1990, chap. C.15, art.

55 Mandat : La Commission exerce les fonctions que lui confère la Loi ainsi que celles qui,

selon elle, sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Loi. La Commission surveille le processus de négociation entre le Conseil de la rémunération et des nominations dans les collèges et le Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario (SEEFPO) et aide à conclure ou à renouveler les conventions. Elle recueille des données statistiques sur la disponibilité, la répartition, les activités professionnelles et la rémunération des employés. La Commission choisit et, s'il y a lieu, forme des médiateurs, des enquêteurs, des arbitres ou des arbitres des dernières offres. Elle détermine, à la demande d'une partie ou dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, si les parties négocient de bonne foi et font tous les efforts possibles pour conclure ou renouveler une convention. La commission établit la façon de tenir un scrutin et surveille la tenue des votes au scrutin secret. Elle prévient le lieutenant-gouverneur en conseil si, à son avis, la poursuite d'une grève ou d'un lock-out ou la fermeture d'un ou de plusieurs collèges compromet le succès scolaire des élèves touchés.

52) Commission des relations de travail de l’Ontario Coordonnées : 505, avenue University, 4e étage


Cadre législatif : Loi sur les relations de travail, L.R.O. 1990, chap. L.2, art. 104; Règl. de l'Ont.

685/90; Loi de 1995 sur les relations de travail, chap. 1, annexe A, art. 110 Mandat : La Commission est un tribunal quasijudiciaire chargé de l'administration de la Loi

sur les relations de travail et de tout un éventail de lois liées aux droits et aux interactions des employeurs-employés. Elle reconnaît les syndicats comme les agents négociateurs collectifs des employés, nomme les dirigeants responsables de la médiation des plaintes concernant les violations de la Loi, tient des audiences visant les griefs qui n'ont pas été réglés, accorde des ordonnances remédiatrices lorsque la loi a été enfreinte et peut mettre fin aux droits de négociation. Elle émet des directives et des déclarations lorsque des grèves ou des lock-out illégaux ont lieu et règle les conflits de compétence relatifs à l'attribution des tâches. La Commission est responsable de l'accréditation des organisations d'employeurs de l'industrie de la construction et entend les griefs liés aux conventions collectives de cette industrie. Elle donne des avis sur la compétence du ministre en matière de nomination des conciliateurs et des arbitres et est responsable de la tenue du scrutin sur la « dernière offre de l'employeur » lorsque l'ordonne le ministre. Elle possède un pouvoir de surveillance général sur le

124

régime des relations de travail des travailleurs de la construction et sur les conflits internes au sein des syndicats de la construction. Les vice-présidents de la Commission, dans l'exercice de leurs fonctions, agissent aussi en tant qu'arbitres dans les appels du ressort de la Loi sur la santé et la sécurité au travail et de la Loi sur les normes d'emploi, en plus d'exercer les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi pour traiter les cas de congédiements pour des raisons de sécurité ou de discrimination. Depuis octobre 1997, la Commission a été la principale responsable de la refonte des structures des négociations collectives et de la résolution des conflits découlant de la fusion des conseils scolaires, des hôpitaux et des municipalités.

53) Commission des relations de travail en éducation Coordonnées : 505, avenue University, 2e étage


Cadre législatif : Loi sur l'éducation, L.R.O. 1990, chap. E.2, art. 57.2; Loi de 2001 sur la stabilité et l'excellence en éducation, chap. 14, Annexe A, art. 1

Mandat : La Commission avertit le lieutenant-gouverneur en conseil lorsqu'elle croit que le

prolongement d'une grève ou d'un lock-out touchant les employés d'un conseil scolaire risque de compromettre la réussite du programme d'études des élèves de ce conseil.

54) Commission des services financiers de l’Ontario Coordonnées : 5160, rue Yonge, 17e étage, C. P. 85

North York (Ontario,) M2N 6L9 Téléphone : (416) 250-7250; 1-800-668-0128 Télécopieur : (416) 590-7070

Cadre législatif : Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l'Ontario, chap. 28, art.

2-4 Mandat : La Commission vise à fournir des services de réglementation qui protègent

l'intérêt public et accroissent la confiance du public à l'égard des secteurs et des groupes réglementés, c'est-à-dire les organismes coopératifs assujettis à la Loi sur les sociétés coopératives, toutes les coopératives d'épargne et de crédit, les caisses populaires et les ligues assujetties à la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les crédits unions, toutes les personnes se livrant à des opérations d'assurances et assujetties à la Loi sur les assurances, toutes les sociétés enregistrées ou constituées en personne morale en vertu de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie, tous les courtiers en hypothèque assujettis à la Loi sur les courtiers en hypothèque ou toutes les personnes qui créent ou administrent un régime de retraite au sens de la Loi sur les régimes de retraite, ainsi que tous les employeurs ou autres personnes qui, en leur nom, doivent contribuer à n'importe quel type de régime de retraite. La Commission formule des recommandations à l'intention du ministre concernant les questions qui visent les secteurs réglementés et fournit les ressources nécessaires au bon fonctionnement du Tribunal des services financiers.

125

Commissions des services policiers Cadre législatif : Loi sur les services policiers, L.R.O. 1990, chap. P.15, Partie III, art. 27; Loi de

1997 modifiant la Loi sur les services policiers Mandat : Les commissions régissent les corps de police municipaux et dans le cas des

contrats passés avec la P.P.O., elles agissent à titre d'organismes consultatifs.

Coordonnées des commissions des services policiers : 55) Commission des services policiers - canton d’Augusta

R. R. 2 Prescott (Ontario), K0E 1T0 Téléphone : (613) 925-4231 Télécopieur : (613) 925-3499 56) Commission des services policiers - canton d’Addington Highlands 72, rue Edward C.P. 89 Flinton (Ontario), K0H 1P0 Téléphone : (613) 336-2286 Télécopieur : (613) 336-2847 57) Commission des services policiers - canton d’Alnwick et Haldimand C.P. 70 Grafton (Ontario), K0K 2G0 Téléphone : (905) 349-2822 Télécopieur : (905) 349-3259 58) Commission des services policiers - canton d’Amaranth R.R.7 Orangeville (Ontario), L9W 2Z3 Téléphone : (519) 941-1007 Télécopieur : (519) 941-1802 59) Commission des services policiers - ville d’Amherstburg 532, rue Sandwich sud C.P. 72 Amherstburg (Ontario), N9V 2Z3 Téléphone : (519) 736-8559 Télécopieur : (519) 736-8310 60) Commission des services policiers - ville d’Arnprior C.P. 130 Arnprior (Ontario), K7S 3H4 Téléphone : (613) 623-4231 Télécopieur : (613) 623-8091 61) Commission des services policiers - canton d’Asphodel-Norwood 2357, rue County 45

126

C.P. 29 Norwood (Ontario), K0L 2V0 Téléphone : (705) 639-5343 Télécopieur : (705) 639-1880 62) Commission des services policiers - canton d’Atikokan 120, rue Mark C.P. 1108 Atikokan (Ontario), P0T 1C0 Téléphone : (807) 597-2738 Télécopieur : (807) 597-6186 63) Commission des services policiers - ville d’Aylmer 20, rue Beech Est Aylmer (Ontario), N5H 3E2 Téléphone : (519) 773-4900 Télécopieur : (519) 765-1446 64) Commission des services policiers - cité de Barrie 59, croissant Shakespeare Barrie (Ontario), L4N 6B9 Téléphone : (705) 721-5192 Télécopieur : (705) 721-1235 65) Commission des services policiers - canton de Beckwith R. R. 2 Carleton Place (Ontario), K7C 3P2 Téléphone : (613) 257-1539 Télécopieur : (613) 257-8996 66) Commission des services policiers - cité de Belleville 93, rue Dundas Est Belleville (Ontario), K8N 1C2 Téléphone : (613) 477-2970 Télécopieur : (613) 966-2701 67) Commission des services policiers - ville de Blind River 11, rue Hudson, C. P. 640 Blind River (Ontario), P0R 1B0 Téléphone : (705) 356-2251 Télécopieur : (705) 356-7343 68) Commission des services policiers - canton de Bonfield 365, autoroute 531 Bonfield (Ontario), P0H 1E0 Téléphone : (705) 776-2641 Télécopieur : (705) 776-1154 69) Commission des services policiers - ville de Bradford Ouest, ville d’Innisfil et ville de Simcoe Sud 2137, rue Innisfil, C. P. 6000

127

Beach Stroud (Ontario), L0L 2M0 Téléphone : (705) 436-2142 Télécopieur : (705) 436-2414 70) Commission des services policiers - comté de Brant C.P. 160 Burford (Ontario), N0E 1A0 Téléphone : (519) 449-2451 Télécopieur : (519) 449-2454 71) Commission des services policiers - cité de Brantford 344, rue Elgin C.P. 1116 Brantford (Ontario), N3T 5T3 Téléphone : (519) 756-7050 Télécopieur : (519) 756-4272 72) Commission des services policiers - municipalité de Brighton 35, rue Alice, C. P. 189 Brighton (Ontario), K0K 1H0 Téléphone : (613) 475-0670Télécopieur : (613) 475-3453 73) Commission des services policiers - municipalité de Brockton 100, rue Scott, C. P. 68 Walkerton (Ontario), N0G 2V0 Téléphone : (519) 881-2223 Télécopieur : (519) 881-2991 74) Commission des services policiers - cité de Brockville 1, rue King Ouest, C. P. 5000 Brockville (Ontario), K6V 7A5 Téléphone : (613) 342-8772 Télécopieur : (613) 342-9019 75) Commission des services policiers - ville de Carleton Place 175, rue Bridge Carleton Place (Ontario), K7C 2V8 Téléphone : (613) 257-6207 Télécopieur : (613) 257-8170 76) Commission des services policiers - canton de Cavan-Millbrook-Mohaghan Nord 1, rue King Est, C. P. 2500 Millbrook (Ontario), L0A 1G0 Téléphone : (705) 932-2929 Télécopieur : (705) 932-3458 77) Commission des services policiers - municipalité de Chatam-Kent 24, rue Third, C. P. 366 Chatham (Ontario), N7M 5K5 Téléphone : (519) 354-3306 Télécopieur : (519) 355-1468

128

78) Commission des services policiers - canton de Chatsworth R. R. 1 Chatsworth (Ontario), N0H 1G0 Téléphone : (519) 794-3232 Télécopieur : (519) 794-4499 79) Commission des services policiers - Cobourg 107, rue King Ouest Cobourg (Ontario,) K9A 2M4 Téléphone : (905) 372-1971 Télécopieur : (905) 372-8325 80) Commission des services policiers - ville de Cochrane 171, avenue Fourth, C. P. 490 Cochrane (Ontario), P0L 1C0 Téléphone : (705) 272-4361 Télécopieur : (705) 272-6068 81) Commission des services policiers - ville de Collingwood 97, rue Hurontario, C. P. 157 Collingwood (Ontario), L9Y 3Z5 Téléphone : (705) 445-1030 Télécopieur : (705) 445-2448 82) Commission des services policiers - collectivité de Cornwall 340, rue Pitt, C. P. 875 Cornwall (Ontario), K6H 5T7 Téléphone : (613) 932-2111 Télécopieur : (613) 932-0121 83) Commission des services policiers - canton de Cramahe C.P. 357 Colborne (Ontario), K0K 1S0 Téléphone : (905) 355-2821 Télécopieur : (905) 355-3430 84) Commission des services policiers - ville de Deep River 100, chemin Deep River, C. P. 400 Deep River (Ontario), K0J 1P0 Téléphone : (613) 584-2000 Télécopieur : (613) 584-3237 85) Commission des services policiers - ville de Deseronto 331, rue Main, C. P. 309 Deseronto (Ontario), K0K 1X0 Téléphone : (613) 396-5762 Télécopieur : (613) 396-3141 86) Commission des services policiers - canton de Douro-Dummer 894, rue South, C. P. 92

129

Warsaw (Ontario), K0L 3A0 Téléphone : (705) 652-8392 Télécopieur : (705) 652-5044 87) Commission des services policiers - canton de Drummond/Elmsley Nord 310, rue Port Elmsley, R. R. 5 Perth (Ontario), K7H 3L7 Téléphone : (613) 267-6500 Télécopieur : (613) 267-2083 88) Commission des services policiers - cité de Dryden 30, avenue Van Horne Dryden (Ontario), P8N 2A7 Téléphone : (807) 223-1143 Télécopieur : (807) 223-3999 89) Commission des services policiers - région de la municipalité de Durham 77, rue Centre Nord Oshawa (Ontario), L1G 4B7 Téléphone : (905) 579-1520 Télécopieur : (905) 721-4249 90) Commission des services policiers - groupement d’Elgin 450, prom. Sunset Bâtiment Administratif St-Thomas (Ontario), N5R 5V1 Téléphone : (519) 631-1460 Télécopieur : (519) 633-7661 91) Commission des services policiers - cité d’Elliot Lake 45, prom. Hillside Nord Elliot Lake (Ontario), P5A 1X5 Téléphone : (705) 461-7201 Télécopieur : (705) 461-7244 92) Commission des services policiers - ville d’Espanola 100, rue Tudhope, bureau 4 Espanola (Ontario), P5E 1S6 Téléphone : (705) 862-7875 Télécopieur : (705) 862-7876 93) Commission des services policiers - ville d’Essex 33, rue Talbot Sud Essex (Ontario), N8M 1A8 Téléphone : (519) 776-7336 Télécopieur : (519) 776-8811 94) Commission des services policiers - canton de Ferris Est Autoroute 94, C. P. 85 Corbeil (Ontario), P0H 1K0

130

Téléphone : (705) 752-2740 Télécopieur : (705) 752-2452 95) Commission des services policiers - ville de Fort Frances 320, avenue Portage, C. P. 38 Fort Frances (Ontario), P9A 3M5 Téléphone : (807) 274-5323 Télécopieur : (807) 274-8479 96) Commission des services policiers - canton de Frontenac Sud 4432, rue George, C. P. 100 Sydenham (Ontario), K0H 2T0 Téléphone : (613) 376-3027 Télécopieur : (613) 376-6657 97) Commission des services policiers - canton de Galway, Cavendish et Harvey C.P. 130 Buckhorn (Ontario), K0L 1J0 Téléphone : (705) 738-8800 Télécopieur : (705) 657-9077 98) Commission des services policiers - ville de Gananoque 30, rue King Est, C. P. 100 Gananoque (Ontario), K7G 2T6 Téléphone : (613) 382-1177 Télécopieur : (613) 382-8587 99) Commission des services policiers - canton de Garafraxa Est R. R. 3 Orton (Ontario), L0N 1N0 Téléphone : (519) 928-5298 Télécopieur : (519) 941-1802 100) Commission des services policiers - canton de Georgian Bluffs 177964, chemin Grey 18, R. R. 3 Owen Sound (Ontario), N4K 5N5 Téléphone : (519) 376-2729 Télécopieur : (519) 372-1620 101) Commission des services policiers - ville de Goderich 57, rue West Goderich (Ontario), N7A 2K5 Téléphone : (519) 524-8344 Télécopieur : (519) 524-7209 102) Commission des services policiers - cité du Grand Sudbury 190, rue Brady Sudbury (Ontario), P3E 1C7 Téléphone : (705) 675-9171 Télécopieur : (705) 524-1570

131

103) Commission des services policiers - ville de Greater Napanee 125, rue John, C. P. 97 Napanee (Ontario), K7R 3L4 Téléphone : (613) 354-3351 Télécopieur : (613) 354-6545 104) Commission des services policiers - canton de Grenville Nord 275, chemin County 44, C. P. 130 Kemptville (Ontario), K0G 1J0 Téléphone : (613) 258-9569 Télécopieur : (613) 258-9620 105) Commission des services policiers - Grey Highlands 206, rue Toronto Sud, unité 1, C. P. 409 Markdale (Ontario), N0C 1H0 Téléphone : (519) 986-2811 Télécopieur : (519) 986-3643 106) Commission des services policiers - municipalité de Grey Ouest 402813, chemin Grey 4, R. R. 2 Durham (Ontario), N0G 1R0 Téléphone : (519) 369-2200 Télécopieur : (519) 369-5962 107) Commission des services policiers - cité de Guelph Sortie postale Occidential de Saule, C. P. 31038 Guelph (Ontario), N1H 8K1 Téléphone : (519) 824-1212 Télécopieur : (519) 824-8360 108) Commission des services policiers - comté de Haldimand 45, rue Munsee Nord, C. P. 400 Cayuga (Ontario), N0A 1E0 Téléphone : (905) 318-5932 Télécopieur : (905) 772-3542 109) Commission des services policiers - municipalité régionale de Halton 1151, chemin Bronte. C. P. 2700 Oakville (Ontario), L6J 5C7 Téléphone : (905) 825-4747 Télécopieur : (905) 825-9417 110) Commission des services policiers - cité de Hamilton

e 71, rue Main Ouest, 2 étage Hamilton (Ontario), L8P 4Y5 Téléphone : (905) 546-2727 Télécopieur : (905) 546-4720 111) Commission des services policiers - ville de Hanover 431, rue Dixième

132

Hanover (Ontario), N4N 1P5 Téléphone : (519) 364-3694 Télécopieur : (519) 364-6456 112) Commission des services policiers - canton de Havelock, Belmont et Methuen 1, rue Ottawa Est, C. P. 10 Havelock (Ontario), K0L 1Z0 Téléphone : (705) 778-2308 Télécopieur : (705) 778-5248 113) Commission des services policiers - ville de Hawkesbury 419, boul. Cartier Hawkesbury (Ontario), K6A 1V9 Téléphone : (613) 632-0106 Télécopieur : (613) 632-1331 114) Commission des services policiers - ville de Hearst 925, rue Alexandra, C. P. 5000 Hearst (Ontario), P0L 1N0 Téléphone : (705) 372-2817 Télécopieur : (705) 362-5902 115) Commission des services policiers - municipalité de Huron Est 72, rue Main Sud, C. P. 610 Seaforth (Ontario), N0K 1W0 Téléphone : (519) 527-0160 Télécopieur : (519) 527-2561 116) Commission des services policiers - canton de Huron Nord 274, rue Josephine, C. P. 90 Wingham (Ontario), N0G 2W0 Téléphone : (519) 357-3550 Télécopieur : (519) 357-1110 117) Commission des services policiers - municipalité de Huron Sud 322, rue Main Sud Exeter (Ontario), N0M 1S6 Téléphone : (519) 235-2833 Télécopieur : (519) 235-2833 118) Commission des services policiers - canton d’Ignace 34, autoroute 17 Ouest, C. P. 248 Ignace (Ontario), P0T 1T0 Téléphone : (807) 934-2202 Télécopieur : (807) 934-2864 119) Commission des services policiers - ville d’Ingersoll 130, rue Oxford Ingersoll (Ontario), N5C 2V5 Téléphone : (519) 485-0120 Télécopieur : (519) 485-3543

133

120) Commission des services policiers - ville de Kapuskasing 88, prom. Riverside Kapuskasing (Ontario), P5N 1B3 Téléphone : (705) 335-2341 Télécopieur : (705) 337-1741 121) Commission des services policiers - cité de Kawartha Lakes 6, avenue Victoria Nord Lindsay (Ontario), K9V 4E5 Téléphone : (705) 324-9411 Télécopieur : (705) 324-6492 122) Commission des services policiers - canton de Kawartha Nord C.P. 550 Apsley (Ontario), K0L 1A0 Téléphone : (705) 656-4445 Télécopieur : (705) 656-4446 123) Commission des services policiers - cité de Kenora 1, rue Main Sud, C. P. 1110 Kenora (Ontario), P9N 3X7 Téléphone : (807) 467-2026 Télécopieur : (807) 467-2009 124) Commission des services policiers - municipalité de Kincardine 1475, chemin Concession 5 Kincardine (Ontario), N2Z 2X6 Téléphone : (519) 396-3468 Télécopieur : (519) 396-8288 125) Commission des services policiers - cité de Kingston 11, rue Queen, C. P. 1001 Kingston (Ontario), K2L 4X8 Téléphone : (613) 549-4660 Télécopieur : (613) 549-3111 126) Commission des services policiers - ville de Kingsville 2021, chemin Division Nord Kingsville (Ontario), N9Y 2Y9 Téléphone : (519) 733-2305 Télécopieur : (519) 733-8108 127) Commission des services policiers - ville de Kirkland Lake 3, rue Kirkland Ouest, C. P. 1757 Kirkland Lake (Ontario), P2N 3P4 Téléphone : (705) 567-9361 Télécopieur : (705) 567-3535 128) Commission des services policiers - canton de Laird R. R. 4

134

Echo Bay (Ontario), P0S 1C0 Téléphone : (705) 248-2395 Télécopieur : (705) 248-1138 129) Commission des services policiers - ville de Lakeshore 419, rue Notre-Dame Belle River (Ontario), N0R 1A0 Téléphone : (519) 728-2700 Télécopieur : (519) 728-9530 130) Commission des services policiers - municipalité de Lambton

a/s Canton de St-Clair 1155, rue Emily Mooretown (Ontario), N0N 1M0


131) Commission des services policiers - canton de Lanark Highlands 75, rue George, C. P. 340 Lanark (Ontario), K0G 1K0 Téléphone : (613) 259-2398 Télécopieur : (613) 259-2291 132) Commission des services policiers - ville de Lasalle 5950, chemin Malden LaSalle (Ontario), N9H 1S4 Téléphone : (519) 969-5210 Télécopieur : (519) 969-2662 133) Commission des services policiers - municipalité de Leamington 38, rue Erie Nord Leamington (Ontario), N8H 2Z3 Téléphone : (519) 326-5761 Télécopieur : (519) 326-2481 134) Commission des services policiers - cité de London 601, rue Dundas London (Ontario), N6B 1X1 Téléphone : (519) 661-5646 Télécopieur : (519) 661-1053 135) Commission des services policiers - canton de Loyalist 263, rue Main, C. P. 70 Odessa (Ontario), K0H 2H0 Téléphone : (613) 386-7351 Télécopieur : (613) 386-3833 136) Commission des services policiers - canton de Luther Est Grand Valley 5, rue Main Nord, C. P. 249 Grand Valley (Ontario), L0N 1G0 Téléphone : (519) 928-5652

135

Télécopieur : (519) 928-2275 137) Commission des services policiers - canton de MacDonald, Meredith et Aberdeen Additional 208, rue Church, C. P. 10 Echo Bay (Ontario), P0S 1C0 Téléphone : (705) 248-2441 Télécopieur : (705) 248-3091 138) Commission des services policiers - ville de Marathon 4, prom. Hemlo Marathon (Ontario), P0T 2E0 Téléphone : (807) 229-1340 Télécopieur : (807) 229-1999 139) Commission des services policiers - Mattawa et région 160, rue Water, R.R.1, C. P. 390 Mattawa (Ontario), P0H 1V0 Téléphone : (705) 744-5611 Télécopieur : (705) 744-0104 140) Commission des services policiers - municipalité de Meaford 21, rue Trowbridge Ouest Meaford (Ontario), N4L 1A1 Téléphone : (519) 538-1060 Télécopieur : (519) 538-1556 141) Commission des services policiers - canton de Melancthon R.R.6 Shelburne (Ontario), L0N 1S9 Téléphone : (519) 925-5525 Télécopieur : (519) 925-1110 142) Commission des services policiers - village de Merrickville-Wolford 317, rue Brock Ouest, C. P. 340 Merrickville (Ontario), K0G 1N0 Téléphone : (613) 269-4791 Télécopieur : (613) 269-3095 143) Commission des services policiers - canton de Michipicoten 40, avenue Broadway, C. P. 500 Wawa (Ontario), P0S 1K0 Téléphone : (705) 856-2244 Télécopieur : (705) 856-2120 144) Commission des services policiers - ville de Midland 250, rue Second, C. P. 86 Midland (Ontario), L4R 4K6 Téléphone : (705) 526-5766 Télécopieur : (705) 528-6035

136

145) Commission des services policiers - ville de Mississippi Mills 3131, chemin Old Perth, C. P 400 Almonte (Ontario), K0A 1A0 Téléphone : (613) 256-2064 Télécopieur : (613) 256-4887 146) Commission des services policiers - ville de Mono 347209, chemin Mono Centre, R. R. 1 Orangeville (Ontario), L9W 2Y8 Téléphone : (519) 941-3599 Télécopieur : (519) 941-9490 147) Commission des services policiers - canton de Montague 6547, prom. Roger Stevens, C. P. 755 Smiths Falls (Ontario), K7A 4W6 Téléphone : (613) 283-7478 Télécopieur : (613) 283-3112 148) Commission des services policiers - canton de Mulmur R.R.2 Lisle (Ontario), L0M 1M0 Téléphone : (705) 466-3341 Télécopieur : (705) 466-2922 149) Commission des services policiers - municipalité régionale de Niagara 68, rue Church St-Catharines (Ontario), L2R 3C6 Téléphone : (905) 688-3911 Télécopieur : (905) 688-0036 150) Commission des services policiers - municipalité de de Nipissing Ouest 225, rue Holditch, C. P. 270 Sturgeon Falls (Ontario), P0H 2G0 Téléphone : (705) 753-2250 Télécopieur : (705) 753-3950 151) Commission des services policiers - comté de Norfolk 50, rue Colborne Sud, C. P. 545 Simcoe (Ontario), L3Y 4N5 Téléphone : (519) 426-5870 Télécopieur : (519) 426-8573 152) Commission des services policiers - cité de North Bay 135, rue Princess Ouest, C. P. 717 North Bay (Ontario), P1B 8J8 Téléphone : (705) 497-5582 Télécopieur : (705) 497-3049 153) Commission des services policiers - Nottawasaga 10, rue Wellington Est, C. P. 734

137

Alliston (Ontario), L9R 1V9 Téléphone : (705) 435-6219 Télécopieur : (705) 435-2873 154) Commission des services policiers - ville d’Orangeville 9, rue Centre Orangeville (Ontario), L9W 2W9 Téléphone : (519) 941-2671 Télécopieur : (519) 940-8275 155) Commission des services policiers - cité d’Orillia 66, rue Peter Sud Orillia (Ontario), L3V 5B1 Téléphone : (705) 326-6730 Télécopieur : (705) 326-4342 156) Commission des services policiers - canton d’Otonabee-Monaghan Sud C. P. 70 Keene (Ontario), K0L 2G0 Téléphone : (705) 295-6852 Télécopieur : (705) 295-6405 157) Commission des services policiers - cité d’Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario), K1P 1J1 Téléphone : (613) 560-6061 Télécopieur : (613) 560-1380 Cadre législatif : Loi sur les services policiers, L.R.O. 1990, chap. P.15, Partie III, art. 27; Loi de

1997 modifiant la Loi sur les services policiers; Loi de 1999 sur la cité d'Ottawa, chap. 14, art. 6

158) Commission des services policiers - cité d’Owen Sound 922, Deuxième avenue Ouest Owen Sound (Ontario), N4K 4M7 Téléphone : (519) 376-9812 Télécopieur : (519) 376-2456 159) Commission des services policiers - collectivité d’Oxford 615, rue Dundas Woodstock (Ontario), N4S 1E1 Téléphone : (519) 539-1284 Télécopieur : (519) 421-2818 160) Commission des services policiers - municipalité régionale de Peel 10, prom. Peel Centre, 1er étage Brampton (Ontario), L6T 4B9 Téléphone : (905) 458-1340 Télécopieur : (905) 458-7278 161) Commission des services policiers - cité de Pembroke

138

1, rue Pembroke Est, C. P. 277 Pembroke (Ontario), K8A 6X3 Téléphone : (613) 735-6821 Télécopieur : (613) 735-3660 162) Commission des services policiers - ville de Penetanguishene 10, rue Robert Ouest, C. P. 5009 Penetanguishene (Ontario), L9M 2G2 Téléphone : (705) 549-7453 Télécopieur : (705) 549-3743 163) Commission des services policiers - ville de Péninsule de Bruce Sud 315, rue George, C. P. 310 Wiarton (Ontario), N0H 2T0 Téléphone : (519) 534-1400 Télécopieur : (519) 534-4862 164) Commission des services policiers - ville de Perth 80, rue Gore Est Perth (Ontario), K7H 1H9 Téléphone : (613) 267-2688 Télécopieur : (613) 267-7351 165) Commission des services policiers - ville de Perth Nord 330, avenue Wallace Nord Listowel (Ontario), N4W 1L3 Téléphone : (519) 291-2950 Télécopieur : (519) 291-5611 166) Commission des services policiers - municipalité de Perth Ouest 169, rue St-David, C. P. 609 Mitchell (Ontario), N0K 1N0 Téléphone : (519) 348-8429 Télécopieur : (519) 348-8935 167) Commission des services policiers - collectivité de Peterborough-Lakefield

500, rue Water Nord, C. P. 2050 Peterborough (Ontario), K9J 7Y4 Téléphone : (705) 876-1122 Télécopieur : (705) 876-6005 168) Commission des services policiers - village de Point Edward 36, rue St-Clair Point Edward (Ontario), N7V 4G8 Téléphone : (519) 337-3021 Télécopieur : (519) 337-5963 169) Commission des services policiers - municipalité de Port Hope 56, rue Queen, C. P. 117 Port Hope (Ontario), L1A 3V9 Téléphone : (905) 885-1456

139

Télécopieur : (905) 885-1230 170) Commission des services policiers - municipalité de Powassan 466, rue Main, C. P. 250 Powassan (Ontario), P0H 1Z0 Téléphone : (705) 724-2813 Télécopieur : (705) 724-5533 171) Commission des services policiers - ville de Prescott 360, rue Dibble Ouest, C. P. 160 Prescott (Ontario), K0E 1T0 Téléphone : (613) 925-2812 Télécopieur : (613) 925-4381 172) Commission des services policiers - comté de Prince Edward 332, rue Main, C. P. 1550 Picton (Ontario), K0K 2T0 Téléphone : (613) 476-1545 Télécopieur : (613) 476-7390 173) Commission des services policiers - cité de Quite Ouest 700, chemin Barcovan Beach Carrying Place (Ontario), K0K 1L0 Téléphone : (613) 475-5994 Télécopieur : (613) 475-9992 174) Commission des services policiers - municipalité de Red Lake 5e rue, chemin Lassie, C. P. 1000 Balmertown (Ontario), P0V 1C0 Téléphone : (807) 735-2096 Télécopieur : (807) 735-2286 175) Commission des services policiers - canton de Red Rock 42, rue Salls, C. P. 447 Red Rock (Ontario), P0T 2P0 Téléphone : (807) 886-2245 Télécopieur : (807) 886-2793 176) Commission des services policiers - ville de Renfrew 127, rue Raglan Sud Renfrew (Ontario), K7V 1P8 Téléphone : (613) 432-7319 Télécopieur : (613) 432-7245 177) Commission des services policiers - canton de Rideau Lakes 1439, chemin County 8, C. P. 500 Delta (Ontario), K0E 1G0 Téléphone : (613) 272-3614 Télécopieur : (613) 272-5129

140

178) Commission des services policiers - cité de Sarnia 255, rue North Christina, C. P. 3018 Sarnia (Ontario), N7T 7N2 Téléphone : (519) 542-7214 Télécopieur : (519) 332-3995 179) Commission des services policiers - ville de Saugeen Shores 600, prom. Tomlinson, C. P. 820 Port Elgin (Ontario), N0H 2C0 Téléphone : (519) 832-2008 Télécopieur : (519) 832-2140 180) Commission des services policiers - cité de Sault-Ste-Marie 580, Deuxième route Est, C. P. 235 Sault-Ste-Marie (Ontario), P6B 4K1 Téléphone : (705) 759-8266 Télécopieur : (705) 759-9210 181) Commission des services policiers - canton de Shedden 8, rue Trunk, C. P. 70 Spanish (Ontario), P0P 2A0 Téléphone : (705) 844-2300 Télécopieur : (705) 844-2622 182) Commission des services policiers - ville de Shelburne 329, rue Andrew Shelburne (Ontario), L0N 1S4 Téléphone : (519) 925-5130 Télécopieur : (519) 925-4073 183) Commission des services policiers - canton de Shuniah 420, avenue Leslie Thunder Bay (Ontario), P7A 1X8 Téléphone : (807) 683-3611 Télécopieur : (807) 683-6982 184) Commission des services policiers - canton de Sioux Narrows-Nestor Falls Centre Social Autoroute 71, C. P. 417 Sioux Narrows (Ontario), P0X 1N0 Téléphone : (807) 226-5241 Télécopieur : (807) 226-5712 185) Commission des services policiers - canton de Smith-Ennismore 1310, Centre Line, R. R. 4, C. P. 270 Peterborough (Ontario), K9J 6X5 Téléphone : (705) 292-9507 Télécopieur : (705) 292-8964 186) Commission des services policiers - ville de Smiths Falls 77, rue Beckwith Nord

141

Smiths Falls (Ontario), K7A 2B8 Téléphone : (613) 283-0357 Télécopieur : (613) 283-1253 187) Commission des services policiers - ville de Smooth Rock Falls 142, rue First, C. P. 249 Smooth Rock Falls (Ontario), P0L 2B0 Téléphone : (705) 338-2717 Télécopieur : (705) 338-2584 188) Commission des services policiers - canton de Southgate R. R. 1 Dundalk (Ontario), N0C 1B0 Téléphone : (519) 923-2110 Télécopieur : (519) 923-9262 189) Commission des services policiers - ville de St-Marys 175, rue Queen Est C.P. 998 St-Marys (Ontario), N0M 2V0 Téléphone : (519) 284-2340 Télécopieur : (519) 284-2881 190) Commission des services policiers - cité de St-Thomas 30, rue St-Catherine St-Thomas (Ontario), N5P 2V8 Téléphone : (519) 631-1330 Télécopieur : (519) 633-9028 191) Commission des services policiers - canton de Stirling-Rawdon 41, rue Front Est, C. P. 40 Stirling (Ontario), K0K 3E0 Téléphone : (613) 395-0844 Télécopieur : (613) 395-5680 192) Commission des services policiers - canton de Stone Mills Bureau Municipal 4504, ch. County 4 Centreville (Ontario), K0K 1N0 Téléphone : (613) 378-2475 Télécopieur : (613) 378-0033 193) Commission des services policiers - comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry 26, rue Pitt Cornwall (Ontario), K6J 3P2 Téléphone : (613) 932-4302 Télécopieur : (613) 936-2913 194) Commission des services policiers - cité de Stratford 1, rue Wellington, C. P. 21037

142

Stratford (Ontario), N5A 7V4 Téléphone : (519) 271-0250 Télécopieur : (519) 271-2783 195) Commission des services policiers - canton de Strathroy-Caradoc 52, rue Frank Strathroy (Ontario), N7G 2R4 Téléphone : (519) 245-1070 Télécopieur : (519) 245-6353 196) Commission des services policiers - canton de Tay Valley 217, chemin Harper, R. R. 4 Perth (Ontario), K7H 3C6 Téléphone : (613) 267-5353 Télécopieur : (613) 264-8516 197) Commission des services policiers - ville de Tecumseh 917, rue L’espérance Tecumseh (Ontario), N8N 1W9 Téléphone : (519) 735-2184 Télécopieur : (519) 735-6712 198) Commission des services policiers - municipalité de Temagami 100, prom. Lakeshore, C. P. 220 Temagami (Ontario), P0H 2H0 Téléphone : (705) 569-2621 Télécopieur : (705) 569-2834 199) Commission des services policiers - cité de Temiskaming Shores 451, avenue Meridian, C. P. 2050 Haileybury (Ontario), P0J 1K0 Téléphone : (705) 672-3363 Télécopieur : (705) 672-3200 200) Commission des services policiers - canton de Terrace Bay 31, plaza Simcoe Terrace Bay (Ontario), P0T 2W0 Téléphone : (807) 825-3315 Télécopieur : (807) 825-9576 201) Commission des services policiers - ville de The Blue Mountains 26, rue Bridge Est, C. P. 310 Thornbury (Ontario), N0H 2P0 Téléphone : (519) 599-3131 Télécopieur : (519) 599-7723 202) Commission des services policiers - canton de The North Shore C. P. 108 Algoma Mills (Ontario), P0R 1A0 Téléphone : (705) 849-2213 Télécopieur : (705) 849-2428

143

203) Commission des services policiers - ville de Thessalon 169, rue Main, C. P. 220 Thessalon (Ontario), P0R 1L0 Téléphone : (705) 842-2217 Télécopieur : (705) 842-2572 204) Commission des services policiers - cité de Thunder Bay 500, rue Donald Est, C. P. 800 Thunder Bay (Ontario), P7E 5V3 Téléphone : (807) 684-2480 Télécopieur : (807) 623-5468 205) Commission des services policiers - ville de Tillsonburg 200, Broadway, 2e étage Tillsonburg (Ontario), N4G 5A7 Téléphone : (519) 842-6428 Télécopieur : (519) 842-2190 206) Commission des services policiers - cité de Timmins 220, boul. Algonquin Est Timmins (Ontario), P4N 1B3 Téléphone : (705) 360-1315 Télécopieur : (705) 360-1392 207) Commission des services policiers - cité de Toronto 40, rue College Toronto (Ontario), M5G 2J3 Téléphone : (416) 808-8094 Télécopieur : (416) 808-8082 208) Commission des services policiers - municipalité de Trent Hills 66, rue Front Sud, C. P. 1030 Campbellford (Ontario), K0L 1L0 Téléphone : (705) 653-1900 Télécopieur : (705) 653-5904 209) Commission des services policiers - municipalité régionale de Waterloo 200, chemin Maple Grove Cambridge (Ontario), N3H 5M1 Téléphone : (519) 653-7700 Télécopieur : (519) 653-0945 210) Commission des services policiers - comté de Wellington 74, rue Woolwich Guelph (Ontario), N1H 3T9 Téléphone : (519) 837-2600 Télécopieur : (519) 837-1909 211) Commission des services policiers - cité de Windsor 150, rue Goyeau, C. P. 60

144

Windsor (Ontario), N9A 6J5 Téléphone : (519) 255-6700 Télécopieur : (519) 255-7971 212) Commission des services policiers - municipalité régionale de York 17250, rue Yonge Newmarket (Ontario), L3Y 4W5 Téléphone : (905) 773-1222 Télécopieur : (905) 895-5249 213) Commission des transports routiers de l’Ontario Coordonnées : 151, rue Bloor Ouest, 10e étage

Toronto (Ontario), M5S 2T5 Téléphone : (416) 326-6732 Télécopieur : (416) 326-6738

Cadre législatif : Loi sur la Commission des transports routiers de l'Ontario, L.R.O. 1990, chap.

O.19, art. 2; Loi de 1996 modifiant la Loi sur la Commission des transports routiers de l'Ontario et la Loi sur les véhicules de transport en commun

Mandat : La Commission est un organisme quasi judiciaire responsable de la régulation de

l'entrée sur le marché pour le secteur des véhicules de transport en commun (ou des autobus interurbains). Plus spécifiquement, elle est responsable de toutes les questions de réglementation économique du secteur du transport interurbain par autobus, allant de l'examen des demandes de services de transport en commun en fonction des besoins de la collectivité à l'émission de permis, aux règlements de différends entre les transporteurs et à l'application de pénalités. Des demandes d'audience peuvent être déposées par une personne dont l'exploitation, le permis ou le service de transport fait l'objet d'une poursuite ou par toute personne intéressée et désignée par le Conseil comme partie de l'audience. Le Conseil a le pouvoir d'imposer tous les frais relatifs à une audience aux parties, en se basant sur le principe du financement par l'usager.

214) Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Coordonnées : 20, rue Queen Ouest, bureau 1903 C.P. 55

Toronto (Ontario), M5H 3S8 Téléphone : (416) 597-0681 Télécopieur :(416) 593-8241

Cadre législatif : Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, chap. S.5, Partie I, art. 3; Loi de 1997

sur la croissance de l'emploi et la réduction des impôts, chap. 10, art. 36-40 Mandat : Le mandat de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO)

consiste à protéger les investisseurs en stimulant la formation de capital, ainsi que la rentabilité et l'intégrité des marchés financiers ontarien et canadien. La Commission a des responsabilités administratives à l'égard de la Loi sur les valeurs mobilières, de la Loi sur les contrats à terme sur marchandises et de certaines dispositions de la loi ontarienne sur les sociétés par actions. Les

145

principales activités de la CVMO consistent à élaborer des politiques, à siéger à des audiences en tant que tribunal administratif, à agir à titre de tribunal d'appel, à enregistrer les personnes et les firmes qui effectuent des opérations sur les valeurs mobilières et les contrats à terme sur marchandises, à réviser les prospectus et autres documents d'information, à faire observer la Loi sur les valeurs mobilières et la Loi sur les contrats à terme sur marchandises et, enfin, à superviser les organismes d'auto-réglementation.

215) Commission d’étude des soins aux animaux Coordonnées : 25, rue Grosvenor, 13e étage


Cadre législatif : Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario, L.R.O. 1990, chap.

O.36, art. 16; Loi de 2001 sur l'efficience du gouvernement, Annexe M Mandat : La commission est un tribunal quasi judiciaire qui instruit les appels interjetés par

des personnes dont les animaux ont été saisis ou envers qui des ordonnances ont été rendues en vertu de la Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario.

216) Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation post-secondaire Coordonnées : 900, rue Bay, 9e étage Édifice Mowat

Toronto (Ontario), M7A 1L2 Téléphone : (416) 325-1686 Télécopieur : (416) 325-1711

Cadre législatif : Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau post-secondaire; Loi de 2000 modifiant des lois en ce qui a trait au ministère de la Formation et des Collèges et Universités; décret 1769/2000

Mandat : La Commission fait des recommandations au ministre de la Formation et des

Collèges et Universités sur des questions relatives à l'approbation des demandes de diffusion de programmes éventuels menant à l'obtention de grades universitaires en Ontario, demandes soumises par les collèges d'arts appliqués et de technologie, par de nouvelles institutions offrant des programmes menant à l'obtention de grades universitaires en Ontario et par des institutions publiques ou privées à l'extérieur de l'Ontario. La Commission peut constituer des comités d'examen chargés d'évaluer la qualité, sur le plan éducatif, des programmes éventuels menant à l'obtention de grades universitaires en Ontario et d'examiner les demandes présentées pour approbation ou renouvellement d'approbation au ministre. Elle peut aussi mettre sur pied des comités consultatifs pour l'aider à faire des recommandations et à donner des conseils au ministre.

217) Commission d’évaluation des matériaux de construction

146

Coordonnées : 777, rue Bay, 2e étage Toronto (Ontario), M5G 2E5 Téléphone : (416) 585-4234 Télécopieur : (416) 585-7531

Cadre législatif : Loi de 1992 sur le code du bâtiment, chap. 23, art. 28 Mandat : La Commission évalue les demandes relatives à de nouveaux matériaux, de

nouveaux systèmes et de nouveaux plans servant à la construction d'un bâtiment, qui ne sont pas mentionnés dans le Code du bâtiment de l'Ontario (OBC) ou qui sont proposés comme des équivalences aux normes du Code du bâtiment de l'Ontario. La Commission peut autoriser l'emploi, sous certaines conditions, d'un nouveau matériau, d'un nouveau système ou d'un nouveau plan. La Commission d'évaluation des matériaux de construction n'est pas un laboratoire d'essai, mais elle peut exiger des essais au cours de l'évaluation d'une demande.

218) Commission d’examen du bois de la Couronne Coordonnées : a/s Forest Industry Section Place Roberta Bondar 70, chemin Foster, bureau 400

Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 6V5 Téléphone : (705) 945-6643

Cadre législatif : Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne, chap. 25, art. 45 et 68 (1) 4; Règl. de l'Ont. 167/95; ressource forestière, art. IV

Mandat : La Commission prépare les examens écrits et pratiques de mesurage du bois et recommande au ministre les candidats ayant les qualifications nécessaires pour obtenir un permis de mesureur. Le ministre forme tous les ans une commission d'examen chargée de lui présenter son rapport sur les compétences et les connaissances des personnes souhaitant obtenir un permis de mesureur après avoir terminé le cours de mesurage provincial, offert à Pembroke. Le ministre a formé en 1997, 1998, 1999 et 2003, une commission d'examen qui lui a présenté son rapport sur les compétences et les connaissances des personnes souhaitant obtenir un certificat de vérification du mesurage après avoir terminé le cours approprié, offert à Sault-Ste-Marie.

219) Commission d’indemnisation des victimes d’actes criminels Coordonnées : 439, avenue University, 4e étage

Toronto (Ontario), M5G 1Y8 Téléphone : (416) 326-2900; 1-800-372-7463 Télécopieur : (416) 326-2883; (416) 326-2919

Cadre législatif : Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, L.R.O. 1990, chap. C.24, art. 3

Mandat : La Commission offre des indemnités aux requérants admissibles lorsqu'une personne est blessée ou tuée en Ontario à la suite d'un acte criminel violent sans

147

motif qui constitue une infraction en vertu du Code criminel du Canada.

220) Commission du code du bâtiment Coordonnées : 777, rue Bay, 2e étage


Cadre législatif : Loi de 1992 sur le code du bâtiment, chap. 23, art, 23 Mandat : La Commission tranche les différends entre les directeurs départementaux de la

construction et les demandeurs, les détenteurs de permis de construction ou les personnes qui ont reçu des ordonnances relatives aux exigences techniques du code du bâtiment.

221) Commission du consentement et de la capacité

eCoordonnées : 151, rue Bloor Ouest, 10 étage Toronto (Ontario), M5S 2T5 Téléphone : (416) 327-4142 Télécopieur : (416) 327-4207

Cadre législatif : Loi sur la santé mentale, L.R.O. 1990, chap. M.7; Loi de 1992 sur la prise de

décisions au nom d'autrui, chap. 32; Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé, chap. 2, partie V

Mandat : L'ancien Conseil de révision des établissements psychiatriques (le Psychiatric Review Board), créé à la fin des années 1960, a récemment été reconstitué sous la dénomination de Commission du consentement et de la capacité. La responsabilité principale de la Commission continue d'être la révision des internements forcés dans les établissements psychiatriques. La Commission tient audience en vertu de la Loi sur la santé mentale, de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé et de la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d'autrui. La Commission est un tribunal indépendant dirigé par un président à temps plein et neuf vice-présidents régionaux à temps partiel. La plupart des comités d'audience sont composés d'un avocat, d'un psychiatre et d'un membre de la collectivité. Des audiences peuvent servir à déterminer la capacité de consentir à un traitement, l'admissibilité du patient dans un établissement de soins ou un service d'aide personnelle. Elles peuvent également permettre d'étudier la nomination d'un représentant qui prendra les décisions au nom d'une personne inapte, en matière de traitement, d'admission dans un établissement de soins ou d'acceptation d'un service d'aide personnelle. Elles peuvent aussi servir à considérer une requête de modification ou de révocation de la nomination d'un représentant, à revoir la décision d'admettre une personne inapte dans un hôpital, un établissement psychiatrique, une maison de soins infirmiers ou un foyer pour personnes âgées, dans le but de traiter cette personne. Des audiences peuvent également porter sur la requête d'une personne ayant le droit de prendre des décisions au nom d'autrui concernant des directives relatives à certains désirs émis par le patient. Elles peuvent aussi amener à considérer la requête d'une personne ayant le droit de prendre des décisions au nom d'autrui concernant la possibilité de

148

mettre fin à ce droit. Elles peuvent en outre permettre d'étudier l'observation des règles visant la prise de décisions au nom d'autrui dans le cas d'une personne ayant le droit de prendre des décisions au nom d'autrui. En vertu de la Loi sur la santé mentale, des audiences peuvent être tenues afin de réviser les internements forcés (internements civils) et d'évaluer si un adolescent âgé entre 12 et 15 ans a besoin d'être observé, soigné et traité dans un établissement psychiatrique. Elles peuvent servir à revoir le constat d'incapacité d'une personne en matière de gestion de biens ou le constat d'inhabileté d'une personne souhaitant avoir accès à un dossier médical ou en permettre l'examen. Elles peuvent amener à considérer la nomination d'un représentant pouvant accéder à des dossiers ou permettre la divulgation de renseignements contenus dans ces dossiers, ainsi qu'à considérer la requête d'un établissement psychiatrique désireux de refuser l'accès à un dossier médical. En vertu de la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d'autrui, des audiences peuvent servir à revoir la tutelle des biens prévue par la loi.

222) Commission du marché des produits alimentaires de l’Ontario Coordonnées : 165, Queensway

Toronto (Ontario), M8Y 1H8 Téléphone : (416) 259-5479 Télécopieur : (416) 259-4303

Mandat : La Commission a pour mandat d'acquérir, de construire, d'équiper et d'exploiter

un marché de gros de fruits et de légumes frais, ainsi que d'exploiter de telles installations quant au transport et à la manutention des fruits et des légumes frais.

223) Commission du patrimoine chasse et pêche Coordonnées : 300, rue Water C.P. 7000

Peterborough (Ontario), K9J 8M5 Téléphone : 705-755-1803 Télécopieur : 705-755-1900

Cadre législatif : Loi de 2002 sur la chasse et la pêche patrimoniales; L.O. 2002, chap. 10

Mandat : À la demande du ministre des Richesses naturelles, la Commission étudie les questions suivantes et fait des recommandations au ministre à leur égard: La promotion de pratiques qui contribueront à l'appréciation à leur juste valeur de la chasse et de la pêche sportives par les générations futures; La promotion de la participation du public aux programmes de protection du poisson et de la faune; La promotion de la participation des jeunes aux activités de chasse et de pêche et autres activités liées au poisson et à la faune; La promotion du tourisme axé sur la chasse, la pêche et d'autres activités liées au poisson et à la faune ; La promotion de nouvelles possibilités de chasse, de pêche et d'autres activités liées au poisson et à la faune; Toute autre question que lui renvoie le ministre.

224) Commission du pont de Niagara Falls Coordonnées : 5781, chemin River, C. P. 395

149

Niagara Falls (Ontario), L2G 3K9 Téléphone : (905) 354-5641 Télécopieur : (905) 354-3256

Cadre législatif : Rainbow Bridge Act, 1941, chap. C.48, art. 1(b) Mandat : La Commission du pont de Niagara Falls est une société d'intérêt public des États-

Unis créée le 16 juin 1938 par une résolution conjointe entre le Sénat et la Chambre des représentants du Congrès. Son rôle est d'exploiter et d'entretenir les stations de douanes et d'immigration aux deux extrémités des ponts Rainbow, Whirlpool Rapids et Lewiston- Queenston et de fournir des installations pour la pesée et la vérification des camions.

225) Commission du régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario Coordonnées : 1, avenue University, bureau 1000

Toronto (Ontario), M5J 2P1 Téléphone : (416) 369-2400 Télécopieur : (416) 360-8758

Cadre législatif : Loi sur le régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario, L.R.O. 1990,

chap. O.29, art. 4; Règl. de l'Ont. 890/90 (tel que modifié)

Mandat : La Commission applique la Loi sur le régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario qui prévoit la mise en place d'un régime de retraite pour les employés municipaux et les employés des conseils municipaux de l'Ontario.

226) Commission du régime de retraite des fonctionnaires de l’Ontario (Commission du régime de retraite de l’Ontario) Coordonnées : 1, rue Adeladie Est, bureau 1100

Toronto (Ontario), M5C 2X6 Téléphone : (416) 364-8558; 1-800-668-6203 Télécopieur : (416) 364-7578

Cadre législatif : Loi sur le régime de retraite des fonctionnaires, L.R.O. 1989; Loi sur le régime

de retraite des fonctionnaires, L.R.O. 1990, chap. p. 48, art 5., décret 2898/91; décret 1448/95; décret 310/2003

Mandat : La Commission est responsable de l'administration du Régime de retraite de la

fonction publique (RRFP), de la gestion des placements de la Caisse de retraite des fonctionnaires et de l'arbitrage du régime.

227) Commission ontarienne des droits de la personne (Commission d’enquête) Coordonnées : 180, rue Dundas Ouest, 7e étage

Toronto (Ontario), M7A 2R9 Téléphone : (416) 314-4500; 1-800-387-9080 Télécopieur : (416) 314-4494

Cadre législatif : Code des droits de la personne, L.R.O. 1990, chap. H.19, art. 27

150

Mandat : La Commission administre et assure l'application du Code des droits de la

personne, qui garantit le droit à un traitement égal relativement à l'emploi, aux services, aux produits et installations, aux contrats, au logement, ainsi qu'aux associations professionnelles, sans discrimination à l'égard de la race, de l'ascendance, du lieu d'origine, de la couleur, de l'origine ethnique, de la citoyenneté, de la croyance, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de l'état matrimonial, de l'état familial, d'un handicap, d'un registre d'infractions (emploi seulement) et de la prestation d'aide sociale (logement seulement). Le harcèlement, dont le harcèlement sexuel, est également interdit. La Commission met en uvre des programmes d'observation de la loi et de conciliation, de consultation avec les employeurs, les syndicats, etc., et d'éducation du public concernant les dispositions et principes du Code. Elle établit également des méthodes de dépistage d'actes de discrimination.

228) Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées Coordonnées : 415, rue Yonge, bureau 1803

Toronto (Ontario), M5B 2E7 Téléphone : (416) 325-4480 Télécopieur : (416) 325-4485

Cadre législatif : Loi sur le ministère des Services correctionnels, L.R.O. 1990, chap. M.22; Partie

III, art. 31-41; Loi de 2000 sur la responsabilisation en matière de services correctionnels.

Mandat : En Ontario, la libération conditionnelle est surveillée et peut s'appliquer à des

contrevenants qui purgent des peines de moins de deux ans dans des établissements provinciaux. La loi fédérale sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que la Loi sur le ministère des Services correctionnels et ses règlements définissent l'admissibilité d un contrevenant et les critères relatifs à la libération conditionnelle. La Commission est sous la responsabilité du ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et offre automatiquement des audiences en personne aux contrevenants qui purgent des peines de six moins ou plus. Ceux qui purgent des peines de moins de six mois doivent déposer une requête auprès de la Commission afin d'être reçus en audience. Les contrevenants sont admissibles à une libération conditionnelle après avoir purgé un tiers de leur peine. Cependant, ils peuvent déposer une requête de libération conditionnelle anticipée dans des circonstances exceptionnelles ou contraignantes. Un quorum de deux membres de la Commission, habituellement constitué d'un membre à temps plein et d'un membre de la collectivité à temps partiel, étudie tous les renseignements mis à sa disposition sur un cas particulier avant l'audience en personne. En outre, la Commission procède en quorum à des examens de cas et assume une vaste gamme de fonctions et de décisions administratives. La mission première de la Commission consiste à évaluer le risque qu'un contrevenant représente pour la société quant à sa possibilité de récidive, ainsi qu'à protéger la société en aidant ce contrevenant au cours de sa réinsertion sociale.

229) Commission ontarienne d’examen

151

Coordonnées : 151, rue Bloor Ouest, 10e étage Toronto (Ontario), M5S 2T5 Téléphone : (416) 327-8866 Télécopieur : (416) 327-8867

Cadre législatif : Code criminel, S.C. 1991, chap. 43, art. 672.38-672.4; Décret 348/97

Mandat : Instituée en vertu du Code criminel, la Commission ontarienne d'examen prend ou révise des dispositions concernant tout accusé à l'égard duquel un verdict de non-responsabilité criminelle a été rendu en raison d'un trouble mental ou pour cause d'inaptitude à subir un procès. Les audiences doivent se tenir entre quarante-cinq et quatre-vingt-dix jours après le verdict original, puis annuellement par la suite. En outre, un établissement psychiatrique peut exiger une audience approfondie visant à déterminer la décision à rendre lorsque l'accusé se voit privé de sa liberté sept jours de plus.

230) Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales

erCoordonnées : 1, rue Stone Ouest, 1 étage Nord-Ouest Guelph (Ontario), N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-3433 Télécopieur : (519) 826-4232

Mandat : Le tribunal entend des causes et statue sur des questions en matière de répartition technique et de coûts relatifs aux projets en vertu de la Loi sur le drainage; sur des différends en matière de règlement de sinistres en vertu d un contrat d assurance-récolte; sur l’exemption de l’agrément ou de la cotisation exigés au moment de l’adhésion à un organisme agricole agréé en raison de convictions religieuses; sur l’agrément d’organismes agricoles; sur des différends aux termes de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles; sur la classification des terres agricoles à des fins d’imposition municipale; sur des différends aux termes de la Loi sur les appareils agricoles; sur des différends aux termes de la Loi de 2002 sur la protection des employés agricoles.

231) Tribunal d’appel de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail Coordonnées : 505, avenue University, 7e étage

Toronto (Ontario), M5G 2P2 Téléphone : (416) 314-8800; 1-888-618-8846 Télécopieur : (416) 326-5164

Cadre législatif : Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail, chap. 16, art. 173-175

Mandat : Le Tribunal d'appel est la dernière instance d'appel devant laquelle les travailleurs et les employeurs peuvent porter leurs différends concernant les décisions de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents de travail. Le Tribunal instruit les appels interjetés contre les décisions de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail en matière de droit aux indemnités, aux soins de santé et à la

152

réadaptation professionnelle.

232) Tribunal d’appel en matière de permis Coordonnées : 1, avenue St-Clair Ouest, 12e étage

Toronto (Ontario), M4V 1K6 Téléphone : (416) 314-4260; 1-800-255-2214 Télécopieur : (416) 314-4270; 1-800-720-5292

Cadre législatif : Loi de 1999 visant à réduire les formalités administratives, Annexe G, Loi de

1999 sur le Tribunal d'appel en matière de permis, chap. 12

Mandat : Le Tribunal d'appel en matière de permis statue sur les appels de décisions relatives à des demandes de réclamation et à des régimes de permis administrés par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, le ministère des Transports, le ministère des Services à l'enfance, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités ainsi que le ministère des Affaires municipales.

233) Tribunal des services financiers Coordonnées : 5160, rue Yonge, 14e étage, C. P. 85

Toronto (Ontario), M2N 6L9 Téléphone : (416) 250-7250; 1-800-668-0128 Télécopieur : (416) 226-7750

Cadre législatif : Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l'Ontario; chap. 28, art. 6-10

Mandat : Le Tribunal est un organisme d'arbitrage qui tient des audiences concernant les décisions du surintendant qui peuvent être portées en appel ou révisées.

234) Tribunal de l’aide sociale Coordonnées : 1075, rue Bay, 7e étage

Toronto (Ontario), M5S 2B1 Téléphone : (416) 326-0978; 1-800-753-3895 Télécopieur : (416) 326-5135

Cadre législatif : Loi de 1997 sur la reforme de l'aide sociale, chap. 25, Annexe A, Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail

Mandat : Le Tribunal a pour mandat d'instruire les causes portées en appel concernant le refus d'attribuer une prestation, la suspension ou l'annulation d'une prestation et la réduction d'une prestation ou du montant d'une prestation, en vertu de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail et de la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.

153

235) Tribunal de l’enfance en difficulté de l’Ontario (langue anglaise) Coordonnées : 2, rue Carlton, 7e étage, bureau 710

Toronto (Ontario), M5B 1J3 Téléphone : (416) 325-2829 Télécopieur : (416) 325-3318

Cadre législatif : Loi sur l'éducation, L.R.O. 1990, chap. E.2, art. 57; décret 1382/97; Loi de 1997

sur l'amélioration de la qualité de l'éducation, chap. 31, art. 31 Mandat : Les tribunaux de l'enfance en difficulté ont été créés afin de résoudre les litiges

entre les parents d'élèves en difficulté et les conseils scolaires. Ces tribunaux fonctionnent selon les demandes d'appel déposées par les parents qui ont été incapables de résoudre un conflit avec les conseils scolaires à l'égard de l'identification et du placement d'élèves en difficulté, en vertu de la recommandation du Comité d'identification, de placement et de révision.

236) Tribunal de l’enfance en difficulté de l’Ontario (langue française) Coordonnées : 2, rue Carlton, 7e étage, bureau 710

Toronto (Ontario), M5B 1J3 Téléphone : (416) 325-0269 Télécopieur : (416) 325-3318

Cadre législatif : Loi sur l'éducation, L.R.O. 1990, chap. E.2, art. 57; décret 1382/97; Loi de 1997

sur l'amélioration de la qualité de l'éducation, chap. 31, art. 31

Mandat : Les tribunaux de l'enfance en difficulté ont été créés afin de résoudre les litiges entre les parents d'élèves en difficulté et les conseils scolaires. Ces tribunaux fonctionnent selon les demandes d'appel déposées par les parents qui ont été incapables de résoudre un conflit avec les conseils scolaires à l'égard de l'identification et du placement d'élèves en difficulté, en vertu de la recommandation du Comité d'identification, de placement et de révision.

237) Tribunal de l’environnement Coordonnées : 2300, rue Yonge, bureau 1201, C. P. 2382

Toronto (Ontario), M4P 1E4 Téléphone : (416) 314-4600 Télécopieur : (416) 314-4506

Cadre législatif : Loi de 2000 sur le Tribunal de l'environnement, chap. 26, Annexe F

Mandat : Le Tribunal de l'environnement agit à titre de tribunal quasi-judiciaire et est

assujetti aux principes généraux du droit, ainsi qu'aux exigences de la Loi sur l'exercice des compétences légales. Le rôle principal du Tribunal consiste à se prononcer sur les requêtes en vertu des dispositions législatives suivantes : la Loi sur les évaluations environnementales, la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario, la Loi sur les pesticides, la Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara, la Loi sur la jonction des audiences et, la Charte des droits

154

environnementaux de 1993 et, enfin, la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs. Le Tribunal offre une révision indépendante et impartiale des décisions des administrateurs nommés par le ministre de l'Environnement et des décisions de la Commission de l'escarpement du Niagara, ainsi qu'un processus d'audience publique juste et impartial qui évalue les mérites des projets, plans ou programmes de développement qui auront des répercussions sur l'environnement.

238) Tribunal des droits de la personne de l’Ontario Coordonnées : 400, avenue University, 7e étage

Toronto (Ontario), M7A 1T7 Téléphone : (416) 314-0004; 1-800-668-3946 Télécopieur : (416) 314-8743

Cadre législatif : Code des droit de la personne, L.R.O. 1990, chap. H.19, art. 35; tel que modifiée;

Loi de 2002 sur l'efficience du gouvernement reçoit la sanction royale, chap. 18, Annexe C

Mandat : Lorsque la Commission ontarienne des droits de la personne ne règle pas une

plainte, elle peut renvoyer la question visée devant le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario si elle juge que la procédure est opportune et que les éléments probants justifient une enquête. Le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario détermine si un droit du plaignant ressortissant à la loi a été violé et par qui il a été violé. Elle rend alors une ordonnance appropriée.

239) Tribunal du logement de l’Ontario Coordonnées : 777, rue Bay, 12e étage

Toronto (Ontario), M5G 2E5 Téléphone : (416) 585-7295; 1-888-332-3234 Télécopieur : (416) 585-6363

Cadre législatif : Loi de 1997 sur la protection des locataires, chap. 24, partie VIII Mandat : Le Tribunal a la compétence exclusive de juger toutes les requêtes déposées en

vertu de la Loi et ayant trait aux différends entre locateurs et locataires. Il est habilité à entendre et à juger sur toutes les questions de droit et de fait qui sont de son ressort. Un locateur ou un locataire peut présenter une demande d'ordonnance au Tribunal afin de déterminer si la Loi ou une disposition s'applique à une unité locative ou à un quartier domiciliaire en particulier ou d'une autre manière. À la réception d'une requête, le Tribunal tire des conclusions et rend l'ordonnance appropriée.

155

ANNEXE 14 : Tribunaux administratifs relevant des différents ministères

45Tribunaux administratifs relevant des différents ministères

Ministères Tribunaux administratifs

Direction générale de la condition féminine

Ministère des Affaires civiques et de l’Immigration

Ministère des Affaires intergouvernementales

• Commission de révision des loyers • Commission d’évaluation des matériaux de construction • Commission du Code du bâtiment • Commission du régime de retraite des employés Ministères des Affaires municipales et du Logement municipaux de l’Ontario

46• Commission des affaires municipales de l’Ontario• Tribunal du logement de l’Ontario • Tribunal d’appel en matière de permis • Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario • Commission de négociation • Commission de protection des pratiques agricoles normales • Commission de protection financière des éleveurs de bétail

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation • Commission de protection financière des producteurs de céréales • Commission du marché des produits alimentaires de l’Ontario • Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales

Ministère de la Culture • Commission des biens culturels

Ministère du Développement du Nord et des Mines • Commission de transport Ontario Northlands

Ministère du Développement économique et du Commerce

• Tribunal de l’enfance en difficulté de l’Ontario (langue anglaise) • Tribunal de l’enfance en difficulté de l’Ontario (langue Ministère de l’Éducation française) • Commission des langues d’enseignement de l’Ontario • Commission des relations de travail en éducation

Ministère de l’Énergie • Commission de l’énergie de l’Ontario

45 Secrétariat des nominations, Ministères, consulté le 2 mars 2005, htpp://www.pas.gov.on.ca/scropts/fr/MinistriesList.asp; Ministère des

Finances de l’Ontario, Organismes, consulté le 2 mars 2005, http://www.gov.on.ca/FIN/french/agenciesf.htm; Ministère de la Formation et des Collèges et Universités, Organigramme, Ministère de l’Éducation/Ministère de la Formation et des Collèges et Universités, consulté le 2 mars 2005, http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/abcs/index.html; Ministère du Procureur général, Page d’accueil, consulté le 2 mars 2005, http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/; Secrétariat des affaires aux personnes âgées de l’Ontario, À propos du Secrétariat des affaires aux personnes âgées de l’Ontario, consulté le 2 mars 2005, http://www.gov.ca/citizenship/seniors/french/about.htm; Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, consulté le 2 mars 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/home/a-z_index_fr.html}lang3084; Ministère du Travail de l’Ontario, Organismes, conseils et commissions, consulté le 2 mars 2005, http://www.gov.on.ca/lab/french/about/abc_tribs.html; Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, Organismes gouvernementaux, consulté le 2 mars 2005, http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/francais/organismes_gouvernementaux.htm; Ministère des Services sociaux et communautaires, Commissions et tribunaux, consulté le 2 mars 2005, http://www.cfcs.gov.on.ca/CFCS/fr/BCT/default.htm; Tribunal d’appel en matière de permis, Quelle est la fonction du Tribunal d’appel en matière de permis, consulté le 4 mai 2005, http://www.lat.gov.on.ca/francais/appeals/FAQGeneral.htm.

46 La Commission des affaires municipales relève également du ministère du Procureur général.

156

http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/abcs/index.html

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/

http://www.gov.ca/citizenship/seniors/french/about.html

http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/home/a-z_index_fr.html%7Dlang3084

http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/home/a-z_index_fr.html%7Dlang3084

http://www.gov.on.ca/lab/french/about/abc_tribs.html

http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/francais/organismes_gouvernementaux.htm

http://www.cfcs.gov.on.ca/CFCS/fr/BCT/default.htm


47• Commissaire à l’environnement de l’OntarioMinistère de l’Environnement • Tribunal de l’environnement

• Commission des régimes de retraite de l’Ontario • Commission des services financiers Ministère des Finances 48• Commission des valeurs mobilières de l’Ontario• Tribunal des services financiers

• Commission d’appel du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario • Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation postsecondaire Ministère de la Formation et des Collèges et Universités • Commission des relations de travail dans les collèges • Régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario (Commission de sélection) • Tribunal d’appel en matière de permis

• Commission de négociation • Commission des affaires municipales de l’Ontario • Commission de révision de l’évaluation foncière

Ministère du Procureur général • Commission d’indemnisation des victimes d’actes criminels • Commission ontarienne des droits de la personne • Tribunal des droits de la personne de l’Ontario

Ministère du Renouvellement de l’infrastructure publique

• Commission de contrôle du Lac des Bois • Commission de l’escarpement du Niagara • Commission de planification de la régularisation de la

Ministère des Richesses naturelles rivière des Outaouais • Commission de toponymie de l’Ontario • Commission d’examen du bois de la Couronne • Commission du patrimoine chasse et pêche

• Commission d’appel et de révision des professions de la santé • Commission d’appel et de révision des services de santé

Ministère de la Santé et des Soins de longue durée • Commission de protection contre les rayons X • Commission du consentement et de la capacité • Commission ontarienne d’examen • Commission de restructuration des services de santé

• Commission de révision des placements sous garde • Commission de révision des services à l’enfance et à la Ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse famille • Tribunal d’appel en matière de permis

• Commission de contrôle cinématographique de l’Ontario • Commission des courses de l’Ontario Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises • Commission des alcools et des jeux de l’Ontario • Tribunal d’appel en matière de permis • Commission des normes techniques et de la sécurité

47 Le Commissariat à l’environnement de ne fait pas partie des organismes relevant du ministère de l’Environnement. 48 La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario relève également du secrétariat du Conseil de gestion.

157

158


Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels

• Commission civile des services policiers de l’Ontario • Commission d’arbitrage de la police de l’Ontario • Commission de la sécurité-incendie • Conseil d’administration du conseil public du Commissaire des incendies sur la sécurité-incendie Commissaire à la Gestion des situations d’urgence • Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées • Commissions des services policiers

Ministère des Services sociaux et communautaires

• Commission d’aide aux anciens combattants • Commission de révision de l’aide sociale • Commission de révision des services à l’enfance et à la famille • Commission de révision des placements sous garde • Tribunal de l’aide sociale • Tribunal d’appel en matière de permis

Ministère du Tourisme et des Loisirs • Commission des parcs du Niagara • Commission des parcs de la Sainte-Claire • Commission des parcs du Saint-Laurent

Ministère des Transports • Commission des transports routiers de l’Ontario • Commission du pont de Niagara Falls • Tribunal d’appel en matière de permis

Ministère du Travail

• Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail • Commission de l’équité salariale (Bureau de l’équité salariale, Tribunal de l’équité salariale) • Commission de règlements des griefs • Commission des relations de travail de l’Ontario • Tribunal d’appel de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail

Office des Affaires francophones

Secrétariat aux affaires des personnes âgées • Commission d’aide aux anciens combattants de l’Ontario

Secrétariat des affaires autochtones

Secrétariat du Conseil de gestion

• Commission de la fonction publique • Commission de rémunération des juges de paix • Commission de rémunération des juges provinciaux • Commission de retraite des juges provinciaux • Commission de révision de la publicité • Commission des griefs de la fonction publique • Commission des valeurs mobilières de l’Ontario • Commission du régime de retraite des fonctionnaires de l’Ontario (Commission du régime de retraite de l’Ontario)

Secrétariat du renouveau démocratique

COURS DE L’ONTARIO ANNEXE 15 : Organigrammes des cours de l’Ontario

49Organigrammes des cours de l’Ontario

Cour d’appel de l’Ontario

• Appels au civil des décisions définitives de la Cour supérieure de justice

• Appels de certaines décisions rendues par la Cour divisionnaire

• Appels des détenus (Kingston)

• Droit criminel (infractions majeures et justice pour la jeunesse)

Cour supérieure de justice

49

•Droit criminel (infractions majeures) •Certaines poursuites visant les jeunes •Appels en matière de déclaration sommaire de culpabilité de la Cour de justice de l’Ontario •Révisions en matière de liberté sous caution

•Droit de la famille (17 emplacements) •Demande de divorce (Loi sur le divorce, fédéral-provincial) •Revendications sur les biens •Demande de pension alimentaire pour enfants et conjoint •Demande pour obtenir la garde des enfants et le droit de visite •Protection des enfants •Adoption •Services spéciaux •Centres d’information sur le droit de la famille •Centres de visite surveillées •Services de médiation •Séances d’information des parents (* En l’absence de cette cour, la compétence est répartie entre la Cour supérieure de justice et la Cour de justice de l’Ontario)

•Cour des petites créances •Actions civiles qui portent sur une somme inférieure à 10 000$

•Cour divisionnaire •Appels et révisions des décisions rendues par les organismes, les tribunaux et les commissions du gouvernement •Certains appels en matière civile portant sules montants inférieurs à 25 000$

Ministère du Procureur général, Division des services aux tribunaux. Rapport annuel 2002-2003, 2003, 103 p. [http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/pubs/courts_annual_03.pdf].

159

160

Cour de justice de l’Ontario

Juges provinciaux Juges de paix

• Droit criminel • Poursuites intentées au criminel pour des infractions majeures et des déclarations de culpabilité sommaires • La plupart des poursuites en matière criminelle visant les jeunes (Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2003) (* 95% des cas se règlent à cette cour)

• Enquêtes sur le cautionnement • Poursuites intentées pour les infractions provinciales (régissent les infractions qui ne relèvent pas du Code criminel - ex. infractions aux règlements concernant le stationnement, circulation, permis de vente d’alcool, infractions punissables en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail et la Loi sur la protection de l’environnement) • Loi sur les infractions provinciales (LIP) (transfert de l’administration de la LIP aux municipalités, 25-02-2002) • Municipalités ont la responsabilité d’administrer toutes les infractions relevant de la LIP et d’intenter des poursuites à l’égard de certaines d’entre elles (la province continue d’assurer la qualité de l’ensemble du système judiciaire et d’intenter des poursuites à l’égard des infractions graves) • Requêtes intéressant la protection des enfants • Affaires de droit de la famille • Garde des enfants • Droit de visite • Pension alimentaire • Adoption * (Dans les régions où il n’y a pas de cours de la famille de la Cour supérieure de justice)

MAGISTRATURE DE L’ONTARIO ANNEXE 16 : Juges de la Cour d’appel de l’Ontario

50Juges de la Cour d’appel de l’Ontario L’honorable R. Roy McMurtry L’honorable Dennis R. O’Connor Juge en chef de l’Ontario Juge en chef adjoint de l’Ontario

20

4Juges bilingues

Juges unilinguesanglophones

L’honorable Robert P. Armstrong L’honorable Harry S. Laforme L’honorable Robert A. Blair L’honorable Susan E. Lang L’honorable Stephen Borins L’honorable John I. Laskin L’honorable Marvin A. Catzman L’honorable Jean L. MacFarland L’honorable Eleanore A. Cronk L’honorable James C. MacPherson L’honorable David H. Doherty L’honorable Michael J. Moldaver L’honorable Kathryn N. Feldman L’honorable Marc Rosenberg L’honorable Eileen E. Gillese L’honorable Paul Rouleau L’honorable Stephen T. Goudge L’honorable Robert J. Sharpe L’honorable Russell G. Juriansz L’honorable Janet M. Simmons L’honorable Jean-Marc Labrosse L’honorable Karen M. Weiler

Bureau de la Cour d’appel de l’Ontario

Adresse Contacts SEF

Téléphone : (416) 327-5020 Osgoode Hall Réception des juges : (416) 327-5101 130, rue Queen Ouest Télécopieur : (416) 327-5032 (Réception des demandes) Télécopieur : (416) 327-6256 (Établissement du calendrier des appels) Toronto ON M5H 2N5

50 Cours de l’Ontario, Juges de la Cour d’appel de l’Ontario, consulté le 19 janvier 2005,

http://www.ontariocourts.on.ca/court_of_appeal/judges/justicesfr.htm.

119

ANNEXE 17 : Juges de la Cour supérieure de justice

51Juges de la Cour supérieure de justice L’honorable Heather Foster Smith Juge en chef de la Cour supérieure de justice

51

236

Juges bilingues


L’honorable J. Douglas Cunningham Juge en chef adjoint de la Cour supérieure de justice Juge aîné de la Cour de famille Poste vacant Région de Toronto L'honorable Warren K. Winkler Juge principal régional L'honorable Todd L. Archibald L'honorable Gloria R. Klowak L'honorable Nancy L. Backhouse L'honorable George D. Lane L'honorable Lucien A. Beaulieu L'honorable Joan L. Lax L'honorable Denise E. Bellamy L'honorable Sidney N. Lederman L'honorable Mary Lou Benotto L'honorable Douglas H. Lissaman L'honorable Donald R. Cameron L'honorable Harry J. Keenan L'honorable Archie G. Campbell L'honorable Wailan Low L'honorable Colin L. Campbell L'honorable Ellen M. Macdonald L'honorable James D. Carnwath L'honorable John A. B. Macdonald L'honorable Sandra Chapnik L'honorable Abraham Mandel L'honorable Norman D. Coo L'honorable P. Theodore Matlow L'honorable Bonnie L. Croll L'honorable J. David McCombs L'honorable Maurice Cullity L'honorable John B. McMahon L'honorable Peter A. Cumming L'honorable Nicholson D. McRae L'honorable Michael R. Dambrot L'honorable Faye E. McWatt L'honorable Gerald F. Day L'honorable Ruth E. Mesbur L'honorable Todd Ducharme L'honorable Anne M. Molloy L'honorable Tamarin M. Dunnet L'honorable Ian V.B. Nordheimer L'honorable Norman D. Dyson L'honorable Hugh M. O'Connell L'honorable Randall S. Echlin L'honorable John G. J. O'Driscoll L'honorable Gloria J. Epstein L'honorable Victor Paisley L'honorable Eugene G. Ewaschuk L'honorable Sarah E. Pepall L'honorable James M. Farley L'honorable Romain W. M. Pitt L'honorable Lee K. Ferrier L’honorable Paul U. Rivard L'honorable Arthur M. Gans L'honorable Paul S. Rouleau

51 Cours de l’Ontario, Juges de la Cour supérieure de justice, consulté le 4 mars 2005,

http://www.ontariocourts.on.ca/superior_court_justice/justices_scjfr.htm.

120

L'honorable Nola E. Garton L'honorable Harriet E. Sachs L'honorable Susanne R. Goodman L'honorable Mary A. Sanderson L'honorable Susan E. Greer L'honorable William P. Somers L'honorable Peter A. Grossi L'honorable Gertrude F. Speigel L'honorable John D. Ground L'honorable James M. Spence L'honorable John F. Hamilton L'honorable Harvey T. Spiegel L'honorable Alison Harvison Young L'honorable Nancy J. Spies L'honorable Bruce C. Hawkins L'honorable Elizabeth M. Stewart L'honorable Thea Herman L'honorable David G. Stinson L'honorable Susan G. Himel L'honorable Katherine E. Swinton L'honorable Keith A. Hoilett L'honorable Edward F. Then L'honorable Carolyn J. Horkins L'honorable W. Brian Trafford L'honorable Alexandra Hoy L'honorable John D. Watt L'honorable Peter G. Jarvis L'honorable John C. Wilkins L'honorable John R. R. Jennings L'honorable Janet Wilson L'honorable Andromache Karakatsanis L'honorable Herman J. Wilton-Siegel L'honorable Frances P. Kiteley L'honorable Blenus Wright Région du Centre-Est L'honorable J. Bryan Shaughnessy Juge principal régional L'honorable Rose Boyko L'honorable J. Robert MacKinnon L'honorable Michael Brown L'honorable Peter Z. Magda L'honorable Alan W. Bryant L'honorable Clair Marchand L'honorable Robert A. Clark L'honorable John R. McIsaac L'honorable Guy DiTomaso L'honorable Hugh R. McLean L'honorable Margaret Eberhard L'honorable Edwin B. Minden L'honorable Donald S. Ferguson L'honorable Clifford S. Nelson (Cour de la famille) L'honorable Jane Ferguson L'honorable Lydia M. Olah (Cour de la famille) L'honorable Michelle Fuerst L'honorable Craig Perkins (Cour de la famille) L'honorable Bruce A. Glass L'honorable Sherrill M. Rogers (Cour de la famille) L'honorable Fred Graham L'honorable David Salmers L'honorable Mary J. Hatton L'honorable Margaret A.C. Scott (Cour de la famille) L'honorable Peter H. Howden L'honorable Robert F. Scott L'honorable Alan P. Ingram L'honorable John E. Sheppard L'honorable Joseph C.M. James L'honorable Alfred J. Stong L'honorable John H. Jenkins L'honorable D. Roger Timms (Cour de la famille) L'honorable Harry J. Keenan L'honorable Robert N. Weekes L'honorable Myrna L. Lack L'honorable Ramona A. Wildman (Cour de la famille) L'honorable H. David Logan L'honorable Thomas M. Wood (Cour de la famille) L'honorable Barry G. A. MacDougall

121

Région du Centre-Sud L'honorable James C. Kent Juge principal régional L'honorable Nick Borkovich L'honorable T. David Marshall L'honorable John Cavarzan L'honorable Barry H. Matheson L'honorable David S. Crane L'honorable Randolph Mazza (Cour de la famille)

L'honorable Mary Jo McLaren (Cour de la L'honorable George Czutrin (Cour de la famille) L'honorable G. William Dandie L'honorable Jane A. Milanetti L'honorable Eugene Fedak L'honorable Joseph W. Quinn L'honorable William J. Festeryga L'honorable Robert D. Reilly L'honorable Patrick Joseph Flynn L'honorable Joseph C. Scime

L'honorable J. Wilma Scott (Cour de la famille) L'honorable Dannielle M. M. Genesee (Cour de la famille) L'honorable Ronald C. Sills L'honorable C. Stephen Glithero L'honorable Walter T. Stayshyn

L'honorable David M. Steinberg (Cour de la L'honorable Donald J. Gordon L'honorable R. T. Patrick Gravely L'honorable Donald J. Taliano L'honorable P. B. Hambly L'honorable Lynda C. Templeton L'honorable C. Raymond Harris L'honorable C. Anne Tucker L'honorable Joseph R. Henderson L'honorable James R.H. Turnbull L'honorable Cheryl Lafrenière L'honorable Linda M. Walters L'honorable Thomas R. Lofchik L'honorable Alan C. R. Whitten L'honorable Edythe I. MacDonald Région du Centre-Ouest L'honorable S. Bruce Durno Juge principal régional L'honorable John R. Belleghem L'honorable John C. Murray L'honorable Kendra D. Coats L'honorable Terrance P. O'Connor L'honorable James H. Clarke L'honorable Silja S. Seppi L'honorable David L. Corbett L'honorable G. Bourke Smith L'honorable Fletcher Dawson L'honorable Lorna-Lee Snowie L'honorable Thomas M. Dunn L'honorable Christopher Speyer L'honorable Joseph M. Fragomeni L'honorable John R. Sproat L'honorable Casimir N. Herold L'honorable Ronald G. Thomas L'honorable S. Casey Hill L'honorable Robert M. Thompson L'honorable Emile R. Kruzick L'honorable Michael Tulloch L'honorable Kenneth A. Langdon L'honorable Francine E. Van Melle L'honorable A. Donald K. MacKenzie L'honorable Bonnie J. Wein L'honorable Nancy M. Mossip

122

Région de l’Est L'honorable Monique Métivier Juge principal régional

L'honorable Catherine D. Aitken L'honorable Bernard J. Manton L'honorable Douglas M. Belch L'honorable Robert L. Maranger

L'honorable Colin D.A. McKinnon L'honorable Jennifer A. Blishen (Cour de la famille) L'honorable David L. McWilliam L'honorable W. J. Lloyd Brennan L'honorable Monique Métivier L'honorable Richard G. Byers L'honorable Emile R. Millette L'honorable Michel Z. Charbonneau L'honorable Gerald R. Morin L'honorable Paul J. Cosgrove L'honorable John D. O'Flynn L'honorable Robert J. Cusson L'honorable A. deLotbinière Panet L'honorable Robert J. Desmarais L'honorable Kenneth E. Pedlar (Cour de la famille) L'honorable Mary Dunbar (Cour de la famille) L'honorable Heidi S. Levenson Polowin L'honorable Jean A. Forget L'honorable F. Hugh Poulin L'honorable Charles T. Hackland L'honorable Denis J. Power

L'honorable Michael Quigley L'honorable Roydon Kealey L'honorable Johanne Lafrance-Cardinal (Cour de la famille)

L'honorable Lynn D. Ratushny L'honorable Cheryl Robertson (Cour de la famille)

L'honorable Thomas J. Lally L'honorable Giovanna Roccamo L'honorable Albert J. Roy L'honorable Paul F. Lalonde L'honorable Douglas J. A. Rutherford L'honorable Maria T. Linhares de Sousa (Cour de

la famille) L'honorable G. Gordon Sedgwick L'honorable Alan D. Sheffield L'honorable V. Jennifer MacKinnon (Cour de la

famille) L'honorable Robert J. Smith L'honorable Helen K. MacLeod Région du Nord-Est L'honorable John S. Poupore Juge principal régional L'honorable Robert P. Boissonneault L'honorable Ian Stuart McMillan L'honorable Michael G. Bolan L'honorable Michael R. Meehan L'honorable Frank R. Caputo L'honorable David J. Nadeau L'honorable Robert G.S. Del Frate L'honorable J. Stephen O'Neill L'honorable Louise L. Gauthier L'honorable Gladys I. Pardu L'honorable Ian M. Gordon L'honorable Robert A. Riopelle L'honorable Patricia C. Hennessy L'honorable George T. Valin L'honorable Norman M. Karam L'honorable William L. Whalen L'honorable Ernest Loukidelis

123

Région du Nord-Ouest L'honorable Terence A. Platana Juge principal régional L'honorable John F. McCartney L'honorable Erwin W. Stach L'honorable Helen M. Pierce L'honorable John dePencier Wright L'honorable George P. Smith L'honorable Robert E. Zelinski Région du Sud-Ouest L'honorable Lynne Leitch Juge principal régional L'honorable Robert J. Abbey L'honorable John C. Kennedy L'honorable John H. Brockenshire L'honorable John G. Kerr L'honorable Edward R. Browne L'honorable Gordon P. Killeen L'honorable Grant A. Campbell (Cour de la famille)

L'honorable Mary E. Marshman (Cour de la famille)

L'honorable Anthony E. Cusinato L'honorable Dougald R. McDermid L'honorable Fletcher Dawson L'honorable John F. McGarry L'honorable J.A. Desotti L'honorable Chester C. Misener L'honorable Joesph M. W. Donohue L'honorable Johanne N. Morissette L'honorable Edward Ducharme L'honorable Terrence L. J. Patterson L'honorable Richard C. Gates L'honorable Joseph G. Quinn L'honorable B. Thomas Granger L'honorable Helen A. Rady L'honorable Roland J. Haines L'honorable Steven Rogin L'honorable Thomas A. Heeney L'honorable Kenneth F. Ross L'honorable Peter B. Hockin L'honorable Gordon I. A. Thomson L'honorable William A. Jenkins L'honorable Henry Vogelsang (Cour de la famille) Cour des petites créances L'honorable M. Donald Godfrey (Toronto) L'honorable Pamela A. Thomson (Toronto) Juges suppléants de la cour des petites créances L'honorable Michael S. Fitzpatrick L'honorable Ronald L. Radley L'honorable Stewart E. Kingstone (Centre-Sud) L'honorable T. Charles Tierney (Est) Protonotaires Région de Toronto Protonotaire L.S. Abrams Protonotaire J. Haberman Protonotaire C. Albert Protonotaire T. Hawkins Protonotaire S.G. Birnbaum Protonotaire R. B. Linton

124

Protonotaire R. Brott Protonotaire C.U.C. MacLeod Protonotaire B.T. Clark Protonotaire R. B. Peterson Protonotaire R. Dash Protonotaire J. Polika Protonotaire J.E. Egan Protonotaire D.H. Sandler Région de l’Est Protonotaire R. Beaudoin

125

ANNEXE 18 : Bureaux des juges régionaux principaux de la Cour supérieure de justice

52Bureaux des juges régionaux principaux de la Cour supérieure de justice


161, rue Elgin, 6e étage Est Télécopieur : (613) 239-1067 Ottawa (Ontario), K2P 2K1

Palais de justice 361, avenue University, 6e étage Télécopieur : (416) 327-9931 Toronto (Ontario), M5G 1T3

Bureau des procès (affaires civiles) Téléphone : (416) 327-5320 393, avenue University, 6e étage Toronto (Ontario), M5G 1E6 Télécopieur : (416) 327-5697 Toronto

Bureau des procès (affaires criminelles) Palais de justice Téléphone : (416) 327-5606 Télécopieur : (416) 327-6341 361, avenue University, 4e étage, bureau 408 Toronto (Ontario), M5G 1T3

50, rue Eagle Ouest Centre-Est Télécopieur : (905) 853-4826 Newmarket (Ontario), L3Y 6B1

7755, rue Hurontario Centre-Ouest Télécopieur : (905) 456-4836 Brampton (Ontario), L6W 4T6

Palais de justice John Sopinka 45, rue Main Est, bureau 721 Centre-Sud Télécopieur : (905) 645-5374 Hamilton (Ontario), L8N 2B7

155, rue Elm, 2e étage Nord-Est Télécopieur : (705) 564-7902 Sudbury (Ontario), P3C 1T9

277, rue Camelot Nord-Ouest Télécopieur : (807) 343-2713 Thunder Bay (Ontario), P9A 4B3

80, rue Dundas Est Sud-Ouest Télécopieur : (519) 660-2294 London (Ontario), N6A 2P3

52 Gouvernement de l’Ontario, Info-go, Répertoire des services et bureaux, consulté le 12 mai 2005, [http://www.pace.gov.on.ca].

126

ANNEXE 19 : Juges de la Cour de justice de l’Ontario

53Juges de la Cour de justice de l’Ontario L'honorable Brian W. Lennox Juge en chef de la Cour de justice de l'Ontario

31

242

Juges bilingues


L'honorable J. David Wake Juge en chef adjoint de la Cour de justice de l'Ontario L'honorable Donald A. Ebbs Juge en chef adjoint de la Cour de justice de l'Ontario / Coordonnateur des juges de paix Région du Centre-Est L'honorable John A. Payne Juge principal régional L'honorable Simon C. Armstrong L'honorable James J. Keaney L'honorable Kofi N. Barnes L'honorable Joseph F. Kenkel L'honorable George Beatty L'honorable Glenn D. Krelove L'honorable Paul L. Bellefontaine L'honorable Vibert A. Lampkin L'honorable Richard Blouin L'honorable Susan C. MacLean L'honorable William W. Bradley L'honorable Robert P. Main L'honorable Hubert J. Campbell L'honorable Ronald A. Minard L'honorable Lorne E. Chester L'honorable Leonard T. Montgomery L'honorable Howard I. Chisvin L'honorable J. Rhys Morgan L'honorable Nancy A. Dawson L'honorable Gary V. Palmer L'honorable Joseph A. De Filippis L'honorable Gregory Regis L'honorable Mary Teresa E. Devlin L'honorable Ronald J. Richards L'honorable Jon-Jo Douglas L'honorable Anne-Marie Shaw L'honorable John D.D. Evans L'honorable David M. Stone L'honorable Lucia Favret L'honorable Raymond C. Taillon L'honorable William A. Gorewich L'honorable Peter Tetley L'honorable Donald J. Halikowski L'honorable Timothy C. Whetung L'honorable C. Roland Harris L'honorable Joseph B. Wilson L'honorable Karen E. Johnston L'honorable Peter J. Wright

53 Cours de l’Ontario, Juges de la Cour de justice de l’Ontario, consulté le 4 mars 2005,

http://www.ontariocourts.on.ca/ontario_court_justice/justices_ocjfr.htm.

127

Région du Centre-Ouest L'honorable Timothy A. Culver Juge principal régional L'honorable P.H. Marjoh Agro L'honorable Minoo F. Khoorshed L'honorable J. Elliott Allen L'honorable Alphonse T. Lacavera L'honorable Irving W. Andre L'honorable Richard J. LeDressay L'honorable Hugh K. Atwood L'honorable Kenneth G. Lenz L'honorable Juliet C. Baldock L'honorable June Maresca L'honorable Lesley M. Baldwin L'honorable Douglas B. Maund L'honorable Norman Bennett L'honorable Katherine L. McLeod L'honorable W. James Blacklock L'honorable Peter R. Mitchell L'honorable R. Lloyd Budgell (juge sénior) L'honorable Wayne D. Morrison L'honorable Steven R. Clark L'honorable Marvin G. Morten L'honorable S. Ford Clements L'honorable Bruce E. Pugsley L'honorable Tory Colvin L'honorable Elinore A. Ready L'honorable Alan D. Cooper L'honorable Vibert T. Rosemay L'honorable Donald S. Cooper L'honorable Bruce R. Shilton L'honorable Ian B. Cowan L'honorable W. Brian Stead L'honorable Paul R. Currie L'honorable John D. Takach L'honorable Bruce W. Duncan L'honorable Lawrence P. Thibideau L'honorable Patrick W. Dunn L'honorable D. Terry Vyse L'honorable Gethin B. Edward L'honorable Donald J. Wallace L'honorable Frederick L. Forsyth L'honorable Robert T. Weseloh L'honorable Kathryn L. Hawke L'honorable Peter H. Wilkie L'honorable Richard E. Jennis L'honorable Theo Wolder L'honorable James D. Karswick L'honorable Bernd E. Zabel L'honorable Nancy S. Kastner L'honorable Marth Zivolak L'honorable Jane Kerrigan Brownridge L'honorable Anton Zuraw Région de l'Est L'honorable Bruce E. Macphee Juge principal régional L'honorable Peter Ralph Adams L'honorable Lise Maisonneuve L'honorable Ann Alder L'honorable Stephen A.J. March L'honorable Charles D. Anderson L'honorable Rommel G. Masse L'honorable Judith C. Beaman L'honorable Paul H. Megginson L'honorable Paul R. Bélanger (juge sénior) L'honorable Jack D. Nadelle L'honorable J. André Cousineau L'honorable Dianne M. Nicholas L'honorable David W. Dempsey L'honorable William J. Pickett L'honorable Célynne S. Dorval L'honorable S. Grant Radley-Walters L'honorable Hugh L. Fraser L'honorable Gilles Renaud L'honorable Geoffrey Griffin L'honorable Bernard T. Ryan

128

L'honorable Peter D. Griffiths L'honorable Robert G. Selkirk L'honorable Stephen J. Hunter L'honorable John D.G. Waugh L'honorable D. Kent Kirkland L'honorable Jane N. Wilson L'honorable Richard Lajoie L'honorable J. Peter Wright L'honorable J.F. Réginald Lévesque Région du Nord-Est L'honorable G. Normand Glaude Juge principal régional L'honorable E. Kristine Bignell L'honorable John D. Keast L'honorable Ronald D. Boivin L'honorable John Kukurin L'honorable Ralph E.W. Carr L'honorable Randall W. Lalande L’Honorable Wayne W. Cohen L'honorable Martin P. Lambert L'honorable James C. Crawford L'honorable Jean-Gilles Lebel L'honorable Louisette Duchesneau-McLachlan L'honorable W. Guy G. Mahaffy L'honorable William F. Fitzgerald L'honorable Yvon Renaud L'honorable Robert N. Fournier L'honorable Gregory P. Rodgers L'honorable André L. Guay L'honorable Louise Serré L'honorable Richard A. Humphrey Région du Nord-Ouest L'honorable Doanld G. Fraser Juge principal régional L'honorable Dianne P. Baig L'honorable Gary R. Kunnas L'honorable Peter T. Bishop L'honorable Judythe P. Little L'honorable Roderick D. Clarke L'honorable Frank A. Sargent L'honorable Dino Di Giuseppe L'honorable Raymond J. Walneck (juge sénior) L'honorable Paul S. Glowacki (juge sénior) Région de Toronto L'honorable Annemarie E. Bonkalo Juge principale régionale L'honorable W. Donald August (juge sénior) L'honorable Marion E. Lane L'honorable William P. Bassel L'honorable Gerald S. Lapkin (juge sénior) L'honorable Douglas A. Bean L'honorable Eric (Rick) N. Libman L'honorable Paul Bentley L'honorable Sidney B. Linden (anciennement

juge en chef) L'honorable Robert G. Bigelow L'honorable Joseph W. Bovard L'honorable Eric S. Lindsay L'honorable Beverly A. Brown L'honorable Timothy R. Lipson L'honorable Harvey P. Brownstone L'honorable Ian A. MacDonnell L'honorable Lloyd M. Budzinski L'honorable Sally E. Marin

129

L'honorable Kathleen J. Caldwell L'honorable Lauren E. Marshall L'honorable Frederic M. Campling L'honorable Salvatore Merenda L'honorable Jeff Casey L'honorable Cathy Mocha L'honorable Bruno Cavion L'honorable John C. Moore L'honorable Thomas P. Cleary L'honorable James P. Nevins L'honorable Marion L. Cohen L'honorable Petra E. Newton L'honorable David P. Cole L'honorable Maryka Omatsu L'honorable Dan Di Lorenzo L'honorable Edward F. Ormston L'honorable Antonio Di Zio L'honorable Russell J. Otter L'honorable S. Gail Dobney L'honorable Claude H. Paris L'honorable David A. Fairgrieve L'honorable Leslie C. Pringle L'honorable Lawrence T. Feldman L'honorable Sheila Ray L'honorable Ivan J.A. Fernandes L'honorable Paul H. Reinhardt L'honorable Faith M. Finnestad L'honorable John M. Ritchie L'honorable Roderick J. Flaherty L'honorable Paul Robertson L'honorable Stephen E. Foster L'honorable Richard D. Schneider L'honorable George S. Gage L'honorable Brian M. Scully L'honorable Walter S. Gonet L'honorable S. Rebecca Shamai L'honorable Jack M. Grossman L'honorable Patrick A. Sheppard L'honorable Donna G. Hackett L'honorable Geraldine N. Sparrow L'honorable Monte H. Harris L'honorable Robert J. Spence L'honorable Peter A.J. Harris L'honorable John Sutherland L'honorable Mary L. Hogan L'honorable Paul M. Taylor L'honorable Derek T. Hogg L'honorable Charles H. Vaillancourt L'honorable William B. Horkins L'honorable Geraldine Waldman L'honorable Peter Hryn L'honorable Brian Weagant L'honorable Penny J. Jones L'honorable Fern M. Weinper L'honorable Heather L. Katarynych L'honorable William R. Wolski L'honorable John P. Kerr L'honorable Mavin Wong L'honorable Ramez Khawly L'honorable Bruce J. Young L'honorable Brent Knazan L'honorable Marvin A. Zuker Région de l'Ouest L'honorable Alexander M. Graham Juge principal régional L'honorable Deborah J. Austin L'honorable Anne E.E. McFadyen L'honorable Sharman S. Bondy L'honorable Kathleen E. McGowan L'honorable George J. Brophy L'honorable Edward J. McGrath L'honorable David G. Carr L'honorable Kathryn L. McKerlie L'honorable Jane E. Caspers L'honorable Margaret A. McSorley L'honorable Guy F. DeMarco L'honorable H. Momotiuk L'honorable Norman S. Douglas L'honorable Julia A. Morneau L'honorable Donald C. Downie L'honorable S. Nosanchuk

130

L'honorable Michael Epstein L'honorable Michael P. O'Dea L'honorable Bruce J. Frazer L'honorable Douglas W. Phillips L'honorable John L. Getliffe L'honorable Gregory A. Pockele L'honorable Lucy C. Glenn L'honorable Micheline A. Rawlins L'honorable Paddy A. Hardman L'honorable Marietta L.D. Roberts L'honorable Gary F. Hearn L'honorable Robert W. Rogerson L'honorable G. Mark Hornblower L'honorable Eleanor M. Schnall L'honorable R.G.E. Hunter L'honorable Bruce G. Thomas L'honorable Peter R.W. Isaacs L'honorable A. Ross Webster L'honorable Deborah K. Livingstone L'honorable Colin R. Westman L'honorable John T. Lynch L'honorable Margaret F. Woolcott

L'honorable Samuel G. Zaltz L'honorable Robert S.G. MacKenzie

131

Juges per diem de la Cour de justice de l’Ontario L'honorable William J.C. Babe L'honorable E. Gordon Hachborn L'honorable C. Ross Ball L'honorable Bernard M. Kelly L'honorable Roy E. Bogusky L'honorable David F. Kent L'honorable Jean-Marie Bordeleau L'honorable Donald J. MacMillan L'honorable L. Theodore G. Collins L'honorable John L. Menzies L'honorable J. Peter Coulson L'honorable C. Russell Merredew L'honorable Ayres V. Couto L'honorable Gérald E. Michel (juge sénior) L'honorable A. Elizabeth L. Earle-Renton L'honorable Morris J. Perozak L'honorable A.L. Eddy L'honorable George A. Phillips L'honorable Norman H. Edmondson L'honorable Charles E. Purvis L'honorable James P. Felstiner L'honorable Harvey M. Salem L'honorable F. Stewart Fisher L'honorable John D. Smith L'honorable James A. Fontana L'honorable Norris Weisman L'honorable Douglas H. Gowan L'honorable Patrick D. White ANNEXE 20 : Bureaux des juges principaux régionaux de la Cour de justice de l’Ontario

54Bureaux des juges principaux régionaux de la Cour de justice de l’Ontario


Palais de justice 613-239-1520 Est 161, rue Elgin, 6e étage Télécopieur : (613) 239-1572 Ottawa (Ontario), K2P 2L1

80, rue Dundas, 519-660-2292 Ouest 15e étage, unité G Télécopieur : (519) 660-3138 London (Ontario), N6A 6B3

Ancien hôtel de ville 416-327-5659 Toronto 60, rue Queen Ouest, bureau 257 Télécopieur : (416) 326-4788 Toronto (Ontario), M5H 2M4

50, rue Eagle Ouest 905-853-4890 Centre-Est Newmarket (Ontario), L3Y 6B1 Télécopieur : (905) 853-4891

Palais de justice 905-645-5276 Centre-Ouest 45, rue Main Est, bureau 762 Télécopieur : (905) 645-5377 Hamilton (Ontario), L8N 2B7

159, rue Cedar, 705-564-7624 Nord-Est 3e étage, bureau 303 Télécopieur : (705) 564-7620 Sudbury (Ontario), P3E 6A5

1805, rue Arthur Est, 1er étage 807-625-1625 Nord-Ouest Thunder Bay (Ontario), P7E 2R6 Télécopieur : (807) 625-1601

54 Gouvernement de l’Ontario, Info-go, Répertoire des services et bureaux, consulté le 17 mai 2005, http://www.pace.gov.on.ca.

132

ANNEXE 21 : Juges de paix de la Cour de justice de l’Ontario

55Juges de paix de la Cour de justice de l’Ontario L'honorable DONALD A. EBBS Juge en chef adjoint et Coordonnateur des juges de paix

32

264

Monsieur le juge de paix ANDREW C. CLARK Juge de paix principal et conseiller

Juges bilingues

Juges unilinguesanglophonesRégion du Centre-Est

Monsieur le juge de paix Robert E. Leggate Juge de paix principal régional Monsieur le juge de paix Lawrence W.J. Avery Monsieur le juge de paix Moreland A. Lynn Madame la juge de paix Dianne J. Ballam Madame la juge de paix Laura L. Malarczuk Monsieur le juge de paix Robert G. Boychyn Monsieur le juge de paix Guy L. Maurice Madame la juge de paix Brenna V. Brown Madame la juge de paix Patricia E. McHenry Madame la juge de paix Felicitas M. Camposano Madame la juge de paix Constance McIlwain Monsieur le juge de paix Deanne L. Chapelle Madame la juge de paix Dolly V. Mecoy Monsieur le juge de paix Douglas W. Clark Madame la juge de paix Cornelia Mews Monsieur le juge de paix Julius Dogbe Monsieur le juge de paix Brian O. Norton Madame la juge de paix Chantal Dubé Monsieur le juge de paix James E. Oates Madame la juge de paix Donna M. Fildey Monsieur le juge de paix Michael T. O'Toole Madame la juge de paix Allison Forestall Madame la juge de paix Anne-Marie Puusaari Madame la juge de paix Ann C. Forfar Madame la juge de paix Susan Robillard Madame la juge de paix Grainne M.K. Forrest Monsieur le juge de paix Malcolm S.W. Rogers Madame la juge de paix Joni E. Glover Madame la juge de paix Adele Romagnoli Madame la juge de paix Constance Hartt Monsieur le juge de paix Philip N. Solomon Madame la juge de paix Anne Lis Hefkey Madame la juge de paix Karen Walker Madame la juge de paix Susan Hilton Monsieur le juge de paix Dennis D. White Monsieur le juge de paix Peter J. Hiscox Monsieur le juge de paix Louis G. Wichman Madame la juge de paix Diane L. Jackson Monsieur le juge de paix Jack Wiley Monsieur le juge de paix Alfred Johnston Monsieur le juge de paix Dennis A. Wilson Madame la juge de paix Linda J. Kay Monsieur le juge de paix J. Carl Young Région du Centre-Ouest Madame la juge de paix Carole E. Jadis Juge de paix principale régionale Monsieur le juge de paix Mitchell H. Baker Madame la juge de paix Moira A. Moses

55 Cours de l’Ontario, Juges de paix de la Cour de justice de l’Ontario, consulté le 4 mars 2005, http://www.ontariocourts.on.ca/ontario_court_justice/jp_ocjfr.htm.

133

Monsieur le juge de paix Michael Barnes Monsieur le juge de paix Norman W. Mulloy Madame la juge de paix Rosemary M. Belcastro Madame la juge de paix Meena Nadkarni Monsieur le juge de paix Richard E. Bisson Madame la juge de paix Christine O'Halloran Monsieur le juge de paix Prior N. Bonas Monsieur le juge de paix Howard F. O'Hara Monsieur le juge de paix Kerry J. Boon Madame la juge de paix Joanna T. Opalinski Madame la juge de paix Wendy Casey Madame la juge de paix Laurie K. Pallett Monsieur le juge de paix Vernon A. Chang Alloy Monsieur le juge de paix William T. Phipps Madame la juge de paix Donna J. Cowan Monsieur le juge de paix Larry G. Pickering Monsieur le juge de paix John E. Creelman Monsieur le juge de paix Barry Quinn Monsieur le juge de paix D. Keith Currie Monsieur le juge de paix George Radojcic Madame la juge de paix E. Linda DeBartolo Monsieur le juge de paix Lawrence J. Redmond Madame la juge de paix Linda Devellano Monsieur le juge de paix Noel R. Rohan Madame la juge de paix Sally A. Fallon Madame la juge de paix Lillian D. Ross Monsieur le juge de paix John B. Farnum Madame la juge de paix Deborah Scarlett Monsieur le juge de paix Leon P. Fayolle Monsieur le juge de paix Robert D. Shortell Madame la juge de paix Darlene Florence Monsieur le juge de paix Santino Spadafora Monsieur le juge de paix Vincent M. Formosi Monsieur le juge de paix Don M. Stevely Monsieur le juge de paix Thomas P. Froese Madame la juge de paix Carollyn A. Straughan Monsieur le juge de paix Maurice G. Hudson Madame la juge de paix Bonnie C. Walton Monsieur le juge de paix John H. Jackson Madame la juge de paix Barbara J. Waugh Madame la juge de paix Karen Jensen Madame la juge de paix Hilda Weiss Madame la juge de paix Janice M. Jukes Monsieur le juge de paix Paul A. Welsh Monsieur le juge de paix Dan M. MacDonald Monsieur le juge de paix Jerry Woloschuk Madame la juge de paix Lina M. Mills Madame la juge de paix Catherine G. Woron Région de l'Est Monsieur le juge de paix Douglas Powell Juge de paix principal régional Monsieur le juge de paix John A. Balkwill Monsieur le juge de paix Clayton A. McKechnie Monsieur le juge de paix Darrell F. Bartraw Madame la juge de paix Kathleen A. Miller Madame la juge de paix Claudette Cain Madame la juge de paix Nancy Mitchell Monsieur le juge de paix Michael A. Cuthbertson Monsieur le juge de paix Barry J. Moran Madame la juge de paix Donna I. Doelman Monsieur le juge de paix Terry B. Pasch Monsieur le juge de paix John Doran Monsieur le juge de paix Albert A. Pope Madame la juge de paix Claudette L. Holmes Monsieur le juge de paix Rene J. Proulx Monsieur le juge de paix Sam L. Cureatz Madame la juge de paix Marilyn A. Robins Madame la juge de paix Louisette Girault Monsieur le juge de paix Fred M. Ross Monsieur le juge de paix Luc Guindon Madame la juge de paix Louise E. Rozon Madame la juge de paix Catharine E. Hickling Monsieur le juge de paix Richard C.P. Sculthorpe Monsieur le juge de paix Michel F. Jolicoeur Monsieur le juge de paix William H. Stewart Monsieur le juge de paix Lauchlin J. MacEachern Monsieur le juge de paix Raymond T. Switzer Monsieur le juge de paix Brian Mackey Madame la juge de paix Lorraine A. Watson Monsieur le juge de paix Basile V. Marchand Monsieur le juge de paix James J. Ziegler

134

Madame la juge de paix Sheila M. Matchett Région du Nord-Est Monsieur le juge de paix Norman E. Ross Juge de paix principal régional Madame la juge de paix Ruby Beck Madame la juge de paix Diane Lafleur Monsieur le juge de paix Michael Biss Monsieur le juge de paix Pierre O. Leclerc Madame la juge de paix Dolores M. Boyuk Monsieur le juge de paix Gilles J. Lecouteur Monsieur le juge de paix William H. Brownell Madame la juge de paix Leona M. Mattiussi Madame la juge de paix Kathleen M. Bryant Monsieur le juge de paix Michel J. Moreau Monsieur le juge de paix John J. Buchan Monsieur le juge de paix James Morris Monsieur le juge de paix Robert T. Chilton Monsieur le juge de paix Paula J. Nichols Madame la juge de paix Mary O. Flageole Madame la juge de paix Annette M. Niffin Madame la juge de paix Jane E. Forth Monsieur le juge de paix Joseph J. Oreskovich Madame la juge de paix Rose Mary Fortin Madame la juge de paix Marielle A. Quinn Monsieur le juge de paix Kenneth T. Fuller Monsieur le juge de paix Charles S. Sanders Madame la juge de paix Lorraine Guillemette Monsieur le juge de paix Benjamin P. Sinai Madame la juge de paix Darlene Hayden Monsieur le juge de paix Alex Spence Monsieur le juge de paix Thomas W. Henry Monsieur le juge de paix Philip M. Stanghetta Monsieur le juge de paix Theodore A. Hodgins Monsieur le juge de paix Allan Symons Madame la juge de paix Sheila M. Keys Madame la juge de paix Patricia D. Tennant Monsieur le juge de paix Michael G. Kitlar Madame la juge de paix Lori-Ann Toulouse Région du Nord-Ouest Monsieur le juge de paix Bruce I. Leaman Juge de paix principal régional Madame la juge de paix Edith Baas Monsieur le juge de paix Jonathan Mamakwa Monsieur le juge de paix Gene A. Bannon Monsieur le juge de paix Roger C. McCraw Jr. Monsieur le juge de paix Ronald J. Beck Monsieur le juge de paix Robert H. McNally Madame la juge de paix Pat Clysdale-Cornell Monsieur le juge de paix James I. McPherson Monsieur le juge de paix Gabriel Fobister Monsieur le juge de paix Robert E. Michels Madame la juge de paix Daisy Hoppe Monsieur le juge de paix Joseph Morrison Madame la juge de paix Liette Hunter Madame la juge de paix Marjorie A. Pasloski Monsieur le juge de paix Ronald J. Johnston Madame la juge de paix Sharon B. Roberson Monsieur le juge de paix Albert J. Kast Monsieur le juge de paix Charles Shawinimash Monsieur le juge de paix Paul P. Kuchma Madame la juge de paix Jan M. Vaughan Monsieur le juge de paix Richard M. Le Sarge Madame la juge de paix Mary Jane Williams Région de Toronto Monsieur le juge de paix Ralph E. Faulkner Juge de paix principal régional

135

Madame la juge de paix Anne Addison Monsieur le juge de paix David J. Hunt Monsieur le juge de paix John A. Akkanen Madame la juge de paix Teresa M. Jewitt Madame la juge de paix Mary Armitage Monsieur le juge de paix Gabriel S. John Monsieur le juge de paix Jorge Barroilhet Monsieur le juge de paix David R. Keilty Monsieur le juge de paix Marcel A. Bedard Monsieur le juge de paix Donte La Caprara Monsieur le juge de paix Donald L. Begley Madame la juge de paix Grace P.K. Lau Monsieur le juge de paix John W. Berthelot Monsieur le juge de paix Robert H. Lewin Monsieur le juge de paix Samuel W. Billich Monsieur le juge de paix David Lippingwell Madame la juge de paix Leslie J. Brown Monsieur le juge de paix Cledwyne Longe Monsieur le juge de paix James V. Bubba Monsieur le juge de paix Kevin V. Madigan Monsieur le juge de paix Neil R. Burgess Madame la juge de paix Diane M. McAleer Monsieur le juge de paix Inderpaul S. Chandhoke Monsieur le juge de paix Gary W. McMahon Monsieur le juge de paix James H. Clare Monsieur le juge de paix Graydon McNair Monsieur le juge de paix Mark Conacher Monsieur le juge de paix Ian H. McNish Monsieur le juge de paix John R. Cottrell Monsieur le juge de paix Gary Miller Monsieur le juge de paix James F. Cresswell Monsieur le juge de paix Paul Mushinski Monsieur le juge de paix William S. Danbrook Madame la juge de paix Alice Napier Monsieur le juge de paix Cesar De Morais Monsieur le juge de paix Sunny Ng Monsieur le juge de paix Patrick P. Deacon Monsieur le juge de paix Richard Quon Monsieur le juge de paix Kenneth W. Dechert Monsieur le juge de paix Herbert B. Radtke Monsieur le juge de paix Frank J. Devine Monsieur le juge de paix Warren G. Ralph Madame la juge de paix Karin Dresher Monsieur le juge de paix Donovan Robinson Monsieur le juge de paix Shailesh Dudani Monsieur le juge de paix William S. Ross Monsieur le juge de paix Delano V. Europa Monsieur le juge de paix Morris Rotman Monsieur le juge de paix Vasillio Fatsis Madame la juge de paix Lorraine P. Saab Monsieur le juge de paix Clifford G. Flaherty Monsieur le juge de paix Rudy Skjarum Monsieur le juge de paix Tom L. Foulds Monsieur le juge de paix Peace Milan Then Madame la juge de paix Heather Jane Frederick Madame la juge de paix Lynn E. Tivey Monsieur le juge de paix John Gairy Monsieur le juge de paix Chris Triantafilopoulos Monsieur le juge de paix Peter M. Gettlich Monsieur le juge de paix William G. Turtle Madame la juge de paix Maimun Gilani Monsieur le juge de paix Stephen Waisberg Madame la juge de paix Suzanne Haddad Monsieur le juge de paix Anthony Walton Monsieur la juge de paix Jay Hong Monsieur le juge de paix Robert E. Whittaker Monsieur le juge de paix Brian J. Hudson Monsieur le juge de paix Peter W. Wilson Monsieur le juge de paix Bobby Hundal Monsieur le juge de paix Ronald M. Yamanaka Région de l'Ouest Monsieur le juge de paix Frank Squires Juge de paix principal régional Madame la juge de paix Pauline Aguirre Madame la juge de paix Marsha L. Miskokomon Madame la juge de paix Elaine Babcock Monsieur le juge de paix Allan D. Murphy Monsieur le juge de paix Jacob W. Bruinewood Madame la juge de paix Elizabeth M. Neilson Monsieur le juge de paix Charles R. Campbell Monsieur le juge de paix G. Leonard Obokata

136

Monsieur le juge de paix John H. Carroll Monsieur le juge de paix Lorenzo Palumbo Monsieur le juge de paix Isaac J. Condo Madame la juge de paix Donna Phillips Monsieur le juge de paix Michael A. Cuthbertson Monsieur le juge de paix Robert P. Ponton Madame la juge de paix Carole L. Davidson Madame la juge de paix Angela Renaud Madame la juge de paix Jeannette P. De Jong Madame la juge de paix Avis M. Rodney Madame la juge de paix Holly R. Debacker Madame la juge de paix Joanne G. Rogers Madame la juge de paix Bridget I. Forster Monsieur le juge de paix Walter W. Rojek Madame la juge de paix Helen M. Gale Madame la juge de paix Maureen Ryan-Brode Monsieur le juge de paix Robert T. Gay Monsieur le juge de paix Robert M. Seneshen Monsieur le juge de paix David P. Hebert Madame la juge de paix Jacqueline E. Solomon Monsieur le juge de paix Wilmer N. Hepburn Monsieur le juge de paix David S. Stafford Madame la juge de paix Susan Hoffman Madame la juge de paix Elizabeth G. Stevens Monsieur le juge de paix Calvin V. Hurst Madame la juge de paix G. Susan Stewart Madame la juge de paix Salma Jafar Monsieur le juge de paix Stewart A. Taylor Madame la juge de paix Kathy-Lou Johnson Madame la juge de paix Sharon M. Woodworth Madame la juge de paix Janice I. Levitt Monsieur le juge de paix James J. Ziegler Monsieur le juge de paix F. Michael McMahon

137

ANNEXE 22 : Bureaux des juges de paix principaux régionaux

56Bureaux des juges de paix principaux régionaux


Palais de justice Téléphone : (613) 239-1548 161, rue Elgin, 2e étage Est Télécopieur : (613) 239-1548 Ottawa (Ontario), K2P 2K1

80, rue Dundas Est Téléphone : (519) 660-2405 15e étage, unité G Ouest Télécopieur : (519) 660-2407 London (Ontario), N6A 6B3

Ancien hôtel de ville Téléphone : (416) 327-5190 60, rue Queen Ouest, bureau 378 Toronto Télécopieur : (416) 327-6640 Toronto (Ontario), M5H 2M4

50, rue Eagle Ouest, 2e étage Téléphone : (905) 853-4889 Centre-Est Newmarket (Ontario), L3Y 6B1 Télécopieur : (905) 853-4891

Palais de justice Téléphone : (905) 645-5346 45, rue Main Est, bureau 764 Centre-Ouest Télécopieur : (905) 645-5378 Hamilton (Ontario), L8N 2B7

155, rue Elm Ouest Téléphone : (705) 564-7800 Nord-Est Sudbury (Ontario), P3C 1V1 Télécopieur : (705) 564-7904

1805, rue East Arthur, 1er étage Téléphone : (807) 625-1640 Nord-Ouest Thunder Bay (Ontario), P7E 2R6 Télécopieur : (807) 625-1601

ANNEXE 23 : Statistiques linguistiques de l’effectif judiciaire

57Statistiques linguistiques de l’effectif judiciaire

Cour No. de juges No. de juges Pourcentage de juges

bilingues unilingues No. total de juges bilingues anglophones

Cour d’appel 4 20 24 16,67 %

Cour supérieure de justice 51 236 287 17,77 %

Cour de justice de l’Ontario 31 242 273 11,36 %

Juges de paix 32 264 296 10,81 %

Total 118 762 880 13,41 %

56 Gouvernement de l’Ontario, Info-go, Répertoire des services et bureaux, consulté le 17 mai 2005, http://www.pace.gov.on.ca. 57 Renseignements obtenus auprès de Denis Ing, Coordonateur adjoint des services en français, Secteur de la Justice, le 4 mars 2005; Cours de

l’Ontario, Juges de la Cour d’appel de l’Ontario, consulté le 3 mai 2005 à l’adresse électronique http://www.ontariocourts.on.ca/court_of_appeal/judges/justicesfr.htm; Gouvernement du Canada, Communiqués de presse, Nomination à la magistrature de l’Ontario, consulté le 3 mai 2005 à l’adresse électronique http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?articleid=138889&categoryid=1&category=Communiqu%C3%A9s%20de%20presse; Ministère de la Justice Canada, Salle des nouvelles, Nominations à la magistrature de l’Ontario, consulté le 3 mai 2005à l’adresse électronique http://canada.justice.gc.ca/fr/news/ja/2002/doc_29781.html.

138

http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?articleid=138889&categoryid=1&category=Communiqu%C3%A9s%20de%20presse

AIDE JURIDIQUE ONTARIO ANNEXE 24 : Cliniques juridiques francophones, cliniques juridiques désignées et postes désignés bilingues dans les cliniques juridiques indépendantes

58Cliniques juridiques francophones

Région désignée Cliniques juridiques

Centre francophone de Toronto / Services d’aide juridique du Cité de Toronto Centre médico-social communautaire de Toronto Clinique juridique francophone de l’Est d’Ottawa / Centre des Ville d’Ottawa services communautaires de Vanier

59Cliniques juridiques désignées

Région désignée Cliniques juridiques

Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry Clinique juridique Stormont, Dundas et Glengarry

Comté d’Essex Clinique juridique bilingue Windsor-Essex

Comtés unis de Prescott et Russell Clinique juridique populaire de Prescott et Russell Inc.

District d’Algoma Clinique juridique communautaire d’Elliot Lake et Rive Nord

District de Cochrane Clinique juridique communautaire Grand-Nord

60Postes désignés bilingues dans les cliniques juridiques indépendantes

Clinique Nombre de postes bilingues

Centre francophone de Toronto / Services d’aide juridique 4 du Centre médico-social communautaire de Toronto Clinique juridique francophone de l’Est d’Ottawa / Centre 4 des services communautaires de Vanier

Sudbury Community Legal Clinic 1

Community Legal Services of Niagara South (St-Catharines) 1

Timmins Temiskaming Community Legal Clinic Bilingual 2 Bonuses*

58 French Language Services in the Clinic System, Aide juridique Ontario (renseignements obtenus auprès de Louis Émond, Coordonnateur des services en français et de la traduction, Aide juridique Ontario). 59 Ibid.

Ibid. 60

139

ANNEXE 25 : Bureaux d’Aide juridique Ontario

61 Bureaux d’Aide juridique Ontario

Région Adresses Contacts SEF

Queenscenter Téléphone : (705) 942-8007 473, rue Queen Est, bureau 102 Algoma Télécopieur : (705) 942-4986 Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 1Z5 Téléphone : (519) 759-4250 Téléphone : (519) 759-4255 Télécopieur : (519) 759-4643

18A, rue Darling Brantford (Ontario), N3T 2K2 Brant

C.P. 609 220, Cour Trillium Walkerton (Ontario), N0G 2V0

Téléphone : (519) 881-0407 Télécopieur : (519) 881-2396 Bruce

3, rue Pine Sud, bureau 202 Téléphone : (705) 264-9472 Cochrane Timmins (Ontario), P4N 2J9 Télécopieur : (705) 268-6616 Téléphone : (519) 941-4745 Téléphone : (519) 941-2967 Télécopieur : (519) 941-5741

105, avenue Broadway, unité 105 Dufferin Orangeville (Ontario), L9W 5G4

Centre commercial d'Oshawa 419, rue King Quest, unité 3512 Oshawa (Ontario), L1J 2K5

Téléphone : (905)576-2124 Sans frais: 1-866-595-0563 Télécopieur: (905)721-1859

Durham

79, rue Stanley St-Thomas (Ontario), N5R 3G1

Téléphone : (519) 631-1190 Télécopieur : (519) 631-5361 Elgin

185, City Hall Square South Téléphone : (519)255-7822 Essex Windsor (Ontario), N9A 6W5 Télécopieur : (519) 255-1795

507, rue Princess Kingston (Ontario), K7L 1C6

Téléphone : (613) 546-1179 Télécopieur : (613) 546-5407 Frontenac

345, 8e rue Est, bureau 101 Owen Sound (Ontario), N4K 1L3

Téléphone : (519) 376-9130 Télécopieur : (519) 376-5461 Grey

C.P. 207 91, rue Main Sud Hagersville (Ontario), N0A 1H0

Téléphone : (905) 768-1312 Télécopieur : (905) 768-1950 Haldimand

277, route Lakeshore Est, bureau 211 Oakville (Ontario), L6J 6J3

Téléphone : (905) 845-7591 Télécopieur : (905) 845-8876 Halton

Hastings et Prince Edward

214, rue Pinnacle Belleville (Ontario), K8N 3A6


44, rue North Goderich (Ontario), N7A 2T4

Téléphone : (519) 524-9612 Télécopieur : (519) 524-1524 Huron

308, rue Second Sud, bureau 6 Kenora (Ontario), P9N 1G4


Sioux Lookout Community C.P. 187

Kenora Téléphone : (807) 737-3074/5 Télécopieur : (807) 737-2633 76, rue Front

Sioux Lookout (Ontario), P8T 1A3 C.P. 1 146, rue Queen Chatham (Ontario), N7M 5K1

Téléphone : (519) 352-1631 Télécopieur : (519) 352-4626 Kent

201, rue Front Nord Sarnia (Ontario) N7T 7T9 Point Edward (Ontario), N7T 7T9

Téléphone : (519) 336-9371 Télécopieur : (519) 336-8442 Lambton

61 Aide juridique Ontario, Bureaux régionaux, consulté le 18 avril 2005, http://www.legalaid.on.ca/fr/area.asp.

140


Édifice Perkins 2, rue Wilson Ouest Perth (Ontario), K7H 2M5

Téléphone : (613) 267-3123 Télécopieur : (613) 267-5383 Lanark

Leeds et Grenville

133, rue King Ouest, bureau 201 Brockville (Ontario), K6V 5V5


Téléphone : (613) 354-4773 Sans frais : 1-866-294-0658 Télécopieur : (613) 354-303

Lennox et Addington

116, rue John, 3e étage Napanee (Ontario), K7R 1J3

171, avenue Queens, bureau 610 Téléphone : (519) 433-8179 Middlesex London (Ontario), N6A 5J7 Télécopieur : (519) 433-6010

Téléphone : (705) 645-6622 Téléphone : (705) 645-6859 Télécopieur : (705) 645-6858

115, avenue Kimberley Bracebridge (Ontario), P1L 1Z8

Muskoka Clinique d'aide juridique Muskoka Legal Clinic 8B, rue Ontario Bracebridge (Ontario), P1L 2A7


C.P. 954 110, rue James, bureau 302 St-Catharines (Ontario), L2R 6Z4


Niagara Téléphone : (905) 735-1559 3, rue Cross, 2e étage Sans frais : 1-877-801-5956 Welland (Ontario), L3B 5X6 Télécopieur : (905) 735-1170

375, Main Ouest Téléphone : (705) 472-4893 Nipissing North Bay (Ontario), P1B 2T9 Télécopieur : (705) 472-4693

71, rue Norfolk Nord Simcoe (Ontario), N3Y 3N6

Téléphone : (519) 426-5780 Télécopieur : (519) 426-0067 Norfolk

204C, rue Division, C. P. 185 Cobourg (Ontario), K9A 4K5

Téléphone : (905) 372-2432 Télécopieur : (905) 372-0138 Northumber-land

73, rue Albert, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario), K1P 1E3

Téléphone : (613) 238-7931 Télécopieur : (613) 238-3410 Ottawa

69, rue Light, niveau inférieur Woodstock (Ontario), N4S 6G9

Téléphone : (519) 539-2381 Télécopieur : (519) 539-6094 Oxford

7, rue Miller Parry Sound (Ontario), P2A 1S7

Téléphone : (705) 746-4011 Télécopieur : (705) 746-4315 Parry Sound

205, boul. County Court, bureau 200 Téléphone : (905) 453-1723 Peel Brampton (Ontario), L6W 2R6 Télécopieur : (905) 453-1743

150, rue Huron Stratford (Ontario), N5A 5S8

Téléphone : (519) 273-1050 Télécopieur : (519) 273-6459 Perth

364, rue Water Peterborough (Ontario), K9H 3L6

Téléphone : (705) 743-5430 Télécopieur : (705) 743-1150 Peterborough

122, rue Main Téléphone : (613) 632-9009 Prescott-Russell Hawkesbury (Ontario), K6A 1A3 Télécopieur : (613) 632-7362

601, avenue Mowat Fort Frances (Ontario), P9A 1Z2

Téléphone : (807) 274-9571 Télécopieur : (807) 274-3141 Rainy River

224, rue Pembroke Ouest Téléphone : (613) 732-4903 Renfrew Pembroke (Ontario), K8N 5N2 Télécopieur : (613) 732-0867

85, rue Bayfield Rez-de-chaussée Barrie (Ontario), L4M 3A7

Téléphone : (705) 737-3400 Téléphone : (888) 590-3961 Télécopieur : (705) 739-0002

Simcoe

141


Stormont, Dundas et Glengarr

119, rue Sydney, 1er étage Téléphone : (613) 932-4756 Cornwall (Ontario), K6H 3H1 Télécopieur : (613) 932-1861

25, route Frood Téléphone : (705) 673-1887 Sudbury Sudbury (Ontario), P3C 4Y9 Télécopieur : (705) 673-7249

15, route Government Est Téléphone : (705) 567-9349 C.P. 967 Timiskaming Télécopieur : (705) 567-7832 Kirkland Lake (Ontario), P2N 1X4

209, rue Van Norman Téléphone : (807) 345-1972 Thunder Bay (Ontario), P7A 4B6 Télécopieur : (807) 345-7046 Thunder Bay Téléphone : (807) 346-2950 30b, rue St-Paul Sans frais : 1-800-393-8140 Thunder Bay (Ontario), P7A 4S5 Télécopieur : (807) 346-2203

375, avenue University, bureau 204 Téléphone : (416) 598-0200 Toronto (Ontario), M5G 2G1 Télécopieur : (416) 598-0558

1921, avenue Eglinton Est, unité 1A Téléphone : (416) 750-7172 Toronto (Ontario), M1L 2L6 Télécopieur : (416) 750-7184

45, avenue Sheppard Est, bureau 106 Toronto (Ontario), M2N 5W9


Toronto

5415, rue Dundas Ouest, bureau 101 Téléphone : (416) 237-1216 Etobicoke (Ontario), M9B 1B5 Télécopieur : (416) 237-0301

C.P. 116 22, rue Peel Lindsay (Ontario), K9V 4R8

Victoria et Haliburton


50, rue Queen Nord, bureau 830 Kitchener (Ontario), N2H 6P4

Téléphone : (519) 743-4306 Télécopieur : (519) 743-0881 Waterloo

11A, rue Suffolk Est Guelph (Ontario), N1H 2H7

Téléphone : (519) 824-0170 Télécopieur : (519) 824-2521 Wellington

119, rue Main Est Téléphone : (905) 528-0134 Wentworth Hamilton (Ontario), L8N 3Z3 Télécopieur : (905) 528-1857


17070, rue Yonge, rez-de-chaussée Newmarket (Ontario), L3Y 8Z4 York

142

143

ANNEXE 26 : Bureaux spécialisés d’Aide juridique Ontario

Bureaux de services juridiques directs d’Aide juridique Ontario62

Services offerts Bureaux Coordonnées SEF

Bureau du droit criminel de Barrie

85, rue Bayfield, bureau 204 Barrie (Ontario), L4M 3A7 Téléphone : (705) 719-0289 Sans frais : 1-866-296-0648 Télécopieur : (705) 719-0219

Bureau du droit criminel de Brampton

201, boulevard County Court, bureau 401 Brampton (Ontario), L6W 4L2 Téléphone : (905) 874-0147 Sans frais : 1-866-296-0646 Télécopieur : (905) 874-8527

Bureaux du droit criminel

Bureau du droit criminel d’Ottawa

200, rue Elgin, bureau 204 Ottawa (Ontario), K2P 1L5 Téléphone : (613) 233-0239 Sans frais : 1-866-296-0647 Télécopieur : (613) 233-1402

Bureau du droit de la famille Ottawa-Carleton

85, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario), K1P 6A4 Téléphone : (613) 569-7448 Sans frais : 1-800-348-0006 Télécopieur : (613) 569-9389

Bureau du droit de la famille Thunder Bay

30B, rue St-Paul Thunder Bay (Ontario), P7A 4S5 Téléphone : (807) 346-2950 Sans frais : 1-800-393-8140 Télécopieur : (807) 346-2203

Bureaux du droit de la famille

Bureau du droit de la famille Toronto

393, avenue University, bureau 420 Toronto (Ontario), M5G 2P4 Téléphone : (416) 348-0001 Sans frais : 1-800-331-9618 Télécopieur : (416) 348-0829

Bureau du droit des réfugiés Bureau du droit des réfugiés

375, avenue University, bureau 206 Toronto (Ontario), M5G 2G1 Téléphone : (416) 977-8111 Télécopieur : (416) 977-5567

62 Aide juridique Ontario, Communiquez avec nous, Bureau du droit criminel, consulté le 24 mars 2005,

http://www.legalaid.on.ca/fr/criminal.asp; Bureau du droit de la famille, consulté le 24 mars, http://www.legalaid.on.ca/fr/family.asp; Bureau du droit des réfugiés, consulté le 24 mars 2005, http://www.legalaid.on.ca/fr/refugee.asp.

http://www.legalaid.on.ca/fr/criminal.asp









http://www.legalaid.on.ca/fr/family.asp
























ANNEXE 27 : Cliniques juridiques communautaires financées par Aide juridique Ontario

63Cliniques juridiques communautaires financées par Aide juridique Ontario

Région Cliniques Adresses Régions Contacts désignées Clinique d’aide juridique 163, rue East Téléphone : (705) 942-4900 Algoma Algoma Community Legal Clinic Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 3C8 Télécopieur : (705) 942-6894

Clinique d’aide juridique 29, route Manitoba Téléphone : (705) 461-3935 Clinique juridique communautaire d’Elliot Lake & Elliot Lake (Ontario), P5A 2A7 Télécopieur : (705) 461-3966 (SEF) Rive Nord

1100, rue Clarence Sud, bureau 203 Brantford (Ontario), N3S 7N8

Téléphone : (519) 752-8669 Télécopieur : (519) 758-5329 Brant Brant County Community Legal Clinic

Owen Sound Professional Centre 945, 3e avenue Est, bureau 2 Owen Sound (Ontario), NK4 2K8

Téléphone: (519) 370-2200 Sans frais: 1-877-832-1435 Bruce et Grey Grey-Bruce Community Legal Clinic Télécopieur: (519) 370-2110

Clinique juridique communautaire Grand-Nord 2, rue Ash Téléphone : (705) 337-6200 Community Legal Clinic Kapuskasing (Ontario), P5N 3H4 Télécopieur : (705) 337-1055 (SEF)

Clinique juridique communautaire Timmins-Temiscamingue

119, rue Pine Sud, bureau 202 Téléphone : (705) 267-0300 Timmins (Ontario), P4N 2K3 Télécopieur : (705) 267-0330 (Postes

désignés)Cochrane

40, rue Revillon Nord, C.P. 218 Keewaytinok Native Legal Services Moosonee (Ontario), P0L 1Y0 Téléphone : (705) 336-2981

Téléphone : (905) 728-7321 Sans frais 1-888-297-2202 Télécopieur : (905) 728-6362

419, rue King Ouest, unité 3512 Oshawa (Ontario), L1J 2K5 Durham Durham Community Legal Clinic

Elgin-Oxford Elgin-Oxford Legal Clinic C.P. 517 98, rue Centre St-Thomas (Ontario), N5P 3V6

Téléphone: (519) 633-2638 Sans frais: 1-866-611-2311

Clinique juridique bilingue Windsor-Essex 595, boul. Tecumseh Est Téléphone : (519) 253-3526 Essex Windsor Essex Legal Clinic Windsor (Ontario), N8X 2S1 Télécopieur : (519) 253-7874 (SEF)

Clinique d’aide juridique 85, rue Pitt Est Téléphone : (519) 256-7831 Legal Assistance of Windsor Windsor (Ontario), N9A 2V3 Télécopieur : (519) 256-1387

345, rue Bagot Kingston (Ontario), K7K 6T8

Téléphone : (613) 541-0777 Télécopieur : (613) 547-4978 Frontenac Kingston Community Legal Clinic

63 Aide juridique Ontario, Cliniques juridiques communautaires, consulté le 18 avril 2005, http://www.legalaid.on.ca/fr/area.asp.

144

Région Cliniques Adresses Régions Contacts désignées Téléphone : (613) 279-3252 Sans frais : 1 (800) 661-4612 Télécopieur : (613) 279-3228

C.P. 359 Sharbot Lake (Ontario), K0H 2P0 Rural Legal Services

72, rue Mill Georgetown (Ontario), L7G 2C9

Téléphone : (905) 877-5256 Télécopieur : (905) 877-8223 Halton Halton Community Legal Services


Hastings et Prince Edward

158, rue George, niveau 1 Belleville (Ontario), K8N 3H3 Hastings & Prince Edward Legal Services

308, rue Second Sud, bureau 6 Téléphone : (807) 468-8888 Télécopieur : (807) 468-4928 Kenora Kenora Community Legal Clinic Kenora (Ontario), P9N 1G4

C.P. 97 6, rue Harvey Chatham (Ontario), N7M 5K1

Téléphone : (519) 351-6771 Télécopieur : (519) 351-8091 Kent Clinique d’aide juridique Legal Assistance Kent

Clinique d'aide juridique Community Legal Assistance Sarnia

201, rue Front Nord Sarnia (Ontario), N7T 7T9

Téléphone : (519) 332-8055 Télécopieur : (519) 336-0830 Lambton


10 boulevard Sunset Perth (Ontario), K7H 2Y2 Lanark Lanark County Leeds and Grenville Legal Clinic

1 A Brockville (Ontario), K6V 2T2

Téléphone : (613) 345-6158 Télécopieur : (613) 345-6158 Leeds et Grenville Clinique d'aide juridique

Réserve indienne de Sucker Creek R. R. 1, C. P. 3 Little Current (Ontario), P0P 1K0

Téléphone : (705) 368-3333/3340 Télécopieur : (705) 368-3712 Manitoulin Manitoulin Legal Clinic

Clinique d’aide juridique 89, rue King Téléphone : (519) 438-2890 Middlesex Neighbourhood Legal Services London (Ontario), N6A 1C1 Télécopieur : (519) 438-3145

Muskoka Muskoka Legal Clinic 8B, rue Ontario Bracebridge (Ontario), P1L 2A7


Clinique d’aide juridique 3, rue Cross, 2e étage Téléphone : (905) 735-1559 (Postes désignés) Community Legal Services of Niagara South Welland (Ontario), L3B 5X6 Télécopieur : (905) 732-6133

Niagara C.P. 1266 8, rue Church St-Catharines (Ontario), L2R 7A7

Téléphone : (905) 682-6635 Télécopieur : (905) 682-3411 Niagara North Community Legal Assistance

107, rue Shireff, bureau 214 Téléphone : (705) 476-6603 Nipissing Clinique juridique communautaire de Nipissing North Bay (Ontario), P1B 7K8 Télécopieur : (705) 476-7532

145

Région Cliniques Adresses Régions Contacts désignées 1005, rue William, bureau 301 Cobourg (Ontario), K9A 5J4

Téléphone : (905) 373-4464 Télécopieur : (905) 373-4467 Northumberland Northumberland Community Legal Centre

Clinique d’aide juridique 1, rue Nicholas, bureau 422 Téléphone : (613) 241-7008 Services juridiques communautaires Ottawa (Ontario), K1N 7B7 Télécopieur : (613) 241-8680

Clinique juridique francophone de l’Est d’Ottawa 290, rue Dupuis Téléphone : (613) 744-2892 Centre des services communautaires Vanier Ottawa (Ontario), K1L 1A2 (SEF)

Services juridiques communautaires d’Ottawa Sud 1355, rue Bank, bureau 406 Ottawa (Ontario), K1H 8K7


Ottawa

1301, route Richmond Téléphone : (613) 596-1641 West End Legal Services Ottawa (Ontario), K2B 7Y4 Télécopieur : (613) 596-3364 Téléphone : (905) 455-0160 Clinique d’aide juridique North Peel & Dufferin

Community Legal Services 24, rue Queen Est, bureau 601 Télécopieur : (905) 455-0832 Brampton (Ontario), L6X 1R5

Peel Clinique d’aide juridique Mississauga Community

Legal Services 130, rue Dundas Est, bureau 501A Téléphone : (905) 896-2050 Mississauga (Ontario), L5A 3V8 Télécopieur : (905) 273-4255


59, avenue Lorne Est Stratford (Ontario), N5A 6S4 Perth Huron-Perth Legal Clinic

150, rue King, 4e étage Peterborough (Ontario), K9J 2R9

Téléphone : (705) 749-9355 Télécopieur : (705) 749-9360 Peterbo-rough Peterborough Community Legal Centre

482, rue Main Est Téléphone : (613) 632-1136 Prescott-Russell Clinique juridique populaire de Prescott et Russell Inc. Hawkesbury (Ontario), K6A 1A9 Télécopieur : (613) 632-55 (SEF)

Téléphone : (807) 274-5327 Télécopieur : (807) 274-3141 601, avenue Mowat

Fort Frances (Ontario), P9A 1Z2 Rainy River Rainy River District Community Legal Clinic Atikoken : Téléphone : (807) 597-2811 Télécopieur : (807) 597-6697

236, rue Stewart, bureau 101 Renfrew (Ontario), K7V 1X7

Téléphone : (613) 432-8146 Télécopieur : (613) 432-7121 Renfrew Renfrew County Legal Clinic

C.P. 275 71, rue Colborne Est Orillia (Ontario), L3V 6J6

Community Legal Clinic – Simcoe, Haliburton, Kawartha Lakes

Téléphone : (705) 326-6444 Télécopieur : (705) 326-9757 Simcoe


1, McConnell Téléphone : (613) 932-2703 Clinique juridique Stormont, Dundas et Glengarry Cornwall (Ontario), K6H 4K8 Télécopieur : (613) 932-0054 (SEF) 128, rue Pine, bureau 100 Téléphone : (705) 674-3200 Sudbury Clinique juridique communautaire de Sudbury (Postes

designes)Sudbury (Ontario), P3C 1X3 Télécopieur : (705) 674-6974

146

Région Cliniques Adresses Régions Contacts désignées Clinique juridique communautaire Timmins-

Temiscamingue 119, rue Pine Sud, bureau 202 Téléphone : (705) 267-0300 Timiska-ming (Postes

désignés)Timmins (Ontario), P4N 2K3 Télécopieur : (705) 267-0330

86, rue Cumberland Sud Téléphone : (807) 622-1413 Nishnawbe-Aski Legal Services Corporation Thunder Bay (Ontario), P7B 2V3 Télécopieur : (807) 622-3024 Thunder Bay

Clinique d’aide juridique 233, rue Van Norman Téléphone : (807) 344-2478 Kinna-aweya Legal Clinic Thunder Bay (Ontario), P7A 4B6 Télécopieur : (807) 345-2842

22, rue College, bureau 305 Téléphone : (416) 922-2672 Services d’aide juridique du CMSC Toronto (Ontario), M5G 1K3 Télécopieur : (416) 922-6624 (SEF) Toronto

893, avenue Sheppart Ouest Téléphone : (416) 635-8388 Downsview Community Legal Services Toronto (Ontario), M3H 2T4 Télécopieur : (416) 635-6471

1320, rue Gerrard Est Téléphone : (416) 461-8102 East Toronto Community Legal Services Toronto (Ontario), M4L 3X1 Télécopieur : (416) 461-7497

Flemingdon Community Legal Services 49, The Donway Ouest, bureau 205 Téléphone : (416) 441-1746 M3C 3M9 Don Mills (Ontario), Télécopieur : (416) 441-0269

1315, avenue Finch Ouest, bureau 409 Téléphone : (416) 398-1677 Jane Finch Community Legal Services Downsview (Ontario), M3J 2G6 Télécopieur : (416) 398-7172

489, rue College, bureau 205 Téléphone : (416) 924-4244 Kensington-Bellwoods Community Legal Services Toronto (Ontario), M6G 1A5 Télécopieur : (416) 924-59043

333, rue Queen Est Téléphone : (416) 861-0677 Neighbourhood Legal Services Toronto (Ontario), M5A 1S9 Télécopieur : (416) 861-1777

1266, rue Queen Ouest Téléphone : (416) 531-2411 Parkdale Community Legal Services Toronto (Ontario), M6K 1L3 Télécopieur : (416) 531-0885

The Woodbine Centre Téléphone : (416) 741-5201 500, boulevard Rexdale Rexdale Community Legal Clinic Télécopieur : (416) 741-6540 Toronto (Ontario), M9V 6K5

695, route Markham, bureau 9 Téléphone : (416) 438-7182 Scarborough Community Legal Services Toronto (Ontario), M1H 2A5 Télécopieur : (416) 438-9869

2970, boul. Lakeshore, bureau 303 Téléphone : (416) 252-7218 South Etobicoke Community Legal Service Toronto (Ontario), M8V 1J5 Télécopieur : (416) 252-1474

West Scarborough Community Legal Services 2130, avenue Lawrence Est, bureau 406 Téléphone : (416) 285-4460 Toronto (Ontario), M1R 3A6 Télécopieur : (416) 285-1070

672, rue Dupont, bureau 315 Téléphone : (416) 531-7376 West Toronto Community Legal Services Toronto (Ontario), M6G 1Z6 Télécopieur : (416) 531-0052

1651, rue Keele Téléphone : (416) 653-5400 York Community Services Toronto (Ontario), M6M 3W2 Télécopieur : (416) 653-8049

147

148

Région Cliniques Adresses Contacts Régions désignées

Willowdale Community Legal Services 245, chemin Fairview Mall, bureau 106 Willowdale (Ontario), M2J 4T1


Waterloo Waterloo Region Community Legal Services 170, rue Victoria Sud Kitchener (Ontario), N2G 2B9


Wellington Legal Clinic of Guelph and Wellington County 11, rue Wyndham Guelph (Ontario), N1H 4E4

Téléphone: (519) 821-2100 Sans frais: 1-800-628-9205 Télécopieur: (519) 821-8192

Clinique d’aide juridique Dundurn Community Legal Services

10, avenue West Sud, bureau 119 Hamilton (Ontario), L8N 3Y8


Hamilton Mountain Legal and Community Services 550, avenue Fennell Est Hamilton (Ontario), L8V 4S9

Téléphone : (905) 575-9590 Télécopieur : (905) 574-8233 Wentworth

McQueston Legal and Community Services 360, rue Main Est Queenston Hamilton (Ontario), L8K 6M3


York Community Legal Clinic of York Region 21, rue Dunlop, bureau 200 Richmond Hill (Ontario), L4C 2M6

Téléphone : (905) 508-5018 Télécopieur : (905) 508-7539 Sans frais : 1-888-365-5226

ANNEXE 28 : Cliniques spécialisées financées par Aide juridique Ontario

64Cliniques spécialisées financées par Aide juridique Ontario

Cliniques Coordonnées

415, rue Yonge, bureau 803 Toronto (Ontario), M5B 2E7 Aboriginal Legal Services of Toronto Téléphone : (416) 408-3967 Télécopieur : (416) 408-4268 2, rue Carlton, bureau 701

Advocacy Centre for the Elderly Toronto (Ontario), M5B 1J3 Téléphone : (416) 598-2656

Télécopieur : (416) 598-7924 40, boul. Orchard View, bureau 255

ARCH Toronto (Ontario), M4R 1B9 Téléphone : (416) 482-8255

Télécopieur : (416) 482-2981 330, rue Bay, bureau 306

African Canadian Legal Clinic Toronto (Ontario), M5H 2S8 Téléphone : (416) 214-4747

Télécopieur : (416) 214-4748 130, avenue Spadina, bureau 301

Canadian Environmental Law Association Toronto (Ontario), M5V 2L4 Téléphone : (416) 960-2284

Télécopieur : (416) 960-9392

425, rue Adelaide Ouest, 5e étage Toronto (Ontario), M5V 3C1

Centre d’action pour la sécurité du revenu Téléphone : (416) 579-5820 Sans frais : 1-866-245-4072 Télécopieur : (416) 579-5821

425, rue Adelaide Ouest, 5e étage Centre Ontarien de Défense des Droits des Toronto (Ontario), M5V 3C1 Locataires Téléphone : (416) 597-5855 Télécopieur : (416) 597-5821 1004, rue Bathurst Toronto (Ontario), M5R 3G7 Centre for Spanish-Speaking Peoples Téléphone : (416) 533-0680 Télécopieur : (416) 533-5731 119, avenue Spadina, bureau 600

Community Legal Education Ontario Toronto (Ontario), M5V 2L1 Téléphone : (416) 408-4420

Télécopieur : (416) 408-4424 Kingston (Ontario), K7L 3N6 Correctional Law Project Téléphone : (613) 533-6505 Université Queen’s Télécopieur : (613) 533-6639 65, rue Wellesley Est, bureau 400

HIV and AIDS Legal Clinic (Ontario) Toronto (Ontario), M4Y 1G7 Téléphone : (416) 340-7790

Télécopieur : (416) 340-7248 489, rue College, bureau 203

Industrial Accident Victims Group of Ontario Toronto (Ontario), M6G 1A5 Téléphone : (416) 924-6477

Télécopieur : (416) 924-2472

64 Aide Juridique Ontario, Communiquez avec nous, consulté le 6 janvier 2005, http://www.legalaid.on.ca/fr/area.asp.

149

Cliniques Coordonnées

815, avenue Danforth, bureau 411 Injured Workers’ Consultants Toronto (Ontario), M4J 1L2 Téléphone : (416) 461-2411

Télécopieur : (416) 461-7138 720, avenue Spadina, bureau 405 Justice for Children and Youth Toronto (Ontario), M5S 2T9 Téléphone : (416) 920-1633 Télécopieur : (416) 920-5855 477, rue Richmond Ouest, bureau 609

Landlord’s Self-Help Centre Toronto (Ontario), M5V 3E7 Téléphone : (416) 504-5190

Télécopieur : (416) 504-1932 180, rue Dundas Ouest, bureau 1701 Metro Toronto Chinese & Toronto (Ontario), M5G 1Z8 Southeast Asian Legal Clinic Téléphone : (416) 971-9674 Télécopieur : (416) 971-6780 180, rue Dundas Ouest, bureau 201

Toronto Workers’ Health & Safety Legal Clinic Toronto (Ontario), M5G 1Z8 Téléphone : (416) 971-8832

Télécopieur : (416) 971-8834

150

ANNEXE 29 : Sociétés étudiantes d’aide juridique

65Sociétés étudiantes d’aide juridique

Université Coordonnées SEF Osgoode Hall Law School 4700, rue Keele

Programme de services d’aide juridique communautaires

Toronto (Ontario), M3J 2R5 * Téléphone : (416) 736-5029 213, Pavillon Macdonald

Université Queen’s Pièce 120 * Queen’s Legal Aid Ontario Kingston (Ontario), K7L 3N6 Téléphone : (613) 533-2102 705, avenue King Edward Université d’Ottawa Ottawa (Ontario), K1N 6N5 Clinique juridique communautaire Téléphone : (613) 562-5600 720, avenue Spadina

Université de Toronto Bureau 418 * Downtown Legal Services Toronto (Ontario), M5S 2T9 Téléphone : (416) 934-4535 Pièce 120 Université Western Ontario London (Ontario), N6A 3K7 * Clinical Legal Education Program Téléphone : (519) 661-3352

304, avenue Sunset Université de Windsor Windsor (Ontario), N9B 3A9 * Community Legal Aid Ontario Téléphone : (519) 253-7150 * Ces sociétés étudiantes n’offrent pas des services en français directement mais sur demande, elles font les

arrangements nécessaires en faisant appel à un interprète ou en dirigeant la cliente ou le client vers une clinique francophone ou bilingue.

65 Aide juridique Ontario, Sociétés étudiantes d’aide juridique, consulté le 18 avril 2005, à l’adresse électronique

http://www.legalaid.on.ca/fr/student.asp.

151

OFFICE DES AFFAIRES DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS ANNEXE 30 : Charte des droits des victimes d’actes criminels

La Loi sur les victimes d'actes criminels - charte de 1995 des droits des victimes d'actes criminels a été promulguée le 11 juin 1996. La Loi soutient et reconnaît les besoins et droits des victimes d'actes criminels dans les systèmes de justice criminelle et civile. Voici certaines des caractéristiques du projet de loi :

Établir un ensemble de principes légiférés pour soutenir les victimes tout au long de la procédure

judiciaire. Ces principes précisent comment les victimes devraient être traitées par les responsables du système de justice à différentes étapes de la procédure judiciaire pénale. L'énoncé de principe prévoit que les victimes doivent :

- être traitées avec courtoisie et compassion, dans le respect de leur dignité et de leur vie privée; - avoir accès à l'information concernant les services et les recours mis à leur disposition; - avoir accès à l'information sur les progrès réalisés dans les enquêtes et les poursuites pénales ainsi

que sur les condamnations et les libérations conditionnelles de contrevenants; - avoir l'occasion d'être interviewées par des agents de police et des fonctionnaires du même sexe

que celui de la victime, quand la victime a subi une agression sexuelle; - avoir le droit d'obtenir, dans les plus brefs délais, le retour de leurs biens par le personnel du

système judiciaire, dans les cas où l'on n'aurait plus besoin de ces biens pour les fins du système judiciaire (c.-à-d. pour mener une enquête, entamer un procès ou interjeter un appel);

- avoir accès à l'information concernant la mise en liberté sous condition des contrevenants, y compris la libération conditionnelle, l'absence temporaire ou l'évasion d'un lieu de détention;

- avoir accès à l'information concernant les arrangements relatifs au plaidoyer et les conférences préparatoires et leur rôle dans la poursuite.

Faciliter la tâche aux victimes pour qu'elles poursuivent leurs agresseurs pour dommages-intérêts dans des actions civiles

Le projet de loi prévoit qu'un individu condamné d'un crime prescrit par un règlement est passible de dommages-intérêts que pourra toucher la victime en compensation de la détresse affective et des lésions corporelles provoquées par la détresse. Le projet de loi prévoit clairement qu'une victime d'agression familiale, d'agression sexuelle ou de tentative d'agression sexuelle est présumée avoir subi une détresse affective. Sous réserve de la discrétion du juge, les victimes d'actes criminels pourront bénéficier des mesures suivantes :

On ne devrait pas tenir compte de la sentence d'un contrevenant en adjugeant des dommages-intérêts compensatoires.

Les victimes ayant gain de cause dans leurs poursuites seront censées avoir droit au remboursement, par l'agresseur, de la plupart de leurs frais juridiques.

Les victimes auront droit à des intérêts sur les montants adjugés, depuis la date de l'acte criminel jusqu'à la date du procès.

Les victimes qui résident à l'extérieur de l'Ontario et qui intentent un procès ne seront pas normalement tenues de verser un cautionnement au début des procédures.

152

L'existence du Fonds du système judiciaire pour l'aide des victimes confirmée officiellement dans la Charte de 1995 des droits des victimes d'actes criminels

L'existence du Fonds du système judiciaire pour l'aide des victimes a été confirmée officiellement dans la Charte des droits des victimes d'actes criminels pour que les fonds perçus grâce à la suramende compensatoire soient uniquement réservées pour fournir des services aux victimes.

Les sommes du fonds sont recueillies grâce à la suramende compensatoire provinciale, qui a été appliquée à toutes les amendes prévues par la Loi sur les infractions provinciales (à l'exception des contraventions de stationnement) depuis le 1er janvier 1995. Le fonds reçoit également les revenus de la suramende compensatoire fédérale. La suramende est calculée selon un barème progressif, en fonction du montant de l'amende66. » ANNEXE 31 : Cadre législatif et coordonnées

67Cadre législatif : - Charte des droits des victimes d'actes criminels, L.O. 1995, chap. 6, art. 5.1 - Loi de 2000 modifiant la Charte des droits des victimes d'actes criminels, chap. 32, art. 1 Coordonnées : 720, rue Bay, 3e étage Toronto (Ontario), M5G 1Z6 Téléphone : (416) 326-1682 Sans frais : 1-877-435-7661 Télécopieur : (416) 326-4497

66 Ministère du Procureur général, Droits des victimes d’actes criminels, consulté le 19 mai 2005,

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/vw/vicrights.asp. 67 Gouvernement de l’Ontario, Info-go, Répertoire téléphonique, consulté le 7 juin 2005, http://www.infogo.gov.on.ca.

153

SECRÉTARIAT ONTARIEN DES SERVICES AUX VICTIMES

ANNEXE 32 : Bureaux régionaux du Secrétariat ontarien des services aux victimes

68Bureaux régionaux du Secrétariat ontarien des services aux victimes

Bureaux Adresses Contacts SEF

150, rue Metcalfe Téléphone : (613) 239-0392 e étage, bureau 1400 14Région de l’Est Télécopieur : (613) 239-0691 Ottawa (Ontario), K2P 1P1

14, Gable Lane Téléphone : (613) 548-3370 Pavillon Sud Kingston (BS) Télécopieur : (613) 547-0021 Kingston (Ontario), K7M 9A7

900, avenue Highbury Téléphone : (519) 453-8973 Région de l’Ouest London (Ontario), N5Y 1A4 Télécopieur : (519) 453-4566

700, rue Bay, 3e étage Téléphone : (416) 212-1310 Région de Toronto Toronto (Ontario), M5G 1Z6 Télécopieur : (416) 212-1311

17070, rue Yonge, niveau inférieur Téléphone : (905) 853-4852 Région du Centre Newmarket (Ontario), L3Y 8Z4 Télécopieur : (905) 853-4863


119, rue King Ouest, 4e étage Téléphone : (905) 521-7590 Hamilton (Ontario), L8P 4Y7 Télécopieur : (905) 521-7450

159, rue Cedar, bureau 505 Téléphone : (705) 564-7370 Région du Nord Sudbury (Ontario), P3E 6A5 Télécopieur : (705) 564-7268

189, chemin Red River, bureau 200 Téléphone : (807) 343-7676 Thunder Bay (BS) Thunder Bay (Ontario), P7B 1A2 Télécopieur : (807) 345-0107

810, rue Robertson, bureau 106 Téléphone : (807) 468-2891 Kenora (BS) Kenora (Ontario), P9N 4J6 Télécopieur : (807) 468-2892

68 Ibid.

154

PROGRAMME D’AIDE AUX VICTIMES ET AUX TÉMOINS

ANNEXE 33 : Bureaux du Programme d’aide aux victimes et aux témoins

69Bureaux du Programme d’aide aux victimes et aux témoins


Région de l’Est e15, rue Victoria, 2 étage Téléphone : (613) 962-3005 Belleville Belleville (Ontario), K8N 1Z5 Télécopieur : (613) 962-3325

172, rue Main Téléphone : (613) 962-3005 Picton (BS) Picton (Ontario), K0K 2T0 Télécopieur : non disponible

41, Court House Sq Téléphone : (613) 342-2596 Brockville Brockville (Ontario), K6V 7N3 Télécopieur : (613) 342-7039

218, rue Pitt, bureau 216 Téléphone : (613) 933-7744 Cornwall Cornwall (Ontario), K6J 3P8 Télécopieur : (613) 933-6778

279, rue Wellington, 2e étage Téléphone : (613) 548-6213 Kingston Kingston (Ontario), K7K 6E1 Télécopieur : (613) 548-6207

41, rue Dundas Ouest Téléphone : (613) 354-6279 Napanee (BS) Napanee (Ontario), K7R 1Z5 Télécopieur : non disponible

14, rue Court, C. P. 300 Téléphone : (613) 675-1991 L’Orignal L’Orignal (Ontario), K0B 1K0 Télécopieur : (613) 675-2772

161, rue Elgin, bureau 1004 Téléphone : (613) 239-1229 Ottawa Ottawa (Ontario), K2P 2K1 Télécopieur : (613) 239-1473

77, rue Mary, bureau 302 Téléphone : (613) 732-2035 Pembroke Pembroke (Ontario), K8A 5V4 Télécopieur : (613) 732-1491


43, rue Drummond Est Téléphone : (613) 264-8387 Perth Perth (Ontario), K7H 1G1 Télécopieur : (613) 264-9014

425, avenue Grand Ouest, bureau 325 Téléphone : (519) 355-2216 Chatham-Kent Chatham (Ontario), N7M 6M9 Télécopieur : (519) 355-2217

Téléphone : (519) 271-5221 5, rue Huron Sans frais : 1-888-915-1400 Stratford Stratford (Ontario), N5A 5S4 Télécopieur : (519) 271-8557

1, Courthouse Sq, 3e étage Téléphone : non disponible Goderich (BS) Goderich (Ontario), N7A 1M2 Télécopieur : non disponible

80, rue Dundas, rez-de-chaussée, unité B Téléphone : (519) 660-3041 London London (Ontario), N6A 6A2 Télécopieur : (519) 660-2299

30, rue St-Catharine, C. P. 310 Téléphone : (519) 633-1920 Succursale principale St-Thomas (BS) Télécopieur : (519) 633-2311 St-Thomas (Ontario), N5P 3T9

75, rue Graham Téléphone : (519) 421-3903 Woodstock (BS) Woodstock (Ontario), N4S 6J8 Télécopieur : (519) 421-3505

Téléphone : (519) 376-8927 611, 9e avenue Est Sans frais : 1-866-259-4823 Owen Sound Owen Sound (Ontario), N6K 6Z4 Télécopieur : (519) 376-0865

69 Ibid.

155


Téléphone : (519) 881-3882 215, rue Cayley, 2e étage, C. P. 1529 Sans frais : 1-866-994-9904 Walkerton (BS) Walkerton (Ontario), N0G 2V0 Télécopieur : (519) 881-1597 Projet des poursuites spéciales relatives à Walkerton Téléphone : (519) 881-4063 Walkerton (BS) Télécopieur : (519) 881-2487 270, Trillium Court, bureau 200 Walkerton (Ontario), N0G 2V0 700, rue Christina Nord, Téléphone : (519) 337-1766 bureau 101B Sans frais : 1-866-383-7770 Sarnia Sarnia (Ontario), N7S 3C2 Télécopieur : (519) 337-3620

200, rue Chatnam Est, 5e étage Téléphone : (519) 253-2897 Windsor Windsor (Ontario), N9A 2W3 Télécopieur : (519) 254-2816

Région de Toronto

361, avenue University, bureau 170 Téléphone : (416) 327-5946 361, avenue University Toronto (Ontario), M5G 1Y1 Télécopieur : (416) 327-6373

60, rue Queen Ouest, bureau 370 Téléphone : (416) 327-5959 Ancien Hôtel de ville Toronto (Ontario), M5H 2M4 Télécopieur : (416) 327-7630

311, rue Jarvis Téléphone : (416) 212-1452 311, rue Jarvis (BS) Toronto (Ontario), M5B 2C4 Télécopieur : (416) 212-1453

444, rue Yonge, bureau 281 Téléphone : (416) 325-6117 College Park Toronto (Ontario), M5B 2H4 Télécopieur : (416) 325-7384

2201, avenue Finch Ouest, bureau 302 Téléphone : (416) 314-3944 Etobicoke Toronto (Ontario), M9M 2Y9 Télécopieur : (416) 314-3974

1000, avenue Finch Ouest Téléphone : (416) 314-0009 North York Downsview (Ontario), M3J 2V5 Télécopieur : (416) 314-0573

1911, avenue Eglinton Est Téléphone : (416) 325-0351 Scarborough Scarborough (Ontario), M1L 2L8 Télécopieur : (416) 325-8564

Avocats de la Couronne – Droit criminel

720, rue Bay, 10e étage Téléphone : (416) 325-1668 Toronto (Ontario), M5G 2K1 Télécopieur : (416) 212-6771

Région du Centre

114, rue Worsley, 5e étage Téléphone : (705) 739-6560 Comté de Simcoe Barrie (Ontario), L4M 1M1 Télécopieur : (705) 739-6603

311, rue George Nord, bureau 311 Téléphone : (705) 755-5150 Peterborough Peterborough (Ontario), K9J 3H3 Télécopieur : (705) 755-5155

2, rue King Est Téléphone : (905) 373-4023 Northumberland (BS) Cobourg (Ontario), K9A 1K7 Télécopieur : (905) 372-1040

Oshawa Executive Crt Téléphone : (905) 430-4170 419, rue King Ouest, bureau 520 Région de Durham Télécopieur : (905) 430-4161 Oshawa (Ontario), L1J 2K5

50, rue Eagle Ouest Téléphone : (905) 853-4818 Région de York Newmarket (Ontario), L3Y 6B1 Télécopieur : (905) 853-4883


80, rue Wellington Téléphone : (519) 752-5725 Brantford Brantford (Ontario), N3T 2L9 Télécopieur : (519) 752-7682

Palais de justice Téléphone : (519) 428-1080 Route 3 Ouest, C. P. 605 Comté de Norfolk (BS) Télécopieur : (519) 428-3298 Simcoe (Ontario), N3Y 4N4

156


10, rue Echo Téléphone : (905) 772-6129 Haldimand-Cayuga (BS) Cayuga (Ontario) N0A 1E0 Télécopieur : (519) 428-3298

7755, rue Hurontario, 5e étage, bureau 100 Téléphone : (905) 456-4797 Brampton Brampton (Ontario), L6W 4T6 Télécopieur : (905) 456-4796

Téléphone : (519) 941-7132 10, rue Louisa Sans frais : 1-888-600-3769 Orangeville Orangeville (Ontario), L9W 3P9 Télécopieur : (519) 941-9908

36, rue Wyndham Sud Téléphone : (519) 837-6366 Guelph Guelph (Ontario), N1H 7J6 Télécopieur : (519) 837-6371

45, rue Main Est, bureau 478 Téléphone : (905) 645-5272 Hamilton Hamilton (Ontario), L8N 2B7 Télécopieur : (905) 645-5271

200, rue Frederick, bureau 3033 Téléphone : (519) 741-3351 Kitchener Kitchener (Ontario), N2H 6P1 Télécopieur : (519) 741-3347

89, rue Main Téléphone : (519) 740-5991 Cambridge (BS) Cambridge (Ontario), N1R 1W1 Télécopieur : (519) 623-2593

491, avenue Steeles Est, bureau 235 Téléphone : (905) 878-6292 Milton Milton (Ontario), L9T 1Y7 Télécopieur : (905) 693-4203

59, rue Church, bureau 1020 Téléphone : (905) 685-2671 St-Catharines St-Catharines (Ontario), L2R 7N8 Télécopieur : (905) 685-2673

102, rue Main Est Téléphone : (905) 735-4326 Welland (BS) Welland (Ontario), L3B 3W6 Télécopieur : (905) 735-4349

Région du Nord

38, rue Pine – The 101 Mall, bureau 129 Téléphone : (705) 360-1905 Timmins Timmins (Ontario), P4N 6K6 Télécopieur : (705) 360-1565

25, chemin Brunettville Téléphone : (705) 337-4330 Kapuskasing (BS) Kapuskasing (Ontario), P5N 2E9 Télécopieur : (705) 337-4333

216, rue Water Téléphone : (807) 468-2839 Kenora Kenora (Ontario), P9N 1S4 Télécopieur : (807) 468-2888

479, chemin Government, Téléphone : (807) 223-7310 C. P. 3000 Dryden (BS) Télécopieur : (807) 223-7332 Dryden (Ontario), P8N 3B3

283, rue Church, C. P. 457 Téléphone : (807) 274-3331 Fort Frances (BS) Fort Frances (Ontario), P9A 3M8 Télécopieur : (807) 274-4471

360, rue Plouffe Téléphone : (705) 495-8339 North Bay North Bay (Ontario), P1B 9L5 Télécopieur : (705) 495-8336

393, rue Main, C. P. 907 Téléphone : (705) 672-4050 Haileybury (BS) Haileybury (Ontario), P0J 1K0 Télécopieur : (705) 672-4052

144, rue Pine, bureau 206 Téléphone : (705) 564-7694 Sudbury Sudbury (Ontario), P3C 1X9 Télécopieur : (705) 564-7987

35, rue Meredith, bureau 2 Téléphone : (705) 282-1923 Gore Bay (BS) Gore Bay (Ontario), P0P 1H0 Télécopieur : (705) 282-1922

1805, rue East Arthur, 2e étage Téléphone : (807) 625-1627 Thunder Bay Thunder Bay (Ontario), P7E 5N7 Télécopieur : (807) 622-1826

123, rue March, bureau 204 Téléphone : (705) 946-6567 Sault-Ste-Marie Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 2Z5 Télécopieur : (705) 946-6566

157

AUTRES SERVICES AUX VICTIMES

ANNEXE 34 : SupportLink SupportLink70

Région Contacts SEF

Barrie (705) 725-7025, poste 2120

Belleville 1-866-680-9972

Bolton (905) 951-3838

Bracebridge (705) 645-5444

Brantford (519) 752-3140, poste 27

Guelph (519) 824-1212, poste 304

London (519) 457-4749

Markham (Municipalité régionale de York) (905) 881-1221, poste 7515

North Bay (705) 472-2649

Orangeville (519) 942-1452

Orillia (705) 323-9260

Ottawa (613) 569-8765

Peterborough (705) 743-7918

Sarnia (519) 344-8861, poste 5238

St-Catharines (905) 688-4111

Sudbury (705) 522-6970

Timmins (705) 232-4351

Toronto (416) 808-7066

Whitby (905) 430-5968

Windsor (519) 919-2710

70 Direction générale de la condition féminine, Services d’aide destinés aux femmes se trouvant dans une situation de crise, consulté le 15 mai

2005, [http://www.gov.on.ca/citizenship/owd/french/assaulted/morehelp.html]; Ministère du Procureur général, SupportLink, consulté le 18 avril 2005, http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/vw/supportlink.asp.

158

ANNEXE 35 : Centres d’aide immédiate aux victimes d’agression sexuelle ou de viol

71Centres d’aide immédiate aux victimes d’agression sexuelle ou de viol

Centres Adresses Contacts SEF

Région de l’Est

Sexual Assault Centre for Quinte & District

2, rue Bridge Est Téléphone : (613) 332-0757 Bancroft (Ontario), K0L 1C0 Sans frais : 1-800-909-7007

Services d’aide aux survivantes d’agression sexuelle - Stormont, Dundas,

Glengarry et Akwesasne (SASAS)

C.P. 1192 Cornwall (Ontario), K6H 5V3

Téléphone : (613) 932-1755 Télécopieur:(613) 932-1548

Renfrew County Sexual Assault / Rape Crisis Support

C. P. 54 Téléphone : (613) 628-9261 Eganville (Ontario), K0J 1T0 Télécopieur : (613) 628-9246

C. P. 1461 Téléphone : (613) 545-0762 Sexual Assault Crisis Centre Kingston Kingston (Ontario), K7L 5C7 Télécopieur : (613) 545-9744

C. P. 4441, succ. E Téléphone : (613) 725-2160 Sexual Assault Centre Ottawa Ottawa (Ontario), K1S 5B4 Télécopieur : (613) 725-7259

C. P. 20206 Téléphone : (613) 562-2334 Ottawa Rape Crisis Centre Ottawa (Ontario), K1N 9P4 Télécopieur : (613) 562-2291

Téléphone : (613) 789-8096 Téléphone : (613) 789-9117 CALACS francophone d’Ottawa

Carleton A/S 40, rue Cobourg Ottawa (Ontario), K1N 8Z6

Télécopieur : (613) 789-8097


211, avenue Brant Téléphone : (519) 751-1164 Brant Sexual Assault Centre Brantford (Ontario), N3T 3J1 Télécopieur : (519) 751-4187

C. P. 1451 Téléphone : (519) 836-1110 Guelph-Wellington Women in Crisis Guelph (Ontario), N1H 6N9 Télécopieur : (519) 836-1979

460, rue Main Est, 2e étage Téléphone : (905) 528-0163 Télécopieur : (905) 528-9196 Le Centre des femmes de Hamilton Hamilton (Ontario), L8N 1K4

Sexual Assault Centre of Hamilton and Area

C. P. 57220, succ. Jackson Téléphone : (905) 525-4573 Hamilton (Ontario), L8P 4X1 Télécopieur : (905) 525-7085

Kitchener-Waterloo Sexual Assault Support Centre

C. P. 2003 Téléphone : (519) 571-0121 Kitchener (Ontario), N2H 6K8 Télécopieur : (519) 571-0522

The Sexual Assault / Rape Crisis Centre of Peel

C. P. 2311, Square One Post Office Téléphone : (905) 273-3337 Mississauga (Ontario), L5B 3C8

Sexual Assault and Violence Intervention Services of Halton

1515, rue Rebecca, bureau 227 Téléphone : (905) 825-3622 Oakville (Ontario), L6L 5G8 Télécopieur : (905) 825-3755

Niagara Region Sexual Assault Centre CARSA Inc.

60, rue James, bureau 503 Téléphone : (905) 682-7258 St-Catharines (Ontario), L2R 7E7 Télécopieur : (905) 682-2114

Région du Centre

Huronia Transition Homes 80, rue Bradford, bureau 143 Téléphone : (705) 737-2884 (Simcoe County Sexual Assault / Télécopieur : (705) 737-4071 Barrie (Ontario), L4N 6S7 Rape Crisis Centre)

71 Direction générale de la condition féminine, Document d’information, Le Gouvernement McGuinty augmente le soutien accordé aux centres

d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, 24 février 2005, consulté le 1er juin 2005, http://www.gov.on.ca/citizenship/owd/french/news/b240205.htm; Womennet.ca !, Sexual Assault Centres, consulté le 2 juin 2005, http://www.womennet.ca; Santé Canada, Voix en harmonie : Répertoire des services aux survivantes et aux survivants adultes de violence sexuelle à l’égard des enfants, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité de la prévention de la violence familiale, 2002, http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/pdfs/2002-Adult%20Survivors.pdf; Renseignements transmis par Ghislaine Sirois, Directrice générale d’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes, le 27 mai 2005.

159

160

Centres Adresses Contacts SEF

Women’s Support Network of York Region

1110, promenade Stellar, bureau 109 Newmarket (Ontario), L3Y 7B7


Muskoka / Parry Sound Coordinated Sexual Assault Services

72, rue Church Parry Sound (Ontario), P2A 1Y9


Kawartha Sexual Assault Centre 181, rue Simcoe Peterborough (Ontario), K9H 2H6


Durham Rape Crisis Centre C. P. 567 Whitby (Ontario), L1N 5V3

Téléphone : (905) 444-9674

Région de Toronto

Oasis Centre des femmes C. P. 46085 College Park Toronto (Ontario), M5G 2P6


Toronto Rape Crisis Centre / Multicultural Women Against Rape

C. P. 6597, succ. A Toronto (Ontario), M5W 1X4



Chatham-Kent Sexual Assault Crisis Centre

405, rue Riverview, bureau 101, R.R. 5 Chatham (Ontario), N7M 5J5


Sexual Assault Centre London 379, rue Dundas, bureau 121 London (Ontario), N6B 1V5


The Sexual Assault Centre of Grey and Bruce

1400, 8e rue Est, C. P. 1400 Owen Sound (Ontario), N4K 6M9

Téléphone : (519) 376-2121, poste 2458 Télécopieur : (519) 376-2445

Sexual Assault Survivor’s Centre Sarnia-Lambton

118, North Victoria Sarnia (Ontario), N7T 5W9


Sexual Assault Crisis Centre of Essex 1407, rue Ottawa, bureau G Windsor (Ontario), N8X 2G1


Région du Nord

Kenora Sexual Assault Centre 530, 3e rue Nord Kenora (Ontario), P9N 2M3


Amelia Rising Centre d’aide et de lutte contre l’agression sexuelle

de Nipissing

C. P. 20083 North Bay (Ontario), P0B 9N1

Téléphone : (705) 840-2403 Télécopieur :(705) 840-5050

Centre Victoria C.P. 308 Sudbury (Ontario), P3E 4P2


Sudbury Sexual Assault Crisis Centre 111, rue Elm Sudbury (Ontario), P3C 1T3


Centre des femmes francophones du Nord-Ouest de l’Ontario

125, rue Cumberland Nord Thunder Bay (Ontario), P7A 4M4


Thunder Bay Sexual Assault / Abuse Crisis Centre

385, rue Mooney Thunder Bay (Ontario), P7B 5L5


Timmins and Area Women in Crisis 355, avenue Wilson Timmins (Ontario), P4N 2T7


Centre des femmes de Timmins 330, 2e avenue Timmins (Ontario), P4N 7G7 Téléphone : (705) 360-5657

Service pour femmes victimes d’agression sexuelle d’Algoma

608, rue Elgin, C. P. 578 White River (Ontario), P0M 3G0


ANNEXE 36 : Programme de tribunaux pour l’instruction des causes de violence conjugale

72Programme de tribunaux pour l’instruction des causes de violence conjugale


114, rue Worsley Barrie (Ontario), L4M 1M1

Téléphone : (705) 739-6111 Barrie Téléphone : (705) 739-6100

7755, rue Hurontario Brampton (Ontario), L6W 4T6 Brampton Téléphone : (905) 456-4700

235, rue Pinnacle Téléphone : (613) 962-3468 Belleville (Ontario), K8N 3A9

15, avenue Victoria Téléphone : (613) 962-3468 Belleville (Ontario), K8N 1Z5 Belleville

Édifice Century Place 199, rue Front, bureau 402 Téléphone : (613) 968-6759 Belleville (Ontario), K8N 5H5

41, Court House Square Brockville Téléphone : (613) 341-2800 Brockville (Ontario), K6V 7N3

Halton Données non disponibles.

45, rue Main Est Téléphone : (905) 645-5252 Hamilton Hamilton (Ontario), L8N 2B7 Téléphone : (905) 645-6250

Bureau municipal Kenora (Sioux Lookout) 25, 5e avenue Téléphone : (807) 223-2348

Sioux Lookout (Ontario), P9T 1A1

5, rue Court Téléphone : (613) 548-6811 Kingston (Ontario), K7L 2N4

279, rue Wellington Kingston (Ontario), K7K 6E1 Téléphone : (613) 548-6200 Kingston

469, rue Montreal Téléphone : (613) 548-6789 Kingston (Ontario), K7K 3H9

Téléphone : (519) 741-3200 20, rue Weber Est Kitchener Téléphone : (519) 741-3266 Kitchener (Ontario), N2H 1C3 Téléphone : (519) 741-3270

72 Ministère du Procureur général, Programme de tribunaux pour l’instruction des causes de violence conjugale, consulté le 18 avri l 2005,

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/vw/dvc.asp; Ministère du Procureur général, Liste des greffes des tribunaux de la province de l’Ontario, consulté le 18 avril 2005, http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/courts/cadaddr.asp?selectRegion=All+Regions&selectLocate=All+Locations&selectOffice=All+Offices.

161


200, rue Frederick Téléphone : (519) 741-3300 Kitchener (Ontario), N2H 6P1 Téléphone : (519) 660-3000

80, rue Dundas Téléphone : (519) 660-3013 London London (Ontario), N6A 6A3 Téléphone : (519) 660-3004 Téléphone : (519) 660-3044

59, rue Court, 2e étage Téléphone : (613) 675-4567 L’Orignal (Ontario), K0B 1K0 L’Orignal

1023, rue King Téléphone : (613) 675-4567 L’Orignal (Ontario), K0B 1K0

50, rue Eagle Ouest Téléphone : (905) 853-4809 Newmarket Newmarket (Ontario), L3Y 6B1 Téléphone : (905) 853-4801

4635, rue Queen Niagara Téléphone : (905) 988-6200 Niagara Falls (Ontario), L2E 2L6

360, rue Plouffe North Bay Téléphone : (705) 495-8309 North Bay (Ontario), P1B 9L5

161, rue Elgin, 2e étage Ottawa Téléphone : (613) 239-1560 Ottawa (Ontario), K2P 2K1

850, rue King Ouest Téléphone : (905) 430-5800 Oshawa (Ontario), L1J 2L5

242, rue King Est Oshawa (Ontario), L1H 3Z8 Téléphone : (905) 430-5800 Oshawa

33, rue King Ouest Téléphone : (905) 430-5800 Oshawa (Ontario), L1H 1A1

611, 9e avenue Est Owen Sound Téléphone : (519) 370-2430 Owen Sound (Ontario), N4K 6Z4

Téléphone : (613) 732-8581 297, rue Pembroke Est Téléphone : (613) 735-6886 Pembroke Pembroke (Ontario), K8A 3K2 Téléphone : (613) 732-2541

44, rue Union, C. P. 680 Téléphone : (613) 476-6236 Picton (Ontario), K0K 2T0 Picton

67, rue King Téléphone : (613) 476-6236 Picton (Ontario), K0K 2T0

426, rue Queen Est Sault-Ste-Marie Téléphone : (705) 945-8000 Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 6W2

162


59, rue Church St-Catharines Téléphone : (905) 988-6200 St-Catharines (Ontario), L2R 7N8

155, rue Elm Téléphone : (705) 564-7600 Sudbury (Ontario), P3C 1T9

Sudbury e étage 159, rue Cedar, 2 Téléphone : (705) 564-7600 Sudbury (Ontario), P3E 6A5

444, rue Yonge, 2e étage Téléphone : (416) 325-8950 Toronto (College Park) Toronto (Ontario), M5B 2H4 Télécopieur : (416) 325-8954

2201, avenue Finch Ouest Téléphone : (416) 314-3962 Toronto (Etobicoke) Toronto (Ontario), M9M 2Y9 Télécopieur : (416) 314-3982

47, avenue Sheppard Est, 2e étage Téléphone : (416) 326-3592 Toronto (North York) Toronto (Ontario), M2N 5X5 Télécopieur : (416) 326-3569

60, rue Queen Ouest Téléphone : (416) 327-5878 Toronto (Ancien Hôtel de ville) Toronto (Ontario), M5H 2M4 Télécopieur : (416) 327-5893

1911, avenue Eglinton Est Téléphone : (416) 325-0982 Toronto (Scarborough) Scarborough (Ontario), M1L 2L6 Télécopieur : (416) 325-4781

277, rue Camelot Téléphone : (807) 343-2700 Thunder Bay (Ontario), P7A 4B3 Thunder Bay

1805, rue Arthur Est, 2e étage Téléphone : (807) 625-1610 Thunder Bay (Ontario), P7E 5N7 Téléphone : (807) 625-1600

Téléphone : (519) 881-1052 207, rue Cayley, C. P. 39 Téléphone : (519) 881-2333 Walkerton Walkerton (Ontario), N0G 2V0 Téléphone : (519) 881-1772

Téléphone : (519) 881-0211 245, avenue Windsor Téléphone : (519) 973-6620 Windsor (Ontario), N9A 1J2

Windsor 200, rue Chatnam Est Téléphone : (519) 973-6665 Windsor (Ontario), N9A 2W3

163

ANNEXE 37 : Programmes d’intervention auprès des partenaires violents

73Programmes d’intervention auprès des partenaires violentsListe des organismes qui devront offrir un groupe PIPV en français

Régions Organismes Adresses Contacts

Région du Centre

61, rue Wellington Ouest Téléphone : (705) 725-7056 Barrie New Path Youth & Family Counselling Services Barrie (Ontario), L4N 1K5 Sans frais : 1-866-566-7656


447, rue Main Est, bureau 201 Téléphone : (905) 527-3823 Hamilton Catholic Family Services Hamilton-Wentworth Hamilton (Ontario), L8N 1K1 Télécopieur : (905) 546-5779

151, promenade City Centre, bureau 501 Téléphone : (905) 270-2250 Family Services of Peel Mississauga (Ontario), L5B 1M7 Télécopieur : (905) 270-2869

Téléphone : (905) 450-1608 10, promenade Gillingham, bureau 201 Chatholic Family Services of Peel-Dufferin Brampton (Ontario), L6X 5A5 Mississauga : (905) 897-1644 Télécopieur : (905) 450-8902

Mississauga

2155, boulevard Leanne, bureau 216 Téléphone : (905) 855-8028 MERGE Counselling Mississauga (Ontario), L5K 2K8 Télécopieur : (905) 855-5278

60, rue James, bureau 502 Téléphone : (905) 684-1223 Design for a New Tomorrow St-Catharines (Ontario), L2R 7E7 Télécopieur : (905) 684-8067 Welland

82, promenade Hannover Family and Children’s Services Niagara Télécopieur : (905) 646-7085 St-Catharines (Ontario), L2W 1A4

Région de l’Est

26, chemin Montréal Téléphone : (613) 932-4610 Cornwall Family Counselling Centre of Cornwall and United Counties Cornwall (Ontario), K6H 1B1 Télécopieur : (613) 932-5765

173, ancienne route 17 Téléphone : (613) 673-5148 C. P. 248 L’Orignal Prescott-Russell Services to Children and Adults Sans frais : 1-800-675-6168 Plantagenet (Ontario), K0B 1L0

C. P. 790 Pembroke Living Without Violence Téléphone : (613) 628-6239 Eganville (Ontario), K8A 1B7

73 Ministère du Procureur général, Programmes d’intervention auprès des partenaires violents (PIPV), consulté le 18 avril 2005, http://www.attorney general.jus.gov.on.ca/french/about/vw/par.asp;

Renseignements transmis par Sonia Faryna, Directrice, Développement des programmes communautaires, Secrétariat ontarien des services aux victimes, le 27 juin 2005.

164

165

Régions Organismes Adresses Contacts

Région du Nord

Dryden Kenora Patricia Child and Family Services 820, promenade Lakeview Kenora (Ontario), P9N 3P7 Télécopieur : (807) 467-5539

Elliot Lake Elliot Lake Family Life Centre 9, boulevard Oakland Elliot Lake (Ontario), P5A 2T1 Téléphone : (705) 848-2585

Haileybury Canadian Mental Health Association / Cochrane Timiskaming Branch

330, avenue Second, bureau 201 Timmins (Ontario), P4N 8A4


Kapuskasing Services de counseling de Hearst-Kapuskasing-Smooth Rock Falls Counselling Services

29 rue Byng, bureau 1, Kapuskasing (Ontario), P5N 1W6


North Bay Community Counselling Centre of Nipissing 361, rue McIntyre Est North Bay (Ontario), P1B 1C9


Sault-Ste-Marie Algoma Family Services 205, rue McNabb Sault-Ste-Marie (Ontario), P6B 1Y3 Téléphone : (705) 945-5050

Sudbury Family Services / Services à la famille de Sudbury 866, avenue Newgate Sudbury (Ontario) P3A 5J9


Thunder Bay The Catholic Family Development Centre of Thunder Bay 380, rue Dufferin Thunder Bay (Ontario) P7B 1N6


Timmins Timmins Family Counselling Centre Inc. 104, rue Pine Sud Timmins (Ontario), P4N 2K2 Données non disponibles

Région de Toronto

Toronto North York General Hospital, Branson Division 4001, rue Leslie Toronto (Ontario) M2K 1E1



Chatham Changing Ways London Inc. (Chatham) 388, rus Dundas, bureau 302-B London (Ontario) N6B 1V7


London Changing Ways London (Inc.) 388, rue Dundas, bureau 302B London (Ontario) N6B 1V7


Windsor Hiatus House 250, avenue Louis Windsor (Ontario) N9A 1W2


ANNEXE 38 : Services d’orientation et d’aide immédiate aux victimes

74Services d’orientation et d’aide immédiate aux victimes

Régions SEF Régions SEF

Cochrane Renfrew

Manitoulin Napanee

Timmins Peterborough / Northumberland

Thunder Bay Lanark

Sault-Ste-Marie Leeds et Grenville

Parry Sound Huron

North Bay Elgin

Muskoka Kitchener / Waterloo

New Liskeard Windsor

Sudbury Niagara

Toronto Middlesex

York Guelph

Oshawa/Durham Owen Sound

Caledon Sarnia

Brant Chatham

Barrie Grey-Bruce

Orillia Haldimand / Norfolk

Ottawa/Carleton Oxford

Kawartha/Haliburton Stratford

Kingston Dufferin

Prescott-Russel Cornwall

Kapuskasing Sioux Lookout

74 Ministère du Procureur général, Services d’orientation et d’aide immédiate aux victimes (SOAIV), consulté le 18 avril 2005,

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/vw/vcars.asp.

166

BUREAU DU TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC

ANNEXE 39 : Bureaux régionaux du Bureau du Tuteur et curateur public

75Bureaux régionaux du Bureau du Tuteur et curateur public


Téléphone : (416) 314-2800 595, rue Bay, bureau 800 Sans frais : 1-800-366-0335 Bureau central Toronto (Ontario), M5G 2M6 Télécopieur : (416) 314-2698

Téléphone : (905) 546-8300 119, rue King Ouest, 9e étage Sans frais : 1-800-891-0502 Hamilton Hamilton (Ontario), L8P 4Y7 Télécopieur : (905) 546-8301

Téléphone : (519) 660-3140 401, rue Clarence, 3e étage Sans frais : 1-800-891-0504 London London (Ontario), N6A 3M6 Télécopieur : (519) 660-3148

Téléphone : (613) 241-1202 244, rue Rideau, 3e étage Sans frais : 1-800-891-0506 Ottawa Ottawa (Ontario), K1N 5Y3 Télécopieur : (613) 241-1567

199, rue Larch Téléphone : (705) 564-3185 Sudbury Édifice du gouvernement de l’Ontario, bureau 602 Sans frais : 1-800-891-0503

Sudbury (Ontario), P3E 5P9 Télécopieur : (705) 564-3193

Téléphone : (807) 343-7230 Bureau satellite de Sudbury à Thunder Bay

189, chemin Red River, bureau 101 Sans frais : 1-800-891-0503 Thunder Bay (Ontario), P7B 1A2 Télécopieur : (807) 343-7223

75 Ministère du Procureur général, Bureau du Tuteur et curateur public, Emplacements des bureaux du BTCP, 5/22/2003, consulté le 11 avril

2005, http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/pgt/locations.asp.

167

BUREAU DE L’AVOCAT DES ENFANTS ANNEXE 40 : Cadre législatif et coordonnées

76Cadre législatif : - Loi portant réforme du droit de l’enfance (demande de nomination d’un tuteur aux biens du

mineur) - Loi portant réforme du droit des successions (demande de pension alimentaire) - Loi sur le droit de la famille (demande de partage de biens) - Loi sur les successions (intérêt actuel ou futur dans le patrimoine considéré) - Loi sur les services à l’enfance et à la famille (protection de l’enfance) - Loi sur les tribunaux judiciaires (droit de garde ou de visite)

77Coordonnées : Bureau de l’avocat des enfants

e393, avenue University, 14 étage Toronto (Ontario), M5G 1W9 Téléphone : (416) 314-8000 Télécopieur : (416) 314-8050

76 Ministère du Procureur général, Bureau de l’avocat des enfants, Renseignements sur ce que nous faisons, 5/22/2003, consulté le 11 avril 2005,

http://www.attorneygeneral.jus.on.ca/french/family/ocl/about.asp. 77 Ministère du Procureur général, Bureau de l’avocat des enfants, Comment nous joindre, 4/14/2004, consulté le 11 avril 2005,

http://www.attorneygeneral.jus.on.ca/french/family/ocl/contact.asp.

168

169

OMBUDSMAN ONTARIO ANNEXE 41 : Services de règlement des plaintes

Services de règlement des plaintes – Équipe généraliste78


Bureau principal 125, Queen’s Park Toronto (Ontario), M5S 2C7

Téléphone : 1-800-387-2620 Télécopieur : 1-866-863-2560

London 920, chemin Commissioners Est London (Ontario), N5Z 3J1

Téléphone : 1-800-263-1830 Télécopieur : (519) 668-7187

Ottawa 261, chemin Montréal Ottawa (Ontario), K1L 8C7


Sault-Ste-Marie 111, chemin Great Northern, unité 2 Sault-Ste-Marie (Ontario), P6B 4Y9


Sudbury 66, rue Elm, bureau 108 Sudbury (Ontario), P3C 1R8


Thunder Bay

Centre commercial Intercity 1000, chemin Fort William, Office Gallaria, bureau 206 Thunder Bay (Ontario), P7B 6B9


78 Gouvernement de l’Ontario, Info-go, Répertoire des services et bureaux, consulté le 15 mai 2005, http://www.pace.gov.on.ca.

MINISTÈRE DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA JEUNESSE ANNEXE 42 : Sociétés de l’aide à l’enfance

79Sociétés de l’aide à l’enfance

Sociétés Adresses Contacts SEF Agences désignées

20, rue Main Téléphone : (807) 468-6224 Aboriginal Child and Family Services Kenora (Ontario), P9N 1S7 Télécopieur : (807) 468-6643

191, avenue Northern Est Téléphone : (705) 949-0162 Algoma Children’s Aid Society Sault-Ste-Marie (Ontario), P6B 4H8 Télécopieur : (705) 494-4747

70, rue Chatnam, C. P. 774 Téléphone : (519) 753-8681 Brant Children’s Aid Society Brantford (Ontario), N3T 5R7 Télécopieur : (519) 753-6090

Téléphone : (519) 881-1822 5, rue McGivern Ouest, C. P. 279 Sans frais : 1-800-461-1993 Bruce Children’s Aid Society Walkerton (Ontario), N0G 2V0 Télécopieur : (519) 811-0350

Catholic Children’s Aid Society of Hamilton

735, rue King Est, bureau 1 Téléphone : (905) 525-2012 Hamilton (Ontario), L8M 1A1 Télécopieur : (905)525-5606

Chantam-Kent Incorporated Children’s Service

495, avenue Grand Ouest Téléphone : (519) 352-0440 Chatnam (Ontario), N7L 1C5 Télécopieur : (519) 352-4152

200, place Anemki Téléphone : (807) 623-8511 Dilico Ojibway Children’s & Family Services Fort William First Nation Sans frais : 1-800-465-3985

Thunder Bay (Ontario), P7J 1L6 Télécopieur : (807) 626-7999

50, avenue Fourth, bureau 13 Dufferin Children’s & Family Services Téléphone : (519) 941-1530 Orangeville (Ontario), L9W 4P1

Téléphone : (905) 433-1551 555, chemin Rossland Ouest Ligne de Toronto : Durham Children’s Aid Society Oshawa (Ontario), L1J 3H3 (905) 619-3930

410, promenade Sunset Téléphone : (519) 631-1492 Elgin Family & Children’s Services St-Thomas (Ontario), N5R 3H4 Télécopieur : (519) 631-1596

City of Kingston & County of Frontenac Children’s Aid Society

362, rue Montréal Téléphone : (613) 542-7351 Kingston (Ontario), K7K 3H4 Télécopieur : (613) 542-4428

26, chemin Arrowsmith Téléphone : (905) 522-1121 C. P. 1170, Depot 1 Children’s Aid Society of Hamilton Hamilton (Ontario), L8N 4B9 Télécopieur : (905) 572-9733

Ontario Association of Children’s Aid Societies, OACAS Members, 2004, consulté le 23 mars 2005, http://www.oacas.org/resources/members.htm 79

149


Téléphone : (519) 376-7893 Children’s Aid Society of Owen Sound and the County of Grey

1290, avenue Third Est Sans frais : 1-800-263-0806 Owen Sound (Ontario), N4K 2L5 Télécopieur : (519) 376-8934

Téléphone : (705) 726-6587 60, chemin Bell Farm, bureau 7 Sans frais : 1-800-461-4236 Children’s Aid Society of Simcoe County Barrie (Ontario), L4M 5G6 Télécopieur : (705) 726-9788

Children’s Aid Society of the District of Thunder Bay

1110, Jade Court Téléphone : (807) 343-6100 Thunder Bay (Ontario), P7B 6M7 Télécopieur : (807) 343-0141

789, chemin Don Mills, 5e étage Téléphone : (416) 924-4646, poste 2100 Children’s Aid Society of Toronto Toronto (Ontario), M3C 1T5 Télécopieur : (416) 324-2485

Family, Youth & Children’s Services of Muskoka

49, rue Pine Téléphone : (705) 645-4426 Bracebridge (Ontario), P1L 1K8 Télécopieur : (705) 645-1905

70, promenade Town Centre Téléphone : (519) 587-5437 Haldimand-Norfolk Children’s Aid Society Townsend (Ontario), N0A 1A0 Télécopieur : (519) 587-3627

5045, chemin South Service Téléphone : (905) 333-4441 Halton Children’s Aid Society Burlington (Ontario), L7L 6M9 Télécopieur : (905) 333-1844

363, rue Dundas Téléphone : (613) 962-9291 Hastings Children’s Aid Society Belleville (Ontario), K8P 1B3 Télécopieur : (613) 966-3868

380, rue Hibernia Téléphone : (519) 271-5290 Huron-Perth Children’s Aid Society Stratford (Ontario), N5A 5W3 Télécopieur : (519) 272-0953

4600, rue Bathurst, 6e étage Téléphone : (416) 638-7800 Jewish Family & Child Service of Toronto North York (Ontario), M2R 3V3 Télécopieur : (416) 638-7943

Kawartha-Haliburton Children’s Aid Society

1100, chemin Chemong Téléphone : (705) 743-9751 Peterborough (Ontario), K9H 7S2 Télécopieur : (705) 745-6641

Kenora-Patricia Children & Family Services

820, promenade Lakeview Téléphone : (807) 467-5437 Kenora (Ontario), P9N 3P7 Télécopieur : (807) 467-5539

Boulevard Sunset, C. P. 37 Téléphone : (613) 264-1500 Lanark Children’s Aid Society Perth (Ontario), K7H 3E2 Télécopieur : (613) 264-0067

La Société catholique de l’aide à l’enfance ville de Toronto / Catholic Children’s Aid

Society of Toronto

26, rue Maitland Téléphone : (416) 395-1500 Toronto (Ontario), M4Y 1C6 Télécopieur : (416) 395-1581

C. P. 7010 La Société d’aide à l’enfance de London et Middlesex / London-Middlesex Children’s

Aid Society

London (Ontario) N5Y 5R8 Téléphone : (519) 455-9000 1680, rue Oxford Est London (Ontario), N5V 5X7

Télécopieur : (519) 455-4355

150


La Société d’aide à l’enfance des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry /

Stormont, Dundas & Glengarry Children’s Aid Society

27, rue York, C. P. 983 Cornwall (Ontario), K6H 5V1

Téléphone : (613) 932-3986 MSSC Télécopieur : (613) 933-6767

La Société d’aide à l’enface des districts de Sudbury et du Manitoulin / Sudbury-Manitoulin Children’s Aid Society

319, boulevard Lasalle, bureau 3 Téléphone : (705) 566-3113 Sudbury (Ontario), P3A 1W7 Télécopieur : (705) 521-7371 MSSC

La Société d’aide à l’enfance d’Ottawa / The Children’s Aid Society of Ottawa

1602, Telesat Court Téléphone : (613) 747-7800 Gloucester (Ontario), K1B 1B1 Télécopieur : (613) 747-4456 MSSC

La Société d’aide à l’enfance pour la région du Nipissing et Parry Sound / Nipissing &

Parry Sound Children’s Aid Society

433, rue McIntyre Ouest, C. P. 1035 Téléphone : (705) 472-0910 North Bay (Ontario), P1B 8K3 Télécopieur : (705) 472-9743

Leeds-Grenville Family & Children’s Services

738, boulevard Laurier Téléphone : (613) 498-2100 Brockville (Ontario), K6V 6C5 Télécopieur : (613) 498-2108

Lennox-Addington Family & Children’s Services

465, avenue Advance Téléphone : (613) 354-9744 Napanee (Ontario), K7R 4A9 Télécopieur : (613) 354-0300

Native Child and Family Services of Toronto

295, rue College Téléphone : (416) 969-8510 Toronto (Ontario), M5T 1S2 Télécopieur : (416) 969-0706

82, promenade Hannover Téléphone : (905) 937-7731 Niagara Family & Children’s Services C. P. 24028 Sans frais : 1-888-937-7731

St-Catharines (Ontario), L2R 7P7 Télécopieur : (905) 646-7086

1005, rue Burnham Téléphone : (905) 372-1821 Northumberland Children’s Aid Society Cobourg (Ontario), K9A 5J6 Télécopieur : (905) 372-5284

92, rue Light Téléphone : (519) 539-6176 Oxford Children’s Aid Society Woodstock (Ontario), N4S 6H1 Télécopieur : (519) 421-0123

Payukotayno James & Hudson Bay Family Services

50, chemin Bay, C. P. 336 Téléphone : (705) 336-2229 Moosonee (Ontario), P0L 1Y0 Télécopieur : (705) 336-2492

6860, avenue Century Téléphone : (905) 363-6131 Peel Children’s Aid Society West Tower Mississauga (Ontario), L5N 2W5 Télécopieur : (905) 363-6133

16, promenade MacSteven Téléphone : (613) 476-7957 Prince Edward Children’s Aid Society C. P. 1510 Picton (Ontario), K0K 2T0 Télécopieur : (613) 476-2316

450, rue Scott, C. P. 751 Téléphone : (807) 274-7787 Rainy River Family & Children’s Services Fort Frances (Ontario), P9A 3N1 Télécopieur : (807) 274-6646

151

152


Renfrew Family & Children’s Services 77, rue Mary, bureau 100 Pembroke (Ontario), K8A 5V4


Sarnia Lambton Children’s Aid Society 161, rue Kendall Point Edward (Ontario), N7V 4G6


Services à l’enface et à la famille de Timmins et district

600, rue Toke Timmins (Ontario), P4N 6W1


Services à l’enfance et à la famille du Timiskaming / Child and Family Services

of Timmins and District

6, avenue Al Wende, C. P. 1150 Kirkland Lake (Ontario), P2N 3M7


MSSC

Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell Services to Children and Adults

173, Ancienne route 17, C.P. 248 Plantagenet (Ontario), K0B 1L0


MSSC

Services familiaux Jeanne Sauvé Family Services

29, avenue Mundy Kapuskasing (Ontario), P5N 1R1


Tikinagan Children & Family Services 63, rue King, C. P. 627 Sioux Lookout (Ontario), P8T 1B1 Téléphone : (807) 737-3466

Waterloo Family & Children’s Services 200, avenue Ardelt Kitchener (Ontario), N2C 2L9


Weechi-it-te-win (pas membre de la Ontario Association of

Children’s Aid Societies ) Fort Frances (Ontario) Téléphone : (807) 274-3201

Wellington Family & Children’s Services 55, rue Delhi, C. P. 1088 Guelph (Ontario), N1H 6N3


Windsor-Essex Children’s Aid Society 1671, promenade Riverside Est Windsor (Ontario), N8Y 5B5


York Region Children’s Aid Society 85, rue Eagle Ouest, C. P. 358 Newmarket (Ontario), L3Y 4X7

Sans frais : 1-800-718-3850 Télécopieur : (905) 895-8379

Porcupine and District Children’s Aid Society80

12, rue Elm Nord Timmins (Ontario),

Téléphone : (705) 264-4257 (705) 268-6655

MSSC

80 La Porcupine and District Children’s Aid Society n’apparaît pas dans la liste effectuée par la Ontario Association of Children’s Aid Societies, mais elle figure dans la liste des agences désignées de

l’Office des affaires francophones.

ANNEXE 43 : Résidences de garde en milieu ouvert pour jeunes contrevenants

81Résidences de garde en milieu ouvert pour jeunes contrevenants

Noms Adresses Contacts

44, rue Nelson Ouest Brampton (Ontario), L6X 1C1 Cuthbert House Téléphone : (905) 453-0988

a/s de la société Elizabeth Fry 134 rue Queen Est Brampton (Ontario), L6V 1H2

Marjorie Amos House Téléphone : (905) 459-1315

707, rue Dundas Ouest Belleville (Ontario), K8N 4Z2 Onesimus House Téléphone : (613) 968-7984

135, rue Elgin Brantford (Ontario), N3S 5A1 Peter Willis Residence Téléphone : (519) 759-0003

1712, rue Waterdown Burlington (Ontario), L7P 2L9 Phoenix Residence Téléphone : (905) 690-7793

41, rue William Brantford (Ontario), N3T 3K3 William Street Residence Téléphone : (519) 759-7220

3053, rue Pitt, C. P.995 Cornwall (Ontario), K6H 5V1 Maison de mon Père Téléphone : (613) 938-2799

Mee-Quam Youth Residence

C. P. 1497 Cochrane (Ontario), P0L 1C0 Téléphone : (705) 272-6966

Pine Hill Youth Residence Ltd.

R R 4 Chesley (Ontario), N0G 1L0 Téléphone : (519) 363-3420

Portage Ontario for Drug Dependencies

R R 1 Elora (Ontario), N0B 1S0 Téléphone: (519) 846-0945

R R 1, rue Brydon Bay boîte 1, compartiment 8 Gravenhurst (Ontario), P1P 1R1

Wenonah and Cherokee House Téléphone : (705) 687-1051

535, rue Main Est Hamilton (Ontario), L8M 1H9 Calvert House Téléphone : (905) 523-4390

88, rue Victoria Sud Hamilton (Ontario), L8N 2S7 Newcombe House Téléphone : (905) 528-0386

1646, rue Main Est Hamilton (Ontario), L8H 1C6 Patterson House Téléphone : (905) 549-9877

Wycliffe Booth House

R R 3, C. P. 220 Ilderton (Ontario), N0M 2A0 Téléphone : (519) 666-0600

R R 1, C. P. 391 Kenora (Ontario), P9N 3X4 Northern Youth Centre Téléphone : (807) 543-2815

639, avenue Portsmouth Kingston (Ontario), K7M 1W2 Revelations House Téléphone : (613) 549-5663

212, rue Yonge Kingston (Ontario), K7M 4X6 Yonge House Téléphone : (613) 542-2866

47, avenue Madison Sud Kitchener (Ontario), N2G 3M4 Hope Harbour Home Téléphone: (519) 741-8881

81 Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Emplacement de nos établissements, Résidences de garde en milieu ouvert

pour jeunes contrevenants, consulté le 14 avril 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/where_lists/find_yo_open_fr.html; Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Jeunes contrevenants, Installations, Résidences en milieu de garde ouvert, consulté le 14 avril 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/young_off/yo_open/yo_open_fr_a.html.

153

http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/where_lists/find_yo_open_fr.html


1340, rue Dundas Est, unité 3 London (Ontario), N5W 3B6 Harmony House Téléphone : (519) 659-0515

Phoenix for Young Offenders

4824, rue Rockdale, R R 3 Navan (Ontario), K4B 1J1 Téléphone : (613) 835-2502

86, rue Elm Ottawa (Ontario), K1B 6N3 Chaudiere House Téléphone : (613) 238-1543

254, avenue Poulin Fairbairn House Téléphone : (613) 721-0329 Ottawa (Ontario), K2B 5T3

490, avenue Woodland Ottawa (Ontario), K2B 5E5 Talitha House Téléphone : (613) 820-7109

1875, rue Montgomery Park, C. P. 64 Pickering (Ontario), L1V 2R2

Durhamdale House Téléphone : (905) 686-1910

219, Park Place Peterborough (Ontario), K9J 3V9 Roebuck Home Téléphone : (705) 748-5936

St Vincent de Paul Home

C. P. 343 Peterborough (Ontario), K9J 2M1 Téléphone : (705) 749-5705

Eagle Rock Youth Residence

306, rue Exmouth Sarnia (Ontario), N7T 5M9 Téléphone : (519) 337-4004

Gord Saunders House

136, rue Pilgrim Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 3E9 Téléphone : (705) 942-8013

St Paul Street West Residence

177, rue St-Paul Ouest St-Catharines (Ontario), L2S 2C8 Téléphone : (905) 988-5544

90, rue Cholette Sturgeon Falls (Ontario), P2B 3C1 Carrefour Jeunesse Téléphone : (705) 753-5455

Cedar Youth Residence

261, rue Cedar Sudbury (Ontario), P3B 1M8 Téléphone : (705) 673-5221

Kairos Youth Residential Centre

231, rue Cameron, C. P. 217 Thunder Bay (Ontario), P7C 5Y7 Téléphone : (807) 623-1690

Art Eggleton House

230, rue Beverley Toronto (Ontario), M5T 1Z4 Téléphone : (416) 597-8522

51, rue Dawes Toronto (Ontario), M4C 5B1 Blue Jays Lodge Téléphone : (416) 698-0047

Dovercourt Youth Home

866, rue Dovercourt Toronto (Ontario), M6H 2X5 Téléphone : (416) 534-9104

Dowling Youth Home

182, avenue Dowling Toronto (Ontario), M6K 3B6 Téléphone : (416) 538-3818

Gifford Contract Homes

328, avenue Coxwell Toronto (Ontario), M4L 3B5 Téléphone : (416) 466-7992


158, rue Morse Toronto (Ontario), M4M 2P8 Téléphone : (416) 469-2114


35, avenue Tyndall Toronto (Ontario), M6K 2E9 Téléphone : (416) 536-7275

King Clancy Residence

236, rue Annette Toronto (Ontario), M6P 1P8 Téléphone : (416) 762-7400

Terry Fox House

976, rue College Toronto (Ontario), M6H 1A5 Téléphone : (416) 588-7706

St Leonard's Home

1970, rue Hamilton Trenton (Ontario), K8V 5P8 Téléphone : (613) 392-7149

154


New Beginnings The Butch Collins Residence

1049 avenue Janette Windsor (Ontario), N9A 5A4 Téléphone : (519) 971-9000

155

156

ANNEXE 44 : Institutions pour jeunes contrevenants

Institutions pour jeunes contrevenants82


Prison de Brockville, Unité réservée aux jeunes contrevenants

10, rue Wall Brockville (Ontario), K6V 4R9


Centre Invictus pour les jeunes 205, rue McLaughlin Sud C. P. 1150 Brampton (Ontario), L6V 2M5


Centre pour jeunes contrevenants de Brookside

390, rue King Est, C. P.159 Cobourg (Ontario), K9A 4K6


Centre pour jeunes contrevenants de Bluewater

Autoroute 21 Sud, C. P. 71 Goderich (Ontario), N7A 3Y8


Centre de détention de Hamilton-Wentworth,

Unité réservée aux jeunes contrevenants

165, rue Barton Est Hamilton (Ontario), L8L 2W6


Prison de Kenora, Unité réservée aux jeunes contrevenants

1430, rue River Kenora (Ontario), P9N 1K5


Centre de détention de Quinte, Unité réservée aux jeunes contrevenants

89, boulevard Richmond Napanee(Ontario), K7R 3S1


Centre de détention d'Ottawa-Carleton, Unité réservée aux jeunes contrevenants

2244, chemin Innes Ottawa (Ontario), K1B 4C4


Centre pour jeunes contrevenants de Sprucedale

660, rue Ireland, C. P. 606 Simcoe (Ontario), N3Y 4L8


Centre pour jeunes contrevenants Cecil Facer

2500, chemin South Lane Autoroute 69 Sud Sudbury (Ontario), P3E 4S3


Centre correctionnel de Thunder Bay, Unité réservée aux jeunes contrevenants

Autoroute 61 Sud, C. P. 1900 Thunder Bay (Ontario), P7C 4Y4


Centre d'évaluation des jeunes de Toronto 130, avenue Horner Etobicoke (Ontario), M8Z 4X8


Prison de Windsor, Unité réservée aux jeunes contrevenants

378, rue Brock, C. P. 7038 Windsor (Ontario), N9C 3Y6


82 Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Emplacement de nos établissements, Institutions pour jeunes

contrevenants, consulté le 14 avril 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/where_lists/find_yo_inst_fr.html; Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Jeunes contrevenants, Installations, Institutions, consulté le 14 avril 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/young_off/yo_inst/yo_inst_fr_b.html.

157

MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE ET DES SERVICES CORRECTIONNELS ANNEXE 45 : Organigramme du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels

Ministry of Public Safety and Security Correctional ServicesPublic Safety and Policing Services

AIS (Eastern)

M. StephensonRegional Director

AIS (Central)

I. LeitheadRegional Director

AIS (Western)

vacantRegional Director

AIS (Northern)

M. RavensdaleRegional Director

OffenderTransportation

ProjectS. SmallManager

LeadershipDevelopment &

TrainingVacantDirector

CYOS (Eastern)

G. TaylesRegional Director

CYOS (Central)

A. BorgidaRegional Director

CYOS (Northern)

W. BellRegional Director

CYOS (Western)

P. FleuryRegional Director

Anti-Racism

E. HarrisAdvisor

Transition Planning

G. SimmonsDirector

Management &Operational Support

vacantDirector

IndependentInvestigations Unit

R. KozarovManager

Centre of ForensicSciences

Dr. Ray PrimeDirector

Office of the ChiefCoroner

Dr. J. YoungCoroner

Office of the FireMarshal

B. MoyleFire Marshal

EmergencyMeasures Ontario

N. McKerrellDirector

Ontario PoliceCollege

R. GheysenDirector

Criminal IntelligenceService Ontario

G. MillerDirector

Police SupportServices

N. AlleyneDirector

Private Investigators& Security Guards

J. HerbermanA/Director

Prov. CommandField & Traffic

ServicesM. Pilon

Dep. Commissioner

Prov. ComandInvestigations/

Organized CrimeA. V. Collins

Dep. Commissioner

Prov. CommandStrategic Services

B. CurrieDep. Commissioner

Prov. CommandCorporate Services

G. StrachanProv. Commander

Planning

B. HamerA/Manager

Business andFinancial Planning

P. SkinnerA/Director

IT StrategicArchitecture

J. BlaneyManager

Solutions Deliveryand Support

S. ManneringA/Director

ServiceManagement

M. RitchieManager

InfrastrucutureSupport

T. BurnsDirector

OrganizationalTransition

B. TaylorA/Director

Human Resources

J. FullerDirector

Strategic FacilitiesManagement*

R. MoorhouseDirector

Freedom ofInformation *

R. MaillardCoordinator

French LanguageServices *

M. CastonguayCoordinator

Service QualityProject Team *

J. KorolA/Project Director

Finance andBusiness Systems

J. EdwardsA/DirectorIT Security

J. MissirlianManager

Public SafetyDr. James Young

Commissioner, PublicSecurity &

Asst. Deputy Minister

Policing Services

Roger HollingworthAsst. Deputy Minister

Ontario ProvincialPolice

Gwen BonifaceCommissioner

Integrated JusticeInfo. Technology

John DiMarcoA/ADM/CIO

Planning and Policy

Gerry StuartA/ADM/CAO

Advisory and Adjudicative Agencies, Boards & CommissionsPublic Safety Officers Survivor Scholarship Fund

Fire Safety Commission - Bill Mardinae, ChairAnimal Care Review Board - Bill Hawken, Chair

Fire Marshal's Public Fire Safety Council - Bernie Moyle, ChairOntario Police Arbitration Commission - Paul Gardener, Chair

Ontario Civilian Commission on Police Services - Murray Chitra, ChairOntario Crime Control Commission - Bob Wood, Commissioner

Advisory and Adjudicative Agencies, Boards & CommissionsOntario Parole and Earned Release Board - J. Louis Theoret, Chair

Custody Review Board - Rob Adams, Chair (MCFCS not MPSS)

Young OffenderServices YOS

Deborah NewmanAsst. Deputy Minister

Adult InstitutionalServices (AIS)

Gary CommefordA/Asst. Deputy Minister

InfrastructureRenewal Poject

J. DeFrancoS. Khalil

A/Directors

Parliamentary Asst.

Bob Wood

First Nations

R. StuivenbergSpecial Advisor

Legend

Provides service to the Justice Cluster

* Services provided through MAG

Denotes there is a dual reporting relationship for this function/area

Note:All CIOs report to the Corporate CIO.The Deputy Minister, PSPS, has the lead role for IJITD/IJP in the Justice ClusterAll OPS Audit Directors report to the Chief Internal Auditor, MBS

John Rabeau

A/Deputy MinisterCorrectional Services

Virginia M. West

Deputy MinisterPublic Safety and Policing Services

October 1,2002

CommunityCorrections (CC)

Michael SimpsonA/Asst. Deputy Minister

Integrated JusticeProject

N. YearwoodA/Director

Corporate ControllerIJP

B. BakerA/Director

Integrated JusticeProject

Trinela CaneA/Chief Exec. Lead

Legal Services *

A. McChesneyDirector

Corporate Policy

G. MurrayDirector

Audit Services

D. HorieDirector

CommunicationsBranch

J. CowanDirector

Alternate ServiceDelivery

Brian LowExecutive Lead

Y O Project

L. EleyA/Exec Co-ordinator

Young OffenderIntegration

VacantDirector

Organized CrimeStrategy

T. DavisA/Project Manager

Note: Reporting relationships inCorrectionsal Services are under reviewpending recruitment of ADM, CommunityCorrections and ADM, Adult Instituions

HonourableRobert W. Runciman

Minister

SERVICES POLICIERS ANNEXE 46 : Extrait du plan d’activités 2004

Les collectivités sécuritaires...la sûreté pour l’Ontario

« Appuyer, élaborer, surveiller et améliorer notre stratégie des services en français

La Loi sur les services en français garantit le droit de communiquer et de recevoir du gouvernement des services en français dans les 23 régions désignées de la province. L’une des exigences de la Loi est que les ministères et organismes du gouvernement soient tenus de fournir des services en français qui sont équivalents à veux qui sont offerts en anglais. La stratégie des services en français de la Police provinciale a tété élaborée à la suite d’une réunion avec des représentants de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) en mai 2003. Au cours de cette réunion, on a discuté de la prestation des services policiers par la Police provinciale dans les régions désignées de l’Ontario. Bien que les francophones en Ontario soient généralement satisfaits des services policiers qui leur sont fournis, la commissaire de la Police provinciale, Gwen Boniface, a saisi l’occasion de partenariat pour améliorer davantage les services policiers professionnels que nous offrons.

Le 26 septembre 2003, lors de la 14e conférence annuelle de l’AFMO, la commissaire Boniface a signé une nouvelle entente de protocole détaillant la stratégie de la Police provinciale pour la prestation des services en français avec l’AFMO. D’autres parties à l’accord comprennent l’Association des juristes d’expression [française de l’Ontario] (AJEFO) et l’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF). Le Bureau du coordonateur des services en français du ministère jouera un rôle essentiel dans la gestion de cette relation.

Dans le cadre de la mise en oeuvre, un atelier de deux jours a été tenu à Morrisburg en novembre 2003 à l’intention de 60 agents bilingues, notamment quatre membres de la Police provinciale auxiliaire de la province. Plusieurs sujets ont été abordés, y compris les témoignages de la police en français, les questions culturelles des francophones et la violence familiale.

La stratégie des services en français de la Police provinciale sera conforme aux exigences prévues par la Loi sur les services en français. De plus, un « bulletin » annuel sera remis à divers intervenants communautaires dans la province comme moyen de repérer la performance et d’évaluer le succès de la stratégie.

La stratégie initiale sera établie en 2004 jusqu’à la fin de 2005. Elle aborde cinq domaines prioritaires clés dans la prestation des services en français par la Police provinciale : - La dotation en personnel et le recrutement, y compris l’extension aux écoles secondaires et

postsecondaires en français. - La formation de base des membres de la Police provinciale pour améliorer leurs aptitudes en

français. - Un centre de communications et une ligne téléphonique pour les renseignements généraux en

français. - Spécification des niveaux de service linguistique dans les contrats avec les services policiers

municipaux. - Élaboration simultanée dans les deux langues du matériel compris dans les programmes de

relations communautaires et de formation du public. »83

83 Police provinciale de l’Ontario. Les collectivités sécuritaires... la sûreté pour l’Ontario. Plan d’activités 2004, Toronto, Gouvernement de

l’Ontario, p. 11.

169

ANNEXE 47 : Détachements de la Police provinciale de l’Ontario

84Détachements de la Police provinciale de l’Ontario



28, rue Mechanic Téléphone : (519) 442-2241 Paris (Ontario), N3L 1K2 Télécopieur : (519) 442-6808

Burford Community Policing Téléphone : (519) 449-5831

Mt Pleasant Community Policing Téléphone : (519) 484-2733 Brant

Onondaga Community Policing Téléphone : (519) 758-1143

St-George Community Policing Téléphone : (519) 448-1997

C.P 460 Téléphone : (519) 534-1323 010175 Hwy #6 Télécopieur : (519) 534-1334 Wiarton (Ontario), N0H 2T0

Tobermory (été) Téléphone : (519) 596-2426 7371, route 6 Tobermory (Ontario), N0H 2R0 Télécopieur : (519) 596-2427 Bruce Peninsula

Sauble Beach (été) 21, Sauble Falls Parkway Sauble Beach (Ontario), N0H 2G0


67, rue Main Téléphone : (519) 793-3332 Lion’s Head (Ontario), Télécopieur : (519) 793-3344

535, avenue Park Est Téléphone : (519) 352-1122 Chatam-Kent R. R. #4 Télécopieur : (519) 352-3886 Chatam (Ontario), N7M 5J4

42696, John Wise Line Téléphone : (519) 631-2920 St-Thomas (Ontario), N5P 3S9 Télécopieur : (519) 631-2923

Dutton Téléphone : (519) 762-2833 42696, John Wise Line Télécopieur : (519) 762-3825 St-Thomas (Ontario), N5P 3S9

Tillsonburg C. P. 96 Chemin John Pound & Route 3 Tillsonburg (Ontario), N4G 4H3


Elgin

Port Stanley Policing Téléphone : (519) 782-3934

C. P. 910 Téléphone : (519) 723-2491 Hwy 401, Interchange 21 Télécopieur : (519) 723-2497 Essex (Ontario), N8M 2Y2

Municipalité de Tecumseh Téléphone : (519) 735-2424 963, chemin Lesperance Télécopieur : (519) 735-2415 Tecumseh (Ontario), N8N 1W9

Lakeshore, C. P. 308 775, rue Notre Dame Belle River (Ontario), N0R 1A0


Essex

41, rue Divison Sud Téléphone : (519) 733-2345 Kingsville (Ontario), N9Y 1P4 Télécopieur : (519) 733-6024

321, rue Andrews Ouest Téléphone : (519) 843-4240 Fergus Fergus (Ontario), N1M 1P1 Télécopieur : (519) 843-5490

317057 Autoroutes 6 & 10 Téléphone : (519) 794-7827 Grey Chatsworth (Ontario), N0H 1G0 Télécopieur : (519) 794-3966

84 Police provinciale de l’Ontario, Régions, consulté le 12 janvier 2005, http://www.gov.on.ca/opp/organization/french/regions.htm.

170


Markdale Téléphone : (519) 986-2211 317057 Autoroutes 6 & 10 Télécopieur : (519) 986-2219 Chatsworth (Ontario), N0H 1G0

Meaford Téléphone : (519) 538-1220 317057 Route 6 & 10 Télécopieur : (519) 538-1262 Chatsworth (Ontario), N0H 1G0

C. P. 148 Téléphone : (905) 772-3322 72, Route 54 Télécopieur : (905) 772-5815 Cayuga (Ontario), N0A 1E0

C.P. 148 Téléphone : (905) 772-3322 69, rue Talbot, Autoroute 3 Télécopieur : (905) 772-5815 Cayuga (Ontario), N0A 1E0

C. P. 738 Téléphone : (519) 426-3434 Route 3 Télécopieur : (519) 426-2294 Simcoe (Ontario), N3Y 4T2

Caledonia Community Policing Téléphone : (905) 318-5367, poste 219

Cayuga & District Community Policing Téléphone : (905) 772-3322 Comté Haldimand

Téléphone : (905) 774-7411 Dunnville Community Policing

Hagersville Community Policing Téléphone : (905) 318-5732, poste 214

Langton Community Policing Téléphone : (519) 875-5669

New Credit Community Policing Téléphone : (905) 768-1834

Townsend Community Policing Téléphone : (519) 587-3471

Jarvis Community Policing Téléphone : (519) 587-5255

C. P. 6 Téléphone : (519) 524-8314 79437, route Bluewater Télécopieur : (519) 524-4434 Goderich (Ontario), N7A 3Y5

C. P. 6 Téléphone : (519) 357-1331 79437, route Bluewater Télécopieur : (519) 357-1413 Goderich (Ontario), N7A 3Y5

Municipalité de Seaforth Téléphone : (519) 527-0904 C. P. 6 Télécopieur : (519) 527-0906 79437, route Bluewater

Goderich (Ontario), N7A 3Y5 Huron

Municipalité de Clinton C. P. 6 79437 Bluewater Hwy Goderich (Ontario), N7A 3Y5


Exeter Téléphone : (519) 235-1300 C. P. 6 Télécopieur : (519) 235-1313 79437 Bluewater Hwy

Goderich (Ontario), N7A 3Y5

Municipalité de Goderich Téléphone : (519) 524-1074 C. P. 6 Télécopieur : (519) 524-5030 79437 Bluewater Hwy

Goderich (Ontario), N7A 3Y5

4224, chemin Oil Heritage Petrolia (Ontario), N0N 1R0 Lambton

102, rue St-Clair Téléphone : (519) 336-8691 Point Edward (Ontario), N7V 1N7 Télécopieur : (519) 336-5011

C. P. 460 Téléphone : (519) 238-2345 53, rue Main Télécopieur : (519) 238-8654 Grand Bend (Ontario), N0M 1T0

171


Lyndoch Téléphone : (519) 481-0106 411, rue Lindoch Télécopieur : (519) 481-0832 Corunna (Ontario), N0N 1G0

C. P. 130 Téléphone : (519) 786-2349 101, rue Broadway Télécopieur : (519) 786-2141 Forest (Ontario), N0N 1J0

Alvinston/Brooke Community Policing

Arkona Community Policing

Corunna Community Policing

Forest Community Policing

Grand Bend Community Policing

Ipperwash Community Policing

Petrolia/Enniskillen/Oil Springs Community Policing

Plympton/Wyoming Community Policing

Port Franks Community Policing

Port Lambton/Sombra Community Policing

Thedford Community Policing

Watford/Warwick Community Policing

C. P. 69 Téléphone : (519) 245-2323 Route 81 (N. de Strathroy/S. De Route 402) Télécopieur : (519) 245-1410 Strathroy (Ontario), N7G 3J1

Lucan C. P. 269 Téléphone : (519) 227-4423 Télécopieur : (519) 227-4000 103, rue Main Lucan (Ontario), N0M 2J0

823, chemin Exeter Téléphone : (519) 681-0300 London (Ontario), N6E 1W1 Télécopieur : (519) 680-2649

C. P. 306 Téléphone : (519) 287-2620 157, rue Water Glencoe (Ontario), N0L 1M0 Télécopieur : (519) 287-2436 Middlesex

Ailsa Craig Community Policing Téléphone : (519) 293-3921

Komoka-Lobo Twp Community Policing Téléphone : (519) 657-8110

London Twp Community Policing Téléphone : (519) 661-0262

Mount Brydges Community Policing Téléphone : (519) 264-9558

North Dorchester Community Policing Téléphone : (519) 268-2016

Parkhill Community Policing Téléphone : (519) 294-0011

548, Queensway Ouest Téléphone : (519) 426-3434 Simcoe (Ontario), N3Y 4J9 Télécopieur : (519) 426-2294 Norfolk

Charlotteville Twp Community Policing Téléphone : (519) 428-5144

Delhi Community Policing Téléphone : (519) 582-8945

Courtland Community Policing Téléphone : (519) 688-3444

Port Dover Community Policing Téléphone : (519) 583-0942

Port Rowan Community Policing Téléphone : (519) 586-7481

172


Turkey Point Community Policing Téléphone : (519) 428-5144

90, rue Concession Est Téléphone : (519) 688-6540 Tillsonburg (Ontario), N4G 4Z8 Télécopieur : (519) 688-5149

Beachville Community Policing Téléphone : (519) 423-1914

Embro Community Policing Téléphone : (519) 475-6128 Oxford

Thamesford Community Policing Téléphone : (519) 285-3670

C. P. 38 Téléphone : (519) 393-6123 380, chemin Huron Télécopieur : (519) 393-6125 Sebringville (Ontario), N0K 1X0

West Perth Téléphone : (519) 348-9700 169, rue St-David Télécopieur : (519) 348-4155 Mitchell (Ontario), N0K 1N0

St-Mary’s Téléphone : (519) 284-1762 C. P. 10

35, rue Wellington Sud St-Mary’s (Ontario), N4X 1A9

Télécopieur : (519) 284-4771 Perth

360, avenue Wallace Nord Téléphone : (519) 291-3326 Listowel (Ontario), N4W 3H2 Télécopieur : (519) 291-5414

Milverton Community Policing Téléphone : (519) 595-8361

Shakespeare Community Policing Téléphone : (519) 625-8342

C. P. 40 Téléphone : (519) 396-3341 1808, route 21 Nord Télécopieur : (519) 396-4526 Kincardine (Ontario), N2Z 2Y6 Bruce Sud Walkerton

C. P. 40 Téléphone : (519) 881-3130 Télécopieur : (519) 881-3139 1808, route 21 Nord Kincardine (Ontario), N2Z 2Y6

250, rue Daly Téléphone : (519) 343-5770 Palmerston (Ontario), N0G 2P0 Télécopieur : (519) 343-5780

218, rue Bristol Téléphone : (519) 822-7250 Guelph (Ontario), N1H 3M4 Télécopieur : (519) 822-3020

Pelee Island (Été) Téléphone : (519) 724-2181 Chemin West Shore Télécopieur : (519) 724-2313 Pelee Island (Ontario), N0R 1M0

C. P. 3250 Téléphone : (519) 323-3130 630, rue Main Nord Télécopieur : (519) 323-1535 Mount Forest (Ontario), N0G 2L0

Arthur Community Policing Téléphone : (519) 848-3021

Clifford Community Policing Téléphone : (519) 327-8141 / (519) 327-8241

Drayton Community Policing Téléphone : (519) 638-2949 Wellington

Elora Community Policing Téléphone : (519) 846-0020

Erin Community Policing Téléphone : (519) 833-9113

Guelph Community Policing Téléphone : (519) 822-7250

Harriston Community Policing Téléphone : (519) 338-3803

Moorefield Community Policing Téléphone : (519) 638-2000

Mount Forest Community Policing Téléphone : (519) 323-4655

Puslinch Community Policing Téléphone : (519) 763-9578

Rockwood Community Policing Téléphone : (519) 856-2061

173


Région du Grand Toronto

100, chemin Boomington Ouest Téléphone : (905) 841-5777 Quartier général Aurora (Ontario), L4G 7N5 Télécopieur : (905) 841-7888

C. P. 2500 Téléphone : (905) 841-5777 100, chemin Boomington Ouest Aurora Télécopieur : (905) 841-7888 Aurora (Ontario), 4G 7N5

C. P. 5021 Téléphone : (905) 681-2511 1160, boul. North Shore Burlington Télécopieur : (905) 681-2893 Burlington (Ontario), 7R 3Y8

Livraison générale Téléphone : (905) 584-2241 6211, chemin Old Church Télécopieur : (905) 584-2188 Caledon Est (Ontario), L0N 1E0

Bolton Community Policing Office Téléphone : (905) 857-3304 Caledon

Caledon Village Community Policing Office Téléphone : (519) 927-3041

C. P. 21060 Téléphone : (519) 654-0150 500, chemin Beaverdale Cambridge Télécopieur : (519) 564-9650 Cambridge (Ontario), N3C 4B1

First Nations Police Service Téléphone : (705) 437-2880 R.R.2, Band Office Georgina Island 1-888-310-1122 Sutton (Ontario), L0E 1R0

C. P. 358 Téléphone : (905) 356-1311 5345, avenue Stanley Niagara Télécopieur : (905) 356-2636 Niagara Falls (Ontario), L2E 6Y8

49, chemin South Service Téléphone : (905) 278-6131 Mississauga (Ontario), L5G 2R8 Télécopieur : (905) 278-5486 Port Credit

203, avenue Steeles Téléphone : (905) 878-2307 Milton (Ontario), L9T 1Y1 Télécopieur : (905) 876-4898

2682, rue Keele Téléphone : (416) 235-4981 Toronto North York (Ontario), M3M 3G5 Télécopieur : (416) 235-1697

C. P. 57 Téléphone : (905) 668-3388 1302, rue Henry Whitby Télécopieur : (905) 668-3651 Whitby (Ontario), L1N 5R7

Région du Nord-Est

C. P. 514 Téléphone : (705) 382-2015 Route 520 Almaguin Highlands Télécopieur : (705) 382-2495 Burk’s Falls (Ontario), P0A 1C0

64, Troisième avenue Téléphone : (705) 272-4391 C. P. 120 Télécopieur : (705) 272-4380 Cochrane (Ontario), P0L 1C0

31, rue First C. P. 278 Moosonee (Ontario), P0L 1Y0

Téléphone : (705) 336-2320 Télécopieur : (705) 336-2443 Cochrane

5, avenue Sixth Ouest Téléphone : (705) 338-2711 Smooth Rock Falls (Ontario), P0L 2B0 Télécopieur : (705) 338-2031

Rue Causley Téléphone : (705) 356-2244 C. P. 400 Télécopieur : (705) 356-1374 Blind River (Ontario), P0R 1B0 Algoma Est Junction Hwy 17 & 129 Téléphone : (705) 842-3243 Thessalon (Ontario), Télécopieur : (705) 842-3843

356, chemin Government Téléphone : (705) 335-2238 C. P. 277 Kapuskasing Télécopieur : (705) 335-2004 Kapuskasing (Ontario), P5N 2Y4

1019, rue Front Téléphone : (705) 362-4245 C. P. 608 Hearst Télécopieur : (705) 362-4130 Hearst (Ontario), P0L 1N0

174


26, avenue Duncan Nord Téléphone : (705) 567-5355 C. P. 234 Kirkland Lake Télécopieur : (705) 567-9614 Kirkland Lake (Ontario), P2N 3H7

15504, route 6 Téléphone : (705) 859-3155 C. P. 39 Manitowa-ning Télécopieur : (705) 859-3160 Manitowaning (Ontario), P0P 1N0

12, rue Campbell Est Téléphone : (705) 377-5386 15504, route 6, C. P. 39 Little Current Télécopieur : (705) 377-4706 Manitowaning (Ontario), P0P 1N0

Rue King Téléphone : (705) 377-5386 15504, route 6, C. P. 39 Mindemoya Gore Bay Télécopieur : (705) 377-4706 Manitowaning (Ontario), P0P 1N0

4051, route 64 Sud Téléphone : (705) 898-2211 C. P. 96 Noelville Télécopieur : (705) 273-2491 Noelville (Ontario), P0M 2N0

55, rue Charles Téléphone : (705) 287-2881 Killarney Killarney (Ontario), P0M 2A0 Télécopieur : (705) 287-2690

38, rue Rutland Téléphone : (705) 967-2913 Warren Warren (Ontario), P0H 2N0 Télécopieur : (705) 967-2747

867, chemin Gormanville Téléphone : (705) 495-3878 C. P. 21012 North Bay Télécopieur : (705) 495-3879 North Bay (Ontario), P1B 9N8

770, rue John Téléphone : (705) 744-5503 Mattawa Mattawa (Ontario), P0H 1V0 Télécopieur : (705) 744-4565

Autoroute 17 et rue Clark Téléphone : (705) 724-2016 Powassan Powassan (Ontario), P0H 1Z0 Télécopieur : (705) 724-5204

742, chemin Great Northern Téléphone : (705) 945-6833 Sault-Ste-Marie Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 5K7 Télécopieur : (705) 945-6797

Route 101 et promenade Legion Téléphone : (705) 235-3345 C. P. 700 South Porcupine Télécopieur : (705) 235-4522 South Porcupine (Ontario), P0N 1H0

Rue Sherry, C. P. 160 Téléphone : (705) 899-2456 Foleyet Foleyet (Ontario), P0M 1T0 Télécopieur : (705) 899-2746

Avenue Low, C. P. 40 Téléphone : (705) 894-2345 Gogama Gogama (Ontario), P0M 1W0 Télécopieur : (705) 894-2313

Route 67, canton Calvert, C. P. 1120 Téléphone : (705) 232-4087 Iroquois Falls Iroquois Falls (Ontario), P0K 1G0 Télécopieur : (705) 232-4293

392, rue Railway, C. P. 602 Téléphone : (705) 273-2213 Matheson Matheson (Ontario), P0K 1N0 Télécopieur : (705) 273-2491

3767, route 69S, bureau 1 Téléphone : (705) 564-6900 McFarlene Lk Complex Sudbury Télécopieur : (705) 564-3115 Sudbury (Ontario), P3G 1E3

Jonction 17 & 6 Téléphone : (705) 869-1211 280, route 17 Espanola Télécopieur : (705) 869-2942 McKerrow (Ontario), P0P 1M0

300, rue Armstrong Nord, C. P. 6000 Téléphone : (705) 647-8400 Timiskaming New Liskeard (Ontario), P0J 1P0 Télécopieur : (705) 647-9266

3e rue Téléphone : (705) 678-2226 Elk Lake Elk Lake (Ontario), P0J 1G0 Télécopieur (705) 678-2235

Route 11 Téléphone : (705) 544-2234 Englehart Englehart (Ontario), P0J 1H0 Télécopieur : (705) 544-8642

Promenade Lakeshore Téléphone : (705) 569-3634 Temagami Temagami (Ontario), P0H 2H0 Télécopieur : (705) 569-2731

34, promenade Pinewood, Téléphone : (705) 856-2233 Route 17 Sud, C. P. 19 Wawa Télécopieur : (705) 856-7572 Wawa (Ontario), P0S 1K0

175


Chemin Mill, Route 129, C. P. 19 Téléphone : (705) 864-1715 Chapleau Chapleau (Ontario), P0S 1K0 Télécopieur : (705) 864-2650

200, rue Front, C. P. 10 Téléphone : (807) 868-2315 Hornepayne Hornepayne (Ontario), P0M 1Z0 Télécopieur : (807) 868-2878

118, route 17, White River, C. P. 19 Téléphone : (807) 822-2112 White River Wawa (Ontario), P0S 1K0 Télécopieur : (807) 822-2237

7, rue Bay Téléphone : (705) 746-4225 Parry Sound Parry Sound (Ontario), P2A 1S4 Télécopieur : (705) 746-9731

FR#944, Autoroute 69S Téléphone : (705) 383-2231 canton de Henvey, C. P. 130 Still River Télécopieur : (705) 383-2249 Britt (Ontario), P0G 1A0

Région du Centre

20, rue Rose Téléphone : (705) 726-6484 Barrie Barrie (Ontario), L4M 2T2 Télécopieur : (705) 726-6487

690 Cedar Lane Téléphone : (705) 645-2211 Bracebridge Bracebridge (Ontario), P1L 1W9 Télécopieur : (705) 645-3350

Ville de Kawartha Lakes

21, rue Angeline Nord Téléphone : (705) 324-6741 Lindsay (Ontario), K9V 5B7 Télécopieur : (705) 324-8479

Route 48 Téléphone : (705) 324-6741 Coboconk Coboconk (Ontario), K0M 1K0 Télécopieur : (705) 324-8479

201, rue Ontario, C. P. 296 Téléphone : (705) 445-4321 Collingwood Collingwood (Ontario), L9Y 3Z5 Télécopieur : (705) 445-7024

Route 24 Téléphone : (705) 925-3838 Dufferin Shelburne (Ontario), L0N 1S4 Télécopieur : (705) 925-6462

Route 35, C. P. 58 Téléphone : (705) 286-1431 Haliburton Highlands Minden (Ontario), K0M 2K0 Télécopieur : (705) 286-4532

298, chemin Ravenscliffe Téléphone : (705) 789-5551 Huntsville Huntsville (Ontario), P1H 1L6 Télécopieur : (705) 789-7666

1000, chemin River Ouest, C. P. 140 Téléphone : (705) 429-3575 Huronie Ouest Wasaga Beach (Ontario), L0L 2P0 Télécopieur : (705) 429-3616

16864, route 12, C. P. 250 Téléphone : (705) 526-3761 Baie Geogienne Sud Midland (Ontario), L4R 4K8 Télécopieur : (705) 526-6700

C. P. 35 Téléphone : (705) 325-7773 Mnjikaning Rama (Ontario), L0K 1T0 Télécopieur : (705) 325-4522

29, rue Main Ouest, C. P. 220 Téléphone : (905) 729-4004 Nottawasaga Beeton (Ontario), L0G 1A0 Télécopieur : (905) 729-4007

20, rue Industrial, C. P. 790 Téléphone : (905) 372-5421 Campbell-ford Campbellford (Ontario), K0L 1L0 Télécopieur : (905) 372-1301

1165, chemin Division, C. P. 8 Téléphone : (905) 372-5421 Cobourg Cobourg (Ontario), K9A 4K2 Télécopieur : (905) 372-1301

70, rue Young, C. P. 117 Téléphone : (613) 475-1313 Brighton Brighton (Ontario), K0K 1H0 Télécopieur : (613) 475-1331

66, rue Peter Sud Téléphone : (705) 326-3536 Orillia Orillia (Ontario), L3V 5B1 Télécopieur : (705) 325-7725

453, rue Lansdowne Est, C. P. 477 Peterborough Peterborough (Ontario), K9J 6Z6

Région de l’Est

Rue John Nord, C. P. 44 Téléphone : (613) 623-3131 Télécopieur : (613) 623-2323 Arnprior Arnprior (Ontario), K7S 3H6

64, rue Monck, C. P. 640 Bancroft (Ontario), K0L 1C0

Téléphone : (613) 332-2112 Télécopieur : (613) 332-5618 Bancroft

105953, route 7, C. P. 490 Madoc (Ontario), K0K 2K0

Téléphone : (613) 473-4234 Télécopieur : (613) 473-5029 Hastings Centre

176


5282, chemin Hinchinbrooke Téléphone : (613) 372-1932 Télécopieur : (613) 372-1938 C. P. 141

Hartington (Ontario), K0H 1W0 Frontenac

1040, rue Edward Nord, C. P. 399 Prescott (Ontario), K0E 1T0

Téléphone : (613) 925-4221 Télécopieur : (613) 925-1115 Comté de Grenville

2722, County Road 43, C. P. 160 Kemptville (Ontario), K0G 1J0

Téléphone : (613) 258-3441 Kemptville Télécopieur : (613) 258-2146

419, boulevard Cartier Téléphone : (613) 632-2729 Télécopieur : (613) 632-8621 Hawkesbury Hawkesbury (Ontario), K6A 1V9

Route 60, R.R. 2 Killaloe (Ontario), K0J 2A0

Téléphone : (613) 757-2600 Télécopieur : (613) 757-2173 Killaloe

Route 60, C. P. 131 Whitney (Ontario), K0J 2M0

Téléphone : (613) 637-2622 Télécopieur : (613) 637-2631 Whitney

75, rue Dufferin, C. P. 160 Téléphone : (613) 267-2626 Télécopieur : (613) 267-7489 Comté de Lanark Perth (Ontario), K7H 3E3

C. P. 220 Sharbot Lake (Ontario), K0H 2P0

Téléphone : (613) 279-2195 Télécopieur : (613) 279-2197 Sharbot Lake

4109, R. R. 29, C. P. 636 Brockville (Ontario), K6V 5V8

Téléphone : (613) 345-1790 Télécopieur : (613) 345-3202 Comté de Leeds

85, R. R. 32, C. P. 130 Gananoque (Ontario), K7G 2T7 Gananoque Télécopieur : (613) 382-3745

441, route 15, R.R. 1 Téléphone : (613) 283-6911 Télécopieur : (613) 283-3451 Rideau Lakes Smiths Falls (Ontario), K7A 5B8

470, rue Centre Téléphone : (613) 354-3369 Télécopieur : (613) 354-9183 Napanee Napanee (Ontario), K7R 1P8

1135, chemin Wilton Téléphone : (613) 386-8601 Télécopieur : (613) 386-9754 Loyalist Odessa (Ontario), K0H 2H0

Autoroutes 41 et 7, C. P. 10 Kaladar (Ontario), K0H 1Z0

Téléphone : (613) 336-2244 Télécopieur : (613) 336-8404 Kaladar

937, chemin Teron, C. P. 13490 Téléphone : (613) 828-9171 Télécopieur : (613) 592-2982 Ottawa Kanata (Ontario), K2K 1X6

13239, route 33 Ouest, C. P. 490 Picton (Ontario), K0K 2T0

Téléphone : (613) 476-2151 Télécopieur : (613) 476-5016 Prince Edward

Dixon Drive, C. P. 1050 Quinte West (Ontario), K8V 6E6

Téléphone : (613) 392-3561 Quinte West Télécopieur : (613) 392-5202

Adminstration 127, rue Raglan Sud Téléphone : (613) 432-3211

Télécopieur : (613) 432-7810 Renfrew (Ontario), K7V 1P8

Renfrew Opérations Téléphone : (613) 432-5812

Télécopieur : (613) 432-9442 532, rue Stewart Nord Renfrew (Ontario), K7V 1Y6

411, avenue New York Central Embrun (Ontario), K0A 1W1

Téléphone : (613) 443-4499 Télécopieur : (613) 443-5051 Comté de Russell

626, chemin de la Baie, C. P. 520 Rockland (Ontario), K4K 1K6

Téléphone : (613) 446-5124 Télécopieur : (613) 446-6357 Rockland


1, chemin Mille Roches, C. P. 430 Téléphone : (613) 534-2223 Télécopieur : (613) 534-2486 Long Sault (Ontario), K0C 1P0

6, 5e rue Ouest Morrisburg (Ontario), K0C 1X0

Téléphone : (613) 543-2949 Télécopieur : (613) 543-4150 Morrisburg

7, rue Main Nord Alexandria (Ontario), K0C 1A0 Alexandria Téléphone : (613) 525-1954

45, rue Pine, C. P. 160 Lancaster (Ontario), K0C 1N0

Téléphone : (613) 347-2449 Télécopieur : (613) 347-2286 Lancaster

547, rue St-Lawrence Téléphone : (613) 774-2603 Télécopieur : (613) 774-6648 Winchester Winchester (Ontario), K0C 1K0

177


1913, boul. Petawawa Téléphone : (613) 735-0188 Télécopieur : (613) 735-7427 Upper Ottawa Valley Pembroke (Ontario), K8A 7H5

285, route 17 Ouest, C. P. 1898 Deep River (Ontario), K0J 1P0

Téléphone : (613) 584-9456 Télécopieur : (613) 584-9468 Deep River


Rue King, C. P. 10 Téléphone : (807) 583-2394 Télécopieur : (807) 583-2285 Armstrong Armstrong (Ontario), P0T 1A0

389, rue Government Téléphone : (807) 223-2221 Télécopieur : (807) 223-4002 Dryden Dryden (Ontario), P8N 2P4

Route 17 Ignace (Ontario), P0T 1T0 Ignace Téléphone : (807) 934-2265

Vermilion Bay Community Policing 75, rue Spruce Vermilion Bay (Ontario), P8N 2P4

Vermilion Bay Téléphone : (807) 227-2111

320, avenue Portage Fort Frances (Ontario), P9A 3P9

Téléphone : (807) 274-3322 Télécopieur : (807) 274-7541 Fort Frances

130, route 622 Atikokan Téléphone : (807) 597-2120 Atikokan (Ontario), P0T 1C0

Route 11 Emo, (Ontario), P0W 1E0 Emo Téléphone : (807) 482-2071

622, avenue Atwood Rainy River Téléphone : (807) 852-3271 Rainy River (Ontario), P0W 1L0

901, rue Main Téléphone : (807) 854-1333 Télécopieur : (807) 854-1353 Greenstone Geraldton (Ontario), P0T 1M0

Route 11 Longlac (Ontario), P0T 2A0 Longlac Téléphone : (807) 876-2248

Nakina Nakina Community Policing Téléphone : (807) 329-5891

350, route 17A Téléphone : (807) 548-5534 Jaffray Melick (Ontario), C. P. 1010 Kenora (Ontario), P9N 3X7

Kenora Télécopieur : (807) 548-8381

Téléphone : (807) 548-5534 Télécopieur : (807) 548-8381 Keewatin Keewatin Community Policing

Minaki Minaki (Ontario), P0X 1J0 Téléphone : (807) 224-3341

Route 71 Sioux Narrows (Ontario), P0X 1N0 Sioux Narrows Téléphone : (807) 226-5211

Grassy Narrows Grassy Narrows (Ontario), P0X 1B0 Téléphone : (807) 925-2221

6, promenade Hemlo Téléphone : (807) 229-0220 Télécopieur : (807) 229-1852 Marathon Marathon (Ontario), P0T 2E0

Chemin Manitou Manitou-wadge Téléphone : (807) 826-4641 Manitouwadge (Ontario), P0T 2C0

Route 11 et 7 Nipigon (Ontario), P0T 2J0

Téléphone : (807) 887-2637 Télécopieur : (807) 887-2399 Nipigon

23, chemin Kingsway Schreiber Téléphone : (807) 824-2333 Schreiber (Ontario), P0T 2S0

Red Rock Red Rock Community Policing Téléphone : (807) 886-2235

Terrace Bay Terrace Bay Community Policing Téléphone : (807) 825-3232

Rue Anne Téléphone : (807) 928-2211 Télécopieur : (807) 928-2268 Pickle Lake Pickle Lake (Ontario), P0V 3A0

115, rue Howey Téléphone : (807) 727-2418 Télécopieur : (807) 727-2578 Red Lake Red Lake (Ontario), P0V 2M0

Route 105 Ear Falls (Ontario), P0V 1T0 Ear Falls Téléphone : (807) 222-3112

178


Balmertown Balmertown Community Policing Téléphone : (807) 735-3253

18½, 4e avenue Nord Sioux Lookout (Ontario), P8T 1A1

Téléphone: (807) 737-2020 Télécopieur : (807) 737-1785 Sioux Lookout

North West Patrol Unit Données non disponibles Téléphone : (807) 737-2020

Hudson Hudson Community Policing Téléphone : (807) 582-3226

2787, routes 11 et 17 Thunder Bay (Ontario), P7C 4V1

Téléphone : (807) 939-2133 Télécopieur : (807) 939-2144 Thunder Bay

Routes 11 et 17 Shabaqua (Ontario), P0T 1X0 Shabaqua Téléphone : (807) 933-4462

Route 17 Upsala (Ontario), P0T 2Y0 Upsala Téléphone : (807) 986-2211

Shuniah Shuniah Community Policing Téléphone : (807) 683-8609

ANNEXE 48 : Statistiques selon les régions

Régions Nombre de détachements Pourcentage du nombre Nombre de détachements de détachements devant devant offrir des SEF offrir des SEF

Ouest 100 3 à 4 3,0 %

Grand Toronto 13 2 à 3 15,3 %

Nord-Est 36 25 à 30 69,4 %

Centre 17 0 0,0 %

Est 31 10 32,2 %

Nord-Ouest 33 8 à 9 24,2 %

Total 230 48 20,8 %

179

SERVICES CORRECTIONNELS

ANNEXE 49 : Bureaux de probation et de libération conditionnelle

85Bureaux de probation et de libération conditionnelle


27, rue Victoria est, bureau 208 Alliston (Ontario), L9R 1T3

Téléphone : (705) 435-4352 Télécopieur : (705) 435-2276 Alliston

5, boulevard Fairway, C. P. 1852 Bancroft (Ontario), K0L 1C0

Téléphone : (613) 332-4040 Télécopieur : (613) 332-5672 Bancroft

114, rue Worsley, 2e étage Barrie (Ontario), L4M 1M1

Téléphone : (705) 739-6480 Télécopieur : (705) 739-6483 Barrie

15, avenue Victoria, 3e étage Belleville (Ontario), K8N 1Z5

Téléphone : (613) 968-5737 Télécopieur : (613) 966-7951 Belleville

3, rue Dominion, C. P. 1872 Bracebridge (Ontario), P1L 1V8

Téléphone : (705) 645-8768 Télécopieur : (705) 645-7608 Bracebridge

155, boulevard Clark, unité 15 Brampton (Ontario), L6T 4G6

Téléphone : (905) 874-4058 Télécopieur : (905) 874-4063 Brampton

7755, rue Hurontario, unité 240 Brampton (Ontario), L6W 4T16

Téléphone : (905) 457-6887 Télécopieur : (905) 457-8896 Brampton Court

38, Darling Court, bureau 306 Brantford (Ontario), N3T 6A8

Téléphone : (519) 752-6505 Télécopieur : (519) 752-8913 Brantford

75, rue Water ouest Brockville (Ontario), K6V 3L7

Téléphone : (613) 345-3061 Télécopieur : (613) 342-5697 Brockville

920, rue Brant, unité 7 Burlington (Ontario), L7R 4J1

Téléphone : (905) 637-3457 Télécopieur : (905) 637-0409 Burlington

Centre correctionnel Burtch

258, chemin Burtch, C. P. 940 Brantford (Ontario), N3T 5S6


Institut correctionnel de l'Ontario

109, chemin McLaughlin Sud, C. P. 1888 Brampton (Ontario), L6V 2P1


Cour de justice de l'Ontario

7755, rue Hurontario, unité 240 Téléphone : (905) 457-6887 Télécopieur : (905) 457-8896 Brampton (Ontario), L6W 4T1

Centre Vanier pour femmes

205, chemin McLaughlin Sud, C. P. 1150 Brampton (Ontario), L6V 2M5


282, rue Argyle Sud, bureau 2 Caledonia (Ontario), N3W 1K7

Téléphone : (905) 765-5735 Télécopieur : (905) 765-5794 Caledonia

73, rue Water Nord, unité 21 Cambridge (Ontario), N1R 7L6

Téléphone : (519) 740-5966 Télécopieur : (519) 740-5971 Cambridge

36, rue Front sud, C. P. 1117 Campbellford (Ontario), K0L 1L0

Téléphone : (705) 653-2339 Télécopieur : (705) 653-2339 Campbellford

190, rue Cherry, C. P. 419 Chapleau (Ontario), P0M 1K0

Téléphone : (705) 864-1230 Télécopieur : (705) 864-2271 Chapleau

26, Rue 5 Sud, bureau 209 Chatham (Ontario), N7L 1C1

Téléphone : (519) 352-1243 Télécopieur : (519) 352-1234 Chatham

59, 1re rue, C. P. 1119 Cochrane (Ontario), P0L 1C0

Téléphone : (705) 272-4348 Télécopieur : (705) 272-3010 Cochrane

150, rue St-Paul, 1er étage Collingwood (Ontario), L9Y 3P2

Téléphone : (705) 445-3110 Télécopieur : (705) 445-9336 Collingwood

331, rue Pitt, bureau 201 Cornwall (Ontario), K6J 3R5

Téléphone : (613) 933-6335 Télécopieur : (613) 938-5052 Cornwall

609, rue William Cobourg (Ontario), K9A 3A6


86Northumber-land

85 Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Emplacement de nos établissements, Bureaux de probation et de

libération conditionnelle, consulté le 14 avril 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/where_lists/find_ppo_fr.html. 86 Northumberland comprend les anciens bureaux de probation et de libération conditionnelle de Cobourg et de Port Hope.

180


Édifice du gouvernement de l'Ontario 1 Téléphone : (807) 223-3356

Télécopieur : (807) 223-3361 er étage, C.P. 787 Dryden

Dryden (Ontario), P8N 2Z4 16, promenade Philip Elliot Lake (Ontario), P5A 2S6

Téléphone : (705) 848-7091 Télécopieur : (705) 848-4670 Elliot Lake

Édifice du gouvernement de l'Ontario 148, rue Fleming, bureau 4 Espanola (Ontario), P5E 1E1

Téléphone : (705) 869-2882 Télécopieur : (705) 869-4041 Espanola

Fort Frances 340, rue Scott, 2e étage Fort Frances (Ontario), P9A 1G9


208, avenue Beamish Ouest Édifice du gouvernement de l'Ontario, C. P. 1119Geraldton (Ontario), P0T 1M0

Téléphone : (807) 854-1774 Télécopieur : (807) 854-1623 Geraldton

Carré Courthouse Goderich (Ontario), N7A 1M2

Téléphone : (519) 524-2193 Télécopieur : (519) 524-8960 Goderich

150E, 2e rue Sud Gravenhurst (Ontario), P1P 1H4

Téléphone : (705) 687-8817 Télécopieur : (705) 687-1498 Gravenhurst

36, rue Wyndham Sud Guelph (Ontario), N1H 7J5

Téléphone : (519) 837-6306 Télécopieur : (519) 837-6311 Guelph

Centre correctionnel de Guelph

785, rue York, 2e étage Guelph (Ontario), N1H 6P3


Autoroute 21 sud, C. P. 71 Goderich (Ontario) N7A 3Y8

Téléphone : (519) 524-2107 Télécopieur : (519) 524-8418 Kincardine

375, rue Main, C. P. 624 Édifice de l'enregistrement immobilier Haileybury (Ontario), P0J 1K0

Téléphone : (705) 672-3397 Télécopieur : (705) 672-5498 Haileybury

119, rue King Ouest, bureau 104 Téléphone : (905) 521-7527 Télécopieur : (905) 521-7507 Hamilton Centre Hamilton (Ontario), L8P 4Y7

402, chemin Nash Hamilton (Ontario), L8H 7P5

Téléphone : (905) 549-9977 Télécopieur : (905) 545-0255 Hamilton Est

891, rue Upper James, bureau 107 Téléphone : (905) 574-8300 Télécopieur : (905) 574-8101 Hamilton Montagne Hamilton (Ontario), L9C 7N1

692A, rue Main Est Hawkesbury (Ontario), K6A 1B4

Téléphone : (613) 632-5911 Télécopieur : (613) 632-8963 Hawkesbury

613, rue Front, C. P. 2349 Complexe d'édifices gouvernementaux Hearst (Ontario), P0L 1N0

Téléphone : (705) 362-7779 Télécopieur : (705) 372-1685 Hearst

36, rue Chaffey, unité 102 Huntsville (Ontario), P1H 1J4

Téléphone : (705) 789-4467 Télécopieur : (705) 789-0722 Huntsville

743, promenade Ambridge, C. P. 908 Iroquois Falls (Ontario), P0K 1G0

Téléphone : (705) 232-5111 Télécopieur : (705) 232-6440 Iroquois Falls

Édifice du gouvernement de l'Ontario Téléphone : (705) 335-6116 Télécopieur : (705) 335-8703 Autoroute 11 Ouest, route rurale 2, C. P. 1

Kapuskasing (Ontario), P5N 2X8 Kapuskasing

810, rue Robertson, bureau 107 Kenora (Ontario), P9N 2X8

Téléphone : (807) 468-2857 Télécopieur : (807) 468-2863 Kenora

204, avenue Simcoe, unité 8 Keswick (Ontario), L4P 2H7

Téléphone : (905) 476-5080 Télécopieur : (905) 476-8070 Keswick

43, allée Beechgrove Kingston (Ontario), K7M 9A6

Téléphone : (613) 536-7200 Télécopieur : (613) 536-7201 Kingston

6, chemin Tweedsmuir, 3e étage Kirkland Lake (Ontario), P2N 1H9

Téléphone : (705) 567-9396 Télécopieur : (705) 567-6733 Kirkland Lake

1780, rue King Est, unité 5 Kitchener (Ontario), N2G 2P1

Téléphone : (519) 571-6105 Télécopieur : (519) 571-6110 Kitchener

617A, rue King Ouest Kitchener (Ontario), N2G 1C7

Téléphone : (519) 578-3070 Télécopieur : (519) 578-9016 Kitchener West

181


Centre de detention Elgin-Middlesex

711, chemin Exeter London (Ontario), N6E 1L3


75, rue Erie Sud, bureau 104 Leamington (Ontario), N8H 3B2

Téléphone : (519) 326-9005 Télécopieur : (519) 326-6357 Leamington

322, rue Kent Ouest, bureau 205 Lindsay (Ontario), K9V 4T7

Téléphone : (705) 324-5621 Télécopieur : (705) 324-5173 Lindsay

Palais de justice 80, rue Dundas, 1 Téléphone : (519) 679-7120

Télécopieur : (519) 679-9352 er étage, unité M

London (Ontario), N6A 6A9 London Centre

231, rue Dundas, bureau 103 Téléphone : (519) 661-6631 Télécopieur : (519) 661-6636 London Est London (Ontario), N6A 1H1

55, rue Ontario, bureau 31 Téléphone : (905) 878-7259 Télécopieur : (905) 878-9969 Halton Milton (Ontario), L9T 2M3

1, rue Arthur, C. P. 189 Manitowaning (Ontario), P0P 1N0

Téléphone : (705) 859-3184 Télécopieur : (705) 859-2051 Manitowaning

Centre correctionnel de Maplehurst

661, rue Martin, C. P. 10 Milton (Ontario), L9T 2Y3


52, rue Peninsula, C. P. 857 Marathon (Ontario), P0T 2E0

Téléphone : (807) 229-2407 Télécopieur : (807) 229-2504 Marathon

478, rue Bay Midland (Ontario), L4R 1K9

Téléphone : (705) 526-3715 Télécopieur : (705) 526-3086 Midland

Centre correctionnel de Millbrook

Rue King Ouest, C. P. 300 Millbrook (Ontario), L0A 1G0


Autoroute 35, C. P. 580 Minden (Ontario), K0M 2K0

Téléphone : (705) 286-1489 Télécopieur : (705) 286-3660 Minden

2301, chemin Haines, bureau 200 Mississauga (Ontario), L4Y 1Y5

Téléphone : (905) 279-7600 Télécopieur : (905) 279-7650 Mississauga

38, rue Revillion, 2e étage, C. P. 487 Moosonee (Ontario), P0L 1Y0

Téléphone : (705) 336-2270 Télécopieur : (705) 336-2761 Moosonee

18, carré Market Napanee (Ontario), K7R 1J3

Téléphone : (613) 354-2125 Télécopieur : (613) 354-0305 Napanee

390, promenade Davis, bureau 203 Newmarket (Ontario), L3Y 7T8

Téléphone : (905) 898-6511 Télécopieur : (905) 898-5542 Newmarket

50, rue Eagle Ouest, bureau 2087 Newmarket (Ontario), L3Y 6B1

Téléphone : (905) 895-5920 Télécopieur : (905) 853-2510 Coeur de Newmarket

5836, rue Main Niagara Falls (Ontario), L2G 5Z5

Téléphone : (905) 356-1507 Télécopieur : (905) 356-0260 Niagara Falls

195, Première avenue Ouest North Bay (Ontario), P1B 3B8

Téléphone : (705) 495-3850 Télécopieur : (705) 495-3887 North Bay

481, rue Morden, unité 3 Oakville (Ontario), L6K 3W6

Téléphone : (905) 845-8571 Télécopieur : (905) 845-9516 Oakville

10, rue Louisa, 2e étage Édifice du cour Orangeville (Ontario), L9W 3P9

Téléphone : (519) 941-4622 Télécopieur : (905) 941-5634 Orangeville

700, avenue Memorial, 2e étage, pavillon C, Téléphone : (705) 329-6010 Télécopieur : (705) 329-6015 Orillia C. P. 130

Orillia (Ontario), L3V 6J3

161, rue Elgin, bureau 3211 Palais de justice d'Ottawa Ottawa (Ontario), K2P 2K1

Téléphone : (613) 239-1119 Télécopieur : (613) 239-1120 Ottawa Centre

2450, chemin Lancaster, unité 20 Ottawa (Ontario), K1B 5N3

Téléphone : (613) 523-4985 Télécopieur : (613) 523-1096 Ottawa Est

2730, rue Iris Ottawa (Ontario), K2C 1E4

Téléphone : (613) 820-9460 Télécopieur : (613) 820-4909 Ottawa Ouest

611, avenue 9 Est Owen Sound (Ontario), N4K 6Z4

Téléphone: (519) 376-2236 Télécopieur : (519) 376-7937 Owen Sound

182


1099, rue Kingston, unité 3 Pickering (Ontario), L1V 1B5

Téléphone : (905) 831-2600 Télécopieur : (905) 420-5720 Ajax-Pickering

72 rue Church Parry Sound (Ontario), P2A 1Y9

Téléphone : (705) 746-5809 Télécopieur : (705) 746-8786 Parry Sound

307, rue Pembroke Est Pembroke (Ontario), K8A 3K2

Téléphone : (613) 735-6809 Télécopieur : (613) 735-8101 Pembroke

223, rue Aylmer Nord, bureau 2 Palais de justice Capital Peterborough (Ontario), K9J 3K3

Téléphone : (705) 745-1929 Télécopieur : (705) 745-1973 Peterborough

333, rue Main, C. P. 1410 Picton (Ontario), K0K 2T0

Téléphone : (613) 476-7917 Télécopieur : (613) 476-8183 Picton

60, chemin Vanedward, bureau 9 Port Perry (Ontario), L9L 1G3

Téléphone : (905) 985-9794 Télécopieur : (905) 985-0644 Port Perry

115 rue, Howey, C. P. 845 Red Lake (Ontario), P0V 2M0

Téléphone : (807) 727-2846 Télécopieur : (807) 727-2928 Red Lake

Rue Raglan Sud Renfrew (Ontario), K7V 1R4

Téléphone : (613) 432-2546 Télécopieur : (613) 432-8983 Renfrew

1550, avenue 16, Édifice E Richmond Hill (Ontario), L4B 3K9

Téléphone : (905) 737-8344 Télécopieur : (905) 737-9273 Richmond Hill

700, rue Christina Nord Sarnia (Ontario), N7V 3C2

Téléphone : (519) 337-2365 Télécopieur : (519) 332-4616 Sarnia

390, rue Bay, bureau 103 Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 1X2

Téléphone : (705) 253-1182 Télécopieur : (705) 945-6793 Sault-Ste-Marie

548, Queensway Ouest, C. P. 736 Simcoe (Ontario), N3Y 4T2

Téléphone : (519) 426-4250 Télécopieur : (519) 426-8968 Simcoe

Rue Prince et 4e avenue, C. P. 251 Sioux Lookout (Ontario), P8T 1A3

Téléphone : (807) 737-3311 Télécopieur : (807) 737-1636 Sioux Lookout

94, rue Beckwith Nord, unité G Smiths Falls (Ontario), K7A 2C1

Téléphone : (613) 238-5663 Télécopieur : (613) 284-0349 Smiths Falls

Centre pour jeunes contrevenants de

Sprucedale

660, rue Ireland, C. P. 606 Simcoe (Ontario), N5Y 4L8


55, rue King, bureau 504 St-Catharines (Ontario), L2R 3H5

Téléphone : (905) 687-8941 Télécopieur : (905) 688-2641 St-Catharines

198, rue Talbot St-Thomas (Ontario), N5P 1A9

Téléphone : (519) 631-3430 Télécopieur : (519) 631-0971 St-Thomas

150, rue Downie Stratford (Ontario), N5A 1X1

Téléphone : (519) 271-5220 Télécopieur : (519) 271-6579 Stratford

94, rue King, bureau 207, C. P. 338 Sturgeon Falls (Ontario), P0H 2G0

Téléphone : (705) 753-1282 Télécopieur : (705) 753-0761 Sturgeon Falls

199, rue Larch, bureau 402 Sudbury (Ontario), P3E 5P9

Téléphone : (705) 564-4311 Télécopieur : (705) 564-4229 Sudbury

Édifice du gouvernement de l'Ontario Autoroute 101 Est, C. P. 3075 South Porcupine (Ontario), P0N 1H0

Téléphone : (705) 235-1800 Télécopieur : (705) 235-1801 Timmins

2065, avenue Finch Ouest, Bureau 509 Downsview (Ontario), M3N 2V7

Téléphone : (416) 314-9531 Télécopieur : (416) 314-9599 Black Creek

Centre correctionnel de Mimico

130, avenue Horner, C. P. 75 Etobicoke (Ontario), M8Z 3S9


Centre de detention de l'Est de Toronto

55, chemin Civic Scarborough (Ontario), M1L 2K9


Centre de détention de l'Ouest de Toronto

111, rue Disco, C. P. 4950 Rexdale (Ontario), M9W 5L6


Centre d'évaluation des jeunes de Toronto

130, avenue Horner, C. P. 75 Etobicoke (Ontario), M8V 3S9


183


444, rue Yonge Toronto (Ontario), M5B 2H4

Téléphone : (416) 325-0320 Télécopieur : (416) 325-0322 Cour College Park

2201, avenue Finch Ouest Toronto (Ontario), M9M 2Y9

Téléphone : (416) 314-0156 Télécopieur : (416) 253-7405 Cour Toronto Ouest

Cour de justice de l'Ontario

60, rue Queen Ouest, bureau 371 Toronto (Ontario), M5H 2M4


Cour de la région du Toronto

361, avenue University Toronto (Ontario), M5G 1X6


Cour de la région Nord du Toronto

1000, avenue Finch Ouest Downsview (Ontario), M3J 2V5


Cour de Scarborough

1911, avenue Eglinton Est Scarborough (Ontario), M1L 4P4


3211, avenue Danforth Toronto (Ontario), M1L 1B8

Téléphone : (416) 327-0480 Télécopieur : (416) 327-0490 Danforth

109, rue Railside, bureau 200 Don Mills (Ontario), M3A 1B2

Téléphone : (416) 314-9722 Télécopieur : (416) 314-9716 Don Mills

87Etobicoke Nord

25, boulevard Woodbine Downs, unité 3 Toronto (Ontario), M9W 6N5


88Etobicoke Sud

100, The East Mall, bureau 9 Etobicoke (Ontario), M8Z 5X2


27, avenue Roncesvalles, bureau 206 Édifice Sunnyside Medical Arts Toronto (Ontario), M6R 3B2

Téléphone : (416) 314-5277 Télécopieur : (416) 314-5285 Parkdale

Prison de Toronto

550, rue Gerrard Est Toronto (Ontario), M4M 1X6


50, rue Grosvenor, Rez-de-chaussée Téléphone : (416) 314-3771 Télécopieur : (416) 314-3779 Édifice du gouvernement de l'Ontario

Toronto (Ontario), M5S 2V3 Riverdale

Région de Thunder Bay

189, rue Red River, bureau 402 Thunder Bay (Ontario), P7B 1A2


1749, rue Jane, bureau 6 Toronto (Ontario), M9N 2S6


89Rue Jane

2131, avenue Lawrence Est, bureau 202 Scarborough (Ontario), M1R 5G4

Téléphone : (416) 750-3590 Télécopieur : (416) 750-7692 Scarborough

266, rue Dundas Est Trenton (Ontario), K8V 5Z9

Téléphone : (613) 392-6549 Télécopieur : (613) 392-7940 Trenton

Tribunal pour adolescents Jarvis

311, rue Jarvis, bureau 149 Toronto (Ontario), M5B 2C4


Unité des services communs

60, rue Richmond Est Toronto (Ontario), M5C 1N8


920, rue Yonge, bureau 901 Toronto (Ontario), M4W 3C7

Téléphone : (416) 314-9273 Télécopieur : (416) 314-9279 Rue Yonge

12, rue Colborne Sud, C. P. 404 Walkerton (Ontario), N0G 2V0

Téléphone : (519) 881-0760 Télécopieur : (519) 881-1531 Walkerton

3, rue Cross, 3e étage Welland (Ontario), L3B 5X6

Téléphone : (905) 735-1660 Télécopieur : (905) 735-5665 Welland

1916, rue Dundas Est, bureau 1 Whitby (Ontario), L1N 9J4

Téléphone : (905) 571-3774 Télécopieur : (905) 436-6882 Durham East

880, avenue Ouellette, bureau 506 Windsor (Ontario), N9A 1C7

Télécopieur : (519) 254-3291 Télécopieur : (519) 258-5878 Windsor

32, rue Metcalfe Woodstock (Ontario), N4S 3E7

Télécopieur : (519) 539-8175 Télécopieur : (591) 539-2928 Woodstock

87 Etobicoke Nord comprend l'ancien bureau de probation et de libération conditionnelle de la rue Rexdale. 88 Etobicoke Sud comprend l'ancien bureau de probation et de libération conditionnelle de la rue Queensway. 89 Rue Jane comprend l'ancien bureau de probation et de libération conditionnelle de la rue Keele.

184

ANNEXE 50 : Centres correctionnels pour adultes

90Centres correctionnels pour adultes

Centres correctionnels Adresses Contacts SEF

Centre de traitement Algoma

800, chemin Great Northern Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 5K7

Téléphone : (705) 946-0995 Télécopieur : (705) 946-2925 91

Centre correctionnel du Centre-Est

541, Autoroute 36, C.P. 4500 Lindsay (Ontario), K9V 4R3


Central North Correctional Centre

1501, avenue Fuller Penetanguishene (Ontario) L9M 2G2

Téléphone : (705) 549-9470 Télécopieur : (705) 549-0634 92

Complexe orrectionnel de Maplehurst

661, rue Martin, C. P. 10 Milton (Ontario), L9T 2Y3

Téléphone : (905) 878-8141 Télécopieur : 905) 876-7300

Centre correctionnel de Mimico

130, avenue Horner Toronto (Ontario), M8Z 4X8


Complexe orrectionnel de Monteith

Intersection des autoroutes 11 et 577, C. P. 90 Monteith (Ontario), POK 1P0



109, chemin McLaughlin Sud Brampton (Ontario), L6Y 2C8


Centre correctionnel et de traitement

St-Lawrence Valley

1804, autoroute 2 Est Brockville (Ontario), K6V 5T1


Centre correctionnel de Thunder Bay

Autoroute 61 Sud, C. P. 1900 Thunder Bay (Ontario), P7C 4Y4


Centre Vanier pour les femmes

655, rue Martin, C. P. 1040 Milton (Ontario), L9T 5E6


90 Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Contrevenants adultes, Installations, Centres correctionnels,

consulté le 18 avril 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/adult_off/facilities_lists/corr_centres_fr.html (Il est également possible de vérifier le nombre de lits disponibles à chacun des centres correctionnels à cette adresse).

91 Le Centre de traitement Algoma est situé à l’ancien Centre de traitement du Nord. Le Central North Correctional Centre est administré par Management & Training Corporation Canada. 92

185

ANNEXE 51 : Centres de détention pour adultes

93Centres de détention pour adultes

Centres de détention Adresses Contacts SEF

Centre de détention de Elgin-Middlesex

711, chemin Exeter London (Ontario), N6E 1L3


Centre de détention de Hamilton-Wentworth

165, rue Barton Est Hamilton (Ontario), L8L 2W6


Centre de détention de Niagara

1355 Uppers Lane, C.P. 1050 Thorold (Ontario), L2V 4A6


Centre de détention d'Ottawa-Carleton

2244, chemin Innes Ottawa (Ontario), K1B 4C4


Centre de détention de Quinte

89, boulevard Richmond Napanee (Ontario), K7R 3S1


Centre de détention de l'Est de Toronto

55, chemin Civic Scarborough (Ontario), M1L 2K9


Centre de détention de l'Ouest de Toronto

111, rue Disco, C. P. 4950 Rexdale (Ontario), M9W 5L6


ANNEXE 52 : Centres de traitement pour adultes

94Centres de traitement pour adultes

Centres de détention Adresses Contacts SEF

Centre de traitement Algoma l'ancien Centre de traitement du

Nord)

800, chemin Great Northern Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 5K7



109, chemin McLaughlin Sud Brampton (Ontario), L6Y 2C8


Centre correctionnel et de traitement St-Lawrence Valley

1804, autoroute 2 Est Brockville (Ontario), K6V 5T1


Centre Vanier pour les femmes

655, rue Martin, C. P. 1040 Milton (Ontario), L9T 5E6


93 Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Contrevenants adultes, Installations, Centres de détention,

consulté le 18 avril 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/adult_off/facilities_lists/det_centres_fr.html (Il est également possible de vérifier le nombre de lits disponibles à chacun des centres de détention à cette adresse).

94 Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Contrevenants adultes, Installations, Centres de traitement, consulté le 18 avril 2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/adult_off/facilities_lists/treat_centres_fr.html (Il est également possible de vérifier le nombre de lits disponibles à chacun des centres de traitement à cette adresse).

186

ANNEXE 53 : Prisons

95Prisons

Prisons Adresses Contacts SEF

105, rue Market Brantford (Ontario), N3T 6A9

Téléphone : (519) 752-6578 Télécopieur : (519) 752-7461 Prison de Brantford

10, rue Wall Brockville (Ontario), K6V 4R9

Téléphone : (613) 342-1456 Télécopieur : (613) 342-0962 Prison de Brockville

17, Septième rue Chatham (Ontario), N7M 4J9

Téléphone : (519) 352-0150 Télécopieur : (519) 351-3578 Prison de Chatham

310, rue Nelson Fort Frances (Ontario), P9A 1B1

Téléphone : (807) 274-7708 Télécopieur : (807) 274-3304 Prison de Fort Frances

1430, rue River Kenora (Ontario), P9N 1K5

Téléphone : (807) 468-2871 Télécopieur : (807) 468-2876 Prison de Kenora

2550, rue Trout Lake North Bay (Ontario), P1B 7S7

Téléphone : (705) 472-8115 Télécopieur : (705) 472-3803 Prison de North Bay

1237, 3e avenue Est, C. P. 517 Owen Sound (Ontario), N4K 5R1

Téléphone : (519) 376-0435 Télécopieur : (519) 376-7927 Prison d'Owen Sound

700, rue Christina Nord Sarnia (Ontario), N7V 3C2

Téléphone : (519) 337-3261 Télécopieur : (519) 336-6505 Prison de Sarnia

30, rue St-Andrew Stratford (Ontario), N5A 1A3

Téléphone : (519) 271-2180 Télécopieur : (519) 273-1938 Prison de Stratford

181, rue Elm Ouest Sudbury (Ontario), P3C 1T8

Téléphone : (705) 564-4150 Télécopieur : (705) 564-4157 Prison de Sudbury

285, rue MacDougall Thunder Bay (Ontario), P7A 2K6

Téléphone : (807) 345-7364 Télécopieur : (807) 345-0390 Prison de Thunder Bay

550, rue Gerrard Est Toronto (Ontario), M4M 1X6

Téléphone : (416) 325-8600 Télécopieur : (416) 325-8616 Prison de Toronto

209, rue Cayley, C. P. 429 Walkerton (Ontario), NOG 2V0

Téléphone : (519) 881-3442 Télécopieur : (519) 881-2182 Prison de Walkerton

378, rue Brock, C. P. 7038 Windsor (Ontario), N9C 3Y6

Téléphone : (519) 973-1324 Télécopieur : (519) 973-1376 Prison de Windsor

95 Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Contrevenants adultes, Installations, Prisons, consulté le 18 avril

2005, http://www.mpss.jus.gov.on.ca/french/corr_serv/adult_off/facilities_lists/jails_fr.html.(Il est également possible de vérifier le nombre de lits disponibles à chacune des prisons à cette adresse).

187

ANNEXE 54 : Agences désignées

96Agences désignées

Organismes Adresses Contacts Agences désignées

Bureau des Services à la Jeunesse d’Ottawa

Données non disponibles MSCSC

97La Fraternité / The Fraternity Données non disponibles MSSLD/MSSC Les Services correctionnels

communautaires de Prescott-Russell Données non disponibles MSCSC et Glengarry 37, avenue Irving Téléphone : (613) 728-5013 Maison Décision House MSCSC Ottawa (Ontario), K1Y1Z4

Nipissing District Youth Employment Service Inc.

Données non disponibles MSCSC Programme d’ordonnance de service communautaire d’Ottawa-Carleton /

Community Service Order Program of Ottawa-Carleton

294, rue Albert, bureau 201 Téléphone : (613) 233-4310 Ottawa (Ontario), K1P 5G8 MSCSC

23, rue Cedar Nord, suite A Téléphone : (705) 267-3355 Recon Association Timmins (Ontario), P4N 6H8 Télécopieur : (705) 267-1431 MSCSC

Volunteer Organization in Community Correctional Services (V.O.I.C.S.S.)

Données non disponibles 98 MSCSC

SÛRETÉ ET SÉCURITÉ PUBLIQUE

ANNEXE 55 : Bureau du Coroner en chef

99Coroners régionaux principaux


Complexe Beechgrove Téléphone : (613) 531-5737 Est 51, Heakes Lane Télécopieur : (613) 531-5738 Kingston (Ontario), K7M 9B1

Niagara 301, rue St-Paul, 8e étage St-Catharines (Ontario), L2R 7R4


24, rue Queen Est, bureau 700 Téléphone : (905) 874-3972 Centre Brampton (Ontario), L6V 1A3 Télécopieur : (905) 874-3976

1, chemin Stone Ouest, 1er étage Téléphone : (519) 837-6330 Centre-Ouest Guelph (Ontario), N1G 4Y2 Télécopieur : (519) 837-6329

453, rue Lansdowne Est, 2e étage Téléphone : (705) 745-9887 Nord-Est Peterborough (Ontario), K9J 6X9 Télécopieur : (705) 748-5055

189, chemin Red River, 4e étage, C. P. 4500 Téléphone : (807) 343-7663 Nord-Ouest Thunder Bay (Ontario), P7B 6G9 Télécopieur : (807) 343-7665 80, rue Dundas Téléphone : (519) 675-7689 Sud-Ouest Unité L, salle 1-068, 1er étage Télécopieur : (519) 675-7691 London (Ontario), N6A 6A8 Édifice des coroners Téléphone : (416) 314-1013 Toronto (aussi le Bureau du

coroner en chef) 26, rue Grenville, 2e étage Télécopieur : (416) 314-4030 Toronto (Ontario), M7A 2G9

96 Office des affaires francophones, Liste des agences désignées classées par ministère, consulté le 6 janvier 2005,

http://www.ofa.gov.on.ca/francais/loi-desig-liste.html. 97 Gouvernement du Canada, Gazette du Canada, consulté le 4 mars 2005, http://canadagazette.gc.ca/partI/1999/19991016/html/notice-f.html.

Gouvernement du Canada, Gazette du Canada, consulté le 4 mars 2005, http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031011/html/miscel-f.html. 98

99 Gouvernement de l’Ontario, Info-Go, Répertoire des services et bureaux, consulté le 22 avril 2005, http://www.infogo.gov.on.ca.

188

http://www.ofa.gov.on.ca/francais/loi-desig-liste.html

ANNEXE 56 : Extrait tiré de L’enquête sur la mort de Gillian Hadley : Un résumé et une analyse des recommandations « Le système judiciaire : La police (Recommandations 2 à 7) : ces recommandations visent : - la surveillance par le ministère du Procureur général des pratiques policières en réponse aux

cas de violence conjugale; - la formation; - l’utilisation d’un formulaire standardisé dans l’investigation des cas de violence conjugale; - les autres pratiques policières pertinentes aux cas de violence conjugale, telles que celles qui

sont reliées à l’enquête et à la cueillette de preuves. Les procureurs de la couronne (Recommandation 8) : cette recommandation propose des initiatives de formation continue, incluant supervision et évaluation. Le cautionnement (Recommandations 9 à 17) : ces recommandations visent : - l’amélioration de la sécurité de la victime; - la communication rapide et continue avec la victime des changements de la situation (par ex.

la libération du prévenu, etc.); - l’adaptation des procédures reliées au cautionnement à la spécificité des cas de violence

conjugale; - l’accessibilité accrue des services complets d’enquêtes sur le cautionnement en dehors des

heures régulières de bureau; - la redevabilité accrue des garants qui prennent la responsabilité de superviser les personnes

libérées sous conditions. En particulier, on note : - Recommandation 10 : le Code criminel devrait être amendé afin d’exiger que, lors d’une

enquête sur le cautionnement, ce soit à l’accusé de prouver qu’il n’est pas une menace à la sécurité de la femme, et non à la femme de prouver qu’elle est à risque, comme c’est le cas présentement.

- Recommandation 14 : si la plaignante peut démontrer au tribunal que sa sécurité est, ou serait, menacée, le cautionnement devrait être refusé.

- Recommandation 15 : tout accusé qui enfreint les conditions de sa libération devrait être détenu jusqu’à son procès.

Les tribunaux (Recommandation 18) : cette recommandation vise la réduction des délais entre les enquêtes sur le cautionnement et le procès. Le droit familial (Recommandations 19 à 21) : ces recommandations visent les décisions en droit de la famille lorsque les enfants sont exposés à la violence conjugale et les conflits reliés à la garde légale des enfants et aux droits de visite dans les cas de violence conjugale. En particulier, on note : - Recommandation 19 : au tribunal du droit de la famille, lorsqu’il y a violence contre les

enfants, ou qu’un enfant est exposé à la violence conjugale, les procédures de dépistage et de traitement soient accélérées. La consultation et la participation continue des travailleuses qui revendiquent les droits des femmes et des enfants sont recommandées dans le développement de telles procédures.

- Recommandation 20 : que le test du « meilleur intérêt de l’enfant » dans la Loi portant réforme au droit de l’enfance soit amendé afin que les tribunaux prennent en considération l’impact de la violence conjugale sur les enfants lorsqu’on détermine les modalités de la garde légale des enfants et des droits de visite.

- Recommandation 21 : qu’il y ait coordination entre les systèmes du droit de la famille et du droit criminel, de façon à ce que les ordonnances criminelles et les ordonnances civiles soient conséquentes dans les cas de violence conjugale. Plus particulièrement, on vise à assurer que

189

les ordonnances de droit familial (par ex. les droits de visite) jusqu’à ce que des mesures de sécurité puissent être mises en place en vue de protéger les femmes et les enfants menacés par la violence.

- Recommandation 22 : cette recommandation vise la coordination et la prestation des services aux victimes au sein du système judiciaire de manière à éviter la confusion100 ».

ANNEXE 57 : Services des incendies

101Bureaux du commissaire des incendies


5775, rue Yonge, 7e étage Téléphone : (416) 325-3100 Bureau principal Toronto (Ontario), M2M 4J1 Télécopieur : (416) 325-3126

2284, chemin Nursery Téléphone : (705) 725-7258 Bureau du Sud Midhurst (Ontario), L0L 1X0 Télécopieur : (705) 725-7259 Téléphone : (519) 873-4040 707, chemin Exeter Urgence : 1-800-565-0417 Bureau du Sud-Ouest London (Ontario), N6E 1L3 Télécopieur : 1-800-387-7631 Téléphone : (807) 473-3110

640, avenue Mountdale Urgence : 1-800-263-7418 Bureau du Nord-Ouest Thunder Bay (Ontario), P7E 6G8 Télécopieur : (807) 473-3199 Télécopieur : 1-800-661-3417 Téléphone : (705) 564-4550

3767, autoroute 69 Sud Urgence : 1-800-565-4737 Bureau du Nord Sudbury (Ontario), P3E 4N1 Télécopieur : (705) 564-4555 Télécopieur : 1-800-387-9265 Téléphone : (705) 687-2294 Collège des pompiers 1495, chemin Muskoka Nord Aide : 1-800-661-2202 de l’Ontario Gravenhurst (Ontario), P1P 1W5 Télécopieur : (705) 687-7911

ANNEXE 58 : Gestion des situations d’urgence Ontario - Formation et éducation

102Formation et éducation


77, rue Wellesley Ouest, C. P. 222 Téléphone : (905) 273-5172 Centre Toronto (Ontario), N7A 1N3 Télécopieur : (905) 273-3081

1776, boulevard Lasalle, C. P. 2631 Téléphone : (705) 693-9124 Nord Sudbury (Ontario), P3A 5J2 Télécopieur : (705) 693-9850

C. P. 1694 Téléphone : (613) 933-1363 Sud-Est Cornwall (Ontario), K6H 5V7 Télécopieur : (613) 933-5223

416, rue St-Clair, bureau 20018 Téléphone : (519) 355-1606 Sud-Ouest Chatam (Ontario), N7L 5K6 Télécopieur : (519) 355-0374

100 Kathryn Penwill, L’enquête sur la mort de Gillian Hadley : Un résumé et une analyse des recommandations, Ottawa, Action ontarienne

contre la violence faite aux femmes, octobre 2002, p. 4-5. 101 Bureau du commissaire des incendies, Bureau principal et bureaux régionaux, 10/19/2004, consulté le 8 avril 2005,

http://www.ofm.gov.on.ca/french/About/regional.asp. 102 Gouvernement de l’Ontario, Info-Go, Répertoire des services et bureaux, consulté le 15 avril 2005, http://www.info.gov.on.ca.

190

191

ANNEXE 59 : Gestion des situations d’urgence Ontario – Programmes communautaires

Programmes communautaires103

Régions Secteurs Adresses Contacts SEF

Georgian C. P. 134 Minden (Ontario), K0M 2K0


Scugog C. P. 189 Millbrook (Ontario), L0A 1G0

Téléphone : (705) 932-2200 Télécopieur : (705) 932-2713 Centre

Toronto 128, rue Queen Sud, C. P. 42256 Mississauga (Ontario), L5M 1K8


Agawa C. P. 958 Blind River (Ontario), P0R 1B0


Nord-Est Vermillion C. P. 147

Parry Sound (Ontario), P2A 2X3 Téléphone : (705) 389-3499 Télécopieur : (705) 389-2763

Nord-Ouest Woods 307, avenue Euclid, bureau 404 Thunder Bay (Ontario), P7E 6G6


Ottawa C. P. 30027 Ottawa (Ontario), K2H 8X4


St-Laurent C. P. 130, succ. principale Kingston (Ontario), K7L 4V6

Téléphone : (613) 545-0372 Télécopieur : (613) 545-3614 Sud-Est

Trent C. P. 823, succ. principale Cobourg (Ontario), K9A 4S3


Grand 128, rue Queen Sud, C. P. 42256 Mississauga (Ontario), L5M 1K8


Saugeen 370, chemin Stone Ouest, C. P. 25011 Guelph (Ontario), N1G 4T4

Téléphone : (519) 836-0213 Télécopieur : (519) 836-9435 Sud-Ouest

Thames 80, rue Dundas unité L, bureau 1-068 London (Ontario), N6A 6A8


DIRECTION GÉNÉRALE DE LA CONDITION FÉMININE DE L’ONTARIO ANNEXE 60 : Coordonnées Coordonnées104 : 900, rue Bay Édifice Mowat, 6e étage Toronto (Ontario), M7A 1L2 Téléphone : (416) 314-0300 Télécopieur : (416) 314-0247 Ligne secours pour les femmes victimes de violence105 : Toronto : (416) 863-0511 Sans frais : 1-800-863-0511

103 Gouvernement de l’Ontario, Info-Go, Répertoire des services et bureaux, consulté le 15 avril 2005, http://www.info.gov.on.ca. 104 Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, Pour nous contacter, consulté le 7 juin 2005,

http://www.gov.on.ca/citizenship/owd/french/reach/index.html. 105 Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, Aide aux femmes victimes de violence, consulté le 7 juin 2005,

http://www.gov.on.ca/citizenship/owd/french/assaulted/index.html#traitement.

INTERVENANTES ET INTERVENANTS

ANNEXE 61 : Services aux familles

106Services aux familles


Téléphone : (416) 856-0100 439, avenue University, bureau 300 Sans frais : 1-888-603-9100 Assistance Parents Toronto (Ontario), M5G 1Y8 Télécopieur : (416) 586-9100

Site web : parentsinfo.sympatico.ca

22, rue Collège Centre médico-social communautaire (Toronto) Inc. Téléphone : (416) 922-2672 Toronto (Ontario), M5G 1K2 MSSC/MSSLD

104, rue Pine Sud Téléphone : (705) 267-7333 Centre de counselling familial de Timmins Inc. Timmins (Ontario), P4N 2K2 Télécopieur : (705) 268-6850 MSSC/MSCSC

290, rue Dupuis Téléphone : (613) 744-2892 Centre de services communautaires de Vanier Ottawa (Ontario), K1L 1A2 Télécopieur : (613) 749-2902 MSSC

40, rue Cobourg Ottawa (Ontario), K1N 8Z6

Téléphone : (613) 789-3930 Centre de ressources communautaires de la Basse-Ville Télécopieur : (613) 789-3443

Centre des ressources communautaires du canton 210, boulevard Centrum Orléans (Ontario), K1E 3V7

Téléphone : (613) 830-4357 de Cumberland Télécopieur : (613) 830-4196

225, rue Donald, bureau 120 Téléphone :(613) 745-0073 Courriel : [email protected] Centre de ressources communautaires Overbrook-Forbes Ottawa (Ontario), K1K 1N1

2339, chemin Ogilvie Gloucester (Ontario), K1J 8M6 Centre des ressources de l’Est d’Ottawa Téléphone : (613) 741-6025

Téléphone : (705) 753-5571 C. P. 6228 Téléphone : (705) 753-1154 Centre des ressources familiales de Sturgeon Falls Sturgeon Falls (Ontario), P2B 3K6 Télécopieur : (705) 753-1945

Courriel : [email protected]

Téléphone : (613) 632-1101 144, rue Principale Est, bureau 201 Centre des services familiaux de Prescott-Russell Hawkesbury (Ontario), K6A 1A3 Télécopieur : (613) 632-4831 Courriel : [email protected]

MSSC

Centre psychosocial pour enfants et familles 150, chemin Montréal Téléphone : (613) 789-2240 Ottawa-Carleton Vanier (Ontario), K1L 8H2 MSSC

106 Santé Canada, Voix en harmonie : Répertoire des services aux survivantes et aux survivants adultes de violence sexuelle à l’égard des enfants, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité de la prévention de la violence familiale, 2002, 73 p., [http://www.phac/aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/pdfs/2002-Adult%20Survivors.pdf]; Action ontarienne contre la violence fait aux femmes, Services de soutien aux femmes francophones en Ontario, Ottawa, AOcVF, 5 p.

193

mailto:[email protected]



Groupe Action pour l’Enfant, la Famille et la Communauté de Prescott-Russell

840, rue St-Joseph, C. P. 503 Téléphone : (613) 446-7837 Rockland (Ontario), K4K 1K5 Télécopieur : (613) 446-5643 MSSC

866, avenue Newgate Le Service familial de la région de Sudbury Inc. Téléphone : (705) 524-9629 Sudbury (Ontario), P3A5J9 MSSC/MSCSC Téléphone : (705) 672-2128

C. P. 37 Urgence : (705) 567-1777 Haileybury (Ontario), P0J 1K0 Pavillon Family Resource Centre Sans frais : 1-888-871-9090 MSSC Télécopieur : (705) 672-5922 Courriel :[email protected]

219, rue Argyle Service familial catholique d’Ottawa-Carleton Téléphone : (613) 233-8478 Ottawa (Ontario), K2P 2H4 MSSC

C. P. 188 Téléphone : (705) 335-2301 Services familiaux du district de Cochrane-Nord Kapuskasing (Ontario), P5N 2Y3 Télécopieur : (705) 335-4391 MSSC

151, boulevard MacDonald Téléphone : (613) 525-2324 The Glengarry Inter-Agency Group Inc. Alexandria (Ontario), K0C 1A0 Télécopieur : (613) 525-2326 MSSC/MSSLD

194

ANNEXE 62 : Services aux femmes

107Services aux femmes

Types d’organismes Organismes Adresses Contacts Agences désignées

Téléphone : (705) 840-2403 Amélia s’élève, Centre d'aide et de lutte contre l'agression sexuelle de Nipissing

C. P. 20083 North Bay (Ontario), P0B 9N1 Télécopieur :(705) 840-5050


CALACS

330, 2e avenue CALACS francophone du district de Cochrane Téléphone : (705) 360-5657 Timmins (Ontario), P4N 7G7 Téléphone : (905) 528-0163 Télécopieur : (905) 528-9196 Centre des femmes de Hamilton 460, rue Main Est, 2e étage Centre de santé communautaire

Hamilton/Niagara Hamilton (Ontario), L8N 1K4 Courriel : [email protected] Site web : www.centredesantecommunautaire.com

MSSLD

Téléphone : (613) 789-8096 (613) 789-9117 Centre francophone d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel d'Ottawa-Carleton

A/S 40, rue Cobourg Ottawa (Ontario), K1N 8Z6 Télécopieur : (613) 789-8097


Téléphone : (705) 670-2517 C.P. 308 Télécopieur : (705) 670-2645 Centre Victoria pour femmes Sudbury (Ontario), P3E 4P2 Courriel : [email protected] ou [email protected] Centre Victoria pour femmes 111, rue Elgin Téléphone : (705) 253-0049

Courriel : [email protected] (Centre satellite) Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 6L6 Oasis Centre des femmes C. P. 46085 Téléphone : (416) 591-6565 Services et programmes pour femmes

francophones College Park Télécopieur : (416) 591-7525 Toronto (Ontario), M5G 2P6

107 Action ontarienne contre la violence fait aux femmes, Services de soutien aux femmes francophones en Ontario, consulté le 7 mars 2005,

http://francofemmes.org/aocvf/index.cfm?Repertoire_No=-1051436664&Voir=ressources_liste; Timmins and Area Women in Crisis, Crises Centres in Ontario, http://crisis.vianet.on.ca/centres.htm; Oasis Centre des femmes, Partageons nos expériences. Livret d’information à l’intention des femmes Immigrantes et réfugiées de Toronto, http://www.oasisfemmes.com/pdf/0202_immigration.pdf; Marie-Luce Garceau et Lucie Brunet, États généraux 2004. Développement des services en français en matière de violence contre les femmes. Rapport des États généraux, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux jeunes, décembre 2004, p. 109-112 ; Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises, Répertoire des services en français pour les femmes vivant des situations de violence, Ottawa, FNFCF, mars 2003, 36 p. http://fnfcf.ca/documents/Repertoire-violence.doc; Lucie Brunet et Marie-Luce Garceau, Faire autant avec si peu... Bilan et profil des services en français en matière de violence contre les femmes (1994-2004). Version finale, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes, 10 septembre 2004, version révisée le 6 décembre 2004, 132 p.; Shelternet.ca, Trouver une maison d’hébergement, 2004, consulté le 24 mars 2005, http://shelternet.ca; Gouvernement de l’Ontario, Renseignements pour les femmes – Violence et abus, consulté le 7 avril 2005, http://www.womensinfo.ca/fr/violence.htm; Gouvernement de l’Ontario, Renseignements pour les femmes – Lois, justice et droits, consulté le 7 avril 2005, http://www.womensinfo.ca/fr/Laws.htm; Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, Services d’aide destinés aux femmes se trouvant dans une situation de crise, consulté le 7 avril 2005, http://www.gov.on.ca/citizenship/owd/french/assaulted/morehelp.html; Santé Canada, Maisons de transition et d’hébergement pour femmes violentées au Canada, Ottawa, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité de prévention de la violence familiale, 2004,[http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/pdfs/2004Women_f.pdf; Santé Canada, Voix en harmonie : Répertoire des services aux survivantes et aux survivants adultes de violence sexuelle à l’égard des enfants, Ottawa, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité de prévention de la violence familiale, 2002, http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/pdfs/2002-Adult%20Survivors.pdf; Womennet.ca!, The Canadian Women’s Directory of Resources and Information, Sexual Assault Centres, consulté le 8 mars 2005, http://www.womennet.ca; Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Sociétés membres, consulté le 21 mars 2005, http://www.elizabethfry.ca/fsocieties.html.

195

http://www.centredesantecommunautaire.com/

http://crisis.vianet.on.ca/centres.htm

http://www.oasisfemmes.com/pdf/0202_immigration.pdf

http://fnfcf.ca/documents/Repertoire-violence.doc


Services d’aide aux survivantes d’agression sexuelle - Stormont, Dundas, Glengarry et

Akwesasne (SASAS)

C.P. 1192 Cornwall (Ontario), K6H 5V3

Téléphone : (613) 932-1755 Télécopieur:(613) 932-1548 Courriel : [email protected] Téléphone : (705) 884-2291

Service pour femmes victimes d’agression sexuelle d’Algoma (Centre Thérèse)

851, rue St-Joseph, C.P. 416 Télécopieur : (705) 884-2437 Dubreuilville (Ontario), P0S 1B0 Courriel : [email protected] web : awsas.ca.net

Sexual Assault/Rape Crisis 80, rue Bradford, bureau 143 Téléphone : (705) 737-2884 Centre of Simcoe County Télécopieur : (705) 737-4071 Barrie (Ontario), L4N 6S7 Women’s Resources of Simcoe County 125, rue Cumberland Nord Thunder Bay (Ontario), P7A 4M4

Téléphone : (807) 346- 1210 Télécopieur :(807) 346-1220 Courriel : [email protected] or [email protected]

Centre des femmes francophones du Nord-Ouest de l’Ontario

C.P. 1030 Téléphone: (807) 854-9001 Centre des femmes francophones du Nord-Ouest de l’Ontario Geraldton (Ontario), POT 1MO

Télécopieur: (807) 854-9021 Courriel : [email protected]

CFFNOO

Téléphone: (807) 229-0994 Centre des femmes francophones C.P. 1178 Télécopieur: (807) 229-2189 du Nord-Ouest de l’Ontario Marathon (Ontario), POT 2EO Courriel: [email protected] Association canadienne pour la santé mentale,

filiale Cochrane Timiskaming (ACSM) Téléphone : (705) 267-8100 Télécopieur : (705) 268-8742 Courriel : [email protected] Programme en matière de violence

contre les femmes

239, avenue Wilson Timmins (Ontario), P4N 2T3

MSSC/MSSLD

Équipe psychosociale pour Enfants et Adolescents francophones S. D. et G.

610-A, avenue McConnell Cornwall (Ontario), K6H 4M1 Téléphone : (613) 938-7112

Centre Jeanne Sauvé 29, avenue Mundy Kapuskasing (Ontario), P5N 1R1


Organismes offrant des services aux femmes victimes d’agression sexuelle ou de violence conjugale

Centre Royal Comtois Téléphone : (613) 632-0139 444, rue McGill, bureau 101 Counselling Services of Prescott Russell for Women Victims/Survivors of Sexual Assault

Télécopieur : (613) 632-4791 Hawkesbury (Ontario), K6A 1R2 Courriel : [email protected]

Société Elizabeth Fry d’Hamilton 627, rue Principale Est, 2e étage Hamilton (Ontario), L8M 1J5 Téléphone : (905) 527-3097 Sociétés Elizabeth

Fry

129, rue Charles Société Elizabeth Fry de Kingston Téléphone : (613) 544-1744 Kingston (Ontario), K7K 1V8

240, rue Charlotte Société Elizabeth Fry d’Ottawa Téléphone : (613) 789-7077 Ottawa (Ontario), K1N 8L3

196



134, rue Queen Est, bureau 401 Société Elizabeth Fry de Peel Téléphone : (905) 459-1315 Brampton (Ontario), L6V 1B2

483, rue George Sud, étage supérieur Société Elizabeth Fry de Peterborough Téléphone : (705) 749-6809 Peterborough (Ontario), K9J 3E6

102, avenue Maple Société Elizabeth Fry du comté de Simcoe Téléphone : (705) 725-0613 Barrie (Ontario), L4N 1S1

204, rue Elm Ouest Société Elizabeth Fry de Sudbury Téléphone : (705) 673-1364 Sudbury (Ontario), P3C 1V3

215, rue Wellesley Est Société Elizabeth Fry de Toronto Téléphone : (416) 924-3708 Toronto (Ontario), M4X 1G1

Centre de ressources communautaires 40, rue Cobourg Téléphone : (613) 789-3930 de la Basse-Ville Ottawa (Ontario), K1N 8Z6 Télécopieur : (613) 789-3443

Centre de ressources communautaires 282, rue Dupuis, 6e étage Téléphone : (613) 744-2892 de Vanier Ottawa (Ontario), K1L 7H9

Centre de ressources communautaires Overbrook-Forbes

225, rue Donald, bureau 120 Téléphone : (613) 745-0073 Ottawa (Ontario), K1K 1N1 Courriel : [email protected]

Centre des ressources communautaires 2339, chemin Ogilvie Téléphone : (613) 741-6025 de l’Est d’Ottawa Gloucester (Ontario), K1J 8M6 Télécopieur : (613) 741-7029 MSSC

Centre des ressources communautaires du canton de Cumberland

210, boulevard Centrum Téléphone : (613) 830-4357 Orléans (Ontario), K1E 3V7 Télécopieur : (613) 830-4196 Téléphone : (905) 734-1141 Centre de santé de Welland (ou Centre de santé

communautaire Hamilton/Niagara) 1, promenade Vanier Welland (Ontario), L3B 1A1 Télécopieur : (905) 734-1678


MSSC

Community Counselling Centre of Nipissing 361, rue MacIntyre North Bay (Ontario), P1B 1C8


MSSC/MSSLD

Centres de ressources communautaires

1053, avenue Carling Hôpital Civic d’Ottawa Téléphone : (613) 798-5555 Ottawa (Ontario), K1Y 4E9 Centre de santé de St-Joseph Hôpital régional de Sudbury Programme de

traitement des victimes d’agression 700, rue Paris Téléphone : (705) 675-4700 MSSLD Sudbury (Ontario), P3E 3B5

Service communautaire et de santé Carlington 900, chemin Merivale Téléphone : (613) 722-4000 Family Violence Prevention Program Ottawa (Ontario), K1Z 5Z8 Télécopieur : (613) 761-1805 MSSC

Téléphone : (705) 335-8468 Service de counselling Hearst, Kapuskasing et Smooth Rock Falls

29, avenue Byng, bureau 1 Télécopieur : (705) 337-6008 MSSLD Kapuskasing (Ontario), P5N 1W6 Courriel : HKSCounselling@[email protected]

197



Téléphone : (613) 632-1101 144, rue Principale Est, bureau 201 Télécopieur : (613) 632-4831 Centre des services familiaux de Prescott-Russell Hawkesbury (Ontario), K6A 1A3 Courriel : [email protected]

Centres de services familiaux Téléphone : (613) 233-8478

Service familial catholique d’Ottawa-Carleton 219, avenue Argyle, 3e étage Télécopieur : (613) 233-9881 MSSC Ottawa (Ontario), K2P 2H4 Courriel : [email protected]éléphone : (519) 741-9184 Urgence : (519) 742-5894 A/S Women’s Crisis

Anselma House Service of Waterloo Region C. P. 2453, succursale C Kitchener (Ontario), N2H 6M3

Sans frais : 1-877-419-1517 Télécopieur : (519) 741-1478 Courriel : [email protected] Site web : www.anselmahouse.org

Maisons

d’hébergement et de transition

Téléphone : (613) 732-7776 Urgence : (613) 732-3131 Sans frais : 1-800-267-4930 Bernadette McCann House for Women Inc. C. P. 244 Women’s Shelter & Support Services Pembroke (Ontario), K8A 6X3 Télécopieur : (613) 732-8667 Courriel : [email protected] web : bmh.shelternet.ca

Téléphone : (416) 392-5650 Birkdale Residence Toronto (Ontario) Télécopieur : (416) 392-5855

Téléphone : (705) 753-5571 / (705) 753-1154 Centre des ressources familiales de Sturgeon Falls

C. P. 6228 Télécopieur : (705) 753-1945 Sturgeon Falls (Ontario), P2B 3K6 Courriel : [email protected]

A/S YWCA – Peterborough Téléphone : (705) 743-3526 / (905) 743-4135 Crossroads I 216, rue Simcoe Sans frais : 1-800-461-7656

Peterborough (Ontario), K9H 2H7 Télécopieur : (705) 743-4477 A/S YWCA – Peterborough Téléphone : (705) 732-3526 / (705) 743-8922

Crossroads II 216, rue Simcoe Sans frais : 1-800-461-7656 Peterborough (Ontario), K9H 2H7 Télécopieur : (705) 743-3966 Plaza Cliffrest Téléphone : (416) 264-4357 C. P. 88027 Télécopieur : (416) 265-4755 Emily Stowe Shelter for Women Scarborough (Ontario), M1M 3W1 Courriel : [email protected]

Téléphone : (705) 673-4754 A/S Subbury YWCA Urgence : (705) 674-2210 348, rue Elm Genevra House Sans frais : 1-800-461-0133 MSSC Sudbury (Ontario), P3C 1V3 Télécopieur : (705) 688-1727 / (705) 688-8816


198






Téléphone : (807) 854-1529 Sans frais : 1-800-363-4588 C. P. 1537 Geraldton Family Resource Centre Urgence : 1-800-265-7317 Geraldton (Ontario), P0T 1M0 Télécopieur : (807) 854-0466 Courriel : [email protected] Téléphone : (705) 337-1122 Habitat Interlude C.P. 111 Services de counselling de Hearst,

Kapuskasing et Smooth Rock Falls Kapuskasing (Ontario), P5N 2Y1 Sans frais : 1-800-461-8044

MSSC Télécopieur : (705) 337-1137 Courriel : [email protected] Téléphone : (519) 426-8048 Sans frais : 1-800-265-8076 C. P. 731 Télécopieur : (519) 426-8654 Haldimand & Norfolk Women’s Services Simcoe (Ontario), N3Y 4T2 Courriel : [email protected] Site web : www.hnws.on.ca Téléphone : (905) 332-1200 Urgence : (905) 332-7892 2025, Guelph Line, bureau 223 Télécopieur : (905) 332-1155 Halton Women’s Place I & II Burlington (Ontario), L7P 4X4 Courriel : [email protected] web : www.haltonwomensplace.com

Téléphone : (519) 653-2289 A/S Women’s Crisis Services of Waterloo Region Urgence: (519) 653-2422

Sans frais: 1-800-410-4482 Haven House C. P. 32008 Cambridge (Ontario), N3H 5M2 Courriel : [email protected]

Site web : www.anselmahouse.org

Téléphone : (519) 525-7781 250, avenue Louis Sans frais : 1-800-265-5142 Hiatus House Windsor (Ontario), N9A 1W2 Télécopieur : (519) 252-7296 Téléphone : (905) 451-4115 / (905) 451-6108 C. P. 44017 Télécopieur : (905) 451-6108 Honeychurch Family Life Resource Centre Brampton (Ontario), L6X 3C9 Courriel : [email protected]

Téléphone : (905) 529-8149 C. P. 368 Urgence : (905) 529-8600 Inasmuch House Hamilton (Ontario), L8L 7W2 Télécopieur : (905) 529-6156


Téléphone : (905) 403-9691 Urgence : (905) 403-0864

C. P. 245, Port Credit Programme d’appui transitoire : (905) 676-1281 Interim Place I Mississauga (Ontario), L5G 4L8 Télécopieur : (905) 403-9808 Courriel : [email protected] Site web : www.interimplace.com

199


http://www.haltonwomensplace.com/


http://www.anselmahouse.org/


http://www.interimplace.com/


Téléphone : (416) 924-1411 Urgence : (416) 924-1491/2/3 A/S 122, rue St-Patrick Interval House Télécopieur : (416) 928-9020 Toronto (Ontario), M5L 2W7 Courriel : [email protected] web : www.intervahouse.on.ca

Téléphone : (613) 234-8511 A/S 55, rue Eccles Urgence : (613) 234-5181 Interval House of Ottawa Ottawa (Ontario), K1R 6S3 Télécopieur : (613) 234-9474

Courriel : [email protected] Téléphone : (613) 546-1833 / (613) 546-4136 Urgence : (613) 546-1777 C. P. 21042 Sans frais : 1-800-267-9445 Kingston Interval House Kingston (Ontario), K7L 5P5 Télécopieur : (613) 546-3600 Courriel : [email protected] Téléphone : (613) 241-8297 Télécopieur : (613) 241-3540 La Présence Ottawa (Ontario), K1N 5C9 MSSC Courriel : [email protected] Téléphone : (613) 938-2958 C. P. 1302 Maison Baldwin House Sans frais : 1-800-267-1744 Cornwall (Ontario), K6H 1A2 Télécopieur : (613) 936-1744 Courriel : [email protected]

Téléphone : (705) 856-2848 C. P. 1580 Sans frais : 1-800-461-2242 Maison Chadwick Home Wawa (Ontario), P0S 1K0 Télécopieur : (705) 856-2020


Téléphone : (613) 747-9136 40, rue Cobourg Maison d’amitié Ottawa (Ontario), K1N 8Z6

Urgence : (613) 747-0020 Télécopieur : (613) 747-0147 Courriel : [email protected]

MSSC

Téléphone : (705) 273-2339 Maison d'hébergement de Matheson - Outreach

(ACSM) C.P. 300 Sans frais 1-866-993-2339 Matheson (Ontario), P0K 1N0 Télécopieur : (705) 273-2457

Courriel : [email protected] Téléphone : (705) 672-2128

C. P. 37 Urgence : (705) 567-1777 Maison d’hébergement Haileybury (Ontario), P0J 1K0 Sans frais : 1-888-871-9090 Pavillon Family Resource Centre MSSC Télécopieur : (705) 672-5922 Courriel : [email protected]

200


http://www.intervahouse.on.ca/





Téléphone : (705) 526-3221 Urgence : (705)526-4211 Maison d’hébergement Rosewood C. P. 54 Sans frais : 1-800-461-1750 Women’s Resources of Simcoe County Midland (Ontario), L4R 4K6 Télécopieur : (705) 526-0343 Courriel : [email protected]

Téléphone : (613) 632-1131 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario), K6A 1J1 Maison Interlude House Inc. Sans frais : 1-800-267-4101

Télécopieur : (613) 632-1528 Courriel : [email protected]

MSSC

Maison Interlude House Téléphone : (613) 525-5338 Sans frais : 1-800-461-1842 Alexandria (Ontario), K0C 1A0 Services d’approche Téléphone : (519) 836-1110 Urgence : (519) 836-5710 Marianne’s Place C. P. 1451 Sans frais : 1-800-265-7233 Women in Crisis Guelph (Ontario), N1H 6N9 Télécopieur : (519) 836-1979 Site web : gwwomenincrisis.org Téléphone : (807) 229-2223 Urgence : (807) 229-2222 C. P. 869 Sans frais : 1-800-465-3307 Marjorie House Marathon (Ontario), P0T 2E0 Télécopieur : (807) 229-2282 Courriel : [email protected]

Téléphone : (905) 523-8895 Martha House 20, rue Emerald Sud Urgence : (905) 523-6277 Good Sheperd Women’s Centre Hamilton (Ontario), L8N 2V2 Télécopieur : (905) 527-3033

Site web : www.goodsheperdcentres.ca C. P. 538 Téléphone : (705) 744-5567 / (705) 744-5568 Mattawa Women’s Resource Centre Mattawa (Ontario), P0H 1V0 Télécopieur : (705) 744-5128

1105, chemin Cadboro Téléphone : (613) 741-5590 Minwaashin Lodge Aboriginal Ottawa (Ontario), K1J 7T8 Télécopieur : (613) 748-8311

Téléphone : (705) 435-9400 My Sister’s Place C. P. 533 Sans frais : 1-800-461-5419 People in Transition Alliston (Ontario), L9R 1V7 Télécopieur : (705) 435-7721 / (705) 435-3837

Courriel : [email protected] Téléphone : (613) 774-2838 C. P. 849 Sans frais : 1-800-267-0395 Naomi’s Family Resource Centre Winchester (Ontario), K0C 2K0 Télécopieur : (613) 774-0620 Courriel : [email protected]

201





Téléphone : (416) 461-1084 C. P. 98118 Télécopieur : (416) 461-0976 970, rue Queen Est Nellie’s Courriel : [email protected] (Ontario), M4M 1J0 Site web : www.nellies.org Téléphone : (613) 225-0533

C. P. 5381 Urgence : (613) 225-0630 / (613) 225-3129 Merivale Depot Télécopieur : (613) 225-4578 Nelson House of Ottawa-Carleton Nepean (Ontario), K2C 3J1 Courriel : [email protected]

Site web : www.nelsonhouse.on.ca

Téléphone : (807) 727-2820 Urgence : (807) 727-3303 C. P. 169 Sans frais : 1-800-565-5368 New Starts for Women Red Lake (Ontario), P0V 2M0 Télécopieur : (807) 727-2487 Courriel : [email protected] Téléphone : (705) 476-2431

547, rue John Urgence : (705) 476-2429 Nipissing Transition House North Bay (Ontario), P1B 2M9 Télécopieur : (705) 476-0274 Courriel : [email protected] Téléphone : (416) 635-9427 592, avenue Sheppard Ouest Urgence : (416) 635-9630 / (416) 635-9632 North York Women’s Shelter C. P. 77570

Downsview (Ontario), M3H 6A7 Télécopieur : (416) 635-9651 Courriel : [email protected]

Téléphone : (905) 722-4043 Urgence : (905) 722-3220 C. P. 720 Sandgate Women’s Shelter of Georgina Inc. Sans frais : 1-800- 611-8294 Jackson’s Point (Ontario), L0E 1L0 Télécopieur : (905) 722-8416 Courriel : [email protected] Téléphone : (519) 376-0755 Urgence : (519) 371-1600 C. P. 905 Women’s Centre (Grey &Bruce) Inc. Sans frais : 1-800-265-3722 Owen Sound (Ontario), N4K 6H6 Télécopieur : (519) 376-3026 Courriel : [email protected] Téléphone : (705) 461-9868 Sans frais : 1-800-461-4623 185, avenue Mississauga Women’s Crisis Centre Télécopieur : (705) 461-3856 Elliot Lake (Ontario), P5A 1E3 Courriel : [email protected] web : elliotlake.com/women’scrisiscentre

202


http://www.nelsonhouse.on.ca/




Téléphone : (519) 642-3003 Urgence : (519) 642-3000 101, chemin Wellington Women’s Community House Sans frais : 1-800-265-1576 London (Ontario), N6C 4M7 Télécopieur : (519) 642-3002 Site web : www.shelterlondon.org

Téléphone : (705) 759-1230 23, avenue Oakland Télécopieur : (705) 759-3239 Women in Crisis (Algoma) Inc. Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 2T2 Courriel : [email protected]

Téléphone : (519) 246-6235 Urgence : (519) 246-1526 Sans frais : 1-800-265-5390 Women’s Rural Resource Centre of 145, rue Beech

Strathroy and Area Strathroy (Ontario), N7G 1K9 Télécopieur : (519) 246-1422 Courriel : [email protected] Site web : www.wrrcsa.org

Téléphone : (416) 469-3457 875, rue Queen Est Urgence : (416) 469-3610 WoodGreen Red Door Family Shelter Toronto (Ontario), M4M 1J2 Télécopieur : (416) 469-1094


Téléphone : (613) 789-5119 Femmes marginalisées

145, rue Murray Télécopieur : (613) 789-8477 Centre Espoir Sophie Ottawa (Ontario), K1N 5M7 Courriel : [email protected] Femmes immigrantes

et de minorités raciales

(voir annexe 64) Jeunes femmes (voir annexe 65)

Tél.: (613) 241-8433 Télécopieur : (613) 241-8435 Courriel :

Action ontarienne contre la violence faite aux femmes

260, rue St-Patrick, bureau 302 Ottawa (Ontario), K1N 5K5 [email protected]

Site web : francofemmes.org/aocvf

Organismes offrant des services indirects

Téléphone : (613) 241-7570 1, rue Nicholas, bureau 604 Télécopieur : (613) 241-4657 Association nationale de la femme et du droit Ottawa (Ontario), K1N 7B7 Courriel : [email protected] Centre ontarien de prévention des agressions

(COPA) 124, ave. Victor Télécopieur: 416-466-4932 Toronto (Ontario), M4K 1A8 Courriel : [email protected] C.P. 79 164 262, chemin Montréal Ottawa (Ontario), K1L 1A1

Collective lesbienne de l’Ontario [email protected]

203

http://www.shelterlondon.org/


http://www.wrrcsa.org/




108Comité Réseau Ottawa (Ontario)

427, rue Bloor Ouest Education Wife Assault Téléphone : (416) 968-3422 Toronto (Ontario), M5S 1X7 Téléphone : (613) 241-3500 / 1-866-535-9422

Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF)

450, rue Rideau Télécopieur : (613) 241-6679 Ottawa (Ontario), K1N 5Z4 Courriel : [email protected] Site web : www.franco.ca/fnfcf Téléphone : (613) 679-1244 C. P. 399 Télécopieur : (613) 679-2664 330, rue St-Philippe Opale (Le Phénix) Courriel: [email protected] Alfred (Ontario), K0B 1A0 Site web : www.lephenix.on.ca

Regroupement des femmes immigrantes francophones (RFIF)

197, rue Dundas Est Téléphone : (416) 345-8449 Toronto (Ontario), M5A 1Z4 Téléphone : (613) 740-0483 Télécopieur : (613) 745-8753 Courriel : [email protected]

Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario

C.P. 74 082, comptoir postal Beechwood Ottawa (Ontario), KlM 2H9

69, rue Birch Est, C. P. 219 Téléphone : (705) 864-1126 Union culturelle des Franco-Ontariennes Chapleau (Ontario), P0M 1K0 Télécopieur : (705) 864-0477 MSSC

108 Le Comité Réseau est un regroupement d’intervenantes féministes francophones qui se mobilisent et agissent de façon concertée afin de contrer la violence faite aux femmes. Les organismes suivants

sont membres du Comité Réseau : Action ontarienne contre la violence faite aux femmes, CALACS francophone d’Ottawa, Centre de ressources communautaires de la Basse-Ville, Centre de ressources communautaires de l’Est d’Ottawa, Centre de ressources communautaires Carlington, Centre de ressources communautaires Kanata, Centre de ressources communautaires Nepean, Centre de ressources communautaires Overbrook-Forbes, Centre Espoir Sophie, Clinique juridique communautaire de l’Université d’Ottawa, Hôpital d’Ottawa (Programme de traitement des victimes d’agression sexuelle), Initiatives des femmes pour la sécurité environnementale (WISE), Interval House, Maison d’amitié, Programme à la cour d’aide aux victimes et aux témoins, Police d’Ottawa (Bureau d’aide aux victimes), Service familial catholique (Programme pour femmes victimes de violence conjugale et Programme pour femmes survivantes d’agression sexuelle), Mila Younes, Comité Réseau. Rapport sur l’accessibilité des services en français, février 2004, p. 117.

204

ANNEXE 63 : Services aux hommes

109Services aux hommes


Téléphone : (416) 363-1066 Canadian Centre for Victims of Torture

(CCVT) 194, rue Jarvis, 2e étage Toronto (Ontario), M5B 2B7

Télécopieur : (416) 363-2122 Courriel : [email protected] web : www.ccvt.org

Organismes oeuvrant auprès des hommes victimes de violence

Téléphone : (613) 737-7791 Télécopieur : (613) 737-7644 Canadian Mental Health Association,

Ottawa-Carleton 1355, rue Bank, bureau 301 Courriel : [email protected] Committee to Assist Survivors

of War and Torture Ottawa (Ontario), K1N 8K7 Courriel : [email protected]

Site web : www.ontario.cmha.caSite web : www.cmhaottawa.ca

Téléphone : (613) 233-7614 Sans frais : 1-877-232-2610 Canadian Resource Centre for Victims of

Crime 141, rue Catherine, bureau 100 Télécopieur : (613) 822-4904 Ottawa (Ontario), K2P 1C3 Courriel : [email protected]

Site web : www.crcvc.ca

Téléphone : (613) 687-1641 Centre de resources pour les familles des

militaires de Petawawa 16, avenue Regalbuto, bureau 10 Télécopieur : (613) 687-1858 Petawawa (Ontario), K8H 1L3 Courriel : [email protected]

Site web : www.pmfrc.org

Téléphone : (613) 965-3575 Centre Siskin Centre de ressources militaires pour les familles des militaires de Trenton

Télécopieur : (613) 965-7371 50, promenade Rivers Est Trenton (Ontario), K0K 3W0 Courriel : [email protected]

Site web : www.trentonmfrc.cfbtrenton.com

109 Santé Canada, Répertoire national des services et programmes destinés aux hommes qui sont ou ont été victimes de violence, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité de

prévention de la violence familiale, Ottawa, 2002, 58 p. http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/pdfs/2002-maledirectory.pdf; Santé Canada, Répertoire des services et programmes pour hommes violentés au Canada, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité de prévention de la violence familiale, Ottawa, 2004, http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfc-cnivf/violencefamiliale/pdfs/2004abusmn_f.pdf; Santé Canada, Répertoire canadien des programmes de trait[e]ment pour les hommes violents envers leur conjointe, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité de prévention de la violence familiale, Ottawa, 2004, http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/pdfs/2004Men_f.pdf; Santé Canada, Répertoire national des programmes de traitement pour auteurs d’agressions sexuelles sur les enfants, Centre national d’information sur la violence familiale, Unité de la prévention de la violence familiale, Ottawa, 2002, p. 16-25 ; Santé Canada, Voix en harmonie : Répertoire des services aux survivantes et aux survivants adultes de violence sexuelle à l’égard des enfants, Ottawa, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité de prévention de la violence familiale, 2002, http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/pdfs/2002-Adult%20Survivors.pdf.

205


http://www.ccvt.org/



http://www.ontario.cmha.ca/

http://www.cmhaottawa.ca/


http://www.crcvc.ca/


http://www.pmfrc.org/


http://www.trentonmfrc.cfbtrenton.com/


Téléphone : (613) 541-5010, poste 5195 Centre de ressources pour les familles de

militaires Kingston 26, Lundys Lane Télécopieur : (613) 541-4474 Kingston (Ontario), K7K 5G2 Courriel : [email protected]

Site web : www.whatsonkingston.com/community/military/ 39, avenue Sterling Téléphone : (705) 494-2011, poste 2066 Centre de ressources pour les familles des

militaires Hornell Heights Courriel : [email protected] Bay (Ontario), P0H 1P0 Site web : www.airforce.forces.ca/22wing/mfrc/

Téléphone : (613) 725-3601 Community Place Family Service Centre of Ottawa Télécopieur : (613) 725-5651 312, avenue Parkdale Men’s Emotional Health Group Ottawa (Ontario), K1Y 4X5 Courriel : [email protected] web : www.familyservicesottawa.org

Téléphone : (613) 729-1106 Men’s Line Healthy Men, Healthy Community Project et 117, avenue Carruthers Télécopieur : (613) 260-0401 Family Forum Project Ottawa (Ontario), K1Y 5N4 Courriel : [email protected]

Téléphone : (807) 854-1500 204, rue Main, C. P. 940 Télécopieur : (807) 854-1550 North of Superior Programs Geraldton (Ontario), P0T 1M0 Courriel : [email protected]

Téléphone : (613) 820-4922 Pinecrest-Queensway Health &

Community Services 1365, chemin Richmond, bureau 203 Télécopieur : (613) 820-2006 Ottawa (Ontario), K2B 6R7 Courriel : [email protected]

Site web : www.pinecrest-queesway.com

Téléphone : (807) 274-4807 110, avenue Victoria Télécopieur : (807) 274-4833 Riverside Community Counselling Fort Frances (Ontario), P9A 2B7 Courriel : [email protected]

Site web : riversidecommunitycounselling.on.ca Sandy Hill Health and Téléphone : (613) 789-1500 221, rue Nelson Community Centre Télécopieur : (613) 789-3965

Family Violence Prevention Programme Ottawa (Ontario), K!N 1C7 Courriel : [email protected]

Téléphone : (613) 233-8478 Service familial catholique d’Ottawa-

Carleton 219, rue Argyle, 3e étage Ottawa (Ontario), K2P 2H4

Télécopieur : (613) 233-9881 Courriel : [email protected] web : www.cfssfc-ottawa.org

MSSC

Téléphone : (613) 230-6179 Sans frais : 1-877-677-6532 The Men’s Project 180, rue Argyle, bureau 321 Télécopieur : (613) 230-6173 Men and Healing Ottawa (Ontario), K2P 1B7 Courriel : [email protected] web : www.themensproject.ca

206



http://www.airforce.forces.ca/22wing/mfrc/


http://www.familyservicesottawa.org/




http://www.pinecrest-queesway.com/




http://www.cfssfc-ottawa.org/


http://www.themensproject.ca/


Anger Management Centre de counselling familial de

Timmins Inc.

104, rue Pine Sud Timmins (Ontario), P4N 2K2

Téléphone : (705) 267-7333 Télécopieur : (705) 268-6850 Courriel : [email protected]

Organismes oeuvrant auprès des hommes

violents Canadian Mental Health Association / Cochrane Timiskaming Branch

330, avenue Second, bureau 201 Téléphone : (705) 267-8100 MSSC Timmins (Ontario), P4N 8A4 Télécopieur : (705) 268-8742

Téléphone : (519) 438-9869 388, rue Dundas, bureau 302-B Télécopieur : (519) 438-9780 Changing Ways London (Ontario), N6B 1V7 Courriel : [email protected]

Site web : www.changingways.on.ca

Téléphone : (705) 472-6515 Counselling for Abusive Men 361, rue McIntyre Est Télécopieur : (705) 472-4582 Centre de counselling communautaire de Nipissing North Bay (Ontario), P1B 1C9 Courriel : [email protected]

Site web : www.communitycounsellingcentre.com

Téléphone : (613) 967-5661 Domestic Violence Intervention Program 92, rue Pinnacle Sud Sans frais : 1-877-811-5298 Services de counselling pour aider à résoudre les conflits Belleville (Ontario), K8N 5P5 Télécopieur : (613) 967-9881


Domestic Violence Intervention Program Téléphone : (613) 471-1361 172, rue Main, bureau 206 Services de counselling pour aider à résoudre les conflits

Télécopieur : (613) 471-1362 Picton (Ontario), K0K 2T0 Courriel : [email protected]

Téléphone : (519) 354-6221 Family Violence Program 770, rue Richmond, C. P. 880 Télécopieur : (519) 354-5152 Family Service Kent Chatam (Ontario), N7M 5L3 Courriel : [email protected]

Focus Sans frais : 1-800-465-5144 173, Old Route 17 Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell Plantagenet (Ontario), K0B 1L0 Télécopieur : (613) 673-4800


MSSC

Téléphone : (705) 945-5050 Freedom from Abuse 205, rue McNabb Télécopieur : (705) 942-9273 Algoma Family Services Sault-Ste-Marie (Ontario), P6B 1Y3 Courriel : [email protected]

Téléphone : (519) 743-6781 Interfaith Pastoral Counselling Centre 151, rue Frederick Télécopieur : (519) 743-0610

Counselling individuel Kitchener (Ontario), N2H 2M2 Courriel : [email protected] web : www.interfaithmft.on.ca

Téléphone : (519) 753-4173 Intimacy Incorporated 28, avenue Brant Télécopieur : (519) 753-9287 Centre de counselling familial Brantford (Ontario), N3T 3G6 Courriel : [email protected]

New Directions Téléphone : (613) 233-8478 219, avenue Argyle, 3e étage Service familial catholique d’Ottawa-Carleton

Télécopieur : (613) 233-9881 Ottawa (Ontario), K2P 2H4 MSSC Courriel : [email protected]

207



http://www.changingways.on.ca/


http://www.communitycounsellingcentre.com/







http://www.interfaithmft.on.ca/



Partner Assault Response (PAR) Téléphone : (905) 637-5256 460, rue Brant, bureau 200 Services de counselling et d’aide à la famille de Burlington

Télécopieur : (905) 637-8221 Burlington (Ontario), L7R 4B6 Courriel : [email protected]

Téléphone : (905) 721-6806 Partner Assault Response (PAR) 1850, rue King Ouest Télécopieur : (905) 579-8455 Family Services Durham Oshawa (Ontario), L1J 8N5 Site web : www.region.durham.on.ca

Téléphone : (905) 937-7731, poste 3345 Partner Assault Response (PAR) 82, promenade Hannover, C. P. 24028 Télécopieur : (905) 641-9892 (services en français à Welland) Centre de counselling familial de Niagara St-Catharines (Ontario), L2R 7P7 Courriel : [email protected]

Site web : www.family_counselling.org

Téléphone : (705) 524-9629 Partner Assault Response (PAR) 8/66, avenue Newgate Télécopieur : (705) 524-1530 Alternatives Service familial de la région de Sudbury Sudbury (Ontario), P3A 5J9 Courriel : [email protected]

Premier Pas Téléphone : (705) 267-7333 104, rue Pine Sud Centre de counselling familial de Timmins Inc.

Télécopieur : (705) 268-6850 Timmins (Ontario), P2N 2K2 Courriel : [email protected]

Programme à l’intention des Téléphone : (416) 633-9420, poste 6386 partenaires violents 555, avenue Finch Télécopieur : (416) 632-8702 Toronto (Ontario), M2R 1N5 Hôpital général de North York Courriel : [email protected] Division Branson Téléphone : (613) 230-6179 Sans frais : 1-877-677-6532 The Men’s Project of Ottawa-Carleton 180, rue Argyle, bureau 321 Télécopieur : (613) 230-6173 Services de counselling pour hommes Ottawa (Ontario), K2P 1B7 Courriel : [email protected] web : www.themensproject.ca

Towards Equality and Non-Violence Téléphone : (519) 621-5090 18, rue Walnut Centre de counselling familial de Cambridge et North Dumfries

Télécopieur : (519) 622-9394 Cambridge (Ontario), N1R 2E7 Courriel : [email protected]

Correctional Service of Canada Community-Based Sex Offender Program (Relapse Prevention Program)

Téléphone : (905) 572-2695 150, rue Main Ouest, bureau 411 Télécopieur : (905) 572-2672 Hamilton (Ontario), L8P 1H8 Hôpital Royal d’Ottawa 1145, avenue Carling Téléphone : (613) 722-6521, poste 6365 (Services de Santé Royal Ottawa) Ottawa (Ontario), K1Z 7K4 Télécopieur : (613) 722-5048

Sex Offender Treatment Program Forensics Division, Mental Health Centre 500, rue Church Penetanguishene (Ontario), L9M 1G3

Téléphone : (705) 549-3181, poste 2621 Télécopieur : (705) 549-3652 Courriel : [email protected]

Organismes oeuvrant auprès des auteurs

d’agression sexuelle à l’égard des enfants

MacKenzie Hall Téléphone : (519) 971-9224 Windsor Sex Offender Treatment Program 3277, rue Sandwich Télécopieur : (519) 225-9538 Windsor (Ontario), N9C 1A9

208


http://www.region.durham.on.ca/


http://www.family_counselling.org/




http://www.themensproject.ca/



ANNEXE 64 : Services aux immigrantes, aux immigrants et aux personnes de minorités raciales

110Services aux immigrantes, aux immigrants et aux personnes de minorités raciales


6, rue Burgess Téléphone : (613) 828-1589 Action Plus Ottawa (Ontario), K2B 7X1

Téléphone : (416) 534-0047 2238, rue Dundas Ouest, Agence de promotion et de développement Télécopieur : (416) 534-1617 bureau 107A des francophones de Toronto Toronto (Ontario), M6R 3A9 Courriel : [email protected] et [email protected]

Téléphone : (905) 290-9025 1177, rue Bloor Est, bureau 801 Télécopieur : (905) 290-8559 Aides pour la femme et enfants africains (AFENA) Mississauga (Ontario), L4Y 2N9 Courriel : [email protected]

Téléphone : (519) 690-0439 Association culturelle burundo-canadienne 226, avenue Hightview Ouest, bureau 34 Télécopieur : (519) 680-3762 de London London (Ontario), N6J 4K1 Courriel : [email protected]

Téléphone : (416) 603-7917 138, Vanauley Walk Télécopieur : (416) 603-7918 Association des Camerounais de Toronto Toronto (Ontario), M5T 2H7 Courriel : [email protected]

Téléphone : (416) 494-7601 1057, avenue McNicoll Télécopieur : (416) 493-9239 Association marocaine de Toronto Toronto (Ontario), M1W 3W6 Courriel : [email protected]

Site web : www.almaghariba.ca

Association multiculturelle francophone 2840-M, promenade Cedarwood de l’Ontario Ottawa (Ontario), K1V 7R1

Téléphone : (613) 731-4466

Téléphone : (416) 654-9591 Auberge francophone d’accueil et 845, avenue St-Clair Ouest, bureau 205 Télécopieur : (416) 436-1843 de services aux réfugiés Toronto (Ontario), M6C 1C3 Courriel : [email protected]

Téléphone : (416) 203-1342 2, rue Carlton, bureau 906 Télécopieur : (416) 203-1238 Canoraa Toronto (Ontario), M5B 1J3 Courriel : [email protected]

Site web : www.canoraa.com

110 Oasis Centre des femmes, Partageons nos expériences. Livret d’information à l’intention des femmes Immigrantes et réfugiées de Toronto, http://www.oasisfemmes.com/pdf/0202_immigration.pdf ;

Direction entente Canada-communauté Ontario, Secteurs, Minorités raciales, consulté le 8 mars 2005, http://www.entente.ca/secteurs/index.asp; Office des affaires francophones, Les organismes de minorités raciales francophones de l’Ontario, consulté le 7 juillet 2005, http://www.ofa.gov.on.ca/francais/pub-orgsminorite.html#contactinter

209







http://www.almaghariba.ca/



http://www.canoraa.com/

http://www.oasisfemmes.com/pdf/0202_immigration.pdf


Téléphone : (416) 934-0588 22, rue College, bureau 202 Télécopieur : (416) 934-0590 Centre des jeunes francophones de l’Ontario Toronto (Ontario), M5G 1K2 Courriel : [email protected]

Site web : www.centredesjeunes.org

Téléphone : (613) 569-2456 Centre d’intégration, de formation et de développement économique (CIFODE)

251, rue Bank, bureau 400 Télécopieur : (613) 569-3205 Ottawa (Ontario), K2P 1X3 Courriel : [email protected]

Site web : www.cifode.ca

Téléphone : (613) 744-4736 Centre haïtien d’assistance et de développement (CHAD)

261, chemin Montréal, bureau 302 Télécopieur : (613) 744-1220 Ottawa (Ontario), K1L 8C7 Courriel : [email protected]

Téléphone :(613) 842-4617 81, chemin Montréal Télécopieur : (613) 842-4627 Centre haïtien des carrières et des emplois Ottawa (Ontario), K1L 8E8 Courriel : [email protected]

Site web : centrehaitiencarrier.com Collectif des Africains et Antillais Francophones de

Toronto 280, rue Dundas Est, bureau 512 Téléphone : (416) 929-8083 Toronto (Ontario), M5A 3W1 Courriel : [email protected]

Téléphone :(613) 736-4018 Conseil pour l’intégration des francophones de minorités raciales (CIFMR)

2660, rue Southvale, bureau 115 Télécopieur : (613) 248-1506 Ottawa (Ontario), K1B 4W5 Courriel : [email protected]

Téléphone : (416) 599-8484 Corporation néo-canadienne de développement et de leadership communautaire

425, rue Adelaide Ouest, bureau 302 Télécopieur : (416) 913-4214 Toronto (Ontario), M5V 3C1 Site web : www.latribunedetoronto.com

42, Blevins Place, unité 302 Téléphone : (416) 875-2790 Fondation Moka Toronto (Ontario), M5A 3M6 Site web : www.aaastaffco.com

Téléphone : (416) 724-7618 Foyer d’adaptation, d’intégration et 25, rue Chaldean, bureau 3 Télécopieur : (416) 724-6913 de formation Toronto (Ontario), M1W 2B6 Courriel : [email protected]

Groupe artisanal féminin francophone de l’Ontario Téléphone :(416) 913-3861 660, ave. Eglinton Est, bureau 214 Projet « Et si on levait les voiles... fin à l’alcoolisme qui tue nos femmes »

Télécopieur : (647) 436-6183 Toronto (Ontario), M5G 2K2 Courriel : [email protected]

Téléphone :(613) 241-2128 Mouvement ontarien des femmes immigrantes

francophones (MOFIF) 298, rue Dalhousie, C. P. 32044 Télécopieur : (613) 241-8435 Ottawa (Ontario), K1N 7E7 Courriel : [email protected]

Site web : francofemmes/aocvf National Organization of Immigrant and Visible

Minority Women 251, rue Bank, bureau 506 Téléphone : (613) 232-0689 Ottawa (Ontario), K2P 1V3

210


http://www.centredesjeunes.org/


http://www.cifode.ca/





http://www.latribunedetoronto.com/

http://www.aaastaffco.com/





Téléphone : (416) 345-8449 Regroupement des femmes immigrantes francophones (RFIF)

197, rue Dundas Est Télécopieur : (416) 345-8779 Toronto (Ontario), M5A 1Z4 Courriel : [email protected] Regroupement ethnoculturel des parents

francophones de l’Ontario Téléphone : (613) 321-7623 1376, rue Bank, bureau 402/403 Télécopieur : (613) 321-7620

(REPFO) Ottawa (Ontario), K1H 7Y3 Courriel : [email protected]

Téléphone :(613) 744-8297 Regroupement ethnoculturel et afro-francophone

(REAF) 261, chemin Montréal, bureau 302 Télécopieur : (613) 744-1210 Ottawa (Ontario), K1L 8C7 Courriel : [email protected]

Site web : reaf.org Téléphone : (416) 698-5645

2017 A, ave. Danforth, bureau 200 Télécopieur : (416) 698-3343 Réseau des chercheures africaines (RECAF) Toronto (Ontario), M4C 1J7 Courriel : [email protected] web : www.recaf.org

Téléphone :(416) 698-5645 Réseau des ressources virtuelles pour les femmes francophones des minorités visibles raciales et

ethonoculturelles

2017 A, avenue Danforth, bureau 200 Télécopieur : (416) 698-3343 Toronto (Ontario), M4C 1J7 Courriel : [email protected] web : recaf.org/recaf

2929, avenue Lawrence Est, bureau 101 Téléphone : (416) 915-7042 S.O.S Afrique réfugiés Toronto (Ontario), M1P 2S8 Télécopieur : (416) 915-5659 Téléphone : (416) 351-7014

600, rue Bay, bureau 508 Télécopieur : (416) 351-1642 Vision Afri-cana 2000 Cultural Groupe Toronto (Ontario), M5G 1M6 Courriel : [email protected] web : www.visionafricana2000.org

211




http://www.recaf.org/



http://www.visionafricana2000.org/

ANNEXE 65 : Services à la jeunesse

111Services à la jeunesse


Téléphone : (807) 684-1950/51 / 52 / 53 Association des francophones du Nord-Ouest 292, rue Court Sud, bureau 200 Télécopieur : (807) 343-5780 Projet Techno Nord-Ouest Thunder Bay (Ontario), P7B 6C6 Site web : www.afnoo.org 1338 ½, rue Wellington Téléphone : (613) 729-1000 Bureau des Services à la jeunesse d’Ottawa Ottawa (Ontario), K1Y 3B7 Télécopieur : (613) 729-1918 MSSC

Centre de la Jeunesse de Toronto 116, Cornelius Téléphone : (416) 246-7749 La maison Montessori Toronto (Ontario), M6L 2K5 MSSC Téléphone : (416) 934-0588

22, rue Collège, bureau 207 Télécopieur : (416) 934-0590 Centre des jeunes francophones de l’Ontario Toronto (Ontario), M5G 1K3 Courriel : [email protected] web : jeunesfilles.org

22, rue Collège Centre médico-social communautaire (Toronto) Inc. Téléphone : (416) 922-2672 Toronto (Ontario), M5G 1K2 MSSC/MSSLD

Centre psycho-social pour enfants et famille 150, chemin Montréal Téléphone : (613) 789-2240 d’Ottawa-Carleton Ottawa (Ontario), K1L 8H2 MSSC Téléphone : (613) 728-1946 1335, avenue Carling, suite 500 Télécopieur : (613) 728-4986 Centre Roberts/Smart Centre Ottawa (Ontario), K1Z 8N8 Courriel : [email protected]

Équipe psychosociale pour Enfants et Adolescents francophones S. D. & G.

610-A, avenue McConnell Téléphone : (613) 938-7112 Cornwall (Ontario), K6H 4M1 Téléphone : (613) 260-8055 Télécopieur : (613) 260-5346 Courriel : [email protected]

2445, boulevard St-Laurent Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) Ottawa (Ontario), K1G 6C3

297, chemin Savard La Maison des Jeunes Téléphone : (613) 748-1799 Vanier (Ontario), K1L 7S1

40, rue Cobourg Le Patro Téléphone : (613) 789-7733 Ottawa (Ontario), K1N 8Z6

Les services à la jeunesse Jeanne Sauvé Kapuskasing (Ontario), Youth Services Inc. MSSC

111 Santé Canada, Répertoire national des programmes de traitement pour auteurs d’agressions sexuelles sur les enfants, Centre national d’information sur la violence familiale, Unité de la prévention de

la violence familiale, Ottawa, 2002, p. 16-25; Action ontarienne contre la violence fait aux femmes, Services de soutien aux femmes francophones en Ontario, Ottawa, AOcVF, 5 p., http://francofemmes.org/aocvf/index.cfm?Repertoire_No=-1051436664&Voir=ressources_liste.

212




2, rue Carlton Toronto (Ontario), M5B 1J3 Maison des Jeunes Téléphone : (416) 203-1342

3200, promenade Bancroft Services à la jeunesse de Sudbury Inc. Téléphone : (705) 524-3354 Sudbury (Ontario), P3B 1V3 MSSC Thistletown Regional Centre for Children and Adolescents

Sexual Abuse : Family Education and Treatment Ministère des Services sociaux et communautaires Téléphone : (416) 326-0647 (SAFE-T Program) Télécopieur : (416) 326-6581 51, cour Panorama Toronto (Ontario), M9V 4L8

Téléphone : (705) 673-4754 348, rue Elm Télécopieur : (705) 688-1727 Sudbury Young Women’s Christian Association Sudbury (Ontario), P3C 1V8 MSSC Courriel : [email protected]

213

ANNEXE 66 : Services aux personnes âgées

112Services aux personnes âgées


Téléphone : (416) 516-2982 Addiction and Substance Abuse Program 27, avenue Roncescalles, bureau 407 Télécopieur : (416) 516-2984 Community Older Persons Alcohol Program (COPA) Toronto (Ontario), M6R 3B2 Courriel : [email protected] Centre de jour polyvalent des aînés francophones 75, rue Bruyère, 1er étage Téléphone : (613) 241-4070 d’Ottawa-Carleton Ottawa (Ontario), K1N 5C7 MSSLD

Téléphone : (613) 563-1688 Conseil des églises pour la justice et la criminologie 507, rue Bank Télécopieur : (613) 237-6129

La violence ou la vie Ottawa (Ontario), K2P 1Z5 Courriel : [email protected] web : www.ccjc.ca

Téléphone : (613) 789-3577 75, rue Bruyère, bureau 299-1 Télécopieur : (613) 789-4406 Conseil sur le vieillissement d’Ottawa Ottawa (Ontario), K1N 5C7 Courriel : [email protected]

Site web : www.coa.ottawa.com

12, rue York Cornwall Home Assistance Services to Seniors Inc. Téléphone : (613) 937-3922 Cornwall (Ontario), K6J 3Y6 MSSLD Téléphone : (613) 747-0469 Sans frais : 1-800-530-5870 Fédération des aînés et des retraités francophones 1173, chemin Cyrville, bureau 208 Télécopieur : (613) 747-8378 de l’Ontario (FAFO) Ottawa (Ontario), K1J 7S6 Courriel : [email protected] Site web : fafo.on.ca

1247, Kilborne Téléphone : (613) 789-3577 Le Conseil sur le vieillissement Ottawa-Carleton Ottawa (Ontario), K1H 6K9 Télécopieur : (613) 789-4406 MSSLD

101, rue McIntyre Ouest, 3e étage Near North Community Care Access Centre Téléphone : (705) 476-2222, poste 293 North Bay (Ontario), P1B 2Y5 Téléphone : (416) 923-4848 410, rue Jarvis Télécopieur : (416) 923-5279 Ontario Association of Social Workers Toronto (Ontario), M4Y 2G6 Courriel : [email protected]

112 Gouvernement du Canada, Répertoire des services et programmes répondant aux besoins des personnes âgées victimes de violence, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Unité

de prévention de la violence familiale, 2002, http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/pdfs/2002-Repertoire%20agee.pdf; Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario, Guide de poche des programmes et services à l’intention des personnes âgées de l’Ontario, Organismes connexes de personnes âgées, consulté le 2 mars 2005, http://www.gov.on.ca/citizenship/seniors/french/guide-directory-SeniorOrganizations.htm.

214


http://www.ccjc.ca/


http://www.coa.ottawa.com/



Téléphone : (416) 978-1716 Centre for Studies on Aging Réseau ontarien de prévention des mauvais traitements Télécopieur : (416) 978-4771 222, rue College, bureau 106 à l’égard des personnes âgées Toronto (Ontario), M5T 3J1 Courriel : [email protected] Site web : www.onpea.org

Service de la santé de la région d’Ottawa-Carleton 495, chemin Richmond Téléphone : (613) 722-2242 Caregiver Support Program Ottawa (Ontario), K2A 4A4 Télécopieur : (613) 724-4123 Téléphone : (613) 241-1266 Service d’entraide communautaire pour les personnes aînées

francophones d’Ottawa 134, rue St-Paul, bureau 100 Télécopieur : (613) 241-5180 Ottawa (Ontario), K1L 6A3 Courriel : [email protected]

Service d’entraide communautaire pour les personnes aînées francophones d’Ottawa Carleton

159, rue Murray Téléphone : (613) 241-1266 Ottawa (Ontario), K1N 5M7 Télécopieur : (613) 562-3021 Téléphone : (613) 233-8478

219, rue Argyle Télécopieur : (613) 233-9881 Service familial catholique d’Ottawa-Carleton Ottawa (Ontario), K2P 2H4 Courriel : [email protected] web : www.cfssfc.magma.ca

Pavillon Elisabeth Bruyère Téléphone : (613) 562-9777 Services psychogériatriques 75, rue Bruyère Télécopieur : (613) 562-0259 Hôpital d’Ottawa Ottawa (Ontario), K1N 5C8 Téléphone : (705) 525-4554 C. P. 1225, succursale B Télécopieur : (705) 525-4741 Sudbury Elder Abuse Committee Sudbury (Ontario), P3E 4S7 Site web : www.cyberbeach.net/~seac.eldinfo.htm

A/S CCAC Timmiskaming Téléphone : (705) 567-2222 240, avenue Georgina, bureau 112 Télécopieur : (705) 672-3887 Timiskaming Elder Abuse Task Force Haileybury (Ontario), P0J 1K0 Courriel : [email protected]

Téléphone : (613) 932-9940 32, rue Second Est, bureau 104 Sans frais : 1-800-645-8061 Tri-County Mental Health Services Cornwall (Ontario), K6H 1Y4 Télécopieur : (613) 932-9945

215

http://www.onpea.org/



http://www.cfssfc.magma.ca/

http://www.cyberbeach.net/%7Eseac.eldinfo.htm

ANNEXE 67 : Organismes communautaires francophones

113Organismes communautaires francophones


106, rue Cumberland Téléphone:(807)684-1940 Accueil francophone de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario), P7A 3R1 Courriel : [email protected] MSSLD Téléphone : (613) 562-8219

450, rue Rideau, suite 200 Télécopieur : (613) 241-1526 Action-Logement Ottawa (Ontario), K1N 5Z4 Courriel : [email protected] Site web : www.action-logement.ca Téléphone : (416) 595-5585 / 1-866-866-2236

ACFO - provinciale (siège social) 66, rue Isabella, bureau 104 Télécopieur : (416) 595-0202 Toronto (Ontario), M4Y 1N3 Courriel : [email protected] Site web : www.acfo.ca Téléphone : (807) 343-5778

Association des francophones du Nord-Ouest de l’Ontario (AFNOO)

Télécopieur : (807) 343-5780 106, rue Cumberland Nord (Villa Square) Courriel : [email protected] Thunder Bay (Ontario), P7A 4M2 Site web : www.afnoo.org

Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO)

1173, rue Cyrville, pièce 314A Téléphone : (613) 749-8546 Ottawa (Ontario), K1J 7S6 Télécopieur : (613) 749-3100

Téléphone : (613) 228-6700 Télécopieur : (613) 228-6730 Courriel :

106, ch. Colonnade Ottawa (Ontario), K2E 7P4 Centraide/United Way Ottawa

[email protected]

C. P. 923 Téléphone : (519) 332-3774 Centre culturel francophone Jolliet 108, rue Christina Sud Télécopieur : (519) 332-2914

Sarnia (Ontario), N7T 7I9 Courriel : [email protected] 63, rue Main, C. P. 1270 Centre d’activités françaises de Penetanguishene Téléphone : (705) 549-3116 Penetanguishene (Ontario), L0K 1P0 MSSC

Téléphone : (705) 946-3632 104, chemin Rankin Centre francophone de Sault-Ste-Marie Sault-Ste-Marie (Ontario), P6A 4R8

Télécopieur : (705) 946-2579 Courriel : [email protected] web : www.centrefrancophone.on.ca

MSSC

Centre francophone de Toronto 22, rue College Toronto (Ontario), M9V 1H3

113 Association française des municipalités de l’Ontario, Membres, consulté le 10 mars 2005, http://www.afmo.on.ca/index.php?option=content&task=view&id=4&Itemid=29; Organisation nationale

Anti-Pauvreté, Communiqué avec l’ONAP, consulté le 26 avril 2005, http://www.napo-onap.ca/fr/contact.html.

216



http://www.centrefrancophone.on.ca/


Téléphone : (416) 392-1239 / 392-7342 Bureau du greffier municipal, Hôtel de ville Courriel : [email protected] Comité français de la ville de Toronto Toronto (Ontario), M5H 2N2 Site web : www.cfvt.org

Téléphone : (416) 253-0129 Télécopieur : (416) 253-4737 184, promenade du Lac Conseil de vie française en Amérique Courriel : [email protected] Toronto (Ontario), M8W 1A8 Site web : www.cvfa.ca Téléphone : (613) 241-7600 450, rue Rideau, bureau 300 Fédération des communautés francophones et acadiennes

du Canada Télécopieur : (613) 241-6046 Ottawa (Ontario), K1N 5Z4 Courriel : [email protected] Site web : www.fcfa.ca Téléphone : (416) 203-1220 Télécopieur : (416) 203-1165 20 avenue Lower Spadina Le Centre francophone du Toronto Métropolitain (CFT) Courriel : [email protected] Toronto (Ontario), M5V 2Z1 Site web : www.centrefranco.org Téléphone : (613) 596-5626

3730, chemin Richmond, suite 106 Télécopieur : (613) 596-1870 Nepean Community Resource Centre Nepean (Ontario), K2H 5B9 Site web : http://www.ncrc.ca

Téléphone : (613) 789-0096 Sans frais : 1-800-810-1076 2212, rue Gladwin, bureau C7 Organisation nationale anti-pauvreté Télécopieur : (613) 789-0141 Ottawa (Ontario), K1B 5N1 Courriel : [email protected] web : www.napo-onap.ca

Données non disponibles Services communautaires de Prescott-Russell MSSC

217


http://www.napo-onap.ca/

ANNEXE 68 : Organismes professionnels gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine de la justice

114Organismes professionnels gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine de la justice

Organismes Adresses Contacts

Téléphone : (613) 562-5866 Association des juristes d'expression française de l'Ontario

(AJEFO) 113, rue Osgoode Télécopieur : (613) 562-5365 Ottawa (Ontario), K1N 6N5 Courriel : [email protected]

Site Web : www.ajefo.ca Téléphone : (613) 241-2846

Association des traducteurs et interprètes 1, rue Nicholas, bureau 1202 Sans frais : 1-800-234-5030 de l’Ontario (ATIO) Ottawa (Ontario), K1N 7B7 Télécopieur : (613) 241-4098

Site web : www.atio.on.ca Téléphone : (416) 869-1047

20, rue Toronto, Suite 200 Télécopieur : (416) 869-1390 Association du Barreau de l’Ontario (ABO) Toronto (Ontario), M5C 2B8 Sans frais (Ontario) : 1-800-668-8900 Site web : www.oba.org Sans frais : 1-800-668-7380

Osgoode Hall Ligne générale : 416-947-3300 Barreau du Haut-Canada 130, rue Queen Ouest Télécopieur : 416-947-5263 Toronto (Ontario), M5H 2N6 Courriel :[email protected] Site web : www.lsuc.on.ca Téléphone : (613) 562-5244 Université d’Ottawa Centre de traduction et de documentation Télécopieur : (613) 562-5245 113, rue Osgoode, C.P. 450, succ. A juridiques (CTDJ) Courriel: [email protected] Ottawa (Ontario), K1N 6N5 Site web : http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/titre.htm Téléphone : (416) 408-4420 119, avenue Spadina, bureau 600 Télécopieur : (416) 408-4424 Community Legal Education Ontario (CLEO) Toronto (Ontario), M5V 2L1 Courriel : [email protected] Téléphone : (204) 235-4405 Accès justice Fédération des associations des juristes d’expression

française de common law (FAJEFCL) Télécopieur : (204) 233-0245 200, av de la Cathédrale, bureau 2122 Courriel : [email protected] Saint-Boniface (Manitoba), R2H 0H7 Site Web : www.ccesjustice.ca Téléphone : (416) 598-1550 Télécopieur : (416) 598-1526 20, rue Queen Ouest, bureau 2210,

C.P. 19 Fondation de droit de l’Ontario Courriel : [email protected] Toronto (Ontario), M5H 3R3 Site web : www.lawfoundation-on.org

114 AJEFO, Les principaux partenaires ontariens de l’AJEFO, consulté le 4 avril 2005, http://ajefo.ca/index.cfm?Repertoire_No=-1325969454&Voir=partenaires.

218

Organismes Adresses Contacts

Tour St-Andrew Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

Téléphone : (613) 957-4621 Télécopieur : (613) 946-3106 284, rue Wellington, pièce 5018

Ottawa (Ontario), K1A 0H8

219