Anna Kavan: Fog

ANNA KAVAN

FOG

อนนา คาวาน

หมอก

เรองสน

5

ฉนมกจะขบรถเรวอยเสมอ เพยงแตวนนนฉนไม

ไดขบเรวเหมอนเชนวนกอนๆ สวนหนงเพราะม

หมอกลงจด แตเหตผลหลกคอฉนรสกเยอกเยนและ

สขสงบ อกทงยงไมมความจ�าเปนใดใหตองรบเรง

แนนอนละมนเปนความรสกหลงฉดยา เพยงแตกม

บางอยางเกยวของกบหมอกและทปดน�าฝนนนดวย

ฉนเพยงล�าพง มทปดน�าฝนกวาดไปมาเปนเพอน

รวมทาง และท�าตวเหมอนเปนยากลอมประสาท

ขณะวาดกระจกหนารถเปนวงกลมสองวง มนชวย

ใหฉนรสกเหมอนไมไดนงอยตรงนน หากก�าลงขบ

รถไปขณะหลบใหล และหมอกนนกไดชวยเลอน

โลกภายนอกหนาตางใหดคลมเครอและไมเปนจรง

ผคนเหลานดไมเปนจรงเหมอนเชนสงอนๆ ฉนเพง

จะขบผานทางรถไฟ ขณะคนพวกนนก�าลงเดนอย

ขางหนา กลมวยรนฉนยาว แตงตวแปลกๆ หวเราะ

พดคย และรองเพลงพลางเดนจบมอโอบเอวกน

6

เหนชดวาทงหมดนนเหมอนก�าลงเดนอย เหนอ

พนโลก โดยปกตแลว คนเหลานมกท�าฉนใหปน

ปวนทกครงเมอไดเหนพวกเดนสายไปมาบนถนน

เหมอนหนงเปนเจาของ ฉนออกจะรสกขนเคอง

ใจกบความมนอกมนใจในตวเอง ความผอนคลาย

และความเรงรา ขณะทฉนรสกหดห ไมปลอดภย

และโดดเดยว ไมมใครจะพดคย หรอหวเราะดวย

แตมาหนน คนเหลานนไมไดรบกวนจตใจฉนแต

อยางใด เพราะพวกเขาดไมจรง ฉนยงคงเยอกเยน

โดยสมบรณ ตดขาด แมพวกเขาไมไดพยายามจะ

เดนหลบและแมแตสงสญญาณบอกใหฉนหยดรถ

ฉนเหลอบมองใบหนาโงๆ ปกคลมดวยทรงผม

ปญญาออน เปยกชมและขมวดขดคลายกบงอยาง

เมนเฉย ทกใบหนาแสยะยม ชมโชกและระยบดวย

ไอหมอก ปากทกปากอาออกและหบลงพรอมๆ

กบไอลมหายใจพวยพงออกมาเปนกลมควน มน

ท�าใหฉนนกไปถงหนากากมงกรญปนและหนากาก

7

อมนษยชวนฝนรายในภาพเขยนบางภาพของ

เอนเซอร1 ใบหนาทถมงทงใสฉนผานมานหมอกม

ลกษณะนารงเกยจชวนใหขนลกขนพองในท�านอง

เดยวกบหนากากทวาน สงทเดนไป พดไป ดไมมช

วตจรงๆ หากแมพวกเขาเปนมนษยจรงๆ พวกนน

กท�าใหฉนรสกขยะแขยง แตถาพวกเขาเปนเพยง

หน ฉนกคงไมรสกรสาอะไร ความเฉยชายงคงไม

ลดลง มนคงเปนเพยงแควาฉนไมชอบจะมองเหน

พวกเขากเทานน

โดยปกตแลว ฉนไมมแรงจงใจจะรบใครขนรถ

อยางไรกตามพวกนนกไมคดจะเดนชดขอบถนน

มนท�าใหฉนตองยายเทาจากคนเรงมาแตะเบรก แต

ฉนกบงเกดความสงสยขนวาท�าไมเลา กเมอพวก

เขาไมเปนจรง ไมมอะไรเปนความจรงเลย ฉนเอง

กมไดอยตรงนนจรงๆ เชนเดยวกบคนเหลานน คง

1 James Ensor จตรกร-ชางพมพแนวสญลกษณนยม (Sym-

bolism) ชาวเฟลมช

8

เปนเรองแปลกพกลอยหากจะปฏบตกบพวกเขา

เหมอนเปนคนจรงๆ ฉนจงยายเทาไปวางไวบนคน

เรงอกครง พวกนนเปนแคกลมกอนของหนากากไม

เขากนทฉนแลเหนขณะหลบใหล ฉนรสกเมนเฉย

และเยอกเยน ไมมรองรอยของอารมณเขามาของ

เกยว อกทงไมเกดความรสกใดๆ เลย

หนตวหนงกระเถบเขามาใกลฉน ฉนมองผานมาน

หมอกแลเหนใบหนาสวมหนากากระบายสยนอยใน

ฝงตรงขาม จดจองมองตรงมา ปากอาและดวงตา

เบกกวางและกวางขนในลกษณะของภาพลอ

พสดารอยางไมเชอ จากนนกมเสยงกระแทก ฉนก�า

พวงมาลยแนนทงสองมอ เหมอนหนงก�าลงประสบ

กบหายนะรายแรง ทงทจรงแลว ความหายนะดง

กลาวจบตองสมผสไมไดดวยซ�า

อบตเหตคงอยเนนนานเกนสมควร เสยงครวญคราง

ด�าเนนตอไปไมจบสนและรปทรงจ�าแนกแยกแยะ

ไมไดกลมลง และเมอทกอยางยต ฉนกขบทบมน

9

ไปเหมอนไมมอะไรเกดขน ไมมอะไรมอยจรง ฉน

ไมคดอะไร เพราะมนไมมอะไรใหคด ฉนยงคงขบ

ผานมานหมอกไปอยางเยอกเยนและระมดระวง ท

ปดน�าฝนกวาดกลบไปกลบมาพยายามโฆษณาวา

สมผสคลายความฝนอนสขสงบนนไมไดเปนทสง

ปรากฏอยตรงหนา

ตรงมมหนงของมานหมอกปรากฏสงคลายกบภตผ

ถลนออกมาตรงกงกลางของถนน ความคดทจะ

หลกหลบการขบรถชนระหวางโลกไมเปนจรงทง

สองไมเคยอยในหวของฉน แรงสะทอนบางอยาง

ท�าใหฉนเบยงออกไปในจงหวะสดทายและแฉลบ

เขากบรถบรรทกคนมหมา ฉนขบรถตอไป โดยไม

สนใจเสยงรองตะโกนของคนขบรถบรรทก ดวย

ความเรวสามสบหาถงสสบ ไมมากไปกวานน ไม

คดอะไรอะไรอก ทปดน�าฝนท�างาน หมอกท�าใหทก

อยางแลดคลมเครอตอไป

10

มนชวยท�าใหร สกตดขาดและเยอกเยน หากถด

จากนนมนกเรมกลายเปนความนาเบอ ทกสงยงคง

ด�าเนนตอไป ทงหมอก ทปดน�าฝน และการขบรถ

ของฉน มนเหมอนวาฉนไมรวาจะหยดรถไดอยางไร

เหมอนวาตองขบไปจนกวาน�ามนจะหมดถง หรอไม

ถนนทกสายกด�าเนนไปสจดสนสดของมน

จงเปนความรสกผอนคลายอยางหนงเมอรถต�ารวจ

สงสญญาณบอกใหฉนหยดรถ ฉนกาวออกจากรถ

ไปยนอยขางถนน แลวจงถามวาพวกเขาตองการ

อะไร พวกเขาเหมอนจะเหนอยวาฉนไมไดเมา และ

ฉนกไมไดขบรถชวนใหหวาดเสยวแตอยางใด จา

ต�ารวจเรยกใหฉนไปโรงพก และฉนตอบรบ มนก

เหมอนกนทกทละนา ไมวาฉนจะอยทไหน ฉนก

ไมไดอยตรงนนจรงๆ พวกเขาตองงการตรวจคน

รถของฉน และฉนกมไดปฏเสธ ไมมอะไรในนน

เพราะเขมฉดยาและขาวของทกอยางอยในกระเปา

ของฉน ขณะรอใหพวกเขาคนหาจนพอใจ ฉนมอง

11

ออกไปนอกหนาตาง มนเปนชวงพลบค�า ฉนมอง

ดดวงไฟสองสวางและสองแสงสเหลองเหนอถนน

ทปกคลมไปดวยหมอก

สารวตรสอบปากค�าฉนเพยงล�าพงในหองทเลก

เหนบหนาว และสวางจา ผนงดานหนงมประกาศ

พมพดวยตวอกษรเลกจวและรถจกรยานสองคน

จอดพงก�าแพงเอาไว เรานงลงบนเกาอไมแขงๆ ท

ตงอยระหวางโตะทผวหนาเคลอบดวยฟอรไมกาสด�า

ฉนตงปกเสอขน เขาเปนชายรางใหญผมไหลเปนก

วาง แมจะดไมเหมอนของจรงกตาม ฉนคดไปถงหน

ทเดกๆ สรางขนดวยไมแขวนเสอ ไม และหมอนยด

เขาไปในเสอ ใบหนาของเขาเปนการลอกเลยนขน

มา เปนหนากากทท�าขนจากกระดาษและเปเปอร

มารเชมดวงตาทาสเขยวตดเอาไว ในแสงสวางจา

ฉนมองเหนดวงตาจองมองมายงฉนอยางไรอารมณ

ไมแสดงออกใดๆ หากจดจองมาททรงฉน นาฬกา

และเสอแจคเกตหนงกลบของฉน

12

ฉนมองกลบไปอยางเยอกเยน ไรอารมณ พลาง

สงสยวาพวกเขาก�าลงจองมองอะไรกนนะ กชดเจน

วาพวกเขาไมไดมอยจรง เขาเปนแคตวปลอม ฉน

มองเหนพวกเขาขณะหลบ ดงนนเขาจงไมอาจ

รบกวนฉน นนคอทงหมดทฉนคด ฉนยงคงรสก

เยอกเยนและและตดขาดโดยสมบรณ ไมมรองรอย

ของอารมณเขามาของเกยว ไมแมกระทงตอนท

เขาถามวาฉนไดสงเกตเหนอบตเหตทถนนตดทาง

รถไฟหรอไม

ภายในหองหนาวเสยจนลมหายใจของเขาพวยพง

เปนไอในทกครงทพด ชวขณะสนๆ ฉนไดมองเหน

ปากทเตมไปดวยไอของหนากากอนๆ พวยพงออก

มาคลายกบหวฟกทองแกะสลกในคนวนฮลโลวนท

มเทยนไขพนควนอยขางใน ใบหนาทนาเบอหนาย

แบบชาวนาดไมเปนจรงและเปนอมมนษยเหมอน

เขามบางสวนทเปนความนารงเกยจแบบแปลกๆ

ของสงของทพดได ไมใชแบบมนษย เขาคงท�าให

13

ฉนรสกขยะแขยงหากเขาเปนคนจรงๆ ทวาเขาเปน

เพยงหน มนษยเทยม ดงนนเขาจงไมอาจสงผลตอ

ความรสกไมเกยวของของฉนมากไปกวาทพวกเขา

จะท�าได ฉนไมรสกอะไรกบเขาเลย ฉนยงคงเฉยชา

และคงมเพยงแควาฉนไมอยากจะนงเผชญหนาอย

กบเขาตรงนนฉนพดวา ‘ไม ฉนไมเหนอะไรเลย’

วากนตามจรงแลว ฉนไมไดตงใจจะบอกอะไรเขา

เพราะไมมอะไรจะเลา ไมมอะไรทเปนจรง และไมม

อะไรเกดขนจรงเลยดวยซ�า

‘คณอาจจะชวยเราในการสบสวนได’

ฉนไมรวาจะพดอะไร ฉนจงนงเงยบ ฉนจะชวยได

อยางไรในเมอฉนไมเหนวามนเกดทไหน เขาความ

หาหบหอในกระเปากางเกงขางหนง และอกขาง

กอนจะหยบซองบหรยหอเพลเยอรออกมาและสง

ยนใหฉน มอของเขาใหญ แผกวาง หยาบกราน

คลายกบมอของคนงาน ‘ไมละ ขอบคณ ฉนไมสบ’

14

ฉนสดเอากลนทนารงเกยจ หรอยงกวานนกคอกลน

เหมนเนาของยาสบเวอรจเนย

‘ไมร อะไรเลยร’ เขาเกอบจะฉกยมออกมาชว

แวบหนง ฉนสงสยวาท�าไม เขาพยายามเสแสรง

ท�าเหมอนวาก�าลงแสดงละครอย ฉนมองดใบ

หนาโหลๆ ของบคลไรตวตนดวยความเฉยชา

เงยบเชยบ ไมมแววตา ความมชวตในดวงตา

มนเปนหนสเขยว ไมแสดงใหเหนถงปญญาหรอ

อารมณ ฉนวางขอศอกลงบนโตะ สถานการณดจะ

เนนนานเกนควร มนชางนาเบอ ฉนกมหนามองด

นาฬกาขอมอ

ต�ารวจหญงถอถาดมาวางลงบนโตะ กอนจะเดน

ออกไปอกครง ฉนรบเอาถวยสขาวหนาๆ จากมอ

ของสารวตร และดมชา หรออาจเปนกาแฟ หมอก

เรมท�าใหฉนรสกแสบคอ

15

‘คณจะเอานดวยไหม’ ฉนวาดสายตาจากมอแบบ

นายชางไปสจานบสกตจดๆ แลวสายศรษะ เขา

หยบไปอนหนง หกออกครงหนงแลวสงเขาปากสอง

ค�าใหญๆ ฉนวางแกวสขาวลงบนโตะ

‘มคนถกฆาตายทถนนขามทางรถไฟ’ รอยยน

ยบแนวขวางสามเสนปรากฏบนหนาผากของ

เขา ดวงตาแลดประสาทๆ คอยๆ หรลง ชวขณะ

นน ฉนจงไดเหนภาพวยรนใสหนากากลอยขนมา

ทามกลางมานหมอก คนหนงเขามาใกล เพงเขมง

มาทฉน ดวยสหนาตนๆ อยางพลกพกลหรอไม

สมจรง ใบหนาสวมหนากากเดนจากอกฟากหนง

ของโตะมาขมวดควใสฉน ฉนรวาเขารอใหฉนพด

อะไรบางอยางออกไป แตมนไมมอะไรใหพด กแค

หนากากอนหนงถกเขยออกไปจากทางสญจร ก

แลวไง หนากากไมใชมนษยเสยหนอย มนไมม

ความหมาย ไรความส�าคญ ทกอยางไมเปนความ

จรง

16

เขารนเตมแกวของเขา ไอรอนลอยขนมา มองผาน

ไอใบหนาโหลๆ จากการเลยนซ�าลอยเดนเบองหนา

ฉนเหมอนหนงอยทามกลางมานหมอก ดวงตาส

เขยวขณะนเบกกวาง จองตรงมายงฉน เพยงแต

แววตาวางเปลา อาจเปนไดวามองไมเหน มนด

เหมอนเกอบจะบอดสนทเสยดวยซ�า ไหลแผกวาง

คอยๆ แหวกผานหมอกออดมาปรากฏ เขาเปน

หนท�ามาจากเศษผา รม ไมไดเปนจรง เขาไมได

เปนมนษย ฉนสามารถมองเขาอยางไรความรสก

ดวยความเมนเฉยอยางสมบรณแบบ เพยงแตฉน

ไมประสงคจะเหนหนาเขา ฉนจงบายหนาหนไป

หมอกลงจดมากขนเหมอนชวงพลบค�าใกลจะมาถง

นอกหนาตางหมอเคลอนมาสมผสบานกระจก ชว

วนาท ฉนรสกเหมอนอยในคกหนาวเยนทรายลอม

ดวยหมอก แตจรงๆ แลวฉนไมไดอยตรงนน ไมม

เหตการณใดเปนจรง หองนนกเหมอนกน ผนงอน

หนาทบของหองเปนเพยงภาพมายา ในความเปน

จรงมนเปนพนทวางเปลา เปนสนามของพลงอน

17

เกดขนระหวางอนภาคกบชองวางทมขนาดไมสน

สด ฉนจงประสงคทจะอยทอน

ฉนยงคงร สกสขสงบ เพยงแตกร สกไดถงการ

คกคามทเกดขน ฉนพยายามขจดมนออกจากความ

คดในเวลาเดยวกบทไดยนเขาพดวา ‘คดส คณแน

ใจแลวรวาไมเหนอะไรผดปกตบนถนนเลย ไมมใคร

บาดเจบเลยหรอ’

‘ฉนบอกไปแลววาไมเหนอะไรเลย’

‘แตคนขบรถบรรทกเลาวา เขาเหนคณขบผานไป

หลงอบตเหต ฉะนนคณตองเหนเหตการณอยาง

แนนอน’

เสยงของเขาฟงดเฉยบขาดมากขน มนท�าใหฉน

เรมคดวาเขาจองเขมงอยเหมอนหนงเขามชวต

จรงๆ แตเมอฉนหนกลบไปมองเขาอกครง กยงเหน

18

หนากากเดมๆ ทมดวงตาหรเลกเหมอนกอนหนา

ระบายสแบบงายๆ ลงบนใบหนาบดบงแบบปลอมๆ

‘คนขบรถบรรทกไหนกน’ ฉนถาม ‘ฉนไมรวาคณพด

ถงอะไร ไมเหนหรอวามนเปนการเขาใจผดและฉน

ไมใชคนทคณตองการ’

ฉนมองดนาฬกาขอมออกครง เขาไมไดตอบฉน

ฉนมองเหนเขาพยายามกวาดสายตาไปทวสมด

บนทกเลมเลกๆ ทมปกหนงสด�าเปนเงามน ฉนยง

คงนงเฉยเยอกเยน หมหอดวยความรสกชนชา หาก

ความสงสยใครรบางอยางก�าลงคอยๆ คบคลาน

เขามาจากทใดสกแหง มนเรมตนจากความรสกวา

สถานการณทเกดขนนจะไมมวนจบสนลง และฉนก

เรมไมแนใจวาความเมนเฉยของฉนจะคงอยตอไป

ไดในสถานการณทไมสนสดน เมอไดเหนเขาพลก

เปดสมดเลมเลกๆ ฉนกยงรสกไดถงการคกคาม

ของหมเมฆสด�าทกอตวเหนอเสนขอบฟาไกล

19

‘คนขบรถบรรทกจดทะเบยนรถไว’ เขาพบสงทเขา

ตองการและบดนไดอานอานตวอกขระนนใหฉน

ฟง ‘กนมนเลขทะเบยนรถคณไมใชหรอ คณกเหน

แลววามนไมใชการเขาใจผด และเปนคณนนแหละ

ทเราตองการตว’ เขาขยบตวอยางเฉยบพลน โนม

ตวลงเหนอโตะ ยนหนาเขามาใกลหนาของฉน โดย

สญชาตญาต ฉนผละหนเมอไดกลนยาสบเหมนๆ

กลนฉกาจของเสอผาทนานๆ จะไดรบการซกสก

ครง ผสมกบกลนเหลาฉนๆ ชวนคลนไส

‘เอาเปนวาคณเรมตนเลาความจรงใหผมฟงเลย

เดยวน’ เสยงของเขาดเปลยนไปและดขงขงขน

อยางนาใจหาย ดวงตาไรแววกลบเรมฉายแววของ

ความมชวต ใบหนาของหนต�ารวจปลอมๆ ดเปน

จรงและคกคามมากขน

ฉนรสกไดวากลมเมฆสด�าเขามาใกลฉนมากขนๆ

ขณะเมอฉนมองเขาลกขนและเดนไปรอบๆ โตะ

20

สายตาและความเคลอนไหวคอยๆ แผขยายการ

จองจ�าทเยนยะเยยบ เขาคอมตวลงมาหาฉนอยาง

มงรายหมายขวญ มอทใหญ แผกวาง เขาเขามาใน

รศมการมองเหนของฉน สเหลองตดกบเครองแบบ

สเขม มพลงอ�านาจในทางรายๆ ใหลทเหมอนกบใส

เสรมไหลลลงเลกนอย ขยบเขาใกลอยางอาฆาตและ

อาจเขามาใกลมากเกนไปดวยซ�าฉนไมตองการเหน

เขา ฉนมองไปรอบๆ ตวเขา มองไปยงนอกหนาตาง

ฉนไดกลนหมอก ฉนรบรไดถงรสชาตของมน มน

ท�าใหฉนแสบคอ ภายนอกแสงสวางจากไปอยาง

รวดเรว ทองถนนรางไรผคนอยางสนเชง ฉนแทบ

ไมไดยนเสยงยวดยานพาหนะบนถนนสายอนๆ

มานหมอกสกปรกทคอยๆ คลอยต�าลงมาจากดาน

บนสะทอนแสงระยบระยบของเมอง หมอกกอตว

หนากวากอนหนา และคอยๆ แปรเปลยนเปนส

ขนๆ ของน�าด เหมอนสของอาเจยน หนากระจกไม

อาจยบยงหมอกเอาไวได เสนแนวขวางของหมอก

21

สามารถมองเหนได แสงสวางสองประกายสเหลอง

ผานมานหมอกออกมา

ชวขณะสนๆ ฉนรสกเหมอนตดกบอกครงหนง ครง

นดวยบางอยางทมดด�าและอนตรายกวาหมอก ฉน

ไมเชงวาอยทนน หากแตความสงบทฉนฉดเขาไป

ก�าลงหมดฤทธลง แมไมอาจเขาใจสถานการณ

ตางๆ อยางแทจรง หากกเรมเปนการยากทจะ

ปฏเสธการคกคามบางอยางจากบางทบางแหงได

ฉนเรมสงสยวา ฉนอาจตองสญเสยความเฉยชาไป

และทกอยางกเรมยากเกนกวาจะทนรบได

ดงนน ทงหมดท�าใหฉนเรมคดกงวล แมฉนจะไมร

วามนเกยวกบหมอกอยางไร หมอกปรากฏอยใน

ทกท แมกระทงในหวของฉน ฉนเหมอนจะไมเขาใจ

วามอะไรเกดขนกอนหนาน...ไมอาจจดจ�า... มนเปน

เพราะวาฉนไมสามารถจ�าไดวาเกดอะไรขน ขณะท

ฉนเรมจ�าไดถงการสญเสยสมผส ไรการควบคมใน

22

เหตการณตางๆ ในขณะทระลอกเมฆสด�าราวควน

พษก�าลงเคลอนใกลเขามาหาฉนทกทๆ

ชวขณะนน ฉนตองการจะหลบหนกอนจะสาย

เกนไป ฉนรวาฉนจะตองลงมอในเฉยบพลนเพอ

สลดตวเองออกมา แตฉนไมสามารถท�าไดตราบ

ใดทสงตางๆ ยงคงดไมเปนจรง และฉนไมไดอย

ท อยางแรกสดฉนตองยบยงความรสกทไรตวตน

และตดขาดเสยกอน และโดยเรวร ฉนตองตนขน

ไมใชแคนงจมอยในความหลบใหล หากจะตองอย

ตรงทน ไมใชทอน

อยางไรกตาม ดเหมอนทกอยางจะสายเกนการ

ไปแลว ฉนมองเหนแลวว าไมมทางออกจาก

สถานการณทเปนอย เมฆสด�าเขาปกคลมทวทง

หอง ฉนสดเอาควนพษและหมอกเขาไปเตมปอด

หายใจเอาสารพษทมกลนยาเสนเนาๆ ผสมกบ

กลนเหลา

23

จากนนฉนจงมองไปรอบๆ และในทนททนใดก

ยตความพยายามทจะตนขนมา สงสดทายทฉน

ตองการคอการตนขนทนขณะมองเหนสารวตร

แนบประชดอยางพรนพรง มไดเปนเพยงหนไรชวต

หนากากท�าจากกระดาษลงทหาไดดาษดน หากแต

เปนมนษยผนาหวนกลวและเปยมลนดวยอ�านาจ ผ

ทดวงตาสเขยวแปรเปลยนเปนแววอ�ามหต ไรหวใจ

เพงเขมงตรงมา ดวงหนาหยาบๆ กลบกลายเปนม

ชวตและเลอดเนอ จองเอาเรอง มงรายหมายขวญ

อยางไมมวนเขาใจเปนอยางอน

ฉนตองการแคใหทกอยางด�าเนนตอไปเหมอนเชน

กอนหนาน เพอใหฉนสามารถจมดงอยในความ

หลบใหล ทไมมอะไรมากไปกวาหลมในในพนท

ไมใชทน หรอทใดเลย นานเทาทจะเปนได หรอ

อาจเปนชวกาล

25

Anna Kavan หรอในชอเดม Helen Emily Woods

เปนนกเขยนชาวลกครงองกฤษ-ฝรงเศส เกดและ

เตบโตในยโรปแตใชชวตหลงแตงงานอยในประเทศ

พมา นวนยายเรอง Ice ของเธอไดรบรางวลไบรอน

อลตส หนงปกอนหนาเธอจะเสยชวต เรอง "หมอก"

ททกทานไดอานจบไปแลวนนเปนหนงในเรองสน

จากหนงสอ Julia and the Bazooka (1970) ซง

โชคดเหลอเกนวา เรองสนชอเดยวกบเลมไดรบ

การแปลไวในภาคภาษาไทยชอ "บาซกาของจเลย"

ในเรองสนแปล 'นางเพลง' bookvirus ฟง 05 ของ

ส�านกพมพบคไวรส