Ang mga nars na pumupunta sa iyo - Our History...Ang mga nars na pumupunta sa iyo ©RDNS Ltd Mar2014 Kasamang nangangalaga sa iyo Sa RDNS (Royal District Nursing Service), alam namin

Ang mga nars na pumupunta sa iyo

©RDNS Ltd Mar2014

Kasamang nangangalaga sa iyo Sa RDNS (Royal District Nursing Service), alam namin na ang pagbabago ay bahagi ng buhay. Ang aming pangako sa pagbibigay ng posibleng pinakamahusay na pangangalagang pangkalusugan bawat oras ng bawat araw, ay lalo pang lumakas kaysa kailan man.

Maging ikaw man ay isang kliyente, miyembro ng pamilya, tagapag-alaga o tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan, ang RDNS ay kasamang nangangalaga sa iyo sa bawat oras.

Karapat-dapat ba ako?Ang RDNS ay para sa bawat isa. Kung ikaw ay may tunay na pangangailangan sa pangangalaga at mayroon kaming mga serbisyong tutugon sa pangangailangang iyon, aalagan ka namin.

Kapag binisita ka namin sa unang pagkakataon, kakausapin ka namin kung paano gumagana ang mga bayarin at kung ano ang maaari mong asahang bayaran. Ipapaliwanag namin sa kabuuan ang mga bayarin, buwanang mga invoice at mga opsyon sa pagbabayad.

Paano ako mai-rereper sa RDNS?Maaari mo kaming kontakin nang direkta o maaaring gumawa ng reperal para sa iyo ang isang miyembro ng pamilya, tagapag-alaga, doktor o ibang propesyonal pangkalusugan. Isa sa pinakakaraniwang mga paraan ng reperal sa amin ay matapos ang pagkaka-ospital. Kung ikaw ay nasa ospital na, pakisabi sa kawani ng ward na kontakin ang RDNS para sa iyo.

Para maireper sa amin sa iyong wika, tawagan ang 9321 5477 o 1300 33 44 55.

Page 1 of 4The Nurses Who Come To You – Tagalog / English

The nurseswho come to you

©RDNS Ltd Mar2014

By your sideAt RDNS (Royal District Nursing Service), we know that change is part of life. Our commitment to providing the best possible health care every hour of every day, is stronger than ever.

Whether you are a client, family member, carer, or a healthcare provider, RDNS is with you every step of the way.

Am I eligible?RDNS is for everyone. If you have a genuine nursing need and we have the services available to meet that need, we’ll take care of you.

When we first visit you, we’ll talk to you about how the fees work and what you can expect to pay. We’ll explain the fees in full, monthly invoices and payment options.

How do I get referred to RDNS?You can contact us directly or a family member, carer, doctor or other health professional can make the referral for you. One of the most common ways to be referred to us is following a stay in hospital. If you are already in hospital, please ask the ward staff to contact RDNS for you.

To refer to us in your language, call 9321 5477 or 1300 33 44 55.

Page 2 of 4The Nurses Who Come To You – Tagalog / English

©RDNS Ltd Mar2014 Page 3 of 4The Nurses Who Come To You – Tagalog / English

Ang iyong pagkapribado Sinusunod ng RDNS ang Batas sa Pagkapribado ng Komonwelt (Commonwealth Privacy Act) at kaugnay na batas ng estado, tinitiyak na ang iyong personal at pangkalusugang impormasyon ay protektado sa ilalim ng batas.

Ang mga kliyente ng RDNS ay maaaring makakuha ng mga detalye tungkol sa Impormasyon ng Pahayag ng Pagkapribado (Information Privacy Statement) mula sa aming mga nars o sa pamamagitan ng pagtawag sa amin sa 1300 33 44 55 o pagbisita sa www.rdns.com.au

Ang mga serbisyong ibinibigay namin Ang RDNS ay may pangakong magbigay ng pangangalaga para sa kahit sinuman sa komunidad, partikular na ang matatanda at mahihina, Mayrooon kaming kwalipikadong mga nars na nagsanay sa lahat ng larangan ng pangkalahatang pagiging nars, ngunit mayroon din kaming espesyalistang mga nars para sa ilang mga bahagi ng pangangalaga.

Prayoridad namin ang iyong kalusugan at kagalingan. Makikipagtulungan kami sa iyo, iyong pamilya, mga tagapag-alaga, doktor at iba pang mga propesyonal pangkalusugan upang makagawa kami ng plano na nababagay sa iyong mga pangangailangan.

*Nagkakaiba-iba ang mga serbisyo batay sa lokasyon

Pangangalaga sa Nakatatanda PagtatasaPangangalaga pagkalabas ng ospital Pangangasiwa ng kaso Pangangasiwa sa Kawalan ng Pagpigil (Continence) Mga serbisyo ukol sa Cystic Fibrosis Pangangalaga sa Demensya Mga serbisyo ukol sa Dyabetes Tulong Pambahay

Pangangalaga sa Hemopilya Pangangasiwa sa hindi gumaling-galing na sakit na HARP Pagtataguyod ng kalusugan Mga serbisyong pansuporta ukol sa HIV/AIDS Mga pakete ng pangangalagang pantahanan Pantahanang nustrisyong ‘enteral’ Programang nauukol sa mga Taong Walang Tirahan Teraping ‘intravenous’

Pangangasiwa ng mga gamot Pangangalagang ‘ostomy’ Pangangalagang ‘palliative’’ at suporta sa namatayan Personal na pangangalaga para sa ‘Post-acute care’Pangangalagang pang-respiratoryoTeraping ‘stomal’ Pangangasiwa ng sugat

Nagbibigay kami ng hanay ng pangangalaga kabilang ang:*

Paano kokontakin ang RDNS:

Upang makausap kami sa iyong wika tumawag sa 9321 5477 at sundin ang mga idinidikta. Ang serbisyo ng interpreter sa telepono ay walang bayad.

Maaari ka ring tumawag sa 1300 33 44 55

www.rdns.com.au [email protected]

Royal District Nursing Service Limited

ABN 49 052 188 717

Head Office, 31 Alma Road, St Kilda VIC 3182

©RDNS Ltd Mar2014 Page 4 of 4The Nurses Who Come To You – Tagalog / English

Royal District Nursing Service Limited

ABN 49 052 188 717

Head Office, 31 Alma Road, St Kilda VIC 3182

Your privacyRDNS follows the Commonwealth Privacy Act and relevant state legislation, making sure that your personal and health information is protected under law.

RDNS clients can obtain details about our Information Privacy Statement can be obtained from our nurses or by phoning us on 1300 33 44 55 or visit www.rdns.com.au

The services we provideRDNS is committed to providing care for anyone in the community, in particular the aged and frail. We have qualified nurses who are trained in all areas of general nursing, but we also have specialist nurses for some areas of care.

Your health and wellbeing are our priorities. We will work with you, your family, carers, doctor and other health professionals so we can work out a plan to suit your needs.

*Services vary according to location

Aged CareAssessmentCare after hospital dischargeCase managementContinence managementCystic Fibrosis servicesDementia careDiabetes servicesDomestic assistance

Haemophillia careHARP chronic disease managementHealth promotionHIV/AIDS support servicesHome care packagesHome enteral nutritionHomeless Persons ProgramIntravenous therapy

Medicines managementOstomy carePalliative care & bereavement supportPersonal carePost-acute careRespiratory careStomal therapyWound management

We provide a range of nursing care including:*

How to contact RDNS:

To speak to us in your language call 9321 5477 and follow the prompts. The telephone interpreter service is free of charge to you.

You can also call 1300 33 44 55

www.rdns.com.au [email protected]