Andrew Kendrick - Best hearing performance in schools ENG-RU

Достижение лучших слуховых результатов в школеBest Hearing Performance in School

Как убедиться, что Ваш ребенок получит наилучшие возможности слышать, слушать, участвовать и познавать

How to ensure your child gets the best possible chance to hear, listen, participate and Learn

Эндрю Кендрик,Глобальный менеджер по реабилитации Cochlear LtdAndrew KendrickGlobal Rehabilitation ManagerCochlear Ltd

Overview - Обзор• Как удостовериться, что Ваш ребенок готов к

школе• How to ensure your child is ready for school

• Как удостовериться, что учителя понимают потребности ребенка

• Working with teachers to ensure they understand your child’s needs

• Советы и рекомендации по улучшению результатов по слуху и в учебе

• Tips and hints to improve listening and learning outcomes

• Как убедиться, что ребенок находится на том месте, где он лучше всего сможет учиться

• How to ensure your child is best positioned to maximise their learning

• Какие факторы могут негативно повлиять на слух ребенка и как избежать их

• Factors that can impact your child’s hearing and how to avoid them

• Как убедиться, что КИ ребенка в наилучшем состоянии для оптимального слухового восприятия

• Ensuring your child’s device is in the best possible condition for hearing performance

Cochlear Implants and Mainstreaming – КИ и обучение в общих школах

• Согласно исследованиям, большинство детей (66%), которые получают КИ в раннем детстве, имеют возможность поступить в общеобразовательную школу после 3-4 лет использования имплантата

• Research has suggested that the majority of children receiving cochlear implants at young ages (66%), have the potential to enter the mainstream after 3-4 years of implant use

• Это значит, что многие дети с КИ начнут получать образование в обычных дошкольных учреждениях

• This means that many children with cochlear implants will begin their education in regular preschool programs*

• *Sorkin,DL,Zwolan, TA. Trends in educational services for children with cochlear implants. Cochlear Implants:

Proceedings of the VIII International Cochlear Implant Conference held in Indianapolis, Indiana, USA between 10 and 13May 2004. Miyamoto, RT. (editor) Elsevier. 2004.

Goals of Mainstreaming – Цели обучения в общей школе

• Учебная подготовка не ниже, чем у слышащих сверстников

• Социальное развитие не ниже, чем у слышащих сверстников

• Работа в стабильной образовательной среде

• Возможность посещать школу вблизи от дома• Academic development on par with hearing peers

• Social development on par with hearing peers

• Exposure to a regular education environment

• Attendance at neighbourhood school

What does mainstreaming look like? – Как выглядит обучение в общей школе?

• Академическая составляющая–Постоянно–Частично

• Социальная составляющая

• Поддержка–С постоянной поддержкой переводчика на язык жестов–С устным переводчиком или помощником–С консультационной поддержкой по месту требования

• Academic Mainstreaming–Full time–Part time

• Social mainstreaming

• Supported–With full time sign interpreter–With oral interpreter or aide–With itinerant service consultation support

Child Readiness – Готовность ребенка к школе• В зависимости от возраста, ребенок, поступающий в общую школу,

должен владеть следующими навыками на уровне, соответствующем или почти соответствующем возрастной норме:

–Языковые навыки–Разборчивость речи–Концептуальное мышление–Навыки ведения разговора–Зрелость – социальные навыки

• Дети должны показать, что имеют потенциал обучаться, слушая• Depending on age of child children entering mainstream should have age appropriate or near age appropriate

abilities in:

–language skills’

–speech intelligibly

–academic concept development

–conversational abilities

–maturity/social skills

• Children should have shown the potential to learn through listening

Parent Readiness – Готовность родителей

• Родители, которые хотят, чтобы ребенок обучался в общеобразовательной школе, должны:

–Считать поступление в школу началом, а не завершением пути

–Удостовериться, что индивидуальная программа ребенка хорошо прописана и соответствует учебным требованиям ребенка

–Быть готовыми к активному отстаиванию интересов ребенка, особенно если он еще мал

• Parents who seek mainstream placement for their child should:

–View mainstream placement as a beginning rather than the end

–Ensure the Individual Education Program (IEP_ is well written and supports their child’s learning

–Be prepared to act as advocate, especially for a young child

Parents are partners – Родители – это партнеры

Родители – это главные опекуны в жизни ребенка. Они – единственные в «команде», кто видит полную перспективу его развития.Parents are a child’s primary care takers. They are

the only member of the team who have a complete

perspective on their child’s development.

Best hearing starts at home – Хороший слух начинается дома• Еще дома Вы можете много сделать, чтобы помочь

ребенку улучшить навыки слышания

• There are a number of things you can do at home to ensure your child can maximise their listening.

• Создайте «книгу опытов» (дневник) на тему начала школьной жизни

–Сделайте фотографии здания школы, парадной двери и класса, места для хранения вещей и столовой

–Сделайте фотографии ежедневных школьных занятий: рассказывание историй, игры, отдых

–Сфотографируйте, как ребенка привозят в школу и забирают домой

• Develop an Experience Book around starting school

–Take pictures of the school building, front door & classroom, bag locker, lunch place

–Take pictures of daily school routines such as story time, floor time, recess

–Take a picture of child being dropped off and picked up from school

Increase language level – Повысить уровень владения языком

• Задавайте сложные вопросы («Как?» и «Почему?»)

• Вовлекайте ребенка в решение задач

• Просите его пересказать историю

• Подключайте других членов семьи к разговору с ним

• Ask advance questions (How? and Why?)

• Involve him in problem solving activities

• Ask him to re-tell a story

• Involve family members in conversation with him

Develop self advocacyРазвивайте умение отстаивать свои интересы

Научите ребенка:• Все время удостоверяться, что он

слышит• Поднимать руку в классе• Знать части звукового процессора и

аксессуаров• Уметь обращаться с прибором:

менять батарейки, менять программы для разных ситуаций

Teach your child to:

• Make sure he can hear

• Raise his hand in the class

• Know his sound processor and accessories

• Can manage his device such as changing batteries, changing programs for different environments

Develop social skills – Развитие социальных навыков

Научите ребенка:• Просить объяснений• Просить говорящего говорить медленнее, повторить

часть предложения или все целиком• Быть независимым• Говорить с друзьями• Находить новых друзейTeach your child to:

• Ask for clarifications

• Request the speaker slow down, repeat part or all of sentence

• Be independent

• Converse with his friends

• Make new friends

Develop conversational competence – Развивать разговорные навыки

Как начать разговор:

• Положить картинку под его тарелку

• Положить игрушку в карман

• Положить картинку в коробку с ланчем

• Выключить телевизор

• Подать замороженное молоко Conversational starters:

• Put a picture under his plate

• Put a toy in his pocket

• Put a picture in his lunch box

• Unplug T.V.

• Serve frozen milk

During school – В школе

• Попросите материалы по доучебной подготовке у преподавателя

• Регулярно общайтесь с преподавателем

• Развивайте навыки слушания как привычку

• Заранее проговаривайте сложные слова

• Проверяйте, понимает ли ребенок новые слова и понятия

• Ожидайте от него обычного поведения

• Get plans from the teacher for pre-teaching concepts

• Regular communication with the teacher

• Develop listening as a habit of the child

• Pre-teach potential problem vocabulary

• Check comprehension of concepts and new words

• Expect normal behaviour

Building a Team of Support – Создать команду поддержки

• Аудиолог

• Постоянный (классный) учитель

• Дополнительный учитель

• Логопед

• Специалист в аудиовербальной терапии

• Помощник учителя• Educational / Implant audiologist

• General education teacher

• Itinerant teacher

• Speech language therapists

• Auditory Verbal Therapist

• Teacher’s aid

Monitoring Mainstream Placement – Оценивать школу

• Постоянно оценивайте образовательное учреждения на предмет наилучшего соответствия потребностямребенка

• Continued assessment of the placement to ensure it continues to be the most appropriate choice

• Полезной будет оценка успеваемости ребенка по таким параметрам

• Evaluation of child’s performance on a number of parameters will be helpful:–Знание расписания и маршрутов в школе–Умение следовать инструкциям–Понимание классного инструктажа–Наблюдайте за реакцией ребенка на указания или на обрыв коммуникации–Взаимодействие с одноклассниками–Knowledge of routines and transitions–Ability to follow directions–Comprehension of classroom instruction–Observation of child’s responses when faced with iinstructions or conversational breakdown–Interactions with peers

Position your child for success - Создайте контекст для успеха

Position your child for success – Создайте контекст для успеха

• Акустика: мягкие материалы (шторы, ковры, пробковые панели, закрытые стены) способствуют уменьшению уровня отражения звука от твердых поверхностей. В результате ребенок слышит меньше отвлекающего фонового шума

• Acoustics: Soft materials (e.g. curtains, rugs, corkboards, material on walls) in a room reduce the amount of sounds that bounce off hard surfaces which can result in less distracting background noise for your child

Position your child for success - Создайте контекст для успеха

• Расположение: старайтесь посадить ребенка так, чтобы он наилучшим образом мог видеть и слышать учителя и одноклассников

• Seating: Aim is to position your child so that they are best able to hear and see information from the teacher and classmates

• Окружение: садите ребенка как можно дальше от источников шума (вентиляторов, дверей, окон)

• Environment: Position child away from sources of noise (e.g. fans, doors, windows)

• Друзья: пусть одноклассники по очереди будут «помощниками по слуху» для ребенка

• Buddies: Let classmates take turns being the child’s “hearing buddy”

Position your child for success - Создайте контекст для успеха

Чтобы звук в комнате был оптимальным, убедитесь, что на окнах висят занавески, на полу есть ковры, а на стенах – пробковые панели, постеры или ткань.

Ensure there are curtains on windows, rugs and either cork boards, posters or material on hard walls, this improves the sound in the room for your child

Вы можете многое сделать, чтобы улучшить акустику в классной комнате. Это максимизирует возможность ребенка слышать, слушать, участвовать и учиться.There are a number of things you can do to improve the classroom acoustics for your child in order to maximise their ability to hear, listen, participate and learn

Position your child for success - Создайте контекст для успеха

• Посадите ребенка как можно дальше от источников шума

• Position your child away from noisy distractions

• Это особенно важно для детей с одним слышащим ухом

• This is particularly important for children that only have one ear with hearing

Position your child for success - Создайте контекст для успеха

• Попросите, чтобы «помощник по слуху» ребенка помогал ему в сложных ситуациях

• Request for a “Hearing Buddy” for your child to assist them in difficult listening situations

Position your child for success - Создайте контекст для успеха

School Readiness Hints & Tips – Советы по подготовке к школе

• «Стремись и достигай»

• Новая версия вышла на этой неделе

• Предоставляется фирмой Cochlear бесплатно как знак заботы о Вас и о ребенке

• В Вашем демонстрационном комплекте

• Strive and Thrive

• NEW version – released this week

• Provided by Cochlear FREE of charge as part of our commitment to you and your child

• In your “showbag”

Summary - Итог

• Пусть слушание станет привычкой

• Вырабатывайте уверенность в разговоре

• Регулярно общайтесь с учителем

• Оптимизируйте условия в классе для ребенка при поддержке школы и учителя

• Поощряйте себя и ребенка

• Develop listening as a habit

• Increase confidence in conversation

• Regular communication with the teacher

• Work with the school and teacher to optimise the classroom environment for your child

• Lots of encouragement

Caring for your child’s processor - Уход за процессором

• Сушка процессора – ключевой компонент ухода за ним

• Drying out your sound processor is a key step in your care and maintenance routine.

• Катушка, кабель, магнит и батарейный отсек (если он не на зарядке) должны оставаться присоединенными к процессору

• The coil, coil cable, coil magnet and battery module (if it is not being charged) should

remain attached to the processing unit. • Перед тем, как положить

процессор в Dry & Store, выключайте его

• Turn off your processor before placing it in the

Dry & Store.

Tips and Hints – Подсказки и советы

• Протекторы на микрофонах специально созданы для того, чтобы защищать микрофон от пыли, влаги и шума ветра

• Microphone protectors are designed to keep the microphones protected from dirt and moisture, as well as reduce the effects of wind noise

• Когда протекторы загрязняются, качество звука существенно снижается

• When the microphone protectors become dirty, the sound quality your child will receive is noticeably degraded

• Протекторы микрофонов Freedom and Nucleus® 5 (CP810) могут прослужить Вам до 3х месяцев, но если речь идет о маленьком ребенке, который еще не может оценить качество звука, рекомендуем менять их каждый месяц

• Freedom and Nucleus® 5 (CP810) microphone covers are designed to last up to 3 months, however, for younger children who cannot advise sound quality, Cochlear recommend changing microphone covers monthly.

Tips and Hints – Подсказки и советы

Summary - Итог

• Ежедневное использования Dry & Store крайне важно для правильного ухода за процессором ребенка – не забывайте заменять Dri Brik каждые два месяца

• Use of the Dry & Store every day is essential for the proper care of your child’s processor – remember to replace Dri Brik every 2 months

• Протекторы на микрофонах специально созданы для того, чтобы защищать микрофон от пыли, влаги и шума ветра. Их нужно заменять по крайней мере раз в 3 месяца (или чаще, если качество звука снизилось)

• Microphone protectors are designed to keep the microphones clear of dust, moisture and reduce wind effects. They should be replaced at least every 3 months (sooner if sound quality is reduced)

• Процессор – ценная и дорогая вещь. Чем лучше Вы будете ухаживать за ней, тем лучше будут результаты и тем ниже риск отказа прибора

• Your child’s sound processor is valuable. Looking after it will maximise it’s performance and minimise the risk of failure

FM Systems – ФМ-системы

When is FM helpful? – Когда полезны ФМ-системы?

• ФМ-системы полезны, когда говорящий находится далеко от ребенка, когда в комнате плохая акустика или фоновый шум

• FM systems are helpful when there is a distant speaker, room with poor acoustics and background noise.

• ФМ-системы помогают ребенку лучше понимать речь в условиях шума, усиливая голос учителя по отношению к фоновому шуму в классе

• FM systems help a child better understand speech in noisy situations by presenting the teacher’s voice at a level that is greater than competing background noise in the classroom.

How does an FM system help? – Как функционирует ФМ-система?

Расстояние от учителя в классеDistance from the teacher in the classroom

– Чем дальше к концу комнаты, тем тише слышен голос учителя– Teacher’s voice will become quieter as it travels to the back of the room– На определенном расстоянии уровень фонового шума выше, чем уровень

голоса учителя– At a certain distance the level of background noise is greater than the teachers voice

Teacher’s voice – Голос учителя

Sof

ter

- ти

ше

Loud

er -

гро

мче

Close - близко further away - далеко

Background noise – Фоновый шум

How does an FM system help? – Как функционирует ФМ-система?

Расстояние от учителя в классе

Distance from the teacher in the classroom– ФМ-системы обеспечивают постоянный сигнал носителю КИ, вне зависимости

от расстояния или фонового шума– FM systems help to provide a constant signal to the

recipient, no matter what the distance (or background noise)

Teacher’s voice transmitted via FM system – голос учителя, который передается через ФМ-системуBackground noise – фоновый шум

Sof

ter

- ти

ше

Loud

er -

гро

мче

Close - близко further away - дальше

How does an FM system work? – Как функционирует ФМ-система?• ФМ-системы

облегчают учебу для всех детей с нарушением слуха, вне зависимости от того, носят они слуховые аппараты, КИ или и то, и другое

• FM systems benefit the education of all children with hearing impairment, whether they have hearing aids, cochlear implants or a combination of the two

Summary - Итог

• Двойной микрофон и технология SmartSound в Nucleus 5 может улучшить способность ребенка слышать учителя в шумном классе

• The dual microphone and SmartSound technology in Nucleus 5 can enhance you child’s ability listen to the teacher in a noisy classroom

• Nucleus 5 имеет преимущества и вне класса, прежде всего благодаря повышенной влаго- и пыленепроницаемости среди всех заушных процессоров

• Nucleus 5 has benefits beyond the classroom, most notably the highest water and dust resistance rating for a behind the ear processor.

• ФМ-системы могут значительно улучшить качество слуха Вашего ребенка, носит ли он один КИ, КИ и слуховой аппарат или КИ с двух сторон

• Regardless of whether your child uses one cochlear implant, a cochlear implant and a hearing aid, or two cochlear implants, FM systems can dramatically enhance your child’s learning experience

How listening with two ears enhances your child’s learning experience

Как бинауральный слух может улучшить качество слухового восприятия Вашего ребенка

Почему лучше слышать обеими ушами и каковы варианты?

Why is it better to hear with two ears and what are the options?

Keep second ear stimulated

Самое важное: второе ухо тоже требует стимуляции либо с помощью слухового аппарата, либо через КИ

Most important thing to remember is to keep the second ear stimulated, either through the use of hearing aid or cochlear implant

Как минимум, слуховой аппарат поддерживает стимуляцию нервных клеток в ухе. Без этого ухо не получает стимулов и может утратить возможность обрабатывать звук

At a minimum, a hearing aid keeps the nerve cells in the ear stimulated. By not wearing a hearing device, the ear does not get stimulated, which may cause the ear to lose its ability to process sound.

Listening with two ears – Слышать обеими ушами

• С двумя ушами мы получаем не просто в два раза больше звука

• When we hear with two ears we get more than just double the sound:

• Наш мозг использует информацию с обеих сторон и создает более естественное, полное и трехмерное звуковое восприятие

• Our brain uses the information from two ears to provide sound that is more natural, fuller and in “3D”

• С одним слышащим ухом мы не можем определить направление звука

• With only one hearing ear we cannot determine the direction a sound comes from

Listening with two ears: Localising sounds – Слышать обеими ушами: локализация звука

• Когда звук воспринимается двумя ушами, мозг воспринимает крошечную разницу между моментами, когда звук достигает ближнего и дальнего уха

• With sound being heard in both ears, the brain is able to detect the very small time differences between when the sound hits the ear closest to the sound and the ear that is furthest from the sound.

• Используя эту информацию, мы определяем, откуда исходит звук

• Using this information we are able to determine which direction the sound came from

Listening with two ears: Localising sounds – Слышать обеими ушами: локализация звука

• В классе бинауральный слух поможет Вашему ребенку определить, который из одноклассников говорит на уроке и упростит участие в классных обсуждениях

• In a classroom this can assist your child in determining which of their classmates is speaking during a lesson and more easily participate in classroom discussions

• Кроме того, по дороге в школу и обратно ребенок сможет лучше определять, откуда идут звуки, и будет чувствовать себя в большей безопасности

• Additionally, when walking to and from school, your child will more easily be able to determine where sounds are coming from, which may make them feel safer

Listening with two ears: Hearing in noise – Слышать обеими ушами: в условиях шума

• Если слышат оба уха, то где бы ни стоял учитель, одно ухо будет обращено к нему

• With two hearing ears, the child will always have a hearing ear facing the teacher

• Исследования доказывают, что дети с двумя слышащими ушами лучше успевают в школе

• Research shows that children with two hearing ears perform better at school

Hearing the teacher, no matter where they are standing – Слышать учителя, где бы он не стоял

Когда звук поступает через оба уха, мозг с большей легкостью сосредотачивается на интересующих ребенка звуках

With sound being received in two ears the brain is able to focus more easily on the sounds of interest

Это значит, что ребенку будет проще сосредоточиться на голосе учителя

This means your child can more easily focus on the teachers voice

Your child can focus more easily – Ребенок легче сосредотачивается