Page 1
André Campra
Antoine Houdar de La Motte
L'EUROPE GALANTE
1697
Basse continue
ÉditionsǀNicolasǀSceauxǀ
� ǀ Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyneǀ Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond on 2017-7-3.
ǀ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License — free to download, distribute, modify and perform.
Page 2
2
TABLE DES MATIÈRES
Prologue
4Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1
Scene I
4Venus, chœur : Frappez, frappez, ne vous lassez jamais . . . . . . . .0-26Venus : C'est Vulcain qui fait le Tonnerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-36Premier air, pour les plaisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-47Menuets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-57Deux Graces : Sou�rez que l'Amour vous blesse . . . . . . . . . . . . . .0-68Une Grace : C'est dans une tendresse extrême . . . . . . . . . . . . . . . .0-78Gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-8
Scene II
8Venus, la Discorde : Quelle soudaine horreur ! & quels terriblesbruits ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-9
10Venus, chœur : Faisons regner l'Amour, faisons briller sescharmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0-10
10Loure pour les Ris et les Plaisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1111Une Grace : Ah ! que l’Amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1213Canaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1313Chœur : Mortels, que l'Amour vous entraîne . . . . . . . . . . . . . . . .0-1414Venus : Commence à ressentir l’e�et de ma vengeance . . . . . . . . .0-1514Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-16
La France
Scene I
15Philene, Silvandre : Quoy ? pour l'objet de vôtre ardeur . . . . . . . .1-1
Scene II
18Cephise : Paisibles lieux, agréables retraites . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Scene III
18Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-318Cephise : Que voy-je ? quel spectacle ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-419Chœur : Aimez, aimez, belle Bergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-519Une Bergere : Soûpirez, jeunes cœurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-620Une Bergere : Aimons dans la jeune saison . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7
20Premier Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-821Deuxième Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-921Un Berger : Soupirons tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1022Rigaudons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1122Passepieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1222Cephise : Que je sçache du moins d’où me vient cet hommage . . . .1-13
Scene IV
23Silvandre, Cephise : Voyez à vos genoux cet Amant empressé . . . .1-14
Scene V
26Doris : Quel funeste coup pour mon ame . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1526Marche des Bergers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16
L’Espagne
Scene I
27Dom Pedro : Sommeil, qui chaque nuit joüissez de ma belle . . . . .2-1
Scene II
28Dom Carlos : La nuit rameine en vain le repos dans le monde . . .2-229Premier air, pour les Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-330Une Espagnole : El esperar en amor es merecer . . . . . . . . . . . . . .2-431Second air, rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-532Un Espagnol : Nuit soyez �delle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-633Dom Carlos : Vous ne paroissez point, ingrate Leonore . . . . . . . . .2-7
Scene II
34Dom Pedro, Dom Carlos : Moderez le transport que vous faitesparoître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-8
36Chœur : Chantons de si belles ardeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-936Sarabande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1036Une Espagnole : Soyez constans dans vos amour . . . . . . . . . . . . .2-1137Sarabande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1237Chœur : Chantons de si belles ardeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1337Rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
L’Italie
Scene I
38Octavio, Olimpia : Ne verray-je jamais le jour . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Scene II
41Marche des Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-242Chœur des Masques : Tendres amans, rassemblons-nous . . . . . .3-342Air pour les Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-443Air italien : Ad un cuore tutto geloso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-545Premiere chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
46Une Venitienne, chœur : Formons d'aimables jeux, laissons-nousen�amer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-7
47Seconde chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
48Une Venitienne, chœur : Livrons-nous aux plaisirs, il n'est rien deplus doux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-9
49Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1050Air Italien : Si scherzi, si rida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1151La Forlana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1251Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Scene III
52Olimpia : Qu’est devenu le jaloux qui m'obsede ? . . . . . . . . . . . . .3-14
Scene IV
53Olimpia, Octavio : Mais que vois-je ? ô Ciel ! . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
Scene V
56Octavio : Quel outrage ! mon cœur ne peut le soûtenir . . . . . . . . .3-1657Air des Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 3
3
La Turquie
Scene I
58Zaïde : Mes yeux ne pourrez-vous jamais . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Scene II
58Roxane, Zuliman : Quoy pour d’autres appas vôtre ame esten�amée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2
Scene III
62Passacaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-362Zayde, les Sultanes : Que l’Amour dans nos cœurs fasse naistre . .4-463Zuliman, Zayde, Roxane : Vous brillez seule en ces retraites . . . . .4-5
Scene IV
67Zayde, Zuliman : Au nom de nos tendres ardeurs . . . . . . . . . . . . .4-6
Scene V
68Marche des Bostangis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-769Le chef des Bostangis, chœur : Vivir, vivir, gran Sultana . . . . . . .4-870Le Bostangi, chœur : Bello como star un �or . . . . . . . . . . . . . . . .4-971Premier air, pour les Bostangis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1071Deuxième air, pour les mesmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1172Le Bostangi, chœur : Star contento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12
Scene VI
73La Discorde, Venus : C’en est trop, Déesse inhumaine . . . . . . . . .4-13
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 4
4
PROLOGUE
0-1 Ouverture
��� �� ��� �� � ����
���� � �� �
�����
������
��� � � �� ����
���� ��
� �� 1.� �� �� ��
2.
�6 �Reprise
2 ��� ���9
��� ���� �� �
�� ���
� � � �
�� �� � �� � ���� �� �� � �� ��� �� �
�� ���23 � �� ��� ��� � �
����� ��� �� � � �� ���
��� ������ � �����31 ���� �� � ���� �
��� �� �����
�� � ���� ��� ��� ���
39
��� ������ � ���� �
� �� �� � ����Lentement
3��� �� ���48 9� ��
��� �� �� �� �� �
� � ��
���� �� � � �� � �� ���� � ���� �64 �� � � � �� �
�� ��� �� �� �� �� ���� �� � �� �
74
� � �� �� �� ��
SCENE PREMIERE0-2 Venus, chœur : Frappez, frappez, ne vous lassez jamais
� �� ��
���
Prélude ������ �� � �� ����� � ����
��
������ ������
� � � ���� �
� ��� � �
� � ����
� ���
���� � ����8 � � � �
�� ���
��
��
����� ��
�����
����
��� ��
�� ��� ��15 � � � �
����
�� � �
��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 5
PROLOGUE, SCENE PREMIERE. 5
����
��� ���
��
�� ��
��
���� � ��
���� �������23 � �
�� ���
����
�� �����
� ��
���
[doux]
��[fort]� �
� ���� �
[fort]
��� �
� �� �� � �� �� ��
����
� ���
��31 � ������ ��� �
����
��
��
��
���� �
��� �
���
[doux]
� ��� � �����39
���� �
���
� �� � � � �� � ��
[fort]�
���
� � �� � � ��� � �
��
�����
� ��
���
[doux]���
47 � � �[fort]
�� � �
��� �� �
����� ��� �� ��
�[doux] ���� � �� ��
[doux]�
��� ���55 � � � ����
�� ��
�� �� �
������� ���
� �� ���
� ��� �� �� ������� �����63
�� ������ � �
� �����
� � ��� � �
��� �
[doux]
��
� � ��[fort]�
� �� ��
[fort]
� � �71 � � �
����
��
���� � �
���
� � �� �[fort]
� �� �� � ��� ���
[doux]�� � � ���
�� �
� ���78 � � �[doux]� ��
� � �� � � ��
�� � � � ��
[fort]��� � � ��[doux]
��
�� ���
� � ������ � ������86 � � ���
�� ��� �
��� �
� ��
���
� �[fort]
��� �
�� � � �
�� �
���
� ��[doux]�[fort]��
� � ���94
� � ��
� �� ���
�� ��
[fort]
���
[doux]
���
��� ���� ��� ��������101 �� ���� �� ���
��
��� ��
�� ��
��� ���� ��
���� �� ����
109 � � � ���
� ���
��� �
����� ��
��
�� � �� � �
� � � � ���
�� ��
117 � � � ���� � �
� �� �� ���
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 6
6 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
0-3 Venus : C'est Vulcain qui fait le Tonnerre
��ton
��
��le
�
3 �
3 �ner
� �cain
�� �Vul
� �fait
��
�
qui
�� �tre
��Maî
�
�
�re,
�
�
�le
��dont
�épou
���
� te
�van
����
des
� ��
�
�
� �Dieux
3
3� ��re ;
�� �C’est
�ter
�����le
� ��
les
�&
��Ris
�
��
�les
�� ces,
�
�
����
�Gra
��de mon
��
�
�
��
�
�
�
�for
�
�qui
�
�
traits
��
�
les
�ment
���
nes
��
�Jeu
�cœurs,
��
�
��
�� �4
3
3�
� � 3 �
�ls :
3 ��
��sont
���
ce
��
�sirs,
� ��
��
Plai
��les
�
�say����
�
Mais es
�
� �
�
�
prou
� �ve
�� �e
� ��
mil
�
�
�
la
��se
� � �
�ser
�bles
�
�Jeu�
ez
��
nes
�
� �
� �charle
�
�
��
�mes.
�� �
�
�de
�
��ceur
�
� �ar
�
��
�ses
�
� �
��
��
9
� � ��
�dou
�
�
�
�
�lais
��s’en
�
� �Qui
�
��
�mes ;
� �
�
��
�
��ser
�
� ��prou
�
��e
�bles
���
s’en
�lais
�
�Qui
�
� �se
�
�
�
��
�
�mes.
�
�
�
�ve
�
�mil
�
� �le� �
char
��
���say� �
ez
�ceur
�
�la
�
� �dou
�� �
�
�
18
� �
� ��
�es
�
��cœurs,
� �ar
� �
�ses
�
�mes ;
��
� �de
�
� ��
��
0-4 Premier air, pour les plaisirs
� ��� �
� ��� �� ���� �� �� �2 �� � � ���
�� � ����� �
�� � ��� �� �� �
�� ����� ��
�� �� �� ��1. 2. ��
�� ��
���� ��� � ����8 � ������� �� � �� ���
������� � ���� � �����
��
�
�� ����� �����16
��� � ���� �� ��� ��
�� � ���� ���� �� �
���� �� ��� �� �������24 ���
� ��� ������
��� ��� ������ �
��
2.
� �� � �� ���� ��� � �
30 1. ��� �� ��� ��� ��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 7
PROLOGUE, SCENE PREMIERE. 7
0-5 Menuets
��� � �� � �
�� �� � � � � �� �� ��
��� �� � 3
Premier menuet
� � �
� � �� �� �� � �� � �� �� �9 � �
� � �� �� ��
��� �� ��
� � � �� � �� � 3Deuxiéme menuet�
� � ��� � ��
� �� �� � ��� � �� �� � �
9 � � � � � ��
0-6 Deux Graces : Sou�rez que l'Amour vous blesse
��
��
�
�
�
� �
��
��er
�té :
�la
�
3 �mour
�DEUX GRACES ET LE CHŒUR�
�frez
�l’A
�
�que
��3 �se,
�� �
�bel
��
�
vous
�
� �
�
�bles
��
�chas
�
�
�
�
�sez
�
� �Souf
�les,
�
�me
�se
�de
�
�est
�
� �l’a
�
�
�
�
�
�la
��
té.
��Beau
�
��
pre
�
�Ap
�que
��
�nez
�
��
��7�
�
�
�dres
�
�ten
���la
�
��� �� ��
� � � �� � �� � 3Deuxiéme menuet�
� � ��� � ��
� �� �� � ��� � �� �� � �
9 � � � � � ��
��
��
�
�
�
� �
��
�toû
�jours :
�gnent
�
3 �que
�DEUX GRACES ET LE CHŒUR�
�vous
�lez
�
�vou
��3 �ces
�� �
�vous
��
�
les
�
� �
�
�Gra
��
�com
�
�
�
�
�pa
�
� �Si
�ac
�
�cel
�ces,
�les
�
�sui
�
� �vez
�
�
�
�
�
�des
��
mours.
��A
�
��
les
�
�Pour
�sui
��
�voir
�
��
��7�
�
�
�tra
�
�vos
���
vre
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 8
8 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
��� � �� � �
�� �� � � � � �� �� ��
��� �� � 3
Premier menuet
� � �
� � �� �� �� � �� � �� �� �9 � �
� � �� �� ��
0-7 Une Grace : C'est dans une tendresse extrême
��
�con
�n’est
�
�
��
�� � �On
�
���ten
�UNE GRACE
���
�dans
�
�ne
�
�
�
�u
� �
�me,
�C’est qu’on
�
trou
�
�
�
�
� ��dresse
��
�
��
� �
trê
�
�ex
�� �
�sirs
��
��plai
�
�
�
�faits.
��
��
par
���
�des
�
�
�ve
� �atsans
�
�
� �traits ;
��
��
�� �
�biens
�� � �
�sont
�
�
�
�reux,
��
�Pour
�
����
heu
�� ��
être
�
�tent
��
�
��
�quand
�
� ��que
��
�l’A
�
��
�5�
�
lui-
�
� �
�
�mour
��
�
���me,
�
�
au
�tres
��
�
�
�
les
�on
���
�
�
�
ai��
me
�
�
�s’est
� �sé
�
�bles
� � � �� �
��
� �
�
�lui-
�
�me
��mê
�
�s’est
�
�mê
� ��de
�
��
��traits.
�
��ses
�
��
�ses
�
��
��de
��
� �
�traits.
���
�bles
�
�
�
10
� �
� �sé
�� �l’A
��reux,
�
�
� �
� �mour
���
�Pour
�
���
être
� �� �
�heu
0-8 Gavotte
����� � �� ����
�� � ��� ���� ��� �� �� ���� �
������ ��
�� �� � � �
����� �
���� ��� ���
�� � �1. 2. ���� ��� ����� � �����8
���� � ��� �� �
��
SCENE II0-9 Venus, la Discorde : Quelle soudaine horreur ! & quels terribles bruits !
� �� � � � ���� ����� ��
� �� �� � �
� � � �� �� �� ��2 � � �Prélude pour la Discorde ��
��� ����� �� ���� ���� �� �
�� ������ ��
�7 ��� ���� � � �� �� � ��� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 9
PROLOGUE, SCENE II. 9
� ��� � � � � �� �� � ����� � �
�� �� � � ��� �����13
���� �� � � ��� � �� � ��
����
[fort]�� �� ��� � ����� ������ �������19
� �� �� � ���� � �doux� �� �� � �
�� ������� ���
3��� � �� ��� �24 � ���
�� � �
� �� ��
�� � ���� �� ������ ��������� ��
31
3 ��� �
� 3 ���� � �
�[doux]��� ���� ���� �� ����� ���
� � � �3 ��� ����� ������ ��40
���� �� � ��� � ���� ��� �� � �
��
3�� � �� �� �� � � �3
45 � �� � � � � �� �
� �� � � ���� � �3�
� � � ��Air
� � � �� ����53
� �� � �� � � ��
��� �� � ���
� � ��� �� ��� � � ����61 � �� � � � ��
��� ��
�� � � � ������ ���� ���70
�� �� � �� ���� ��
� �� �3 � �� ��� �� �����79 Recitatif
3� � � ��� �� �
�� � � �� �� �3 ��
����� �� � � ��
87 � �� � � �3 �� � �
� �3 ��� ��3 ��� �� ��
����94 � �� 3��� ���
�[fort]
��� �
���� �� ������� ����� ����3102 � �� � ����
�� ���� ��� �
� �� ��[fort]
�3�� � �� [doux]
�� �[fort]
���� �� �
108
[doux]
� � � �[doux]
� �� ��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 10
10 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
0-10 Venus, chœur : Faisons regner l'Amour, faisons briller ses charmes
�ter de
��que
�� � �nes
�� �vai
�peux
�ne
�Tu
� ��ci
� ��
ex
��ren��
tu
��
�lar
�� � �
mes,al omphe
�tri
�
�
�mon
�
�cor
�en
��
��
��VENUS�
�
�
�dras
� � �eux.
���ri
�
�
�glo
� ���plus
�
� ���� ��� �� �
3 ��3� � � �34 � � �� � ���
� �� �� � � � � ��� ���� ��� ��44 �� � �� ��
� �� � �� �� ��� � 6�� ���
�� ���55 � �� � ��� �
�� � � �� � � ��� �� ��� ���71 � ��
� �� �� ��
� ��� �� � ��� �� �� ��� ���82 � ��� � ��� �
0-11 Loure pour les Ris et les Plaisirs
� � ��� ���� ����
�� �� ��� � ��3 �� ��
���� ��� � �� �
� � �
�� �� �� �� ���� �
� � �����
�� ��� �� �
��
� ��12
� ����� ���
� ���� ���� �
�� �
�� � ���� ��� ����� ���� �� �
��
24
���� �� �
��� ����� � � � � ��� �� � ���
��
���36 1.����� ��� ��� ����
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 11
PROLOGUE, SCENE II. 11
�� ���� � ��2. � ��� �� � ����� ��
�� � ����� � �� � ���
�� ��48
0-12 Une Grace : Ah ! que l’Amour
�vel
� �
3les !�
� �
�
�
nou
�
�
�
�tesques
�
�
�
�se
�
�
�
�apQuepré
�UNE GRACE
�
�
�en
��
pare
�� �que
�
�
�
�mour
��l’A
��
�
�
� �con
�Ah !
�
� ��
de
�3
�ce
�� �
jour
�
��
�� �Il
�
�va
�
�
�
�pen
��
�
pas !
��sent
�
�les
��tous
�
��é
�� � �
�chir
�met
�
�soû
�
�tre
��
�
�8�
�
� ��
vont
�
��
�
�pas
�
�qui
�
�
�
�les
�
�
�n’y
��
�
Bel
��
�de
�
�
�
� �traits :
� ���
�
�
�ser ses
�
�
�
�de
�
�les
�re
�Loin
�
�cœurs
�bel
�
�
�de
�
�va
�
�il
�
�pour
�
��
�15�
�
��
les,
�� �
�
�
��mais
�les
���
�ja
��� � �bles
�
�
�
�
�� �plain
��cœur dre
�
�� �se
�
�peut
� �
�
si
�
�ment
�� ��
�d’un
�
��
�tour
��
�
�dre,
�
� �
����cher
�22
�
�
�
�� �
�crain
�chons
�
�
� �
�Quel
���
�leurs coups.
�
�
�
�
�Quand
��
��
re ;
�vic toi
�
�
�
� ��sou�
il
�
�
�nous
��
��Dieu
�
�Au
�
�d’A
�
�
�28�
�
�
�
doux ? cé
�
��
�
�la
�
��dons
��
� �mour
��
�
plai
��
�nos
��re,
�
�
�
�pour
�
� �que
��à
�
�ses
�
�met
��
sirs.
��
� �
�sirs,
�
�
�c’est
�
��
34�
� �de
���
�
�
�sa
�� �
�gloi
��
�
moins
��
�
�pour
�Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 12
12 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
� � ��� ���� ����
�� �� ��� � ��3 �� ��
���� ��� � �� �
� � ��� �� �
� �� ���� �� � ��
����� ��� �� �
��
� ��12
� ����� ���
� ���� ���� �
�� �
�� � ���� ��� ����� ���� �� �
��
24
���� �� �
��� ����� � � � � ��� �� � ���
��
���36 1.����� ��� ��� ����
�� ���� � ��2. � ��� �� � ����� ��
�� � ����� � �� � ���
�� ��48
�el
� �
3les�
� �
�
�
cru
�
�
�
�deque
�
�
�
�vas
�
�
�
�domptuvont
�UNE GRACE
�
�
�mer
��
char
�� �tes
�
�
�
�veurs
��fa
��
�
�
� �mour,
�Que
�
� ��A
�3
�les
�� �
cœurs,
�
��
�� �Tu
�
�vas
�
�
�
�pro
��
�
ter !
���
�
�les
��tous
�
��é
�� � �
�chir
�d’A
�
�que
�
�mants
��
�
�8�
�
� ��
Et
�
��
�
�ter !
�
�vont
�
�
�
�les
�
�
�en
��
�
del
��
��
�
�
�
� �traits :
� ���
�
�
�ser tes
�
�
�
�de
�
�les
�re
�Loin
�
�cœurs
�bel
�
�
�de
�
�vas
�
�tu
�
�pour
�
��
�15�
�
��
les,
�� �
�
�
��mais
�les
���
�ja
��� � �bles
�
�
�
�
�� �plain
��cœur dre
�
�� �se
�
�peut
� �
�
si
�
�ment
�� ��
�d’un
�
��
�tour
��
�
�dre,
�
� �
����cher
�22
�
�
�
�� �
�crain
�chons
�
�
� �
�Que
���
�leurs coups ;
�
�
�
�
�Quand
��
��
re ;
�vic toi
�
�
�
� ��soû�
il
�
�
�nous
��
��Dieu
�
�Au
�
�d’A
�
�
�28�
�
�
�
doux ? cé
�
��
�
�la
�
��dons
��
� �mour
��
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 13
PROLOGUE, SCENE II. 13
plai
��
�nos
��re,
�
�
�
�pour
�
� �que
��à
�
�ses
�
�met
��
sirs.
��
� �
�sirs,
�
�
�c’est
�
��
34�
� �de
���
�
�
�sa
�� �
�gloi
��
�
moins
��
�
�pour
�0-13 Canaries
� �� �
�� �� ��� � �� ���64
� � ���� �� �� � �� � �
� ���
�� �� ��� � � �� ��
� �� � �� ����� � �6 � � � �� � �
� � �� ���� �
���
���� �
�� �� � ��� � �� ��� ��� �
11 � � � � �� � ��
� �� �
�� � � ����� �� �� � � ����� ������ � ��� ��16
����� �� � ��� �
0-14 Chœur : Mortels, que l'Amour vous entraîne
� �� �� ������� ��� �
� � � � �� �3 � � �� ������
��� ����� � � �� ������ �� ������ ����11 ���� ��
��� �
�� ��� �� � � �� �� � �� �� �� �� � ������21
��� �� � ���
� ������ � ��� ��� �� ��
��� �����31
�� �� �����
� ��� ��� ���� � ���� ����� ������43
� �� �� ��� ��
� �� � ��� � ��� ��� �� �� ������ �������55
��� ��� ������
� ���� ��� ��� ���� �� ����� �����66 ��� � �� ��
� ��
� �� �� �� ��� ���
��� ���� �� ���� ����78 �� ��� ���� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 14
14 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
0-15 Venus : Commence à ressentir l’e�et de ma vengeance
sen
��res
�� � �tir
���Com
� �mence�
VENUS à la Discorde�à ven
� ��gean
�del’ef
� �fet� �� � �
ma�
ce,� � �� �
�Dis
��
�
�
� �voy
�l’A
3
3
��cor
�de,
�
� ��Fran
la
��
���pher
�
� ��de� � ����
ce.
�mour
3
�
�
33
�
��� �
om
��
�
�
�tri
0-16 Ouverture
��� �� ��� �� � ����
���� � �� �
�����
������
��� � � �� ����
���� ��
� �� 1.� �� �� ��
2.
�6 �Reprise
2 ��� ���9
��� ���� �� �
�� ���
� � � �
�� �� � �� � ���� �� �� � �� ��� �� �
�� ���23 � �� ��� ��� � �
����� ��� �� � � �� ���
��� ������ � �����31 ���� �� � ���� �
��� �� �����
�� � ���� ��� ��� ���
39
��� ������ � ���� �
� �� �� � ����Lentement
3��� �� ���48 9� ��
��� �� �� �� �� �
� � ��
���� �� � � �� � �� ���� � ���� �64 �� � � � �� �
�� ��� �� �� �� �� ���� �� � �� �
74
� � �� �� �� ��
FIN DU PROLOGUE
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 15
15
LA FRANCEPREMIÈRE ENTRÉE
SCENE PREMIERE1-1 Philene, Silvandre : Quoy ? pour l'objet de vôtre ardeur
�le ?� �
�Tant
�te
���
� � �
�vel
�
��nou
��
�pour
�l’ob
��
�de
���
��
�de
�
�
�li
�� ��
�ar
�8
�
�vôtre
�� � ��
deur,
�� �
�jet
����
�
��
de
�PHILENE
� ��cor
��en
�
�Fê
��ne
�
3
�u
�
�
3pa
� �pré
�
��Quoy ?
�
��
vous
�
��rez
��
� ���
�cru
�
� �
��el
�le,u
���
fecte
� �
�té
�
��er
��
ne
�� ��se
��
��el
�se
�las
��
�
��le
�chir
�
��
��é
�
��
�
sa
��8
��
��8�
�
��
doit
� �
�té
�� �
��vain
��En
��af
��ris
��Do
��� ��
�
�ri
�gueur ;
� �� �re�
�
�
�que
��
j’at
�SILVANDRE
��
le. n’est
��de
�fu
��
�Ce
�ra
�
�son
� �� �
�ser
� �de
� �Do
� ��ris
��
�
��
�plus
��soins
�
� �aux
�
� �
�
�cœur
��8
�15
��
�
� �
�� � �
�
�nez
�el
�
� �
�
pour
�� �
�que
�
�
��
�
vous
�pre
�je ?
�SILVANDRE�L’A
�
��� �ten-
�
��un
�nou
� �veau
�
��
mour
� �
m’o�re
�
�tens
� ��
�mon
�� � �PHILENE
�8
Ciel !
�bon
� ��heur.
�
qu’en
�
�
��
�
� �del
� �
� �in
�
�22 � �
� �
�
�
���
�
�et
� ���
vain
�
�queur,
�
�
ce
�
� �
d’estre
�
�for
�
��me
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 16
16 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
��
��
��
�� �
�li
� ���
�in
� ���
�
�
�de
�mon
�
��
�le.
�
�che
��m’est
�
�
�
�
��re :
�
��té
��
�Je
�
�
�pre
��mes
� � �
� �nœuds
��miersJe
29 � �
� �
Air 1.�
� � �
�romps
�
�char
�
��plus
�
�
�
�mans,
��
�des
�
�pour
� �
�nœuds
�
� � �sir
�
��
�
�mes
�ser
�
�à
�
��
tra
� ��hir
��
���che
�re :� �
�Et
��de
�
�
�plai
��
� �j’ay� �
plus
�les
�
�fai
�
�
� �
�à
��
��36
��
2.�
� �
���que
�je
� �n’en
��
�mens,
� �
�sen
� �tis
�� �
�
�je
� ��que
� �
�
sen
��
�n’en
�à
�
� �ser
�
�mes
�
��mens,
�
��fai
��
�tis
��
��
�
�les
�à
���
�j’ay
��
�
Et�
�plus
43 � �
� �
�
� �
� �
�re.
� �
�
�hir
�� �plai
�
��de tra
�
��sir
��
dif
����
l’in
�fe
� �ren
� ��
� �3veau ?
3 ��
��A
�SILVANDRE�mon
�tri
����
Que
�Ce
�
��
�te
� ��se ;
��
�phi
��8 A
��PHILENE
�
��
�donc
��qui
���
�
�50
�
�
�
�
� �re.
� � �
�ma
��hom
�vôtre
�� �
�nou
��ge
�
��frez-
��
�vousof
��
� �� � ��
vec
���a
�de
��Vous
� �8
�PHILENE
�riez
��si
�� �
�beau,
���roit
��se
�� �ar
�� �même
��la
��phe
��
�om
�� ��met
�� 3soû
��la
�
�
�� � �
3 �
tois
��
��54�
�
je
��si
�
�mé
��
le
�
�
�
��
�pri
�au
� ��
��
�
qu’el
� �se !Dieu
�
�â
�tre
�
�deur,
� �� �� �ta
�vouspar
� �je
� �vô
�� �geât
�
3
�SILVANDRE
�Les
��me.
���Do
� ��jour
�qu’un
�Eh
�� � �son�
soû
�j’ay� �� �
mis
�
�
�8
�58
��
�
�
�cœur.
��
�
3�prens
�� �ris
��ap�
bien,
��que�
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 17
LA FRANCE, SCENE PREMIERE. 17
mes
� ��
mes
��
�pleurs,
�
�me.
���
�mens,
���ser
��Mes
� � �l’a
�
�nu
��te
�
�3pirs,
3 ���soû
� � �ob
��m’ontlois,
� ���bru
�
� �
�
�je
� �
�
61 � �
� � 3
�
� �dont
��feux
�3 �
a
���
�
�
�
�� �
�
son
��
dans
� �pas
�
� �
�
�
ont sé
���� �
�le.
�
�
PHILENE� �Pour
�8
��dois
��man
��de
� �je
�
� �d’el
� ��� ����ad’u
��brû
�
�donc
��
quoy
�
�vous
��lez-
�� ���
�ne nou en
�mour
�com
��
��
�
66�
�
� ��
� 3vel
�
�me
3veu
�
�
�
�� ��que
�L’A
�
�le ?
�
�Air
� �
SILVANDRE� ��
�le :
�
�
�
�pel
�
�fois
�on
�
��
�Plus
� �
�de
�
�à
� �
�de
��ap
�
� �nous
�
�
�nou
�nœuds
�
�
�
�veaux
�te
�
�
�blant
�
��goû
��
�on
� �
�
��71
��sirs,
��
�
�
��
� �
��nos
� ��
�de
� �del
�
��
�
�est
��
�in
�
�et plus
�
�
�le,
� �
�plus
�
�goû
��
�on
�et
�
��
de
� �plai
�
�
�le,
�te
��on
�
�est
�fois
��
��del
�
� ���in
��
��
�� �de plai
��� �
�nos
��
�
��
�de
�
�
��81
�
�
�de
��
� �sirs. Plus
�
� �
�
��
�L’A
�
�mour
�sirs.
�
�
�
�blant
�
�com
��en
�
ap
�
�pel
�
��
nous
�le.
��
��
�
���sirs,
��
�à
�
��
veaux
�
� �nœuds
�
�de
�
� �nou
�
�me
� �mê� �� �
qui�
�PHILENE
�8C’est
�
� ��el
��
le-
��
��92�
�
s’a
� 3
3
��� ��
plaît
�en
�� �se
�
�
�sephi
� �cesCe
�� �
lieux.
� �veur
�
��
en
� �ma
� �
� �fa
�
��
�
�ses
��doit� �
pré� �
ve
� ��nir
�� ��tons
�sa� �
pré�
�Fête
�
�ce ;
� �sen� �� �
la
��SILVANDRE
éce.
� �� �Phi
�� �lons,
��Al
��8
�
� �
��
�
�
�vi
��
�van
��3
3
97
� �� �
�
� �
lene,
�yeux.
���
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 18
18 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
SCENE II1-2 Cephise : Paisibles lieux, agréables retraites
��� �
� �� � ��� � � ��� �� �3 �Lentement
��� � � �� �� �
�� ������� �
��� ���� �[doux]��� ����12 ���� � ����� �
����� � � ��� ���
� ��� � ��� � �� ���� � �� �� ��24
� �
��� ���� ���� ���� ��� �� ����35 �
� ����� � ���
� �
� � �� � �� � ��� �� � 3 ���
[fort]��
� �� ��46
���� �� ��� � �
�� ��� � �
�� � �� �� ��3 ��� �� ��57 ���3 � � ��� �
SCENE III1-3 Marche �
��� ��� ���
�� �� ��
���3
�� ����� �� ����
����� ��
� ����� � �� �� ��� ���� ����
� � �� ���12 ��� �� �
�� �
��� �
� � ������ ��� � �
����
��� �
���
�������24 � ��
���
� �����
�� ���� �� �� ��
�����
� ������ ����37 ���
� ��� �� � �
�� �� ��� � �� ���
���� ����� ���
�����50 ���
����
��� � �
1-4 Cephise : Que voy-je ? quel spectacle !
�quel
� ��je ?
�tacle !�
3 �
3 ��
spec�
voy-
���Que
� �
�
con
��
�veaux
�&
�
�
�
�nou
��quels
��
�
��A
�
� ��
��
���
�� CEPHISE��
�
certs !
� ���
ils
��qui
�
sont-
�ferts ?
���of
��
�ces
� �jeux
�
��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 19
LA FRANCE, SCENE III. 19
1-5 Chœur : Aimez, aimez, belle Bergere
��� � ��� � ��� ���� ����� �� �3 �
���� � ���
���� �
����B.C.
� ��� ���� ��� �� ���� ����12
��� ��� ��� �
B.C.��� ��� ����� �� � � � � � �� ��� ���
24
��� Bassons ��� ��� �
�� � ����
� ��� ����� ���� � � �� ��35
���� �
� ��� ��Bassons� � ��
���� �� ���� B.C.��� �
��� ����46 ��
�� �� �� �� �
��� � �� ��� �� � �� ��
�� �� �� �
� �� � ��58 �� ���
�� ��
1-6 Une Bergere : Soûpirez, jeunes cœurs
nou
��Cent
�Air
�
�pi
�
�
ins
�
� 3re :
�
�
��
�
�
��
�
�vel
�dou
��
�
� �
�les
��
�cœurs,
��nes
�
�
UNE BERGERE
sui
��
�rez,
���pi
�
�
�
�jeu
���
� �mour
�
�qu’A
�
�
�
Soû
�
vous
�
�
�
�vez
��3
�ce
�
�
�rez,
� �
�jeu
�
�
�
��pi
�� �
�Soû
�� ��vroit-
�
�de
�cœurs,
�
��nes
�
��� ��
ten
�
�at
�
�dent
�� �
�
�
��
��ceurs
8�
� ��
vous
�
�
�
�
� ��
�pi
�em
���
��re :
�
dans
�
��
son
�
�vous
�
�di
�
�le
�
�de
�
�� �on
��vroit-
��
�
�on
�le
� � �
��
�
re ?
�
�
re ?
�
�
�
�pi
�
���
�Soû
���vous
��
�15�
��di
�
�
�nes
� ��
��
�cœurs,
�rez,
�
�jeu
�
On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, jusqu’à la premiere cadence.
� �� ������ ��
������ � ��
��� ���3�� � �� � ��� �� ���
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 20
20 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
1-7 Une Bergere : Aimons dans la jeune saison
�� ��� ���� ���� � � �� ��� ��Air
�� ���� ��� 3 �� ��
� �����
���� ��� � �1. ���� � ���
2.
���� ������ �� �� � ���12
�� �� � ��� ��
�� �� ��2. �1. ��� ����
��� ��� ���� ������24 ��� ����
���� �
On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, tout du long.
� � ����� � ���� �� �
�� ����� �
3 �� �� ��� �� ����
� ���� ��� �� � ����� ���� �� ���12 ��
� � �� � �� ��B.C.
�� ���� B.C.�� ��
��� ��
��� � ���
Bassons� ����24
��� � �� � �� � �
� �� � �� � ��� ��� � ����� � ��
� � � ��
35
�����
��
� ��� �Bassons�
�� B.C.��� ���� �� ��� ��46 ��� �� � ��� ���
���� ���� ��� �
�� � � �� ���� ��
��� � ���
57 ��� � ��
�1-8 Premier Air
��� � ��� ���
� ��� ����� �� 3 ������ �� ������ ��
�� �� � ����� �� �����2. ���
� � ������ ��� �13 1. ��
��� �����
� �
�� ��� ���� ��� �� � ��� ����� �� �
���� � � ��� �� ��
�� �� ��24
� ���� �
�����1.
�� � �� �2. ����
�� � ����� �� �����35 � ��
��� ��� �� ��
�� �
�� ��� ��
���� � � ������� � ��
� �� � ��� ��
� ���46 � � �� � �� �� �� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 21
LA FRANCE, SCENE III. 21
1-9 Deuxième Air
��� ���� ��� �� � �� �Bassons� ���� � ��
2�Gayment �� �
Tous
��� �� �
�� ���� ���� � � ���� ��Tous���� ���
���9 ����� ����� ��
�� � ����� � ��� � ��� �� ���� �� ����18
� ����� ��Bassons�� �
� ������ �� ���� ��� ��� � Tous���27
���� �� ��� �
1-10 Un Berger : Soupirons tous
dre ;
�Sou
� �
�est
�Il
�
��
con
��
�nous
��train
�pi
� �
�plus
�
Air
� ��
� �
�tous,
�� �sui
��
�
�
�
�
�rons
� �mour
��
��sans
�8
�vons
�UN BERGER
��
�l’A
�
��
��ses
� � �
�coups,
�dre.
�
�Qui
�
�sent
�
�rit
�les
�
��� �
ché
�� �
� �le
��
�de
�
�tir
�
�sen
�6
��
�8
��
��
� �
�doux
�
�
crain
�
�
le
�
�
que
�
��de
��
plain
�
�
s’en
�ja
�
�loux
�
�
�
�de
�
�
dre ;
�
�au
�
�lieu
�de
��
� �mour
� �rend
��8
�11�
��
L’A
�
���mants
�� �
��
�les
�
�a
�
�
��nous
�mans,
�bien
�
�gardons-
���
�
�é
�de
� �
� �les
��
�mens.
�
�tour
��
�
��8
�15
�
�
�
�
�leurs
� �sont
�
�
�char
��feux
�
�Ses
�
�
plai
�des
�
�
�
sirs.
�
� �
�
�ten
�dresC’estdre,tein
�
��
��
�
�
�pirs
�
�
���8
�20�
��
soû
�que
��les
�
� �
�nais
�
�
� �sent
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 22
22 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
1-11 Rigaudons
� ��� �� �� �� � ��� �� �� ���Premier rigaudon
�� � ��� �� � � � �� �
�� � �� �� ��� � � � � ����� � ����
�� �8 �� � � �� �
�� � ��� � �� ��� �� � � � �
� � � �17 � � ��� �
� ��� �
� �� �������
� ���� � ������ �
Deuxième Rigaudon
�� �� � �� �Bassons �� �� � ��
� ��
�� � � ������� ���
�� ��� ����
�7
��� ����
� � � � �� �
�� �� ��� ��� ��
������ ��� �� � �15
�� �� �� � �� �
1-12 Passepieds
����� ���� ���
� ����� �� � �
Premier Passepied
38�� � �� ���� � ���� �� �
�� �����12 ��
������ ���
��� ���� �� �
���
��� ��� ���
����
��
���� ���
����� �� � �
�Deuxième Passepied
38��� ��Bassons �� �
�� �� ���� �
�� ����
�� ��
� � � ���� ����
�� ���On reprend le premier passepied
����
12 �� � ��� �� �
1-13 Cephise : Que je sçache du moins d’où me vient cet hommage
�
moins
� �d’où
� 3
3
�che du
�
�
�
��me
�vient�� � �
cet� �
hom
�
sça
�
�
CEPHISE
�
�
�je
� ��Que
�
� ��
� ��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 23
LA FRANCE, SCENE IV. 23
��dans
�� �ce� �
boc
�
��
�jus� �
ques
�ge ?�
ca
��
���ge ;
��
ma
�
� �� Quel
3
�
�
3 �4
�
�
�me� �
pour
�suit
�
�A� �
�
�mant
SCENE IV1-14 Silvandre, Cephise : Voyez à vos genoux cet Amant empressé
A� �
mant
�� �
em
��cet� �
Je� �
dé�
�� �
pres
�� ��sé :
�Voy
�� ��ez
�
SILVANDRE
�
� �noux
�ge
��
�
�à
�vos� �
de :
��
�se
��pos
��
�
3 �
3
3�
�
�
�
�me
�qui
��� �en
�trem
� ��blantcouvre
�3
� �
�
deur
�� �
l’ar
�
�
�
�
Mais,
�
�
�
�
��
don
� �par
�bles
�sé,
�����je
�
��
�dont
�
�maux
���aux
��
�nez
�sé :
���pres
�
�sens
�
�m’ont
��
�
me
�
�
�5
3
3 � �
� �
� � ��qui
�yeux
�C’est dans
� � �les
�
�
�C’est
�
j’en
�
�
�� �de.
�
�
��
�yeux qui
� ��m’ont
�
�dans
�
�� �les
� �
�que
�� �cher
���
��cher
�re
�
� �me
�
�
��� �
�le
� �
�cher
��cher
�viens
�
�
�re
��
�le
��
�
� �9�
�
�
�viens
����
�
���
j’en
�
�
���
�bles
� ��sé,
�
�me
� ��
�
�que
�
�
Vous
� ��pre
�nez,
��� ��me
�
� �pris ?
� �mé
��
�
� �
Do
��� �
�ê
��peut-
�� �
pour
��tre,
��tends-
���Qu’en quels
�vous
� �je ?
���
�14�
�
CEPHISE
de.
� ��vous
� �riez-
�se
�� �3
cours ?
�3dis
�
�
���
�se,
�
�
�je
�
� �
�sens
��
res
��
�
dont
��phi
��Ce
��SILVANDRE � �He
�c’est
�
�coups.
��ris ?
�les
�� �
qui�je
�� ���à
� � �
�
��ap
�� �viens
�
�17�
� �pren
3 �vous
3�
�
�
�
�alent
����mour
�
�
o
��
�
�le
�Non,
�dre
�vi
�
�
�pren
� �� �mé
��et
dre ?
�
�� �
on
�� ��peut-
�
�s’y
�
�
�
��
�deux
�puis
���Ce
��CEPHISE
de
��que
��donc
���n’est
�tant
��au
��
� �t’elle
� � ��a-
�ris
� �22 �
�
�
�
�
�
�Do
��las !
��
3�d’at
�
�vous,
�traits
�
�
3 �
� �� ��que
�
�
� ��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 24
24 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
�me
��â
�
�
�
�
3���
ter
��
�
é
��
�
� �
�une
� �
�
�
�lors
�
�
���
3 ��
Quoy !
��nel
�le ;
��
�
la
��
�yeux
� ��vent
�� �
�trou
��
�
�27�
�
vos
��
que
�
�jours,
�� � �luy
��Vous
��le ; a
�� �
�riez
��ju
���3bel
�
�
3moins�
��
�� �le,
�� �
�je
� �pa
� �
�me
�bel
��
��
�rut
�vos
�
��
��
� ��tôt
���
� �dé�
�men
�pou
�vez-
�vous
�� �si-
�
�
�
cours ?
���tir
��
��
31
�
�
�
��
�
���
�dis
� ��
�Do
�
��
�
�que
��
�
�
�ris
�SILVANDREAir
����
Lors
���� �
��
��
��
�
�con
�
�tre
�sois
�
�nois
�
�
�
�pour
�ne
�
� �
�ê
�
��
�� 1. 2.
32�
pas
32�
�co
��
�en
�
�
�
�at
�
�
�
� � traits.
� �36
���
����
�
re vos
�
�
�
� �droit
32 �
32�
fau
�
�
�
�- traits ;
�
�Il
�
jours�
�
���
�
� �
�vûë,
�
�
�
�a
��
�vous
�
�toû
�voir
� �
�ja
�
��
�
�voir
�
�
�
�ou
�
� �vous
�
�ne
�treê
�
��
�
��
� �
�pour
�
�
���
��41�
�
�
�
�del le,
�
�Il
� ��mais.
��droit
�
�
�32�32
�fau
��
��
���voir
�Air gayement
n’a
38�
38�CEPHISE ��
Que
�ou
� �� ��
vous
�
�ne
�
��
�sez-�
�
�ja
�
�
mais.
�vous�
� ���dres
��vous
� �a�
�
� �� ��
� ��
�
��
le,
�
�del
�45 �
��vûë,
�
�
� �
�toû
� �
�voir
� �
�jours
��
���
�droit
�
�
�sur
�
�� �pren
�
�
��
�foy :
�
�la
�
�� �foy :
�
�
�qu’au
��quel
��de
�1. 2.� �
�gere
�� �
il
�
��tre
�
� �Ber
�
�
�ten
��
��
�ge� �
si
�
�50
���
����
�
�dre,
�
�
� � � �
�Pour
� ��moy,
�
�
�
�un� �
lan� �
ga
��
�mieux
�
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 25
LA FRANCE, SCENE IV. 25
�
�fen
��def
� ���m’en
�
��
� ���
Mais
� �s’il
��
�dre ;
�
�
��
�fuis
���
�je
��
�l’a
� ��
�je
� �
�veux
���
mour,
�
�&
�
�du
��
�dre,
� �
�moins
����
�ren
��
�
���60
��
�
� �
�
��quel
� ��
que
��contrai
����me
� �gnoit
�� �
à
�
� �me
�
��jour
�
�� ��
�cœur
�
��
Air
�J’ay
�un
� ��
�senmé
��� �
� �moy.n’eût
�
�
� � ���que
�
�que��
�ai
�
�
�bien,
��Eh
�SILVANDRE
� 3 ����
vous
�69
� ��
� ��drois-je
�
�vou
�se
��
�
�te !
��fai
���rez tis
��
�2
2 ��� �
�
� �
3 �
�sa
����
�� ��� ��
pour
�vous
�sen -
�
�u
�seule
�
� �
�
� ��ty
�
�
�
�
�J’ay
�
��
�
��fai
��par
��
��â
��
�ne
��
�me
�
� �ja
�
�ai
�
��
mais
��
��
�te,
75 1.�
� �n’ay
�
�� ��
�je
��
�� �
�me
� ��
�en
��com
�j’aime jour :
�
�
� �
��mé
��ce�
��
�a
�
��
�
�ma
�
�niere
�der� � �
te,
�
��
vous
� �es
�mou� �
ret
�jour :
� �
�
� � �es�� �
toit
�
��Do
�
�ris
�� �
Do
�
�ris
���
a� �
mour.
��
�80 2.�
�
�es
��
�
�
��
��tes
��
�
��mier
�
�
�mon
�pre
�
mou
��
Lais
��CEPHISE
ret
�
�
�moy,
�
���
�sez-
� �a
�� ���
�
mier
�
��
mour.
� ��
�
�
�trop
��vous
��en
�c’est
����tes
�
�mon
�
�
�
� �der
��ma
� �85 �
�
�
�
� ��
�toit
� � 3
3
es
�
� �vous
��
�
�a
�pre
�
��� �te,
��
�
�
�niere
�
�
�vray
��sui
��vous
�
�tout.
�par
���
�
ris.
�� �Do
� �Je
� � SILVANDRE� �Sil
��cher
��DORIS qui survient��
Sil
�dre,
�
�van
��� �
dre ;
��
�
� �
�
�ten don
�Re
�
�89
3
3�
�
�nez
��à
�ble
��ma
�l’ai
��tre
��vô
�
�
��cœur
��
�à
�
�vain,
�
�
�
� �
�
cris.
��mes
�
�je
�sourd
�Ah !
�
��
�
3���
�van
�pelle
� �
3
�en
�
�
�
92
��
� �l’ap
�il
�est
� �dre,
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 26
26 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
SCENE V1-15 Doris : Quel funeste coup pour mon ame
� ���� �3 3 �� � �
��� �� � 3��� �� � ��� � �
�� � ��� � � �3 �� ��� � �310 � �� �� � � � � � �
��3 � � ���
� �
�� � � �3 � � �
20 � �� �� 3� � � � ��
� � � �� � Lentement�3 � ��� 3��� ���
� � ��� ��29
� � � � � ��
�� ���� ���� � � � �
�� ��3���38
� 3 ��� � � ��� �� �
1-16 Marche des Bergers�
��� ��� ���
�� �� ��
���3
�� ����� �� ����
����� ��
� ����� � �� �� ��� ���� ����
� � �� ���12 ��� �� �
�� �
��� �
� � ������ ��� � �
����
��� �
���
�������24 � ��
���
� �����
�� ���� �� �� ��
�����
� ������ ����37 ���
� ��� �� � �
�� �� ��� � �� ���
���� ����� ���
�����50 ���
����
��� � �
FIN DE LA PREMIÈRE ENTRÉE
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 27
27
L’ESPAGNEDEUXIÈME ENTRÉE
SCENE PREMIERE2-1 Dom Pedro : Sommeil, qui chaque nuit joüissez de ma belle
� ���� � �� ��� �� ��� 3� �8� �
Lentement
3�� �[fort]
�� ��
�� ������� ���� ���� ��
[fort]
�� ���� ������21
[fort]
������� ��� �� � �[fort]
� � � � �� � �� � � �� �[fort]� �� �[doux]
�� �� ����31
��� �� �� ��
[fort]
� ��� ��
� � ����� �� ���� ����� ��42
��� ���� �� ��� � �
�� ������� ���� ��� �2� � � ��� ������56 � �
[doux]
Tous
�� � �� �� ��
�� � ���� � ���� ���� � ���� ������67
�� �� � �� �� ��� ��
�� � � ���
��[fort]
� � � �� � �� � ��77
��� [doux]
�� �� ���� �
�� �� � ���� ���� �� � � �� ��90 3� ��� �� �� ����Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 28
28 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
�� ������ �[doux]� ���� � �� �� �����105
���� �� ����� �
�� � ��
� ���� �
��� ��� � � � �� ��119
��� �� �� �� � �[fort]� �
�� �
��� �� �� ����
[doux]
� � ����
�� �� �� �� ��
133
��� ��� � � ��� ��
��� ������ �� ������ � ��
�[fort]��
�� �����146
� ��� 2�
���
�le
� �Quel
�
� �
vance,
� ��s’a
�� �pe
��trou
� �
3� � �
�3Res
�ci ?
��
i
� �&
��l’a
�meine
��� ��qui
�� �j’en
�
��
être
��� �
�veux
�
���
��8
�159
2
2 ��
� ��tons,
���
���
�
�clair
�
�
é
�
�
ci.
��
SCENE II2-2 Dom Carlos : La nuit rameine en vain le repos dans le monde
�� � �� � ���� � � �
��� ��
Prélude
� ���� � �� � � � � � �� �
�� ��� �� ��� ��� ����� ��� ��10
� ��� � �����
�� ��� � �32� ��� ��� �� ���� � �� ��� �
� � �20 � ��
[doux]
� ��� � �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 29
L’ESPAGNE, SCENE II. 29
� �� �� � �� �� ������ � �
�� ����28
� �� � � � � ��32��
� ����� � � � � ���32
��� �� � ���36
�� �� � � � � �� ��
�� �����[doux]
� ��� � �
��
�� �� �� ��� �
[fort]�45
��
��� 3 � �
� � �
�� �� �� ��� ������ �� ��� �� � ���� ���� ���54 � � �
� �� ���� ����
� � �����
���� ���� ���
��� �� � ���
� � � ���64 ���� � ��� ���� ��� �
2-3 Premier air, pour les Espagnols
� ��� ��� � �
�� �� �� �� � �64� �Gravement �
� �� �� � ���
���� � �
���� � � �� � ���� � � � �� �
�� �� �
��
�� �
5 � � � � � �� �� ����
� ��
��
�� � � �� � � �� �
��� � � �� �
� � ��
�10 � � �� �� ��
��
�� � � � ��1.
���� �� ��
� �2. � ��� �
� � �16 � � � � �� � � ��
�� � � ��� ��� �� � �� � � �
�� �
21 � � ��� �� �
� ��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 30
30 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
2-4 Une Espagnole : El esperar en amor es merecer
��32 �� � � ��� � � � �� � �
� ��
��� �
�rar,
�pe
��es
�
� � �rar en
�el
� ��pe
�es
�
� � � ��
11
��
�� ��
� ��a
�
��El
�
�
�
�
�
� �
�El
�
�
�es
�pe
�a
�re�� ���
� �esmor
�cer.
�
�
� �en
�
�
�rar
���
��20�
�
�me
��
�el
� � �rar,
�
� �es
� �pe
�
�� ��� � �
�
�� � �
� ����
�
� �mor
�
��
�es
�
� �
��
� �
27
� � �
�cer.
�
�
re
��me
�
�
�
�há
�do,
�
��for
�
�el
�
�çar
��
� ��
� �
�zar,
�go
���en
� ��
en
�tir
� �
�
���
��35�
� �
�� �go
�es
� �un es
�
�
�sis
��
�
�El
�� �per
�le
�
�
dar
�
�mu
��
�cer,
� �
�sue
��de
�
pa
�
�zar
� �
�
� ��
�
el
�
�
se
�sue
� �dar
�
�mu
� �le
�
�
43
� �
�
�
��
�
�pa
�� �
��
de
�
� �el
�se
�
�
�do.
�
�
�
�
��a
�
está
�
�ma
�
��
��
� Al
���
� ��n
�
�Al
�es
�
� ���
��51�
��
�cer.
�qui
�te
�
�en
�
�
�A
man
�� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 31
L’ESPAGNE, SCENE II. 31
do.
��man
��quite
� �en
�
�
�
�
�A
�es
�
�do.
�
�
�
�
�� �está
�
�ma
�
�
a
��
�man
�
�A
�
�
�
�te
�
��
��59�
�
�n
�es
�
�
�está
�
�
�
�ma
�
�a
��
�en
�
��qui
�
�
�
rar
��en
�
�el
�� �es
�pe
��
�es
�
�
mor
��
� �a
�
� ��� �El
�
��
��67
�
��
� � �rar,
�
�
�
�
�es
�
�pe
��
a
�
�
� �
�mor
�rar
�
� �pe
��
en
��
�cer.
��re�
�es
�
�
�
me
�
�
� �
� �El
� � �
espees
��
�
��
���
�
�
75
el
�
� �
�� �
�
�rar,
��
� ��re
� ��
� � � � ��
�cer.
�
�me
��
�
� ��� �
�
�
�
� ��
��82
� �� � �
2-5 Second air, rondeau
�� �� �� ��� �
��
�� ��� �� � ���
��3 �� � �Gay ���
��� ��� �� ���� ��
� � �� ����
����
� ���
�����
� ��� �� ����12 ��
� ��� ��� ��� �
��� ����� ����
�� � �� �� ��� ����� ��� ���25 ��� � � �� �
� ����
�
� ������ ���
��
����
������� �� ��� �����37 �
����� �� ��
��� �
��� ���� �
��� �� ��
� �� � �� � ��� ����� ����49
� �� ���
���� � �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 32
32 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
2-6 Un Espagnol : Nuit soyez �delle
� �� ���
Chœur
� �
�
3�� �
Air
�� �
�
��
�ez
��
�
�
�soy
� �
��
��
� ��� ��
�
�8
��ne
�
�mour
� �ré
�
��
�
�ve
�
��
�
�
�
�del
�
�
�
����
�
�l’A
�
UN ESPAGNOL �le,
��
��cret
�
��
�
se vous.
�qu’à� �
� ���
�
�le
�3 �Nuit,
�ses
�
�
� �coups ;
�
�
�ses
�
�Nuit, soy
�tir
��en
�
��n
�
���sen
� �
�l’A
�
�mour
�
�le,
� �
��ne
�
���ez
��
�
��del
�
���
�
��
�
�
��
�
�
�L'ESPAGNOL
S’il
��
��veut
�� �
�
�
��
�
11
�8
�
�
��ré
��
�
�
�cru
�
��el
�
�
�
�faire
��
�le,�
�
�à
�
�quel
�
�
��que
�près
�
�mant,
� �
�sa
�
�de
�Si
�
L'ESPAGNOL�quelque
�
��
� �a
��
�� �
vous.
�le
�qu’à
� �� � � �
�ses
� �
�se
�
�
��
�
�
�cret
��
�
�ve8
���
�22
���
Chœur
�
�
����� �
�
�� ���
�
�
�� ���
� ���
�ca
�
��
�à
�
��
tous,
�chez
�
��
�
��
�� �
del
�
��ez
�
� �le,
��
�et
� �
� ��doux ;
�
��res
� �si
� �
�des
� �
�mis
�
�te
��
�trom
�
�le,
�� �
�
�pe
��
�les
�� �
�Nuit,
�
�
�
33
�8
� ��bel
�
��
��
�� �loux ;
�
��Nuit,
�ja
�soy
�yeux
�
�
�� � �
�des
��
� �� ������� �� �� � ��
� �
�soy
�
��
�
��
�
�
�ez
��
�
��
�
�del
��
���
� ����
��
�
��ne
��
��
�
�ve
�
��ré
�
�
��
�
�
43
�8
�
�
�l’A
�
�mour
�
�le,
��
�qu’à
�
��cret
�
� �
�
Chœur
� �vous.
�
��le
� �ses
� �se
�
On reprend le second air.
�� �� �� ��� �
��
�� ��� �� � ���
��3 �� � �Gay ���
��� ��� �� ���� ��
� � �� ����
����
� ���
�����
� ��� �� ����12 ��
� ��� ��� ��� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 33
L’ESPAGNE, SCENE II. 33
��� ����� ����
�� � �� �� ��� ����� ��� ���25 ��� � � �� �
� ����
�
� ������ ���
��
����
������� �� ��� �����37 �
����� �� ��
��� �
��� ���� �
��� �� ��
� �� � �� � ��� ����� ����49
� �� ���
���� � �
2-7 Dom Carlos : Vous ne paroissez point, ingrate Leonore
�o
��Le
�
�
� ��
�
point,
�
��
�in
� ��gra�
�
�te� �
mé
��
no
� �re,� � �
qui�� �
vous� �
a�
��
�
�pri
��
sez-
� �vouspa
�ne
���DOM CARLOS
� � ��� �rois
� �sezVous
�
mour
��
�
� ��é
��ne
�
�
�que
� �
�
� �
�
il
�� ��
�
a
��tendre
��monpeut-
��� �
�
vôtre
��
�se
�
�
�
�chis
�� �
�mais
�� �ja
� �la
�Quoy,
�me ?
�
3 �
nuit,
3 ��3
��
���
�
a
��
� �
�do
�� �
�
��Se
��re ?
�pro
�
�
��pice
��si
� �à�
��
��
�ré
��reux
�
� �
�
�l’a
��
�
�
� �
� �sort
�
�qu’un
�
�heu
�
��
�sert
��me
�
��â
��� �se
�reu
�
���ne
� �
�mou
�me,
�
� �
le
�� �
�que
�
�
jour ?
��
��
��7
�
�
�
�
��mieux
�pas
�
�pas
� �
�il
�
�
�
�temps
Air
�2�
N’est-
��2
��
�� �
�
�
�delle
�
�
�
�a
�
�
�
�plus
��
�Le
�
�
�
�
�
��
�
�soins
� 1. 2.
�du
�
�mant
�
�aux
�
�de
�
�pon
�
�
�
32 �vez
32 �
� �
�
��
� �
�de
��
�trop
�
��
��13�
�
�
�prou
�
�ma
�
��é
��
� ��
�
�- deur ?
�
���cere
�
ar
�
�
�
�sin
� 2
2 �
deur ?
�
mon
�de
��
� �t’il
�
� �pas
�n’a-
� �
�
�
�vô
�
�
sur
�
�
cœur ?
��tre
�
cœur ?
��tre
�
�
Le
�
�droit
�
�
� � �
�vô
�
�sur
�
�
� �a
��
��delle
�
�du
�
�
��mant
�
��� �
���19�
�
�
�
�
��
�
�plus
�
�t’il
�
��
n’a-
�
�
� ��
�pas
� �
droit
��
�
�de
�
�
�mon
�
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 34
34 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
SCENE II2-8 Dom Pedro, Dom Carlos : Moderez le transport que vous faites paroître
pa
�tes
� �� ��roî
�
�fai
��
DOM PEDRO
��� �
� �tre,� �
il
�
� �fautque vous
���� �port
�
�rez
��de
��Mo
�le
�trans
���� � �sur�
N’u
�pez� �
point
�
�
�
���8
� ��
�
�
�
�le
�
�� �quer
�
� �au
�
�
�s’ex��
pli
�
��
3ment ;
�3
�tre
�
l’a
��vain
��En
� �pré
��vous
� �vez-
�� � � DOM CARLOS
�tre.
��
nom
��
plus
��de
3
3�ten
���
�
� �
�mant :
� �
� ���
a
� �
4
� �
��
�
�delle
���
���8
��
�
pi
��
me
�de l’ê
�� ���que
�qui
��c’est moy
�
�
�
��
mes� ��
feux
�
�� � ��tan
�
�
�du,
�
�&� �
ma
� � �cons
� �on� �
ne
�ga� �
ler
� ���
peut
� �é
�es
�
�
�pe
� ��
l’in
� ��juste
���7
3
3�
� ��ce,�
�
� �ban
��
sez
�
��� �nis
��
�� �l’objet
���
�
�ma
��
�
de
��
�cile
� �
�est
� �
��
� �il
��� �
��â
�peut-
�
�
� ��me,
�un
��vir
��ra
��me
��
�qui
�tre
��
�ti
��10 � �
� �
��
� �
�de
��ce
� ��
�ran
� DOM PEDROAir
�Puis
8
� � � ��
Lu
���
que
�dû.
2 ��
�m’est
��
2 �
��
����
des
�feux
�� ��
�plus
�
� �
�tres
��
�d’au
��tre
�ê
�
�que
� �
��
1.�
�dents
��
� �ar
� �
�Puis
��
que
�
���
�8
�14 2.�
� �
miens ?
�� �
�les
�
��
�L’A
� �mour
�
�
�
��
Lu -
��parmiens ?
�
�
�ment
�il
�yeux,
� � �
�
�peut-
�
� �
� �� �
�
�me,
�
�vi
�
� �ve
�
�
�si
� �
�que
���
�ser�� �
bles
�
��a
�
�
�
�
�
une
�mourL’A
� ���
�
�
�
�tres�� �
�yeux,
�
��par
� �d’au
�
� �
�par
�
��
�
18
�8
�
�
siens ?
�� �les
� �bles
�
� ��
ser
�
� �il
�
�
�
� �une
�
�����
peut-
�
��
��
���
�
�qu’on
�� �
�l’a
�
�
�gne
�
�
�
�
�
�Lu
�
DOM CARLOS �� �
��
Air
neest
�
� �di
�
�
�
�cile
�
��
�
��
�
�
�re,do
��
���
�les
��
�en
�
�chaî
�
��elle
�
���
��
�a
�
�me,
��� �
�
�
�
�
23
�8
� �
�
�
�
�
��
�par
�
� �
�les
�que
�siens ?
�
��
si
��vi
�
� ��
�
ve
�
�
�ment
��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 35
L’ESPAGNE, SCENE II. 35
��
��
�ai
�
��ma
��
�
�
�plus
� �� ��
�bles
� �
�
�
�nœuds :
� � �rions
� �
�le
� �2.1.
mes
� ��
�
��cœurs
��
�
�des
�des
��
�mê
�
��
32
32 �no
��
�Le
�
�o
�
�
��
��
�brû
�31�
�
�re,
�
�nous
��je
�
��nœuds :
��Si
�
�
�
�veu
�
�
��
n’a
�vois
�
�
�
�je
�feux.
�n’a
�
�
� �
�Le
�o
�veu
�vois
�
��
��deur
��
�ar
� �
��
� �é
��
�ter
�
� � �
�soit
��
mes
��
feux.
�
�des
��
�
�mê
�
�39
��
��nôtre
��
� 32�
Que
32DOM PEDRO�
� �nous
��
�re,
��
�
�brû
�32
no
32 �Si
�
�
� �le
�
�
�
���rions
���
��
� �le,
��
�
�nel
��
�nous
��
�pro
�
�l’A
�
�mour
�qui
�
�se
� � �ra
� �
�&
�plus
�
�plus
�
�tendre
del
�
��
�tons
�
�
�
�à
�
�
�à
48 � �
�
�
�
�ja
�
��mais,
�met
�at
�traits ;
��
mille
� �pu
�
� �
�Dis
�
�é
�
�
�
�
��
�soit
�� � �l’A
��le,
� �ter
�
��nel
� �
�Que
�le.
�
�deur
�
�nôtre
�ar
�
��
�
�at
��traits ;
��
��mille
�
��
��
�58�
�
��Dispu
��mour
�
��mour,
��l’A
� �
�met
�
�
��nous
�pro
à
�
�� ��ja
�
�ja
� ��tons
�
�Dis
� �
�tons
�
�pu
��
�
� �
�
�tons à
�
�à
�
�
�� �
�mais,
��ja
�
� �plus
�
�à
�
�tendre
�
�qui
�67 � �
� �
�
�
rapu
�dis
�
�se
� �� �
le.
�
�
�
�del
�plus
��
��&
�mais,
��
�
�
�&
�� �
�plus
�
��
� �
�tendre
�
�del
��
�le,
�
�
��
�
�
�plus
�
�ja
� ��
�
�
�mais,
�ra
�
�
��à
�
�se
�
�qui
��
�
� �
��
�del
�
�plus
��&
���
�
�
�
��76
��
à
��
��
mais,
��� �
ra
�se
��
�qui
�à
� � �tendre
���
�plus
�
�
chants
���vos
�ten
�
�
�
�at
�
�
vos
��Que
� �que
�
�
voix,
��
le.
�
�
�
�sent
�
�
�
�dris
��cœurs.
��les
�
�
��ce
�tez,
���chan
�
��brez
��le
�DOM CARLOS aux Musiciens�85 � �
� �
��
�
� Vous,
�
�
�ar
��les
�
�
�
�
deurs ;
�
�si
��
de
�
�bel
��
��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 36
36 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
2-9 Chœur : Chantons de si belles ardeurs
� �� ���� ����� ���� �� � ��� ��
� ���� � �3 �� � ����� �
� ��� ������ � � �� ��� �� �� ����
� � �����
12
���� ��� ��� �
�� ��� � ��� ��� � � �3���� � ���� � ����25
���� ��� ��
��� �
� � � ��� �� ����� � �� ���� ��� �� ��� ���40 ��� � ��
���� �
�� ��
�� ���� �� �� ���� ����� � ��
���� �53
���� ��� � � � �
�� ��
�� �� � ��� ��� ��3
� � � �� �� ������ ��
��65 �� � �� ��
� �� ��
2-10 Sarabande
����� �
���� � ��� ��� ��� �� ��� �
� � �� �3� ��� � �� ��� ��� �� �� �
�� ���� �� �� � �� ������ � ����� ��
����12
� � ��� �� �� � �
2-11 Une Espagnole : Soyez constans dans vos amour
�� �
dre :
����
�à
�Air
�
ren
�� �se
�
� ��at
�
�
�
�qu’on
�ez�
�Un
�
�
�
�cœur
��
�dans
�
�
�mour,
���presta
�Soy
�
vos
�3
�cons��
�
�
��
� �
�tans
�
��
�
�mans,
� �
�est
�
3 �
�
�on
�
�� ����
�a
�
�
��
���
���
�
�
�dre ;
��
�se
�10
def
�fen
���
��
ou
�Tost
1.
�
- dre ;
�
��
��
�jours,
��
2.
�se
���ta
�
��
��
�toû
� �
�que
� �
�
�n
�de
�
��
�lasse
�en
�
�
�� ��
����
�
��sçait
��
�
�dre.
�
��
�
� �
�les
�
�ten
��at
�
�
�il
�
1.�ou
� �
�Tost
�
�
�
��
- dre.
�reux
� ���� �
�jours,
���
��
��vient
18 2.�
� �d’heu
� �
�
��
�à
�
�tard
��
qui
�
�� �
�
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 37
L’ESPAGNE, SCENE II. 37
2-12 Sarabande
����� �
���� � ��� ��� ��� �� ��� �
� � �� �3� ��� � �� ��� ��� �� �� �
�� ���� �� �� � �� ������ � ����� ��
����12
� � ��� �� �� � �
2-13 Chœur : Chantons de si belles ardeurs
� �� ���� ����� ���� �� � ��� ��
� ���� � �3 �� � ����� �
� ��� ������ � � �� ��� �� �� ����
� � �����
12
���� ��� ��� �
�� ��� � ��� ��� � � �3���� � ���� � ����25
���� ��� ��
��� �
� � � ��� �� ����� � �� ���� ��� �� ��� ���40 ��� � ��
���� �
�� ��
�� ���� �� �� ���� ����� � ��
���� �53
���� ��� � � � �
�� ��
�� �� � ��� ��� ��3
� � � �� �� ������ ��
��65 �� � �� ��
� �� ��
2-14 Rondeau
�� �� �� ��� �
��
�� ��� �� � ���
��3 �� � �Gay ���
��� ��� �� ���� ��
� � �� ����
����
� ���
�����
� ��� �� ����12 ��
� ��� ��� ��� �
��� ����� ����
�� � �� �� ��� ����� ��� ���25 ��� � � �� �
� ����
�
� ������ ���
��
����
������� �� ��� �����37 �
����� �� ��
��� �
��� ���� �
��� �� ��
� �� � �� � ��� ����� ����49
� �� ���
���� � �
FIN DE LA DEUXIÈME ENTRÉECopyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 38
38
L’ITALIETROISIÈME ENTRÉE
SCENE PREMIERE3-1 Octavio, Olimpia : Ne verray-je jamais le jour
� � �� ���� � �� ��
�� � � �
�� �� �� �� � �
Lentement � � � ��� ��
� � ��� ��� �
�� � �� �� ��
� � �5 � � �
� � � � � � � ���
�� �
�� � �� �� �� ��� � ���� � �
�� �
� � � �9 � � � �� �� �� � � �
��jour,
��
�
�où
�
�mais
��
��
�
��le
� �
�
�se
� �ray
�
�� �con
�
� �
�je
�
�
�Ne
��
��
�ver
�OCTAVIO
�
��
�je� �
ja
��� �
� �ray-
�� � �
vous�
te,
�
�
��
grat
�
�a
Air
� �8
� � �brû
�
�
me ?
��
���
�In
�
��
� �
�
�
��
deur
�
�
���
��tent
� �
�de
� �l’ar
�
�
�de
�
��vôtre
� �
�lez
�
�� �
foi
��trop
��ne
��d’u
� � �le
�
� �
�
�mais
�
���jour,
���fen
��of
�vous
�
�
��â
���
ble
���
���
me,
�
� �
�
�
&
�mant
���l’A
��
� �
�mour.
���l’A
�8
��
��
�sez
�17�
�
&
�
� �
��
ray-
��ver
��
�Ne
�
�ja
��je
�
�����
�
�
�
���
��tent
� �
�
�
�decon
�
�
��
�
� �où
�de
� �l’ar
�
�
�
��
deur
�nez-
� �vous
� ��� je
� �se
� �ray
�
�m’al
�
�
�
�lar���
proche� �
en� �
�cor
�
�De� �
quel
�� �
re
���
�8
�22�
��
�ve
� �
��
�a
��
�me ?
�
��
�vôtre
�
� � OLIMPIA
��
� ��sert, in
���� ��Que
�� �
� train
� ��
con
� �dre :
� ��
�ai
�
�
�
3 �grat, de
�vous
��3 �Vos
soup
�� �plus
��
�çons
��
��
���
� �mer ?
� �26
peu
���
ne
�
�
�se
��vent
��
3 �temps
3 ��long-�
�Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 39
L’ITALIE, SCENE PREMIERE. 39
��
�
� �
�ne
�Je
�
���
OCTAVIOAir
� �
� �8
� �
�
������
� ��drois
�me
�
�plain
�ne
�
�
�
�Vous
�
�
� �� ��
sez
�� �ces
�
�
30
�
�
�
�
�
�
�point
�mer ?
��
�
��plain
��
�vous
� 3 �
3 �dre.
�
�
�
�
�
�de
���
�sans
��faut
��
ces
�
�ai
�
��
�vos
�pas,
�
�� �
�
� �se
�pas,
�vre
�
��sui
�
�
me ;
��il
�
�
�
A
�
�
� �vous�
�m’ai
� ���
si
�
��
�8
35�
�
�miez,
�
�comme
�
��je
��
���
�l’on
� ��� �que
�
�
�pour
��
sont
�
�
moy
�
�plai
�
�tres
�
��sirs
��
� �
bon
��Du
�
�
��
�
ap
�
�
�
��
sans
��
��pas ;
��
�
��dou
� �
�
�ne
�u
�
�ceur
���
��
�8
43�
��
��
�trouve
� ��
Tous
� �
�au
��
les
���trê
� �
�ex
�me :
��
��
vous
�
�
�si
�
�
�
�m’ai
���
��
las !
�He
�
� ��
�je
�
� ��me,
� �
�ne
�
�
�� �de
���
miez
�� � �
�mes
��
�
��voir,
�
���
�
�fais
�
��je
�
�8
�
� �
��
�
50
�de
�
�vous
��
heur
� � �
me :
��
�su
� �
� ���prê
� ��
� ��mon
��
��bien
�
� �
�
� �
���me ;
�� �bon
��Mon
�
�
�plain
� � �
�me
�pas.
��
��drois
�
�
�
� �ê
��vous
�que
�Mais,
� �
�loin
�tes
����
�8
�58�
�
� �m’en
��qui
�
� �
�a
�l’ar
��de
�
�
���
deur
�
�peut
�� �
�goû
���plai
�� �les
�
��
que
�
�
�
�sirs
��me :
��
�vôtre
���
ter
��
�a
����
�pas
���plus
�doux
���
fait
��le
�
��
�8
�63�
�
��ne
��
��heur
��
Et
� �
�soins ;
��
�tous
��de
�de
� ��vos
���
luy
��
��
�qui
��
�mour
� �a ce
��est
� ��Je
�ri
�mon
�
�
3 ��ir
���
nois
��con
�
�la
��
vous
��qui
�ce
�� ��OLIMPIA
te,
� �
�
�moins.
���
�8
�67�
��
�
3
�
�tou
�le
� �reche
� ��
souf
�� �vous
� �à
�frez
�� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 40
40 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
of
��te
� ��
�fen
��l’on
��ou
�
�vi
���m’in
���
�
yeux ?
��
vos
�se peut-
�� �� �tre
��
�
ê
�que
��
�gret
� �8
3
3
��vienne
��
je
�
�
��71
�
�
�
�
�spec
�le
�Et
� �
�tacle
���
lieux ;
� �ces
�en
�
��
��
��
�� �
�foy ;
��ma
�
����sez
���
� �
�
�mal
���C’est
��
�le� ��OCTAVIO
�su
� �jet
�
�mes� �
jus
�
�al
�
�
��
�
�de
��
1.�74Air
3
38
� �
�tes
�con
�vous
�
��
�mes,
�re��
� �� ��
�lar
�nois
�
�
�
�
�mes,
���
�
char
� �
�
��
ne
���
�qui
��
�
�vous
�
���etJe
�
�foy ;
�� �
�
nonce
�re
��
�vos
��
�pour
�à�
�
� �tout
�vos
�
�
�
�pour
�
�char
��
�tout
�
�
�
� �8
�
�
2.80
�
�
� ��pour
���
�moy.
��
�tez
�� ��rien
�
�re� �
nonce
�� �
à
���
Je
�
��
��
Sor
�OLIMPIA
�tran
��
�
�
�tez
�Air
��
�
�
���
rien
��
�
tez
� � �
moy.
�� � �pour
� � �
�pi re,em
�
��reux
���mou
�nez
�
�
��
�ve
�
�
�mes,
��ou
�86
�8
�
� � �
�
� �
�
�de
�
� �
�
�ne
� �de
�
�
�
�
�qui
���
��
vous
��
�
et
�plusl’a
�
�
��
��
�qui� �
s’al
�
�
�ai
�
�larme
�
�
�
�
�
�� ��cœur
�
�Un
�
��
�heu
�
�point
�1. 2. �
�ment,
��sé
�
�n’est
�
� ���
��mant :
��ai
��
�����
� �
��
�92�
�
en
�
� quile
�� �
�
�
�tez
�Sor
�- mant :
�
�
�
��
de
�
�
���
�l’a
��
�
�
�est
�
�
�
�mour
��
�
re.
�
�����pi
� �
�moy,
�
� �Pour
�� ��
� ���
�
���un
�
�
� �Pour
��plai
�
� �
�c’est
��
�
��
���mant ;
�98�
�
�char
��vous,
�
�sir
��
�
il
�
�
quand
�� ��
�
soû
�
�
un
�
� �mar��
�
reux,
�
�
Pour
�
�vous,
�� ��
�
�
�
� �
�un
�
� �mar� �
ti
� �
�c’est
��
�plai
��
�un
� ��
� ��
mant ;
�
�
�sir
���
� �char
�
�
�
� �l’a
�
��
��
Pour
�
�moy,
�
104
� �
� �
�
� �
��mour
�
�
�
�est
��
�
��ti
�
� ��
�
re.
��
��
��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 41
L’ITALIE, SCENE II. 41
�� �rez de
�mon
����
�
� �ja
�
��
ports
�loux !
���amu
� �cés
�mur
� �fait
��
��
�de� �
mes
�
�ce
�� ��
luy
��
�
�mour
� �
� �
�
� 3 ��point
3 �� � ��
�
111
� �Ah !8
�de
�OCTAVIO
trans
��mes
��
��
ne
� ��
re. L’ex
�
�� ��crain
� �ne�
�ce
� �qui
� �s’ap
��tes ;
� �Tout
�bles
� �at� � �
tes.
� �Que�
tein
de
�
��� �sen
��
cœur
�
�
� �
8
�
�
� ��
si
��
�
�
115
�de
�che� �� �
�vous
�pro
�
��porte à
�mon
� �
��
�rez !
�
��re
�
�� �ti
� �peut-
� �ces
Je se
�3rois
�3mes-
�som
�
�� �nous
��
�
�des� �
lieux
�
��seuls
�
�en
��
��
�Plus
�
�vos
���
� �
�8
�
� �
119�
�
�at�
de� �
me
���
�
��plain
��
� �ê
���
�tre�
�dre ;
�
�
�
���
�crain
�
�à
� �j’au
�
�
�moins
�
��
�Plus
��
��
�
�dre.
�
�
�traits
� �
�moins
� �de� �
Ri�
� �vaux
��
��rez,
��gno
��i
��se
� ��rois
�rez,
� �roient
�124
�8
�
� �
�
�
��y
� �j’au
�
�
� �y� �� �
se
�
� �
��traits
��i
�vos
� �gno
�
�at
� ��roient
�
�
vous, na
�
��mé
�
�
�
�et
�je
��
que
��
�moins
�� ��
de
���
prés
��suis
����On�
�
�un
�� �gez
��
�rois
� �ja
�
�
�
�
cœur
����dre.
� � vient.
��loux.
�à� �
crain
�
��
�
130
� �
�8
��
�
�
du
� ��gez
��Son
���de
�
�Rivaux
�
�
�
SCENE II3-2 Marche des Masques
����� �� �� � �� ���� � � ��� �� � ����
� 1.���� � � � ���
�� � �� ������ � � ��� �� ��� �� � ����� ��
9 2. ����� ����
���� � �����
1.������
�� ������ ������18 2.� ���� ����
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 42
42 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
3-3 Chœur des Masques : Tendres amans, rassemblons-nous
��� ����
��� ��� �� � ���� � � �� ��� � � � ���
�
�� ���� �� �� � ������ � �� ��
� ������9 ��� ���� �
� � ���� ���� � � �� �� �� ��� ��18 � �� � �� � � �� �
�� � �� � � �� ���
����� � �� �
�����27 � �� ���� �� �
� � �����
� ���� ������ ��� ���
�����36 � ����
�� �
� � �� � �� � �� �� � � �
�� � � �� ��45 � � � � � � ���
�� � � �� ��� � � ���� �
� � � � ��� ��53 � � � � ��
� � � �� � � � � � �� � � �
� �� �61 � ���� � � �� � �� �
� �� �� � � ��� �� � � � � �69 � ��
� � � � � ���
3-4 Air pour les Masques
��� ��� � � � ���
� � ��
� ��
128��� ���� �� �
� �� � �
���� �
� �� � ��� �
��� ������ � � � ��
� � ������ ��� �� �
���� �� � �
��
� ��� �� �� �
�� ��
� � �� � � ���� ��� �� �
� ��� ��� �� � � �
7 � �� � �� �� � � ��Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 43
L’ITALIE, SCENE II. 43
����
�� �� �� �� � �
�� ����� ���
��� ���� ���11 �� � � ��� ����� �
3-5 Air italien : Ad un cuore tutto geloso
��
� �
��
������
�
� �
ta.
�
��
�pie�
�gar
�
��
�
�
���
��
�un
�
� �� �
�re,
�UNE FEMME DU BAL
�cuo
��
�
��
tut
�
128
��re
�
�� ��
��ge
���to
�128 �Ad
���
ad
�
��
cuo
�
� �
��
un
�
��
�
�De
�
�
�
�
�
�
mor
�
�ve’a
� �
�lo
�
�
�so,
� �ne
� �
�� �
� ��
� �� �
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �gar
��
��
� �ne
�
���
�pie
�� �
�ve’a
���
�De
� �mor
�
�
�
�pie
�
�
�
��ve’a
�
�
��
�De
�
�
�
��
�
ta,
4
�
�
�gar
�
�
�
�ne
��
��
��
�ta.
�
�
��
�
�
� �
�ne
�gar
��
�
�
�
�
�mor
� �
�
pie�
��� �� ���
�
�Fine
�La
�
�� ��� ��
�
�� �
�
����
��
���� �
�� ���
�� �
�
�
��
�
�
��ce,
�
�
�
�
ta.
� �
��
�
8
� �
� �dol
�Vuol
� �Ch’al
�
�
�
�ce
�
�let
���
�sua
�fa�
�
�
�
� ��
�
�ta’è
�
��pia
�non
�
�
�
�
�
�del
��
�cru
��
��
� ��
�
��
��
��
��
�� ����
�
ta.
�
�
�
��
�
�
�
�
�cez
��
�dol
��
non
�cru
����
���za
�
�cez�
13
�
�
�
�
�
�vuol
���
za,�
�
�
���� �
��� �
�
��� �
�
�ta
�
�
��
�del
�
�
Vuol
�
fa dol
��
�
�
��sua
��
�La
�
�
��
��
�
�
�
�
�
� �cez
��ce,
� � � �
����
� �Ch’al� �
let
�ce,
�
�
� �pia
�
�
�
�
�ta’è
� �
�ta.
�
��
��
��non
�� ��
�del
�
�cruvuol
�
�
�
17
�nò,
�
��
� ��
��cez
� �za,
� �vuol
��
��za,
�� �
�
�dol� �
cez
� �
�
�za,
�
�dol�
�
nò,
���non
�
��� �
� � �
� �
��
�cuo
��un
�
�Ad
�
�
�
���
�re,
�� �
�non
�cru
�
��delnò,
� �
� � �
�
��
��
ta
� �
�del�
�
�
�cru
�
� �
ta.�
�
��21
� �
�
�
�nò,
� �
�
��
�
��
��
��
�Ca Capo, al �ne
�
� �
�
��
��
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 44
44 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
On reprend l’air des Masques.
��� ��� � � � ���
� � ��
� ��
128��� ���� �� �
� �� � �
���� �
� �� � ��� �
��� ������ � � � ��
� � ������ ��� �� �
���� �� � �
��
� ��� �� �� �
�� ��
� � �� � � ���� ��� �� �
� ��� ��� �� � � �
7 � �� � �� �� � � ��
����
�� �� �� �� � �
�� ����� ���
��� ���� ���11 �� � � ��� ����� �
Ensuite l’on chante le second Couplet.
��
�
�
� �
�
� ����
��
�
ta.
�
��
�
�
leal�
��
�
��
���
128 � �
� �
bel so,
���
�
��
�vi
� ��
tut
� �
�
��so
�
128��
di��
vez
�
�� ��to
� �un
�
� ��
Un
�
��vi
�
�
��
bel
�
��
�
�ta’un
��
�
�
�
�
�
�
�ci�
mer
�la
�
��zo
� �
�so,
�
��
�
� �
� �
�
�
� �
��� ��
�
�
�
�
� �
�
� ��
�
�
�
�mer
� �ci,
� �
�
�
���
�ta’un
��Mer
�
�
�ta’un
�
�
�� �
la
��
�
�
�leal
�
�
�
� �ta’un
�
�
��
�Mer
��
��
�
�4
�
��
�di
�la
�
�ci
���
�
ta.
�
��
�
����
�
�
�
�ci
��
�la
� �leal�
di
��
� ��
��
�� ��
� ���� �� � � �
����
�
�
� � �
� �
�
� � �� � �
�quel
��
�nu
�
�me in
��pi
��
�do,
�
� ��
�
8�
�
�
��
Fine
�
� �Che
�� �
� �Cu
�
��
ta.
���
�
�
�fe
�
�
�
� �la
�
� ��
�
��
�
�
��� ��� ��
�� � �
� �
�
�
� � � � ���
�
���
�ta.
�
� �ri
�
�
�
�
��
�a
�
� �
�
�
� �
�
�
�sce,ri
�bor
� �
��
�12
��
���
��
�
�
� �
�do,
� �
�
��fe
�
�ri
��� �
la
��
�
��
�
� �ta
�
���
sce
�
���a
�bor
� ��
�ri
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 45
L’ITALIE, SCENE II. 45
�pi
� �
�
lasce,
� �bor
�ri
���� � �
�a
�
�
��
�
�Cu
�
���Che
�
�
�
�
�
ri
� �
�ta,
�
��
�
�a
� ��
sce,
�
�
�� �
�la
��fe
�do,
�
��
��
nuquel
� � �ri
�
�
� �ri
��17�
� ��a
��sce,
���
�
�bor�� �� �
�do,
� �
��
� �
�
��
�
� �bor
� �
�
� ��me in
�
�so,
�
�
�vi
�
Ca Capo, al �ne
���
���
��
����
�
�bel
�
�Un
�
���
��ri
�
��fe
�
� �
�fe
��
�
�ri
�ta,
�
�� �
�la
�� �
���
� �la
�
�
����
�21
�ta,
�
�
�
��
� �
� �
�
� ��
�
��
�
�
�
� �ri
�
�fe
�
�
ta.�
�
3-6 Premiere chaconne
� � �� � ��� �� � � ��3 � � ��Rondeau
�� � � �� ��
��� ��� � �� � �� � � �� � � �
8 � ��Fin.
� � �� � �
��Bassons
�� �� � �� � � ��� � � � �� �
Premier Couplet
� �� � � �� �� �
�� ��� � � � �� � �� �� � ���
��24 � ��
On reprend le Rondeau
�� ����
� � �� �
� � ���� � � �� � � �
Deuxième Couplet
� ���Bassons� � � ��
�� �� � � �����
� � � �On reprend le Rondeau
� � � �40 � �� � � � ���
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 46
46 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
3-7 Une Venitienne, chœur : Formons d'aimables jeux, laissons-nous en�amer
�
��mer,
��for
��
�
UNE VENITIENNE déguisée
�monsnous
�
�
�sons-
��a
�
�en
�For
� �jeux,
��
�lais
�
�d’ai
�
�bles
�
�ma
� �
3 ��a
�� �en
�
� �mons
�
�sons-
��
� �nous
�
�bles
�� �� �jeux,
�
��
�d’ai
�
�ma
�lais
�
3
& mer.
��d’ai
�� �
� �
�
�cy
��
�i
�
�rire
�
�de
�
�que
�
�n’est
� �
�Il
�
�mer ;
�per
CHŒUR
�For
���
�mons
�
�que
�
�cy
��
�rire
�
�de
�
���
���8�
� �i
�
�mis
� �
�n’est
�per
�Il
�
�mis
�
��
d’ai
��
�
&
�� �
�mer.
�nous
��a
�mer ;
��
�
�
�en
��
�jeux,
�
�bles
�
� �sons-
�lais
�mis
�i
�
�
�
�Il
�
�per
�
�n’est
�
�lais
�
� �nous
�
�sons-
���
�d’ai
�
���
�17�
�
jeux,
��
�bles
�
�ma
� �
�mons
�d’ai
�for
�ma
��
�
�
��a
�
�en
�
�mer,
�
de
�
� �lieux
�
�ces
� �
�Ban
LA VENITIENNE�
�sons
�
�nis
��
�rire
�que
�
�cy
�
�por
�
�l’im
��
�de
�per
�
�n’est
�
��Il
�
�
��
�&
��
���
���26�
�
�
�mer. mis
�d’ai
�
�rire
�
�de
� ��&
�
�mer.
��cy
�� �
��i
�
�que
��d’ai
�
�ex
�
�bien
�
�sied
�cés
��
�
e :
�
�
�
�doux
�
�Un
�
�
sai
�
�ne
�la
�
�dans
�
� ��jeu
��el
�
�
�
��vaut
�son,
� �
�le
�
�
tu
�
����
���35�
�
��
�
rai
�
��
ne
�
�ble
��moins
�ma
�
�li
�
�fo
��
�qu’une
�� �
�ai
�
sons-
�
��lais
�
��être
�
�
�nous
�ma
�bles
�
�
�
�jeux,
��
�
reux,
��son ;
�
� �en
��Pour
�� ��a
�cœur
�
��qu’un
�
�bli
�s’ou
�
�
�� �
���
�44�
�
�
�faut
� ��heu
�
il
�
�
For
CHŒUR On peut se servir de celui-cy en trio,ou bien retourner cy-devant.
�
�
�d’ai
�
�mons
�
��
��e.
�
�
�en
�
�lais
�
�sons-
�
�nous
�
�Il
�
�n’est
�
��a
�
��mer ;
�
�mons
�
�d’ai
�
��mer,
�
�for
�
��jeux,
�ma
�
�
�bles
�
�� �mer.
�
��&
�
���d’ai
���
�52�
�
�Il
�
�n’est
�
�mis
�
�i
�
��cy
�
�per
�de
�que
�
�
�
�rire
�Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 47
L’ITALIE, SCENE II. 47
vous,
�&
�
�
��
�d’ai� �
mer.rire
�
�
�Ren
�
� �dez-
�LA VENITIENNE
per
�
� �mis
�
��que
�
�de
�cy
�i
�
�� �
�
��
vos
�
�de
��dez
� ��
�à
�
61
� ��
� ��
�
�
�sirs,
�
�jeu
� � �ins
��cé vous
�
�tout
��cœurs,
� �
��nes
�
�
� �plai
�aux
�
�
�
�
sirs ;
���
�la
�sa
�gesse
��
� �heu
�
�estre
�
� �bien
�� �vaut
�
�il
�
�mieux
��
�di
�
�un
�
�ba
�
�
��
�
na
�
�ten
��
� ��
69 ����
��
dre
�
�pire fe
�
�mais
�
�ja
�
� �rez
��
�
ge ;
�
� �pre
�Ne
�mer,
�� �for
�
�mons
�
�nous
�sons-
�
��a
�
�en
�
�lais
�
�reux
�
�d’ai
�
� �jeux,
��
�bles
�
�ma
��
�
CHŒUR On peut se servir de celui-cy en trio,ou bien retourner cy-devant.
�For
�
� �ge.
���
�sons-
�
���
�78�
�
sa
�
�tre
�
�qu’ê
�
�bles
� �
�ma
�
�lais
�
�jeux,
��
�mons
�d’ai
�
�
�cy
�
��n’est
� �mis
�i
�
��&
�
�que
�
� �de
�
�rire
��mer ;
��
�per
�
��a
�
�en
�
�nous
�
�rire
�
�de
�Il
��
�que
����
� ��87�
�
� ��&
�
� �d’ai� �
mer.
�
��Il
�n’est
�
�per
�
�d’ai� �
mer.
�
��mis
�
�i
�
�cy
3-8 Seconde chaconne
� � � �� � � � �� � �� �3 � � � ��� ��
Rondeau � � ���
� ��� � � ��
Fin.
� � ���� � �9 � � � � � �
�
� �� �� � � ��� � �� � �� �� � �Basse continue
���
Premier Couplet
�
� ��
��� � ��
�� � �� � ���� � �24 �
On reprend le Rondeau
�� � �� �
� ����
� �� � � ��
� �� � �� � �� �
Deuxième Couplet
� ��Basse continue
� � � � � ����
�� � �� �� ��� � � ��
���
�����
On reprend le Rondeau
� ���40 � � �� ���
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 48
48 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
3-9 Une Venitienne, chœur : Livrons-nous aux plaisirs, il n'est rien de plus doux
� �sirs,
�
� �il
� �n’est
��
nous
�
� �plai
�
�aux
��
�Li
��
�
�
�rien
�doux ;
�
�plus
��
��de
�sirs,
�
� �plai
�
�il
�vrons-
�nous
�
� �vrons-
��
��
aux
��
�plus
�UNE AUTRE VENITIENNE déguisée�� �
�de
��
� 3�Li
3rien
�
��n’est
�
�ce
�
�si
�
� �n’es
�ils
�
�roient-
�
� �faits,
�
�� �se
�qui
�
�Pour
�pour
�
�
�� �
�toit
���
�doux ;
��
�si
�
�faits,
�
� �n’es
�ce
��
�
�8�
� �ils
� �
�roient-
� �Pournous ?
���se
�
� �qui
�
�
� �
�toit
��
�
�pour
��aux
��doux ; sirs,
�
� �plai
�
�Li
��
� �nous
�
��vrons-
�
�plus
��
�de
�
� �n’est
�il
�
�rien
�
�nous
�
��vrons-
�
�plai
�
�aux
��
�nous ?
�
�
�16�
�
�CHŒUR
�Li
�
�rien
�
�plus
��
��de
�n’est
�sirs,
�
� �
�il
�
�
�ce
�n’es
�
�si
�toit
���
��ils
�
�roient-
�
�faits,
�
��se
�
�qui
� ��doux ;
�� �pour
�
�Pour
� �
�� �
�
�si
�n’es
�
�
�ce
��
�
�24�
� �faits,
�
��ils
�
�roient-
�Pour
�se
�
�
�qui
�
�
� �
�toit
��
�nous ?
��pour
�
�cœurs
�
�ne
��
�d’u
�
�com
�
�
�
�nos
�
�blent
��
�
���ceur
�dou
�
� �trê
�ex
�
��mours
�
�a
�
�gui jour,
��dé
��nous ?
�
� �
32�
�
�
�Mille
LA VENITIENNE
�
�char
�
�
��
�sé
�
�mant
�sez
�
��dans
�ce
� �
�
�
�dequ’un mê
� �
�
�sor
�
�en
�qu’il
�
� �te
��
�en
�ces
�
�
�
��Si
�
� �
� �me ; quel
� ��
en
� �
�
est
�
�
sans�
�
tré
�
�
�
�
40�
�
�
�lieux,
�� �
�gnons
��crai
���
�ne
�pas
�
�a
� �
mour,
��� �
rien
� �
�n’est
� ��sirs,
�
�il
�
�plus
�
� �doux ;
�
�de
��
�Li
�
CHŒUR�vrons-
�me.
�
��aux
�
�plai
���
�nous
� �
�rien
�
�de
�
�il
�
�n’est
��
�48�
�
� �plus
��
�nous
�Li
�
�
�vrons-
�
�
�sirs,plai
� �
���aux
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 49
L’ITALIE, SCENE II. 49
�n’es
�pour
�si
�
� �ce
�
��toit
�
��
�
�
�
�pour��
Pour
�
�qui
�
�se
�
� �ils
��
�faits,
�
�roient-
�
� �ce
�
�n’es
�
�faits,
�
�si
�
�doux ;
�
56
�
�
��
�
��toit
�
���Pour
�
�qui
�
�se
�� �
nous ?
�roient-
�ils
�
�
�
�
ac
��
�
�nes
�
�beau
�
��
tez,
�gne
��
�
�vos
��
�com
�
�pa
��
����
�
�jeu
�
�
�
LA VENITIENNE
L’A
�
�mour,
�
��prê
�
� �
il
�
� ��vous
��
�nous ?
��
�64�
�
��te
��
�pour
��
�tout
�
�
�
ar
��
�
�pas ;
� �
sou
�
� �mettre,
��ses
�
� �
�ré
�ve
�
� �
�
�il
�cœurs
���
��les
� ���tous
��ment
��
�� �
char
�ses
�
�le
�
�
��
��vous
�
�yeux
�chez
��
�ca
���
�
�72�
�
�mes :
�
�ne
� �qu’aux
�C’est
�
�vai
� �à
�
�
ap
��
�mille
�pas,
��
�de
�
�rien
��n’est
���
�doux ;
� �plus
�
�
�vrons-
�
�nous
�
�
�sirs,
�Li
�il
�
��aux
��
�plai
���nous
�
��vrons-
� �
�plai
�
�aux
�
�
�80�
��
CHŒUR
Li
�
�
mes.
�rien
�
�
�n’est
�
�plus
��
��de
�
�sirs,
�
� �il
�
nous ?
�
��
�n’es
�nous ?
�
��Pour
�
��toit
�
��
�
�pour�
�roient-
�
�se
�
�si
�
� �ce
�
��ils
��faits,
�
�n’es
��
� �ce
� �Pour
�qui
�
88
�
�
��
�
��toit
�
��
�
�pour
�roient-
�
�ils
�
�qui
�
�se
�doux ;
�� �si
�
�� �faits,
�
3-10 Air
���� �
�� � �
� ��� �� �
�3Ritournelle
� �� ���� � �� � ���
Gay
��� �� ����
�� � ���� �� �� �� ���� �� � �� � �
���� ����
� � ��� �� ��� ���� ������19 �� �� � ��
�� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 50
50 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
3-11 Air Italien : Si scherzi, si rida
� �
��
�
�
� �
�
�da,
�
�si
� �scher
�
�
�sizi,
�
��scher
�
�
� �
�
��
�
�
�
��3
�
�� �da,
� �Si
��
�
��
�zi,
�
�
�ri
�
��� �UNE FEMME DU BAL
si
�
3
�zi,
�
Allegro � �ri
�si
� �
��� �
�
�
�
dolce
�scher
�si
�
der.
��
� �scher
�go
�
�Si
� ���si
�dolce
�si’à
�
�pen
� �si
�
�zi,
�
� � �
�
�
��
���
�
�
�
�si
�
�pen
�da,
�10
� �� �ri
����
�
�
�
�
�
��
�
�
�
forte
�der,
�
��
�
��go
�
��si’à
�
�
�
�si
�
�pen
��
�
�si’à
���
�
��� �
�
�
���
���
�
�der.
��go
�
��
forte
�
� �
�
�
�
��
�si
��
�da,
���
���
�20 ��
� �ri
�
�
� ��
�der
� � �
��
��
�
go
���pen
��
�si’à
�
�der,
��� �
�
� �
��
�
� �pen
�
dolce
scher
��Si
�
�
�
�
�zi,
�
�
�si
�� �
� �
�
�
�� �
� �
�
� �
��
� ��
�ri
30 ���
�
�si’à
��
� ��si
�
� �forte
�da,
�go
�
�
��
�
���
�
� �
�
�
��si
�pen
�
�
�
� � �
�
�
��
��� ���
go
�
�
�
�si’à
��
forte�
�
�der.
�
�si’à
�
�pen
�
�
��
�go
�40
� ��
� ��
��
�dolce
�si
��der,
�
� �
�der,
��go
��
�
si’à
�
�
���si
��
�pen
�
� � �
�
��� �� ��� �� �
� � � � � � �
��� ���
��
Fine
Gia
���
�
����
����
50 ��
�� � � ���� ��
�
�
�
�
���
�
�
�per
�� �
�ma
�si
�
� �ra,
�
� ��tu
�
���to
�
per
�
�sot
�
�
�
�le
��
�noi,
� � ���
�
�li
�
�
�nu
�
�
�ge
�
�
�
�ro
��
���60
��
�piu
�
�
�
me,
�
�� �
d’a
�
�
�
�
���
�noi
�dolce�per
��
�
�me,
�
�
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 51
L’ITALIE, SCENE II. 51
�
�cer
��
��noi
� � �
� �Si
�� � �
�la
�
�
� �la
�
�ra,
� � � ��ma
�
�
�
�si
�
�� �
tu
���� � � �
�
�cer
�
�
��
����
���70�
��
��
Da Capo.
cer,
�pia
���
bo
�
�
�cer.
� �pia
�bo
�
3-12 La Forlana
� � � ��� � �� �� � � �� � �� � � ��� � �64
�� �
�� �� ��
� � ��� �
� ��� � � �� � � � �� � ��� ��
� � �7 � � �� ���
��
� � � ���� ��
�� �� �
� � ��� �
�Tous�Bassons��
�� ��
14
��
� ��� � � � ���
� �� �� � � ��� �� �� �� � � � ���� �� ��21
� � ����
� �� �
� ����� �� � ����� �����
Tous� �� �� ��
Bassons� �� ��28 ����� � �� �
� ������� �
� � ��� ����� �
Tous����
Bassons���35 �� ���
�� � � � � ����
�� ��� � �� �
� � �� � � �
� ��
�� � �� ��42 � ���� � �
3-13 Menuet
�� ��
�Bassons� ����� �� �� ��
��
��
� ��3 ���� � �� ����
�
����
�Bassons�
��� ��� ������ Tous��
�Tous�
��� ����12
����� � ���� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 52
52 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
SCENE III3-14 Olimpia : Qu’est devenu le jaloux qui m'obsede ?
m’ob
��� �
loux
��
ja
��
�
qui��
����
� � �
���
OLIMPIA
��
� �� � �
� �le
��
�
����
��
3�
�de
� ��Qu’est
� � ��nu
�ve
�3
�
�
�ment ?
�Au
�� �
�
�é
�
�son
� ��de gne
���
loi
�� �deur
��l’ar
� �re
�conil
�� � �
roit-
�nu
��
�pos
�de ?
��
se
�6
�
��
�
��
me
��qui
��
3 �jet
3 �� �su
�le
� ��
quel
�Ciel !
��est
�
�a
��mant ?mon
� �
�
��
�dé
�
�vert
��
�
�
�cou
� �� �
�Peut-
���
�
�
Air
3
3 �
�
� �nos
��
�
sè
�
��
��
�de ?
�
�10�
�
�
�
ê
���
n’ont-
�
�
�ilsgards
�re
� �
� �pas
� ��tre
�
�
�
de��
Mes
�
��
�de
��le
�se
�
�cret
�
�cœurs ;
�
�
�
� �
� �nos
���
�
�ce
� �n’a
�
�gen
�
�der
�
��pû
�
�
�
�gar
�
��
�
�la
�douce
�
� �nos���
� �yeux
�
� �15
�
�
�
�
�
�in
� �tel
�li
�� �crets
��
�té
�
��Ces�� �
in� �
dis
��
�moins
�
de
���
dis
��� �in
�� �Ces
�
�moins
���té
��
�crets
��
�
�
ce.
�
��
gueurs
�lan� ��� �
dres
�
�nos
�de
� �� �
� �
�
�ten
�
�
����gueurs
��
�lan
�� � �ont
� �endres
�
�
�23�
� �
�
� �
�ten
��� �si
�
� �len
�
�
�
le
�
�
���
�pu
�� ��
rom
�
���n
�
�si�n
�
�
� ��� �� �de
��
te
�marom
�pu
�����
��
le
�
�� ��len
� �le
� �res
�
�des
�
� �tine
�
�3
�
�
�
�
ce.��
� Ah !
� �� ��3
�
31�
�
�� �
à
��ce� �
ja���
loy
��
� �te
���en
��ont
�
loux
�faut- qu’une
�jus
�il
� � � �in
�
�a� ��3
val
�3
�lais
��
moy,
�
pour� �
sé� �
voir
�� ���vi
�
�
�e ;� �
�
� �
�Ri
�
��Les� �
�soins
�que
� �son
�Que
�je
�
crains…
�
�e ;� �
�
�
�
� ��
�
38
��re� �
dou
�ter��
me
�
�font
�
�fu
� ���ri
�
���sa
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 53
L’ITALIE, SCENE IV. 53
SCENE IV3-15 Olimpia, Octavio : Mais que vois-je ? ô Ciel !
� �Cru
� �le
�ra
� ���el,� �
quel
�OLIMPIA
Mais,
�
�ô
� ��Ciel !
��
��que
�vois-je ?
�� �
�freux
�
�trans
quels
�De
� �3 �af
�
��� 3
�
�vous
�
�
� �
3 �gui
3 �� ��� �ge de ?
��
� �
��
ton
��de
�a
�
�Va,
� ��
de ;
� �cours
�
�
�vos
��lent
��é
���
ports
� �� ��
cel
��tein
� ��Ge
� 38
�OCTAVIO
�
3 �my,
� ��
�
�
�
�yeux ?
�
�
4
� ��per
��
� ��
�
�tour,
���à
�pleure
�� ��ton
�re
�pi
�ex
� ��
�
� � � �lieux. je
�
��OLIMPIA
�Ciel !
�près
� �de
� �ces en
��remant
� �ce
�� ��
dieux ;
�a
�Il
���
voir
� �les
�te
�
�
dou
�reux !
�3ray-
�7
���
��8
��
�
��� 3�Eh
8
�OCTAVIO Olimpia évanouie
� �
�
��
mal
�heu
� ���
�
�bien,
�voi donc
��là
��tain
�
�
���
cer
�
�
�
�voir :
�� �
Me
� � �dé
�du
�
�
� �la
��qui
�feu
�� dou
�Sa
�
� m’en
� ��
�leur
��
���
��8
��
�
� �core ?
�
�en
� �11
�je
��que
�
�
�sça
��veux
�n’en
�plus
�
��dit
�
�
��cœur
����a
����
luy
��ce
�sur
��
son
���
que
� �En
�
�
re.
�
�
�
�
do
�
Ce
pen
� ��
�
�pû
�n’ay
��je
��dant
���
��8
�15�
�
� �re ;
� ��vo
��ses
��
dé
��mon
�
�poir
��van
���
�ger
�
�
�
�
trop
�nuitsui
�
�
�
�
�
�
som�
� �� ���trop�
Fêheu
�
� �te,
�
�
� �
�
&
��� �
multe
��tu
��c’est
� ��bre,�
dont�le
����
�vous,
�� �vain
�l’ay
�ce
� �
�� �je
�
��
�vy
�
20
���
��8
��
�
le
3
3
�
���mant :
��
�
�
reux
�
�� �A�
�ta
� ��Fa
� �
���
�
�
��
�
�ment.
� ��ti
�
��sen
� � �es
��tes
�prens
� � ��re
�Tu
à Olimpia
�bre
��
�
l’om
��� �ro
�res
�dé
�ont
��3
�
��8
�24
3��
�
�
�� �mon
�� �
�à
�ses
�bé
�
� �� �
�jours
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 54
54 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
� ��
�� �seul�
� �
�Je
��ge !
�le
��
�suis
��
�prits,
� �à part
De
��
qui
� �i
�� �
�
sou�re
�elle,
��cru
�
�cy.
������ ���
8
�28
�
�
�
à
�� 3
�
�ga
3����
��ce lan
�
�secret
��� ���
un
�luy
��lois
��vou
��
� �prendre
� ��sur
�� �
Je�
�tra
�m’ou
��qui
��� ��
ge ;
�ve
�ments
�� ���mou
� � ��sens
��je
���
� ��8
�
�
�ses
�
�tous
� �31
�ge ;
��croî
3 �ra
3�� �
�
��Je
�
�ma
�� tre
��
��
�
�ar
�mon
�
�
�deur,
���
�voy
3 �
si.
3
�ez
� � �plus
�
�n’est
�
� �
��
� �
�de
��
������
��8
�34�
�
�il
�
�Vous
�
Air
�üs
� ��ré
� �� �
�temps
�
�
n’ay
OLIMPIA�
�
��
�trop
�que
�
bien
���
��
��
�
�vos
��
�soup
�
�loux :
�
��fein
�
��çons
�
�
�
�ja
��cret
��
1. 2.
�
�
�
�
�se
�dé à
��
couvre
�dre,
� �
�l’A
�
�
� ��
39 ���
� �
�mon
�
� �se
�
�� �
- loux :
�
�à
��
�Vous
�
� �voy -
�
�C’est
�
�
�� �lé
��
par
��
�� �plain
�
�
�
� �pour
�
� �
�
�
�qu’il m’eût
�
�
�
�mour s’il
�
���rois
�
�je
�
� � �l’au
��� ��
� ��
46�
�
�é
�coû
�
�té,
���
� �dre,
�
�� �
�faut
� �vous
�de,
� �mes
����
��
� �
�
�de
��
feux,
� �
�le
�
��
lé
�
�� �� �pour
��
�
� �OCTAVIO
�8
Quoy,
� �per
��vous.
� ��
�s’il
� �� �par
52
� ��
� ��
�
�
�m’eût
��
�
�
�rois
�
�
�Je
��l’au
�
�é
�
�coû
�vous.
�� �
té,
��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 55
L’ITALIE, SCENE IV. 55
�mais
�
�
��
��
�
�sor
��ma
�
�vous dé
�� �pa
��� ����
drir ?
�
�
voir,
��� �
at re
� �ten
�
�
� �mes
� �3pleurs
�3� ��
���
�
��n’ont�
pû
58
�8 veux
�je
� ���
��
��
Ah !
� �dres
�
�� �se,ten
� �
�� �je
�� �bles
�se,
� � �traymet
� ��3�
�3
�Puis
��
�ma� �
foi
�
�
frir :
��rer
�
�brû
��vous
�re� �
souf
��62
8
�
�
� �que
�
���
�� �à
�
� � ��tous� �
mes�
�soins
� �fai
�����
vous
�
� �sang
�
� �é
�dans� �
son
���dra
� ���� �
tein
�tre, le
�
�
�
�
�� 3�
reurau
�3son
�un
��
a���
pour en� �
per
��
�lez
�
�
���
��8
�65�
�
� �dra
�� �
ma
��mon
�jour,
�
� ��Ri� ��
val
��
�fu
�
el,
��Cru
��
�sez
�ces
�OLIMPIA
� �tre.
�
�
�
�mer,
���lar
��
m’al� �
de
��
tez
�� �coû� �
���
�
�
�
�mour
�n’e
��8
�68
ra
�ni
�� �� �
�
�le
����
� et pu
� ��vô
�
�C’é
� �3toit
�3re ;
� ��moy
�
�à
��
�
� ��point
�� �
une� � �
co� �
�le
�
���in� �
jus� �
te
�toit�
�à� �
�
�mais,� � �
c’é�
� ��
�
�
71
� �� � �ai
�mer ;
�
�� �de
��vous
�
�
��a
�mon
�cor
�� �ni
�mer
�� ���
cours
�en
��vient
�de��
�� �ses
��de
��
�vous
��
�
��
�plai
�
re.
�
� ��
�
�
�
�me
��
�
74
� �� � �te,
� gra
�� � �dis
�ce
�OCTAVIO
�8
In
�
�ce.
� �OLIMPIA
�ma�
�van
� ��gean
�
� ��
der
�
���Pour
vous
�ai
�
�poir
�
�&
� �ce.
�� �de� �
vô
��
�tre
�
�
�8
�
���
77 ���
�
� �pré� �
sen
�
mer,
��� �
�
�à
� �les
� �cal faut
il
� �3�fuïr
�
3
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 56
56 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
SCENE V3-16 Octavio : Quel outrage ! mon cœur ne peut le soûtenir
��
�
rit pei
�ma
��de
� ��se,
� �
�
el
�le
�� ����
8
�tra
��ou
�OCTAVIO
[fort]
�
��ne,
���Quel
��
�
�
ne
�
�
� ��cœur
�
[doux]
��
�te
���le
�
�
�peut
��ge !
��
�
�mon
��soû
�El
� �
�
� �
[doux]
lais
���me
��le
�nir ;
��
�
�
[fort]
�
�
nœuds
� �� � �pose
��op
� �
��
�
��à
�� �
��de
�����
�ses
�
[fort]
�
�
�ne.
����
�
tre
��
�
au
��une
�
chaî
��
[doux]
�quand
� ��Dieux !
�
�
�
3 �men
3 ��
l’Hy
�
��8
6�
� ��
�
� ���
nir,
� ��� � �
�
�
�per
�La
�
�
�à
��prest
�est
�u
��nous
��
��don�
�ner,
�
�puis
�
� �luy� �
par�
�me
� �livre� �
aux� �
trans
�
�je
�
�
Non,
Vîte��
�
� �je
�ne
�3non,
�[doux]
3
� �
je� �
sui� �
vray� �
les
�
� �me,�
�8
� �11�
�
� �con� �
de
� �ma
� �fu
� ��reur
�
�ports
� � �trê
�� �ex�� �
�
�mê
�
���
me.
� �� �a
��
son
��&
�moy-
��
mante
��
���[fort]
�
�
� �
�vient
�me
���
le
� �
�ner,
��don
�8
�
� ��
�
qu’el
�
�
�
�seils
�16
ri
��mon
�
�
�
�lons
�
�val,
���Im
�mo
��
�
�
�Mais,
�tal
3 �puis-
3��
�
�
�le
�
��
en ?
� ��li
�� �
��
� ��sé,
�sen� �
��
��je ?
�
�
�
�
��
�
[doux]
� ��vain
�
�
� �Ne
Tendrement�
�
�quel
�
�
�8
21�
�
��es
�poir
�me
���
un
�
rompre
�� ��
�
mieux
� ��
3
�fa
�droit-
���vau
3 ��
pas
�
�In
�il
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 57
L’ITALIE, SCENE V. 57
� ��
�ri
�
�
��gueur
�C’est
�seu
�[doux]
le
��
�
�sa
��Sans
� ���te ?
� �que
��
�
faut
�qu’il
�
je
� � �
�at
�
�
� ���
�feux,
���mes
��de
���
je
�
�26
8
�
��
�
�jet
��l’ob
�� �
�
�� ��
�
�
�[fort]
rien ;
��re
�
��pe
��n’es
� �plus
� �com
drir son
��� � � �� �pour
�at
� �ten�
ou
�
�
�
�
� ��
�
core
�cœur,
�
�
[fort]
�
���te :
�� �
�
�
�te,
�de
�bat
�
�� �
l’in� ��
grat
�ber
� �noux
�tom
��
[doux]
lons
� �aux
�pour
�en
�� �ge
��
31
�8
�
�
�
�Al
� � ��cer
�
���
�
�per
�
� �mien.
le
�
��
��
3-17 Air des MasquesOn reprend l’air des Masques pour �nir l’Entrée.
��� ��� � � � ���
� � ��
� ��
128��� ���� �� �
� �� � �
���� �
� �� � ��� �
��� ������ � � � ��
� � ������ ��� �� �
���� �� � �
��
� ��� �� �� �
�� ��
� � �� � � ���� ��� �� �
� ��� ��� �� � � �
7 � �� � �� �� � � ��
����
�� �� �� �� � �
�� ����� ���
��� ���� ���11 �� � � ��� ����� �
FIN DE LA TROISIÈME ENTRÉE
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 58
58
LA TURQUIE
QUATRIÈME ENTRÉE
SCENE PREMIERE4-1 Zaïde : Mes yeux ne pourrez-vous jamais
� ��
� �� � � � � �
� � �32
� �
�� �� �� � � � ��� ���11
� � � �
� �� � � � � �
[doux]�� �
� � �21 � � � � �� � �� �
� � �
� � � � � �
30 � � �� ��
� �[fort] �
�� � � � ��� � � � 40 � �
� ��
�3 � �� �doux � 3� ��� �
�� ��� ����50 � � � � �� �
� � � ���3����� � � �� �� �� 3 ��[fort]
� � ���59 � �
�� �� � � � � �
�
��� �� ��� � �� ������ �����
���3 ����
[doux]
� ��68 � ��
���� �����
3 � ������� � ����
���� ��
� � � ����78
� � �� ��� �
SCENE II4-2 Roxane, Zuliman : Quoy pour d’autres appas vôtre ame est en�amée
� �� �� � � ��Vivement
� ���� � �� �� ���� �2� ���� ����
��� ���� �� �
�� � ����� �� ���� ���
8
� ��� � �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 59
LA TURQUIE, SCENE II. 59
� �� � � �� �� � �� �� � � ��� � �� ����� �� ��� �� � �
15
�
�
�en
��est
��ame
� �
�mé
�
��a
�� �
�pas,
�
�
�
�ap
�vôtre
�
�
� �dé
�
�pirs
��� �sor
���
soû
��Mes
��e ?
�
�����
�
�����
����22 ��
��
� �d’aupour
� ��
��
Quoy !
�
� �
� ROXANE� �tres
mé
�
���
�Ou
��e ?
���vez-
�� �m’a
� �
�
� ��
ai
��vous
�
3
3�vous
��
�quoy
���
pour
� � mez
�m’ai
�ne
�
�tre
�� �
�ê
� �
�per
�
�
su
�
����
����28�
�
�vont
�
�
�
�mais
�pour
��
�
Ah !
�
��
�quoy
�3
3 �
�us :
�
Ou
�Ah !
�pour
�pour
���ne
�m’ai
���vous
�plus ?
�����
mez
� �ai
��vous
��vez-
���
�
�quoy m’a
���
� �
�
����32
3
3
���
�
��mé
�
3
3�� �pour
��plus ?
� � �quoy
� �
�� �
�ou
��e,
�
��
�� �pas
�
�
�tre
�
�nô
��
�ne
��Air
�Je
�prois
�
�rom
� �
�sça
��
�vous
�
�chaî
�
��si
��
�ne,
� � ��
�
re te
�m’y
��
�quoy
ZULIMAN
�36
����
����
3
3�
�
�
�viez
�plus ?
� �vous
�
�
� �
�
�� �
�
� �m’ai
�
�ne
�
�mez
�
��
�� �sans
�
�de
��
�pei
�
�cor
�
�s’ac
�
�cœur
���
sçait
�2.
� �à
�ne,
� ��
qui
�
�
�
�
��� �Je
�
����
�41 1.�
� �
�
�nir :
����
�- nir :
�
�prois
�
�Mon
�rom
����
ne
��
�
�te
� �
� �cœurl’ob
�
� �
nir.
�
�
�
��
��cor
��
�s’ac
��Mon
�
�mieux
�nir ;
�
�
�
� �pei
�
�sans
�
�ne,
�46
����
�����
��
de
�
�mieux
�
�
�l’ob
�
� �qui
�
��à
�te
��sçait
�� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 60
60 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
cru
��est
�Que
�le !
��
�
�
�elin
��vôtre
���
��
tance
��cons
��tez
�m’ô
��vous
���
�
�las !
�He
� ��
cœur,
�
�et
���tre
� �
3 �gré
3ROXANE
mal
��
�
���52
�
��
���
�
�
�vô
�� ��ma dou
����
te
�� �
�
�
�
��tou
�grat
�
�&
� �d’in
�d’in
�
� � �le ;
�� ��� �
del
��
���leur,
�
� �je
�ter
� �trai
� �3
�3
�
�
�n’o
�� �
se� �
vous
�
�� ���
�mes
�ap
�mé
�pri� �
�ser
�
�je
� ��
pas,
�
��� �
��
vois a� �� ���vec
�Je
��
�
� �� � �hor
��
�
55 �reur
�
�mes
�� �sou
�
�
�dé
��vo� ��
rer
�
3 �force
Mais,
� ��
3 �
�et
�
�
��fait
�
�
�bas,
�� �
me� ��
�les
�
�sens
� res
���
me
��
�vi
��plus
��
59
� ���
� ���
�
�
pect
� ��le
�à
� �
�mur
� �tout
�rer
�� �mu
�� �al
���ves
� �� �mes ;
lar
�
�cœur
��
�
�
�démon
�et
�
� ��
� �se
�gret
��à
� �
�re
�me
�
�
�
�tez
��
�ri
�
�plus
��
�sort
� �
��doux,
��
�
� �
�un
��
�
mes
�� �
� �lar
�
�pirs
��&
�
� �
����64
� �Vous
�ZULIMAN��
����
�
3 �
mes.
3�
du
�
�
��
�vô
�
�ta
�
�che
� � �pi
�La
� �
�tre :
�
�
le
���tié
���
�
�l’A
��en
��
�
� �par
�mour
�
�
�un
�
�pour
�
�
��
�
au
� �mour
�
�� � �
mais
�mais
�l’A
�
��en
�
��tié
��
�parle
��tre.
�72 � ���
� ���
��cor
��
� �pour� �
vous,
��vous ;
��pour
��
�cor
���
����
parle La�
�pi
��
�
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 61
LA TURQUIE, SCENE II. 61
par
�
� ZULIMAN
�
�
�pour
�
�
��le
�blie
��n’ou
� ��Je
� �� �ja
� �rai
�� �
�
Sei
�
�un
�
� �tre.
� �
�au
� ROXANE
����
�
�
���gneur,
�
�
�
�
�donc� ��
fait,
��� �C’en�
mes
�est
�
�81
�
3
�
� �sez.
3�
pas
� �
��jours
��beaux
����
�
sont
�
�me
�fû
�re.
�
�mais
� �vous
�ne
���tes
��mez
�Vous
�m’ai
�
�� �
�sez,
���
�plus,
���ROXANE
as
�� �c’est
��
��
�res
�que le
� ��te
�
����
����86�
�
�
� �
�che
� ��tout re ;
�me
�ne
�
��Que�� �� �
de
�ses
��
pe
����
� �ne� �
sen� �
ti
�re,
� �je
�
�� �rois� �3
pas
�3
�
��
�vous
�ay
�
� �plai
�� �
sçu
�
� � �er
�bli
� �que
�puis-je
��
�ou
�90
����
�����
�
����je
�
� �
me� ��
�
�
�
�que tra
�� ��vous
�
��
�his
��
ZULIMAN� �ces
�sez.
�ordre
���monCel
�che,� ��
On
� �ap
� ���pro
�� �
par
���ne. vont
���
mei
��� �a
�� �� �ne,
���vai
�
��plain
�te
� �trop
����
� �����
�leurs
3
3����
�
93
les� �� �
qu’i
���
sez
�
� ���u
�ne
�cy
�
�
� �mes
� �de�
��
tre
�pondre
� ��à
����sirs.
� �ne,
��jeux
�
�
��
��
ré
� �pei
� �� pec
��res
��et
�Dis
��
�tez
�����96
3
3�
�
���
mes
����
�� ��
lez
�mu vô
� �� �plaisi�
�
� � ��
Sça
�
��de
��
dois
�
�
� �ses
� �hai
���
sirs.
�ma
�du
���
ons
��� �
veaux
�je
� �Voy
��ROXANE à part � �
nou
�
�3 �jet
3 �� �
ne.de
�
�����
����99�
�
�l’ob
��
�moins
� �chons
�
�à
� ��sirs ;
���
�
�qui
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 62
62 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
SCENE III4-3 Passacaille
��� ����3 ���� � �� � � ���� � �� � ��� �� �� � �
�� � �� ���� ��
����� ����� ��14 ��
��� �� �
��� ������ �� ������
� ����� ��������27
���� ��� ��
����
����� � ���� � � ����
�� 7�� ���
�� � ����� ��38
�� �� �� �� �
� � ������ ���� ��� ����� ������ ���� �����53 ������ ����� ��
� � ��
�� �
���
� �������� �� � � �� ��
62
����� �� �
�� ����� ����
� ���
��� ����� ���73 3� �� � �� ��� � ���� �
�
���
�� ��� ��� � �7� � � �
�� �� � � �
�� �
���85 ��� ��
� � ��
��� ��� ���� � �� ����
�� ���� ��� ���102 � ��� �� � �� ���� � ��
�
��� �������
��� ���� ������� � ��� ����� ��������112 �
�� ��� ����� ���
�� ����� �
���� ������� ��� ���� � ���� ��������121
���� ��
�� ���� ���
�
� �� ��� � ����
����� �� �� ����� ��131
� ���
�� �� �
4-4 Zayde, les Sultanes : Que l’Amour dans nos cœurs fasse naistreTacet 74
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 63
LA TURQUIE, SCENE III. 63
4-5 Zuliman, Zayde, Roxane : Vous brillez seule en ces retraites
�����
3 ���� � � ��
����
� ���� � ��
bril
�lez���
Vous
��
�
3�� 3ZULIMAN à Zayde�
�� �3
��
��
��
��
�
�
ap
�� ��tres
�
�
� �
�pas :
����en
�
�
�
�
�
�seule
� ���
bril
��Vous
��ces
�lez
�tes,
�ef
��vous
�� ����
� �
� 1.�
�
�
�trai
��re
��7
les
���� �
�tous
�au
��
�cez
���fa
�
�
��
��
�
�ne se
� �� ��L’A� �
mour
� �
�qu’où
� �� �vous� �� �
plaît
� �� �
vous
�
�où
��
�- pas :
�guit
���� �tes
����lan
�il� �
�
�
��
��13 2.�
� �
�
�n’ê
�
�il
��
�
�ê
�� �lantes,
�
� ��� ��
�
� �guit,
�
�
��
��sent
���ne
� �
�trop
���que
�
�cœur
��
Mon
� ���
2.
vousle
�plai
��� ��que
�
��sir
� � �Quoy ?
�ZAYDE��
gneur !
�ZULIMAN��Sei
�
��
��20 1.�
� tes.
��fai
�
�
�
pas. pas.
� �
� ��L’A -
� � �de
� �C’est
3
3
�
mon cœur,
����
�je
��que
�
�vis,
���vous
�� �se
�le
�Za
����
bel
�� �
en
�
�yde,
�je
�me
����que
�
�é pris :
�����
sens
�
�
��24
3
3
�
�
�vous
��
��le
��puis
��
�
� �De
� �jour
� ��
�
��
�las !
��
�He
�ZAYDE
�
a
�
�
��
�
re.
��
�do me
��vous
�
��s’il
�es
����
� 3
�
� �vray,
3 ���toit
�vous
�
�
�a
�� �
� pris.
� ��
��
��28�
�
�
�riez
��l’au
���
�un
��sec’est
�� �&
�
3
3�cret
� �
�Non,
�ZULIMAN�
pris.
��sur
�
3
3��
�
me�
ne
� �
�voient
����
�
l’a
��
�
� ��en
��
�
��
�cret,
�rois
��tai
�je
��que
�
�
��re,
�
�
�
�co
����si
�
��
��32
3
3�
�
���
vos�
re
�� �dres
� �
�gards
�
�
�� �
�ten
�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 64
64 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
��
��J’es
�
��
�pe
�
� �
�d’enrois
�ga
�chir
�
� �
��fran
��
�af
�
�a
�
�me
��
��
�37 Air
3
3
�mon
�
� �pe
�
�du
�ril
��
� �
� �
��
���
� �
foy ;
�sa
�u
�
� �ne
�
�
�
�ger
�
�
�
�
foy ;
�1. 2.
�
�
�pe -
�
�J’es
�
�vou
�� �
�ne
� ��
�lois
� ��
�Et
� �
�
�
�je
� �mettre
��
��
per
�
�pas
�43
�me
�
��
� �ne
�
�
�
�vou
� �lois
�Et
�
�je
�
�per
��
��pas
��
�me
�
�prît
�
�qui
�
�trop
��
�
��
��
me,
�
��â
�
�
50
�re
� �moy.
�
�surd’em
�
�
�
�
�pi
�
�prît
���
me,
�
�qui
�fe
��mettre
�
��dif
��u
�
�
�
�ne
�
��â
�pi
�
�
�re
�
��
��56
�
�
�
d’em
�
�trop
�
�
Récitatif �temps
��long-
�J’ay
�
� �moy.
� �
�
sur
�
�vous
��de
� �les
���
dre
��ren
�
��ces
��de
�
�
�
ré
� � �
3 �ter
3���
��Pourmes :
��ar
� �vi
��é
��
�nel
���ter
��d’é
�les
�
�
��61
�
�
�
�tezdes
� �� ��
�
�beau
��mours,
�
�
�a
� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 65
LA TURQUIE, SCENE III. 65
j’em
� �aime
�����
tois
� �prun
�je
��et
��vous
��
�lieux
� � �en
�
�cours ;
��se
�le
�Mais,
�
� �vous
� ��om
��tri
���64
�
��
� ���
� �
charphez
��mes,
����de
�� �
leurs
�
�
���� �Ah !
ROXANE vite
�� �jours.
�
�c’en
�est
����
� ���n,
�
�pour
�
�
mer
� �� �� �vous�
toû
�ai
� � �� Ver
� 3
3
� �
�
�
�
�ge :
�
��67
�
�
�
tra
�
� �céde
�
�je
�cet
�trop,
Elle tire son poignard, pour en frapper Zayde��ou
� à
�
�ma
��
ra
�� �
�le
� ��ge.
�quel
�� ��le
� �sang� �
� �deman fu
��que� �
de
�
�
�sons
�� �� �
heu
� ZULIMAN�
�
70
�
3
3
� ����
� ���� ��
vois-
� �Il arrache le poignard
��je ?
� �Mal
�reur !
�Ciel ! que
�te
���
sçu
��trop
�� � ��
� �plai
�� �
�nir
�� la pu
�� �voir
��d’a
�
�
ra
�� �
�
� ��re,
� voir
�m’a
�de
�et
�vi
�qu’o
��se,
��tu
��ses-
�� �ton
�
�����
������
� �reu
��73
�Je
�lois
3 �
�3
��vou
��ROXANE
�
�fai
�� �re ?
�
�
�
�de
��Le
��cœur ;
�ju
�
res,
��luy
� �cru
��
�mé
���ni
��a
���
poir
��
ses
��je
�suis
����dont
�
�
� ��e,
� �en
��âme
��s’en
76
�����
������
�
��
cours ;
�dis
�Tu
��
�
��par
� � ��
�
�cor tes
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 66
66 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
�
�dres
� �a
���
les
�
�el,
� �
�ten
�plus
���
mes
��
�l’ai
�
�
mours,
�tu
�� ��
3 �plus
3 ��
�
que
�
�
�����79
����
�
�
�fois
��cent
� ��
�
m’as� �
�
� ��aitu
��
�
�ne
�
��
�prou
�les
��
�tue.
� �j’é
�Quand
� ��ja
�
� �mas
�
� �
�
���romps
�
�
�3mais,
��
3
�tunœuds
�
� �pour
���
vay
�����82
�
��
�
�for
�
�����
que tamé
�
�� ��er
�� �
�au
� �jour
�l’A� �
�mour
�
��
3
3té
��
d’huy
� �te
��a� �vec� �
d’au� �
que
�
�
�
�tres
��traits
�� �las !
�
�se ;�� �
He
�����
� ����
��
�
c’est
��85 ��
�ten��
ques
�dans�� �
tajus
�
�
�
��dres
�
��
ses
��vanvant
����
�vou
�3�� �
�bles
se,
�de
�lu
�3
��
�
�or
� �gueil
��
J’ay
���
�ces
�
� �se ;
�
�
�
� �yeux
��
�
����
�
�
89
�ton
�3
3
� ����
�
�mes� �
at
�
��� ��ger
� ��
bles�
se.
�ZULIMAN�Quoy,
��
que
� �tu
� ��pas� �� �
ne
� �crain-
�te� �
pu
�
�de
� �ta
�foi
�� � �
nir
�
�� �
traits,
�
�in
� �so� 3
3� ����
�����
�
�et
�
�
�
�
�
92
� ����la
�soit
�mort
prix
� �de
� �ton
�le�
��n’ay� �
peut
�
�
��plir
�
�ma���
pû�
rem� �
��len
�
��ROXANE
ter�
ce ?
��Je� � �
mon
� �gret
�seul
�
�sans
� � �
�ner
��re
� ����
�
�
mi
�3
3
95 � ���� ��ce ;
�
�
gean
����
van
�toy,
���
Ce
��
�
3
3�ce
�
�
�
��
�
��sort.
���
le
� �trop
� � �cru
pren
��le,
��
�el
���
�va
��Ri��
��
98
�
� ����
���� ��
� �
� �toy,
�Mais,
à Zayde�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 67
LA TURQUIE, SCENE IV. 67
��cœur
��
��
�
� �mon�
te
�delle
�� �
à
��cour
��in� �
�
�
�à
�tu��
�roux,
�
� �tel
�
�� �le,�
por
��te
�� �
mor
�
� �tein
�mon
�
�tes-
� ����
�����
�
� ��en�3
3
101
�fer
�
�� �
jus�
�
�
� at
�une
� �
�Qu’on�
ZULIMAN���te
����l’ôbles
�
coups.
��� ��
�
�por
�m’as
�� ��
ja�
�yeux,
�� �&
��de� �
mes
�dé� �
su
� ��s’as
� �
�d’el
3 ��re
����
� ����
��
�
�
�qu’on
�
3�té
�104 ��
�plus
� �
�si
���
�
sen
� �
�
�le.de
SCENE IV4-6 Zayde, Zuliman : Au nom de nos tendres ardeurs
�ge ;
�
� �vous
�
�Ne
�
�
���lou
�se
���
��
� �ra
� �
�fu
�Au�
�ses
�
�
�
�nom
� �gez
� �
� �
�van
�
�de
�� �dres
�
�
���
�
� �deurs,
��
�
�ten
3 �ar
��
�
��
ZAYDE �nos
�
��
�de
�
��ez
��bli
�
3
�
�ja
��
�sa
�
�
Air
� � ��
�
�
�
�
��
�
�
�ou
�qu’en
�
��
�m’ai
���
�� �reurs,
�fu
��ses
���
de
� ��
�� �d’a
��
�mant
�
�
ta
�
�
van
�
�mant
���� �
�van
��
�d’a
�
�reurs,
�� �
�
��8
�
�
�
m’ai
���
�qu’en
�� �Ne
�ta
� �
�gez
��van
��
vous
�
�
��
�
�ge.
�
�
�
� ��tre ;
��
qu’on
��
�ê
��peut
��
�le
��Je
AirZULIMAN� �
�sçau
��
�
� �
�feu
��Mon
��
�ne
� �croî
�
��
ge.
� ��
��suis
�
�
�roit
�� �
��
�16�
�
��tre,
��
�traits
���at
�é
�vos
�tant
�au
�
� �pris
�
�
�
�de
�� �
ja
�Mon
��
�
�
�mais :
�� �ne
�
� �sçau
�
�
�
��feu
� 3
3��ny
� � �
����
s’af
�foi
��blir
�
� �� � �ja�
blir
�foi
�
�
� �
� �
� �
24�
�
�mais.
�
�
��
�tre,
��roit
�
� �croî
�
�ny
�
�s’af
� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 68
68 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
� ��que
�
� �reux
�
�d’heu
�
�ne
�mons
�
��
�for
�nos
�
�vrons
�
�
�
�
sirs ;
��de
����
�Li
�
�
�
�cœurs
�
�nos
�
���� �
� 3
3
32 �
� �
�
�
ZAYDE
�vrons
��
�Li
�
� � �
�dres
�� ��
�
�
�
��se,
��
�à
�
�ten
�
�la
�
�
sirs ;
��de
��
��cœurs
�d’heu
�reux
�que
�� �
�
��
�
�
�sans
�
�à
�Ai
�
�� �
�
�nous,
�
�mons-
�
�la
� �
��dres
�
�ten
�
��41 �
�
�
�� ��
��
�for
�
�ne
�mons
�
��
�
�� �
�se,
�
mons-
�nous,
� � �
��ai
�
�
� �mons-
��Ai
� �
�
�
��se,
�sans
�
��nous
� �
�ces
��
�tons
��
�comp
� �
�
�
�
�
�nos
50
�
���
� �se,
� �
�ces
� ��nos
�plai
� �
�
sirs.
��
�
�
�jours par
��
�
� �
��
�
��
� �plai
�
�i
�
sirs.
� ��
�
�par
��
�jours
� �nos
� ��
�par
�tons
�Que
�si�
�
�gnale
�� �
jours
�� �nos
��
�plai
��
�nos
�sirs.
��
�
���
��
�59�
�
�
�
ZULIMAN
�comp
�
�
�
tons
�tout
�� ��
�nos
��� ��
Comp
�
�
�
� �re
�tes
�3gardsqu’on
�
�o�re
� �à
� � �nos
� �les
� ��Fê
�
� ��
3deurs
� �ar� � �
mu�
les,
�� �tu� �
el
��
� �
� �
� �
��
� �
�� �nos
67
��� �bel
� �les�
cy
�plus� �
�les.
�
�
�
� �
SCENE V4-7 Marche des Bostangis
� � � ������ ��� ���
�� ����� ������� �� �
2��
� � � ��� �
�� � � ���� ��� ����2 ������ ����
��� �� ���� ��11
� � ���� Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 69
LA TURQUIE, SCENE V. 69
��� � ���� ��� ��� � ��
� ����� �������22
���� ��� � ��
� ��
4-8 Le chef des Bostangis, chœur : Vivir, vivir, gran Sultana
��
� ��� ��
[doux]
� ���� �� � �
��Gravement��� �� � ��
� �� � � �
�� � �� �
�� �
� �� � ���
���� �� � �7 � � �
� ���
�����
[fort]� �
�[doux]
� ��� �
�[fort]
� ��
[doux]���
[fort]
�� ��[doux]���� �
�� ��[doux]
�� �� ���Air
38�
� �[doux]
� ��
�[fort]��
�� ���
� ��
�[fort]���
[doux]
� ����
��
[fort]
� �[doux]�������14 � �� � �� ��
[fort]
�� ��
�� ��� �� ��� � �
��[doux]
� � ���� �
���
� ��� �28
����� � �
[fort]�
��� �
�� �
� ���� � �
��� �
�� � ����
� ��
� ��� �
������41 �� �� �
�����
��
� �� ��� �
�� � �� ���
��
����
�� ���� ����
54 ��� �� ��
��� �
��
�� ���� � �
� ����� � �
�� �� ��
�� � � �����67 ��� �� ����
��
��
Le Bostangi Bacchi repete Vivr, & le Chœur aussi.
��
� ��� ��
[doux]
� ���� �� � �
��Gravement��� �� � ��
� �� � � �
�� � �� �
�� �
� �� � ���
���� �� � �7 � � �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 70
70 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
Ensuite on reprend la Marche.
� � � ������ ��� ���
�� ����� ������� �� �
2��
� � � ��� �
�� � � ���� ��� ����2 ������ ����
��� �� ���� ��11
� � ����
��� � ���� ��� ��� � ��
� ����� �������22
���� ��� � ��
� ��
4-9 Le Bostangi, chœur : Bello como star un �or
�
�
�rar
�
�
�
�
�
�ar
�bor,
�
�
�
2 �far
�du
�
�ar
�lo
�
�quan
� �
�far
�
�to
��
�un
���or,
�star
�LE BOSTANGI
�du
����
��
�
�co
��
�
�
�mo
��
� �quan
�
�
�
[doux]
��� �to
�
� �
�Bel
�rar
�2
�
�
�
�
��
�tem
���
tas
��
��co
�� �fru
�
��mo à
� �ne
��
�l’e
�sta.
�
�
�
�
�
�A
�pe
� �mi
��ne
���
�l’e
�bor.
�
����
���
�
6�
�
�
� ��A
�bo
���
�la,
�
�gos
� ��scia
�
�
�su�
�� ��
�
�
� �ne
�
� �mi
�
�scia
�
��
� �
�gos
��
�su
�
�pe
�
�
�
�scia
�
�
�
�A
� �
�l’e
�
�bo
� �la,
��
�mi
�
��tas
�
� �
�
����
���11�
�
gos
�
�su
�� �tem
�
�la,
�� �
� �co
��
�� ��
bo
�fru
�
�mo à
�
��
�tem
�
�sta.�
�
pe
��tas
�
�
� �fru
� ���
��
� �
���� � �� �
�
� ���
����
���
16 �
� �Co
�
��mo à
�
�� ���sta.�
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 71
LA TURQUIE, SCENE V. 71
LE BOSTANGI�
�cia
�ru
�La
�
[doux]
��
�
�
�
��� �ti
���tu
�
�da
�
��
�
�ma
�rir
�
�
�
���o
� �
�
� ���
� ���
22 ��
�
�
�far
�na,
��
� �
�
�su
�
�� �jar
�
�
�
�
�
�ban
�
� �
�tur
�� �
�ta.
��
�
�prir
��
co
�su
�
� �le
��
�
�
�ce
�
��
� �
� � �
�vor
�
�Fa
�
�fa
�vor
�
�ce
��
� �
����28
����
�
�� �
na,
�di
�
�prir,
��
�co
�
� �
�
�
��le
�
�
�
�sta
�
�
��� �
[fort]
�
�
� prir,
��co
�
� � �
��co
�
�tur
�
� �ban
�ta.
�su
�
�
�
�su
��tur
��
�co
� �
�
�
����
���35�
� �
�
�prir prir
� �
�prir,
�
�Co
�
�
�
�sta
�
�
�ta.
�ban
�
� � � �� � � ���
� � �� � �� � �� � ���42
� �� � ��
4-10 Premier air, pour les Bostangis
��� �� �
� � ���� ��2 �� � ��
� � � � � ��� ��� �64 � � �� � ��� ��
�2�
�������
�� ��� ���� ��� ������ �� ���
� ��������12 ������� ��� �
��� ���
4-11 Deuxième air, pour les mesmes
�� ����
��� �
�� � ��
��� �
��� ��
� ������ ��� �� ���
���� �� ��68 ��
������ �
���� �
������ ��
�� ���� �
�� ��� ���
�� �
��� �
�������8 �
�� ��� ��
���
� ���
� �� �� ����
�� ��
� ��
�� �� � � �� ����� ��� �������17 � ��
� ��� �������� �
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 72
72 L'EUROPE GALANTE, BASSE CONTINUE
4-12 Le Bostangi, chœur : Star contento
� ��� �
spa
���
��
�ven
���
�
�
�
�
to.�
�ten
�
�
� �
�����
con
�
��
68
�
�
�to,
���� � �
�mon
�Star
�� �
�delto,
�star
�LE BOSTANGI
�
�
�
�� ��
� �ten
�
�
���
po
��
���
��
l’a
� �
�lo
� �
�ô
�
68�
��
mor,
� ��
star
� ���
do
�
� � �
�
�l’oc
�ci
���
to,
��� �
l’O
�den
�
���
��
�bu��
�tri
�
� �
�� �
�tir
�
���
�gnar,
�
� �en
�
�rien
�� �
�re
�
�En
�
�
��
to.
��
�
���� �
� ���
��� �a
�
�7 ��
����
��
��a
�
�
�
�mar,
��en
� �
�far
��
�
��
�gnar,
�
�
��re
�
�En
LE BOSTANGI�
�
��su
�sù
� �
��
to,
��to
��bi
�� ���
sfar
�
�
��
�di
�
�
�
��mar,
�bi
��su
�
�
�
� �
�sem
� �
��
� �mo
�
���
�lò
��
to.
�
�men
�pla
�
�� �zer
� �
�sa
�
����
sen
�
��
����
�pre
�
��
�
14 � ��� �tir
�
��
�
�sen�� �
è
�
�
�
�dir
�
�far,
�
�o
��
�
��
��
men
� �tor to,
�
� �
On reprend le second Air.
�� ����
��� �
�� � ��
��� �
��� ��
� ������ ��� �� ���
���� �� ��68 ��
������ �
���� �
������ ��
�� ���� �
�� ��� ���
�� �
��� �
�������8 �
�� ��� ��
���
� ���
� �� �� ����
�� ��
� ��
�� �� � � �� ����� ��� �������17 � ��
� ��� �������� �
Le Bostangi recommence Star Contento
�
�
�
�
�
����
�
�ven
�
�spa
�
�
�
�
to.�
�ten
�
�
��
con
� �
��
��� �����
to,
���� �
�ten
� ��
mon
�Star
�
�
�del
�68
�
�
�to,
�� ��
� �
��
po
��
�star
�LE BOSTANGI
�
��
mor,
�
���
��
l’a
�
� �lo
�
�� �
�ô
�
68
�
�star
���
do
�
�
��
�
��� � �
��� ��� ��� ��� �� ������ ���������� �� �����7 ����
� ������������ ��
�
� ���� ������
� ����
�� �� ��
�� �� �� ����
�� �� ��������16 � ��
� �� ����
�� � ��
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
Page 73
LA TURQUIE, SCENE SIXIÈME, ET DERNIERE. 73
SCENE SIXIÈME, ET DERNIERE4-13 La Discorde, Venus : C’en est trop, Déesse inhumaine
� �� ��� �� � �� �Prélude ��� ����� ��� �
[doux]
��� �� �� ���� �
� 3��
�
� �� �� � ������ �
��� � ��� � �� ���7
3 ��� �Vite
2�fort
�� � � ����� ����� �� �� ������ ���� �� �����16
���[doux]
� � �� �� �� ��
�����
� ��� ����
�� � �� ��� �� ���� � �����21 ���� �� ����
�
� ��� ������ ����
[fort]
��� ���� ��
������ � ���
26 � �� � �� ����
��
���� ��� ������� � �� � ����� ��� ��
���31
����� ���
�3��[doux]
� � �� � ��� ����� � � �� � � �� �� � � �� � ���38
� � �� �� � �� � ��
���
�� ������ �� � �
� ���
�� � �� ���� ��
46 � � �� � � � ������� �
��� ������
�� ��� ������ ����� ������54 ���� ���� �� �
� ���� � ����
��fort
� ��� ���
�� � � �� � ����62 �� � � �� �� ��
� ������� � �� � � �� � ��� � � ��� ���69 � � ��
���
�� �
FIN DE LA QUATRIÈME ET DERNIERE ENTRÉE
ÉditionsǀNicolasǀSceauxǀ
� ǀ Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyneǀ Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond on 2017-7-3.
ǀ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License — free to download, distribute, modify and perform.