and Las, Iiestis Elias firSt'COntilental Congress, 'Treaty ... · a special State Cultural Aha,reness Component Grant to the Hamden-Neh Haven Cooperative

218:443;

INSTITUTION

°

PP9114: AGENCY

PUa -DATENOTE. .

-AVAILABLE -EROM

wok:ED tS :PRICE -

..riEsCAIPTORS

1pFNTIF4E ,RS-

o

DOCUMENT

PientOt-da--.4U14.6--,(Juli-=Events)-.'Connecticut- ttate:Migratory',Children's Program,- NewHaVetis0 NaMdekliev,NaVea Cooperative, EAUdation,

-7.

'Office :of. -zEle Mentarly and Secondary '-*chiCat '(EP)',,,Migrant. tOuCatiOn PrOgraMs.

JU.I.fS2 =

-89pi;t; For related; documents, -see tp 401. 733'484,-212:,.304-±395:,-_':andRd..-013. 447 '4,, Print marginally

41t!icAr#Ni9ka.Ilt 1101401.1-NeWCOOPera0Ve:-SthiCation Center,, 1450 -Whitney- Avenue,

SpailiOY, T

,situ: AViiiable from -EDRS.,itCultUral ACtiVitie$ ;..- Cultural, AwareneSS;.'*.dultUral.taChgroUS4 :434eataryi:EduCatioh;. *61'4 tUltUre;.Hispani'c;.Ainer'i`caiis._ InstruCtiOnal.itteaders,p Learning ACt4V:iticia; ::*Migrant Education;Setiy ,PUert°O. Rican ;Culture, 'Puerto Ricans

4

RC 0,13' 4 8

". "-

ABSTRACTWeittP n741)71Pal*iiki this- booklet c irt a int-:bp_ief__

intok-matioo -oir 10 July .events, -Celebrated 'bk.Puerto kicana;.: _United:-fStateS,:001aratiqii ,:t4e 'bi-rt4clays:pf P.T.? -BainUM,Elias: Howe, ..John tiincy .Adams;..I:uis Munoz Rivera, and "Simon salivar;,_$ariSol Malaret '(-first: r:PUert6 Rican to be "itisa Universe ""):; "Puerto"Ritan.:Conatitution; and Las, Iiestis:D.Oighred:,as-'4; teacher .resource-,. the booklet-biOgraphiCal .sketches the aCOCoOpl-iShmeritS_.of Elias1to\Wei JOhni. Quincy -Adams, fOit SitOn ,SOliVar, andNari-Sol Nalaret.. 'Information. 1:4r.OVided:-:ori the U.S. .000.akation of

firSt'COntilental Congress, 'Treaty of Paris,, signing ofthe Constitution,: l3 sOrigtnal, states' unanimous .deClaration-,

,Andr`Pueria :Constitution. The- _booklet includes, an.Overview of the Fieita-Of:---rAdi-4---arid:-ofthe-41,ieSta- Patronales,celebrated =: throughout- the,.year in,11Onor ,Of Puerto various

-.-7,patrOn,\Saiiits,;- -a:144i of the 'date ,,, -fiesta, town of the /variouiAcelebratiOnsr 12 :pOeiiii'about the 'Own celebrations; recipesfor ,making Alcapuirr as, Bacilaitoa Mofongo, qui'neitos-'NinOs--00A1Mlbar, voiien:e; various pOeins; and 23' suggested

'(evg,,,,disCUSSionguestIOns-r rci awing arici..wr,iting,.

e*erC4set:4_-dicti-onary' exitciseei.WO-#11 find Uzzle.,....cla., exercises ,-:and, -VoCabUiary --400.opineit (NQ )-

,***********************************************************************can be -Made

"from the Ariiginal document..**********************************************************************

"PERMISSION TO REPRODUCE THIS t.MATERIAL-HAS BEEN GRANTED BY0

TO THE EDUCATIONALRESOURCES

INFORMATION CENTER (ERIC)."

I ,1/2,r

- i--,7U.S DEPARTMENT OF EDUCATIONr.NATIONAL INSTITUTE OF.EDUCATION . 401

EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION 44? 4i' .+:$1`CENTER IERICI itAirs. doormen, Nis been reproduced asteemed Irmo Me person of otgangd(100

i;1V 'Al 6.yf

onMnatmo it 4 -..4-4.i. -.40'm,no, changes have been made op improve e.i r3,.reproductron (Aral ty

li:P.- -Points of vrOW or 001,00$ stared in Ups (foto-ment do not necesserdrrepresentroffretat ME __ __41,f4.,_

0,posPon or policy ....4.

CONNECTICUT StATE DEPARTMENT OF- EDUCATION. CONNECTICUT MORAfciRy-EfilNIOARTS,:PRNET:t1

f

,CONNECTICUT MIOATORY ,CHILDREN'S PROGRAM

ETHNIC/ARTSCOMPONENT

EVENTOS DE JULIO

Materials prepared by:Myrna P15

. Bridgeport Board of EducationLeonor Toro, Coordinator

Migratory Ethnic/Arts Compone:It

illustrated by:Justo Ortiz "Tito",

Curriculum Assistant:Roberta Hanson

IFunds forEthis project were provided by the 1-ederal Migrant Program under

a special State Cultural Aha,reness Component Grant to the Hamden-Neh Haven CooperativeEducation` Center,.. Dr. Robert S. AVery, Director.

b

, ..

.._, Copies can be obtained from the Ethnic /Arts Migrant Project, located at theHamden-\:.v. Hal,en Cooperative Education Center, 1430 Whitney Avenue, Hamden, Connecticut06517-2497./

Special thanks are given to Dr. Patrick ProCtor, ESEA State Title I Director,_4.1.,

flTgkatoy Children's Program, Connecticut State Department of Education and toMr. Reinaldo Matos, State Migrant Consultant, Connecticut State Department of ,Eclu-,cation-, for their efforts and- assistance in bringing this booklet from an idea\tothe present -5-tag seof-it development. July. 198-1..., v

,\

"E'ventos" are designed has a resource for,teachers'_use only.

.

1NDICE

becldraciOn de 1 'Indeptndencia de_los Estados lJnidos(4-de julio

T-1% Barnumde julioT

"Elias:HOwele (10 jun(?)

PX.GINA

-John :Cpincy, Adams(1170ejuilo)

Luis Murioz RiV0A(17 de jUlio)-

SimOn- Bolivar(24 de jvldo)'

Marisol

1.1

(Miss UrOverso,-julie -1970)

La ConstituciOn- del Wstado Libre Asociado de Puerto RiCo

-(25- de, j-1.11.1o)!

'En de julio)

Las 'Fiestas Rtro.nales

e,

Comidas tipicas puertorriquerias

6

14-

14'

17

20

24

26

31

40

I

SI

0

@eclaracien de(4 de:JUITo}

indepridencia de, Estados Unidos

IMPORTANCIA DE LADEGLARACION"DE' LA INDEPENDENCIA DE LOS ESTA6CiS UNIDOS

it

EI T de junio de 1716-, Richard Henry=Lee, de- Virginia-, presentO ante ef-Congraso la

siguientc resoiucion:

"Quc estas colonias son, y por derecho deben set:, estados ilbres e independientes;

que estan exentas de toda Leafiad a la Corona Lnglesa, y que todos 1os neXos4)01fticcis

en40 clips y 01 estado de la Gran aretarl estifn, y por derecho, debemestar, toiaiment1 .

disueltos." ,

John Adams, secund6 la resoluciOn, que tras un MOVi'd0 debate se aprob el 2 -de

juliO. "Este dia, dijo Adams, ser5 memorable en La histbria de- America." Un comite de

cinco Jefferson,,AdaMsi.FranklLn, Sherman y Livingston -.fue liombrado para prepa -rar

el text() de la Declaraci6n. en caso de que 01 Gonguso ai)robpra la propoOciOn de Lee.

La tarea"de redactar el celebre documento se confi6 a Jefferson. Con unas.pocas enmi-

endaisde Franklin y Adams, -file unanimemente acciptadO,por el 1Congfe-so el.4 de julio..

'La Dec1aracton'levant6 el espiritu del ej6rcltd. Wa'shington.la hizo leer a sus hombAes

en Nueva Agri:, junto con- La s-iguLente orden del dia: "El general espera.qu& este

importante acontecimiento sirva de incentivo1

a todo oficial,y soldado para que 66ie con

,fidelidad y valor, ya que ahora sabe que la paz y la seguridad dd esta, nacidn dependen

(salvo la voluntad de Dios) unicamenre del Lito de nuestrds armas,."

Dias conmemorafivos en el-CaTe-ndaric escolarP1g -ina: 323

.TRE5 FECHAS- TRASCENDUNTALES 11N Lk

HISTORI;A DE,LOS ESTADOS UNIDOS DE-AaWA

Et Pkimeli ColigAeso gin-t-ihentae (5 de septipmbe de 1774),

El resOtimiento provocado por*la ejecuci6n de Tas ActA Coercivaso,Leyes IntelerabldI.

. .0aprobaaspo..-elpaTlamente_ingles con P1_45to_pOsito de castigar a la ciund Bos.1011/Por su

e.sadaFiPsta del. Te no se circunscribio a dicha cipdad% Sc disemin6,por Codas las coIonias.

° De hecho, algunos de los colones del Lir, .a Manera de pretesta, resalvIeron ne continuar

. pagande sus deUdas .a, los comerciantes brivindcos hasta no deTogarse las abominableS

El-eSpIritu de-selidaridad despettado se MOO-Testa' en la celedc,i-dn'del Primer Congreso ..

Centinentat en la ciudad de FiladTl'ia (1774;) al qtip asistieroh delega-d8S, represen-.

tativos de ence_colomias. En cliches eofigrao adoptaron la'sosiguiehteS resolueibnes

1. tlevat Una fuette protesta al Rey selicitando la derogacicip de*la

leyes- Coereiva,s.

7 --(7e-ercometcio con Ingiaterra hasta que se rescindiese de ,las detestables

leyes (Asociacia-CentinehtaI'de EMbargo). '

13. Organizar y plahear an Seguripo Congreso ascelehrarse el siguiente affe:

44

ttatadP

de PdA.4". (3 de septieMbre de 1783)

Antes de Teferirnes al Tratado de Paris,. conviene que entendamos 'biers el concepto:-'

traOdo. En forma breve podemos defihirlo come un 'Convents:5 escrito firmado por dos e

ma's naciones que tra.ta de 41..1gun as-unto que concietne-

El Tratado de Paris luso fin a la Guerra' de la independencia (1775-1783) entre las °

13 colenias y la Gran 13-retail:a fInglaterra). --Se firm() en Paris, el 3 deseptiembre de 1783,

de ahl su nombre. Benjamin. Franklin, John- Jay y John Adab's, tares zrandes estadistas -de

la epbca, Tepresentaron la nueva naciOn estadounida-s9. Ies_paises afectados por tratado

fUeron los EstadosljnideS, Gran BretanaF Franciay flietem

,

signatarios.. El tratado s7'redact6'en termlnos favorubles pera- los norteamericanos..

flejabaila ansiedad.de Inglaterra de -porter -punt() final a la guerra, .Sus.tifiusulas de

uerflo: la- iihpo_rtancla, tIngl,a-terra t, representacia :per Su MajeStod r-George redooci6 la iii_dependeriC,i.ade° leS- ;8stddSSc determinarok -froriteras' de__ nueva naclien.;' .por el ,e_ste_:_el OCedne,A taln-flo,di ,Oeste , 'el RIK, 112i:SS*1-ss ipPi ; 'next , e tages,1".

.

,

celice cldla ,ereche-a americans de pesear en las aguas las rcoStas-dey e1 -de_Tfo- -del -Rio San 'Lerenze..

Sc recenocicc .comp rota para la navegactOn 11-bre; tantd-decomO ,de ingIeses:

; . . ,. . .

S. se ae. to4miTio .stibTc -eL col?re -de 0 C UtUA ; it Star -or acreedor2s irialeSes y amerlicanOS.\ 1 ;

._:

.

6. ,e dispOSo 4 aprobacion .de leyes- teridden a- restaurar las- prepiedadeS cenfiscadOS---------ai-rigi:e8esy -a, -lo s- -no-r t eamer ieanos leales Rey: --

-,_ ....

1pgIate'ira ievo:-vio'zi-ii-a.,-1-a-s--14-o-r-ida,c Oc -idantal y Orientatl,._

ejCcitos .del" tertitorio continental to antes posior sus

tzt D ca de_ Qzc .Can4t-istacit. (-bey -Flovdctme.-rt-ta,e. Lirticip!s,

(1'7 etc septiemb-re-

Empe_-zaremos--por, termino constituciSn.. Es la leyConjunto, de l_eye-s b icas que estableden la, forma de gobierno-dere:che* cars c..itzdadanes .

AnibLica ).

fundamental que comprende/ac, un eStado prescriber

.

,Fede- ral fue redactada delegadoS de, doge ,t121-i

de, los 't_reCe (13) estadoS, originales que se reunleron en la Sala crela Ilidependencia

F:il:adelf:ia: ea 2-5:--de-rady,dr-de con 01:prqp6sito -4-d- revI S:ali:t..y enmeniciar

Art'fcuilos de -Confe-d-erazi-iln-que-reganlos Ilni.On en el _perfode' atSiage

critico: de, la- Post-rev_plUcion (1783---1789) . (Rhode - Island no estuvo representado ,en dicho-lios delegacies, -pres,lonados por -el imperative del memento,, optaron por olvidat

.7el pxopesito senalado y acordaron redactor una comstAtucien que satisfi.,cieSe los dos ob-jetivos

_

:primordal:es que lb§ Arti_culos no podian, logracr: un -gobiernO. central fuerte

que hiciera a los EstadoS 'Unidos respetables ante el mundo y (2) ptotecciOn_ del defecho

dp Tropiedad% O

Los delegados eran abogados, ceMercintes, terratenienteS y banqueros. Se distingulan

. /

ipor-su-e:sp-iritu- joven,pero consurvador . Sobesal leron-ent re e-11Os- Edmund Randolph- y James

,- MadAsan de Virginia ,- \'l-r .Hamilton de Nel Yoth, William Patters-en de

_,.Benjaman Fr'anklin, -James Wilson y Gbuverneur Morris de Pennsylvania..-_

- . Gebrgb Washingtonpresid16,1a sesiOn que se .pcolong6 hasta el 17 de septiembre de 1781%

i La redacci6n de-Un Prembulo y 'Siete Art icui os tue sometido a la consi4eran-en de loS trece,

es'tadosO-OTn- la ,eondidiA. le _quie:-_,:rzend,r-41. Ar4gencia.,una vez iataficada por nueve de.'^

limPezci a reg.ir,e1 primer mitCrcoles del mos de .marzo de 1789,_ al ser ratificada :per New-

de i-unio de 1788 .-. -^,.^,- ___

La- OPositiOn_ dentro y fUera del-tOligTeso a IT-Q...ansii-tubi6npOr -no _concitu,p7.11a10:_

.

sul.lo_Lentemente;_explfeita con respbcto a_ los dereChos del individuo-y de los estados,-, .

.

nin. 0---e-n---u-n---aeu-o-tdo_p.ama1,9moter alpueb lb Ulla- Aram- ad op tadaIa .Censt_istuci6h, un numero. . ___

de bnmiendas. Las libertades i ndividua les naturales quedaron ins-eTra-s-r-en----kas-die-z7-(1.0)_______,_

___-_,:vrilliexaS_ enmien-daSi popularmentb_bonocidas como_La,,Garta de Derechos. Estas aditiOnes

--fueron_ debidamentp ratiticadaS por los eStades e t-ncerporada a la-Constitucin: original

en forma de ArtitUIOS-,.EntraronTen-vigoT-el-7=5-ffe -dId e lIffe_-e -1791-- -am el transcur so_

de los aiios se han afiadide etras enmiendas, que hoy fOrMan un total de 21.

Dias conmemorativos del calendarioescolar - Phinas 330 1-333

-4-

rile

t.

".4.1

's

.sr

TiTit bt .

1 .q.'..441142.TW4-,7?:

"4_ '

,IpECTARACI61 UNANIMP. DE LOS- TRECE ESTADOSjINIDOSDE-AMOICA`ea

CUaiido en el- eurso :de -los -acentetimientOs.:humanos..se .haCe,_necesario q0e, On, .pueblo--,---.

reiripa- loS:. lazos..politiOo_s__que -1,0: han- -unido::a ..otto., -pa.ra: 'P.,c,11.P.40T On* Tas.iiaciorieS. de,- .la

tie-rra el ,puesto -de independencia e igualdad a que le darn- derecho las leyes de lanatura eza spe to- -4-c cy al "uicio de _la- humanidad

..

.

CXL e-c-l-ar-.-ra_ las queJelan_ llevado al la s eparadion.-,-

.Soste_nemos como verdades, evidentes que todos los-hombres-naCen-kguales-;- --..que

todos les, confiere Creador ciertos derethos inalienables °entre los euales eStgn lay,- -d-a -,. la, Ilbeattad-y de la feli.cidad; quo para garanti-zar estoS .derechos los

`hombres_ instituyen-gobiernos que deriva.n sus justos poderes del consentimiento de` los......

Jobernados-;, que sieMpre- que- :una forMa- -de -goblerno- tlende .a. destl;'.-ulf:- e-§-5-S-fines el .!if,

--_ .. ix.,.._

pueblo tiene derodhe a neformarla o a-bOlirla-, a ihstituir Orrnuevo ".goblerno que s-e

funde en di-chos principles, y a- organilar sus podereS- ,en aque,11a,,fOrma_que -11 _su. juicio_-ga-rzahrt,i_ce_Ate_j-_or_su segyridad y feldc,i..da,d.- jLa pruth_ncia '_aconseiaconseja, en verdad que__no.-se./ , ,-

cathblen ,por InetAyeS let-s y tra-nsitori-o-s-geb.i.ego tfempo -estable-ctdos-;-y-Len...

efecte,, es de deinitn con-ocimiente -que-_-1-a_7hurhanidad. estri -mas dis.puest_a a sgfrir, mientras'_

rf:

5

%O.

seart-to-/ lerables sus males-, -que -a hacer-S

acostuMb_rada. Sin embargo, cuandb:.utia_invariablemente haca ei miSmo objetivo

-despotismo abSoluto, es su derecho

justicia abeliendo. practi.c.-as -_:_estk

larga serie, de abus-os y-usureacionesc'dIfi:didaS, demuestran el -desi-gnio _de _some.te; .a un pueblo', es su deber, de-r.roda,r ese pgbiern ly estab -lecer

nuevas gatantfas Para la- futura seguridad. Tal ha .side. el pacipnteLsufrimiento de .es,

tas colonial,; y tal es ahora la necesidad que las obligl a re;formar su 'anterior siS--

tema-de-goble-rno..___La_historia del actual _rey de la .,ran 13"retaria es -Uila histdria. de

repetidos agravios y usurpac-ionei encaminados todos al estableciM5.ento de una tiranfa

!absoluta sobre ettos Estailos. En prueba de esto, someteMos los hechos al jUicio del

mundo

.%:;01. K

-14.*t.

4'.. : . , t

.4r 1%15 ritt57-,tairj4M1%frictit*P4tirr4 F-:' S'.5.".,*.

tY. ';

.

.Z.

s.

;ex?

*A

7-7"2,

" %.--62,betelira.L1.9!4ce,%.

-aa

,

.:. ''

,:Por- -todo Ici expueste nosotros, loS -represehtantes -de .10-s,IStaaos.-Unides..de:Amenica.;.:'''-z,

reimi_dos en- Congreso Gener.al, apelando Ia. -rectitud de. nuestras intend i-onesante' 'e ----;

: . , -, ,

SUptei n o.Jue-z d e l Univer so., y en Hombre y por autoridad del, buen pueblo de e.,Stas Cel oniai_-

. Solethemente proclathamos y deciarainos: .Que estas ,Colonias 'Unidas son, y pox- tderecho,..-...

.

........_.....--,..--, i--;.:-- deben. ser,, tados :Libros- .e Independientes- y quedan exentas-,:.:..-.,$0, ____________

.-__

.. ,.....z.----Corena. Inglesa, y que tede lazol_polltico eritte ellas y -el E-stadb do la-Graii. ietalia.

1. .

-..-.. clueda, ydebe--quedar cOmple:tarilente roto,; y quo or tales EstadoS .Libres e Inde endientes-; ..

:_Z--.-,...i-,s.

i , -,.-

'....tienen, ii)...eno- podet pa-ra -declarar .la -guerra.,.:bacer la :paz condertar a-rianzas, organizar ,--...

-sti cemerc-ic:r y- realiza-r todos a-quellos actos y ,provddenciras- ii----que_tderisn' .derecho les:;-',.-:,.....rs' '''''' '''-' l'E"--t-ad'-_,- v--.-.........--.4 -- - s- os- Indepeada-ent es 2Palaso.st.e.fie r es ta- -Pe c--a-T--a- c ixn, , con-----f ir-m-et-- -5 n71a.-n-.za-__7:eir-__Ia-_-_-----_---_-_-_-__-_--;_'-_: _

-. --...

-;:- -7-0-4..--,..

..protecciOri de la =Divina -Providencia-, emperlathos niutuamente nUes-trag-iridas., --:nu es-tras,.ha--

:-,-.4.z.§---0Iendas y nuestro m5s_sagrado honor.

-------,,,__,

-7

-(-Dearacao-n--deLndcp.e.ndenda basada ,en_pri.nc-ipi-bs di-4st iarios..) 1

..-,,,7-- I4:it 1

-;,..1.-.4. -. . .... - -.'. , ..:

1

-.-e.t--a:....:1;

''''7'.), _ .*

PS' ''

ve.,..,-;:-, _z

irvi_ ...--:

,,,,`0.,--,,_ ,1.--.v.--;..1'

....,-, 4

":: 1,1

it 8 :..: .

r.

1 9.-

-.

. _ ,"a, V,Ive

1 Av;

4 :404,X, ai.... 6 , 14,.m a a- .e a - ). 1, .../:, Vi 4.:,ye", -::

,

Formomos pa;labraS yorat-iones

INUENPENDENCIA,

linlabra .inappendentia time tre,ce- v1:flier& sllaba in as On grefi_jp. Si

ssepaara .qued-an 2-,partes-: y ,depelid!?.-nota-. signific.a o i!ilsencia_ de. gliend,-en la- pplabta .o.tra Vez--, in (no) depondencia. No- d-cpcnde do otros, as Lndegendiente,

Vamos n,usar tea prefijo- in en- as '--igitientcs palabras y a discutir Ogniftcado...

E emploof

cOm6dlo

2.3.. -seguro

- a ctivo---

5. apropiado

aicantable'--t-

tranqUilo in :t-r-anquito

depend Len tc

seguro

act ivo-y,

.aRiop-i ado

-alcaninple

--Escribe una ora0on usando los adjetivos negativos.

.I

,,ItiogO de -e:ct-as,:,- INDEPENDENCIA-....

'Forriia-7palabita_s_ ,usando, las trece let-ras de [a parabra i-ndependencia: Pikedes :repel:Yr ,..

,- ..,.

1as letras,. Las de Ein-idiones -a LontinuaciOn puedbilThyudarte -a- bilsca.r12p1-1-abras. 'Pue-. .

_ ..____%__ _ ____ --d:e-s----trSi-e 'un- .d,i-c-ci_Ohatio v_ 0. rev_olti.ltb\-de. le tra s . Buenaii sue_rte!

_.. k

zi. yemeniino. de ilvddo.

_-.1..1S-ta _de contehido en un 1.i:bro.

c. - Sa =1a_ -eri clue se presentalnateri..11 -cinemat6grOj-cci-:,.

ACt-o de pi.9.r..

'rola de itgod6n pintada por un 1 -ado.

_ Aptilit7a,

. Cencocimienio y razonamiento de 1,as cosas.

-g- Senti-miento 0. a.fecti3On.

h.: SUbordinac_

. T-iorppo-,que tra .darutia, mue-Ita, sebre si m 3.1's ma.,

j -rogue- intlzitar amaneccr.k. -Diei anos-

ACPIDA.CIECIAN

NDINAN. ANAL)

,__ 1. dehombre-

5. DICAIN'6. ANIAD7. INDIEC8. 1ADIN

4 -

EDCA'AD-10. , ANEP'

DECTAPENDEN'

c-

Gtr iV.u'.;

Nacio:Sitio:NurIO:

5 de juliO de 1819iletfiel, Connecticut1891

PhineaS Tarliar B'arninn_nac-i6 ,e1 -$ do Julio' .4e--1-4-0an Bethel' :.Connecticut. El famoso 'empregario empeZ6

cancra en el -I835` p5esen,tando- a. jo_tce- Herb., .ule-sclavo- anciano qUe decla. haber silo enfermeto`Geotge WaShington. .

,Barnut -en ,la premocion- -dd sus 4,tracciones- us&anuncios 11-enos de coloridos y .prOe7.as espeCtaculdres.otral veces usaba exagetaciOneS fy ,engaiioS Para Crea-17gran. inter4s .en sus -presentaciones.

1

Err-el, 18-41 BzinItim 1146- a ser 6'1 .propietario del-Museo AMericano 'en Nueva York. 'bitho _presentaba-exposicienes, ,cOnferencias y_drainns.. Con el tiempOlse.hizo una de las, atracc--ioneS M6S ,famosasclud'ad. El -Muse° se quemO en el 1865- y Bai7huinabri6 mismo ails:). Tres .arios despi4s VolvitS aquetharse y nunca mas i o lei on.

Barnum ,..prest-15 muchas atractiones famosas enti_7e,ellas;:e-1- -General Thom Thu Mb (un enanito), Jenny Linduna- -famosa cantane sbeca y Jumbo un elefantegigantesco.

AdemiS, de ser un, famoso empresario P.T. -Ba,tnum,particip6 en 'la politica. Fue electe .a 1 °a legislaturi

, de Connecticut _en oi. 1365,y 1866 y fue .de-Bridgeport desde 1875 a 1876. Barnum ,in ConoCidosIconferencante p;fra :1os grupos de templanzw...

sU biografia, -"La Vida de 4:1'.7.*,BarnUm",_que esta,considerada una de las mCs popi4Ares ei lahistoria americana.

En la Ciudad- de Bridgeport todos los anon -secoldbra el Festival de Barnum. Este festival -tieneel, concurso de "Jenny Lind" -OR 'una catitanie -deSupcia y otra americana, la ,corte de Thor-iv:Th.0,4'z_Lavinia muchas of -ras atracciones., Tambia eStaMuseo de Barnum que tient, -mtich-as reli-qUias- del t 77,Ctiy del famoso empresati-O. .

1,,,CjYrede.,5,.....-1_ .

-;-,-..-.. .4:-.

-'"s . ,

"I -i: _

-.' to ',circb-e. .alegraa -, averitnrtas,, -inus--.i,ea:y-di_Vers_ion:. ill xrisl-ta_t el citeo, ireitiOS' leS-_ . _

a:crobata-.;- deniad'eie de .a.,nes-es salyajes.; Payasos,, :i inetes a -cabailq, tfapecis-fas,,,,,_. ..-- -- .---_:,-,i -i-, -r,

muchas cosais.-m4..: .,,,,..,,, =,-..

El ci-reo iiioderria so ,idesarie11,e.-en.-1.riglai,erta en 1oS' -0, '-'- y pront.e.,.:1le,go_ a Aine'Ata:- _, , i ,. - . -c..

hes prametes -eir-cos. oran ,furic,Lones pequelias que-__presentaliatt jl.ne-tes a-iatlal'IO, -maIabatis'taS:

,...-- _,-,.,,,

i ases., --'Se c-ree -tine ,e1 priitter ta=r_Ce-ainerieaho 'u_e -estak-lecido en RhiladelPhia en -61.-'-' --- - ;pan ' ,.. -,e, '= ',..,

1J92. y se Ilalitaba e:i Titi.CI:etts.. .I

1,..,,

-2_

La eda-dde ore -del circe ame-ri_cano- Pmpezo en el, 1,870_ 'Pam esa -epoCa. diez ,c-tre_eS'''. . _ _. _ , ...

;-- . / A f , /-Lg-rand.es via j a b an: a, II -Ives -a e__1-a _n acionl..__ .T.o.d.Os..._.s_e__j_a;dia.ban_e_n_anunciair_s'_e _c_Oii-lo___.ei Ina--,. 0

gT:anke -y-Ariejot Ae.les....eir-cOs. i'Elle-s-- se -esineraban ,,en sUperafse ,,con nuevos actos y, -,,---,

d',t-felentek--an,im ...-.I,

E cd---:q71:_,)='. rnwit es-Obi-eel:6 iiii nfieAto c LI-Co._ .pLez dries deSPn4s James :Bailey.nip z a .-.1.:' Empk.,,I.al ib/ n !el, -1$.88" 0 -c-ii,co empez6 a o.perar_ baje- -e q. nombre de Barnum

5,,f-le..y El Mies o. Espc 7-1.,- 42-el Muncie., --- i -?:- --. , , -

L:n.,,e1:.:997 I ermanos,11ingling coqi_ra_ron. el Barnum y `Bai_leY reir.,te- y -le ,unleron,,,al' ,ci-e A ellos' en 1A1' -Entonces iron el. Cl.rc_o Rii-mlruig -Brothers y Barnum y 13,04.cr. 1

. . --.. . ,

Este.,c1r,CO es4 reconoc de come el dna , Sande y%falnoo del -mundo-y. de la .h1.°_s':tor,i!,a,._\.51:bdos -los aries''eltiltee visita .at C-b\nn cticut trayendo S_Ir aIegria..

. ,

:ActividadeS:

1. . :Crear eird-O con. los- :6-Studiantes. eiecutando acto.S.

4W.k tafnum .en. Br;idgepor -t.

3. jna VISita.,46 um,payaso:

a

Vit%t`, Atf,

Nr'

."?

rt4r.s

f

S

:411:

11- /

-El Priricii341:00-10Payasos La;inoameranos.,

ti

El -PaYaSo

El .payaso es ccimicix del ditc0;.

payaso diseria Su inaqu'i.11.-aje y disfra-ifpe,rsonal.No Se- 'le perinitecia un,payaSo coPiax el ,Maqi.4illaje

y disfra-z de otf payaso.,

Jos payasos .delfoy dia on prototipoS de los

bUfones de la edad."mOclia. En 'la's fitiiii6tOS -----

americanos los ,payasos. eran Caiitantet.zandos los circos credal-on- has:ta egat a tartertres actos .siniult6neos_, los payasos _fueron 'reiegados-

a- -hacer

-EllOs alivian con sus gracias la gran tt.'..ns-iOn-

creada pot-. las faenas loS acrObatas-,trapecistas y domadores animales.

,-

Entre los payasos os estan, Dan 'R-ice

de lbs l8'00, los Fratellinis, el Gran Crock yel ruso Popoff. 'Miguel-. Quevedo '''Chi.CO'it un

famoso payasO pliertorriquerio.,,

AThineas T. Barnum una vez dijo clue, L6s

payasos son las clavijas de donde colgamos. lOs

circos.

13,

---%1

AB Ab.t,tias ttoklac.,:ifty. : de jul-io do -18-19

Sp-enter.,11-6-S-S'athust-t-t`S,Muric5,:: 1867

-HOwe naciO en Spencer, Massachusetts' el9' de jui-io de 1810., Cuando fiino exa baj4iio y -de34--cado de salt41, En su '13-4ton-liataaprender oficio de. Maquinista.

"Siendcv -apreridiz oyo el ceineritario quehombre, que prodtic-;e =ra prin)ei-a, *igen:ria .cio-serque buen- trabajo hatia titta:fOrtuna.

."En el 1845 terrain& -su modelO Epaqu).tra -de-

corer la tua1, daba ZO, puntadas -Oor:ininUtO:embargo Howe Ito. ericontre5-ntercado-.para-ingquina-., be tra-sTa4 a- Inglaterra ;.thinete'-irendioSus del-60os. a- la mg;quing. ''Des-ilusiOnado con eltratanderito- que reci,bie5 en Inglaterrra. .regreso_a IoS tStados

Mientr_a. 'Elias, :Howe- ,esta_ba -en IT,Iglaterra,_I-Saac Singer eMpezo Maitufadturar ntaquinas decoser.- A- -su- regreso; Howe ttivo._que emprender_tina____larga- campatia para- -es tablecer sus-derechOS de:inventor.

Aina -fort-dna- al _tanar\ su-s derechos}71 que tenran ,que .pagarl:e .1;ara usar su,

12'

ea

.

John 'Quincy .Adaths nacid.,e1._1-1 de- !juli.ci ,40147.lamisthai-;Casa -donde--su----padre-habta7-riacddo---k-rein,:

taidoS 41Os, antes: A -los once- atios acOmpaitd,---&-sti--.padre en :Una dplomAtiCa_caiorceanOs-era svcreta4o -de PrAndi.jbaina,*1primer diplomatico: de-1Og. 'Ettadb-S-Unidos-/a;110ia-V,olv16. a 1-su Casa_ en os y -se iradno de jeyes-en lr& -UniverSidatt ,de"Marvatd-:

john- AdamS- era, haTitO,i_ zrueso-/:-y-T-Calt;r6. 7/40-oi

-de los intelectualessser-vicisq: 'en. e-1 gobierno fUe vaykosa Y;

En el 1802 fue Sonadk: de Massachusettsy elect°, al senado- de _los :Bs_t_ados- thil.doS, .61- ano:.siguiente: El PreSiidente-MadiSO,n--/lb-rnoilibro: in nzstroa rRusia, donde sirviO_por c nco gios. Tambien en:;' el1814 Adams iparte de laydiTetitlfiirf que:nego-Eio'

Tratado de ;Ghent, clue termino. ,la guerra: de- 1`0,1-con. Inglaterra. Desde 8i5 al 180 fue miniatroa. Ing-laterrra. -rf

Adams- fue clecto _prerS/iderii& --e1-1-8*23-igual clue su padre tuvo- posimas. rel.a&IPnes 0401.44s.,No ,.quiso darle trab,alo- a: 1-os .clue- ibt"apoSta-rOn:,Favored& la construction -de iCarreterals-y -Canal es-con fondoS. federales; Esto.i. -Cost.0-,,e1 apoyo_ de_-las personas que .4poyaban lesrdefoOnoestados: continuo=haciendp dbo-isongs due'ten an el apoyo AndrewiJacksonsgang- Tas eledciones en -el pritono -

airintS/ s

AdalliS no retiro do la -politica- al perderlas -eret-c_forfoS. 'Fie eled-to -a-`Camara,sentantes--en 1830. al 184-8:.

ilaci-s-&: -11 de julio de '1767-Sitio:- Braintree

(hoy -dca- Quincy, -Massachusetts).trmino: 1825-48'29Muri6: 23 de relrero de- 1:848

.9

Una-de, sus--mayor-es- contra-bug-I-ones 'Ate- -ayndar a-desarrollar '1-a-Dbotri/na--de Mon-roe-en---01 .8us--colegas-en -la legislature 1-01-11-61.11-ahazi el ,VieIo_.Elocuente -tallento- de orador pUblicak.

13

John Qui ncy A_ d ams-_ m ura, r el--23 de--febreto-de-1:84.-

Bat-tan40:ta 1.63

Era h4j:o 001,1:ttliS.. y do-

s -6 to .

A niby tpinptana.edad =p!que:11.4:-

es_coelja yii c.11.40adail-,9',,illt,11, maestro -:...triarfijr4r;i:stoi.e ,0-xistW6: -14$ ,p0.Tiletas -

'Se -dediet, al come-ft-16 y:maestro _a: tiueve' ,S0- lietmang_'s

aiTOS se comopate -de..esa fecha, ,cOmenzil a,' crecer14.-te-raft*a.

Luis

N,,

MuttOz. -filvera :se .011V,itti,6 -en :SlInbOlo, de-14n- puel4p,. IntOtAfrino- en, la, eSfOr.OndOse \\por concpistat -nuevOs _detecbos pdta

.,

En -Ponce' fun4o-elli0eriodi.co :Democracia- desded:tiyaS, dejose 0.04; a-moideat 6iikientos, de concien444pub;lica--,pata Totjarkina paiffa

-C'ontinuadot_do la .Ob,a de _Balidot'ioty_de-tas.tr,o.,,las lutibaS Rivera junto --a-otroS' vallentespattio-tas paSa4-6-_,c,u1r,dinan;,'_t-r_afr- dtgada__40-

11M:rdr, 1.:',.O:tCejecct, en el- legr7O-Tie--Puert"O Rida. 'Pet: fiCli--cory,e17Litetki _de 'Espaiia.---1 de is paSa-

Desde ese polttica -reg'ional -tonicun_nuevo giro: = 1±tunoz Rivera eficaniitia athelo,a ganar el .podet y Ilegar -a la je,fatuta' del tobletto.,

-GObleino Autonotico pujr: poco

poCo tieinpo deS/iufil, el de 'odtubie-de P

Isla pas'6 a, 'set tnal-po-s-esin -de l'oS

44

*-----------MUZ.O.,__RiVer.a,es el politico' de mss amplia vision listOrica .y -el que'tejoil.iabeint;erpTetar _el septidO,a-ci su-tieMpo.---Reata,..perlodista, politico, estadista, oradoTy.hombrede zebi6rne, sus compatribtas Veil en 41 la rdcia personal:laud del hombreAwe los define yi,calcteriia, Indiscutiblemente, ninam hombre_ de Su epoca fUe-M&squerldo,y,admirilido-*Ir su pueblo que .Luis, Munoz Rivera.

,

EL dia 15 Ja no1,1amhrelde. 1916,, faIlecid. lia Isla se cuatl6 de Auto unb a otro-t_

.

O:ttremo. -tA publo .4P,-consterh4- de doIor. Hombreg, muieres v nillos de todas las claSP5seciaes y de todos los .1:i-edos. pollttOs, se unierol) en duelo. Elqiughlo pUetterriquello,

.que supo.mphifesarle, en vida, Su afecto y admTaclOn_a LUis -Muno'Rivera-,, contiadarihdiendoletributo:Aa-ator y lealtada su Te,tteTdoy a: -su' queodup& lugar-dapreferenciaHenlas_pAg1pasdp nuestra h1storia..

__.,.

El '0--de juLio-da todos los airosconmemoramos como letha olitial: el mataIitiadefins-igne pa70lota don LUis-Mufrot Rivera:

TARENTESIS

Dichosp,acidel que no -ha vistomss' rio que el de su patria.

JA'4s diet ailo:s de luchas incesantes: ',quiero vagar, comb antes,

junto a la manea del huoiide rioque-,tantas vote's- ofrada6-..aals .penas

la paz de sus =arenasla-,quietu&-de uMbrio-

Corren.aqultual Iiquidos cristaies,-oiras[pinfas iguale's

a las "que vi correr. Ii-O-fatpor-hora;en ese murmullo 14nguldo

el espiritu sjente_,.. :04'11,44 SUVaniud qu.e-pasa__)L1JOra

.

Yergue sus camas el laurel anejo-en dl m6V11.-esi jo

aguas ,refleja su verdupa.los cactus-ide---flores__aniarMas_ _

cultan las-orillasAikidos de SilVeStre tblgadura.

- De las cercanas frondaS en lin hueco,se esconde ei tronco sett)

en que, al rumor de la corribiMe leda,daban impulse a mi ambicion temprana

las odas de- Quintanay los nerriases cantos de Isprocenda.

ada se altera en al

que mis ensuagOSarru116,:persiste:es ci mismo TaiSaje.,-nb varla;

queencuentro como di dia

q_en ua le dUd7-Ad1-6-s-tonvuIso-y, trlsta..----/

En caMbio, de:114-prapioqiie-me-rbstaTI-i1E-stibit. la agrial'cupt

rodZddmis'-quimeras,a1.bagajd4ry, aunque huOio con Impetu, el CaM1ne

errante beuu1ne,tatdo en Ilegar Al.t6p4no'del viaIe.

-a

1'

3

,s

Arrib.a.., lb Weal: fed° de,..1.013reque, irradia la alter dUnitire

sobre los'mundot su, calor eternp;_abaio, lo real: ntbuia. oscura

tiene Ter negrura `e 'la noch+e y frioS. del invierno.

1.

Y en' la, pendiente yd-; fuerza_ que avanza;voluntad que se linta.;

slnia -que ,buSda la verdad-,pirdida.wy ,se -stimerge--en la penumbra densa

Para-tentir 'l'a. intensa-Aribradi6n del= -esf4erio-y

ik-d6nde voy? Que el. porvenI r responda.La -slim fiegra y bonda;

per° es =1a abrupta ditna ingonte y,_ clara4SOY de los-que en- la 4°4.z,a perseveran,

y sin ,teinklar ,esperanla gloria o -el -peligr6-.Cara a-cara.'

le Musa attilia-,que al placer r,ehu-sa,file la- trSgida musa

con ra todos los dogMaS-ins4frecta_:-ar ada-comel-yaMlab:ZeSlumbrante

marchO sLeMp.te....ad_elante.7.entre clenylineaS, eligicfr la recta.lund=a en-el ledd, de pasiorLes nialas

inspiraci6n sus alasISO plegati- en, la bai a3la ruda;triple- empuje -a con.foktarme-viene-:

mi aliento ,the .sostiene;-m re no salsa:, mi int-0.6n me escuda.

q

-tntre. -tanto aqut ettAn. mi ,soto Umbri.o;la mitten :de

tronco entre la..frOndg-abandOnadO;-.el -laurel verdinegro y la .corriente

ATie---Surgen-de.,..repewe .

icoMo iiihenesviyas del pasido.

d'uarOo:arisio_lA -reposo--1 azar, ,S-Ilenci,oso-;en eSta_-muda. soiedad and pierdosin. qui -el -bull-161.0

como mi. set _abSdrbe4.0

-creencia, dudas, ;pits amorqs;"l'es -ne-alitidadas. Flores

hue fuf dejandO en pbs:, lacias y MuStias;las tumultosas- esperenzaSinfas.,

lodas, alegrtas--y el immense caudal- de mis 'angUstias;alp que dUra en caducia'histbria

_ que. puebta la 4rno-riay -evoeo,, s-vece,, si en triStezapars qUe agite- ml oridnisiacj inquieto

con, su 0'0dr-et-O-a. mariera.-de. suave-reactI:via:7-

-aMenaen cuYa -Rai Serena;

respito- de. Ot.r.c5 emb.iente frescurar;Adios remanSo, que en- t# fendo- .pardaS

las visiones. gallaidasde mi .primera edad .dich-oSa -y _puraj

VUelvo a-buscar imiS .andhesla 'duenda- de. tus _Montes

.me oprime de,,granitok-iruelvo- a endlintrar inas atplia5 perSip_ec.Viarasz--3,--

---tu-s-on-da-s-fiTiFT.fitra, s' . 1_,...,- -.

-no sacian; Ya ml ,sed. de_ 10 infinito.La tre.jez llegs,;. la, existencia' es ',della.

Si mi destino ab,ortay -totnci a ..:4emanaai caa.ina. yjreSeryarAs tus ifberas peas

el sitio que soldersa la altivel. estoica del

No caer6; , mas; si ,caila,,tentre' el estruendorodare- bendiciendo

la causa en que ging: mi Vida entera;.vuelta siempre la- faz- a mi ,pasado

y-coma- buen- Soldadot-envuelto en-urr jirOn_de mi- bandera-._

OZ: Riy M5.-,

. LUT-s mtK _

. 1Poesias puertor-riqueria _Pggin-as- -280 -284

0,8

Naci6: 24 de julio de 1783Sitio: , Caracas, VenezUeIaMuri6v 1830

$1b6n-,B6-11Var-l)adi6-1-,24 4"0 j41W i,70:o41--'

Caracas,,. lienezueia: .Sq8 pal eS. inUriprOw,t_uandalea-un nifiq y 41 hered6 una gran.-6rtuna.Par Zuropadonde tonaci6 y :se'Cas-CaniAina.jaVekde- ia-hObleia:0,S0aiTola. Su es004114,0,:ah' 44.ia,-ailol,qUe eMpeiarOn ayivir CaracaS:VOehodetristeza- Simon. Europa, y en.StiViSita-

,Rama hace la _propesa de 4bertara,Ventiuera

Al regresar as Vene#401a, ut..0 al grUpc,46

pattiotas que ,teManposesOn4e:CaraC4 en el 18.110,

y la_deelaran,indePenOicnte -Sit6n trai;6,

de conseguir apoyo de 1.41glaterta pero._101Inio '446-Onsigui.4 Luc una-praina de neAtr4idad4

En el 1813 consIgul6 reCaptUrar a_, 'Caracas: deSpUeS

que Francisco dei Miranda Se rindi6,y iaentreg6.espaiiolds lo oblAgarom a retitarSe a tNlueya Granada(Colombia) que taMbi6m estaba en guerra tan Espana.

-Despues de varias dertoias Bolivar se vi6 0)1100-a huir a Jamaica..

En el 1816, desde llega Teliezuelaconquistando a Angostura (hoy dia Ciudad Bolivar) .

Simon Bolivar obtuvo la- indebendencia de Bolivia,

.Columbia, Iduaddr,tPeru y Venezuela.

_Lo Ilaman El thbertador y el George Washingtan

de Sur AMerica. tl pais_de Bolivia fue no_ mbrado ensu honor, antes era parte de Per6.-

Bolivar, deseaba crear una union d.e=

/Daises. Sur

AmerIcanos enpontra de Espaiia.y estabeeer buenasrelaciones en re estas naciones y Bs_Odqs Unidos.

'Una a un las naciones se salierop de. la UniOn.

Co/Ombiana. Para el 1828.Bo1f.var solamente gobernaba-

a Colombia. La-gente ,empez6 a enoiarse con el y por

lo asesinan en Bogota,. El renunci6 la _Presidentia

'de Coluffibi, en e1' 1830 y poco deSITU6S

En V9Inezuelala monedalracional-Se IlamaZaltVaren honoly,aSim6n.

171

Politel,co,mljitari -heroe, sradot y poeta.Y:01 'iedo -gfarkld.- Como las' tierras

par que,no nac.16'41je de Ta.tria alguna,sino ,quemuchas,0a*rias nacieron hijas de el.

Tenla 1,a.VatenTeal ,la

enitandO en iosI Y 'OntTanclo.Cn fro=s

piOs=cleI Odeque signos AdMitat-qUe run sol4adq-,poe

Y c.da.puebio libeera Una-bapiladelY fue

del 414_11.0Y4 una espada,.del -clue lieva una flor.

astrojaba la "espada,_cembate:s,,,artojaba la fior.

ojn-e,ran mas, a sus ojos,iyOs de susortojo*.ta. On poetaisoldado.

r -tado

poeta y era tin poema del soldado.

Luis Llorens Torres

Poesii.a puer-torriquAaPhina: 356

,

Simon lolavaT fue-Ingran.hetbe. Luisadjetilios caiifitatiVos 100 nes,,Ayudan a valotar los meritos Bolivar. Busca los,adjetivOSV

Lrorens Terres,,en su Toemp.,,usa una serie de),

I.

43

!P, -0i0

D

I

C RTES0 A R 0

Clate:

O

I T C 0

R M N

X Y -A B V N F

K. W X W' Z E D-

I N

L A

A jF H -M I L. I T A R

S 0 L D ADO L.V G

1. Poeth 6. Cortes2. -°radar 7. Solaado3. Miliiar 8. Heroe4. Valiente 9. Grande.5. Politico

19-

I , .,

. . '.Mar-isol 'Malar/et file, ,p,roclatia_da___!14sSLAinivOrso".On juldo-de 1970,-. -Pile 'la primer tsueriorri.'4ueffa.,enobtener eil, titulo._ L_ a ,belleza fis,iCa de 'Mafiso-1

'es. acompaiiada ,de Una- Iran hell e...Za. e.spi:-r-Itti.a-.V..-----Enel .monfento :en clue gang' el iltule. iti.-iila 'Con :sir -t-fa,y' '.ski herMano 1.siado., Su, ,pr,rmera .:t.eac.c16n,. .14; s

iio,..c.h.e -de 1.th:1n. -co_ronaciOrr, ifue-llamar, a. :sir tia. y', suheirwo. 'Males llaMan el -tirlunfo, -de 'Mar),sol .thicuento de" "hadas"..- .

/ 1..La .MUchacha (de origen humI-1.de, de vgl:otps 1

,

de.finido4 clue; .en. ,una -:aventura i -se-conoce -coil& -la r-1140:er Ma's: -.15-Otrita .del, MUndsa y -pilede-yd-a-jar a traveS-del mundo representando,la str:peclueila- Isla.

l'Marisol .Os, natural de- Santurce,- 'Puerto` Iticb..-

Cursb estudioS elementales,_SecUiidatios y'-univef,5.,itaxos en la- Zona MetrOp011tan,a die !San Juan.,

. -1',_I '

Al presente Se desempeha, come -una.'-muier -denegotios_-. Su tienda de ropa de 'mujet se _encuentra,-en Plaza =Las Americas. Ademas de_atender su . .

negoclo, Marisol-Se de-sempeyia Como co-an:1'1144ra, de un Tprograma -de ,telev,ision. i_gu'e s-i.ende :rnUy

querlida por ei 'pueblo pueriorrigueno../. ...

I 4:

eza _de la vida

Haymotivos da bed:laza-en Codas pastes. ReParad,.si no, ,ewlas auroras rubl:as de

q:us,cuande _al -(ifa as poema transparente de- matices M-aavill,6sos-; ,cuand la vida,que

dUerma se despiarta albote-4add y sobre "el cielo el Atista trazavinceladas-de ensuefi'o.

AsoMaos 6 la belleia de los creptisculos-callados,!cuanduad dia se' duprthe,6'ia

an doSpl de estrallas,Cuande la pai se tiende sobre el valle'y los rayesspestte".os

de la lnz baSdn, lasitnmbres, cuando- IospzIjarosantonan los dltiffiosttrinescen q a,

bandicaridDios,-- -

Aevantad la mirada al ciaIo enlias.noches-cp-zqadas de est-rellas.iCAfita bellaZal ,-

iCuan.pocA. nos,Aprevechamos de olla por estar inmersos en el poly() y Haber pardide

hermosa 'costqmbra do mirar al :cia464-

LO's campos son espejos de plata cuando el Sol tontempla en. ellos Hermosura AO

su- lnz, cuando el atardecar tiiie de coioras, cuando TaS estrelIas en' 1as nochas°

tibias bajan,del:ci6lopara refrescarse en- la dguas.I

Mirad las montarias cuando las besa el fulgor marianero o cuando Id luna las acaricia

con;,1a.blandura dal:icada'de sus rayos fde ensueffo..

Catinad por la orilla de i-os arroyos cristO.inos que van cantando"a Dios y dando!

pan al hombre. La,ballezd corre en sus aguas reidoras con nna 'trahsparencia- de tristal.

Contemplad la blancura de la nieve y del granizo. Contemplad la bellaza de 1 -a

lInvia, toda,cristalina'y alegre. Entrad a los bosques y aspirad Snipaffume4 .' -Reparad

en la- belleza de los pdjaros, en la arMon,a do sus alas; en.la-melodia do sus gargantas

preldigiosas: Su belleza es- vuelo y. trino-,armonia y color./

1Las-mariposas, surcdn el aire hacen fiesta en los jardines. abservadlaperfecta

simetria y variadOs colores de sus alas! Sr-diria que son, floras aladas oalaS

-cohvertidas en IIereS.

Id a los iardjnas-que revientan en rosas, lirios, idoletas, clavelds,

liermosura.por Codas partes en al ,ruMor de las Fuentes -;. en el perfume dolicado qua,

47 21

se difilde-como una caricia; en fragancia que nos envueive `y nos ilena

Y ahora volveos a la belleia de los hombte.

L'aL madte.inclinada 0,sobre la cuna es un poeMa viyiente de amor;

nrilagresa que arrulla;, es ,una'Sixtfohia de tetnura que se deSborda,,

es ancAon

lesn;;Emos-quejOgan., salt -an y gritan come p4iaros felices., son bell ta

de xitMer de sonrisps,, de sueiToS, de esperanzas,

La lxelleta eitA todas Tartesy solo bade falta .que la aprediethos- Como un den

-prodiiiose deCreader.

-Para .responder que MQS rode necesitamos poSeet belle±a interior,

que,cOnsiste.en lIevar el aimu enresplandores, en ser senc-gloSlcomo en

traspasailbs.de ta Preselndia.divina,-porque. Pies e_ s la Suprema.telleza:::.1

. I.

f

Aft

tia

FranciscJ E. Estelo. (adaptado)Tornado- de Senderos de comUniOnp.p. 105-107

604v1444-e'*;:j--Lectuta Sfilencj.Osa dol,:pasajo para. contestar las siguientes preguntas. 1:iik

.npos :no-,:sObtitenos, lectoresi iloctura.,pral por la rinaest.ro u ,un nino lector.)..1De qud. 'habtd: el :auto.r,'?6Cuit

studio. de _erases piira ,identificar la -palabra qUe 1r4s, exPresiva;se deSpa.--erta, albo.roi-ada: t

en nbehes ,ribyes;'c,..

las iardines.'40e- revientan on rosas;14j. atOs-- 'fatic'es' 1

alfna:',en .resplandore-s-DiScOtir sd-gnikicado',de;;osas palabras en, e1 giensaje_.

- 4 .`'1Lectui-41, de- par;ratOs alsladoS- y con TOS nines .

r ettidi 0 cie vcicabulario,., ,13Uscar en el dj:ccionario..

a Oepasculo*-,transparOnte

c:." ,-al-bero4adacuaj adas

criStalisios--simetria

Plonitud-. -Escribir 0,faci.Ones- sando- signientos xpresiones:

se despier. a, alborozada-,... -b., en las- ,notl,s, -

c. aguas reidorasch. 'cine reventan, en toSasd; de niielo

esterias el;,pas4j.,..!,

...

, .

i

.131 25.15 de: ju-1.16, const.ituye and fecha trascendental -en nUeStre- haber corectivo. El ..-

A.,., , ,vatr.,.

'S-i gni f iCadO hi'stOrice al proclimarse -la Ceinst itut iOn "del Estado- Lib-re Asociado de Norte-_

- 'i'.,.1

,, .,-- i '..1';''

- .-.::.

Riqp es a cOnmemoraci_On de nueStra ca`rta lur-fdica tem° organi.liCi-On de puebloAlesde 19-52,' i

: ,.. I-

Ntiestra -Const ituct4n da una :base popular a las in-stltucioneS zubernaMe4aIes,. toda.,

soberan4 ,reside en el pueblo- Los reda4.tores ae nuestra Con:.;t L.-tut icla y el pue-blo que7' -ir'..

;,,\ ,

_v

la conf,trniO,, al aprob-arla, -deelardLon qt.e -un gob ierno .democriftice es el- uni\ce quo Otzei36 .i,J ,

, .

. .

_ex/stir en Auestropais. .,.

;-,!- rz.,

. "

1

Pecphoce- planaMente .el 4aretho del pal_S ,a deter*inar las formas y f"na.1,idades ,de =:

su vida_poli-tita Es la prrmera Ye: que el pueblo puertorriqueilo ha aeteriOnado per%. .

A .sr

lnlclativa propla y per sus propias del ioerationes y acelon conjunta- la ley fundamental l '.,.

.

. .. .. .

__ .

sLitie organiz-a, rige-, limita y determi_na su forma de gel) ierno.

- -

.0(pa Ve- 4 AS

. ,La const itution 41 Estado -Libre Asociado fue aProbada poi. ms del SO pot tient q,p.

(.

viltde les electores de Puerto Rico clue participaron en is trascen,ntal consulta coiectiva_

Lo S &las dessde 61 17 -do septiembre de 1.951 hasta 6 de febroTo de 052 fueron de gran...1*

selemnidad en- Puerto Rico. Por primeta vez en su historla centenarid, a traves' de Sus-

- delegados democr ,.ticamente electos, cemen.iba y conclufa, espectiva ente la redactionr

,

de su ,propia constitucion. '1

A." ..;;;

1

El pre4inbule es la declaration de les principios y factores determinantes en la

vida del pueblo puertarriquefie.primer,:articulo establece las- bass de la creation/

I

del Estado Libre Asociado y el segundo es la Carta de Derechos qU ampara la libertad,t

la seguridad y las aspirac ones, de todo puertorriqueifo. Sc establece la ms terminapte!

igualdad 4.1e tdo s sin- d crimen alguno por raza,- religiOn o situatiOn ecc5nomica.

1

Al if4

Luego ta Cpristi_t ciOn premul.ga la organization- del=tpoder leglSlatiVo4 -eecutiye yI ' 'Y4...,,"zi'''....f

o. Fi.ja Los poderes respect i_v_os y las corresp, ondientes liA111:tation-diS-. ,i ,..-e.---..

.E cueta , Vol .-XXIV -Ntirn . 1 _ i

,, _1, ;Ei.1 i ci On Secunda.ria

.., 7ii:/:- , - ... -", A -6: :... " ,P.-4" ' -- ..-- A -,- -, - .,- I. A te . e .... ,... ..... .. ........i, ,.. _, ...,..,,,,, 4, ---.. "s",,,,.......,:.-n.r. 4. ,..., r..-,..:t '" ..,-,--24-Fs: . ..- , . - - - _ .:.,-....,... - : 4...I''' 1 .V...Vet M n., ''

Una conS .tUddeii,

. 1 1

UnaconsttucioJ4 .d. la ley que determ Aa la organizaciOn del gob'iernoy arantiila

los os: del ciudAdanO. Los paises se rigen. por su constitUdi6p. 7.-LA orgariAiadifin

Toli-tida de ,bn-pars vaumnumerodefndiones y servicios. Es la CopStitudiOn 14

que estipula laS liMitaciOnes- y los s de los -ciudadanos.

La Constitucion de Puerto Rico establece Roderes: L-- o Ejecutivo y',

.Judi.Eiai. . EStablece el mode de organizaciOn de czkda poder, susl -',unciones y limita_I t

-clones pero cada poder esi.d subordina46 a- la Noluntaddelpueblo.

JUEd116:PE PALABRAS

LA palabras CONSTITUOON tiene 12 letras. i.e hemos dada un.nUmefo a cada letra,.

Busca nuevas palabras llenando los espacios doh la lctia que dorresponde a-dada numero.

a.- 4 6

b-. 1 2

c../5 6

ch. ,1 2

d. '1 2

1

C

1-

0 'N .S T

Z 3 4 5

I. T U C

6 5 7 1

t6

5 6 20 e. 5

, f.

2 g. 1

; 3 5 7 4,6 2 3 6

3 2

0 N

'2 3

2 3 5 2

1 6 2 3

6 '3 1 2

3 4 5 6 3 2

LAS FIESiAS DE LOIZ7P.C:

La ciudad de Letza, pcqueao 'pueblo en la parte forte de la lslat de Puerto Ricoi

Rico venerace, gran entbsiasino al Apcistol Santiago to rinddun homenaje_en forma

especial todo os arios. Genre de tedas pattes do Ja isla as -iste a la ;activd'ad, SeI..,_

.

-11a, convertddo 4n una de Ids ttadiciones m/ s hermosa-de la Cultura puertorriquena. SeHIV

ivelera-a Santiage4e les hombres, Santiago el de las mujeres y'a Santiaguite' el' de

,

/-i,Tos nirios. I

Sp ce eora ony con la con-

I1 t

currehcia de ,diablistos. y otras mascaras. La celebracicin populat ha naCida p6- sjii-

/.

crbtismo afrohispano. /i

1

,

Desde el panto de- vista'a14-1-s-t-i4ehay_un,des.pflpoue de crcatiyidiid y bellezar

que se presenta en las` mascaras o disfraccs: Las cuatro tipos de mascaras clue

aparccen en clidesflle popular son:

:Caballeres:

.La mascara principal se coaoce coma dl caballero. Se le asocia con Santiago

Agstol. Representarel bien contra el mal, el cristiaqsmo contra 01 pdganismO:.Er.

disfraz se compone de una chaqueta y un pantalcin de tc .za de'brilldimitandoeli Yes- /tituario del caballea espainl. En c -ada picza se usah des e/tres colores entre los

cUales, el r4o, efamarillo.y el veraeson los mcls t7recuantes.. EL pantalcin puede

'ser largo, abombachado o a media pierna. Sobte la dWaqueta seusa/una.csapa costa,i,

/

la cual se adorna con lentcjuelas,*cintas y otros materiales de brillo. Las careias,

/i;,

son do tela metalica bien fina, (material.

que se -u,

sa en yentanaS de veianej, con

facciones pinadas que representan el rosto del caballero espaabl. Los caballeros__

usan un'_ sombrero, que se-construye utilizando Urisombrerograntiede paja, el cual

se forra con la miSma tela del disfraz y se lCda forma tradiciOnal. fil sombrero

sOdorna con pequerios esp.ejos, cascabcles, cin as de aiversos coloreS y flores de

apel. Sc'espera que estes caballeros actUen con esuray no hagan maldades.'

Pf

26

N

57

7""

Vejigantes:tt

,1

1

I -

EstaS tradiclonales mascaras representan.el mad, a loS-Moros/-que el ApSstole Santiago I',

);,los caballeros espaiiples combatteron. El disfraz es un mameluco de amplias,mangaS que.

. ,,. .

, ,van unidas al tra-jo_y hace que cuando la mascara lcvanta 10- brazos,parezca 'un murcielago.

Los dfraccs se haccn de tela do colores llamativos y brillantes, al tniOs"delcis CiialeS.

. .

, tienen disenos eStdmPados, ,Las ganos se cubren con mcdias vioias. Las caretas son- :hp -...,

. ;

..

/-clips do coco, carton 0 lata. Representan una cam de facciones grotczeas con cuernos

y los coldes que se usan para pinta-rlas son .el roj -o el negro,- blanco'y el anardhjado.

Algunas do las caretas de coco .son pintadas de Alredcdor de la cara c 'pintan

puntos --diversoscolores. Las caretas de coco, hechas cspecialmen

Castor Ayala .por machos arios y actualmentc por cl ,taller que el mismo

caretas INts popdlares y artIsticas de las fiestas de ',pi:a. Los vejig

dando saltoS y simulando poder velar. Corrpn detrAs de las mujeres y.,/

van cantando estribilios que grupos tie 111110S conte-stan.

por el artesano

fundo, scin lass

intes corren

os ninon y

Viejos:

Este grupo se compone de vecinos que pOr,falta de recursos, no.usal i'opa -extra-

vagante. Se visten con ropas viejas tie todas ,clases. Usan como caretas cajas de

carton. Son las mgsearas raffs relacionadas con la.m6sica ygencralmente grupos de

viejoS forMan conjuntos musicales que van tocandO y_so-lie-itando dincro.

/-- --/Locas:

,Durante la fiesta, los viejos van unidos al cuarto tipo de' mascara tradicional:

las local.'. Son hoMbres disfrazados de mujer y aparentan estar lo as. Recorren el -

pueblo con latas y escobas, ba'rriendo y limpiando las callesy bal-cones de las casas

y solicitando el dinero-..por su "trabajo". Usan trajes de colores brillatcs y adaptan

59

if

._ .

e busto artifkialment&. En la-cara par lo,- :general se pintail -de netto4, No #4:i.luilibrais. ,

=a- 110ar careta'. En os animadosy frepnentes ball.es'que se_formart-=;n laS-calies,-sbh.,

4..

14%;-1.6tas que,, junto a-76s viejos, participamipas de los mismos.

VEJIGANTE

iSalta :el :vejigante

pOrIOlg.a Aldeaq-

Vuela el maMelutcx,;

la careta-

lj

"-Tuntuneto.

--Baila murieco.

Giiiicharo y in9rdca!,

ba -jo- las 'pajnic-ras.

Por el v -iento negro

bomba,y pandeTeta.

"-Tuntuneco.

--Balla murieco.44 \

;Peex:e.

.? ...%7:1!; fe"r$0. ......'......(14: 4.. .....--.1*!.."e-....7. 4 ti%N.4 .-)F ,:f12.14Z <.P.;:4,t..' )'.. % 404. .4 ..4".".4i4 "-:

S 4.". ( stt 4 ''..

-t44 ; ::;,,

-:,; -.

....._:.....,1,4,1,-

._ .:::54:.,4.741t..z.*::41.:,.

.,.-'.. -,',14:ki? -.''.:4'"........... ..;

;.,.. , v.!.'4

ABC de Puetto Ridp

0 ,2$01iLe

'lmmummmmol.NitamL.."

4:010.,ALPPc.4.

La tarrIptera- aslaltadale v.Acoqueteando al rioy le',hace ,seria -eh la curva-Can su code de peldgro.

Los 44-W1.es espinososhacen Ounzarite ell caMinoy el aufombviI gltbnSe traga el..paisaje vivo.

la-cefk negra del puente-sohre el hoa cry tiemolinoSva 'rerriolc4ndo cantaresy Poemas, vitalictas:

-um dragon de azucar,en sus-- iMalfleg_pulidos,0.eva, una carga amargada:pox.,con.trapesos de hipoS.

. Mas ac4 94bes .de -pSjaros .

,coll mostalglas en los picas.Cerca dei.cerrar 'a lo lejos,martilleos -de relinchos;

El rio se .va ensanchandoen el. Tienzo del retirey los Ahcones sombreanlass turbulencias del limo.

EI verde nos ,va martandasuSaslega relamido,y pi .autamOvil-glotOnse, trage el paisaje vivo.

lofza nos abre inOletasus' . heaZasnegros y fines,Mientras_entraMos tAneandosus redendeces de sigles.

Lacza,.negra en.

NO0p. ernnegra enNegray en tus

negra en la playa_,tu,Scpcos blanquisiMoS.W te-jo maneje,tusnegroaffiestiZoS.tu parejeria,rones del- doMinge.

orun collar_ de tocallasy -unas eriAguas de br4lo,das tu, apretamiento recia,to Chincharro y tu

tolza, negra en la sangre,rubia' en tu'contorno rico.:Mrar azul de W.-playablAnca. .de =espuma y graznidos

Plata charol4e tus jueyes,-man gris en su scondrijo.Trepadora de Talmerasr '1

incansahle -tostadillodonde lento se derritensalmorejos y remilgos;.,baie, hotella y baraja,Sant bag() yuca y mosqui vas.

Frente a tu esttampa azabacha.la sangre zu1 4.4 un respfnia.

Trepidando en 11Acarre'aAsombro 4?rpsentida,

-van brillando las laviotascomp pedazos de vidrios.

En tu carnabal de julioque =es problemame4fisico,-mueves la caratuladasalsa prieta 'Ede tus ritmos.'

29

LorzA litgra en, CAsibea-,en tortiaas

pArede queen 0-0.0 de tal114r.i.ildqf

Un .ahandono,.de IroCesdeja. el- pAtt:tie ,dormid0...la Aldea:suena.,en. ,14,,Orde!reminiscenciasy el fla0-oyin dexitenal*,la igieSia:41

le 4--_041.-Imedi-a:-Teri5n10-con su! cApate encendid0:.

cAkmEpqNA Ari;CARONDO, .

'Poesla puerotrriqueta.'Phirias - 360.-37T,-

63

, - ,

EL ,ARROZ-I-LOI;i610\, _

EL Arroz LaizenoI cs uh plate tipicbide LoTqa_. Este pueblo se distingUe por 1 -as

fiestas de Santiago Apostol , su Santo Patron, y los dic\ fraces que usan- durantc _la-_-:---.7.---

____

celebracion,... los_V.e-j-ti-galitcs.

LoE1 natives de _LoTza usan todos sus recursos maturates dispon-i )les cri su zfrca1

para sus comidast". corns, pescado y jue)es. Sus recetas son completimente difcrentes n

ash do otros natives de la Isla-.i.

'

).1 ,

Trate este arrot tan -delicoso que usted querr6 hacerto una y otra vez.

,

A OZ WIZEN()

4 rebanadas _deLere o MerlJza

I- 4 cdas, aceite de achiotcr.12, tza de arroz21 tazas leche do tote1 i tomate .mediano1 pimiento verde mediano3 aj les dulces

.

1 1,,cda. hojas cilantrillo picado1 cda. ,,hojos dc culantro plead°

sobre de Sa-soncsla. sal

1/4 cdta. pimienta1/2 lb. guitlanteS 'he

chora o hasta queCaliente el horno a'Sofria el pescado (.9

minutos en calla

En una licuadora , mucla tomate, pimicnteiverde, ajlps, cilal

ajo Sa-son, sal, pimienta Iiancq. Caliente la Jeche de coco en u

c'cent .

-laiica

rvOos una, (1)ablanden

e .,425te, por 2taco.

tril1o, .cuiantro,

a olla pesada,.anda

la mezcla del tomate. Caliente:hasta quo hierva: Affada arroz y ocinc n\ Fuego mediano

hasin que cl arroz este cast sec°, Affada los uguisahtes" escurri os,- el pescado des-

menuzado, reservando 3 rebanadas nteras pequerias pant- decorar. Ada el aceite que sd

iiso para. freir-el pescado. Tape y llorn4e 20 minutes.

Leche de Cote /

. _

. Ralle 2 tazp de cote fresco. Aliada 2 tazas de aqua hirT

dui-ante I/Z hora. Forre un colador con tela y vieria -la mczcl

las esquinas de la tela y exprima la mezcla. 'Reserve el 1 iqu

64

iendo y deje r\eposar

en cl colador.' Levante

do para cocinar.

EL VOCERO, San Juan-mio'rcolcs 23 de julio de 1 °80

30. C5

Las,Tietas-parronalesI

,

Ud,

i,as fiestas ptrlaonaIcs en Prto Ricp_son -1?-tO viv0 de cadapucb.;-9.

Pcqueno o grande-,,pueblo o diudad,,,cada,pUeblo de Puerto; Rico celebra sus,fleStAS

' ,

Tatronales- Los or genes las fiestas cncuentram sus, pices,en la cuitura ..

,:, .

, espanola- las fiestas se Initlaron como'una festividad:rdligiosa, lbegc pasa la go:lite de pueblo. Fueroniberdiendo ca -meter TeIigiolso a medida quo se

.

, L.incorporabach el-las elementos% takes como las .picas, ,c1/Juego a base de 454es-

)..

ias, balleS, bebidas. En el,siglo pasado en tiempos de:.Espariz1, habla cortidas .

.,

/

de Coro, corridas de cabalIos.,4balles, fucgos.artificiailes y actividades cividasi'

Iy rcligiosas, 1

1 .Hoy di'a las fiestas reticncik algunos wectos rcligiosos. EL parrocc/ 'de la

iglesia catolica cjeice gran influencia en la direccion que Omu laI

celebracion de.. ,

La fiesta 1 .!

;

rscenas ifpicas de las fiestas patronales la coi4tituyen ibs adornos y alum=....--

brados de callcs alrededo de la plaza, los kioskos di indc se sirven beblidas y

comida -s tipicas, las machinas, ,como los chballitos, lia estrella, la sills voladdra.__ ---

\_____y los modernos,..on: clue la genre se dcja mpcer a toda velocidad. Los gritos, Ilantos

\\

y riserOtumban en el area y lucgo bajanl"mareados".s, ..), .

Durante laS, horns de la noche se precnian espoctaculos la participacion1 I ,

de artistas conocidts de' 1a isla- A mediados de serna puede que surja un pro-, ,--

grama de "aficionados", en quo los artistas frustrajdos del pudblo suclen partici-

par buscando un premio.!

-...

, ,\ La coronacion de la mina de las fic'stas patrOnales conlleva trabajo y

I/esfuerzo. Generalmente la patrocina una institucig' incvica.que'deriva beneficio's,

. f. .

e\7nomicos de, la actividad. La reina pdrticipa en actividades oficiales durantp,

,l. fiesta y el ail() entrante coronara a lar nueva Mina.

66-31 I

.10

,

Uti ct,ia (le las fiestas es dedicado a losJ .4..n.

lugares., Se .conoce Como el d.ia -de Los _ausentes. Se-P.repara -luta -caravvra a 'laVetrada- del pueblo .para .esperar a ros, ausentbs. Se -lestejan con\mpsica, balle y

Allgun. e specta c tr,,ff-art fs ti sto No- falta- el lechol asa.dorlas_p_st_e' s,-._1.a._h..Q.b±dasp.x. golosthas., - 'tin d'ato c_urioso es el becho de que si cuentan los pr sentes --habra

1 -,7 ,

,mas residentes del puebl o que los- husentes ; pero al final tcklos dis 1-u-tan:. Es..tin,.._,g:e's-to muT bonito. -de confraternidad. \

, .

. .

cludAdanos del. pueblo que vixen en otT:6-s

1

1. Lectura y estudi--e-ste dasajes informativos sobre lapatronales.i.

celebracion de 1ils fiestas

2: Narracion d expel tencias --en 4.a" cele.b.rac ton de fiestas de puO\to,. (Patr,onales,,..erbenas._, rel lados,. des Files) \ . \

i .a. Apl.ec lac ion de poemas alusivos a la celebraciOn de fiestas.4, bi,bujar escenas de las fiestas.5. Escgitura de poemas sobre:

Los cabaltitosLa machina

Fiesta; Mdsica6. Ejercitios de enrico.-Tdinmient-o---de_locbulario_b_asacloen el tem9 de fiestas

de ptieblo. .,

7' Coijp 1' I aS -Ili estas -en :(i-iferentes pueblos,los,Fjemp: Pueblos del _Centro de' la Isla de Puerto ft-Leo

'Qiudades-444 la -islaP"ueb"los- do 1a costa

i

4

8. Estudio d poemas alusivos a loss pueblos Ae la Isla.

_

,; ,32

6 0009'-de*ene 17 0

L7 de enero-

,1Yde ,eero

ittre-ro

, 7 ,

JO,Ciiis)de Fiestas Patroriales -en-Puerto face

Talti1Oneiltular'Los Santeslteyes- -

La -Sagrada)tamilia 041s, _Maria.y)jes'e

San Anten4O.Abad

San Sebast-14m

LT-Virgen de7la Candelaria

db,febrete'

-2 -de'febTero

2 de febre'o

1-

17 de marze.

19 de marzo

19 de marzo

-k9 de mariol

19 de inqyzo,,'

19 de marzo

31 do

79

1 demayo

3 de\mayeI ,

-3 de kayo

30 de aVO.

.30 de, i yo13: de junio

13 de iunio

. /13 do jUnio

marLo

La yirgen-dela Candelaria

La Virgen de la Candelaria

La Virgen de. la Candelaria ,

San

San

San

San

San

San

San

San

81asy- la Candelaria

Patricio (celebra 25 dejulioSantiago Apcitol)

Jose

Josk 1

4os6

.Jose

Jos

Benito

San Pedro M6rtir

ApOstol San Felipe

111 Santa ,Cruz

La Santa Cruz

San

San

San

San

San

San

San

Isidr,6!

Isidro Labrador

Fernando

Fernando 7

Antonio do Padua

Antonio do -Padua,

Antonio de Padua

-PUebfoAguas: Buenas

.Corozal

Masco,

San 'e.bastt&n---

Guayamabarrio GeraZ,O0-,

Lajas

Mayaguez

-Ceamo'

LoiiTAldea,

Ciales'

Gurabo

Luquillo

PeiTuelas

Lai-es

Patillas

Guayn,The

Arecibo

Bayamon

Trujillo Alto

-Nlaunabo

Sabana Grande

Carolina

TO Alta

Barranquitas

Ceiba

Dorado

."

jtinio,frunio

24 de- jUrcio24 de ,jurilo2:4' do ,junio

do auriio

/ 16 de

Y." d Jul iq

, de julio/ b'de -agosto10 de agosto13. ue, agosto21 de "agosto30 de agosto3I -tie-a-gosto8 de septieinbre

--"29 'de sept-kkmbre

2 de4 de7 de

12 de.24 de

oc tub reoctubreoctubreoctubreoctubre

72

Saln

San

-1/San Juan BautistaSan Juan,_ BautistaSan Juan Bautista.San Pedro- Ap'6stolLa Virgen del Carmen

_

Ratnon,i:e:...Ti,ttukarAntonio de- PaduaAn-ten-q.e de' =13a,dua

. Santiago ApOstol

San Germanlil Santo Cristo do la Salud

San LorenzoNuestra Sra. de la Asuncion

/San Joaqutn y Santa Ana

Santa Rosa do Lima,San Ramon NonatoNudsvra

/rSefi'ora de la Monserrate

San M iguel/ Arc5ngel

Los Angeles CustodiosSan Francisco de Asis.Nuestra Seilora del Rosario_Vii.gen del P.ilar.San Rafael Arcangel

34

Pueblo.Guajraina-

sabeitMaricao-Orecovis.San JuanTea' 'Baja.A't yo_,: Barce:tOneta-Catano:,, -CIAO ra,,_11zq:11-id;'.'Nforovis., Rid .Grandee;Vinalba, VieqUeSAlbonito Faj'ardoi, :Guanit4Loiza Aldea; SantaSan Ceindlii

ComerioSan- LorenzoCay&y

Ad-juntasRincon,Juana DiazHormigueres,, biotaJayuya y SalinasUtuado, Cabo Rojo,'NaranjitoYabucoa'Aguada

iNaguabo-, Vega Baja, -,Yaudo

Can Ovalia-S-; .7 R:j:CI (Piedras;Quebradillas

73

(

4 de notiembre

8de diciembre

12 de di=diembre

I.. La fiestas de Loh,Jt se

Caguas

San Carlos BOrromeo

La Inmaculadd Concepcion ,de Maria. I

_

Nuestra Seil'ora (lc la GoadalUpe

celebran el dia de Santiago!

-El Duke Nomb\re de JesusNo hay;celebraciin

Aposto1

1

II =

Aquad41a,/2

Guayanilla, HUmacabJuncos, 'Os Marf4.5-t IasPiectras,'Vega. Alta,. Vieques 4?-.:

Pence

el 25 de julio.

Primeros AiaJs de-onero

Otof'p .ft, W4.40,l',114 '010004"

4.01t

'0ocii

i0Or(44o0,otoolity 00

11910°

/

rNr

5-:VP')Fe

LAS FIESTAS DE Al PUEBLO,

10h, fiestas de mi pueblo! Las fiestas patronales!

-16Mo4lena mielMa de una dulce emotionei recuerdo behdito deEaquelles,patrdarcaIes;y4S-encIllaS costuMbreS de: mi veneraci6h1

,

la.Chatanga del pueblo per'le:s tellaS alla,y anunCiaba.las fiestasen el amanecer,susgalas-injoresel pueblo se vestla,

y!fugabah l'as,periaS y reina4 el placer.

DesLrbadas-las calles 17adas las banderasoStentandOlas casas colgaduraS ligeras=,ya,la par fdrolillOSde-4ariadO color,_

at tender anToS bUehtleS su tesoro,pueblito bril4aba coma una astua de- Oro,

o endendida. corona -de 'una.magica flor.

III

Ya la grey tampesina,' de sus usos esclava,lascaIjoiaS invade buTliciosa y locuax,con s_us, rdsticas lutes y su "mdsica brava"confundidoS en uno, Mujer, hombre y rapaz.

la plaza la -orquesta, con sus 'wiresa las mozas del pueblo pot bandadaslieVOTa-ely el ter el globo de Vistosos cloreSdemuchachos y adultos ia ,tenciOn cautiv6

/ IIr .

Con simbolicos lazos y medaIlas btillantesse estimuIa en los nirios el_progresa,'escoiat,y hay que ver.de los nins IOS alegreS:_seMblant-es-F4si en la lid geherosa Kan logrado,triOnfar. A,

.

,el la mon soberbia clue la dirosa chiquia

prende al pecho del joven clue la cinta alcanzOl;la rife; en la plaza de- la lucia novilla,

que en la testa y el ratio cien adornos ilev.0_,1

,

. _

,,.,. -

.

8Y los'raros kiasku Aon8e-estAn las-pitadaS?iY la nota-Tisueila de las cien enramadas'.que decoran las calles y la Tleza_tambieli?

ey del thicb travieso los seguros percancel,en el palo ensebadoT ir los c6mic-os lances -:

que IeI4.ihdaal- grahii-WITi+iznada sart6nT

yIVPara cada cual t -iene sus - encantos la fiesta:

para el mozo o la Moza que a los veintela sofiada conquista -clue, al compass -de-de la orquestay al fugor de las luces, -en verdad se tracci.,

AI mendigo le-place la limosna;que aIcanza-;-al muchachq los premios que logro

Ttonquistar;nl iomamttb_ebuelo, le seht44eaeranze,,y a los fieles, el luj -o con quebrilla el alt'ar.4,_

.4

mejores,

11561f pirotecnico su sapiencia pregona-,

exhibiendo la imagen de la Santa Patrona, .cuando salir del templo a los creyentes ve.

1Y Itruenagl_Ixiqultraque, y, la -viejli---S-SUSta;

__,__y_a,,correr nos obliga el auda7.huscapie.y el cohete serpea cual flamigera fusta,

4 36

Al granuja atrevid6, los populares juegos.;.al vecino del camp°, la picada y los fuegos;

soiiade_r_,±elices_a--su-s----pro-jlimos -get.

iAy! Nal liaya el criollo que no luche:y,nO bregueor hater que revive, y menguado renieguee lo que asi exaltaron los criollos de ayer!

VIRGILICYDAVILA

Poesia puertorriqueriaPhinas

--------------

ApreciaC=16n deyoeMaS

Aires de fiesta

Los, cabWitos,lea caballitos de 16. machina,-con unes ojos color de vittrio:vueltas:y vUelias, giran y giran.

DesPu6s estreTla-con susarkontos, que van el suelobast& To alto, en,..sU gran i-uecla.

1La laaa engohtIo inmenso:Unos'que van; otros que vienencoma- en prisa de un hormIguero.Genie *el pueblo,cras 'excratiasi,

unos que corren,otr.o,-,7% que andan.

GrLtos-y-vocsy melodras pueblan el aire,AULces, friturasy las canciones por toclas partes.

intenso ruido, ruido espantoso l.-

___Aue_exPlota el aire,y alL1 en el cielo, llenos_dealuTeS

---romp-nprfli-dvs artificiales.--r.._%

--Sonids cohetes, prismas en llamas,:Hay-lake luces-cayendo en 14grimas,

1.

Cromos de fiestas

,sale la luna, luna blanca, reina muy.bei7a

con la corte orqufdeasde las estTellas.

Cesdreo Rosa Nieves

37

I'-Apreciacion de Ipoesfas selecciones,pueblos . de, la itsla de -PueitoRico.a. '13'a rrariqui s

S

Eros un nido, de amorescolgadito en la, montana;,te cantan ,los ruiserioresy ,amorosd el sot te-

.en tu tueld, guardedo,abrigadito con -notes,

CUerp6 de tu bijd aindopr011o de tus amores. 1_

\-incenta ChArriez de 'V-illa ronga

-1 b IllyagZiez sabe mang-

1

San Liar), sabe a ,cocollama ao a cerazon-P_O'nc.. a hisperos, y quenepas,

sabe a mango.Llorens, Toy_res

_Kiraglios

Iremo hoy a Joyudaala 4111 do Cabo Roje,a comer pescado fritoen unlI pintoresco;poSco.

Como \lieri-A el Ilesca-doal -3'-

-

su chinche-r-rob-r. soil

clue.

osnent

es.tudiant-es con l dik

(Fragmentg)de 'a,gua

li,i'a s4na mi col-az* . '...

. ,.,

con el ; kioslco 'del almarques)eir4ca tantasjeyendasa la' orlilla de la mat!i,

- 'Isabel Freire4 :

80 1.

(4 .

Aquadilla(Pragmento)

COmo.una ciudad del ciclAquattilla se estremetede las sombras en el vo o....y desprendida. del sudl ,

baja y stale y re-spianci/ce,como un-a 6iudad del' cielo.

Jose Pe Diego- /Camuy

(Fragmentej,--

rentes

Termlnadd, el quehacer en sus- laberesse .echa Ciamuy -de la` Montana,.uce. un kimono en ,,sqda de -fulieres,,regalo def tfa tuna quo la 'batia

Pei Fpec N. AraDa

e. //i .. A Vc.fga Saj-a(Fragmento)

Vegas Chjas--, campos, verciesdel pudblo Ve_ga Baja;

pUeblo esI panal de abejas,ly el. tamp, pianal de caps.

1.Luis 1.4ipi4ns Torr'es

,

81

Romance de San. ,orman.(Ptagmento).

-Nob:19 "CiAidad do Jas Lom s"Ulason. de romance antigu

so,4Tas re s um,pde _tus j Os V

Ram:ixez Pa Tf C t-111711-1W$7 --

Lugo , TOly ,otros qcie, o vfaoqup han dadd vuelo a tu orgullo,tus peetlas distingaidot,q-,tiotas cahpeones

-hojas d7e- y

Angel 114gau

SUR DC S-ALI4NAS /

(Fi-agMent ) 1

de mi alma y, mi\ isl a ,e/ sueifq setha dRrido.

Los zingetes-rocas velanFos' orillaspox CJonde ,la tierra to ctrlbusca el agua y' la cari5,i4-en, Vaz do b uma y. sur=e -I ros

Luzlala dp.--paz y a i r-e,,,

mueretu--sueffo,, nacido'9--11riguidez ydeClivesobre el gran hese, dormido

0. SurJondc

que descande su pa fsajepor este Sur .de mi Islay estas piedras del .olVido.

t

Nimba to quictud la nieb.la:..como.una rAfagd en n ide

(11,1p-4,-eman-s-a-1-a--11e:WW'sur a

mAs hermopt quo ha:surtidoese corazon do nici;la

- clue fti3141-fab,11,,y Sent ido-

Vit,ens

;

EL PUEBLO. -1, ,

',W1-a'gtento)- -\

h. El ,pul bio, el- pueble 0)o, eel,,`-pueblo- a

todo etjreilado tad°, estremP:c!ido, \

qUe,en Sus pascu0 anerrittis are dalia ,

Su bueyi, su ,mina(, y su pesebre .TriCOA

M-410bio tropical de 410ia,, -4* )1.4aPoatoada toda en,perla de :roc:'. -o, 1

con sus humor pr,ndidos stire .0. wag-6' i

1 u ci, d-0. c)- tej, docaMp.0',-,1 Pus ,,_ .

--\--=`;---------,=,---, j

39

- - '1

M i puetc-iO7,- Te-Nn mug-iT ;d14 C profundoroto dp espuelas y paruiles _tAllas ,,,

en lo:Jamanetere de cw6C, ' _v. I

homed° en leche a'ril., ,,v,---m4no -eTe.

t

.

,.- , . \

-7,..Vicente Pal 6s,,om;it cis,----- !

..--

I I

\ISABELA(Fragmento1)

iSabeVa, '

ear el capi rucho vercleque se aupa en tu cabeza,ha florec,ido esta .nocheun flamboy6n do, pi'rue tas

y: ha trasnochado el s'itericio

06- rojeces de quimera.

O

/ A,

Ester' Fel is Lano Mendoza

-O I

-e.,:, - 7,

CRMjaas ,t1p-icas,puertarriquends clue se.vendeh en los 1.ioskos en las fleStas4 patronaies.

A1CAPURRIA8

I (16 ,Nlcapurrilas)

: i\

. '.

- ' 5.gul.neos\verdes 2cucharaditas de sal'...

,

.

t librai de-yautia :/1 -cucharaaftade vinagreh di cUtaraa de manteca tateite vegetal con achiote

i

.

\.

1 .,10nde v lave:las yautras. 'Monde los guineos verdes y lvelos en agua con sal. Ralie,

. i atbos y mertlelas_.6On.aosot-ro-4ng-redien-tets.r

,

Relterio:

i,'_ /

A-. 1/2 iibra de carne de res o dee-e-i'do, mojida/

B. Muela o. pique ,mez.iudito: f

1/2 onza de tocino .14-,,de,pimiento verde,.sin semillas .

)1/ onzt de,jamon de'coc,inar 1_ aj dukceT sin semillas

1 .grano de ajo . . 1/2 ceholla pequefia.

-1/2 tomate .

C. 1/2 cucharadita de olIegano seco 1/2 cucharadita de sal,,

1/2 cucharadita de adeite de oliva 1/4 cucharadita.de vinagre

D. 2 cucharaditas de manteca d aceite vegetal (paAa 6.aAne. deAes)

1/2 ucha-radita de manteca 6 aceite vegetal (pata caitneide ceAdo)

E. 3 aceitdpas rellenas, picaditas _

'3 circuelas negras secas, picaditas .2 cucharaditas de pasas, sin semillas1/2 cucharadita de alcaparras1 cutharada de manteca 6 aceite vegetal con achiote

1. 'Ponga la carne molida 0 un tazOn, agrhuele los ingredientes incluidos en_BY

Z. EnLin caldero, cari;ente la graa inclb4da en D. Agyogue ei-picadillo y.cueza a 6uegd atto,

-

,I conttnu-amente, movfendolo hasta que la carne pierda el color rojiz.o. ..s '0 se-- 3. giada los ingredientes inclufdos en E. Mezcle, ponga el 6uego bale y cueza por 15 minutes,

si lacarne es de /Le y por 3 minutes, si s de crvio.

.

..

4. Destape el caldero,y cueza por 15 minutes mas..

- .

Mgtodo.

1. Ponga en la palms de la mano pn poco de la masa, extiendala algo y coloque en el centro'un/ .

poco del relleno. Cilbralo corn la masa para formar-una alcapurria..

. .

2 Fr'plas en abundante manteca 6 aceite vegetal caliente (Terffiometro de fre(r - 350°P.) hasta, 1

.-docerlas. Luegodfria-tOid-amente con la grasa"mgs caliente, para dorarlas. - . _

,-f!

,.

,-.

40 Cocina Criol1a-Phinas 2'26 & 227

aa

INGREDIENTES:

(A) 112 Lbra de filetei'de bacaiao

4:444,1,o'

ac polvo'de:hDrnearTavas'de agua

BACALAITOS.TRITOS

-I;

Granito§ pimienta-Granos ajos

(0) Aceite o manteca para frefr

ANSTRXGIONES:

1, Lave el. bacalao.

(A)roximadamente.30)

f

. Corte el bacalao en trozos, Como, de : pulgadas. POnoalo en un r4Cipichte en.

con suficiente agua. D6jelo hirvOndo a fue,go alto pos. -r5 minutos. (Si preficre,en Ver:' de cocinarlo rem6Selo por. 3 horasl i _.---- /

,_. 1

/ f /.

____----

3. Saque el bacalao,'escurrolo2qul-t-t-t-el pellej,o Y'ptiselo por agua,fresca dos otres veces, o'hasta,mue----hlrya perdido fa sal.

4_ 4;:nr-rfiT61-6-:v desmenUcelo Bien. Asegilrese de que no tenga cspinas.

/.

S. En un tazon mcdiano combine la harina de trigo, la sal y el polvo de horncar.ierta lentalliente en el centro J1- agua y m6zcle con °spatula de goma ha'sta,formaruna levadura.

6. Mucla on el mortlero (pilf5n) los ingredientes incluidos en y mezcle con lalevadula.,AUdele el bacalao desmenuzado y m6zcle bien.

:

7. Litene hasta mitad un caldero con accite o .m.Anteca. Introduzca,c1 termAetro defreIr y ponga el recipients a fuego alto hasta que la grasa este bastanteCaliente (375° F).

.

8. Con una cuchara de cocinar eche una cucharada grande.de la masa en el accite omantecaicali.onte hasta quo se dol'en.

9, Saquc los bacalaos fritos rp011galos en impel absorbente.

-41

MOPONIGO

(10 bolas grand

p4.1ca:ri-6-s veiscle

lihralde.chitharrOn, biri votado-.

B. 3 granos 40 aos, grandes/ 1 -cucharadade atejte de oliva

platanos y cortelos diagonatmente en tajadas de 1 putgada de ancho. RemOjelos

en 4 tazas de agua con 1 cucharadd de sal durante 15,m.iTtto.o..Esairrales may bien,

2. Caliente abundant° aceite vegeta1,oManicca (TermOmefro de frefr Ariada ial

tajadas de phltano y.frfajentaminte (Term6metre de fref.r 300-9F, ) alrededOr de 15 miriuta,

hasta que se cuezan, sin tostarse. S5quelas y escuralas s&bre papeT absorbente.

3. Jr Uri mortcro, muela bicn los ajos y m6z.clelos con al aceit oIiVa. Sliqueles del

'MOTteTO.MUel en pl mortero tajadas de platano Fri o. Ariada un pck.o \de chicharrOn y muelalos

'juntos. Agrhueles parte-del ajo -con aceite y-mezcle._ Cojalo Por cucharadas, y con

las manos, dele forma de bolas. Proceda del mismomodo con el recto de los in&edientes.

Sfr):Talas calientes..1

Cocina cyic).\1 ,Pagina.188

GUINEITOS NINOS EN ALMIBAR

A.- 2 onzas (4 tuharadas) de mantequilla18, guipeitosinirlos maduyos, peu dultito4

B. 1 taza de anicar

C. 1/2 taza de aguacucharadita de vainilla

.1). 1/2 taza'' de vino dulce

1. Derrita la mantequilla a littego 'Inodetado;y Clore Zigenamente los gulneitos, evitando:

moverlos mucho. Rieguelesncima el azucar.2. Vierta encima el agua con la vainillacucza hasta que hieNvan al6aego made,LadoLaleto:

Reduzca el Fuego a mode&ado.y hierva por 5 min4toz. Riegue Aobke £o4 guineitoas el vino

y 'hierVa hasta que- al almfbor espese a guSto.7- Cocina cr.iolla - Pagina 189

) combinadas

QOr)(../

42